1
00:00:07,007 --> 00:00:09,710
الدليل السياحي (عبر سماعات الرأس):
خدمت يو إس إس آرتشر ببسالة

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
خلال الحرب العالمية الثانية.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
هنا في غرفة المحرك
كانت الحياة قاسية--

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
ساخنة، ضيقة، ومليئة
مع المخاطر الخفية.

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,322
-يا أبي هل سمعت؟
-(أصوات اللعبة صفير)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
هذه السفينة كانت في الحرب.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
أوه نعم؟ مدهش.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
رايلي:
هنا يا أبي.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
هذا هو ترتيب المحرك
تلغراف.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
يمكن أن يوقف السفينة بأكملها
في أزمة.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
هذا عظيم، العسل.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
لا تلمس أي شيء.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
هذا المكان كله
مغطاة بالشحم.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(طنين الآلات)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
رايلي، انتبه!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,218
هل أنت بخير؟

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
كان ذلك رائعًا.

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
كانت تلك دعوى قضائية
في انتظار أن يحدث.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
قالت الجولة: "الأخطار الخفية".

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
لا تمزح.
هذا المكان هو فخ الموت.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
أفضل معرض على الإطلاق.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
* *

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
اه نعم كان...
مهلا، الصباح.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
يا.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
أوه، هيا.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
ما هو الخطأ؟

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
الفارس:
هذا.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
تسليم غير خاص؟

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
إنها من أمي.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
هل هذا سيء؟

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
انها في ركلة العافية.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
إنها تعتقد وظيفتي
"غير صحي للغاية."

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
-حسنا، إنها ليست مخطئة.
-(تنهد)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-توريس: ماذا؟
-لن تفتحيه؟

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
أنا أحب أمي، فقط لا
تجارب الاشتراك في الوجبة

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
تستمر في الإرسال.
كل شيء اللفت،

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
-في كل وقت.
-كالي جيد بالنسبة لك.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
وكذلك حقنة التيتانوس.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
كما تعلمون، يمكنك، اه،
افتحه ثم ارمه.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
لا. ولا
الغوص في القمامة، ماكجي.

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,616
سأعطيك دولارا
لفتحه.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,117
توريس: سأعطيك عشرة
لبعض اللفت.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
أنا جائع.

44
00:02:32,019 --> 00:02:33,221
حسنا، أنت أفضل
احزم غداءك،

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,622
نحن ذاهبون في رحلة ميدانية.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-إلى أين؟
-حصلت على جثة على متن سفينة المتحف.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,793
من فضلك قل لي
إنها ليست الكوكبة.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
او تورسك. (تنهد)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
أو لا سمح الله
جون دبليو براون.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
لديك سفينة المتحف
نظام التصنيف؟

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
لم تكن؟

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
يو إس إس آرتشر لم ير هذا
الكثير من العمل منذ Guadalcanal.

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,909
لديك هذه السفينة
محفوظ أيضا؟

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
اقرأها من اللوحة
في طريقنا للداخل

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,213
من أجل المتعة؟

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
لا، المزيد، اه، صدمة الطفولة.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
"سقطت 29 سفينة في

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
"معركة غوادالكانال.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
آرتشر بالكاد نجا."

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
الضحية لم تكن محظوظة جدا.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
هل حصلت على بطاقة هوية؟

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
نعم. كابتن بحري متقاعد
مايلز غريفين.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
عملت هنا على متن السفينة
أه مدير التحصيلات.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
حسنًا ، سأقوم بإخراج BOLO
من أجل أه الرهبان الألبينو.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
جسم. متحف.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
يا رفاق، شفرة دافنشي.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
باركر:
جيمي، وقت الوفاة؟

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
الساعة 1:00 صباحًا الليلة الماضية.

69
00:03:30,444 --> 00:03:32,212
-سبب؟
-جيمي: مبدئياً، سأفعل

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,515
أقول أن هذه كانت صدمة قوة حادة
إلى الرأس.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
يبدو أن ضحيتنا
لبس الجرح بنفسه

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
مما يوحي بأنه نجا
الضربة الأولية.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
حسنًا، ربما هرب من مكانه
المهاجم ومن ثم اختبأ هنا.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
هذه ليست البداية
مسرح الجريمة؟

75
00:03:48,095 --> 00:03:50,163
كما تعلمون، توريس كاسح
بقية السفينة.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
سأذهب للتحقق معه.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
للمتقاعدين البحرية، ما هو
التعامل مع معطف مشاة البحرية؟

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
باركر: يبدو أن المعطف البحري
كأنها ثلاثة أحجام كبيرة جدًا.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
هل يوجد بالمتحف
معرض موحد؟

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
اه نعم. على السطح الثاني.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
أنا آسف. أنا نورا أنكروم،
مساعد جريف.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
جريف؟

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
الجميع دعاه بذلك.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
لقد كان صديقا جيدا. مرشد.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنه رحل.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,260
متى رأيته آخر مرة؟

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
حوالي الساعة 10:00 الليلة الماضية.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
كان في مكالمة مع الجيش
تاجر آثار في أوكيناوا.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
هل كان جريف يعمل متأخرًا عادةً؟

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
عاش هنا.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
مخلص.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
نعم، ولكن أعني
لقد عاش هنا بالفعل.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
لا شقة.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
احتفظ فقط بسرير في مكتبه.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
حسنا، هذا هو
مسرح الجريمة الأولي.

96
00:04:46,053 --> 00:04:48,121
نعم، يبدو أننا وجدنا
سلاح القتل لدينا.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
سيبدو لدينا، اه،

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
تم الهجوم على أمين المتحف
في مكتبه الخاص.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
دعني أخمن،
ليس رجل الكمبيوتر؟

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
لم يحب جريف أي شيء أبدًا
لم يستطع اللمس والشعور.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
باركر:
احتفظت بمجلة.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
هل هذا نوع من التعليمات البرمجية؟

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
باركر:
إيه، أشبه
اختصار مخصص.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
كل ما يملكه جريف
في تلك الخزانة.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
- متواضع جدًا.
-عاطفي.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
لقد احتفظ بعنصر واحد ليمثله
كل سنة من حياته.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
مهما كان يعني أكثر
إليه في ذلك العام.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
طريقته في التذكر.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
هناك شيء مفقود هنا.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
مهلا، انظر إلى هذا.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
توريس:
تلك العلامات تدور حول الحجم
من ميدالية الخدمة.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
باركر:
لدي فكرة
حيث يمكن أن يكون.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
نلقي نظرة على ذلك.

114
00:05:42,976 --> 00:05:44,712
جيمي:
حسنا، ميداليات الخدمة
من المفترض أن يتم تثبيتها

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
فوق الجيب الأيسر.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
لذا، هذا خطأ.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
ليس خطأ. متعمد.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
أعتقد أن ضحيتنا أخذت
هذه الوسام من مكتبه

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
وثبته هنا بنفسه.

120
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
حسنا، إذا أمسك به
قبل وفاته،

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
ربما هذه هي شفرة دافنشي.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
القرائن والرموز.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,795
ربما كان ضحيتنا يحاول
ليخبرنا من قتله

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
اه، معطف البحرية، وسام البحرية.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
قتل على يد جندي من مشاة البحرية؟

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
لا فكرة...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
لكنه كان يحاول بالتأكيد
ليقول لنا شيئا.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
الحفاظ على ما آمنة؟

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
ما هذا"؟

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
ماكجي:
حسنًا، شكرًا لك.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
حسنًا، حفيد غريفين، كيفن،
هو في طريقه للداخل.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
وهو القريب الحي الوحيد.

133
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
حسناً، المتحف
أنهوا للتو مخزونهم.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,868
لا شيء مفقود
من السفينة.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
حسنًا،
الكابتن البحري مايلز غريفين.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
تقاعد في عام 2012.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
لقد تم تنسيق المتحف
منذ ذلك الحين.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
لا أرى أي ديون، معاش تقاعدي صغير،

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
حساب جاري واحد
مع أربعة آلاف في ذلك.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
لا سيارات. لا منزل.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
عاش الرجل مثل الراهب.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
نعم، الراهب الذي يتعامل
في التحف.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
ربما وجد غريفين
قطعة ثمينة،

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,721
وكان القاتل يسعى وراءها.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
وبعد ذلك رفض غريفين
لتسليمه،

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,458
القاتل أصبح عنيفاً

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
ثم نجح غريفين
للهروب و

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,895
ترك لنا القرائن.

149
00:07:07,995 --> 00:07:08,962
حسنًا، إذا كان الأمر بهذه الأهمية،

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
لماذا لا تتصل بالشرطة فقط؟

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
اه، لأن إنديانا جونز
لم يتصل بالشرطة قط

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
ماذا؟ اعتقدت أننا كنا نفعل
كود دافنشي.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
حسنا، كلاهما الآن.

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,305
نحن نبحث
لقاتل، جيس.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,206
نحن لا نبحث عن الكنوز.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
ماذا، هل لديك دليل؟

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
لا تزال تعمل على هذا الجزء.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
أفكار ثانية حول
فتحه؟ يمكن أن يكون الكنز.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
إيه. لقد حصلت على الشيء الحقيقي
للحفر من أجل.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
إذا فعلت ضحيتنا
اترك شيئًا خلفك،

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
يجب أن يكون شيئًا كبيرًا.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
كيفن:
كما تعلمون، أنا لن أراهن على ذلك.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
جدي، لولو جريف،

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
لم يكن في الكنز الفعلي.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
حتى عندما كنت طفلاً،
جدي

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
كان دائما نوعا من
نيككناك,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
مثل الحلية،
فقط للتباهي.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
تلك كانت لغة حبه.
كان يحب الأشياء.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
هل يملك أي أشياء ذات قيمة؟

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
ذات قيمة؟ لا، لا، لا.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
أعني، لا جريمة، أي شيء
لقد كان مجرد خردة.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
لقد ذكر أي شيء على الإطلاق
أنه يريد أن يمرر

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
أو الحفاظ على آمنة؟

174
00:08:07,855 --> 00:08:10,090
لقد ترك وراءه نوعا من
درب فكرة، أليس كذلك؟

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
نحن نستكشف الاحتمالات.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
واو، اه، لا-لا تهتم
متابعته.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
يمكن أن يقودنا إلى قاتله.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
يوم عيد الميلاد. كنت في الثامنة من عمري.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
يقول لولو جريف ذلك
لقد حصل على هدية سرية.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
علينا فقط العثور عليه.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
لذلك، يرسل لنا
في هذا البحث الجامح

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
للمتابعة
كل هذه القرائن المبهمة

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
أنه زرع
في جميع أنحاء الحي.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
وفي النهاية...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(يضحك) ... ذلك الدرب،

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
أدى إلى المنزل مباشرة.

187
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
لذا، انفجرنا من خلال الباب،
الكل متحمس ونقول

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
"لولو، لولو جريف، لولو جريف،
أين الهدية؟

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
أين الهدية السرية؟"

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
وهو يميل
مائدة العشاء، ويقول:

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
"ليس هناك هدية أعظم

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
من تناول وجبة مع العائلة."

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
حسنًا، ذلك، اه،

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
هذا نوع من الحلو.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
ليس لطفل في الثامنة من عمره.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
إذا كان جدي
يقودك إلى شيء ما،

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
لن يكون كذلك
ما الذي تبحث عنه.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
كيرتس:
أزرق؟

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
ربما أحمر؟

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
ربما كلاهما؟

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
أوه، أعواد الكمان.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
هذا هو جدا
التشخيص العلمي.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,471
آسف.
Kasie يجعل هذا يبدو سهلاً.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
حسنًا، لقد استحقت رحلتها
إلى أيسلندا.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
مؤتمر البصريات الكمومية

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
لقد أمضت أسابيع في تدريبي
لتغطية معملها، كما تعلم،

207
00:09:38,578 --> 00:09:39,947
من فضلك لا تسمح لي
المسمار هذا.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
أوه، استرخي. أنت بخير.

209
00:09:41,615 --> 00:09:43,550
إلا أننا خارج رسميا
من الرسائل المخفية.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
لا يوجد حبر غير مرئي. لا بديل
الطيف. لا الأشعة تحت الحمراء.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
هل تمانع إذا ألقيت نظرة خاطفة؟

212
00:09:53,961 --> 00:09:55,128
باركر:
هل اتصلت يا كيرتس؟

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
يمين. نعم.

214
00:09:56,797 --> 00:09:58,932
الدم من مسرح الجريمة
وسلاح القتل

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
كلها تنتمي إلى الضحية.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
بصمات الأصابع في الدم الجاف،

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
أيضا له.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
لكنني قمت بسحب طبعة جزئية

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
قبالة لدينا المشاغب
تذكارية بحرية.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
لا توجد ضربات حتى الآن، لكنها ستأتي.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
أملاً.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
إذا وجدت الخريطة
مع علامة "X" عليها، سأتقاعد.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
نعم.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
ماكجي:
هذا مؤلم.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
ضحيتنا لم تكن لها حياة
خارج هذا المتحف.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
لا شيء هنا سوى أوامر الشراء
والمذكرات البحثية.

227
00:10:33,033 --> 00:10:36,069
-لا يوجد أشخاص.
كما تعلمون، لا شيء شخصي.
-أوه، هذا الخام.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
عندما قمنا بتطهيرها
مكتب فانس، على الأقل كان لديه

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
بعض الصور العائلية هناك،
هل تعلم؟

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
نعم. يمكنك معرفة ذلك
ما يهم.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
حسنًا، ليس مع غريفين.

232
00:10:45,779 --> 00:10:47,080
أخبرك بشيء آخر أيضاً

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
سوف الأجيال القادمة
كن منظمًا فقط

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
محركات الأقراص الصلبة مني.

235
00:10:50,951 --> 00:10:52,452
لن يعرفوا فقط
من كنت،

236
00:10:52,552 --> 00:10:53,954
سيكون كل شيء قابلاً للبحث عن النص.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
أعني، هذا إذا
يمكنهم كسر كلمات المرور الخاصة بك.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,460
ماذا عنك؟ أنت، اه،
هل تمرر أي إرث؟

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
لا يا رجل. غادرت عائلتي كولومبيا
مع ما يمكننا حمله فقط.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
الدكتاتوريون يجعلون الأمر صعبا
لحماية التاريخ.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
ماكجي:
انتظر لحظة.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
هذه الكومة شخصية للغاية.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
إنها كلها حروف
من "ب. ليبتون".

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
بالتأكيد ليس بريد المعجبين.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
كان لدى غريفين عدو؟

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
أنظر إلى ذلك.
اقرأ ذلك هناك.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
توريس:
"أنت لا تستحق ذلك."
"إنها ملك لي."

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
أتساءل عما إذا كان هذا هو نفس "هو"
التي تحتاج إلى حماية؟

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
مهلا، هذه الرائحة.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
عطر؟

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,833
اوه حسناً.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
"بي. ليبتون" هي بيثاني ليبتون.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
مدير الاستحواذ
في المتحف الوطني للفنون.

254
00:11:45,505 --> 00:11:47,107
حسنا، هذا يجعلها
المنافسة.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
ومهما كان "هو"
كلاهما كانا يتقاتلان من أجل ذلك.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(الباب ينفتح)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
أوه، لقد وصلت في الوقت المناسب.

258
00:11:56,850 --> 00:11:58,585
كنت على وشك الإغلاق
كتاب التاريخ على موقعنا

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
- أمين ميت.
-كيف تنتهي؟

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
بشكل مأساوي. كما شككت،

261
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
تعرض الكابتن جريفين للهجوم
أقل من ساعة

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
قبل وفاته
من صدمة القوة الحادة.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
لذلك، أصيبت ضحيتنا، وجاءت إلى،

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
ثم استخدم ما هو قليل من الوقت
لقد غادر للاستلقاء

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
مسار دليل، بدلا من،

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
كما تعلمون، الاتصال بالرقم 911.

267
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
حسنا، على الأقل
الفصول المبكرة

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
من قصته لا تزال هنا.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
جيمي:
نعم، إذا كان بإمكان المرء فك الشفرة.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
هل فعل واحد؟

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,913
نوع من.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(يتلعثم) كل مقطع يستخدم

273
00:12:27,948 --> 00:12:30,083
اختصار مختلف قليلاً،
وكل ذلك مشفر.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
باستثناء التواريخ
والأرقام.

275
00:12:32,886 --> 00:12:34,121
حسنًا، إليك كيفية العمل.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
الحلي
في خزانة تحف غريفين

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
كلها مرتبطة
لمدة سنة في حياته

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
وكل واحد من هؤلاء
مرتبط بممر

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
في هذه المجلة، لذلك...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
أنت تعرف الميدالية التي نحن
وجدت على معطف مشاة البحرية؟

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
كان ذلك بتاريخ 1946.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
وهذا أعطاني نقطة البداية،
ومن هناك،

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
لقد كسرت عشر صفحات
بسهولة تامة.

284
00:12:55,608 --> 00:12:56,743
-(يضحك)
-كيف بسهولة؟

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
حسنًا، أنا جيد جدًا في الألغاز.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
أو غريفين أرادنا
قراءة هذا.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
مم.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
- ما الذي يميز عام 1946؟
-لا شئ.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
في الواقع، الميدالية ليست كذلك
عن ذلك العام على الإطلاق.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
لا، في الواقع يشير إلى عام 1976،

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
عندما أصبح ضحيتنا صديقًا
رائد مشاة البحرية اسمه كيربي.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
كيربي. هذا الاسم
يبدو مألوفا.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
اه، نعم، هنا نذهب.

294
00:13:27,307 --> 00:13:28,976
المدفوعات المتكررة
من المتحف

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
لجيمس كيربي.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
600 دولار شهريا.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
لا يوجد تفسير لما هو عليه.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
وجدته.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
الرائد جيمس كيربي، مشاة البحرية الأمريكية.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
خدمة الاحتلال الألمانية
الحرب العالمية الثانية.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
توفي عام 1982.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
لكن هذه المدفوعات لم تبدأ
حتى عام 2020.

303
00:13:47,928 --> 00:13:49,863
والمال لا يزال موجودا
أرسلت كل شهر

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
إلى شقة في فولز تشيرش.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
لماذا تدفع لرجل مات؟
منذ ما يقرب من 50 عاما؟

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
التحقق من ذلك، إندي.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
أحصل على المال في الوقت المحدد
كل شهر.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
إنه يدفع ثمن غرفة الطابق السفلي
هنا.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
هل يبقى أحد في هذه الغرفة؟

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
لا احد.
لم أرى روحاً منذ ذلك الحين

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
تم توقيع عقد الإيجار
قبل ست سنوات.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,356
حسنا، شكرا لك.
لقد حصلنا عليه من هنا.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(توريس يضحك)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,868
والمتحف يدفع
لهذه الغرفة؟

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
هناك كنز هنا.
أستطيع أن أشعر به.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
ماذا لدينا هنا؟

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
ربما الكنز
خلف لوحة سرية.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-أوه.
-تمام. هل ترى؟

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
بلدي سيئة.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
همم.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,756
نعم، ستفعل
عالم آثار رهيب.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
ماذا؟ لماذا؟

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
لأنك لن تحفر.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
مم.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
الفارس:
أو حتى لاحظ
واضح بشكل لا يصدق.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(يسخر)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
الفارس:
اخبرتك. يمكن أن أشعر به.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
انتظر، هل هذا...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...عظم؟

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
حسنًا، مهما كان الأمر،

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
كان الأمر يستحق الموت من أجل الحماية.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,440
لا توجد مطبوعات
على الصندوق أو العظم.

333
00:15:40,573 --> 00:15:41,908
لا يزال كورتيس يعمل على ذلك.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
كاسي سوف يكون مجنونا
لقد فاتتها عمليات البحث عن الكنز

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
- وعظام غامضة.
-مم.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
يعتقد كيرتس أنه قد يكون كذلك
الساق البشرية أو عظم الفخذ.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
بعض، اه، الآثار الدينية
من الأرض المقدسة؟

338
00:15:53,553 --> 00:15:55,422
حسنًا، كان يجب أن تنتمي
لشخص مهم.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
وإلا لماذا غريفين
قضاء سنوات عديدة

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
تحاول أن تبقيها آمنة؟

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
قمامة رجل واحد...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
أو امرأة واحدة.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(تنهد، يضحك)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
حسنًا، حسنًا.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
فقط لأن أمي مرت
كل المتاعب.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(تنهد)

347
00:16:12,005 --> 00:16:13,540
أنا أقول لك،
سيكون الأمر كذلك

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
المزيد من اللفت.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,480
(لهث)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(ضحكة مكتومة)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
دمى SugarSprout الخاصة بي.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
صادر عمي هذه
منا عندما كنا أطفالا.

353
00:16:32,325 --> 00:16:34,294
قال إذا لم أتوقف عن اللعب
معهم على مائدة العشاء

354
00:16:34,427 --> 00:16:35,928
أنني لن أفعل ذلك أبدًا
رؤيتهم مرة أخرى.

355
00:16:36,029 --> 00:16:36,996
أعتقد أنك الفوز.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
نعم. توفي العام الماضي.

357
00:16:39,199 --> 00:16:41,668
-أعتقد أمي أخيرا
ذهب من خلال الاشياء له.
-(رنين الهاتف)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
نعم، كورتيس.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
همم.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
أنا لا أتعرف على هؤلاء.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
انتظر، لقد قمت بجمعها
براعم السكر؟

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(ينظف الحلق)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
نعم. و؟

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
هل هذا سنبيرن سالي؟

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
الذي يغير لونه
في الشمس؟

366
00:17:04,757 --> 00:17:06,358
لم يبيعوا تلك الدمية
في المتاجر.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
حسنا، يبدو وكأنه شخص آخر
هو جامع.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
نعم أختي. (تنهد)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
لقد كانت معي
لقطة UPCs لسنوات

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
تحاول العثور على هذا واحد.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 دولارات. نقدي.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
لا تخدعني، يا McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
انتهى وقت اللعب.
لقد حصلنا على بصمة الإصبع.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(همهمات ماكجي)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
أنا لم أقتل مايلز غريفين.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
حسناً، يا سيدة ليبتون،

377
00:17:35,255 --> 00:17:37,424
لدينا بعض ساخنة إلى حد ما
الحروف بينكما،

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
و...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
المطبوعات الخاصة بك هي
على سلاح القتل.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
أوائل القرن الثامن عشر
السدسية البحرية.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
بالطبع بصمات أصابعي
على ذلك.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
لقد بعتها لمتحف جريف
الشهر الماضي.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
وماذا عن الحروف؟

384
00:17:52,004 --> 00:17:54,040
يبدو أنكما كنتما كذلك
بعد شيء آخر.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
لقد أخذنا عملنا على محمل الجد،
الوكيل نايت.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
حتى كمنافسين.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
يمكن أن تشتعل المنافسات.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
الأمور أصبحت ساخنة فقط
عندما أردت.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
إذن أنت وهو...؟

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
لماذا تعتقد
احتفظ بكل تلك الرسائل؟

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
كان يعشق احتكاكنا.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
لكن الأمر كان كله عملاً.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
أنا لا أقتل الناس
على اكتشاف.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
ماذا عن العظم؟

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
هل هذا هو سبب مقتل جريف؟

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
إذن أنت تعرف عن ذلك؟

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
كان جريف يحب التباهي

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
حول اكتشاف معين له.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
عظم ديناصور.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
لقد افترضت أنه كان كذلك
مجرد وسادة الحديث

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
حتى اتصل بي رجل
يسأل عنه منذ بضعة أيام.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
عن عظم الديناصور؟

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
جامع اسمه فابيان دروكر.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
إذن دراكر أراد شرائه؟

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
لا يجب أن تكون الأمور كذلك
مصنوعة من الذهب لتكون ذات قيمة.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
كم هي قيمة
هل نتحدث هنا؟

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
يمكنني تقييم هذا البند
بالنسبة لك.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
نورا:
مذهل.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
أنت لا ترى شيئا
مثل هذا كل يوم.

410
00:19:16,022 --> 00:19:18,958
حسناً، لهذا السبب أنت هنا،
لتعطينا بعض الخلفية و

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
لتخبرنا إذا كان هذا
يستحق القتل.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
بالتأكيد ليس غريف
الممر المعتاد.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
عظام الديناصورات لا تصرخ تمامًا
التاريخ البحري، ولكن

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
كان يحب التجول
خارج الخريطة.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
- منتصف العصر الطباشيري المتأخر، أليس كذلك؟
-(نورا تشهق)

416
00:19:31,938 --> 00:19:33,740
كيرتس:
فعلت قليلا
الواجبات المنزلية علم الآثار.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
يبدو وكأنه مشط القدم ذو قدمين.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
ما الذي أفتقده هنا؟

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
هذه العظمة من سبينوصور.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
إنها مشكلة كبيرة نوعًا ما.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
نورا:
حرفيا.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
عظام سبينوصور نادرة
لتبدأ، ولكن هذا واحد...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
حقا فريدة من نوعها.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
النوع الذي يستحق الموت من أجله؟

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
بالنظر
حالتها البكر

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
وقيمتها العلمية..

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
أنا أتحدث عن قيمة الدولار.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
متحف كبير
أو مؤسسة بحثية...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
يمكن أن تدفع عدة ملايين.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
بسهولة.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(يسخر)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
هاه. قصة بيثاني ليبتون
يتحقق.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,214
وفقاً لكتاب تاريخ جريف،

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
هو وب.ل. مدمن مخدرات الكثير.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
يمكن أن يكون سببا أكثر للقتل.

437
00:20:18,951 --> 00:20:21,654
حسناً، فيما عدا الآنسة ليبتون
يتحقق عذرا كذلك.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
وتبين أنها كانت
في حفل كبير

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
ليلة القتل.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
ماذا عنا، اه،
مشتري العظام المحتمل؟

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
فابيان دركر.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
في البلاد بتأشيرة سفر ،

443
00:20:30,863 --> 00:20:32,799
البقاء حاليا
في فندق الريتز كارلتون.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
دراكر؟ الاسم يدق الجرس.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,270
ماكجي:
عائلة نمساوية.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
كبار أنصار النازية
خلال الحرب العالمية الثانية.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
لقد حاولوا إعادة تأهيل أسمائهم.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
قضى عقودا.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,779
الأعمال الخيرية، الأوقاف،
مجموعة فنية مشهورة.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
توريس:
حسنًا.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
تناول غريفين الغداء مع "F.D."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
في اليوم السابق لمقتله.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
دعنا نذهب مع فابيان دروكر.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
تناولت الغداء مع السيد جريفين

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
في مقهى كئيب إلى حد ما في وسط المدينة

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
التي لم تخدم كوبي لواك.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
حقيقة ذلك
كما تعتقدون أيها الأمريكان

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
أنت تشرب القهوة
هي جريمة.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(تتنهد) وكذلك القتل.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
عار. لقد كان رجلاً لطيفًا.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
لماذا اتصل بك غريفين؟

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
أوه، كما تعلمون، كان لديه قطعة

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
أنه يعتقد عائلتي
سوف نقدر.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
عظم ديناصور.
ليس الأجرة المعتادة لدينا.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
-أراد بيع العظم؟
-نعم.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
لذلك، اتصلت بالآنسة ليبتون لأرى
إذا كان استفساره يستحق وقتي.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
كما تعلمون،
بيثاني وأنا لدينا، اه،

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
"عملوا" معًا من قبل.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
حسنًا. إذن أم...أنت وهي...؟

470
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
ولم يسبق لها أن رأت الحفرية،

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
لكنها ضمنت لغريفين،
لذلك التقينا.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
لقد تحدث معي
حول قطعة، ولكن ذلك

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
لم يهمني. لقد مررت.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
مليون دولار، فريدة من نوعها
قطعة أثرية لم تهمك؟

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(يسخر)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
رفض غريفين
لتظهر لي القطعة.

477
00:22:09,028 --> 00:22:10,563
لن أقدم عرضًا
على شيء ما

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
لم يسبق لي أن رأيت من قبل.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
لذلك، قلنا وداعا
ولم يتحدث مرة أخرى.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,470
حتى رجعت
في الليلة التالية.

481
00:22:17,570 --> 00:22:19,672
-اعذرني؟
-باركر: أنت الشخص الوحيد

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,240
الذي اتصل به غريفين
عن العظم.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
ربما غير رأيه
عن البيع، لذلك...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
.. لقد اقتحمت
وقتله من أجل ذلك.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
بالإضافة إلى القهوة،

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
أنت لا تعرف
الأحداث الحالية الخاصة بك.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
أحتفظ بهذه لأمي.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
حفل الربيع سميثسونيان.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
الليلة التي قُتل فيها غريفين،
يمكن لـ 200 شخص التحقق

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
أنني كنت
حياة الحزب.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
بما في ذلك الآنسة ليبتون.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
حسنا، هذا مناسب. (تنهد)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
لكلا منكما.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
حسنا...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
هل هناك أي شيء آخر؟

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
ليس الآن، ولكن، اه، سوف تفعل ذلك
تريد البقاء في البلاد.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
جيمي:
كان والدي موستانج
تماما مثل هذا.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,718
لقد كان أكبر قليلا.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. كوة زرقاء.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
أراهن أن جميع الفتيات أرادن رحلة.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
بما في ذلك أمي.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
اه. ولكن، مهلا، والباقي
هو تاريخ عائلة بالمر.

503
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
-(يضحك)
-دعونا نتحدث
تاريخ ضحيتنا.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
يمين. حسنا، اه، غريفين
ساعدتني نورا

505
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
حتى الآن جميع العناصر
من خزانة غريفين،

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
والذي بدوره ساعدني على ذلك
فك رموز بقية يومياته.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
حياة هذا الرجل

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
ينافس حتى الدكتور مالارد،
إذا جاز لي أن أقول ذلك.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
كما تعطي المجلة نظرة ثاقبة
إلى عظمتنا الغامضة.

510
00:23:34,747 --> 00:23:36,683
شيء كان غريفين
مهووس حقا.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
مهووس بما فيه الكفاية للموت من أجل.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,520
نعم، بحسب المجلة.

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
كان العظم هدية
من الرائد كيربي معلمه.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
من الواضح أن كيربي وجدها

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
دفن في كومة من الأنقاض

516
00:23:46,859 --> 00:23:48,461
عندما كان متمركزا
في ألمانيا ما بعد الحرب.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
هل ذكرت المجلة
جامع اسمه فابيان دروكر؟

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
كما هو الحال في Drukers النمساوية؟

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
نعم. اتصل بهم جريفين
حول بيع الحفرية.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
بيعه؟ ماذا؟

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
لا، لا أعتقد ذلك. لا.

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
أمضى غريفين سنوات
تتبع تاريخها.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
لقد تبع العظم
عبر الحدود اه

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
الحروب يا أصحاب.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
استمر في العودة
لنفس الفكرة:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
التاريخ لا يقصد
ليتم دفنها.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
كما كتب عنه

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
التزام أخلاقي
لإرجاع العظم

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
لصاحبها الشرعي .

530
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
كيرتس (على الشاشة):
مرحبا؟

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
العميل باركر؟ أنت هناك؟

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
ما الأمر يا كورتيس؟

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
لدي أخبار.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
ومشكلة.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
لذلك، حفرت أعمق
في عظم دينو لدينا.

536
00:24:33,339 --> 00:24:35,542
شعرت أن الكثافة خاطئة
لشيء كان موجودا

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
100 مليون سنة.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
في البداية،
لقد ألقيت اللوم على تآكل السطح

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
والتعرض للأشعة فوق البنفسجية، ولكن...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
تخطي مقال العلوم؟

541
00:24:42,314 --> 00:24:44,083
لم أكن أرغب في التقطيع
قطعة أثرية لا تقدر بثمن،

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
لذلك قشطت
عينة رقيقة الهمس باستخدام

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
ورق الصنفرة الناعم.

544
00:24:47,920 --> 00:24:48,988
تم تشغيله من خلال Mass Spec.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
على استعداد لتطور المؤامرة؟

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
ليس عظم ديناصور؟

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
ليس عظمًا على الإطلاق.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
كبريتات الكالسيوم نصف هيدرات.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
جص؟

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
إنها طاقم الممثلين.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
جودة المتحف، بالتأكيد، ولكن

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
أي شخص لديه أيدي المتحف
سيعرف أنها مزيفة.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-نورا.
-إما أنها من المستغرب
سيئة في عملها..

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
أو أنها كذبت علينا.

555
00:25:18,184 --> 00:25:20,687
توريس:
ضحيتنا كانت ستعرف
لقد كانت عظمة مزيفة.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
لماذا اه يموت لحمايتها؟

557
00:25:22,321 --> 00:25:24,857
حسنًا، إذا كان طاقم الممثلين، فلا بد من ذلك
يعني هناك أصل

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
لذلك هناك عظم حقيقي
هناك في مكان ما.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
نورا قتلت للحصول عليه.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
حسنا، لقد غادرت بالفعل
ساحة البحرية,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
وهاتفها مغلق.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
انتظر، قاتلنا كذب
ثم اختفى.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
شكرا شون.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
حسنا، الأخبار العاجلة،

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
عشيرة دركر مفلسة.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
كان ذلك بنكًا في زيورخ.

567
00:25:41,173 --> 00:25:43,843
العائلة ليس لها سوى
الديون الضريبية والقلاع المتهالكة.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
لذا، إذا أراد دراكر تلك العظمة،

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
لم يكن يخطط
على شرائه.

570
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
نعم، ولكن كان لديه عذر
للقتل.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
أعني أنه كان بإمكانه فعل ذلك
استأجرت شخصا آخر

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
لسرقة الشيء الحقيقي.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
إذا كان هناك حتى شيء حقيقي.

574
00:25:54,654 --> 00:25:56,589
-لا يهم.
شخص ما يعتقد أن هناك.
-(رنين الهاتف)

575
00:25:56,723 --> 00:25:57,924
-وإذا كانت نورا تصدق ذلك...
-نعم.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,425
…العظم الحقيقي هو
لا يزال هناك،

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,260
كانت تبحث عن آخر
درب دليل للعثور عليه.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
شكرًا لك.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
كان ذلك المتحف.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
نورا اتصلت للتو بالمرض.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
ربما وجدت بالفعل
الدليل التالي.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
كيف؟ لقد كانت هنا طوال اليوم.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
بالضبط.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
أنا آسف، وكيل باركر، ولكن
لم نرفع أعيننا عنها أبدًا.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,176
لم نكن لنسمح لنورا

586
00:26:17,276 --> 00:26:18,645
افعل أي شيء سيئ
مباشرة تحت أنوفنا.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
لم يكن لديها سوى الوصول
إلى ما كان لدينا بالفعل.

588
00:26:21,047 --> 00:26:22,548
العظم الزائف,
و- وknickknacks.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
يمين. اه كان دور نورا
إعلامية بحتة.

590
00:26:25,384 --> 00:26:27,620
مساعدتنا في فك رموز المجلة.
هذا... لا أكثر.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
ماذا قالت المجلة أيضًا؟

592
00:26:29,255 --> 00:26:31,123
حسنًا، كما قلت، كان الأمر كذلك،
اه، تاريخ غريفين،

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,225
تاريخ العظام،
مهمته إعادة العظم

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
لصاحبها الشرعي .

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
كل الأشياء التي يريدها أي شخص
من وجد العظم الحقيقي ليعرفه.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
قال الحفيد : جدي
غريف يحب تدريس الدروس."

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
تعتقد أن المجلة تحتوي على
درب فكرة ثانية.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
لا بد أن نورا قد فكت شفرتها
شيء فاتنا.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
الحصول على كل شيء إلى أسفل
إلى المرآب، الآن.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
ماكجي:
حسنا، أنا لا أعرف لماذا
ضحيتنا كانت تكره أجهزة الكمبيوتر.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
فوضى أقل بكثير في المجال الرقمي.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
في مكان ما في هذه الفوضى
هو دليل غريفين التالي.

603
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
ولهذا السبب قمت بالرقمنة
كل قطعة فنية

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
وإدخال دفتر اليومية.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
تم وضع علامة على كل شيء، مؤرخ،
وقابلة للبحث في النص.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
مثلا هذا اه
1965 موستانج قابلة للتحويل,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
يمثل في الواقع عام 1993.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
وهو العام الذي توفيت فيه زوجته.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
نعم، كما تعلمون، تقول المجلة
التي قضوها

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
الأسابيع الأخيرة تبحر حول المدينة
في موستانج الخاصة بهم

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
مع أعلى إلى أسفل.

612
00:27:26,813 --> 00:27:28,915
ولهذا السبب كل عنصر هنا
يحكي قصة.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
أي واحد يخبرنا
أين ذهب قاتلنا؟

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
مم، لست متأكدا.

615
00:27:32,685 --> 00:27:34,353
بالإضافة إلى ذلك، هناك ثلاثة عناصر
من مجلس الوزراء

616
00:27:34,453 --> 00:27:35,988
أننا لا نستطيع الاتصال
إلى أي إدخال دفتر اليومية.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
نورا اختفت بسبب
لقد رأت شيئًا لا نراه.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
أو لديها شيء
أننا لا نفعل ذلك.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
معرفة غريفين.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
إنها تعرف كيف يفكر.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
ونحن نعلم أنه كان لديه عنصر واحد
لكل سنة من حياته.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
وقد أي شخص يحسب في الواقع
عدد العناصر؟

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
ثانية واحدة، ثانية واحدة.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
حسنا، المجموع هو 66 مادة.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
عاش غريفين حتى عمر 63 عامًا فقط.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
العناصر الثلاثة
أننا لا نستطيع مطابقة.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
إنهم لا ينتمون.
ربما هذا عن قصد.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
لم تذكر المجلة قط

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
مجرفة البستنة، قطعة من الصابون،
أو الكستناء.

630
00:28:12,258 --> 00:28:13,760
باركر:
حسنًا، ابدأ بالكستناء.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
حسنًا ، تم ذكر الكستناء

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
مرة واحدة فقط في المجلة.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
انها في قصيدة
الذي كتبه غريفين

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
لابنته
عندما كانت في السابعة من عمرها.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
الفارس:
"هذا المكان المختار،

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
"على طول الخور الصخري،

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"المشي على قمة جسر بيتش،

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
احفر أسفل قمة الكستناء لدينا."

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
طريق الزان. هناك طريق الزان
في روك كريك بارك.

640
00:28:33,813 --> 00:28:34,981
يمكن أن يكون نفس الشيء.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
نورا كان يمكن أن تفكر
أن القصيدة

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,717
كانت خريطة تقودها إلى هناك.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-توريس معي.
-انتظري، ولكنني...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
باركر:
أنت وماكجي تعودان
إلى المتحف.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
نعم، نعم، لا. في حالة نورا
يتضاعف مرة أخرى. فهمتها.

646
00:28:51,530 --> 00:28:53,565
توريس:
بدا نايت
بخيبة أمل كبيرة.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,134
أعتقد أنها كانت تأمل
للكنز.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
نعم، وأنا كذلك، ولكن هذا النوع فقط
يمكنك وضع الأصفاد.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,309
-(حشرات ترتعش)
-(مخلوقات تثرثر)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
حسنا، لا يوجد أي علامة على نورا.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
باركر:
لا، لكنها كانت هنا.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
توريس:
وكانت تحفر.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
ربما تم العثور على نورا بالفعل
مهما كان مخفيا.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
أو ربما لم تكن تعرف
أين تنظر.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
تحقق من ذلك.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,561
(لهث)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
على محمل الجد؟

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
"X" يمثل المكان؟

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
كما تعلمون،
ربما كان نايت على حق.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
نحن بحاجة للحفر.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
لا توجد إنذارات.
الأبواب كلها مقفلة.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
لا أعتقد أننا وحدنا هنا.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
-هذا المكان يشبه المتاهة.
-نعم.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
آمل أن تقرأ لوحة
مع الخريطة.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
أوه نعم. بالتأكيد ليس وحده.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
عادت نورا للبحث.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
حسنًا، ماذا، اه...
هل تعتقد أنها وجدت أي شيء؟

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
هذا ما يخيفني.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
والآن،
أنا أيضا خائفة من ذلك.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(آهات) هل يمكن لهذه المجرفة
يكون أي أصغر؟

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
لا، لا. هذا كله خطأ.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
اه نعم.
أنا الوحيد الذي يحفر.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,092
لا ينبغي لنا أن نحفر على الإطلاق.
الأحفورة ليست هنا.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
حسنا، ماذا عن القرائن؟

675
00:30:28,427 --> 00:30:29,929
المجلة فقط
سحبتنا إلى هنا.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
فعلت، ولكن لا
للكنز.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
كتب غريفين عنه
كيف التاريخ

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
"ليس المقصود أن تُدفن."

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
من المفترض أن نرى،
ليتم فهمها.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
إذن لماذا تعطينا مجرفة؟

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
ليعلمنا درسا آخر.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
وقدم لنا أيضا
قطعة من الصابون.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
من المفترض أن نحصل عليه
أيدينا قذرة

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
وبعد ذلك...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
اغسلهم.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
إنه يخبرنا أن نبدأ نظيفين

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
لإعادة التفكير في كل شيء.

688
00:30:58,090 --> 00:31:00,392
لا أعتقد أن الكنز
الطريق الخفي للخروج من هنا

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
الشيء الحقيقي مخفي
في مكان ما على مرأى من الجميع،

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
حيث يمكن للناس أن يقدروا ذلك.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
المتحف.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-آه. اه.
-ماذا؟

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
نورا. لا بد أنها اكتشفت ذلك
أن الحفرية الحقيقية لم تكن هنا

694
00:31:20,712 --> 00:31:22,181
وانتظرتنا
لتظهر.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
-لقد أعطت نفسها السبق.
-(تنهد)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
العملاء الفيدراليين.
لا تتحركي يا نورا.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
ماكجي:
تبين لنا يديك.

698
00:31:31,657 --> 00:31:32,558
نورا:
لا أستطيع.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(نورا تشهق)

700
00:31:39,765 --> 00:31:40,933
انها لن تذهب إلى أي مكان.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
ولا أنت.
أسقط الأسلحة.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
أنا آسف جدا.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
ليس لدينا ما تريد.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
ولكن الشيء الحقيقي هنا،

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
وأنت ذاهب
للعثور عليه بالنسبة لي.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
مساعد ظبية العينين
والشرير السندات النمساوية.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
هذا زوجان لطيفان جدًا.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
هذا ليس ما تعتقده.
لقد تبعني. أنا رهينة له.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
كافٍ.
أين أخفى العظم؟

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
-تنبيه مزدوج.
-أين؟

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
قلت لك،
غريف يعلمنا درسا.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
لكان قد اختبأ
الشيء الحقيقي على مرأى من الجميع.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
عرض الحالات والمعارض.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
وأنت فقط شاهدتني
ابحث في كل واحد منهم.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
ثم لا أعرف.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
هذا سيء للغاية بالنسبة لها.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
تبادل لاطلاق النار.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
أو أغلق هاتف von Trapp الخاص بك.

719
00:32:38,757 --> 00:32:40,792
ماكجي:
انتظر. قف، قف، قف.
هل يمكنني أن أقول شيئًا سريعًا؟

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
اسمع، أنا أعرف هذه الأماكن،
حسنًا؟

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,032
إلى الوراء وإلى الأمام.
عندما كنت طفلا، والدي

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
جرني إلى كل سفينة متحف
من بانجور إلى كي ويست.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
الآن، ثق بي عندما أقول لك،
كل هذه الأماكن

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,005
هي نفسها، كل الحق؟

725
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
متى ومتى يزور الناس،
هم هم

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,276
تخطي المعروضات، يذهبون
مباشرة لغرفة المحرك.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
إذا أراد غريفين
"مخفية على مرأى من الجميع"؟

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
أراهن أن هذا هو المكان الذي وضعه.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(تنهد)

730
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
لا يوجد حتى الآن إجابة
من نايت أو ماكجي.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
حسنًا، استمر في المحاولة.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
أين رحلتنا؟

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
دراكر:
حسنًا، يا فتى المتحف.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
ادخل هناك واعثر عليه.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
ولا الغميضة،
أو يموت شريكك أولاً.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,502
انظر، أنا أسمعك،
ولكن عليك أن تكون على علم،

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
غرف المحركات ليست كذلك
خزائن الملفات

739
00:33:26,072 --> 00:33:27,073
أنه يمكنك فقط الوجه من خلال.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,407
تمام؟ الآن، بمجرد وصولنا إلى هناك،

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
ستكون غابة
من الآلات.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,210
يمكن أن يكون هذا العظم
مخفية في أي مكان.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
مثل، السكن العمود المرفقي،
مهد خط البخار...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
-توقف عن المماطلة واعثر عليه!
-ماكجي: أنظر..

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(الشخير، الجفلات)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(نورا تلهث)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
ثم أقترح عليك أن تستعجل.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
الآن.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
حسنًا، ها نحن ذا.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(صافرة القرن)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
هذه رحلتنا؟

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
موافق. أنتم يا رفاق تواجهون
بعض مشاكل السيارة.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,179
-ليس بعد الآن.
-شكرا، كيرتس.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
أوه.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
-(يبدأ المحرك)
- اه...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
حسنا.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
هاه. أي شيء للمساعدة.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
-(الفارس يئن)
-جيس هل أنت بخير؟

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
أنا أكره السفن رسميًا
بقدر ما يفعل باركر.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
دراكر:
شريكك يحتاج إلى طبيب.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
نعم، أحتاج إلى معجزة.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
انتظر ثانية.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
خطوط الوقود.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
أوه، عليك أن تمزح معي.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
مهلا، أعتقد أنني وجدت ذلك.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
أحضره لي.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
اه، أنت تعرف ماذا؟ سأفعل
بحاجة الى بعض المساعدة هنا.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(تنهد)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
أنت، اذهب.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
يذهب.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,032
(بهدوء):
أنت ستتسبب في قتلنا جميعاً

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
إذا كان هذا كشك آخر...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
انها ليست كذلك. ينظر.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
نورا:
يا إلهي.

775
00:35:07,173 --> 00:35:08,640
كل هذا الحديث عن المتاحف
وغرف المحركات،

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
اعتقدت أنك كنت تخادع.

777
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
ماكجي:
نعم، حسنا، اعتقدت
لقد كنت كذلك، ولكن

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
ثم ضربني.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
خطوط الوقود. الوقود الأحفوري.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
أسرع!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
العملاء الفيدراليين!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-لا تتحرك!
-(الشخير)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
لهذا السبب. إذهب! إذهب! إذهب.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
جيس، أخبرني أنك جيد.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(تنهد) ليس بعد.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(كلاهما الشخير)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(آهات)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
ماذا عن الآن؟

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
نعم. جيد جدًا.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(قعقعة البندقية عبر سطح السفينة)

791
00:35:49,681 --> 00:35:51,350
ماكجي:
لقد كنت تعمل مع دركر.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,719
كل واحد من مكالماته إلى
جاء المتحف من خلال مكتبك.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
كنت تعرف أنه كان
بعد تلك الحفرية.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
وعرف ذلك أيضًا
لن يبيع غريفين أبدًا.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
إذن أنت قتلته

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
لا، لن أفعل ذلك أبداً.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
أي جزء؟

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
نعم لقد كذبت بخصوص العظم
بخصوص اتصال دركر,

799
00:36:07,132 --> 00:36:09,201
ولقد تابعت
أدلة المجلة على الحديقة

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
حتى أدركت
لقد كان طريقًا مسدودًا.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
الشيء الحقيقي كان يجب أن يكون
مرة أخرى على السفينة،

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
لذلك قمت بتقطيع إطاراتك
وذهب هناك.

803
00:36:16,375 --> 00:36:18,109
-مع شريك حياتك، دركر.
-نورا: لا.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
لم أكن أعمل معه.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
كنت أحاول
للعثور على العظام بنفسي.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
-لبيعه؟
- لحمايته.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
نفس جريف.
لم يكن ليموت

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
لتلك الحفرية ما لم
كان يعني حقا شيئا.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
وقالت المجلة أنه يريد
للعثور على المالك الحقيقي.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-حسنا من هو المالك الحقيقي؟
-لا أعرف.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
لكنه كان عمل حياة جريف،

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
وأردت الانتهاء منه.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
لقد وثقت به.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
ولماذا يجب أن نثق بك؟

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(تنهد)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
لا ينبغي لك.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
لقد أخطأت،

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
وأنا آسف،

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
لكنني لم أقتله.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
ثم ساعدنا في إثبات ذلك.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
أتمنى لو أستطيع،
ولكنني قلت لك

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
كل ما أعرفه.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
تمام.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
-آمل أن يكون لديك محامٍ جيد.
-العظم،

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
الحقيقي من السفينة

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
ماذا يحدث لها؟

827
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
ماكجي:
ويذهب لصاحبه الشرعي

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,134
آخر قريب لـ(غريفين) على قيد الحياة،
حفيده.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
كيفن؟ لكنه لا يفهم

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
ما هو وماذا يعني.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
سيبيعه مقابل ربح سريع.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(تتنهد) أنت لا تفهم الأمر.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
المجلة، مسارات الأدلة...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(تتنهد) جريف فعل كل شيء
يستطيع أن يمنع هذا.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
كيفن لا يستحق.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
أهلاً. من المفترض أن ألتقط

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
بعض من جدي
الآثار الشخصية؟

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
أو كما أحب أن أسميه، خردة.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
هل وجدتم قاتله يا رفاق؟

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
نعم. نحن نعتقد ذلك.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
وانتهينا أيضًا
مطاردة جدك.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
وتبين أنه كان هناك كنز
في نهاية هذا واحد.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
الذي - التي؟ اه...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
كما قلت، فإنه لن يكون
أي شيء ذي قيمة.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
-(تضحك) صحيح. هذا.
-حصلت عليه؟

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
حذرا.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
* *

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(لهث)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
لا، لا، لا. لا، لا، لا.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
غبي.

851
00:38:19,097 --> 00:38:21,032
هل تعرف كم
هذا الشيء يستحق؟

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
نعم أفعل.
وعلى ما يبدو، أنت كذلك.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(لهث)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
لا.

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
كنت أعلم منذ البداية،
أليس كذلك؟

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
لا، كان دركر. قال لي.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
قال لي، قال

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
جدي لن يبيع
وبعد ذلك...

859
00:38:40,952 --> 00:38:42,521
ثم دفع لي
لإقناعه.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
اسمحوا لي أن أخمن.
هذا لم يسير على ما يرام؟

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
لم أقصد أن أؤذيه.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(يتلعثم)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,796
كان ذلك لي على أية حال.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,164
أنت تعرف؟ لماذا لم يفعل ذلك؟
فقط أعطها لي؟

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
باركر:
لم يستطع.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
أنت لم تذهب في الرحلة
(تنهد)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(النقر بالأصفاد)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
هيا.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
حسنًا، كانت نورا على حق.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
أعتقد أنها أخيرا
قال الحقيقة.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
ربما ينبغي لنا
رد الجميل.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
أنا لا أصدق ذلك.
هل أسقطت التزوير؟

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
أُووبس.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
لا أفهم.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
لماذا أحضروني إلى هنا؟
لماذا تخبرني بكل هذا؟

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
لأنك لا تزال
مدينون لنا بشيء.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
لقد اعترفت بالفعل
للتدخل

878
00:39:33,839 --> 00:39:35,073
مع التحقيق الفيدرالي

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
وتدمير
الممتلكات الحكومية.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
نحن لا نتحدث
عن العقوبة.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
عندما قمت بتصوير العظم الحقيقي بالأشعة السينية،

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
لقد وجدت هذا الدبوس مدفوعا في الداخل.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
الطريقة الميدانية للمدرسة القديمة.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
علماء الحفريات فعلوا ذلك

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
لذلك يمكن أن تكون الاكتشافات
مرقمة ومفهرسة.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
باستثناء هذا واحد الواردة
أكثر من مجرد رقم.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
هذا العظم جزء من
مجموعة يعتقد أنها فقدت

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
بعد الحرب العالمية الثانية.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
وتتبع جريف تاريخها،
وهذا الدبوس

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
هو الفصل الأخير.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
لقد تتبعه مرة أخرى
إلى الدراكرز.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
حصلوا عليه من
عائلة يهودية قبل الحرب.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
اتصل جريف بدروكر

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
تبحث عن المعلومات
من أصحابها الأصليين.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
وأصيب دركر بالذعر.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
أثبت العظم
لقد سرقها Drukers

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
بمساعدة النازية.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(تنهد)

899
00:40:25,624 --> 00:40:26,792
الفارس:
إذن، هذه هي الصفقة.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
كجزء من صفقة الإقرار بالذنب الخاصة بك،

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
سوف تنتهي
عمل جريف.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
عائلتي هربت من دكتاتور،

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
ونجا هذا العظم من آخر.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
إعادته إلى العائلة
ينتمي إليها.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
هل هذه هي سلسلة المفاتيح التي وجدناها؟
في مكتب فانس؟

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
اللعنة. أعتقد باركر
دعا الدبس.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
حسنا، بعض الأشياء
تستحق الاحتفاظ بها.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
وبعضها يستحق البيع.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
دمى SugarSprout الخاصة بي هي
ما يصل إلى 1200 دولار على موقع eBay.

910
00:40:59,691 --> 00:41:01,392
ما الذي تتحدث عنه؟
اعتقدت أن لدينا صفقة.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
أوه. حسنا، أنت أفضل
بدء تقديم العطاءات.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
مهلا، أنت مدين لأمك
وعمه.

913
00:41:07,365 --> 00:41:08,900
الفارس:
لأكثر من مجرد الدمى.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
لذلك، نظرت في تلك النظارات
التي كانت في الصندوق،

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,772
واتضح أنهم ينتمون
إلى جدي الأكبر.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
يا إلهي.
هذا الشيء يصل إلى 1500 دولار.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(يضحك)

918
00:41:18,544 --> 00:41:20,178
لذا، قمت بالحفر
بعض الصور العائلية القديمة،

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,714
وارتدى جدي
تلك النظارات طوال حياته

920
00:41:22,848 --> 00:41:23,982
يعني رأوا
البلد القديم,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,016
الرحلة الى امريكا...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
جدتك عارية.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
لقد شهدوا البداية
من عائلة أمريكية، نعم.

924
00:41:30,455 --> 00:41:31,890
حسنًا، ماذا أنت؟
ستفعل معهم؟

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
-هل ستحتفظ بهم؟
-أوه أفضل من ذلك.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
سأستمر
تاريخهم في الاسلوب.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(ضحكة مكتومة)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
مم-هممم.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
وتويوتا.

931
00:41:53,812 --> 00:41:56,314
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org