1
00:00:11,580 --> 00:00:13,820
♪ ♪

2
00:00:15,030 --> 00:00:16,820
RÉGI GIBBS:
A felelős ember.

3
00:00:17,820 --> 00:00:20,620
Az órák, amiket megtart.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,650
A büszkeség, amit elvállal.

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Az általa adott parancsok.

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
A szabályokat, amiket követ.

7
00:00:43,550 --> 00:00:45,620
Akiket összetör.

8
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Az óriások, akiket megdönt.

9
00:00:59,130 --> 00:01:00,550
[nevetés]

10
00:01:01,620 --> 00:01:03,820
A felelős ember.

11
00:01:05,340 --> 00:01:06,930
Ó, a pokolba.

12
00:01:07,030 --> 00:01:09,680
RÉGI GIBBS:
Az általa viselt terhek.

13
00:01:12,060 --> 00:01:14,060
♪ ♪

14
00:01:22,890 --> 00:01:25,130
A cipős srác tudni fogja
mit kell tenni, igaz?

15
00:01:25,240 --> 00:01:26,510
Az ember profi.

16
00:01:26,620 --> 00:01:27,820
Amikor legutóbb bevittem őket,

17
00:01:27,930 --> 00:01:29,510
azt mondta, hogy azok
a halálos ágyukon.

18
00:01:29,620 --> 00:01:31,510
Miért nem viseled
a te feketéid?

19
00:01:31,620 --> 00:01:32,820
Ezek azok
különleges alkalomra szóló csizmák.

20
00:01:32,930 --> 00:01:34,580
Nem tudok ilyenekben dolgozni.

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,890
[köszörüli a torkát] Nos, megvan
sokan mások a garázsban.

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,030
Abban a dobozban?

23
00:01:39,130 --> 00:01:42,100
Ezek kidobások.
Elutasítottam őket.

24
00:01:42,200 --> 00:01:43,550
Nézd meg őket.

25
00:01:43,650 --> 00:01:44,960
Tökéletesek.

26
00:01:45,060 --> 00:01:47,510
Valódi nílusi krokodilbőr.

27
00:01:47,620 --> 00:01:48,750
Ez csak kell
egy kis ragasztó

28
00:01:48,860 --> 00:01:50,790
és néhány varrás,
ennyi az egész.

29
00:01:50,890 --> 00:01:53,550
Mondd, hogy elviszed
a pasidnak. Kérem.

30
00:01:53,650 --> 00:01:54,790
Csak mondd.

31
00:01:54,890 --> 00:01:57,480
Oké, elviszem
a pasimnak.

32
00:01:57,580 --> 00:01:59,820
♪ ♪

33
00:02:05,750 --> 00:02:08,650
[ló vágtat]

34
00:02:10,620 --> 00:02:12,960
HELEN: Ne aggódj
én vagy a tanya.

35
00:02:14,820 --> 00:02:16,200
MASON:
Szereted őket?

36
00:02:16,310 --> 00:02:18,060
FIATAL FRANKOK:
Soha nem veszem le őket.

37
00:02:18,170 --> 00:02:20,030
KŐMŰVES:
Reggelt, Mikey.

38
00:02:20,130 --> 00:02:21,030
átaludtam.

39
00:02:21,130 --> 00:02:22,820
Én csinálom.Mi ez?

40
00:02:22,930 --> 00:02:24,410
Azt teszem, amit mondtál.

41
00:02:24,510 --> 00:02:26,100
Én fedezem a reggeli teendőket
amint megtalálom a csizmámat.

42
00:02:26,200 --> 00:02:29,310
Ó, az éjszakám fantasztikus volt,
köszönöm a kérdést.

43
00:02:29,410 --> 00:02:31,060
Nancy Caplan?

44
00:02:31,170 --> 00:02:34,480
Ó, Mikey, egy pokol
egy nő és kétszer vasárnap.

45
00:02:34,580 --> 00:02:35,480
Ennyi elég is.

46
00:02:35,580 --> 00:02:37,100
Bocsánat, mama.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,580
Jó reggelt, anya. Ne töltsd be

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,030
a babám fejét
azzal a hülyeséggel.

49
00:02:40,130 --> 00:02:41,620
Ugyan, ő 21 éves, nem 12.

50
00:02:41,720 --> 00:02:43,310
Apropó,

51
00:02:43,410 --> 00:02:44,620
boldog születésnapot.

52
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Három hete volt.

53
00:02:47,310 --> 00:02:48,650
Sajnálom, hogy késő van, drágám.

54
00:02:48,750 --> 00:02:52,030
A bátyád és én voltunk
spórolni valami különlegesre.

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,860
Egész nap bámulni fogod
vagy kinyitni? Gyerünk.

56
00:03:02,550 --> 00:03:04,310
Igen, feldobtam a tiédet
régi csizmák a szemetesben.

57
00:03:04,410 --> 00:03:08,930
Ezek valódi textúrájúak
Nílusi krokodilbőr.

58
00:03:09,030 --> 00:03:10,890
Van egy sötét mahagóni
halmozott sarok,

59
00:03:11,000 --> 00:03:13,060
egyvarrással
nedves külső talp.

60
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
Tényleg nem fogom megtalálni a
jobb csomagtartó egész Texasban.

61
00:03:15,340 --> 00:03:17,750
Tökéletes illeszkedés.

62
00:03:17,860 --> 00:03:20,030
Szereted őket?

63
00:03:22,790 --> 00:03:24,680
Soha nem veszem le őket.

64
00:03:30,720 --> 00:03:32,960
[a kamera kattog]

65
00:03:34,720 --> 00:03:37,270
Cameron Reid kapitány, 28.

66
00:03:38,130 --> 00:03:39,890
Gyalogtiszt
az 5. tengerészgyalogosok számára.

67
00:03:40,000 --> 00:03:42,130
Egyetlen lőtt seb
a fejhez.

68
00:03:42,240 --> 00:03:44,030
A golyó beszorult a falba.
Elviszem Woodynak, meglátjuk mit

69
00:03:44,130 --> 00:03:45,680
mesélhet nekünk róla
a gyilkos fegyvert.

70
00:03:46,930 --> 00:03:48,310
[suttog]:
Cipők.

71
00:03:50,790 --> 00:03:51,750
FRANKS:
ennyi?

72
00:03:51,860 --> 00:03:53,680
Mit kaptunk még? Probie.

73
00:03:53,790 --> 00:03:55,240
Fényképezek, főnök.

74
00:03:55,340 --> 00:03:56,750
[a kamera kattog]

75
00:03:56,860 --> 00:03:58,340
Nagyon alapos munkát végez.

76
00:04:00,310 --> 00:04:02,100
[suttog]: Elveszi
túl sok kép,

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,960
de csak igyekszem
hogy kényelembe helyezze őt.

78
00:04:04,060 --> 00:04:06,240
Tudod? Első alkalommal.

79
00:04:07,130 --> 00:04:09,000
Van valami jele a kényszerbelépésnek?

80
00:04:09,100 --> 00:04:11,440
Nem. Nem néz ki semminek
is ellopták.

81
00:04:11,550 --> 00:04:15,000
A szomszédok lövést hallottak
07-kor hívták a 911-et.

82
00:04:15,100 --> 00:04:17,580
Az ajtó zárva volt
amikor megjelent az Oceanside PD.

83
00:04:17,680 --> 00:04:19,340
Volt egy csomó zsaru
korábban a folyosón

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
beszélgetni a szomszédokkal,
ha szeretné koordinálni.

85
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Végül elköltöztek
az átkozott osztagukat

86
00:04:23,930 --> 00:04:26,060
hogy megkaphassam a magamét
átmegy, de...

87
00:04:26,170 --> 00:04:28,820
Csak egy nyilatkozat.
Úgy értem, nincs rosszindulat.

88
00:04:28,930 --> 00:04:30,340
Itt voltál
akkor egy darabig?

89
00:04:30,440 --> 00:04:31,820
Elég sokáig.

90
00:04:31,930 --> 00:04:33,240
Hm...

91
00:04:33,340 --> 00:04:34,820
Ez néhány
jellegtelen lábbeli.

92
00:04:34,930 --> 00:04:38,000
Nulla kamat
arról beszélni.

93
00:04:39,200 --> 00:04:41,240
Az áldozatot lelőtték
közelről.

94
00:04:41,340 --> 00:04:43,370
Belépési pont: a jobb oldali templom,
bal oldalon keresztül kiléptek.

95
00:04:43,480 --> 00:04:46,340
Bullet határozottan
kis kaliberű.

96
00:04:46,440 --> 00:04:47,820
Tartsd ott.

97
00:04:47,930 --> 00:04:49,100
TANGO:
A testhelyzet alapján,

98
00:04:49,200 --> 00:04:52,550
iránya
a vér fröccsenése, szerintem:

99
00:04:52,650 --> 00:04:54,340
rajta ült
a szék széle,

100
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
lövöldözős lép be,
kilőtte a fegyvert,

101
00:04:56,820 --> 00:04:58,720
kiment vele,
áldozat esett

102
00:04:58,820 --> 00:05:00,580
előre a padlóra.

103
00:05:00,680 --> 00:05:01,890
LALA:
A zúzódás a szemén?

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,100
Korábbi sérülés.

105
00:05:03,200 --> 00:05:04,310
Neki is van néhány
a csuklóján.

106
00:05:04,410 --> 00:05:05,930
FRANKS:
Verekedett valakivel.

107
00:05:06,030 --> 00:05:08,440
Így néz ki,
de mint mondtam,

108
00:05:08,550 --> 00:05:10,370
azok a sérülések
körülbelül egy hetes.

109
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
Segítséget akarsz
bevinni a táskába?

110
00:05:12,580 --> 00:05:14,480
Nem, megkaptam.

111
00:05:14,580 --> 00:05:16,820
Először fordítsuk meg őt.

112
00:05:18,370 --> 00:05:19,680
[nevetés]

113
00:05:19,790 --> 00:05:21,440
Hűha.

114
00:05:22,650 --> 00:05:25,820
Probie, húzd ide a segged
azzal a kamerával.

115
00:05:26,620 --> 00:05:27,550
Mi?

116
00:05:27,650 --> 00:05:29,340
Gyilkos fegyver.

117
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
FRANKS:
főnök.

118
00:05:34,860 --> 00:05:36,340
A száj körül ég
a belépési seb,

119
00:05:36,440 --> 00:05:40,370
a vér fröccsenésének iránya,
a fegyver helyzete...

120
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
Ez nem gyilkosság volt.

121
00:05:42,790 --> 00:05:44,930
Szegény kölyök megsértette magát.

122
00:05:47,860 --> 00:05:49,440
Igen.

123
00:05:49,550 --> 00:05:50,960
[a kamera kattog]

124
00:05:57,680 --> 00:05:58,890
A fenébe.

125
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
Neked kell lenned...

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,510
[sóhajt] Hol...

127
00:06:04,200 --> 00:06:05,620
A helyszínelés befejeződött. Igen.

128
00:06:05,720 --> 00:06:07,130
Dominguez értesíti a családot?

129
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
Igen. Elvette Randyt.

130
00:06:10,060 --> 00:06:11,720
Mi folyik ott?

131
00:06:11,820 --> 00:06:13,270
Azt hiszem, elvesztettem a vakut.

132
00:06:13,370 --> 00:06:14,680
Láttad a
a tetthelyre?

133
00:06:14,790 --> 00:06:16,000
Nem.

134
00:06:16,100 --> 00:06:17,650
Lala meg fog ölni.

135
00:06:17,750 --> 00:06:19,000
"Tiszteld a kiegészítőket."

136
00:06:19,100 --> 00:06:21,270
Ezt mondta nekem
úgy 20-szor.

137
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
Szia.

138
00:06:24,930 --> 00:06:27,310
Ez az ügy kirázott
öngyilkos lenni...

139
00:06:30,960 --> 00:06:33,130
Főnök, gyerünk. [gúnyolódik]

140
00:06:33,240 --> 00:06:34,860
Nem dobhatsz kővel
anélkül, hogy elütött volna valamit

141
00:06:34,960 --> 00:06:37,170
az túl közel van az otthonomhoz.

142
00:06:40,100 --> 00:06:41,550
Hé, kék szemek.

143
00:06:41,650 --> 00:06:44,270
RANDY:
Főnök? Nem vagy az
ezt el fogja hinni.

144
00:06:44,370 --> 00:06:46,410
Utánajártunk
a legközelebbi hozzátartozó...

145
00:06:46,510 --> 00:06:49,270
Cameron Reid apja
Alexander Reid.

146
00:06:49,370 --> 00:06:51,620
Reid altábornagy?
A Khafji csatából?

147
00:06:51,720 --> 00:06:55,410
Igen. Okleveles háborús hős,
három csillag és a szám.

148
00:06:55,510 --> 00:06:57,550
Beceneve "Alexander
a Nagy", de kizárólag

149
00:06:57,650 --> 00:06:59,550
pozitív konnotáció -
ez az.Beszéltél vele?

150
00:06:59,650 --> 00:07:01,200
RANDY:
Nem, nem tennék
engedjünk be, hogy lássuk.

151
00:07:01,310 --> 00:07:03,240
Az emberei azt mondták
megkapta az üzenetet,

152
00:07:03,340 --> 00:07:06,550
és ide tart
– Kövessük a feletteseinket.

153
00:07:06,650 --> 00:07:08,000
Gibbs, mit csinálsz?

154
00:07:08,100 --> 00:07:11,100
Miért nem tetted fel
van még valami a fórumon?

155
00:07:11,200 --> 00:07:12,860
Mit kell feltenni?
Tudjuk, hogy öngyilkosság.

156
00:07:12,960 --> 00:07:15,100
Nem, még mindig
nyomoz, haver.

157
00:07:15,200 --> 00:07:17,370
Ezt "halálnak" hívják
nyomozás", és ez olyan, mint...

158
00:07:18,510 --> 00:07:19,890
Hogyan magyarázná
mi a különbség, főnök?

159
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Rando, add ide a naplopóidat.

160
00:07:22,860 --> 00:07:23,890
Mi?

161
00:07:24,000 --> 00:07:25,340
Reid bejön
egy leülésre.

162
00:07:25,440 --> 00:07:27,030
Wheeler fog
hívj bele.

163
00:07:27,130 --> 00:07:28,650
Nem tudok vele szemben ülni
háromcsillagos tábornok

164
00:07:28,750 --> 00:07:30,340
a kaszáló Reebok-omban.

165
00:07:31,310 --> 00:07:33,060
LALA:
Nyugodtan tartsa meg őket.

166
00:07:33,170 --> 00:07:35,820
Van még három párja
a szekrényében.

167
00:07:35,930 --> 00:07:37,200
Igen, amire szüksége van.

168
00:07:37,310 --> 00:07:39,650
Főnök, mit akarsz?
a táblán?

169
00:07:39,750 --> 00:07:41,580
Ugyanúgy, mint mindig, bébi.

170
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Tartozunk a család válaszaival.

171
00:07:43,580 --> 00:07:47,060
Megérdemlik, hogy tudják, miért
személyük már nincs itt.

172
00:07:50,860 --> 00:07:53,030
["Rendben van, anya [I'm Only
Bleeding]", Bob Dylan játszik]

173
00:07:53,130 --> 00:07:55,100
MASON:
Menj vissza a házba.

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,860
[visszhangzik]:
Tartsd bent anyát.

175
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
♪ Sötétség a szünetben
déltől ♪

176
00:08:06,100 --> 00:08:07,680
♪ Még az árnyékok is
az ezüstkanál ♪

177
00:08:07,790 --> 00:08:10,270
♪ A kézzel készített penge,
a gyerek lufi ♪

178
00:08:10,370 --> 00:08:12,270
♪ Mindkettőt elhomályosítja
a nap és a hold ♪

179
00:08:12,370 --> 00:08:14,270
♪ Megérteni
túl korán tudod ♪

180
00:08:14,370 --> 00:08:16,930
♪ Nincs értelme próbálkozni ♪

181
00:08:24,790 --> 00:08:27,100
♪ Pontos fenyegetés,
gúnyosan blöffölnek ♪

182
00:08:27,200 --> 00:08:28,820
♪ Az öngyilkos megjegyzések szakadtak ♪

183
00:08:28,930 --> 00:08:31,270
♪ A bolondok aranyából
fúvóka az üreges kürt ♪

184
00:08:31,370 --> 00:08:33,650
♪ Elpazarolt szavakat játszik,
figyelmeztetésnek bizonyul ♪

185
00:08:33,750 --> 00:08:38,270
♪ Hogy nincs elfoglalva a születéssel
a haldoklással van elfoglalva... ♪

186
00:08:40,820 --> 00:08:42,580
MASON:
A számolás leállt.

187
00:08:43,550 --> 00:08:44,620
Mi?

188
00:08:44,720 --> 00:08:47,650
Zárja be az északi kaput
lebukott.

189
00:08:47,750 --> 00:08:50,100
Pár tehén biztosan kapott
ki, tudod, legeltetni mentem.

190
00:08:50,200 --> 00:08:52,550
Valami ilyesmi.[sóhajt]

191
00:08:53,580 --> 00:08:54,930
Hányan hiányoznak?

192
00:08:55,030 --> 00:08:56,680
Három tehén.

193
00:08:56,790 --> 00:08:58,480
Plusz egy borjú.

194
00:09:07,130 --> 00:09:10,410
A rádió azt mondta
jön egy kis idő.

195
00:09:10,510 --> 00:09:12,060
Nyergeljünk fel,

196
00:09:12,170 --> 00:09:14,370
hátha megtaláljuk őket
mielőtt beüt.

197
00:09:17,410 --> 00:09:19,480
[kilélegzik]

198
00:09:19,580 --> 00:09:20,820
Minden rendben.

199
00:09:20,930 --> 00:09:23,340
visszaviszem őket neked,
tudod, csak...

200
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
ha egyszer betörnek.

201
00:09:28,100 --> 00:09:29,480
Gyerünk.

202
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
♪ De semmi baj, anya

203
00:09:33,930 --> 00:09:36,510
♪ Ez csak élet és élet. ♪

204
00:09:46,720 --> 00:09:49,340
viselsz
Randy cipője most?

205
00:09:50,960 --> 00:09:52,620
Nagy Sándor.

206
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
Reid altábornagy,
Cliff Wheeler,

207
00:09:54,820 --> 00:09:55,930
felelős különleges ügynök.

208
00:09:56,030 --> 00:09:57,510
borzasztóan sajnálom
a veszteségedért.

209
00:09:57,620 --> 00:09:59,200
köszönöm,
Wheeler különleges ügynök.

210
00:09:59,310 --> 00:10:01,750
Kérlek, kövess engem.

211
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Te vezetsz
a nyomozást?

212
00:10:04,550 --> 00:10:07,340
Franks különleges ügynök az
futáspont a mezőn, igen,

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,060
de én az egészet felügyelem,

214
00:10:09,170 --> 00:10:12,060
így közvetlenül kapcsolatba léphet velem
amikor csak szükséges.

215
00:10:13,960 --> 00:10:18,030
Könnyű a részletekért
hogy elveszik a fordításban.

216
00:10:18,130 --> 00:10:19,860
ezt elhiszem.

217
00:10:19,960 --> 00:10:21,650
Van értelme.

218
00:10:24,030 --> 00:10:26,100
Én sem szeretek olvasni.

219
00:10:27,890 --> 00:10:30,170
Én is veled vagyok ott.

220
00:10:30,270 --> 00:10:32,750
Beszélgetések.

221
00:10:32,860 --> 00:10:35,340
Ez az, amire szükségem lesz tőled
most és haladunk előre,

222
00:10:35,440 --> 00:10:36,890
amíg mindketten elégedettek nem leszünk
ez megtörtént.

223
00:10:37,000 --> 00:10:39,410
El tudod vállalni ezt,
Franks különleges ügynök?

224
00:10:39,510 --> 00:10:41,620
tudok.

225
00:10:43,030 --> 00:10:44,440
Köszönöm.

226
00:10:45,240 --> 00:10:46,340
Uram, ha szeretne minket
átmenni

227
00:10:46,440 --> 00:10:48,270
a konkrétumokat
amit összeállítottunk...

228
00:10:48,370 --> 00:10:50,370
Ez az, amit én csak
kérte, hogy tegye meg.

229
00:10:55,890 --> 00:10:57,650
[sóhajt]

230
00:10:57,750 --> 00:10:59,480
0700.

231
00:10:59,580 --> 00:11:02,270
A fiad szomszédja
lövést hallott, és behívta.

232
00:11:02,370 --> 00:11:04,440
Megérkeztünk
hogy holtan találja,

233
00:11:04,550 --> 00:11:07,000
a lakásában,
azzal, aminek látszott

234
00:11:07,100 --> 00:11:09,790
ön okozta lőtt seb
a fejhez.

235
00:11:12,240 --> 00:11:14,030
Hol találták meg?

236
00:11:14,820 --> 00:11:16,650
Nappali.

237
00:11:16,750 --> 00:11:19,240
Szerintünk ült
a székében.

238
00:11:19,340 --> 00:11:21,310
A padlóra esett
előtte.

239
00:11:22,620 --> 00:11:24,720
Megtaláltuk a fegyvert
alatta.

240
00:11:24,820 --> 00:11:26,130
A boncolás?

241
00:11:26,240 --> 00:11:28,820
A hivatalos jelentés
még nem jött vissza.

242
00:11:31,720 --> 00:11:35,720
Úgy kezeled ezt
rutin halálesetek vizsgálata?

243
00:11:35,820 --> 00:11:37,820
Tartozunk a válaszokkal
a fiadról.

244
00:11:37,930 --> 00:11:39,340
Szándékunkban áll megszerezni őket.

245
00:11:39,440 --> 00:11:42,440
Ezt szeretném kezelni
gyilkossági nyomozásként.

246
00:11:43,680 --> 00:11:45,750
uram...

247
00:11:47,270 --> 00:11:48,790
... hova megyünk
elvisz minket a bizonyíték,

248
00:11:48,890 --> 00:11:51,240
de eddig láttuk
nincs nyoma szabálytalanságnak.

249
00:11:51,340 --> 00:11:53,750
A fiam nem ölte meg magát.

250
00:11:53,860 --> 00:11:57,480
A fiam nem ölné meg magát.

251
00:11:58,270 --> 00:11:59,720
Megértve.

252
00:11:59,820 --> 00:12:01,480
Nem, szerintem nem.

253
00:12:02,650 --> 00:12:05,240
Megtanítottam neki ütőt lengetni.

254
00:12:06,510 --> 00:12:10,200
a karjaimban tartottam
amikor beteg volt.

255
00:12:14,440 --> 00:12:18,200
Láttam, hogy olyan emberré vált, amilyen.

256
00:12:18,310 --> 00:12:20,410
ismerem őt. Te nem.

257
00:12:24,130 --> 00:12:25,620
Te nem.

258
00:12:27,480 --> 00:12:30,650
Ismerje meg Franks ügynök.

259
00:12:33,000 --> 00:12:35,620
És akkor adja át nekem az embert
aki fejbe lőtte

260
00:12:35,720 --> 00:12:38,550
miközben ült
a székében.

261
00:12:39,750 --> 00:12:41,200
Igen, uram.

262
00:12:52,270 --> 00:12:53,930
Sokat látod ezt?

263
00:12:54,030 --> 00:12:56,820
Az áldozat öngyilkos lesz,
a család nem hiszi el?

264
00:12:56,930 --> 00:12:58,200
Néha igen, igen.

265
00:12:58,310 --> 00:12:59,890
Csak annyit tehetünk
közölni a tényeket.

266
00:13:00,000 --> 00:13:01,860
Tudod, hogyan és miért
az illető megtette.

267
00:13:01,960 --> 00:13:03,240
De a tábornokkal

268
00:13:03,340 --> 00:13:04,890
hogy tudnád valaha is megmondani
az a srác téved?

269
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
Mm.

270
00:13:06,310 --> 00:13:08,440
Huh. Ki ebédelni?

271
00:13:08,550 --> 00:13:09,890
Soha nem láttam még ilyet.

272
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Mi az, nem esznek?

273
00:13:11,340 --> 00:13:13,130
Nem tudom.
Mindig itt vannak.

274
00:13:13,240 --> 00:13:17,100
Hé, tudod, ez vicces
hogy meg kell említened az ételt.

275
00:13:17,200 --> 00:13:20,650
Mert komolyan gondoltam
hogy... [nyögi]

276
00:13:20,750 --> 00:13:25,240
Milyen érzés lenne, ha elmennél?

277
00:13:25,340 --> 00:13:28,510
mondjuk vacsorázni?

278
00:13:28,620 --> 00:13:30,030
Veled?

279
00:13:30,130 --> 00:13:31,650
[nevet]:
Nem.

280
00:13:31,750 --> 00:13:33,930
Ó, úgy értem, igen, persze,

281
00:13:34,030 --> 00:13:35,680
Vagyis szeretem
harapni veled egy falatot,

282
00:13:35,790 --> 00:13:37,170
de úgy értettem,

283
00:13:37,270 --> 00:13:40,170
Junie-nak van
ez a barát, Amanda.

284
00:13:40,270 --> 00:13:41,820
Nagyon édes.

285
00:13:41,930 --> 00:13:44,060
Remek dolga van
humorérzék.

286
00:13:44,170 --> 00:13:45,440
Ő egy tanár.

287
00:13:45,550 --> 00:13:48,860
Hm, azt hiszem
nagyon tetszene neki.

288
00:13:50,860 --> 00:13:52,270
Én, uh...

289
00:13:52,370 --> 00:13:53,750
Igen, talán
talán nem. Másolat.

290
00:13:53,860 --> 00:13:55,790
Szóval nem...

291
00:13:55,890 --> 00:13:57,620
A fene ez?

292
00:13:59,410 --> 00:14:01,480
Phil vársz idekint?

293
00:14:01,580 --> 00:14:03,440
Gyerünk, Phil.

294
00:14:03,550 --> 00:14:05,270
Ó, gyerünk...
Ez még csak nem is jó jel, Phil.

295
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Gyerünk!

296
00:14:06,480 --> 00:14:08,270
Szia Phil!

297
00:14:09,620 --> 00:14:11,100
Mi a fene
szerinted csinálod?

298
00:14:11,200 --> 00:14:12,930
kiraktam székeket.
A te ötleted volt.

299
00:14:13,030 --> 00:14:16,580
Nem, Michael Franks ötlete volt,
és jó volt.

300
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
miért vagy
visszaél vele, Phil?

301
00:14:18,340 --> 00:14:19,480
Mondván, hogy mi vagyunk
ki ebédelni?

302
00:14:19,580 --> 00:14:21,060
Már mindketten ettünk.

303
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
Nos, honnan tudjam, hogy nem voltál
elmenni egy második ebédre?

304
00:14:23,270 --> 00:14:24,480
WOODY:
Az ATF-en voltam!

305
00:14:24,580 --> 00:14:26,650
Hé, nem úgy értjük
zavarni téged.

306
00:14:26,750 --> 00:14:29,370
Csak keresünk
bármilyen alátámasztó dokumentuma van

307
00:14:29,480 --> 00:14:30,750
a Cameron Reid-ügyben.

308
00:14:30,860 --> 00:14:33,100
Igen, ezért
Lent voltam az ATF-nél.

309
00:14:33,200 --> 00:14:34,550
A fegyvert regisztrálták
Cameronhoz?

310
00:14:34,650 --> 00:14:37,100
Semmi nyom.
Feltettem egy kérést, hogy megtudjam.

311
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
Az ATF gyorsabban mozog

312
00:14:38,820 --> 00:14:40,790
ha nyomást gyakorol rájuk
személyesen.

313
00:14:40,890 --> 00:14:42,440
De meg tudtam fordulni
a csavarok egy kicsit,

314
00:14:42,550 --> 00:14:43,680
és garanciát vállaltam rájuk
megkapnának minket

315
00:14:43,790 --> 00:14:45,060
a regisztrációt
két hét múlva.

316
00:14:45,170 --> 00:14:46,370
Nekem gyorsabban csinálják.

317
00:14:46,480 --> 00:14:48,510
Mi van a fegyverrel?

318
00:14:48,620 --> 00:14:50,370
Két készlet nyomatok
eddig,

319
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
egy az áldozatodtól,
egy ismeretlen.

320
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Igazán? Egy ismeretlen, mi?

321
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
És csak hogy tudd,
a GSR teszt negatív lett.

322
00:14:58,820 --> 00:15:01,030
Nem volt lövés
maradvány a kezén?

323
00:15:01,130 --> 00:15:02,550
Nem.

324
00:15:02,650 --> 00:15:04,130
Ha követed a statisztikákat,
bár ez nem ritka.

325
00:15:04,240 --> 00:15:07,060
Az ismert esetek felében
öngyilkosok, nem találunk maradványt.

326
00:15:07,170 --> 00:15:08,410
Nem. Nincs GSR, nincs probléma.

327
00:15:08,510 --> 00:15:10,340
Az áldozatod még megtehette volna
meghúzta a ravaszt.

328
00:15:10,440 --> 00:15:13,170
De van rá esély, hogy nem tette meg.

329
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
FRANKS:
A maradék nem jelent semmit.

330
00:15:16,550 --> 00:15:17,720
Szomszédok
nem látott semmit.

331
00:15:17,820 --> 00:15:19,650
Csak csattanást hallottak.
Nincs kényszerbelépés.

332
00:15:19,750 --> 00:15:21,200
Minden még mindig
öngyilkosságra mutatva.

333
00:15:21,310 --> 00:15:25,240
Volt egy másik készlet is
a lenyomatok közül a fegyveren.

334
00:15:25,340 --> 00:15:29,440
Mármint a zúzódás
Cameron szeme nemrég volt, igaz?

335
00:15:29,550 --> 00:15:30,930
Valaki elég dühös volt
ököllel megütni.

336
00:15:31,030 --> 00:15:35,060
Lehet, hogy ugyanaz a srác volt
elég őrült ahhoz, hogy megölje.

337
00:15:35,170 --> 00:15:36,200
[sóhajt]:
Mmm.

338
00:15:37,100 --> 00:15:39,480
Ez az utolsó szelet
Kowalski kovászából?

339
00:15:39,580 --> 00:15:42,000
Igen.[morog, köp]

340
00:15:43,000 --> 00:15:44,820
A fenébe is, Mary Jo.

341
00:15:44,930 --> 00:15:46,680
Mit tudunk még
erről a srácról?

342
00:15:46,790 --> 00:15:47,890
WHO?

343
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
Az áldozatunk, Randy.

344
00:15:49,340 --> 00:15:50,860
Ó, megvannak a szomszédok
nyilatkozat a rendőrségtől.

345
00:15:50,960 --> 00:15:51,930
Nincs segítség.

346
00:15:52,030 --> 00:15:53,650
KOWALSKI:
Hé, Sure-foot.

347
00:15:54,620 --> 00:15:56,510
Ezt rosszul töltötted ki.

348
00:15:57,510 --> 00:15:59,030
Nah, minden megvan.

349
00:15:59,130 --> 00:16:00,650
Igen, olvasható?

350
00:16:01,480 --> 00:16:02,620
Úgy tűnik, megtörtént
egy csirke által

351
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
valamilyen betegséggel.

352
00:16:04,340 --> 00:16:05,750
Hé, te vagy a férfi
itt felelős.

353
00:16:05,860 --> 00:16:08,410
Be kellene állítanod
példa ezeknek a gyerekeknek.

354
00:16:08,510 --> 00:16:10,000
Gyerünk.

355
00:16:10,790 --> 00:16:12,860
LALA:
Vissza Cameron Reidhez.

356
00:16:12,960 --> 00:16:14,410
Néhány hónappal ezelőtt még az volt
felkészíti csapatát

357
00:16:14,510 --> 00:16:15,680
bevetésre
Szomáliában.

358
00:16:15,790 --> 00:16:17,410
Már látott néhány akciót
a Sivatagi viharban.

359
00:16:17,510 --> 00:16:18,890
Kapott néhány dicséretet

360
00:16:19,000 --> 00:16:20,860
ez nem feltétlenül volt
a jelentés alapján indokolt.

361
00:16:20,960 --> 00:16:22,340
Azt hiszed, az apja
zsinórt húzott

362
00:16:22,440 --> 00:16:23,580
hogy felismerjék?

363
00:16:23,680 --> 00:16:25,340
Ez tehet valakit
nagyon dühös.

364
00:16:25,440 --> 00:16:27,060
Igen, de...

365
00:16:27,170 --> 00:16:28,240
Mary Jo,
elfogyott a kávé.

366
00:16:28,340 --> 00:16:30,310
Várjon egy percet, uram.

367
00:16:30,410 --> 00:16:31,410
Mi?

368
00:16:31,510 --> 00:16:32,820
A kávé szar ízű.

369
00:16:32,930 --> 00:16:36,370
Tish hívott. Azt mondta a csizmád
elveszett ügyek.

370
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
WHEELER:
Franks.

371
00:16:37,820 --> 00:16:39,000
A tábornok az irodájába akarja menni

372
00:16:39,100 --> 00:16:40,820
holnap az első dolog
eligazításra.

373
00:16:40,930 --> 00:16:42,170
Nem vagyok kész
hogy tájékoztassa őt, Cliff.

374
00:16:42,270 --> 00:16:43,440
Le kell állítania helyettem.

375
00:16:43,550 --> 00:16:46,270
Igen, nem tudok.
0800. És ne késs.

376
00:16:46,370 --> 00:16:47,680
Nincs nyomás.

377
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
[Franks morog]

378
00:16:49,790 --> 00:16:50,860
Mit tudunk még
erről a srácról?

379
00:16:50,960 --> 00:16:52,790
A tábornok? Nem, az áldozat, Randy.

380
00:16:52,890 --> 00:16:55,170
Ó, hm... GIBBS: Lenyomoztam néhányat
információ a harcról, amelyben részt vett.

381
00:16:55,270 --> 00:16:57,370
Múlt szombaton történt
lent a parton.

382
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Megjelentek a képviselők,
de amikor rájöttek

383
00:16:59,310 --> 00:17:01,860
ki volt Cameron apja,
nem írták fel.

384
00:17:01,960 --> 00:17:03,370
Mi van a sráccal
harcolt vele?

385
00:17:03,480 --> 00:17:05,610
És az egészet elejtették.
Soha nem kaptak nevet.

386
00:17:05,720 --> 00:17:07,370
Főnök, tényleg gondolkodsz
ez nem öngyilkosság volt?

387
00:17:07,480 --> 00:17:09,270
Azt hiszem, fogok
menj vissza a tetthelyre

388
00:17:09,370 --> 00:17:10,410
és nézz rá még egyszer.

389
00:17:10,510 --> 00:17:12,890
Add ezt Kowalskinak, jó?

390
00:17:16,680 --> 00:17:18,930
[nyikorgó ajtó]

391
00:17:30,030 --> 00:17:32,030
♪ ♪

392
00:17:51,510 --> 00:17:53,000
[sóhajt]

393
00:17:56,650 --> 00:17:58,890
♪ ♪

394
00:18:21,720 --> 00:18:24,060
MASON [visszhangzik]:
Menj a házhoz.
Tartsd bent anyát.

395
00:18:25,480 --> 00:18:26,820
Ez? Ez egy hiba.

396
00:18:26,930 --> 00:18:28,130
Megjavítom.

397
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
♪ ♪

398
00:18:48,860 --> 00:18:50,820
Végig lovagoltam
a patakhoz.

399
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Semmi nyomot nem találtak rájuk.

400
00:18:53,030 --> 00:18:54,750
[sóhajt] Tényleg
állj meg és nézd meg

401
00:18:54,860 --> 00:18:56,650
vagy csak csücsörög
mint egy őrült?

402
00:18:58,750 --> 00:19:01,720
Nincs rá mód
ugrálták azt a kerítést.

403
00:19:01,820 --> 00:19:04,000
Használni kell az erőit
a levonás.

404
00:19:05,860 --> 00:19:08,000
Ó! Ott vannak.
látom őket.

405
00:19:08,100 --> 00:19:11,410
Mind a három plusz a borjú,
közvetlenül a patak mellett. [gúnyolódik]

406
00:19:11,510 --> 00:19:13,130
Valószínűleg lovagolt
közvetlenül mellettük.

407
00:19:15,410 --> 00:19:17,000
Mi?

408
00:19:25,060 --> 00:19:27,240
Menj vissza a házba.

409
00:19:27,340 --> 00:19:28,750
Tartsd bent anyát.Jaj!

410
00:19:28,860 --> 00:19:30,720
[ló vágtat]

411
00:19:30,820 --> 00:19:32,310
FÉRFI:
Az első értesítést visszaküldték.

412
00:19:32,410 --> 00:19:33,790
Vissza a feladóhoz.

413
00:19:33,890 --> 00:19:35,270
MASON: Ah, azt hiszem, megvan
rossz házat.

414
00:19:35,370 --> 00:19:36,930
Nem, a cím helyes.

415
00:19:37,030 --> 00:19:38,890
[nevet]
Be kell bizonyítani.

416
00:19:39,000 --> 00:19:40,580
nem igaz? Van valami
az én nevemmel.

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,890
Gyerünk, lássuk.

418
00:19:49,310 --> 00:19:51,650
Ön ezennel rá van rendelve
beiktatás a fegyveres erőkbe.

419
00:19:51,750 --> 00:19:52,820
Abban az esetben, ha a szavakat
nem világos számodra,

420
00:19:52,930 --> 00:19:54,890
ez azt jelenti, hogy besorozták.

421
00:19:56,440 --> 00:20:00,000
A név fent van.
Michael Aaron Franks.

422
00:20:04,550 --> 00:20:05,820
[becsukódik az autó ajtaja]

423
00:20:05,930 --> 00:20:07,680
[motor beindul]

424
00:20:07,790 --> 00:20:10,000
[elhajt az autó]

425
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
Hadd lássam. Ne törődj vele.

426
00:20:16,200 --> 00:20:17,620
Hallottam, hogy a nevemet mondja.
látni akarom.

427
00:20:17,720 --> 00:20:19,130
Mondtam, hogy ne
aggódj miatta.

428
00:20:23,820 --> 00:20:25,240
Mason, mi vagyok én?
elmondod anyának?

429
00:20:25,340 --> 00:20:27,720
Nem mondasz semmit
mert megjavítom.

430
00:20:27,820 --> 00:20:29,680
Hé, hé
nézz rám.

431
00:20:29,790 --> 00:20:32,620
Ez? Ez egy hiba.

432
00:20:32,720 --> 00:20:34,100
És megjavítom.

433
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Hogyan?

434
00:20:37,510 --> 00:20:38,820
majd kitalálok valamit.

435
00:20:38,930 --> 00:20:42,170
Mi? Nem küldenek
Vietnamba.

436
00:20:42,270 --> 00:20:43,860
Hallod?

437
00:20:49,580 --> 00:20:51,620
[kopogtat az ajtón]

438
00:20:52,680 --> 00:20:54,270
[kopogtat az ajtón]

439
00:20:55,510 --> 00:20:56,580
A-Te zsaru vagy?

440
00:20:56,680 --> 00:20:58,620
Szövetségi ügynök. Segíthetek?

441
00:20:58,720 --> 00:20:59,620
Hallottam, hogy bejöttél.

442
00:20:59,720 --> 00:21:02,060
A falak vékonyak.

443
00:21:02,170 --> 00:21:04,930
A férjem és én
lakni a szomszédban.

444
00:21:06,890 --> 00:21:09,060
Az itt élő ember meghalt?

445
00:21:09,170 --> 00:21:11,170
Jött a rendőrség
és beszélsz veled erről?

446
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Nem nyitunk ajtót
amikor az emberek kopogtatnak.

447
00:21:14,820 --> 00:21:17,060
De a falak nagyon vékonyak.

448
00:21:19,620 --> 00:21:21,060
Hallott valamit?

449
00:21:24,650 --> 00:21:27,750
Asszonyom, semmi baj.

450
00:21:27,860 --> 00:21:29,790
mit hallottál?

451
00:21:30,820 --> 00:21:33,000
Általában egyedül volt itt.

452
00:21:33,100 --> 00:21:35,550
Tegnapelőtt,
Egy másik személyt is hallottam vele.

453
00:21:35,650 --> 00:21:36,890
Egy férfi.

454
00:21:37,000 --> 00:21:38,310
Részegnek hangzott.

455
00:21:38,410 --> 00:21:40,060
Vitatkoztak?

456
00:21:41,620 --> 00:21:46,680
Hallottam, ahogy a részeg mondta
fegyverrel jött vissza.

457
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Franks ügynök, errefelé.

458
00:21:59,860 --> 00:22:02,370
Hozhatok egy kávét, teát?

459
00:22:02,480 --> 00:22:04,030
jól vagyok. Köszönöm.

460
00:22:04,130 --> 00:22:07,170
Foglaljon helyet. Reid tábornok
hamarosan veled lesz.

461
00:22:09,580 --> 00:22:11,130
[ajtó bezárul]

462
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
[sóhajt]

463
00:22:30,240 --> 00:22:31,620
[nyílik az ajtó]

464
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
[ajtó bezárul]

465
00:22:35,130 --> 00:22:37,060
Büszke nap mindkettőnknek.

466
00:22:40,410 --> 00:22:42,750
Az alapiskola ballagása.

467
00:22:44,000 --> 00:22:46,270
hol vagy
gyanúsítottak listájával?

468
00:22:50,100 --> 00:22:52,930
Uram, minden kemény bizonyíték
van

469
00:22:53,030 --> 00:22:55,310
még mindig a fiára mutat
elveszi a saját életét,

470
00:22:55,410 --> 00:22:59,060
de... vannak más elemek is
nyomon követjük.

471
00:22:59,170 --> 00:23:03,410
Tehát még nincs gyanúsított,
de vannak kérdéseid.

472
00:23:06,480 --> 00:23:09,100
[sóhajt]
Kérdésed van hozzám?

473
00:23:11,340 --> 00:23:13,060
A fiad is benne volt
veszekedésben

474
00:23:13,170 --> 00:23:14,620
múlt héten a strandon.

475
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
Ha volt oka vállalni
egy hinta, nem tartja vissza magát.

476
00:23:17,060 --> 00:23:18,170
Ő ilyen.

477
00:23:18,270 --> 00:23:20,000
Elengedték
jelentés nélkül.

478
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Nem tudjuk, ki
harcolt vele.

479
00:23:22,310 --> 00:23:24,440
Miattam szabadult?

480
00:23:26,440 --> 00:23:28,860
Uram, hívott?

481
00:23:31,240 --> 00:23:34,340
Franks ügynök, nem telefonálok
a fiam nevében.

482
00:23:34,440 --> 00:23:37,550
Az emberek bizonyos módon bánnak vele
mert ő a fiam.

483
00:23:37,650 --> 00:23:39,100
Ezen nem tudok változtatni.

484
00:23:40,750 --> 00:23:43,440
Valaki meglátogatta a fiát
hétfőn a lakásán.

485
00:23:43,550 --> 00:23:45,000
Tudod, ki lehetett az?

486
00:23:53,170 --> 00:23:55,240
Nem említette nekem.

487
00:23:56,620 --> 00:23:59,000
Ez minden, amivel rendelkezem
ma reggel, uram.

488
00:24:02,860 --> 00:24:04,960
[sóhajt]

489
00:24:06,410 --> 00:24:09,550
Amikor a feleségem meghalt,
az én... a fiam megsemmisült.

490
00:24:09,650 --> 00:24:11,270
Mindketten voltunk.

491
00:24:13,000 --> 00:24:15,480
16 éves volt.

492
00:24:17,030 --> 00:24:18,410
Három nappal később,
felírta

493
00:24:18,510 --> 00:24:20,060
minden vicces történet
emlékezhetett róla.

494
00:24:20,170 --> 00:24:22,000
Volt egy róla
retek felszeletelése.

495
00:24:22,100 --> 00:24:24,170
Mi voltunk... [nevet]

496
00:24:24,270 --> 00:24:26,820
annyira nevettünk,
nem kaptunk levegőt.

497
00:24:28,890 --> 00:24:31,860
Mindig mosolygott
az arcán.

498
00:24:32,890 --> 00:24:35,960
Még három nappal a halála után is.

499
00:24:40,550 --> 00:24:42,130
Nem ölte meg magát.

500
00:24:44,650 --> 00:24:46,200
Igen, uram.

501
00:24:49,720 --> 00:24:52,030
[nevetés]

502
00:24:52,130 --> 00:24:54,580
Emberek listája
interakcióba lépett.

503
00:24:56,340 --> 00:24:58,030
Munkatársaim segítettek az összeállításban
a hollétüket

504
00:24:58,130 --> 00:25:00,030
és bármilyen történetük volt
a fiammal.

505
00:25:00,130 --> 00:25:02,550
akarlak téged
benézni beléjük.

506
00:25:02,650 --> 00:25:04,100
Kérdezze meg mindegyiket.

507
00:25:04,200 --> 00:25:06,550
Válaszokat kapok,
Franks ügynök.

508
00:25:07,720 --> 00:25:09,550
KŐMŰVES:
Szállj be a teherautóba, Mike.

509
00:25:11,890 --> 00:25:14,650
A fenébe, szállj be! Nem megyek.

510
00:25:14,750 --> 00:25:15,960
mondtam
Nem megyek!

511
00:25:16,060 --> 00:25:18,000
Megkapod
ebben a teherautóban,

512
00:25:18,100 --> 00:25:20,270
és egyenesen délnek hajtasz,
hallasz engem?

513
00:25:20,370 --> 00:25:21,720
keresel
a Henderson fivérek.

514
00:25:21,820 --> 00:25:22,930
Az anyjuk azt mondja, hogy azok
pont a határon túl.

515
00:25:23,030 --> 00:25:24,440
Nem vagyok olyan, mint Hendersonék.

516
00:25:24,550 --> 00:25:25,860
Azt csinálod, amit mondok.

517
00:25:25,960 --> 00:25:28,820
Hendersonék nem törődnek vele
ha nem tudnak visszajönni!

518
00:25:28,930 --> 00:25:30,170
A fenébe, Mike... Kerüld a huzatot,

519
00:25:30,270 --> 00:25:32,170
soha nem jöhetsz vissza!

520
00:25:32,270 --> 00:25:35,000
Letartóztatnak, ha megpróbálod!
Soha nem tudtam hazajönni!

521
00:25:36,030 --> 00:25:39,370
Nem lehetek itt úgy, hogy tudom, hogy vagy
meghalni valami rizsföldön.

522
00:25:41,790 --> 00:25:43,620
Ez nem a te döntésed.

523
00:26:01,410 --> 00:26:03,510
KOWALSKI:
Nézd, Franknek jobban kellene tudnia.

524
00:26:03,620 --> 00:26:05,170
Tartania kellene magát
magasabb színvonalra.

525
00:26:05,270 --> 00:26:07,860
úgy értem,
nézd meg ezt.

526
00:26:07,960 --> 00:26:09,370
Mondtam neki, hogy javítsa ki.

527
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
Ez volt az övé
minion kezet vissza nekem.

528
00:26:11,790 --> 00:26:14,060
Ennek "R"-nek kell lennie?

529
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Gyerünk.

530
00:26:16,060 --> 00:26:18,030
Drágám, lazítanod kell.

531
00:26:18,130 --> 00:26:19,200
Mondd, mit.

532
00:26:19,310 --> 00:26:21,340
nekem van
Millie és az apja

533
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
újra vacsorázni
ezen a hétvégén.

534
00:26:23,580 --> 00:26:25,060
El kéne jönnöd.

535
00:26:25,170 --> 00:26:27,790
Millie? Az édes kölyök
voltunk itt régen?

536
00:26:27,890 --> 00:26:31,620
Az a lány mosolyogni tudott
az arcod anélkül, hogy megpróbálnád.

537
00:26:31,720 --> 00:26:33,060
Lala.LALA: Hmm?

538
00:26:33,170 --> 00:26:34,890
Szerelmes levél Dr. Tangotól.

539
00:26:35,000 --> 00:26:36,310
Köszönöm, hölgyem. Szívesen.

540
00:26:36,410 --> 00:26:37,960
Szóval, igen vagy nem, jössz?

541
00:26:38,060 --> 00:26:40,680
Boncolási jegyzőkönyv.

542
00:26:40,790 --> 00:26:43,790
A halál hivatalos oka:
lőtt seb a fején

543
00:26:43,890 --> 00:26:46,200
"következetes
öngyilkossággal."

544
00:26:47,480 --> 00:26:49,170
Jó hívást hozott
az ebéded.

545
00:26:49,270 --> 00:26:51,930
Nincs más, csak morzsa
kenyér abban a konyhában.

546
00:26:52,030 --> 00:26:53,370
[nevet]

547
00:26:56,650 --> 00:26:58,440
Mit? [nevet]

548
00:26:59,650 --> 00:27:03,130
Randy azt akarja, hogy vacsorázzak
Junie egyik barátjával.

549
00:27:04,620 --> 00:27:06,270
Ez szép.

550
00:27:07,200 --> 00:27:09,170
Ki ő?

551
00:27:09,270 --> 00:27:11,510
Ő csak... [nyílik az ajtó]

552
00:27:12,550 --> 00:27:14,240
Két nappal Cameron halála előtt

553
00:27:14,340 --> 00:27:15,960
a szomszédok egy részeg fickót hallottak
az ő helyén.

554
00:27:16,060 --> 00:27:17,510
Azt mondta, hogy visszajön
fegyverrel.

555
00:27:17,620 --> 00:27:20,860
A boncolási jelentés szerint
"Öngyilkossággal összhangban".

556
00:27:20,960 --> 00:27:24,620
Ez Tango képe.
Meg kell festenünk a magunkét.

557
00:27:24,720 --> 00:27:28,270
A tábornok adott nekünk egy listát
fia társai közül.

558
00:27:29,200 --> 00:27:30,310
Hol van Randy?

559
00:27:30,410 --> 00:27:31,860
Herm behozta
Gary Callahan,

560
00:27:31,960 --> 00:27:33,890
így 15 percet vett igénybe
hogy menjek megsimogatni.

561
00:27:34,000 --> 00:27:35,240
Ó.

562
00:27:35,340 --> 00:27:38,100
Hú, ezek vannak
elég alapos, mi?

563
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
Van neki, mint pl.
az egész élettörténetüket.

564
00:27:40,060 --> 00:27:41,860
Hé, főnök, itt van Gary Callahan
ha meg akarja simogatni.

565
00:27:41,960 --> 00:27:45,060
Bármennyire is szeretném, Rando,
át kell fésülnünk,

566
00:27:45,170 --> 00:27:47,370
vidd be ezeket az embereket
egy interjúra.

567
00:27:47,480 --> 00:27:49,550
Gyerünk,
ugorjuk fel ezt a helyet!

568
00:27:49,650 --> 00:27:51,550
Tudja meg, mik ezek az emberek
tudni Cameronról.

569
00:27:51,650 --> 00:27:54,200
Ha bármelyikük tudta volna
valaki, aki a halálát akarta.

570
00:27:56,000 --> 00:27:58,510
LINDSAY:
Cameron, nagyon jó srác volt.

571
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Majdnem randiztunk
öt hónap,

572
00:28:01,170 --> 00:28:03,650
de azt hiszem, kezdtem rájönni

573
00:28:03,750 --> 00:28:06,440
Soha nem lennék képes rá
hogy boldoggá tegye.

574
00:28:06,550 --> 00:28:09,000
FREDDIE:
Quanticóban találkoztam vele.

575
00:28:09,100 --> 00:28:10,680
Nem voltunk közel.

576
00:28:10,790 --> 00:28:13,480
Az emberek mindig beszéltek róla
mert ki ő.

577
00:28:13,580 --> 00:28:16,440
Bejutottunk ebbe az időpontba
a tengerparton múlt hétvégén.

578
00:28:17,820 --> 00:28:19,030
Elpazarolt.

579
00:28:19,820 --> 00:28:22,480
És hívni kezdett
"hülye" ok nélkül.

580
00:28:23,310 --> 00:28:25,170
Megjelentek a képviselők,
és akkor...

581
00:28:25,270 --> 00:28:26,440
Megmondtam nekik, hogy ki
Cameron apja volt

582
00:28:26,550 --> 00:28:27,930
hogy ne írjanak fel minket.

583
00:28:28,030 --> 00:28:30,580
MARSHA:
Anyja Linda
kedves barátom volt.

584
00:28:30,680 --> 00:28:33,720
Miután elment, én... [sóhajt]

585
00:28:33,820 --> 00:28:37,310
Próbáltam pontot tenni
hogy Cameron életében maradjon.

586
00:28:37,410 --> 00:28:38,930
MARY JO:
Segíthetek?

587
00:28:39,030 --> 00:28:42,310
Behívtak egy interjúra
Cameron Reidről.

588
00:28:42,410 --> 00:28:43,440
Én a barátja vagyok.

589
00:28:43,550 --> 00:28:46,060
Mi a neved? Nicholas Barnes.

590
00:28:46,860 --> 00:28:47,790
Nick.

591
00:28:47,890 --> 00:28:50,060
Itt vagy. Korán vagy.

592
00:28:50,170 --> 00:28:52,480
Nem bánod, hogy vársz?

593
00:28:52,580 --> 00:28:53,680
Nem.

594
00:28:53,790 --> 00:28:56,440
Nagyszerű. Ezt töltsd ki,

595
00:28:56,550 --> 00:28:59,200
foglalj helyet ott,
és valaki veled lesz.

596
00:28:59,310 --> 00:29:01,820
LINDSAY:
Épp most tért vissza a létezéséből
bevetettem, amikor találkoztam vele,

597
00:29:01,930 --> 00:29:05,030
és kimennénk, és...

598
00:29:05,130 --> 00:29:07,550
[nevet]:
olyan vidám volt.

599
00:29:08,510 --> 00:29:11,650
De néha csak ő

600
00:29:11,750 --> 00:29:13,890
lekapcsolni,

601
00:29:14,000 --> 00:29:15,650
még sírt is.

602
00:29:17,060 --> 00:29:20,000
Azt mondta, hogy gondolkodik
milyenek voltak a dolgok Kuvaitban.

603
00:29:20,790 --> 00:29:24,790
Olyan volt, mint ő
ok nélkül felhívott.

604
00:29:26,000 --> 00:29:27,930
Olyan volt, mintha engem akart volna
megütni őt.

605
00:29:29,620 --> 00:29:32,720
Mindig emlékezett
születésnapom.

606
00:29:32,820 --> 00:29:34,130
[nevet]

607
00:29:34,240 --> 00:29:36,270
Olyan kedves szív.

608
00:29:37,750 --> 00:29:40,820
Mondtam neki, hogy nem számít
ha ő egy...

609
00:29:40,930 --> 00:29:43,100
Tengerész vagy vízvezeték-szerelő,

610
00:29:43,200 --> 00:29:45,680
az anyja büszke lett volna.

611
00:29:47,480 --> 00:29:50,370
De nem hiszem, hogy meghallotta.

612
00:29:51,310 --> 00:29:52,960
Luke Fletcher?
Igen.

613
00:29:53,060 --> 00:29:54,370
Velem.

614
00:29:57,820 --> 00:30:00,440
LUKE:
Nos, nekem nem volt
közvetlen kapcsolat az áldozattal,

615
00:30:00,550 --> 00:30:02,440
hanem valakitől
az irodája hívott,

616
00:30:02,550 --> 00:30:05,410
és azt mondták, megtalálták
szórólapunk a pultján.

617
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
Mi csináltuk
sok ismeretterjesztés.

618
00:30:11,480 --> 00:30:13,750
Nem szeretett erről beszélni,

619
00:30:13,860 --> 00:30:18,680
de azt hiszem
hogy apád olyan...

620
00:30:19,860 --> 00:30:22,100
Hogy tehetted valaha
élni ezzel?

621
00:30:23,170 --> 00:30:25,820
Elmondod a tábornoknak?
hogy megütöttem a gyerekét?

622
00:30:28,650 --> 00:30:31,410
[gúnyolódik] Tudtam
Nem kellett volna megütnem.

623
00:30:31,510 --> 00:30:33,580
Az emberek beszélnek róla.

624
00:30:34,790 --> 00:30:38,790
Tudtam, hogy valószínűleg volt,
például, más dolgok is zajlanak.

625
00:30:41,030 --> 00:30:42,270
Szerintem soha nem érezte úgy

626
00:30:42,370 --> 00:30:44,720
bármit elmondhatott nekem
valódi szinten.

627
00:30:44,820 --> 00:30:46,340
Ha depressziós volt,

628
00:30:46,440 --> 00:30:48,790
Bárcsak úgy érezte volna
jöhetne hozzám.

629
00:30:48,890 --> 00:30:51,580
Talán beállíthatnánk egyet
közvetlen vonal köztetek...

630
00:30:51,680 --> 00:30:54,310
Nos, a te eseteid
és támogató csoportjainkat.

631
00:30:54,410 --> 00:30:57,000
A legtöbb ember – gondolja
rendben vannak.

632
00:30:57,100 --> 00:30:59,790
Mélyre temetik a dolgokat,
és megpróbálják elfelejteni.

633
00:30:59,890 --> 00:31:02,680
Észre sem veszik
mennyit segíthet a beszéd.

634
00:31:02,790 --> 00:31:04,620
Tudom, hogy nekem sikerült.

635
00:31:06,410 --> 00:31:08,860
Nicholas Barnes?

636
00:31:10,410 --> 00:31:12,340
Gyere erre, kérlek.

637
00:31:15,510 --> 00:31:17,890
Franks különleges ügynök.
Örülök, hogy találkoztunk.

638
00:31:20,240 --> 00:31:23,580
Nem kell idegeskedni.
Csak gyűjtünk néhány információt.

639
00:31:24,510 --> 00:31:26,650
meggondoltam magam.

640
00:31:29,240 --> 00:31:30,790
Van valami probléma, fiam?

641
00:31:32,310 --> 00:31:34,750
Meggondoltam magam.Hú.

642
00:31:41,200 --> 00:31:42,930
Az ajtókat zárva tartjuk.

643
00:31:44,310 --> 00:31:45,820
Nick Barnes, úgy tűnik
lehet, hogy van valami

644
00:31:45,930 --> 00:31:48,370
hogy meséljek az esetemről,
igaz?

645
00:31:50,550 --> 00:31:52,370
Látod, mit csináltam ott?

646
00:31:52,480 --> 00:31:54,650
Kérdeztem róla,
nem válaszoltál.

647
00:31:54,750 --> 00:31:56,550
Szóval ha kisétál innen
valami relevánsval,

648
00:31:56,650 --> 00:31:58,100
és megfordulok
és megtudom,

649
00:31:58,200 --> 00:32:01,550
hát ez... vagyis
az igazságszolgáltatás akadályozása.

650
00:32:02,750 --> 00:32:04,370
Szóval miért nem ülünk le te és én?

651
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
és megvan önmagunk
egy kis csevegés.

652
00:32:14,170 --> 00:32:15,680
Nem próbáltam megszökni.Tényleg?

653
00:32:15,790 --> 00:32:17,960
Azt mondta, hogy az vagy.
Általában nem hazudik.

654
00:32:18,060 --> 00:32:19,680
RANDY:
Imádom, amikor Franks
befogadja őt.

655
00:32:19,790 --> 00:32:21,930
Ez olyan
"jó zsaru, rossz zsaru"

656
00:32:22,030 --> 00:32:25,130
hanem fordítva
hogy elvárnád.

657
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
Ő a rossz zsaru, mi? Ó, igen.

658
00:32:27,100 --> 00:32:28,310
LALA:
Nick Barnes.

659
00:32:28,410 --> 00:32:29,860
Azt mondja, jó barát vagy
Cameroné,

660
00:32:29,960 --> 00:32:31,060
az általános iskolában találkoztál,

661
00:32:31,170 --> 00:32:33,030
és utoljára
láttad, hogy ő volt

662
00:32:33,130 --> 00:32:34,580
Hétfő este a lakásán.

663
00:32:34,680 --> 00:32:37,030
Ez két nap volt
mielőtt meghalt.

664
00:32:37,130 --> 00:32:38,340
Odamentem lógni.

665
00:32:38,440 --> 00:32:41,650
Mi voltál?
Inni, tévézni?

666
00:32:41,750 --> 00:32:42,890
Igen.

667
00:32:43,000 --> 00:32:44,240
Emlékszel, hogy elmondtad neki

668
00:32:44,340 --> 00:32:46,890
vissza akartál jönni
fegyverrel?

669
00:32:48,000 --> 00:32:49,510
Igen.

670
00:32:49,620 --> 00:32:53,550
A falak abban az épületben
szuper vékony, úgy tűnik.

671
00:32:53,650 --> 00:32:54,890
FRANKS:
Fiam, értem ezt
le a mellkasáról

672
00:32:55,000 --> 00:32:58,130
az egyetlen dolog
jobbá teszi.

673
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Miért nem mondod el nekünk
mi történt.

674
00:33:07,750 --> 00:33:09,930
tessék.
Ez egy csendes kezelés.

675
00:33:15,100 --> 00:33:16,270
Be az ősrobbanásba!

676
00:33:16,370 --> 00:33:18,130
– Kay, végeztem.

677
00:33:18,240 --> 00:33:19,750
Szerezzük meg a
információ más módon.

678
00:33:19,860 --> 00:33:21,680
Tegyük hozzá az "akadályozást"
bármit is csináltál.

679
00:33:21,790 --> 00:33:24,410
Nem csináltam semmit. Akkor mi történt, haver?

680
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Megkért, hogy menjek lógni,
így tettem.

681
00:33:29,240 --> 00:33:32,620
Azt mondta, az lesz
hamarosan indul Szomáliába.

682
00:33:33,550 --> 00:33:35,130
Nem akart menni.

683
00:33:35,240 --> 00:33:36,410
Miért?

684
00:33:36,510 --> 00:33:37,860
Mert azt hitte
az lesz

685
00:33:37,960 --> 00:33:40,410
mint Kuvait, vagy még rosszabb.

686
00:33:43,000 --> 00:33:44,060
Kérte, hogy vegyem meg a fegyveremet.

687
00:33:44,170 --> 00:33:45,480
Összezavarodtam, mert tudtam

688
00:33:45,580 --> 00:33:48,440
a tengerészgyalogosok tennék
adj neki egyet Szomáliáért.

689
00:33:48,550 --> 00:33:50,200
De azt mondta, hogy akarja
a helyére,

690
00:33:50,310 --> 00:33:51,820
mert mielőtt elment.

691
00:33:53,270 --> 00:33:55,480
Azt mondta, néhány ember
az épületben kirabolták.

692
00:33:55,580 --> 00:33:58,930
Szóval elmondtam neki
Visszatérnék vele.

693
00:33:59,030 --> 00:34:00,620
A fegyvered?

694
00:34:06,510 --> 00:34:09,340
Aznap este elhoztam neki.

695
00:34:09,440 --> 00:34:11,000
200-at adott érte.

696
00:34:13,790 --> 00:34:15,480
Nem hittem el a dolgot
a kirabolt emberekről,

697
00:34:15,580 --> 00:34:17,890
de akartam a készpénzt.
El akartam menni szerencsejátékra.

698
00:34:18,750 --> 00:34:20,890
És ez volt az utolsó alkalom
láttad őt?

699
00:34:23,820 --> 00:34:25,440
Hmm?

700
00:34:25,550 --> 00:34:29,000
odaadtam neki a fegyvert,
és elindultam Vegasba.

701
00:34:32,100 --> 00:34:34,000
Mondhatnám, hogy elment.

702
00:34:38,410 --> 00:34:40,580
nem kellett volna
adott neki.

703
00:34:42,930 --> 00:34:44,510
Nem lett volna
képes megtenni

704
00:34:44,620 --> 00:34:46,860
ha nem adnám oda azt a fegyvert.

705
00:34:51,890 --> 00:34:53,820
Hiszel neki?

706
00:34:55,340 --> 00:34:56,860
Igen.

707
00:35:02,440 --> 00:35:03,370
[nyílik az ajtó]

708
00:35:03,480 --> 00:35:04,820
FRANKS:
Gyerek története ellenőrzések.

709
00:35:04,930 --> 00:35:07,410
Vegasban volt
amikor Cameron Reidet lelőtték.

710
00:35:07,510 --> 00:35:09,750
A többi nyomtat
a fegyveren az övék voltak.

711
00:35:12,310 --> 00:35:14,000
[Wheeler felsóhajt]

712
00:35:15,580 --> 00:35:17,170
Ha van valami
ez azt sugallhatja

713
00:35:17,270 --> 00:35:18,790
itt rossz játék, bármi

714
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
hogy még mindig...Mindenkivel beszéltünk

715
00:35:20,270 --> 00:35:23,270
száz mérföldes körzetben
ebből a dologból.

716
00:35:23,370 --> 00:35:24,930
Nincs szabálytalanság.

717
00:35:28,440 --> 00:35:31,030
Nos, a tábornok nem fogja
fogadd el.

718
00:35:31,130 --> 00:35:33,340
Egyetlen fia dönt
inkább megöli magát

719
00:35:33,440 --> 00:35:35,130
mint Szomáliába telepíteni?

720
00:35:37,890 --> 00:35:39,620
[sóhajt]

721
00:35:40,440 --> 00:35:42,030
Ez nagyobb annál, Cliff.

722
00:35:45,930 --> 00:35:47,960
♪ ♪

723
00:35:50,270 --> 00:35:53,340
Uram, azt hiszem
Megismertem a fiadat.

724
00:35:53,440 --> 00:35:56,750
Megismertem
eléggé róla.

725
00:35:56,860 --> 00:35:59,030
Tudom, hogy volt
éles humorérzék.

726
00:36:00,310 --> 00:36:02,580
Hogy jó volt és kedves.

727
00:36:05,030 --> 00:36:07,130
Az utolsó éjjel tudom
az életéből,

728
00:36:07,240 --> 00:36:09,060
rendbe hozta a helyét.

729
00:36:10,370 --> 00:36:12,200
Összehajtotta a szennyesét.

730
00:36:12,310 --> 00:36:15,580
Mosogatógépben mosogatott
így nem kellene.

731
00:36:18,510 --> 00:36:20,030
Csodált téged.

732
00:36:24,130 --> 00:36:26,480
Néha az
a legnehezebb dolog.

733
00:36:27,310 --> 00:36:29,860
Elmondani a férfinak
amire felnézel...

734
00:36:32,170 --> 00:36:36,440
...a férfi, akit szerettél
öröktől fogva...

735
00:36:37,790 --> 00:36:39,060
...nemet mondva neki.

736
00:36:39,170 --> 00:36:42,100
A fenébe, szállj be! Nem megyek. Én nem.

737
00:36:42,930 --> 00:36:44,510
Mondván neki
hogy nincs benned

738
00:36:44,620 --> 00:36:45,680
megtenni, amit elvár.

739
00:36:45,790 --> 00:36:47,440
Mondtam, hogy nem megyek! Gyere ide!

740
00:36:47,550 --> 00:36:48,790
Beszállsz ebbe a teherautóba.

741
00:36:48,890 --> 00:36:50,000
FIATAL FRANKOK:
Kikerülöd a huzatot,

742
00:36:50,100 --> 00:36:51,620
soha nem jöhetsz vissza!

743
00:36:51,720 --> 00:36:53,000
KŐMŰVES:
Nem tudok itt lenni

744
00:36:53,100 --> 00:36:54,270
haldoklik
valami rizsföldön.

745
00:36:54,370 --> 00:36:56,310
Ez nem a te döntésed.

746
00:36:56,410 --> 00:36:59,370
Ilyesmit mondasz a
ember, akit a legjobban csodálsz,

747
00:36:59,480 --> 00:37:01,790
vége is lehet
megtörni mindkettőtöket.

748
00:37:06,060 --> 00:37:07,930
FIATAL FRANKOK:
Mennem kell, mama.

749
00:37:10,130 --> 00:37:11,790
MASON:
Hé, Mikey, itt a csizmád.

750
00:37:11,890 --> 00:37:13,820
Betörték neked.

751
00:37:25,100 --> 00:37:27,170
Szóval tényleg mész
ezen keresztül?

752
00:37:29,240 --> 00:37:31,650
Mondtam, hogy az vagyok. Makacs szamár vagy.

753
00:37:31,750 --> 00:37:34,130
Tudnád.

754
00:37:39,270 --> 00:37:41,060
Pokol.

755
00:37:41,170 --> 00:37:42,370
Akkor veled megyek.

756
00:37:42,480 --> 00:37:44,030
Mason, mi? Te-nem tudsz.

757
00:37:44,130 --> 00:37:47,060
Elhatároztam.
A táskám a teherautóban van.

758
00:37:47,170 --> 00:37:48,960
De mi van anyával...Mamával már beszéltem.

759
00:37:49,060 --> 00:37:52,060
Felvesz néhány pluszt
ranch kezeit, amíg távol vagyunk.

760
00:37:52,170 --> 00:37:53,790
Kelj fel.

761
00:37:59,720 --> 00:38:03,310
Ha ezt tesszük,
jól csináljuk.

762
00:38:04,130 --> 00:38:06,240
Te és én, nem vagyunk katonaemberek.

763
00:38:07,650 --> 00:38:09,860
Tengerészgyalogságra megyünk.

764
00:38:11,310 --> 00:38:12,860
Nyeregbe.

765
00:38:23,130 --> 00:38:25,340
FRANKS:
Reid tábornok,

766
00:38:25,440 --> 00:38:28,650
Bárcsak véget érhettek volna a dolgok
más a fiad számára.

767
00:38:29,440 --> 00:38:31,550
Tudom, hogy szeretnéd
visszamehetnél

768
00:38:31,650 --> 00:38:33,930
és változtassa meg, amit érzett.

769
00:38:34,030 --> 00:38:36,820
Változtasd meg, amit tett.

770
00:38:36,930 --> 00:38:40,030
Változtasd meg az érzéseit
mintha mennie kellett volna.

771
00:38:42,030 --> 00:38:43,960
De ő választotta.

772
00:38:44,060 --> 00:38:46,680
És nincs semmi
megtehetjük, hogy visszavesszük.

773
00:38:47,890 --> 00:38:52,620
Bármennyire is szeretnénk.

774
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Sajnálom a veszteségét.

775
00:38:54,310 --> 00:38:56,310
♪ ♪

776
00:38:59,480 --> 00:39:02,030
[szipog, megköszörüli a torkát]

777
00:39:15,240 --> 00:39:16,750
Szia.
Szia.

778
00:39:16,860 --> 00:39:18,340
Franks azt mondta
adja ezeket.

779
00:39:18,440 --> 00:39:19,960
Most jött vissza innen
beszél a tábornokkal.

780
00:39:20,060 --> 00:39:21,550
gondoltam
meg akarta tartani őket.

781
00:39:21,650 --> 00:39:23,270
[nevet]:
Jól néztek ki rajta.

782
00:39:23,370 --> 00:39:26,750
Azt mondta, van más csizmája
a garázsban vagy ilyesmi.

783
00:39:28,130 --> 00:39:29,370
Szia.

784
00:39:30,240 --> 00:39:33,750
Az a Junie barátja
összeállítod Gibbst...

785
00:39:33,860 --> 00:39:36,060
Igen, ez nem az
meg fog történni.

786
00:39:37,030 --> 00:39:38,310
Azt mondta, nem áll készen.

787
00:39:41,410 --> 00:39:44,130
Nos, amikor ő van,

788
00:39:44,240 --> 00:39:47,890
csak győződjön meg róla, bárki is ő,
ő jó.

789
00:39:48,000 --> 00:39:50,030
Úgy értem,
elég jó neki.

790
00:39:55,680 --> 00:39:58,410
["Rendben van, anya [I'm Only
Bleeding]", Bob Dylan játszik]

791
00:40:03,000 --> 00:40:05,440
RÉGI GIBBS:
A felelős ember.

792
00:40:05,550 --> 00:40:06,930
[sóhajt]

793
00:40:07,030 --> 00:40:08,680
gondolok rá
sok manapság.

794
00:40:08,790 --> 00:40:10,060
♪ Sötétség a szünetben
déltől ♪

795
00:40:10,170 --> 00:40:11,510
♪ Még az árnyékok is
az ezüstkanál... ♪

796
00:40:11,620 --> 00:40:13,410
Akkoriban
Én is gondoltam rá.

797
00:40:13,510 --> 00:40:16,270
♪ A gyermek léggömbje
elhomályosítja a napot és a holdat is ♪

798
00:40:16,370 --> 00:40:18,240
♪ Megérteni
túl korán tudod ♪

799
00:40:18,340 --> 00:40:20,130
♪ Nincs értelme
a próbálkozásban... ♪

800
00:40:20,240 --> 00:40:23,270
Elgondolkodtam, hogyan sikerült neki
hogy olyan legyen, amilyen volt

801
00:40:23,370 --> 00:40:26,240
és mit kellene tennem
hogy olyan legyen, mint ő.

802
00:40:28,790 --> 00:40:30,000
♪ Pontos fenyegetés... ♪

803
00:40:30,100 --> 00:40:31,960
azon gondolkodtam
az órákat, amiket tartott.

804
00:40:32,060 --> 00:40:33,340
♪ A megjegyzések szakadtak ♪

805
00:40:33,440 --> 00:40:34,790
♪ A bolondoktól
arany szájcső... ♪

806
00:40:34,890 --> 00:40:36,820
A büszkeség, amit elvállalt.

807
00:40:36,930 --> 00:40:39,170
A parancsokat, amiket adott.

808
00:40:40,170 --> 00:40:42,200
A szabályokat, amelyeket követett.

809
00:40:43,790 --> 00:40:45,790
Azok, amiket összetört.

810
00:40:46,960 --> 00:40:49,340
Az óriások, akiket megdöntött.

811
00:40:50,440 --> 00:40:54,410
Mindezt egy kézzel csinálta
miközben vitte

812
00:40:54,510 --> 00:40:56,930
néhány elég nehéz teher
a másikkal.

813
00:40:57,030 --> 00:40:57,960
♪ Nézze meg a vízeséseket
a szánalom üvöltése ♪

814
00:40:58,060 --> 00:40:59,370
♪ Úgy érzed, nyögsz... ♪

815
00:40:59,480 --> 00:41:01,270
Szia.

816
00:41:01,370 --> 00:41:02,820
♪ Felfedezi, hogy csak
legyél még egy ember, aki sír... ♪

817
00:41:02,930 --> 00:41:04,720
Jó hír.

818
00:41:06,340 --> 00:41:08,930
Elvittem őket
három másik üzletbe.

819
00:41:09,030 --> 00:41:12,370
Szereztek nekünk egy jobb bakancsot.
[halkan kuncog]

820
00:41:14,370 --> 00:41:16,130
mit gondolsz?

821
00:41:18,060 --> 00:41:20,130
Soha nem veszem le őket.[kuncog]

822
00:41:20,240 --> 00:41:21,680
RÉGI GIBBS:
Minden eset teher volt

823
00:41:21,790 --> 00:41:24,130
hogy a sajátjaira halmozott.

824
00:41:24,930 --> 00:41:26,790
A látott problémákat
a szemedben,

825
00:41:26,890 --> 00:41:30,200
nos, ezeket is felvállalná.

826
00:41:30,310 --> 00:41:31,860
És valahogy minden reggel,

827
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
besétálna
készen áll arra, hogy többet vállaljon.

828
00:41:34,340 --> 00:41:37,480
Készen áll arra, hogy előrenyomja a csapatot.

829
00:41:37,580 --> 00:41:40,440
És néztem az egészet,
és azt hittem

830
00:41:40,550 --> 00:41:44,100
talán egy nap rájövök
hogyan kell megtölteni azokat a csizmákat.

831
00:41:44,200 --> 00:41:46,510
♪ Minden rendben, anya

832
00:41:46,620 --> 00:41:48,410
♪ Ez csak élet és élet. ♪

833
00:41:48,510 --> 00:41:50,370
Mit kaptunk?

834
00:41:54,370 --> 00:41:58,480
A feliratozást támogatta
CBS

835
00:41:58,580 --> 00:42:02,370
és a TOYOTA.

836
00:42:02,480 --> 00:42:06,860
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org