1 00:00:43,186 --> 00:00:44,686 - [l'eau bouillonne] - [le moteur du bateau bourdonne] 2 00:00:44,686 --> 00:00:46,561 [Ro rit bruyamment au loin] 3 00:00:46,561 --> 00:00:48,271 [Ruthie] Oh non ! 4 00:00:48,271 --> 00:00:51,353 [Elliott] Ruthie, tu vas bien. Je ne conduis même pas aussi vite. 5 00:00:51,353 --> 00:00:55,271 [Ro] C'est ton anniversaire, salope ! C'est son anniversaire ! 6 00:00:55,271 --> 00:00:57,146 Vous êtes légal maintenant. Maintenant, vous avez des fesses légales. 7 00:00:57,146 --> 00:01:00,061 [Ruthie] Oh, mon Dieu. Tu ne peux pas dire des conneries pareilles, Ro. 8 00:01:00,061 --> 00:01:02,728 [Ro] Oh, maintenant on doit s'arrêter ici pour que tu puisses en avoir, 9 00:01:02,728 --> 00:01:05,436 - genre, fille au hasard, mais peu importe. - [Ruthie] Ouais. 10 00:01:05,436 --> 00:01:07,186 [Elliott] Ce n'est pas une fille au hasard. 11 00:01:07,186 --> 00:01:09,936 Nous avons flirté les uns avec les autres depuis putain de huitième année. 12 00:01:09,936 --> 00:01:11,811 Je dois au moins tirer mon coup avant de partir. 13 00:01:11,811 --> 00:01:14,103 [Ro] Hmm, si ça marche, tu as officiellement j'ai eu toutes les filles de la ville. 14 00:01:14,103 --> 00:01:15,936 - Chaque fille. - [Ruthie] C'est vrai. 15 00:01:15,936 --> 00:01:17,771 [rires] Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 16 00:01:17,771 --> 00:01:20,186 - [Ro] Oh, merde ! - [Ruthie crie] - Je suis vraiment désolé. 17 00:01:20,186 --> 00:01:21,771 - [Ro] Putain de merde. - Je suis vraiment désolé. 18 00:01:21,771 --> 00:01:23,103 - [Ruthie] Ça va ? - [Ro] Est-ce que mon cou est toujours là ? 19 00:01:23,103 --> 00:01:24,436 [Ruthie] Non, tu vas bien, tu es bon, tu es bon. 20 00:01:24,436 --> 00:01:27,771 Je vais être honnête et je vais lui dire Je pars dans trois semaines. 21 00:01:27,771 --> 00:01:29,353 Si ça nous amène à cogner... 22 00:01:30,311 --> 00:01:31,686 ...cela devait être le plan de Dieu. 23 00:01:31,686 --> 00:01:33,311 C'est hors de mes mains, tu vois ce que je veux dire ? 24 00:01:33,311 --> 00:01:35,228 - [tous] Oh ! - Tu dois ralentir. Tu dois ralentir. 25 00:01:35,228 --> 00:01:36,853 [Ro] Frère. 26 00:01:36,853 --> 00:01:38,936 [Elliott] Je suis désolé, je me dis, Je suis tellement habitué à conduire des bateaux 27 00:01:38,936 --> 00:01:40,311 qui roule comme ça, pas cette merde de poignet tordu. 28 00:01:40,311 --> 00:01:41,936 [Ruthie] Peut-être que tu devrais en fait, genre, obtenez votre permis bateau. 29 00:01:41,936 --> 00:01:44,771 J'ai utilisé des machines lourdes depuis que j'ai huit ans, Ruthie. 30 00:01:44,771 --> 00:01:46,936 - [Ro] Tu es sûr... Oh ! - Oh, merde, désolé. 31 00:01:46,936 --> 00:01:48,521 - [Ro] Tu sais... - [le moteur s'arrête] 32 00:01:48,521 --> 00:01:50,771 - ...c'est une idée. - [Elliott] Aide-moi à le rentrer. Tirez-le. 33 00:01:50,771 --> 00:01:52,936 [effort] Je ne pense pas que les permis bateau sont, comme, une chose réelle. 34 00:01:52,936 --> 00:01:54,311 C'est comme une formalité. 35 00:01:54,311 --> 00:01:56,103 - [Ro] Vous avez compris ? D'accord. - [Elliott] Ouais. 36 00:01:56,771 --> 00:01:58,561 OK, attrape cette corde au bout. 37 00:01:58,561 --> 00:01:59,896 [Ruthie] Oh, mon Dieu. 38 00:01:59,896 --> 00:02:01,811 [Ro] Expérience de vie et de putain de mort juste là. 39 00:02:01,811 --> 00:02:04,436 - Christ. - [Elliott] D'accord. [soupirs] 40 00:02:04,436 --> 00:02:06,061 - J'ai réussi. - [Elliott] Il est temps d'y aller. 41 00:02:06,061 --> 00:02:07,811 Tu es vivant. Vous avez ceci. 42 00:02:07,811 --> 00:02:09,603 - [Ruthie] Amusez-vous bien là-dedans. - [Elliott] Merci. 43 00:02:09,603 --> 00:02:11,187 [Ro] Sois en sécurité, gamin. Enveloppez-le. 44 00:02:12,312 --> 00:02:13,687 [Ruthie gémit doucement] 45 00:02:13,687 --> 00:02:15,353 - [Ro] Oh, salope, j'ai le dos renversé. - Oh mon Dieu. 46 00:02:15,353 --> 00:02:17,437 [Ruthie] Je sais. Comme mon cou. 47 00:02:17,437 --> 00:02:19,646 Ils sont genre, c'est une merveille médicale, non ? 48 00:02:19,646 --> 00:02:21,062 - C'est vrai. - Ils guérissent nos infections urinaires. 49 00:02:21,062 --> 00:02:22,603 - C'est vrai. - Droite? Nous en avons besoin. 50 00:02:22,603 --> 00:02:24,437 - Ouais, de rien. - Ils se battent pour nous, nous devrions nous battre pour eux. 51 00:02:24,437 --> 00:02:25,896 [Elliott rit] 52 00:02:25,896 --> 00:02:27,687 Alors... 53 00:02:27,687 --> 00:02:30,062 Tu as dit que tu quittais la ville très bientôt, non ? 54 00:02:30,062 --> 00:02:32,896 - Vingt-deux jours. - D'accord, merde ! C'est comme ça ? 55 00:02:32,896 --> 00:02:34,687 Tu dois faire un compte à rebours ? Vous êtes tellement pressé ? 56 00:02:34,687 --> 00:02:36,521 Oh ouais. [rires] Je veux dire... 57 00:02:37,728 --> 00:02:39,896 Il y a une chose Cet endroit va vraiment me manquer. 58 00:02:39,896 --> 00:02:41,646 [♪ Leith Ross : "(Toi) sur mon bras" jouer tranquillement] 59 00:02:41,646 --> 00:02:43,187 [Chelsea s'éclaircit la gorge] 60 00:02:44,896 --> 00:02:46,353 - [expiration respiratoire] - [rire] 61 00:02:46,353 --> 00:02:48,353 [riant] 62 00:02:50,896 --> 00:02:55,562 ♪ Je veux l'être, je veux t'acheter ♪ 63 00:02:55,562 --> 00:02:57,478 ♪ De jolies petites choses ♪ 64 00:02:57,478 --> 00:02:59,687 ♪ Et ne mens jamais ♪ 65 00:02:59,687 --> 00:03:01,770 [les oiseaux gazouillent] 66 00:03:05,062 --> 00:03:07,354 Ses cheveux commencent à fondre. 67 00:03:07,354 --> 00:03:09,103 Cela va gâcher la surprise. 68 00:03:09,103 --> 00:03:11,228 [garçon plus âgé] Cela ressemble à un mouton. 69 00:03:11,228 --> 00:03:13,478 Cela m'a pris une heure. 70 00:03:16,603 --> 00:03:18,521 Elle sera bientôt là. 71 00:03:20,021 --> 00:03:21,353 [Ro] Non, alors écoute : 72 00:03:21,353 --> 00:03:23,728 J'avais un oncle, parce que ma tante a épousé ce type 73 00:03:23,728 --> 00:03:25,771 mais ensuite ils ont divorcé, mais il avait un cobaye. 74 00:03:25,771 --> 00:03:27,312 Le PetSmart chez qui il l'a acheté, 75 00:03:27,312 --> 00:03:30,853 il avait... elle avait un enfant, et le gamin m'a donné les médicaments. 76 00:03:31,937 --> 00:03:34,271 Euh, donc, un véritable étranger. 77 00:03:34,271 --> 00:03:35,853 Non, je viens de te le dire... 78 00:03:35,853 --> 00:03:37,728 Non, écoute, il a dit ça ils sont super rares 79 00:03:37,728 --> 00:03:40,062 et qu'ils viennent d'Amérique du Sud. 80 00:03:40,062 --> 00:03:41,478 Afrique. 81 00:03:41,478 --> 00:03:42,728 Est-ce que vous les mâchez simplement ? 82 00:03:42,728 --> 00:03:43,978 Je vais... je vais chercher. 83 00:03:43,978 --> 00:03:45,853 Ouais, ouais. Ces Amériques du Sud ? 84 00:03:45,853 --> 00:03:48,062 Comment dit-on « hallucinogène » ? 85 00:03:48,062 --> 00:03:49,396 C'est l'Afrique. 86 00:03:49,396 --> 00:03:51,271 Je-je ne sais pas. "Champignons." 87 00:03:51,271 --> 00:03:53,562 Euh, je pense que tu les mâches ou, genre, peut-être, 88 00:03:53,562 --> 00:03:56,603 J'ai entendu dire que tu pouvais créer des types de tisane avec eux ou une merde. 89 00:03:56,603 --> 00:03:58,021 - Enfin! - [Ruthie soupire] 90 00:03:58,021 --> 00:03:59,228 Non, nous ne faisons pas de thé avec eux. 91 00:03:59,228 --> 00:04:01,104 J'ai entendu dire que si tu fais du thé avec eux, vous ne pouvez pas contrôler votre hauteur. 92 00:04:01,104 --> 00:04:02,270 - Regarde-toi. - [le téléphone bourdonne] 93 00:04:02,270 --> 00:04:04,312 - [Ruthie] Qu'est-ce que tu faisais ? - [Elliott gémit de frustration] 94 00:04:04,312 --> 00:04:06,729 - Pas maintenant, maman ! - Kathy, on est très occupé, hein ! 95 00:04:06,729 --> 00:04:08,521 - [Elliott] J'essaie de me droguer, maman ! - [Ro rit] 96 00:04:08,521 --> 00:04:10,396 [♪ Nelly Furtado : "Dites-le bien"] 97 00:04:10,396 --> 00:04:13,687 - Je-je... Ok, wow, wow, wow. D'accord. - [Ro] Oh. Oh. 98 00:04:13,687 --> 00:04:16,896 - [Elliott crie] - Je veux dire, si tu conduis comme ça. 99 00:04:17,687 --> 00:04:19,353 ♪ Dans la journée ♪ 100 00:04:19,353 --> 00:04:21,187 ♪ Dans la nuit ♪ 101 00:04:21,187 --> 00:04:23,228 ♪ Dis-le bien ♪ 102 00:04:23,228 --> 00:04:25,771 ♪ Dis tout ♪ 103 00:04:25,771 --> 00:04:27,853 ♪ Soit vous l'avez compris ♪ 104 00:04:27,853 --> 00:04:30,021 ♪ Ou tu ne le fais pas ♪ 105 00:04:30,021 --> 00:04:31,728 ♪ Soit vous vous levez ♪ 106 00:04:31,728 --> 00:04:34,021 ♪ Ou tu tombes ♪ 107 00:04:34,021 --> 00:04:39,896 ♪ Oh, tu ne veux pas dire rien du tout pour moi ♪ 108 00:04:39,896 --> 00:04:42,353 ♪ ♪ 109 00:04:42,353 --> 00:04:46,396 ♪ Non, tu ne veux pas dire rien du tout pour moi ♪ 110 00:04:46,396 --> 00:04:48,812 [les filles s'exclament en riant] 111 00:04:50,312 --> 00:04:52,353 - ♪ Mais tu as ♪ - Tirez. 112 00:04:52,353 --> 00:04:56,146 - ♪ Ce qu'il faut pour me libérer ♪ - [bavardage indistinct] 113 00:04:56,146 --> 00:04:57,728 [riant] 114 00:04:57,728 --> 00:05:00,978 Écoute, avant d'aller trop loin, devrions-nous faire, genre, un plan d'urgence 115 00:05:00,978 --> 00:05:02,896 au cas où quelque chose de grave arriverait ? 116 00:05:02,896 --> 00:05:04,978 Non! Rien de mal ne va arriver. 117 00:05:04,978 --> 00:05:06,728 C'est tout l'intérêt des champis. 118 00:05:06,728 --> 00:05:08,146 Rien de grave n’arrive aux champignons. 119 00:05:08,146 --> 00:05:10,437 Et si l'un de nous devenait trop défoncé et, genre, il dit quelque chose de foutu 120 00:05:10,437 --> 00:05:13,146 et ça change le tissu de notre amitié pour toujours ? 121 00:05:13,146 --> 00:05:14,603 ♪ Et en faute ♪ 122 00:05:14,603 --> 00:05:18,853 ♪ De mes mains je pourrais te donner ♪ 123 00:05:18,853 --> 00:05:22,646 ♪ Quelque chose que j'ai fait ♪ 124 00:05:22,646 --> 00:05:25,187 ♪ De ma bouche ♪ 125 00:05:25,187 --> 00:05:27,312 ♪ Je pourrais te chanter ♪ 126 00:05:27,312 --> 00:05:30,687 ♪ Une autre brique que j'ai posée ♪ 127 00:05:31,437 --> 00:05:33,812 - ♪ De mon corps ♪ - ♪ De mon corps ♪ 128 00:05:33,812 --> 00:05:35,312 - ♪ Je pourrais te montrer ♪ - ♪ Je pourrais te montrer... 129 00:05:35,312 --> 00:05:37,228 - [Ruthie] Euh, dix ! - [Ro] Deux virgule cinq. 130 00:05:37,228 --> 00:05:39,228 [Ruthie] Non, pas tout le sac. C'est beaucoup trop. 131 00:05:39,228 --> 00:05:42,103 [Ro] C'est pourquoi tu dois obtenir votre poids augmente. 132 00:05:42,103 --> 00:05:44,312 À Elliott. 133 00:05:44,312 --> 00:05:46,437 - Espèce de vieille salope ! - [rires] 134 00:05:46,437 --> 00:05:48,646 Puissiez-vous vivre une putain, Je ne sais pas, genre, 135 00:05:48,646 --> 00:05:50,521 un nouveau niveau de conscience ou une merde ce soir. 136 00:05:50,521 --> 00:05:51,771 - [Ruthie soupire] - Mm. 137 00:05:52,937 --> 00:05:54,646 [riant] 138 00:05:54,646 --> 00:05:56,646 [la chanson disparaît] 139 00:05:56,646 --> 00:05:58,103 [Ro sirotant] 140 00:05:58,103 --> 00:05:59,978 - [se moque] Ro. -Ro. 141 00:05:59,978 --> 00:06:01,812 - [rots] - Oh, mon Dieu. - Vous rotez. 142 00:06:01,812 --> 00:06:03,687 - Oh mon Dieu! - [Ro] Je pensais que nous étions... 143 00:06:03,687 --> 00:06:05,562 - Vous ne voulez pas y arriver ? - C'est tellement... 144 00:06:05,562 --> 00:06:07,146 - Oui, mais... - Très bien, un, deux, trois. 145 00:06:08,062 --> 00:06:09,437 - Allons-y, allons-y. - Mm. 146 00:06:09,437 --> 00:06:10,812 - Chug, chug, chug, chug, chug, chug. - Je ne peux pas le faire. 147 00:06:10,812 --> 00:06:13,771 - Chug, chug, chug, chug, souffle-le, souffle-le, souffle-le, souffle-le. - [hurle] C'est tellement mauvais ! 148 00:06:13,771 --> 00:06:15,437 Buvez-le, buvez-le, buvez-le, halete, halete. 149 00:06:15,437 --> 00:06:17,603 - [les insectes gazouillent] - [Ruthie] Oh, j'ai peur. 150 00:06:17,603 --> 00:06:20,146 - [Elliott] Genre, n'est-ce pas ? - [Ro] Non, en fait, je suis un peu... 151 00:06:20,146 --> 00:06:21,978 - J'ai un peu peur aussi. - [Ruthie soupire] 152 00:06:22,687 --> 00:06:24,353 Bizarrement, je ne le suis pas. 153 00:06:24,353 --> 00:06:25,728 [des brindilles claquent] 154 00:06:25,728 --> 00:06:27,687 - [Ruthie] Oh ! - [huard hurlant au loin] 155 00:06:27,687 --> 00:06:29,687 - C'était quoi, ce bordel ? - [Ro] Euh... 156 00:06:29,687 --> 00:06:31,353 - D'accord, euh... - J'ai l'impression que je dois appeler ma mère. - Il y a des ours ici. 157 00:06:31,353 --> 00:06:32,603 - Laissons... Chut. Fermez-la. - Ma mère me l'a dit. 158 00:06:32,603 --> 00:06:34,853 Soyons normaux, les gars, et parler de quelque chose, de quelque chose de normal. 159 00:06:34,853 --> 00:06:36,978 - Quelque chose... Quelque chose. - Parlons juste de quelque chose de normal. 160 00:06:36,978 --> 00:06:39,646 Euh, peux-tu, genre, parler de tes espoirs et des rêves ou quelque chose comme ça, Elliott, s'il te plaît ? 161 00:06:39,646 --> 00:06:41,437 - Mes espoirs et mes rêves ? - Oui. 162 00:06:41,437 --> 00:06:43,562 - [Ro] Putain oui. Espoirs et rêves. - Un mot, un mot. 163 00:06:43,562 --> 00:06:45,853 - J'ai des espoirs et des rêves. D'accord. [rires] - [Ro] Mm-hmm. 164 00:06:45,853 --> 00:06:47,478 Eh bien... 165 00:06:47,478 --> 00:06:53,187 Je-je suis... je suis juste excité que ma vie soit, comme, enfin sur le point de commencer. 166 00:06:54,728 --> 00:06:58,187 Euh... je ne sais pas. Même si le monde est comme, 167 00:06:58,187 --> 00:07:02,353 littéralement en feu et... plein de racistes sans éducation, 168 00:07:02,353 --> 00:07:06,812 J'essaie juste de me forcer avoir de l'espoir. 169 00:07:06,812 --> 00:07:10,103 Et j'ai juste envie de déménager à Toronto et, genre, vivre en ville 170 00:07:10,103 --> 00:07:13,021 et aller à l'école, comme, tout semble bien, tu sais ? 171 00:07:13,021 --> 00:07:15,437 Ugh, genre, un respect fou pour mes ancêtres, 172 00:07:15,437 --> 00:07:17,896 mais je ne veux pas l'être une troisième génération... 173 00:07:17,896 --> 00:07:21,646 Je ne peux pas être une troisième génération producteur de canneberges et, genre, 174 00:07:21,646 --> 00:07:23,812 je vis dans une ville de 300 habitants. 175 00:07:23,812 --> 00:07:25,853 Et je me sens toujours mal chaque fois que je dis ça, mais c'est genre, 176 00:07:25,853 --> 00:07:28,312 - J'ai de l'énergie, j'ai du battage médiatique. - [Ro soupire] 177 00:07:28,312 --> 00:07:30,687 Comme, le monde... le monde est littéralement notre putain d'huître. 178 00:07:30,687 --> 00:07:32,562 Genre, nous devons vivre. Vous savez ce que je veux dire? 179 00:07:32,562 --> 00:07:35,021 [Ro] Ouais. [rires, couine] 180 00:07:35,021 --> 00:07:36,396 Putain de merde... 181 00:07:36,396 --> 00:07:38,271 - Oh, mon Dieu. - [Ro grince] 182 00:07:38,271 --> 00:07:40,187 Vous trébuchez ? Vous trébuchez, les gars ? 183 00:07:41,271 --> 00:07:42,771 Je ne sais pas. 184 00:07:42,771 --> 00:07:45,271 J'ai envie de groover, mec. J'ai envie de groover. 185 00:07:46,812 --> 00:07:49,103 [Elliott] C'est quoi ce bordel ? Ru... Ruthie ? 186 00:07:49,103 --> 00:07:51,271 - [Elliott halète] Oh, mon Dieu. - [Ro] Ooh, ooh, ooh. 187 00:07:51,271 --> 00:07:52,646 - [Ro rit] - Ro ! 188 00:07:52,646 --> 00:07:54,728 [Ro] Ooh, ooh, ooh, ooh. 189 00:07:54,728 --> 00:07:56,978 [Elliott se moque] 190 00:07:58,228 --> 00:08:00,728 - Ils ont envie de groover, mec. Ouah. - [Ro] Waouh ! 191 00:08:00,728 --> 00:08:02,271 [Ro] Whoo. 192 00:08:02,271 --> 00:08:04,228 Je ne ressens rien. 193 00:08:04,228 --> 00:08:06,353 - Tu sais, c'est parce que tu ne le fais pas bien tolérer les médicaments. - C'est quoi ce bordel ?! 194 00:08:06,353 --> 00:08:07,853 - Hé, monstre. - Qui es-tu? 195 00:08:07,853 --> 00:08:09,437 [halètement] Oh, mon Dieu ! 196 00:08:09,437 --> 00:08:11,146 C'est l'île Maude. 197 00:08:11,146 --> 00:08:12,853 Mon Dieu, j'adorais cet endroit. 198 00:08:12,853 --> 00:08:15,853 Merde, c'est dommage qu'un type riche et connard j'ai tout acheté. 199 00:08:15,853 --> 00:08:17,228 C'est nul. 200 00:08:18,062 --> 00:08:20,187 Oh, oui, oui, oui, oui, oui. [coups] 201 00:08:20,853 --> 00:08:22,437 Ah oui. Oh oui. 202 00:08:23,603 --> 00:08:26,271 Oh, mon Dieu, les produits chimiques me manquent. Mmmm. 203 00:08:26,271 --> 00:08:29,353 Putain, qui es-tu ? 204 00:08:29,353 --> 00:08:30,687 D'où viens-tu ? 205 00:08:30,687 --> 00:08:33,520 À vous de me dire. C'est toi qui as pris un un tas de champignons et m'a convoqué ici. 206 00:08:33,520 --> 00:08:35,145 Est-ce que tu travailles pour mon père ? 207 00:08:35,145 --> 00:08:37,479 Vous a-t-il envoyé ici pour m'espionner ? 208 00:08:37,479 --> 00:08:39,562 [rires] C'est tellement quelque chose il ferait. 209 00:08:39,562 --> 00:08:42,604 Ca c'est drôle. Mais non. 210 00:08:42,604 --> 00:08:44,104 Dieu? 211 00:08:44,104 --> 00:08:46,687 [soupire lourdement] 212 00:08:46,687 --> 00:08:48,854 Je ne sais pas comment dire ça. 213 00:08:48,854 --> 00:08:50,187 [chuchote] Oui. 214 00:08:51,979 --> 00:08:54,104 - Elliott, allez. - [gifle le genou] 215 00:08:55,062 --> 00:08:56,395 Mec, je suis toi. 216 00:08:58,020 --> 00:09:01,354 Eh bien, je suis... J'ai 39 ans. 217 00:09:04,229 --> 00:09:06,895 - Quoi? - Quoi de neuf? [rires] 218 00:09:06,895 --> 00:09:09,270 Qu'est-ce que c'est... De quoi tu parles ? 219 00:09:11,145 --> 00:09:13,562 Tu es moi ? Va te faire foutre. Quoi? 220 00:09:13,562 --> 00:09:15,687 - Va te faire foutre. - Vos dents. 221 00:09:15,687 --> 00:09:18,062 - Ce ne sont pas mes dents. - Donc? Et mes dents ? Quoi? 222 00:09:18,062 --> 00:09:20,895 Il y a un putain d'espace entre tes dents. Je n'ai pas d'espace entre mes dents. 223 00:09:20,895 --> 00:09:22,395 Ouais, mec, va te faire foutre. Portez votre appareil de rétention. 224 00:09:22,395 --> 00:09:24,812 Et tes cheveux. Il fait si sec et il fait sombre. 225 00:09:24,812 --> 00:09:27,104 - Allez-y doucement. - Tu as une frange. 226 00:09:27,104 --> 00:09:29,312 Je n'ai pas de frange, je n'ai aucun plan 227 00:09:29,312 --> 00:09:31,354 - pour avoir une frange. - Vas-y doucement, salope. Tout d'abord... 228 00:09:31,354 --> 00:09:33,145 Et tes seins sont tombants. Mes seins ne sont pas tombants. 229 00:09:33,145 --> 00:09:34,812 Okay, tu ne peux même pas voir mes seins. 230 00:09:34,812 --> 00:09:36,562 - Je ne le vois pas. - Oh mon Dieu. 231 00:09:37,479 --> 00:09:39,312 J'avais oublié à quel point j'étais stupide. 232 00:09:39,312 --> 00:09:40,937 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 233 00:09:40,937 --> 00:09:43,312 Euh, ça... 234 00:09:43,312 --> 00:09:44,895 Droite? Neuf ans. 235 00:09:44,895 --> 00:09:47,104 Tomber de ce tracteur sur la clôture cassée. 236 00:09:47,104 --> 00:09:48,437 Blessé comme l'enfer. 237 00:09:48,437 --> 00:09:50,562 Sein gauche... une tasse plus petite que la droite. 238 00:09:50,562 --> 00:09:51,979 - [halètement] - Et euh, non. 239 00:09:51,979 --> 00:09:54,270 Il ne rattrape jamais la droite, mais honnêtement, 240 00:09:54,270 --> 00:09:55,812 on s'y habitue et ça va. 241 00:09:55,812 --> 00:09:58,687 Les gars ne peuvent pas vraiment le dire. Les filles le peuvent, mais... 242 00:09:58,687 --> 00:10:00,812 D'accord, plus. Euh, d'accord. 243 00:10:00,812 --> 00:10:02,270 [grognements] D'accord. 244 00:10:03,104 --> 00:10:04,604 - Ta-da ! - [Elliott halète] 245 00:10:04,604 --> 00:10:05,979 C'est notre petit doigt manquant. 246 00:10:05,979 --> 00:10:07,354 - [gémissements] - Tu te souviens ? 247 00:10:07,354 --> 00:10:09,895 De l'accident de tequila au deuxième mariage de Ruthie ? 248 00:10:10,979 --> 00:10:13,604 Oh, putain ! Cela n’est pas encore arrivé. 249 00:10:13,604 --> 00:10:15,770 Merde, je n'aurais pas dû dire ça. [inspire] 250 00:10:15,770 --> 00:10:18,187 En fait, mon orteil me manque un peu. Puis-je le voir ? 251 00:10:19,895 --> 00:10:21,979 [rires] Putain de merde. 252 00:10:21,979 --> 00:10:24,187 [riant doucement] 253 00:10:24,187 --> 00:10:25,979 [rires] D'accord. Je suis défoncé. 254 00:10:25,979 --> 00:10:28,437 - Ouais. - Bon! 255 00:10:28,437 --> 00:10:30,687 - D'accord. Je le ressens. - [Elliott plus âgé rit] 256 00:10:30,687 --> 00:10:33,354 J'ai une réaction aux champignons. 257 00:10:33,354 --> 00:10:36,437 Ils travaillent. Je... j'ai des hallucinations. 258 00:10:36,437 --> 00:10:38,312 [riant] 259 00:10:46,770 --> 00:10:49,145 En fait, je suis plutôt chaud pour être d'âge moyen. 260 00:10:49,145 --> 00:10:50,479 D'accord, va te faire foutre. 261 00:10:50,479 --> 00:10:52,562 J'ai 39 ans. Ce n'est pas un homme d'âge moyen. 262 00:10:52,562 --> 00:10:55,604 - Non, c'est d'âge moyen. - Non, ce n'est pas le cas. 263 00:10:55,604 --> 00:10:57,145 Je suis un très jeune adulte. 264 00:10:57,145 --> 00:10:58,479 - Vraiment? - Oui. 265 00:10:58,479 --> 00:11:01,604 - Je ressens en quelque sorte des vibrations MILFy. - Ooh, plus personne ne dit "MILF". 266 00:11:01,604 --> 00:11:03,104 [rires] J'en ai un peu la nausée. 267 00:11:03,104 --> 00:11:05,479 Personne ne dit "s'étouffer" non plus, alors... 268 00:11:05,479 --> 00:11:07,562 Attends, oh, mon Dieu. D'accord. 269 00:11:07,562 --> 00:11:10,354 Dis-moi tout. Où vivons-nous ? Avons-nous des enfants ? 270 00:11:10,354 --> 00:11:12,645 Sommes-nous si heureux et épanouis ? 271 00:11:12,645 --> 00:11:15,687 Oh, mon Dieu, c'est, ouais, wow. 272 00:11:15,687 --> 00:11:18,020 J'avais oublié à quel point tout semblait simple. 273 00:11:18,020 --> 00:11:20,020 Attendez, ça a l'air sombre. Meurs-tu ? Suis-je mort ? 274 00:11:20,020 --> 00:11:22,812 Est-ce que la planète brûle et, genre, exploser et nous étouffons tous 275 00:11:22,812 --> 00:11:24,604 - et mourir ? - Oh mon Dieu. Se détendre. 276 00:11:24,604 --> 00:11:26,562 - Non, est-ce qu'il y a... - Non, nous sommes vivants, nous sommes vivants. 277 00:11:26,562 --> 00:11:29,104 Cela se transforme en bad trip. J'ai l'impression que cela se transforme en bad trip. 278 00:11:29,104 --> 00:11:30,562 Et j'essaie de passer un bon moment, 279 00:11:30,562 --> 00:11:31,895 mais tu me donnes une putain de crise de panique. 280 00:11:31,895 --> 00:11:33,437 - D'accord, non, détends-toi. - Dis-moi juste quelque chose de bien. 281 00:11:33,437 --> 00:11:35,479 Euh, quelque chose de bien. Euh... 282 00:11:35,479 --> 00:11:37,479 Pourquoi as-tu du mal à trouver quelque chose de bien du futur ? 283 00:11:37,479 --> 00:11:38,812 Ooh. C'est bien. 284 00:11:38,812 --> 00:11:41,437 - D'accord. - Tu vas être putain d'excité 285 00:11:41,437 --> 00:11:43,020 - à savoir... - D'accord, dis-moi. 286 00:11:43,020 --> 00:11:46,979 que vous êtes doctorant. 287 00:11:46,979 --> 00:11:48,979 - [le feu crépite] - [les insectes gazouillent] 288 00:11:51,770 --> 00:11:53,562 Putain ouais. 289 00:11:53,562 --> 00:11:55,645 Non. Quoi ? Vous plaisantez. 290 00:11:55,645 --> 00:11:56,979 Mais je ne veux pas te dire dans quoi 291 00:11:56,979 --> 00:11:58,812 parce que je veux que tu aies quelque chose à espérer. 292 00:11:58,812 --> 00:12:00,437 - Attendu avec impatience ? - Ouais. 293 00:12:00,437 --> 00:12:03,604 Tu viens de me dire que j'ai la quarantaine et je suis toujours à l'école ? 294 00:12:03,604 --> 00:12:06,145 La trentaine ! La trentaine ! 295 00:12:06,145 --> 00:12:07,854 Mec, c'est quoi ce bordel ? 296 00:12:07,854 --> 00:12:09,645 Pensiez-vous honnêtement que vous étiez je vais me marier 297 00:12:09,645 --> 00:12:12,645 et avoir plusieurs enfants et le travail de vos rêves à 40 ans ? 298 00:12:13,729 --> 00:12:16,270 Oh, tu l'as fait. D'accord. 299 00:12:19,937 --> 00:12:21,062 Attendez. 300 00:12:21,062 --> 00:12:22,854 Je viens d'avoir la meilleure idée. 301 00:12:22,854 --> 00:12:25,395 Tu me dis qui sera le prochain Apple, 302 00:12:25,395 --> 00:12:28,187 Je vais investir maintenant, et nous pouvons devenir incroyablement riches. 303 00:12:28,187 --> 00:12:30,270 - D'accord, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Pourquoi? 304 00:12:30,270 --> 00:12:32,020 Parce que je ne sais pas comment ça marche. 305 00:12:32,020 --> 00:12:35,937 Je ne veux pas, genre, avoir mauvais karma, ou, genre, je ne sais pas. 306 00:12:35,937 --> 00:12:39,437 Une chose arrive et puis l'autre merde arrive et, genre, je ne sais pas. 307 00:12:39,437 --> 00:12:42,604 Quel est le but de cette conversation si tu ne peux pas m'en donner, genre, 308 00:12:42,604 --> 00:12:45,229 des conseils solides et ensuite je pourrai simplement rendre notre vie meilleure ? 309 00:12:45,229 --> 00:12:47,854 D'accord, ce n'est pas la solution. Je ne pense pas, je ne pense pas que ce soit le... 310 00:12:47,854 --> 00:12:50,062 Tu me dis que ça ne résoudrait pas au moins quelques-uns de vos problèmes, 311 00:12:50,062 --> 00:12:51,562 - vos problèmes actuels ? - C'est juste que, je ne pense pas que je... 312 00:12:51,562 --> 00:12:53,729 Ou est-ce que notre vie est tellement... 313 00:12:53,729 --> 00:12:56,104 impeccable et parfait, tu ne veux rien changer ? 314 00:12:56,104 --> 00:12:58,729 [les insectes gazouillent] 315 00:13:09,479 --> 00:13:11,812 Pouvez-vous éviter quelqu'un nommé Chad ? 316 00:13:13,270 --> 00:13:14,687 Quoi? 317 00:13:14,687 --> 00:13:16,812 Putain, c'est qui Chad ? 318 00:13:17,895 --> 00:13:21,437 Tu as une chance à dire à ton jeune moi 319 00:13:21,437 --> 00:13:23,395 tes plus grands regrets de la vie, 320 00:13:23,395 --> 00:13:26,937 et tu me demandes pour éviter quelqu'un nommé Chad ? 321 00:13:26,937 --> 00:13:28,104 - Ouais. - Tu es défoncé ? 322 00:13:28,104 --> 00:13:29,270 Non. 323 00:13:29,270 --> 00:13:31,229 - Fais-le. - [le téléphone bourdonne] 324 00:13:31,229 --> 00:13:33,020 C'est la putain de chose la plus étrange. 325 00:13:35,937 --> 00:13:37,687 [les deux] Oh, mon Dieu. 326 00:13:37,687 --> 00:13:40,062 - [le bourdonnement s'arrête] - [halètement] Pourquoi tu n'as pas répondu ? 327 00:13:40,062 --> 00:13:42,229 Je ne fais pas FaceTiming Mom quand je suis défoncé. 328 00:13:43,312 --> 00:13:46,354 Mec, je sais que maman peut être ennuyeuse, mais sois gentil avec elle. 329 00:13:46,354 --> 00:13:49,145 [se moque] Je suis si gentil avec maman ! 330 00:13:49,145 --> 00:13:54,562 Je l'ai littéralement laissée me parler hier environ un colibri pendant 45 minutes. 331 00:13:54,562 --> 00:13:56,687 - C'est mignon. - C'était ennuyeux. 332 00:13:56,687 --> 00:13:58,312 Honnêtement, tu devrais sortir avec elle. 333 00:13:58,312 --> 00:14:00,229 Genre, sortir avec elle. Fais des trucs avec elle. 334 00:14:00,229 --> 00:14:03,770 Oh mon Dieu. C'est à ça que tu ressembles ! Maman! 335 00:14:03,770 --> 00:14:05,562 - [gémissements] - C'est à ça que tu ressembles. 336 00:14:05,562 --> 00:14:07,270 Tu ressembles exactement à maman. C'est quoi ce bordel ? 337 00:14:07,270 --> 00:14:09,104 - Je sais. Je sais. - Tu comprends ça ? 338 00:14:09,104 --> 00:14:10,562 Oui. Tout le temps. Tout le monde dit ça. 339 00:14:10,562 --> 00:14:12,020 - Non. - Tout le monde. 340 00:14:12,020 --> 00:14:14,312 Putain de merde. C'est fou. Tout le monde se transforme en mère. 341 00:14:14,312 --> 00:14:15,604 Ouais, en gros. 342 00:14:15,604 --> 00:14:18,895 Honnêtement, je pensais que c'était une mauvaise chose, mais j'aime bien ça maintenant. 343 00:14:19,812 --> 00:14:21,437 - Maman est cool. - Ça marche. Ça marche. 344 00:14:21,437 --> 00:14:23,562 - Maman est cool. - Ça marche. 345 00:14:28,104 --> 00:14:29,687 [Elliott rit doucement] 346 00:14:29,687 --> 00:14:31,687 Pouvons-nous nous embrasser ? 347 00:14:35,479 --> 00:14:37,562 - Entrez ici. - [Elliott rit] 348 00:14:39,562 --> 00:14:41,770 - C'est tellement bizarre. - Mm-hmm. 349 00:14:43,395 --> 00:14:45,479 [les insectes gazouillent] 350 00:14:45,479 --> 00:14:47,562 [Elliott] Je pensais que je serais plus heureux à 40 ans. 351 00:14:48,979 --> 00:14:51,229 Tu es heureux et je n'ai pas 40 ans, connard. 352 00:14:51,229 --> 00:14:52,895 Tu n'as pas l'air heureux. 353 00:14:52,895 --> 00:14:54,979 J'ai l'impression... 354 00:14:54,979 --> 00:14:56,979 vous traversez une crise de la quarantaine. 355 00:14:56,979 --> 00:15:00,979 Eh bien, j'ai l'impression que tu es drogué aux champignons donc tu ne sais rien. 356 00:15:02,312 --> 00:15:03,687 Vrai. 357 00:15:09,187 --> 00:15:11,062 J'ai une idée. 358 00:15:11,062 --> 00:15:12,979 - On peut s'embrasser ? - Non. 359 00:15:12,979 --> 00:15:15,187 - Quoi ? Pourquoi? - Pourquoi? 360 00:15:15,187 --> 00:15:17,937 C'est juste un baiser. Ce n'est pas... sexuel. 361 00:15:17,937 --> 00:15:20,979 - Un baiser est intrinsèquement sexuel. - Non, ce n'est pas le cas. 362 00:15:20,979 --> 00:15:22,395 Pourquoi veux-tu t'embrasser ? 363 00:15:22,395 --> 00:15:24,604 Tu ne veux pas savoir à quoi ça ressemble t'embrasser ? 364 00:15:24,604 --> 00:15:28,187 Je veux dire, oui, je le fais, mais c'est comme tu es plus jeune donc c'est bizarre. 365 00:15:28,187 --> 00:15:30,104 OK, je peux au moins toucher mon vieux cul ? 366 00:15:30,104 --> 00:15:32,145 Oh mon Dieu. Vous devez être enfermé. 367 00:15:32,145 --> 00:15:34,312 - Juste un petit coup rapide. Je ne vais pas, comme... - Très bien, fais-le. 368 00:15:34,312 --> 00:15:36,979 - Je ne vais pas tirer la langue dans ta bouche. - Très bien, embrasse-moi, je m'en fiche. 369 00:15:36,979 --> 00:15:38,562 - Vraiment? - Bien. 370 00:15:39,604 --> 00:15:40,854 [embrasser] 371 00:15:42,562 --> 00:15:44,104 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 372 00:15:44,104 --> 00:15:46,145 je voulais juste savoir ce que c'était de m'embrasser. 373 00:15:46,145 --> 00:15:48,312 - D'accord. Eh bien, maintenant vous le savez. - J'ai adoré. 374 00:15:48,312 --> 00:15:49,895 - Maintenant tu sais. - Ouah. 375 00:15:49,895 --> 00:15:51,937 C'était vraiment chaud, et tu le sais. 376 00:15:51,937 --> 00:15:53,979 [les deux rient] 377 00:16:05,812 --> 00:16:07,854 D'accord, puis-je dire une dernière chose ? 378 00:16:08,687 --> 00:16:10,437 [bâillant] Oh, mon Dieu. 379 00:16:10,437 --> 00:16:13,312 Je veux dire, tu me l'as déjà dit Je suis un étudiant adulte dans le futur, 380 00:16:13,312 --> 00:16:15,104 donc ça ne peut littéralement pas être pire. 381 00:16:15,104 --> 00:16:17,020 Non, je suis sérieux. 382 00:16:20,604 --> 00:16:22,479 Vous avez tellement de chance. 383 00:16:23,562 --> 00:16:26,104 La vie ne sera plus jamais la même comme c'est le cas actuellement. 384 00:16:26,104 --> 00:16:27,645 Super. 385 00:16:27,645 --> 00:16:31,270 Tu vas aller en ville et tout sera 386 00:16:31,270 --> 00:16:34,604 passionnant et occupé et... 387 00:16:35,812 --> 00:16:37,729 Tu ne rentres même pas chez toi pour Thanksgiving cette année. 388 00:16:37,729 --> 00:16:39,729 Vous restez en ville. 389 00:16:39,729 --> 00:16:41,687 Tu devrais rentrer chez toi. 390 00:16:41,687 --> 00:16:43,770 [bâillant] 391 00:16:45,354 --> 00:16:47,979 La seule chose que vous ne pouvez pas récupérer, c'est le temps. 392 00:16:49,937 --> 00:16:52,937 Quand tu vieilliras, ça passe tellement vite, mec. 393 00:16:52,937 --> 00:16:55,937 Si vite. C'est nul. 394 00:17:09,104 --> 00:17:10,895 Elliott. 395 00:17:13,270 --> 00:17:15,104 Elliott. 396 00:17:15,104 --> 00:17:17,479 - Oh mon Dieu. - Mm. Quoi? 397 00:17:18,561 --> 00:17:21,145 [soupir, se moque] 398 00:17:22,936 --> 00:17:25,354 Où est ton téléphone ? 399 00:17:25,354 --> 00:17:26,520 Téléphone. 400 00:17:26,520 --> 00:17:28,604 Des seins. 401 00:17:30,645 --> 00:17:32,229 Des seins ? 402 00:17:40,270 --> 00:17:41,854 [frapper sur un objet solide] 403 00:17:43,395 --> 00:17:44,895 Espèce de bizarre. 404 00:17:44,895 --> 00:17:46,479 [Elliott grogne doucement] 405 00:17:51,395 --> 00:17:54,311 [une douce mélodie joue] 406 00:17:54,311 --> 00:17:56,520 [Elliott bâillant] 407 00:17:57,854 --> 00:17:59,854 ♪ ♪ 408 00:18:01,561 --> 00:18:03,770 [Ro hurlant] 409 00:18:03,770 --> 00:18:05,395 [bisous] 410 00:18:05,395 --> 00:18:07,479 [Ro coqueluche] 411 00:18:10,104 --> 00:18:11,604 [Ruthie soupire de contentement] 412 00:18:12,936 --> 00:18:15,229 [Ruthie] Et puis le lapin a chanté et ça ressemblait à Céline Dion. 413 00:18:15,229 --> 00:18:17,104 C'est tellement beau et bon. 414 00:18:17,104 --> 00:18:19,686 Et puis, des centaines de petits les lapins sont tous sortis du bois. 415 00:18:19,686 --> 00:18:21,395 Mais ils parlaient mandarin, donc, genre, 416 00:18:21,395 --> 00:18:24,729 Je ne suis pas sûr de ce que signifiaient les paroles, mais ils se sentaient beaux. 417 00:18:24,729 --> 00:18:27,729 Je suis tellement jalouse que vous ayez fait de bons voyages. 418 00:18:27,729 --> 00:18:30,020 [Ro] Non, je veux dire, rencontrer ton aîné ça a l'air allumé comme de la merde. 419 00:18:30,020 --> 00:18:32,520 [Ruthie] J'ai l'impression que ce n'est pas le cas tolère bien les drogues, Elliott. 420 00:18:32,520 --> 00:18:34,729 ♪ ♪ 421 00:18:39,311 --> 00:18:42,145 - [Kathy] Oh ! Je ne savais pas que tu étais là. - [la musique s'estompe] 422 00:18:42,145 --> 00:18:44,311 Oui, je suis revenu il y a un petit moment. 423 00:18:44,311 --> 00:18:45,811 J'ai essayé d'appeler. 424 00:18:45,811 --> 00:18:47,770 Nous avons préparé un gâteau pour vous. 425 00:18:47,770 --> 00:18:50,020 - Non. - Oui. 426 00:18:50,020 --> 00:18:51,604 Maman, vous avez mangé un gâteau ? 427 00:18:51,604 --> 00:18:53,020 Ouais. 428 00:18:53,020 --> 00:18:55,354 - Je suis désolé. Je... - Non, ça va. 429 00:18:55,354 --> 00:18:58,270 Je pensais te l'avoir dit Je partais tôt avec Ro. 430 00:18:58,270 --> 00:19:02,061 Oh. Eh bien, peut-être que vous l'avez fait. Vous savez, j'ai probablement oublié. 431 00:19:02,061 --> 00:19:03,311 Je suis désolé. 432 00:19:03,311 --> 00:19:05,395 Non, ne sois pas désolé. 433 00:19:07,729 --> 00:19:09,520 Vous êtes-vous amusé ? 434 00:19:09,520 --> 00:19:11,229 Ouais. 435 00:19:11,229 --> 00:19:13,229 Tu sais, il faisait si froid la nuit dernière. 436 00:19:13,229 --> 00:19:15,354 je me demandais si tu avais assez de couvertures. 437 00:19:15,354 --> 00:19:17,145 Ouais, nous l'étions, nous allions bien. 438 00:19:17,145 --> 00:19:18,561 Ouais? Eh bien, au moins, il n'a pas plu. 439 00:19:18,561 --> 00:19:20,020 Tu sais, je regardais le radar, 440 00:19:20,020 --> 00:19:22,686 et il a dit qu'il y avait 15 % de chances qu'il pleuve à 7h00, 441 00:19:22,686 --> 00:19:25,520 mais, vous savez, ensuite c'est allé vers l'est. 442 00:19:25,520 --> 00:19:27,561 Ouais, nous étions bons. 443 00:19:32,270 --> 00:19:34,479 [des colliers claquent] 444 00:19:34,479 --> 00:19:36,145 D'accord, euh... 445 00:19:37,229 --> 00:19:39,311 Je vous laisse faire. 446 00:19:47,604 --> 00:19:49,354 [le téléphone bourdonne] 447 00:19:49,354 --> 00:19:51,145 [pose les colliers] 448 00:19:53,229 --> 00:19:55,229 [jeu d'une douce mélodie] 449 00:19:58,686 --> 00:20:00,686 [doux gémissements, baisers] 450 00:20:07,604 --> 00:20:10,186 Mm, je n'ai jamais embarqué sur un bateau auparavant. 451 00:20:10,186 --> 00:20:12,311 - [Elliott rit] - [respirations douces] 452 00:20:15,936 --> 00:20:17,936 - [les vagues clapotent doucement] - [rire] 453 00:20:22,979 --> 00:20:24,895 [la musique s'estompe] 454 00:20:25,979 --> 00:20:27,604 Que faites-vous les gars ? 455 00:20:29,145 --> 00:20:30,354 Spencer! 456 00:20:30,354 --> 00:20:32,645 Que fais-tu ici à l'aube ? 457 00:20:32,645 --> 00:20:34,311 Il est 11h00. 458 00:20:34,311 --> 00:20:37,061 [Elliott] Il est 11h00 ? Merde! 459 00:20:39,770 --> 00:20:41,479 [Elliott] Je suis là ! Je suis là! 460 00:20:41,479 --> 00:20:43,145 Je suis désolé, je suis en retard. 461 00:20:43,145 --> 00:20:45,645 [Tom] J'ai failli t'abandonner, gamin. 462 00:20:45,645 --> 00:20:47,229 [Elliott s'éclaircit la gorge] 463 00:20:49,229 --> 00:20:51,520 [grognement] 464 00:20:53,561 --> 00:20:55,561 [musique fantaisiste jouant] 465 00:21:17,811 --> 00:21:19,811 ♪ ♪ 466 00:21:21,354 --> 00:21:23,354 [les oiseaux gazouillent] 467 00:21:40,854 --> 00:21:42,854 ♪ ♪ 468 00:21:49,020 --> 00:21:50,770 [clapotement d'eau] 469 00:21:50,770 --> 00:21:52,229 - [hurle] - Waouh ! 470 00:21:52,229 --> 00:21:53,561 C'est quoi ce bordel ?! 471 00:21:53,561 --> 00:21:55,686 - Désolé. Je ne voulais pas te faire peur. - C'est quoi ce bordel ? 472 00:21:55,686 --> 00:21:58,145 Depuis combien de temps es-tu ici ? Je suis ici depuis environ cinq minutes. 473 00:21:58,145 --> 00:22:00,186 Environ cinq minutes donc. 474 00:22:01,811 --> 00:22:03,645 Que faisais-tu là-bas depuis si longtemps ? 475 00:22:03,645 --> 00:22:05,145 C'est une merde bizarre. 476 00:22:05,145 --> 00:22:07,936 Je nageais juste. Je ne faisais rien de bizarre. 477 00:22:07,936 --> 00:22:11,436 Okay, eh bien, putain, je suis nu, alors ne viens pas ici. 478 00:22:11,436 --> 00:22:13,770 Ou, genre, ne sombre pas et ouvre les yeux ou une merde. 479 00:22:14,936 --> 00:22:16,811 D'accord. 480 00:22:21,895 --> 00:22:23,395 [chuchote] Oh, mon Dieu. 481 00:22:23,395 --> 00:22:26,020 Juste pour que tu saches... 482 00:22:26,020 --> 00:22:28,645 il y a, comme... aucune visibilité là-bas. 483 00:22:28,645 --> 00:22:33,561 Je ne pouvais même pas voir un métro longueur de sandwich devant moi, alors... 484 00:22:33,561 --> 00:22:34,895 Tout va bien. 485 00:22:36,395 --> 00:22:38,436 D'accord. D'accord. 486 00:22:45,395 --> 00:22:46,979 J'ai eu une première journée tellement amusante. 487 00:22:48,061 --> 00:22:49,686 J'ai appris tellement de choses sur les canneberges. 488 00:22:51,229 --> 00:22:52,895 [souffle brusquement] 489 00:22:52,895 --> 00:22:55,395 Saviez-vous qu'une canneberge a quatre poches d'air ? 490 00:22:55,395 --> 00:22:57,604 Attends, attends, attends. Vous travaillez ici, Washington ? 491 00:22:57,604 --> 00:22:59,645 Ouais, mon garçon. 492 00:22:59,645 --> 00:23:01,979 Tom est en fait un gars tellement cool. 493 00:23:01,979 --> 00:23:03,354 Tu as de la chance que ce soit ton père. 494 00:23:03,354 --> 00:23:06,229 [se moque] Comment sais-tu que c'est mon père ? 495 00:23:06,229 --> 00:23:08,020 Parce que tu as exactement le même visage. 496 00:23:08,020 --> 00:23:11,020 - [Elliott se moque] - Sauf que tu es la version fille. 497 00:23:11,020 --> 00:23:12,604 - Malade. - Mêmes joues. 498 00:23:12,604 --> 00:23:15,729 Merci. J'adore entendre ça. C'est vraiment sympa. 499 00:23:15,729 --> 00:23:17,604 [renifle] 500 00:23:20,395 --> 00:23:21,686 Quel est ton vrai nom ? 501 00:23:22,770 --> 00:23:23,854 Tchad. 502 00:23:23,854 --> 00:23:25,936 [musique tendue] 503 00:23:28,020 --> 00:23:29,645 Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 504 00:23:29,645 --> 00:23:31,604 - J'ai dit que je m'appelais Chad. - [la musique devient plus brillante] 505 00:23:31,604 --> 00:23:34,436 Est-ce que c'est le raccourci pour quelque chose ? Chadwick? Chandler ? 506 00:23:34,436 --> 00:23:36,561 Euh, Charles, Chad Michael Murray ? 507 00:23:36,561 --> 00:23:38,311 - Non. C'est juste Chad. - Non? D'accord. 508 00:23:38,311 --> 00:23:40,936 Oh mon Dieu. Je dois y aller! Je dois y aller! Faire demi-tour. 509 00:23:40,936 --> 00:23:42,854 - S-Désolé. - Genre, ferme les yeux ou quelque chose comme ça. Jésus. 510 00:23:44,354 --> 00:23:45,895 [Chad] Hé, attends. Quel est ton nom? 511 00:23:45,895 --> 00:23:47,604 C'est, euh... Ray ! 512 00:23:47,604 --> 00:23:49,104 Raymond Romano ! 513 00:23:49,104 --> 00:23:50,686 Comme ce type ? 514 00:23:50,686 --> 00:23:52,770 ♪ ♪ 515 00:24:18,395 --> 00:24:20,270 [appel d'oiseau] 516 00:24:21,270 --> 00:24:23,270 ♪ ♪ 517 00:24:29,145 --> 00:24:30,604 [expire] 518 00:24:41,979 --> 00:24:44,645 ♪ ♪ 519 00:24:49,645 --> 00:24:51,186 [hurle] 520 00:24:56,061 --> 00:24:58,979 Ooh. Un bol de riz. Ce n'est jamais bon. 521 00:24:58,979 --> 00:25:01,686 Ils sont censés être étanches. Ou bien, résistant à l’eau. 522 00:25:01,686 --> 00:25:03,229 Cool, ouais, merci, Spencer. 523 00:25:03,229 --> 00:25:05,645 [crépitement de pluie] 524 00:25:05,645 --> 00:25:07,645 [le tonnerre gronde au loin] 525 00:25:07,645 --> 00:25:09,229 [soupire lourdement] 526 00:25:10,354 --> 00:25:12,354 [la ligne téléphonique sonne] 527 00:25:16,020 --> 00:25:17,936 [Elliott plus âgé] Putain de merde ! Cela a fonctionné. 528 00:25:17,936 --> 00:25:20,061 Qui est-ce ? C'est qui, bordel ? 529 00:25:20,061 --> 00:25:22,186 Je suis sérieux, tu ne veux pas baiser avec moi. Ce n'est pas moi. 530 00:25:22,186 --> 00:25:25,645 Oh, wow, tu as l'air si dur. Elliott, espèce de monstre, c'est moi. 531 00:25:25,645 --> 00:25:27,729 C'est moi ! je mets mon numéro dans ton téléphone l'autre soir, 532 00:25:27,729 --> 00:25:31,229 mais, honnêtement, je ne savais pas cela fonctionnerait. C'est fou. 533 00:25:31,229 --> 00:25:33,395 Attendez. Alors, est-ce que vous suivez tous mes conseils 534 00:25:33,395 --> 00:25:35,104 et passer du temps avec la famille ? 535 00:25:35,104 --> 00:25:37,645 [halètement] Oh, n'est-ce pas Vous avez déjà joué au golf avec Max ? 536 00:25:37,645 --> 00:25:39,520 Je pense vraiment que vous devriez le faire. 537 00:25:39,520 --> 00:25:42,354 Non! Non, je n'ai pas encore joué au golf avec Max 538 00:25:42,354 --> 00:25:45,104 parce que jusqu'à il y a deux heures quand j'ai rencontré Chad, 539 00:25:45,104 --> 00:25:47,936 Je pensais que tu n'étais qu'un produit de mon cerveau de champignon foutu. 540 00:25:47,936 --> 00:25:50,061 Alors donne-moi une putain de seconde... 541 00:25:50,061 --> 00:25:52,104 Oh, mon Dieu, tu es tellement dramatique. 542 00:25:52,104 --> 00:25:55,436 ...pour comprendre le fait que je suis au téléphone avec mon vieux cul. 543 00:25:55,436 --> 00:25:57,061 Je pensais que c'était drôle. 544 00:25:57,061 --> 00:25:59,936 Je ne t'ai pas laissé le toucher, alors je me sentais mal. 545 00:25:59,936 --> 00:26:02,811 Attendez. Toi aussi, genre, à la ferme en ce moment ? 546 00:26:02,811 --> 00:26:05,145 Ça doit être... Oh, il est 18h30. Oh, mon Dieu. 547 00:26:05,145 --> 00:26:07,729 Vous allez vous asseoir pour le dîner. C'est si gentil. 548 00:26:07,729 --> 00:26:09,354 Est-ce que papa a préparé son saumon ? 549 00:26:09,354 --> 00:26:10,811 Ugh, le saumon me manque tellement. 550 00:26:10,811 --> 00:26:12,604 Manger tout cela maintenant pendant qu'il est encore là. 551 00:26:12,604 --> 00:26:14,811 [halètement] Vous savez ce qui serait si drôle ? 552 00:26:14,811 --> 00:26:17,520 Faites le truc des lèvres de poisson que maman adore. Ça va la faire rire. 553 00:26:17,520 --> 00:26:19,520 - Attends, maman est morte ? - Quoi ? 554 00:26:19,520 --> 00:26:21,686 Est-ce que tu me dis de faire rire maman parce qu'elle est morte, putain ? 555 00:26:21,686 --> 00:26:23,104 Non ! Non, non. 556 00:26:23,104 --> 00:26:25,561 Nous ne pouvons tout simplement pas faire le-le poisson... 557 00:26:25,561 --> 00:26:27,895 Quoi ? Non, elle est totalement vivante. Détendez-vous. 558 00:26:27,895 --> 00:26:30,354 Dieu merci. Je dois mourir avant que maman ne meure. 559 00:26:30,354 --> 00:26:31,936 Mec, c'est vraiment sombre. 560 00:26:31,936 --> 00:26:33,854 Je dois dire à mon thérapeute que vous avez dit cela. 561 00:26:33,854 --> 00:26:35,895 - [sirène de raid aérien hurlant au téléphone] - Oh, attends une minute. Attendez. 562 00:26:35,895 --> 00:26:38,311 [criant] Sous-sol ! Sous-sol ! 563 00:26:38,311 --> 00:26:40,686 Euh, écoute, mec, je dois y aller. Je-je t'appellerai plus tard. 564 00:26:40,686 --> 00:26:42,561 [clics de ligne téléphonique, bips] 565 00:26:42,561 --> 00:26:44,354 [pose le téléphone sur le bureau] 566 00:26:44,354 --> 00:26:46,436 [crépitement de pluie] 567 00:26:48,854 --> 00:26:50,854 [musique pensive jouant] 568 00:26:52,686 --> 00:26:54,770 [couverts tintent] 569 00:26:56,645 --> 00:26:59,186 [Kathy] Chérie, as-tu besoin d'autre chose ? 570 00:26:59,186 --> 00:27:01,936 Ici, ouais. Tu peux me passer ça ? 571 00:27:03,311 --> 00:27:04,686 [Elliott] Je n'arrive pas à croire que ce soit comme... 572 00:27:04,686 --> 00:27:06,936 [crache] ... réel. 573 00:27:06,936 --> 00:27:08,895 [Elliott plus âgé] Je sais. Moi non plus, honnêtement. 574 00:27:08,895 --> 00:27:10,479 - [Elliott rit] - Tellement bizarre. 575 00:27:10,479 --> 00:27:12,395 Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 576 00:27:12,395 --> 00:27:14,561 Euh, je ne sais pas. 577 00:27:14,561 --> 00:27:18,436 Je suppose que vous suivez mon conseil et rendre notre vie meilleure ? 578 00:27:18,436 --> 00:27:20,686 - Jésus. Aucune pression. - [eau qui coule] 579 00:27:20,686 --> 00:27:22,729 Mais je ne veux pas te le dire trop, d'accord ? 580 00:27:22,729 --> 00:27:25,770 J'ai peur de me ruiner, genre, les surprises de la vie ou autre. 581 00:27:25,770 --> 00:27:29,145 Non, non, non, non. C'est bien. Nous détestons les surprises, tu te souviens ? 582 00:27:29,145 --> 00:27:32,311 Oui, nous les détestons. De plus, nous avons, par exemple, aucune idée de comment ça marche, 583 00:27:32,311 --> 00:27:34,395 Alors peut-être que tu n'en parles à personne ? 584 00:27:34,395 --> 00:27:35,936 Ouais, je n'avais pas prévu ça. 585 00:27:35,936 --> 00:27:39,395 Et tu ne le diras pas à notre magnifique épouse et trois enfants non plus, non ? 586 00:27:39,395 --> 00:27:41,520 [rire] Trois enfants ? Oh, mon Dieu, Elliott. 587 00:27:41,520 --> 00:27:43,479 Personne n'a le droit d'avoir il n'y a plus trois enfants. 588 00:27:43,479 --> 00:27:46,020 Écoutez, écoutez-moi. 589 00:27:46,020 --> 00:27:48,104 Ne fais rien de stupide, et tout ira bien. 590 00:27:48,104 --> 00:27:49,979 - Ça va marcher. Je le promets. - [Ro] Elliott. - [Elliott plus âgé] Je pense. 591 00:27:49,979 --> 00:27:51,895 - [Ro] Putain ! Putain ! Merde! - [Elliott] Oh, merde ! 592 00:27:51,895 --> 00:27:54,354 - [Ro] Whoa-ho ! Merde! - [Elliott crie] 593 00:27:54,354 --> 00:27:56,395 [Elliott] Je t'ai eu, je t'ai eu. D'accord, et si je ne nous tue pas, 594 00:27:56,395 --> 00:27:58,854 veux-tu me dire quand nous aurons notre premier trio ? 595 00:27:58,854 --> 00:28:00,895 [Elliott plus âgé] Oh, mon Dieu, mec, J'aurais aimé avoir l'énergie 596 00:28:00,895 --> 00:28:03,729 - avoir des relations sexuelles avec une seule personne, encore moins deux. - [Elliott] Allez ! 597 00:28:03,729 --> 00:28:05,270 [Elliott plus âgé] Va sortir avec tes frères. 598 00:28:05,270 --> 00:28:07,061 - Alakazam ! - Oh! 599 00:28:07,061 --> 00:28:09,104 [Elliott] Je ne pense pas que tu t'en souviennes comme ils sont ennuyeux. 600 00:28:09,104 --> 00:28:10,895 Pourquoi veux-tu venir ? 601 00:28:11,936 --> 00:28:17,020 Parce que je pars bientôt, et je veux que nous soyons liés. 602 00:28:18,979 --> 00:28:21,145 Y a-t-il du nouveau dans votre vie ? 603 00:28:21,145 --> 00:28:23,354 Pas vraiment. 604 00:28:23,354 --> 00:28:26,186 [musique tendre jouant] 605 00:28:26,186 --> 00:28:28,270 Est-ce que je vais te manquer quand je serai parti ? 606 00:28:29,354 --> 00:28:30,854 Non. 607 00:28:32,229 --> 00:28:35,020 - Juste. - [le club frappe la balle] 608 00:28:35,020 --> 00:28:36,686 [la balle rebondit dans la tasse] 609 00:28:36,686 --> 00:28:39,895 [Elliott] Mec, il n'y a absolument aucun moyen cela rend notre vie meilleure. 610 00:28:39,895 --> 00:28:42,186 [Elliott plus âgé, en riant] Mec, vous avez joué à un jeu. Essayez plus fort. 611 00:28:42,186 --> 00:28:44,229 - [la tête réfléchit] - [Elliott] Aïe ! Maxime ! 612 00:28:44,229 --> 00:28:46,270 - [la porte se ferme] - Salut. 613 00:28:46,270 --> 00:28:47,979 - Salut. - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 614 00:28:47,979 --> 00:28:50,145 Euh, tu peux sortir les poubelles. 615 00:28:51,854 --> 00:28:54,395 [Elliott] Ce conseil il suce littéralement la bite, mec. 616 00:28:54,395 --> 00:28:56,936 - [Elliott plus âgé] Tais-toi. Tu suces littéralement des bites. - [Elliott rit] 617 00:28:57,854 --> 00:28:59,686 Ray ! Raymond ! 618 00:28:59,686 --> 00:29:01,979 [Elliott plus âgé] Attends, attends, attends, attends, attends. C'est Chad ? 619 00:29:01,979 --> 00:29:04,104 - Yo, fous le camp de là. - [Elliott] Je le suis. 620 00:29:04,104 --> 00:29:05,729 - [Elliott plus âgé] Courez ! - [Elliott] Je le suis littéralement. 621 00:29:05,729 --> 00:29:07,520 [Elliott plus âgé] Je vous l'ai dit pour rester loin de ce type. 622 00:29:07,520 --> 00:29:09,186 [Elliott] Je sais. 623 00:29:09,186 --> 00:29:10,936 J'ai compris. Nous allons bien. 624 00:29:10,936 --> 00:29:13,186 Vous stressez pour rien. 625 00:29:13,186 --> 00:29:15,604 Je ne vais pas tout foutre en l'air. 626 00:29:16,811 --> 00:29:18,311 [doucement] Oh, putain. 627 00:29:31,145 --> 00:29:32,520 [cri bruyant] 628 00:29:32,520 --> 00:29:34,686 [en criant] 629 00:29:34,686 --> 00:29:36,270 [Tchad] Que se passe-t-il ? 630 00:29:36,270 --> 00:29:39,020 J'ai vu un de ces putains de putains des serpents malfaisants ! Je le jure devant Dieu ! 631 00:29:39,020 --> 00:29:41,520 - A quoi ça ressemblait ? - C'était marron et c'était genre, 632 00:29:41,520 --> 00:29:43,936 c'est gros et ça me regardait droit dans les yeux et j'ai ri ! 633 00:29:43,936 --> 00:29:45,520 Je reviens tout de suite. 634 00:29:45,520 --> 00:29:47,436 [respirations profondes] 635 00:29:51,395 --> 00:29:54,561 [criant et criant] 636 00:29:54,561 --> 00:29:57,061 - [japper, crier continuer] - [Elliott rit] 637 00:29:58,020 --> 00:29:59,520 Écoute, je l'ai eu ! 638 00:29:59,520 --> 00:30:01,270 [Elliott rit] 639 00:30:01,270 --> 00:30:02,854 Je l'ai eu. 640 00:30:02,854 --> 00:30:05,354 Il s'est bien battu, mais à la fin, 641 00:30:05,354 --> 00:30:08,811 J'étais plus fort, plus intelligent et plus vite que lui. 642 00:30:10,145 --> 00:30:12,645 [Tchad grogne] 643 00:30:12,645 --> 00:30:14,561 Quelque chose ne va pas chez vous. 644 00:30:19,436 --> 00:30:20,936 [Elliott rit] 645 00:30:23,020 --> 00:30:25,145 Quelle est la puissance de votre bateau ? 646 00:30:25,145 --> 00:30:27,020 Comment sais-tu que j'ai un bateau ? 647 00:30:27,020 --> 00:30:29,186 Parce que je t'ai vu conduire. 648 00:30:29,186 --> 00:30:32,436 - D'accord, voyeur. - Je n'étais pas voyeur. 649 00:30:32,436 --> 00:30:34,145 Je regardais juste l'eau libre. 650 00:30:38,229 --> 00:30:40,270 Veux-tu m'emmener faire un tour un jour ? 651 00:30:40,270 --> 00:30:41,854 [Elliott se moque] 652 00:30:41,854 --> 00:30:43,186 Non ! 653 00:30:43,186 --> 00:30:45,436 Non, je ne vais pas vous emmener faire un tour. 654 00:30:45,436 --> 00:30:47,020 Je te connais à peine. 655 00:30:47,020 --> 00:30:49,561 Vous pourriez l'être, et vous l'êtes très probablement, un putain de meurtrier. 656 00:30:49,561 --> 00:30:53,229 Je ne suis pas un meurtrier. Je le promets. 657 00:30:53,229 --> 00:30:55,520 - Toi, je... Tu es un meurtrier. Je suis, genre... - [les deux rient] 658 00:30:55,520 --> 00:30:57,645 Je ne te tuerai pas. 659 00:30:57,645 --> 00:30:59,229 Et ça ? 660 00:31:03,104 --> 00:31:07,229 En plus, c'est comme... de toute façon, il est un peu cassé en ce moment. 661 00:31:07,229 --> 00:31:08,979 Ce qui s'est passé? 662 00:31:08,979 --> 00:31:11,854 Je ne sais pas. Je suis descendu plus tôt et ça n'a tout simplement pas démarré. 663 00:31:11,854 --> 00:31:14,061 Peut-être que je peux réparer ? 664 00:31:15,061 --> 00:31:17,811 Qu'est-ce que tu es, un meurtrier mécanicien maintenant ? 665 00:31:17,811 --> 00:31:19,645 Non. 666 00:31:19,645 --> 00:31:22,145 Mais j'ai travaillé dans l'atelier de mécanique de mon père toute ma vie. 667 00:31:24,061 --> 00:31:25,811 Oh. 668 00:31:29,561 --> 00:31:31,311 Êtes-vous cautionné et assuré? 669 00:31:31,311 --> 00:31:33,270 Laisse-moi réparer ce foutu bateau, Romano ! 670 00:31:35,311 --> 00:31:37,104 Pouvez-vous me passer ces pinces ? 671 00:31:39,729 --> 00:31:42,061 Vas-tu reprendre la ferme un jour ? 672 00:31:42,061 --> 00:31:44,436 [Elliott soupire] 673 00:31:44,436 --> 00:31:47,854 Je n'ai aucun désir d'être agriculteur. 674 00:31:47,854 --> 00:31:51,729 En plus, mon frère veut le faire. alors je me dis juste : "Cool, tu le fais." 675 00:31:51,729 --> 00:31:53,145 Mon frère cadet. 676 00:31:53,145 --> 00:31:55,104 Mon petit frère veut juste déménager en Irlande 677 00:31:55,104 --> 00:31:57,979 et épouser cette célèbre actrice dont je ne pourrai jamais dire correctement le nom. 678 00:31:57,979 --> 00:32:00,020 Saoirse Ronan, n'est-ce pas ? 679 00:32:00,020 --> 00:32:01,520 [rires] Pourquoi tu sais ça ? 680 00:32:01,520 --> 00:32:03,311 Oh, parce que je l'aime, mec. Avez-vous vu Petites Femmes ? 681 00:32:03,311 --> 00:32:05,854 Ouais. Cent fois. 682 00:32:05,854 --> 00:32:09,229 Donc, si vous n'étiez pas agriculteur, que ferais-tu ? 683 00:32:11,020 --> 00:32:14,229 [expire] Je ne sais pas. Pas encore totalement sûr. 684 00:32:18,895 --> 00:32:20,229 Ca c'était quoi? 685 00:32:20,229 --> 00:32:23,354 Je pensais juste que si tu ne voulais pas pour reprendre votre héritage familial, 686 00:32:23,354 --> 00:32:25,895 alors peut-être que tu aurais une sorte de grande aspiration. 687 00:32:25,895 --> 00:32:31,020 Vous savez, comme sauver la planète ou... devenir premier ministre ou quelque chose du genre. 688 00:32:31,020 --> 00:32:32,895 Eh bien, je ne parle pas français, Chad, 689 00:32:32,895 --> 00:32:35,645 donc mes rêves de devenir premier ministre ont malheureusement été mis au lit. 690 00:32:35,645 --> 00:32:37,145 Genre, c'est quoi ce bordel ? 691 00:32:37,145 --> 00:32:38,436 [Tchad s'éclaircit la gorge] 692 00:32:38,436 --> 00:32:40,936 (EN FRANÇAIS) J'ai réparé votre bateau. 693 00:32:42,020 --> 00:32:43,979 Le conduit de carburant était laîche. 694 00:32:44,895 --> 00:32:46,686 De rien. 695 00:32:46,686 --> 00:32:48,729 [musique douce jouant] 696 00:32:52,979 --> 00:32:55,104 On peut faire un petit tour ? 697 00:32:56,186 --> 00:32:58,020 [le téléphone bourdonne] 698 00:32:58,020 --> 00:32:59,811 [soupire lourdement] 699 00:33:02,729 --> 00:33:06,145 D'accord, je ne ferai jamais de promenade en bateau avec toi, d'accord ? 700 00:33:06,145 --> 00:33:08,020 Vous pouvez parler français. 701 00:33:08,020 --> 00:33:09,686 Ouais, eh bien... 702 00:33:09,686 --> 00:33:11,729 Je suis plus intelligent que je n'en ai l'air, Chad. 703 00:33:13,186 --> 00:33:14,604 Je pense que tu as l'air intelligent. 704 00:33:14,604 --> 00:33:16,770 [grognement frustré] Arrête d'être si gentil ! 705 00:33:16,770 --> 00:33:18,186 D'accord! 706 00:33:18,186 --> 00:33:19,811 Enfoiré! 707 00:33:20,604 --> 00:33:21,686 Non! 708 00:33:28,436 --> 00:33:30,436 ♪ ♪ 709 00:33:33,061 --> 00:33:35,186 [Elliott] D'accord, pouvez-vous dis-moi juste, genre, 710 00:33:35,186 --> 00:33:37,770 que fait ce type Chad, encore ? 711 00:33:37,770 --> 00:33:40,520 Parce que, honnêtement, il semble tellement inoffensif. 712 00:33:40,520 --> 00:33:45,186 Genre, je n'ai jamais été aussi menacé par qui que ce soit, je ne pense pas. 713 00:33:45,186 --> 00:33:47,479 [Elliott plus âgé] Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ? 714 00:33:47,479 --> 00:33:49,979 - Rien. Rien ne s'est passé. - Dis-moi. 715 00:33:49,979 --> 00:33:52,104 Il agissait très bien et il a réparé le bateau et... 716 00:33:52,104 --> 00:33:53,895 Vous l'avez laissé réparer le bateau ? Non. 717 00:33:53,895 --> 00:33:56,811 En gros, il m'a obligé à le laisser faire. 718 00:33:56,811 --> 00:33:58,854 - [Elliott plus âgé gémit] - D'accord ? 719 00:33:59,895 --> 00:34:01,479 Tu ne t'en souviens pas ? 720 00:34:01,479 --> 00:34:02,979 [Elliott plus âgé soupire] 721 00:34:02,979 --> 00:34:04,645 Oui, je le fais. 722 00:34:04,645 --> 00:34:06,479 Il est comme... 723 00:34:06,479 --> 00:34:08,396 [soupirs] 724 00:34:08,396 --> 00:34:10,978 Il est comme ce mélange bizarre d'être si adorable... 725 00:34:10,978 --> 00:34:12,771 - Oh, mon Dieu. - ...que je veux juste le protéger, 726 00:34:12,771 --> 00:34:15,436 - et puis être si basique J'ai envie de le frapper... - Oh, mon Dieu. 727 00:34:15,436 --> 00:34:17,353 ...dans son visage étrangement symétrique. 728 00:34:17,353 --> 00:34:20,353 Elliott, ne couche pas avec lui. 729 00:34:20,353 --> 00:34:23,728 Jésus! Je ne vais pas... 730 00:34:23,728 --> 00:34:26,646 Je peux admettre que le visage de quelqu'un est symétrique et pas les baiser. 731 00:34:26,646 --> 00:34:27,978 [Elliott plus âgé soupire] 732 00:34:27,978 --> 00:34:29,811 - Dieu. - Dieu. 733 00:34:32,396 --> 00:34:33,896 Bonjour ? 734 00:34:33,896 --> 00:34:36,396 [soupir] Fini les promenades en bateau avec Chad. 735 00:34:36,396 --> 00:34:38,646 Promesse ? 736 00:34:38,646 --> 00:34:40,646 Mec, ça va ? 737 00:34:41,646 --> 00:34:43,728 Tu devrais dormir un peu. Il est tard. 738 00:34:43,728 --> 00:34:45,728 [clics de ligne téléphonique, bips] 739 00:34:48,396 --> 00:34:50,311 [Elliott] Avez-vous déjà dit, en tout-terrain avec ce truc ? 740 00:34:50,311 --> 00:34:51,853 Juste, genre, genre, style monster truck ? 741 00:34:51,853 --> 00:34:54,228 - [Max] Non. - [Elliott] Je le ferais. 742 00:34:54,228 --> 00:34:56,311 [Max] Désolé, je ne suis pas cool comme toi. 743 00:34:56,311 --> 00:34:58,186 [Elliott] Hé, tu es cool. 744 00:34:58,186 --> 00:34:59,936 [Max] Maman et Papa te le disent dire ça aussi ? 745 00:34:59,936 --> 00:35:01,686 [Elliott] Qu'est-ce que ça veut dire ? 746 00:35:01,686 --> 00:35:03,603 Je sais qu'ils t'ont demandé de sortir avec moi. 747 00:35:03,603 --> 00:35:05,771 Sinon, on ne te verrait jamais avec moi. 748 00:35:05,771 --> 00:35:09,146 Tu es un idiot. Ils ne m'ont pas demandé de sortir avec toi. 749 00:35:12,436 --> 00:35:15,186 Pensez-vous réellement que je ne voudrais pas être vu avec toi ? 750 00:35:15,186 --> 00:35:17,646 Je veux dire... ouais. 751 00:35:17,646 --> 00:35:19,228 Pourquoi? 752 00:35:19,228 --> 00:35:22,353 [rires] Parce que je suis tout ça t'énerve : 753 00:35:22,353 --> 00:35:26,146 J'aime l'agriculture, je fais du sport, Je déteste Euphorie. 754 00:35:28,521 --> 00:35:31,353 Sur ma dernière carte d'anniversaire, tu as écrit : "Je te souhaite un joyeux anniversaire, 755 00:35:31,353 --> 00:35:34,103 mais les hommes cis blancs je n'ai plus besoin de bonheur." 756 00:35:34,103 --> 00:35:35,603 [Elliott rit] 757 00:35:35,603 --> 00:35:37,271 C'était une blague. 758 00:35:38,021 --> 00:35:40,146 C'était! 759 00:35:40,146 --> 00:35:42,811 D'accord, désolé. J'aurais dû écrire, 760 00:35:42,811 --> 00:35:46,103 "La binaire des genres nous tue tous. J'espère que vous ne survivrez pas à la planète. 761 00:35:48,896 --> 00:35:50,896 [les oiseaux gazouillent] 762 00:35:56,271 --> 00:35:57,978 Je suis désolé. 763 00:35:59,728 --> 00:36:01,521 Je suis désolé. Je sais que j'ai été, genre... 764 00:36:03,061 --> 00:36:06,186 ... genre, avoir l'esprit étroit sur certaines choses, et c'est foutu. 765 00:36:06,186 --> 00:36:07,978 Alors, je suis désolé. 766 00:36:07,978 --> 00:36:10,771 Et je pense sincèrement que tu es, comme... 767 00:36:10,771 --> 00:36:14,978 le plus réel, comme... les vibrations d'une bonne personne. 768 00:36:18,103 --> 00:36:19,978 Et je ne suis pas gêné à voir avec toi. 769 00:36:19,978 --> 00:36:22,311 Je pensais que tu étais gêné à voir avec moi. 770 00:36:22,311 --> 00:36:24,146 Oh, je le suis. 771 00:36:24,853 --> 00:36:26,436 - [tous deux rient] - [musique tendre jouant] 772 00:36:26,436 --> 00:36:29,186 Je n'ai pas réalisé c'était un sport tellement précis. 773 00:36:29,186 --> 00:36:31,771 - C'est pourquoi je dis que la forme c'est important, d'accord ? - Et j'ai mal. Pourquoi ai-je mal ? 774 00:36:31,771 --> 00:36:34,021 Parce que tu n'es pas... Vous n'avez pas le bon formulaire. 775 00:36:34,021 --> 00:36:36,771 ♪ ♪ 776 00:36:49,521 --> 00:36:52,186 - [Elliott] Salut. - Salut, citrouille. 777 00:36:52,186 --> 00:36:54,311 [Elliott] Comment s'est passée ta journée ? 778 00:36:54,311 --> 00:36:55,896 C'était bien. 779 00:36:57,811 --> 00:36:59,646 Comment était le vôtre ? 780 00:36:59,646 --> 00:37:01,436 Très bien. 781 00:37:02,521 --> 00:37:03,853 Bien. 782 00:37:03,853 --> 00:37:06,436 [Elliott] D'accord, si nous ne l'étions pas la même personne 783 00:37:06,436 --> 00:37:10,936 et tu viens de me rencontrer à une fête, tu penses que tu m'aimerais au moins ? 784 00:37:10,936 --> 00:37:12,686 [Elliott plus âgé] D'accord. Vous voulez savoir 785 00:37:12,686 --> 00:37:14,478 quelle est l'une des meilleures choses à propos de vieillir ? 786 00:37:14,478 --> 00:37:16,646 [Elliott] Quoi ? 787 00:37:16,646 --> 00:37:19,021 [Elliott plus âgé] Arrêtez de vous inquiéter autant à savoir si d'autres personnes vous aiment. 788 00:37:19,021 --> 00:37:21,771 - [Elliott] Mm. - [Elliott plus âgé] C'est plutôt génial. 789 00:37:21,771 --> 00:37:23,646 [Elliott] J'ai l'impression que... 790 00:37:23,646 --> 00:37:25,478 j'ai l'impression d'avoir été une sorte de connard. 791 00:37:25,478 --> 00:37:27,478 [Elliott plus âgé] Ah, tu n'as que 18 ans. 792 00:37:27,478 --> 00:37:30,811 Honnêtement, tout le monde est un peu connard à cet âge. 793 00:37:30,811 --> 00:37:32,396 Pourquoi ? 794 00:37:33,396 --> 00:37:34,896 Ça va ? 795 00:37:38,353 --> 00:37:40,396 Elliott ? Bonjour ? 796 00:37:41,396 --> 00:37:43,103 - [mis en bouche] - [Elliott] J'ai juste envie de tout 797 00:37:43,103 --> 00:37:44,896 - ce qui avait du sens n'a plus de sens. - [mis en bouche] 798 00:37:44,896 --> 00:37:47,521 - [Elliott plus âgé] Ouais. - [Elliott] Comme, même Chelsea. 799 00:37:47,521 --> 00:37:51,021 Comme, elle est... elle a littéralement été la fille de mes rêves depuis si longtemps. 800 00:37:51,021 --> 00:37:53,561 - [Elliott] Tu sais combien de temps. - [Elliott plus âgé] Ouais, je sais. 801 00:37:53,561 --> 00:37:55,521 - [Elliott] Et elle est si sexy et le sexe est tellement incroyable. - [Le vieux Elliott rit] 802 00:37:55,521 --> 00:37:58,271 - [Elliott plus âgé] Ouais. - [Elliott] Je suis-je suis tellement confus. Genre, pourquoi je ne suis pas plus intéressé par ça ? 803 00:37:58,271 --> 00:38:00,603 [Elliott plus âgé] Eh bien, ce n'est pas ce sera la dernière fois 804 00:38:00,603 --> 00:38:06,228 vous obtenez exactement ce que vous voulez et réalisez ensuite que ce n'est pas ce que vous vouliez. 805 00:38:06,228 --> 00:38:08,478 [Elliott] Comment savez-vous qu'est-ce que tu veux, alors ? 806 00:38:08,478 --> 00:38:11,811 Comme, quand tu tombes réellement amoureux, comment sais-tu que c'est réel ? 807 00:38:11,811 --> 00:38:14,561 [Elliott plus âgé] Euh... ce n'est pas le cas. 808 00:38:14,561 --> 00:38:17,811 J'ai l'impression que c'est juste, genre, tout semble bien, 809 00:38:17,811 --> 00:38:20,771 même quand c'est vraiment dur... corrigez-moi si je me trompe. 810 00:38:20,771 --> 00:38:23,561 Euh, ouais, tu as tort. Vous avez vraiment tort. 811 00:38:23,561 --> 00:38:26,603 [rire] Désolé. C'est juste difficile à expliquer. 812 00:38:26,603 --> 00:38:29,146 Essayez ! Donne-moi quelque chose ! 813 00:38:29,146 --> 00:38:32,936 D'accord. Dieu! Je veux dire, d'accord. 814 00:38:32,936 --> 00:38:37,686 L'amour... genre, l'amour sain... 815 00:38:37,686 --> 00:38:39,896 Je suppose que c'est comme... 816 00:38:42,353 --> 00:38:45,811 ... sécurité et liberté à la fois ? 817 00:38:49,271 --> 00:38:50,978 Malade. Malade. 818 00:38:50,978 --> 00:38:53,521 Sécurité et liberté. D'accord. 819 00:38:53,521 --> 00:38:56,811 D'accord, écoute, je sais que ce n'est pas le cas cela vous semble romantique, mais ça l'est. 820 00:38:56,811 --> 00:38:59,561 Faites-moi confiance. Dieu. 821 00:38:59,561 --> 00:39:01,561 [gémissant doucement] 822 00:39:01,561 --> 00:39:03,646 [musique tendre jouant] 823 00:39:17,686 --> 00:39:19,853 [respirations frémissantes] 824 00:39:21,521 --> 00:39:23,811 - [halètement, haletant] - [la musique s'arrête] 825 00:39:29,521 --> 00:39:31,521 - [bavardage excité] - [les oiseaux gazouillent] 826 00:39:33,936 --> 00:39:36,646 [Tom rit] Wow. C'est assez impressionnant. 827 00:39:36,646 --> 00:39:38,771 [Spencer] Avez-vous vu des singes ? 828 00:39:38,771 --> 00:39:40,771 [le bavardage continue] 829 00:39:40,771 --> 00:39:42,853 [couverts tintant sur les assiettes] 830 00:39:44,353 --> 00:39:46,353 [le bavardage continue] 831 00:39:47,436 --> 00:39:48,896 [Kathy] Donnez une pause à votre petit frère. 832 00:39:48,896 --> 00:39:50,396 Oh, bonjour, Elliott. 833 00:39:50,396 --> 00:39:51,811 Avez-vous rencontré Chad? 834 00:39:53,561 --> 00:39:55,978 - Euh... - [Kathy] Il travaille ici cet été. 835 00:39:55,978 --> 00:39:59,228 Il a eu la gentillesse de venir aider papa avec le tracteur ce matin. 836 00:40:00,228 --> 00:40:04,021 Allez, asseyez-vous. Mangez des crêpes avant qu'elles ne refroidissent. 837 00:40:05,103 --> 00:40:06,896 Ici, ouais. Pourriez-vous me passer ça ? 838 00:40:06,896 --> 00:40:08,103 [Tom] Ouais. 839 00:40:08,103 --> 00:40:10,186 [couverts tintant sur les assiettes] 840 00:40:11,646 --> 00:40:15,396 Sup? [s'éclaircit la gorge] 841 00:40:15,396 --> 00:40:19,228 [Kathy] Alors, euh, tu nous disais sur vos projets après le premier cycle. 842 00:40:19,228 --> 00:40:21,228 Oh ouais. Euh... 843 00:40:21,228 --> 00:40:25,271 Ouais, eh bien, au départ, je voulais pour me lancer dans l'ingénierie, 844 00:40:25,271 --> 00:40:28,146 mais maintenant je pense que je penche davantage vers la biotechnologie. 845 00:40:28,146 --> 00:40:30,311 - Hmm. - Et, euh, 846 00:40:30,311 --> 00:40:33,271 j'espère obtenir mon master en science pharmaceutique, 847 00:40:33,271 --> 00:40:37,603 euh, pour me concentrer sur le sous-financement la recherche sur les médicaments contre le cancer et tout ça. 848 00:40:37,603 --> 00:40:39,021 - [Kathy] C'est très cool. - Ouais. 849 00:40:39,021 --> 00:40:41,728 - Un ange littéral en notre présence. - [Tchad rit] 850 00:40:41,728 --> 00:40:43,396 Si tu veux devenir docteur en drogue, 851 00:40:43,396 --> 00:40:45,646 pourquoi passes-tu ton été dans une ferme de canneberges ? 852 00:40:45,646 --> 00:40:47,521 Ah, pour l'argent et la renommée. 853 00:40:47,521 --> 00:40:49,561 [Tom] C'est un Chatsworth, Elliott. 854 00:40:50,896 --> 00:40:53,396 L'un des originaux producteurs de canneberges de la région. 855 00:40:53,396 --> 00:40:56,228 Il possédait l'endroit deux lignes plus loin. 856 00:40:56,228 --> 00:40:59,146 Son grand-père était un ami proche avec ton grand-père. 857 00:40:59,146 --> 00:41:01,271 Vous êtes pratiquement du sang. 858 00:41:01,271 --> 00:41:03,228 [toux] 859 00:41:03,228 --> 00:41:06,311 - Sommes-nous... liés ? - [Tchad rit] 860 00:41:06,311 --> 00:41:08,478 Eh bien, je pense que c'est merveilleux que tu vis avec ta grand-mère. 861 00:41:08,478 --> 00:41:10,061 Elle doit être ravie. 862 00:41:10,061 --> 00:41:14,061 Ouais, je-je n'ai jamais, euh, j'ai rencontré mon grand-père ou, euh, 863 00:41:14,061 --> 00:41:16,978 euh, j'ai même pu voir la ferme avant qu'il ne soit vendu ou quoi que ce soit, 864 00:41:16,978 --> 00:41:19,853 - parce qu'il est mort avant ma naissance, mais... - Hum. 865 00:41:19,853 --> 00:41:21,896 [Chad] Ouais, ça l'a été, ça a été vraiment sympa. 866 00:41:21,896 --> 00:41:25,771 Je pense que je voulais juste... reprendre contact avec mes racines, 867 00:41:25,771 --> 00:41:28,271 si ce n'est pas la chose la plus ringarde vous avez déjà entendu. 868 00:41:28,271 --> 00:41:30,646 - Non. Ce n'est pas ringard. - [rires légers] 869 00:41:30,646 --> 00:41:32,228 C'est merveilleux. 870 00:41:32,228 --> 00:41:34,853 - Mm. - [Kathy] Non. Je pense que c'est sympa. - [Tom] Non. 871 00:41:34,853 --> 00:41:36,936 Nous sommes en retard pour notre heure de départ, Max. 872 00:41:38,603 --> 00:41:40,353 Oh, euh... 873 00:41:40,353 --> 00:41:42,186 Chad, tu veux venir jouer au golf avec nous ? 874 00:41:42,186 --> 00:41:44,146 Tu veux que Chad vienne ? 875 00:41:45,228 --> 00:41:47,936 - Vous n'êtes pas obligé. Tu es vraiment... - Moi, si... 876 00:41:47,936 --> 00:41:49,646 J'adorerais, si c'est... 877 00:41:49,646 --> 00:41:52,436 D'accord, super. Laisse-moi te préparer des cafés à emporter. 878 00:41:52,436 --> 00:41:54,021 [le club frappe la balle solidement] 879 00:41:54,021 --> 00:41:56,186 - [Max] Oh ! - [Tchad rit] 880 00:41:56,186 --> 00:41:58,021 Mec, quoi ? 881 00:41:58,021 --> 00:41:59,646 - Tu es fou. - [rires] 882 00:41:59,646 --> 00:42:01,228 Vous êtes la vraie affaire. 883 00:42:01,228 --> 00:42:02,896 - Vous êtes un golfeur professionnel. D'accord. - [Max] Allez. 884 00:42:02,896 --> 00:42:04,311 [Chad] Tu aurais dû me le dire. 885 00:42:04,311 --> 00:42:05,896 Je suis sur le point de m'embarrasser. 886 00:42:05,896 --> 00:42:09,021 [Max] Oh, allez. Je suis sûr que tu vas mieux que vous ne le pensez. 887 00:42:09,021 --> 00:42:10,603 Non. 888 00:42:12,396 --> 00:42:15,186 Elliott, euh, Elliott a dit que tu allais reprends la ferme, mec. 889 00:42:15,186 --> 00:42:16,978 - Tu devrais juste être un golfeur. - [Max rit] 890 00:42:16,978 --> 00:42:19,561 [Max] Ouais, je veux dire, ma mère et mon père Je vends la ferme, alors... 891 00:42:19,561 --> 00:42:21,771 - c'est peut-être ma seule option maintenant. - [le club frappe la balle solidement] 892 00:42:21,771 --> 00:42:23,271 Quoi ? 893 00:42:24,771 --> 00:42:27,228 Qui t'a dit maman et papa vous vendez la ferme ? 894 00:42:27,228 --> 00:42:29,228 Euh, maman et papa. 895 00:42:29,228 --> 00:42:30,561 Quoi? 896 00:42:30,561 --> 00:42:32,311 Mec, c'est quoi ce bordel ? 897 00:42:33,811 --> 00:42:35,521 Au fait, de quoi tu parles ? 898 00:42:35,521 --> 00:42:37,561 Quoi? Comme si c'était à toi et pas à moi qu'ils le diraient. 899 00:42:37,561 --> 00:42:40,186 Ils pensaient que tu ne t'en soucierais pas parce que tu ne prends pas le relais de toute façon. 900 00:42:40,186 --> 00:42:42,186 - Quoi? - Tu ne fais que parler de partir. 901 00:42:42,186 --> 00:42:44,561 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 902 00:42:44,561 --> 00:42:46,353 Maman et papa ne vendent pas la ferme. 903 00:42:46,353 --> 00:42:49,311 Nous irons vers eux et dirons, "C'est foutu, tu ne peux pas le vendre" 904 00:42:49,311 --> 00:42:51,436 - et ils ne le vendront pas. - J'ai déjà essayé ça. Cela n'a pas fonctionné. 905 00:42:51,436 --> 00:42:53,603 Putain, vraiment ? 906 00:42:53,603 --> 00:42:55,686 - [poche zippée fermée] -Max ! 907 00:42:55,686 --> 00:42:57,646 Pourquoi agis-tu comme ce n'est pas grave ? 908 00:42:57,646 --> 00:42:59,396 - Pourquoi n'es-tu pas contrarié ? - Je suis contrarié. 909 00:42:59,396 --> 00:43:01,811 - Tu n'as pas l'air contrarié du tout. - Eh bien, je le sais depuis un moment. 910 00:43:01,811 --> 00:43:03,353 Vous le savez depuis un moment ? 911 00:43:03,353 --> 00:43:05,021 Donc, je suis vieux contrarié. 912 00:43:05,021 --> 00:43:06,978 Les vieux bouleversements sont différents des nouveaux bouleversements. 913 00:43:06,978 --> 00:43:08,936 Comment ai-je été si exclu de tout cela ? 914 00:43:08,936 --> 00:43:11,521 Vous vous laissez en quelque sorte de côté, Elliott. [se moque] 915 00:43:12,603 --> 00:43:14,061 Maxime ! 916 00:43:17,728 --> 00:43:23,396 Papa! Vous vendez la ferme ?! 917 00:43:23,396 --> 00:43:24,936 C'est fou. 918 00:43:24,936 --> 00:43:28,061 Ce? C'est notre élément vital. Ce sont nos racines. 919 00:43:28,061 --> 00:43:31,271 Notre-notre sang, notre sueur et nos larmes, notre histoire, notre vie littérale. 920 00:43:31,271 --> 00:43:32,603 Je suis vraiment désolé, Elliott. 921 00:43:32,603 --> 00:43:35,396 [rires] Honnêtement, je ne pensais pas tu t'en soucierais. 922 00:43:35,396 --> 00:43:37,021 Le vendez-vous parce que je ne prends pas le relais ? 923 00:43:37,021 --> 00:43:40,103 Non, il y a beaucoup de raisons, rien de tout cela n’a à voir avec vous. 924 00:43:42,436 --> 00:43:43,896 [soupire doucement] 925 00:43:45,021 --> 00:43:46,936 Je suis vraiment désolé, Elliott. 926 00:43:46,936 --> 00:43:48,311 C'est déjà en cours. 927 00:43:48,311 --> 00:43:50,771 Nous avons reçu une très bonne offre nous ne pouvions pas refuser. 928 00:43:50,771 --> 00:43:53,271 Nous le laisserons de côté après la récolte d'automne. 929 00:43:54,478 --> 00:43:56,228 Et tu ne l'as jamais été vas-tu en parler ? 930 00:43:56,228 --> 00:43:59,603 Bien sûr que nous l’étions. Nous avons essayé plusieurs fois. 931 00:43:59,603 --> 00:44:01,396 Difficile de te retenir, gamin. 932 00:44:03,061 --> 00:44:04,978 Je pensais que tu en serais heureux. 933 00:44:06,146 --> 00:44:07,936 Tout ce dont vous parlez, c'est de quitter cet endroit. 934 00:44:07,936 --> 00:44:09,728 Mon Dieu! Je pensais qu'il serait toujours là ! 935 00:44:09,728 --> 00:44:11,186 Vous savez ce qu'ils disent : 936 00:44:11,186 --> 00:44:14,603 Des hypothèses sont faites. La plupart des hypothèses sont fausses. 937 00:44:14,603 --> 00:44:16,561 C'est ce qu'ils disent, papa ? 938 00:44:16,561 --> 00:44:18,521 Pourquoi tu ne le mets pas sur une serviette, alors ?! 939 00:44:21,978 --> 00:44:23,978 [♪ Andy Shauf : "Martha Sways"] 940 00:44:25,853 --> 00:44:28,353 [ligne téléphonique qui sonne] 941 00:44:29,811 --> 00:44:32,186 [Elliott] Où es-tu ? Pourquoi tu ne réponds pas ? 942 00:44:32,186 --> 00:44:34,603 Je t'ai envoyé environ 50 putains de messages. 943 00:44:36,103 --> 00:44:38,061 [ligne qui sonne] 944 00:44:40,311 --> 00:44:42,311 [la ligne continue de sonner] 945 00:44:44,561 --> 00:44:46,311 Max m'a parlé de la ferme. 946 00:44:48,853 --> 00:44:52,896 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, comme... pour l'arrêter ? 947 00:44:53,896 --> 00:44:56,686 ♪ Jolie comme toi ♪ 948 00:44:56,686 --> 00:44:59,061 Il ne me reste qu'une semaine ici. 949 00:44:59,061 --> 00:45:00,728 S'il vous plaît, appelez-moi, d'accord ? 950 00:45:00,728 --> 00:45:03,561 ♪ Je l'ai serrée contre moi ♪ 951 00:45:05,978 --> 00:45:08,811 ♪ Comme si je te tenais dans mes bras ♪ 952 00:45:15,228 --> 00:45:18,146 ♪ Martha se balance ♪ 953 00:45:20,103 --> 00:45:23,603 ♪ Et je fais de même ♪ 954 00:45:26,353 --> 00:45:29,853 ♪ Elle remplit mon verre ♪ 955 00:45:31,311 --> 00:45:35,021 ♪ Et je le renvoie ♪ 956 00:45:37,061 --> 00:45:41,811 ♪ Dans l'espace qui te retenait autrefois ♪ 957 00:45:41,811 --> 00:45:43,896 [ligne qui sonne] 958 00:45:49,311 --> 00:45:51,311 [la ligne continue de sonner] 959 00:45:55,811 --> 00:45:57,811 [le moteur gronde] 960 00:46:01,228 --> 00:46:02,311 [grognements] 961 00:46:03,396 --> 00:46:05,311 [coupe le moteur] 962 00:46:05,311 --> 00:46:07,561 - Est-ce que tu fais quelque chose en ce moment ? - [la chanson se termine] 963 00:46:07,561 --> 00:46:09,811 [vrombissement de l'arroseur] 964 00:46:09,811 --> 00:46:11,603 Vous voulez m'aider à vendre mon bateau ? 965 00:46:14,728 --> 00:46:17,103 [Chad] Ouais, j'avais entendu certaines rumeurs, comme, 966 00:46:17,103 --> 00:46:21,728 à propos des changements de zonage et cela affectait les étangs réservoirs et... 967 00:46:21,728 --> 00:46:26,146 Quelque chose comme ça, et je... je ne sais pas. 968 00:46:26,146 --> 00:46:28,978 Je ne savais pas que c'était le cas c'est sûr, mais... 969 00:46:30,021 --> 00:46:31,521 Putain. 970 00:46:31,521 --> 00:46:34,061 Alors même les petits travailleurs d'été je le savais avant moi. 971 00:46:34,061 --> 00:46:36,771 Waouh ! Des travailleurs d'été ? 972 00:46:36,771 --> 00:46:38,271 J'allais bien partir. 973 00:46:38,271 --> 00:46:41,271 J'étais vraiment excité de partir, mais... 974 00:46:41,271 --> 00:46:45,021 J'ai toujours pensé que c'était le cas je serai là pour y revenir. 975 00:46:45,021 --> 00:46:47,436 Donc, c’est vraiment différent maintenant. 976 00:46:49,186 --> 00:46:53,978 Parce que quand je pars, Je dis au revoir pour toujours. 977 00:46:57,521 --> 00:46:59,853 Et je déteste les adieux. 978 00:47:03,728 --> 00:47:06,853 Je souhaite juste vraiment ce moment je m'arrêterais juste une seconde 979 00:47:06,853 --> 00:47:09,686 pour que je puisse en profiter pendant un peu plus longtemps. 980 00:47:16,146 --> 00:47:19,146 Désolé. Je ne devrais pas me défouler tout ça contre toi, 981 00:47:19,146 --> 00:47:20,646 - genre, te le lancer. - Quoi? 982 00:47:20,646 --> 00:47:24,061 Mec, non, je... en fait, je comprends. 983 00:47:30,021 --> 00:47:34,561 Te souviens-tu de la dernière fois tu es sorti avec des amis quand tu étais enfant 984 00:47:34,561 --> 00:47:37,021 et tu as juste joué à faire semblant toute la journée ? 985 00:47:39,561 --> 00:47:42,271 Je me souviens avoir fait ça souvent. 986 00:47:42,271 --> 00:47:46,061 Ouais? Te souviens-tu la toute dernière fois que tu l'as fait ? 987 00:47:50,603 --> 00:47:52,396 N'est-ce pas triste ? 988 00:47:52,396 --> 00:47:54,811 Tu sais, penser qu'il fut un temps 989 00:47:54,811 --> 00:47:57,603 quand tu faisais du vélo avec tes amis, 990 00:47:57,603 --> 00:48:00,396 faire semblant d'être pourchassé par des zombies, 991 00:48:00,396 --> 00:48:04,978 tu étais juste tout sale et en sueur et passer le meilleur moment et puis... 992 00:48:06,353 --> 00:48:12,396 ... tu es rentré chez toi et tu as garé ton vélo dans le garage et je me suis couché, 993 00:48:12,396 --> 00:48:16,561 je ne me rends pas compte que c'était la dernière fois tu allais un jour pouvoir faire ça. 994 00:48:20,228 --> 00:48:24,603 Mais alors, le truc à propos de ne pas dire au revoir, c'est que tu manques aussi 995 00:48:24,603 --> 00:48:29,603 savourer quand ça sera, comme, la dernière fois que tu fais ça. 996 00:48:33,686 --> 00:48:35,146 Je ne sais pas, je, je... 997 00:48:36,228 --> 00:48:37,853 ... en quelque sorte... 998 00:48:37,853 --> 00:48:39,311 Cela n'a pas de sens. 999 00:48:41,603 --> 00:48:43,811 - C'était profond comme l'enfer, Chad. - [musique tendre jouant] 1000 00:48:43,811 --> 00:48:45,646 [se moque] Ouais. 1001 00:48:45,646 --> 00:48:48,728 Je suis allé à l'Université de poésie. 1002 00:48:49,521 --> 00:48:51,561 Majorisé en profondeur. 1003 00:48:51,561 --> 00:48:53,646 ♪ ♪ 1004 00:48:54,896 --> 00:48:57,686 - [Elliott] Oh, mon Dieu ! Putain. - Oh! 1005 00:48:57,686 --> 00:48:59,686 [Tchad expire lourdement] 1006 00:48:59,686 --> 00:49:01,521 ♪ ♪ 1007 00:49:15,103 --> 00:49:17,228 Désolé. [s'éclaircit la gorge] 1008 00:49:17,228 --> 00:49:19,271 [Elliott] Non, ça va. Je... 1009 00:49:21,103 --> 00:49:22,603 [le moteur gronde] 1010 00:49:22,603 --> 00:49:24,686 - Euh... - Euh... 1011 00:49:24,686 --> 00:49:26,603 [Tchad s'éclaircit la gorge] 1012 00:49:27,396 --> 00:49:29,186 Désolé, euh... 1013 00:49:29,186 --> 00:49:31,353 Non, c'est... Ouais, je... 1014 00:49:31,353 --> 00:49:33,353 Je dois y aller. J'ai rendez-vous chez le dentiste. 1015 00:49:33,353 --> 00:49:35,936 - Tu... tu as rendez-vous chez le dentiste ? - Ouais. 1016 00:49:35,936 --> 00:49:40,061 Moi, ma dent... Ma dent est... c'est foutu, donc je dois le faire, 1017 00:49:40,061 --> 00:49:42,853 Je dois y aller, mais peux-tu juste avoir le, euh... 1018 00:49:42,853 --> 00:49:45,228 Sur ce quai, peux-tu juste le prendre le reste du chemin ? 1019 00:49:45,228 --> 00:49:47,103 - [Chad] Je-je veux dire-- - [Elliott] Je viens de rentrer chez moi, ça va. 1020 00:49:47,103 --> 00:49:48,478 - Juste, je dois juste y aller. - D'accord. 1021 00:49:48,478 --> 00:49:49,896 [Elliott] Avez-vous ton permis bateau ? 1022 00:49:49,896 --> 00:49:51,146 - [Tchad] Non. - D'accord. 1023 00:49:51,146 --> 00:49:53,146 [ligne téléphonique qui sonne] 1024 00:49:53,146 --> 00:49:54,936 - [l'eau bouillonne au loin] - [les oiseaux gazouillent] 1025 00:49:54,936 --> 00:49:57,021 [la sonnerie continue] 1026 00:49:57,771 --> 00:49:59,396 [soupire lourdement] 1027 00:49:59,396 --> 00:50:01,478 [la sonnerie continue] 1028 00:50:02,146 --> 00:50:03,478 [Elliott] Putain. 1029 00:50:03,478 --> 00:50:06,686 [Ro] Je veux dire, il n'y a que quelques tiges et des morceaux cassés sont restés. 1030 00:50:06,686 --> 00:50:08,436 Cela devrait suffire à moi, non ? 1031 00:50:08,436 --> 00:50:09,853 - Ouais, bien sûr. - D'accord. 1032 00:50:09,853 --> 00:50:11,811 Attends, yo. Que se passe-t-il avec toi ? 1033 00:50:11,811 --> 00:50:14,186 Tu es complètement MIA ces derniers temps, 1034 00:50:14,186 --> 00:50:17,103 et puis tu es arrivé ici, maniaque à souhait un mercredi 1035 00:50:17,103 --> 00:50:20,978 pendant la partie aléatoire de la journée demander des champignons. 1036 00:50:20,978 --> 00:50:23,521 J'ai été tellement occupé. Le plus occupé que j'ai jamais été. 1037 00:50:23,521 --> 00:50:25,478 - Droite. - C'est comme... ce n'est pas comme ça. 1038 00:50:26,186 --> 00:50:28,396 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je vais bien. 1039 00:50:28,396 --> 00:50:29,771 Est-ce à propos de la ferme ? 1040 00:50:32,228 --> 00:50:34,521 [chuchote] Il s'agit de tellement de choses. 1041 00:50:34,521 --> 00:50:39,978 Mais fais-moi confiance quand je dis c'est tellement compliqué. 1042 00:50:39,978 --> 00:50:43,353 D'accord? D'accord. 1043 00:50:43,353 --> 00:50:47,021 Je veux dire, je ne vais pas te laisser aller seul dans les bois. 1044 00:50:47,021 --> 00:50:48,603 [les oiseaux gazouillent] 1045 00:50:50,853 --> 00:50:54,771 Je veux dire, euh... Oh, c'est... Je pense que c'est une bonne somme. 1046 00:50:54,771 --> 00:50:56,396 [gémissements] 1047 00:50:56,396 --> 00:50:58,353 Délicieux. [s'éclaircit la gorge] 1048 00:50:59,436 --> 00:51:01,021 [Elliott expire] 1049 00:51:05,603 --> 00:51:06,646 Baise-moi. 1050 00:51:11,521 --> 00:51:12,936 Pensez-vous que je suis déjà défoncé ? 1051 00:51:16,061 --> 00:51:17,436 Non. 1052 00:51:17,436 --> 00:51:19,896 [Elliott] D'accord, alors je viens de faire les champis. Encore. 1053 00:51:19,896 --> 00:51:22,771 Ne vous fâchez pas ! J'essaie juste de... 1054 00:51:22,771 --> 00:51:26,353 je te conjure à nouveau parce que tu ne répondras pas ton putain de téléphone 1055 00:51:26,353 --> 00:51:28,771 et j'ai vraiment besoin de te parler et je ne sais pas comment ça marche, 1056 00:51:28,771 --> 00:51:31,686 donc si vous comprenez ça, je suis sur l'île Maude. 1057 00:51:31,686 --> 00:51:33,271 Et je suis défoncé. 1058 00:51:34,353 --> 00:51:36,186 Eh bien, je serai défoncé. 1059 00:51:38,478 --> 00:51:40,521 [huard gémissant au loin] 1060 00:51:41,936 --> 00:51:43,311 Oh, mon Dieu. 1061 00:51:43,311 --> 00:51:44,896 [soupirs] 1062 00:51:45,853 --> 00:51:47,353 Ro? 1063 00:51:47,353 --> 00:51:49,436 - [les insectes gazouillent] - [hibou hululant] 1064 00:51:51,478 --> 00:51:52,771 Ro? 1065 00:51:54,396 --> 00:51:55,896 Mec, ce n'est pas drôle. 1066 00:51:57,228 --> 00:51:58,478 Ro? 1067 00:52:01,146 --> 00:52:02,561 Mec, c'est quoi ce bordel ? 1068 00:52:02,561 --> 00:52:03,896 [Tchad] Hé. 1069 00:52:06,146 --> 00:52:07,728 Que faites-vous ici? 1070 00:52:07,728 --> 00:52:10,146 Ro m'a envoyé un texto et m'a dit que tu voulais pour me parler de quelque chose. 1071 00:52:11,561 --> 00:52:13,228 Quoi? 1072 00:52:13,228 --> 00:52:14,936 Ils viennent de partir. 1073 00:52:14,936 --> 00:52:17,186 C'est quoi ce bordel ? 1074 00:52:18,561 --> 00:52:20,396 De quoi voulais-tu me parler ? 1075 00:52:20,396 --> 00:52:21,936 [le hibou hulule] 1076 00:52:23,478 --> 00:52:24,978 [Chad soupire doucement] 1077 00:52:26,478 --> 00:52:30,396 Ro a dit quelque chose à propos de ton désir pour me laisser entrer dans ton monde. 1078 00:52:30,396 --> 00:52:32,396 [tics rythmiques lents] 1079 00:52:33,561 --> 00:52:35,186 [des basses sourds] 1080 00:52:36,271 --> 00:52:38,146 [la séquence de batterie rythmique continue] 1081 00:52:38,146 --> 00:52:40,311 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1082 00:52:41,186 --> 00:52:44,061 Je pense que je suis ton une fille seule de moins, Elliott. 1083 00:52:44,061 --> 00:52:47,271 Comment saviez-vous mon fantasme de Bieber à neuf ans ? 1084 00:52:47,271 --> 00:52:52,061 Je sais que pendant que toutes les autres filles crier dans la foule 1085 00:52:52,061 --> 00:52:54,271 je voulais être la fille la moins seule, 1086 00:52:54,271 --> 00:52:57,853 tu voulais être Bieber distribuer ces roses. 1087 00:53:00,521 --> 00:53:02,021 [chuchote] C'est maintenant votre chance. 1088 00:53:03,561 --> 00:53:05,728 - [les filles crient avec enthousiasme au loin] - [le tambour continue] 1089 00:53:09,811 --> 00:53:11,271 [par haut-parleurs] Très bien, allons-y. 1090 00:53:11,271 --> 00:53:13,271 [les filles crient plus fort] 1091 00:53:13,271 --> 00:53:16,811 ♪ Il y aura une fille seule de moins ♪ 1092 00:53:16,811 --> 00:53:18,436 ♪ Une fille seule de moins ♪ 1093 00:53:18,436 --> 00:53:21,853 ♪ Il y aura une fille seule de moins ♪ 1094 00:53:21,853 --> 00:53:24,478 ♪ Une fille seule de moins ♪ 1095 00:53:24,478 --> 00:53:27,186 ♪ Combien de "je te l'avais dit" et recommence ♪ 1096 00:53:27,186 --> 00:53:29,853 ♪ Et tes épaules t'ont pleuré avant ? ♪ 1097 00:53:29,853 --> 00:53:32,811 ♪ Combien de promesses ? Sois honnête, ma fille ♪ 1098 00:53:32,811 --> 00:53:35,853 ♪ Combien de larmes as-tu laissé couler sur le sol ? ♪ 1099 00:53:35,853 --> 00:53:38,396 ♪ Combien de sacs avez-vous emballés juste pour les reprendre ? ♪ 1100 00:53:38,396 --> 00:53:40,936 ♪ Dis-moi ça, combien de ou ? ♪ 1101 00:53:40,936 --> 00:53:42,936 ♪ Pas plus ♪ 1102 00:53:42,936 --> 00:53:45,311 ♪ Si tu me laisses entrer dans ton monde ♪ 1103 00:53:45,311 --> 00:53:49,186 - ♪ Il y aurait une fille seule de moins ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪ 1104 00:53:49,186 --> 00:53:51,728 ♪ J'ai vu tellement de jolis visages ♪ 1105 00:53:51,728 --> 00:53:53,896 ♪ Avant de te voir, tu ♪ 1106 00:53:53,896 --> 00:53:57,021 - ♪ Maintenant, tout ce que je vois, c'est toi ♪ - ♪ Je viens pour toi ♪ 1107 00:53:57,021 --> 00:53:58,771 ♪ Je viens pour toi ♪ 1108 00:53:58,771 --> 00:54:04,228 ♪ Non, non, je n'en ai pas besoin d'autres jolis visages comme j'ai besoin de toi ♪ 1109 00:54:04,228 --> 00:54:06,978 ♪ Et quand tu es à moi dans le monde ♪ 1110 00:54:06,978 --> 00:54:10,646 ♪ Il y aura une fille seule de moins ♪ 1111 00:54:10,646 --> 00:54:12,311 ♪ Une fille seule de moins ♪ 1112 00:54:12,311 --> 00:54:14,103 - [la musique s'arrête] - [Elliott haletant doucement] 1113 00:54:16,853 --> 00:54:19,436 [rires étouffants] C'est quoi ce bordel ? 1114 00:54:19,436 --> 00:54:21,561 - [la musique reprend] - ♪ Répare ton cœur brisé ♪ 1115 00:54:21,561 --> 00:54:23,978 ♪ Je peux vous offrir un tout nouveau départ ♪ 1116 00:54:23,978 --> 00:54:27,061 ♪ Je peux te faire croire, ouais ♪ 1117 00:54:27,061 --> 00:54:29,561 ♪ Je veux juste libérer une fille de sa chute ♪ 1118 00:54:29,561 --> 00:54:31,478 ♪ Libre de tomber ♪ 1119 00:54:32,478 --> 00:54:34,396 ♪ Tomber amoureux ♪ 1120 00:54:34,396 --> 00:54:36,811 ♪ Son cœur est verrouillé et nulle part où trouver la clé ♪ 1121 00:54:36,811 --> 00:54:38,896 ♪ Je vais la prendre et quitter le monde avec un de moins ♪ 1122 00:54:38,896 --> 00:54:42,396 ♪ Il y aura une fille seule de moins ♪ 1123 00:54:42,396 --> 00:54:44,478 ♪ Une fille seule de moins ♪ 1124 00:54:44,478 --> 00:54:47,896 ♪ Il y aura une fille seule de moins ♪ 1125 00:54:47,896 --> 00:54:51,228 ♪ Une fille seule de moins ♪ 1126 00:54:52,146 --> 00:54:56,811 ♪ Une fille seule de moins ♪ 1127 00:54:56,811 --> 00:54:58,353 - [la musique s'arrête] - Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 1128 00:54:58,353 --> 00:54:59,603 Qui es-tu? 1129 00:54:59,603 --> 00:55:00,936 Je change, je grandis. 1130 00:55:00,936 --> 00:55:02,271 - Tu es! - J'apprends. 1131 00:55:02,271 --> 00:55:04,021 Fais ce que tu veux faire et vole comme un oiseau. 1132 00:55:04,021 --> 00:55:06,978 - [Elliott rit] - Waouh. 1133 00:55:06,978 --> 00:55:09,521 En fait, je ne veux jamais te parler à ce sujet plus jamais. 1134 00:55:09,521 --> 00:55:11,353 - Pourquoi? - J'ai eu ce dont j'avais besoin de cette conversation. 1135 00:55:11,353 --> 00:55:13,521 A l'avenir, il n'y a rien... On n'en parle plus. 1136 00:55:13,521 --> 00:55:15,603 [les deux rient] 1137 00:55:16,853 --> 00:55:18,103 D'accord. 1138 00:55:18,103 --> 00:55:20,646 Oh, mon Dieu. Justin putain de Bieber. 1139 00:55:20,646 --> 00:55:22,521 [les deux soupirent] 1140 00:55:22,521 --> 00:55:24,603 Je pourrais utiliser du beurre. 1141 00:55:26,561 --> 00:55:28,771 - Peut-être du sel. - [Elliott s'éclaircit la gorge] 1142 00:55:32,353 --> 00:55:33,896 D'accord. 1143 00:55:33,896 --> 00:55:35,811 J'ai une confession. 1144 00:55:38,061 --> 00:55:41,853 Discret. Une confession discrète, d'accord ? 1145 00:55:47,311 --> 00:55:49,311 J'ai, comme... 1146 00:55:50,353 --> 00:55:52,521 ...des sentiments étranges pour quelqu'un. 1147 00:55:55,353 --> 00:55:56,811 D'accord. 1148 00:55:59,478 --> 00:56:01,186 Mais... 1149 00:56:01,186 --> 00:56:04,896 Ce qui est foutu, c'est que c'est, euh... 1150 00:56:08,021 --> 00:56:09,603 [rires] 1151 00:56:09,603 --> 00:56:11,271 C'est un mec. 1152 00:56:12,771 --> 00:56:14,061 Oh merde. 1153 00:56:15,396 --> 00:56:16,771 Tu aimes un mec ? 1154 00:56:18,228 --> 00:56:19,728 Ouah. 1155 00:56:19,728 --> 00:56:22,146 Tout cela prend tellement de sens maintenant. 1156 00:56:22,146 --> 00:56:23,561 - Suis-je bi ? - Oh merde. 1157 00:56:23,561 --> 00:56:25,146 Qu'est-ce que ça veut vraiment dire, putain ? 1158 00:56:25,146 --> 00:56:26,728 Je... 1159 00:56:27,603 --> 00:56:30,061 Je-je veux dire, merde, si tu l'aimes bien et... 1160 00:56:30,061 --> 00:56:33,061 J'en ai toujours été si sûr que je n'aimais que les femmes. 1161 00:56:33,061 --> 00:56:37,521 Genre, ça n'a jamais été le cas même une pensée pour moi. 1162 00:56:37,521 --> 00:56:40,186 Je ne sais pas. Genre, j'ai juste toujours... 1163 00:56:41,271 --> 00:56:42,686 [soupirs] 1164 00:56:42,686 --> 00:56:44,271 J'ai toujours été attiré par les femmes. 1165 00:56:44,271 --> 00:56:46,603 Mais je suis juste, quand je suis avec lui... 1166 00:56:47,771 --> 00:56:49,771 Genre, mec. 1167 00:56:49,771 --> 00:56:52,311 - Putain. - Non, c'est foutu. En fait, c'est foutu. 1168 00:56:52,311 --> 00:56:55,396 Juste parce que tu aimes un homme ça ne te rend pas moins bizarre. 1169 00:56:55,396 --> 00:56:58,478 Je ne pense pas moins à toi pour être hétéro. 1170 00:56:58,478 --> 00:57:00,561 - [cognant] - [riant] Non, désolé. 1171 00:57:00,561 --> 00:57:02,021 - Droit? - [riant] 1172 00:57:02,021 --> 00:57:05,521 C'est la pire chose tu m'as déjà appelé dans ma vie. 1173 00:57:05,521 --> 00:57:07,896 Genre, tu l'as dit toi-même à propos des étiquettes et de la merde, 1174 00:57:07,896 --> 00:57:09,771 et s’ils vous semblent utiles, utilisez-les. 1175 00:57:09,771 --> 00:57:11,936 Et s'ils cessent de se sentir utiles, puis arrêtez de les utiliser. 1176 00:57:11,936 --> 00:57:13,561 - Hmm. - Tu me l'as dit. 1177 00:57:13,561 --> 00:57:16,521 Écoutez-vous. Écoutez votre cœur. Ton putain d'intestin. 1178 00:57:16,521 --> 00:57:18,771 Écoutez votre instinct. 1179 00:57:18,771 --> 00:57:21,353 Mais je dois aussi écouter mon vieux cul. 1180 00:57:23,353 --> 00:57:25,436 Tu aimes les culs maintenant ou quoi ? 1181 00:57:25,436 --> 00:57:27,103 - Ouais. - Même. 1182 00:57:27,103 --> 00:57:28,436 J'avais envie de parler... 1183 00:57:28,436 --> 00:57:29,896 J'avais envie de te parler à ce sujet pendant un moment. 1184 00:57:29,896 --> 00:57:32,521 - Je veux le rencontrer. - Fermez-la. 1185 00:57:33,936 --> 00:57:35,228 Est-il mignon ? 1186 00:57:35,228 --> 00:57:37,896 [rire] 1187 00:57:37,896 --> 00:57:39,978 [Spencer fredonnant un air joyeux] 1188 00:57:41,311 --> 00:57:42,646 Oh! 1189 00:57:42,646 --> 00:57:45,228 - [Spencer] Tu l'aimes ? - Spencer ! 1190 00:57:45,228 --> 00:57:48,186 J'ai encore trois murs à finir avant d'emménager. 1191 00:57:48,186 --> 00:57:50,436 Tu n'aurais pas pu attendre que je parte ? 1192 00:57:50,436 --> 00:57:51,896 En fait, je pensais que tu étais parti. 1193 00:57:51,896 --> 00:57:54,853 Je ne dors pas dans ce lit ce soir avec elle qui me regarde. 1194 00:57:54,853 --> 00:57:56,521 Fille, ce n'est pas bien. 1195 00:57:56,521 --> 00:57:59,146 Pourriez-vous mettre ça là-haut ? J'ai besoin de voir l'équilibre. 1196 00:58:00,686 --> 00:58:02,396 [rire] 1197 00:58:02,396 --> 00:58:04,728 - [Elliott souffle entre ses lèvres] - [Spencer rit] 1198 00:58:04,728 --> 00:58:06,478 Où ? 1199 00:58:06,478 --> 00:58:08,061 Juste là. 1200 00:58:08,061 --> 00:58:11,061 - Ici? - Non, là-bas. 1201 00:58:11,061 --> 00:58:13,936 Euh, debout. Euh, en bas. 1202 00:58:13,936 --> 00:58:15,811 - Euh, un peu à gauche. - Oh mon Dieu. 1203 00:58:19,271 --> 00:58:22,561 [Kathy] Pouah. Je ne peux pas croire tu pars dans quelques jours. 1204 00:58:22,561 --> 00:58:24,521 [Elliott soupire] 1205 00:58:24,521 --> 00:58:26,186 Vous êtes excité ? 1206 00:58:31,436 --> 00:58:33,936 Je pensais à toi hier soir. 1207 00:58:35,021 --> 00:58:38,353 Et comment, quand tu avais deux ans... 1208 00:58:38,353 --> 00:58:41,061 et tu ne l'avais toujours pas fait j'ai dormi toute la nuit. Pouah. 1209 00:58:41,061 --> 00:58:44,646 [riant] Oh, mon Dieu, tu étais un si mauvais dormeur. 1210 00:58:44,646 --> 00:58:47,311 - [Elliott rit] - J'ai dû te bercer pendant des lustres, 1211 00:58:47,311 --> 00:58:49,771 et tu étais si précis dans ce que tu voulais. 1212 00:58:49,771 --> 00:58:52,103 J'ai dû chanter "Twinkle, Twinkle". 1213 00:58:52,103 --> 00:58:53,896 - [Elliott rit] - Et tu avais besoin de ta couverture. 1214 00:58:53,896 --> 00:58:57,896 Et il fallait avoir deux pacis, un dans chaque main et une bouteille. 1215 00:58:57,896 --> 00:58:59,978 - Pourquoi étais-je si exigeant ? - Je ne sais pas! 1216 00:58:59,978 --> 00:59:02,228 - Ça suit. - [les deux rient] 1217 00:59:03,396 --> 00:59:05,396 Et je me souviens d'une nuit, 1218 00:59:05,396 --> 00:59:08,896 Je pense que j'ai dû chanter "Twinkle, Twinkle" pendant environ 45 minutes. 1219 00:59:08,896 --> 00:59:11,561 Et ma gorge était si sèche et mes jambes étaient toutes à l'étroit 1220 00:59:11,561 --> 00:59:15,311 et j'ai pensé : « Oh, Seigneur. Je ne peux tout simplement pas faire ça pendant une seconde de plus. » 1221 00:59:15,311 --> 00:59:18,811 Tu aurais dû me jeter dans mon berceau et m'a dit de me remettre de moi-même. 1222 00:59:18,811 --> 00:59:20,478 Je sais. 1223 00:59:21,271 --> 00:59:22,728 Alors, qu'as-tu fait ? 1224 00:59:26,728 --> 00:59:28,271 J'ai continué à te bercer. 1225 00:59:28,271 --> 00:59:30,353 Maman! Soins auto-administrés! 1226 00:59:30,353 --> 00:59:32,271 - Je sais. - [Elliott rit] 1227 00:59:34,396 --> 00:59:38,561 Mais je me souviens d'une nuit, peu de temps après... 1228 00:59:39,728 --> 00:59:44,021 ... tu t'es tourné vers moi et tu viens de dire "Crèche". 1229 00:59:45,396 --> 00:59:46,771 Tout cela est factuel. 1230 00:59:47,686 --> 00:59:51,561 Et donc, je t'ai rabaissé 1231 00:59:51,561 --> 00:59:55,061 et tu m'as regardé et tu as souri. 1232 00:59:57,146 --> 00:59:59,811 Et puis tu t'es retourné et tu t'es endormi. 1233 01:00:02,103 --> 01:00:03,686 Comme ça. 1234 01:00:06,271 --> 01:00:08,103 Et j'étais si fier de toi... 1235 01:00:11,396 --> 01:00:13,853 ... parce que tu n'avais pas besoin de moi pour t'endormir davantage. 1236 01:00:17,228 --> 01:00:19,228 Mais, à ce moment-là... 1237 01:00:20,228 --> 01:00:22,146 [soupir émotionnel] 1238 01:00:22,146 --> 01:00:26,146 ... J'ai aussi réalisé que je n'étais pas je vais encore pouvoir te bercer. 1239 01:00:31,561 --> 01:00:34,186 Et je suppose que c'est ce que je ressens maintenant. 1240 01:00:35,478 --> 01:00:37,228 Vraiment fier de toi... 1241 01:00:39,936 --> 01:00:41,896 ...mais aussi un peu triste. 1242 01:00:41,896 --> 01:00:44,061 [musique tendre jouant] 1243 01:00:46,353 --> 01:00:47,853 Tu vas me manquer. 1244 01:00:48,728 --> 01:00:50,811 - Tellement. - Oh. 1245 01:00:50,811 --> 01:00:53,271 Et j'ai toujours besoin de toi. Genre, je suis littéralement un idiot. 1246 01:00:53,271 --> 01:00:55,103 - Je ne sais rien, alors... - Non. 1247 01:00:56,186 --> 01:00:57,811 Tu n'es pas un idiot. 1248 01:00:59,811 --> 01:01:01,353 [renifle] 1249 01:01:03,728 --> 01:01:05,228 [Kathy rit] 1250 01:01:07,436 --> 01:01:08,896 [Kathy gémit] 1251 01:01:15,936 --> 01:01:17,936 [la musique tendre continue de jouer] 1252 01:01:28,771 --> 01:01:30,728 [soupire doucement] 1253 01:01:30,728 --> 01:01:32,811 ♪ ♪ 1254 01:01:51,228 --> 01:01:53,228 ♪ ♪ 1255 01:02:14,061 --> 01:02:16,646 ♪ ♪ 1256 01:02:16,646 --> 01:02:18,728 [appel d'oiseau] 1257 01:02:19,771 --> 01:02:22,021 - [Ro rigole] - [Elliott] Chut. Chut. 1258 01:02:22,021 --> 01:02:24,103 - [Ruthie] Je suis tellement excitée de le rencontrer. - [Ro] Waouh. 1259 01:02:24,103 --> 01:02:26,186 - Pourquoi est-ce que je transpire ? - Pourquoi es-tu si nerveux ? 1260 01:02:26,186 --> 01:02:27,771 Vous nous présentez à chaque fille que tu baises 1261 01:02:27,771 --> 01:02:29,521 - dans quoi, genre 30 secondes ? - Nous ne sommes pas... 1262 01:02:29,521 --> 01:02:31,478 - C'est vrai. - Oh, tu ne frappes pas ? 1263 01:02:31,478 --> 01:02:32,811 Hé. 1264 01:02:32,811 --> 01:02:35,811 Euh, ce sont mes meilleurs amis. Voici Ruthie et Ro. 1265 01:02:35,811 --> 01:02:37,103 - Salut. - [Tchad] Hé. -Ro. 1266 01:02:37,103 --> 01:02:38,436 - [Chad] Enchanté de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1267 01:02:39,686 --> 01:02:42,853 Je n'arrive pas à croire que quelqu'un veuille réellement pour acheter ce bateau. 1268 01:02:42,853 --> 01:02:46,353 Je sais! Juste au moment où j'ai trouvé le nom parfait pour cela aussi. 1269 01:02:46,353 --> 01:02:48,228 Prêt? 1270 01:02:48,228 --> 01:02:50,686 Morceau de vaisseau. 1271 01:02:50,686 --> 01:02:52,353 - [Ro] Womp-womp. - [Tchad] Non ? - [rires] 1272 01:02:52,353 --> 01:02:54,561 - C'est le mieux que tu puisses trouver ? - D'accord. 1273 01:02:54,561 --> 01:02:57,271 Mon alternative était Moteur ? Je la connais à peine. 1274 01:02:57,271 --> 01:02:58,603 Juste là ! Doré. Beaucoup mieux. 1275 01:02:58,603 --> 01:03:00,061 Ou j'avais, j'avais Ship-Faced. 1276 01:03:00,061 --> 01:03:01,436 Maître Baiter. 1277 01:03:01,436 --> 01:03:03,728 - Maître Baiter. C'est classique. - Euh... 1278 01:03:03,728 --> 01:03:06,771 - Playbouy. - Joue... Yo, comment-comment ça va elle a tellement de noms ? 1279 01:03:06,771 --> 01:03:08,521 - [Elliott] C'est ce que Sea a dit. - Je vois pourquoi ça marche. 1280 01:03:08,521 --> 01:03:10,478 That's What Sea Said est bien aussi, ouais. Là... 1281 01:03:10,478 --> 01:03:12,021 - Il y a tellement d'options. - [Elliott rit] 1282 01:03:12,021 --> 01:03:13,646 Attends, est-ce que... 1283 01:03:13,646 --> 01:03:15,603 L'as-tu nettoyée ? 1284 01:03:16,728 --> 01:03:20,061 Euh, ouais, tu sais, juste un petit peu. 1285 01:03:21,978 --> 01:03:23,646 Cela a l'air incroyable. 1286 01:03:23,646 --> 01:03:25,646 Toute la rouille a littéralement disparu. 1287 01:03:25,646 --> 01:03:26,978 Comment as-tu fait ça ? 1288 01:03:26,978 --> 01:03:29,811 Vous savez, je viens d'apparaître dans un podcast, un peu de savon. 1289 01:03:29,811 --> 01:03:33,271 Quatre à six heures de grattage. 1290 01:03:33,271 --> 01:03:35,936 Ce n'était pas... ce n'était rien. J'étais, je me détendais. 1291 01:03:38,186 --> 01:03:40,686 Tu veux la sortir pour un dernier tour ? 1292 01:03:41,936 --> 01:03:43,853 Nous sommes, non... nous sommes en fait, nous sommes en retard pour quelque chose. 1293 01:03:43,853 --> 01:03:45,186 Il faut qu'on parte. 1294 01:03:45,186 --> 01:03:47,396 - Si nous étions quatre sur ce bateau, nous coulerions tous. - Ouais, n'est-ce pas ? 1295 01:03:47,396 --> 01:03:49,228 Genre, on doit y aller, ouais, mais, frérot. 1296 01:03:49,228 --> 01:03:50,521 [chuchote] Une façon de rendre les choses évidentes. 1297 01:03:50,521 --> 01:03:51,896 [Chad] C'était bon de vous rencontrer, les gars. 1298 01:03:51,896 --> 01:03:53,478 - [Elliott rit] Au revoir. - Amusez-vous. 1299 01:03:53,478 --> 01:03:56,186 - [Elliott] Au revoir, les gars. - Les gars... soyez prudent, d'accord ? - Soyez prudent ! 1300 01:03:56,186 --> 01:03:58,146 - [Elliott] Mm-hmm. - Ravi de vous rencontrer tous les deux. - [Ro] Ravi de vous rencontrer. 1301 01:03:58,146 --> 01:04:00,353 [Ro se moque] Ne faites pas trop bouger le bateau. 1302 01:04:00,353 --> 01:04:03,146 - Ignorer. Ignorer. Ignorer. - Désolé. 1303 01:04:03,146 --> 01:04:05,061 [♪ Coeur de Pirate : "Comme des enfants"] 1304 01:04:05,061 --> 01:04:07,061 [la chanson continue en français] 1305 01:04:08,603 --> 01:04:10,728 [parlant indistinctement] 1306 01:04:13,311 --> 01:04:14,811 [Elliott] Qu'est-ce que tu fais ? 1307 01:04:20,646 --> 01:04:22,646 [riant] 1308 01:04:24,936 --> 01:04:26,271 [Tchad] Waouh ! 1309 01:04:26,271 --> 01:04:29,061 [la chanson continue en français] 1310 01:04:30,978 --> 01:04:32,271 [Elliott crie] 1311 01:04:42,686 --> 01:04:44,228 [Tchad hurlant] 1312 01:04:44,228 --> 01:04:46,771 [Tchad jappe] 1313 01:04:46,771 --> 01:04:48,103 Comment ça se passe là-bas ? 1314 01:04:48,103 --> 01:04:49,771 Je me détends... je me détends bien ici. 1315 01:04:49,771 --> 01:04:51,603 ♪ ♪ 1316 01:04:51,603 --> 01:04:53,353 - [la chanson s'arrête brusquement] - [les deux] Oh ! 1317 01:04:59,521 --> 01:05:01,228 Attends, attends, attends, attends. 1318 01:05:02,311 --> 01:05:03,646 Non, pourquoi tu ris ? 1319 01:05:03,646 --> 01:05:05,103 C'est quoi ce bordel ? Que dois-je faire? 1320 01:05:05,103 --> 01:05:06,896 - On y retourne et on le récupère ? - Vous savez quoi? 1321 01:05:06,896 --> 01:05:09,521 - Nous avons réduit le prix à 350. - [Elliott rit] 1322 01:05:09,521 --> 01:05:11,853 Le moteur est au fond du lac Muskoka maintenant. 1323 01:05:11,853 --> 01:05:13,103 Putain ! 1324 01:05:13,103 --> 01:05:14,271 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1325 01:05:14,271 --> 01:05:16,771 Mon père en a une pile entière de vieux moteurs dans son atelier. 1326 01:05:16,771 --> 01:05:19,186 - C'est bon. - [riant] 1327 01:05:19,186 --> 01:05:21,271 [le tonnerre gronde] 1328 01:05:22,561 --> 01:05:24,061 Merde. 1329 01:05:25,228 --> 01:05:26,436 - [Chad] Allez, allez, allez, allez ! - Oh mon Dieu. 1330 01:05:26,436 --> 01:05:27,728 [Chad gémit bruyamment] 1331 01:05:27,728 --> 01:05:30,228 - Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi la pluie est-elle si froide ? - Il fait tellement froid. 1332 01:05:30,228 --> 01:05:32,728 - Il fait tellement froid. Sweatshirt à capuche? - Quoi? 1333 01:05:32,728 --> 01:05:35,103 - Ouah. - Je sais. Je viens préparé. 1334 01:05:36,436 --> 01:05:37,603 Faire demi-tour. 1335 01:05:38,771 --> 01:05:40,061 Ne regarde pas. 1336 01:05:40,061 --> 01:05:41,771 [rires] Je ne regarde pas. 1337 01:05:42,771 --> 01:05:44,771 [le tonnerre gronde] 1338 01:05:57,771 --> 01:05:59,271 [le tonnerre gronde] 1339 01:06:04,936 --> 01:06:06,228 [Tchad soupire] 1340 01:06:09,771 --> 01:06:11,271 Merci pour le pull. 1341 01:06:12,811 --> 01:06:14,311 À tout moment. 1342 01:06:16,021 --> 01:06:17,561 Il fait chaud. 1343 01:06:17,561 --> 01:06:19,521 [rires] Bien. 1344 01:06:27,311 --> 01:06:31,103 Avez-vous l'impression d'avoir trouvé qu'est-ce que tu cherchais en venant ici ? 1345 01:06:32,103 --> 01:06:33,811 Que veux-tu dire? 1346 01:06:35,103 --> 01:06:37,521 Vous avez mentionné quelque chose à propos de... 1347 01:06:37,521 --> 01:06:40,103 comme, je voulais entrer en contact avec vos racines. 1348 01:06:40,103 --> 01:06:43,311 Comme en apprendre davantage sur la culture de la canneberge et tout ça, donc je ne sais pas. 1349 01:06:43,311 --> 01:06:46,021 je voulais savoir si tu avais l'impression d'avoir fait ça. 1350 01:06:48,646 --> 01:06:50,478 Ouais, en fait. 1351 01:06:50,478 --> 01:06:52,436 [rires] Euh... 1352 01:06:53,771 --> 01:06:56,978 Toute ma vie, ma famille me l'a dit, 1353 01:06:56,978 --> 01:06:59,561 tu sais, combien je leur rappelle de mon grand-père. 1354 01:07:01,103 --> 01:07:03,561 Alors je-je, je pense... 1355 01:07:04,561 --> 01:07:08,396 ...au moins en venant ici, J'ai appris à le connaître ou... 1356 01:07:08,396 --> 01:07:10,646 je le comprends un peu mieux. 1357 01:07:11,646 --> 01:07:13,353 Ce qui est cool. 1358 01:07:14,436 --> 01:07:15,811 C'est très cool. 1359 01:07:19,478 --> 01:07:21,478 Où habitez-vous habituellement ? 1360 01:07:21,478 --> 01:07:23,686 -Toronto. - Quoi?! 1361 01:07:24,686 --> 01:07:26,896 - Ouais. - Je vais à l'Université de Toronto dans environ une semaine. 1362 01:07:29,436 --> 01:07:30,978 Je vais à l'Université de Toronto. 1363 01:07:30,978 --> 01:07:32,311 Attends, quoi ?! 1364 01:07:32,311 --> 01:07:34,396 Comment n'avons-nous jamais putain, tu as parlé de ça ? 1365 01:07:34,396 --> 01:07:37,646 - Je ne sais pas, mec. - [rires] 1366 01:07:41,436 --> 01:07:43,103 Froid ? 1367 01:07:43,103 --> 01:07:44,811 [le tonnerre gronde] 1368 01:08:03,771 --> 01:08:05,686 Je suis gay. 1369 01:08:11,561 --> 01:08:13,021 [doucement] Cool. 1370 01:08:18,811 --> 01:08:21,186 Je pensais que j'étais gay. 1371 01:08:24,854 --> 01:08:26,854 Vous pensiez que vous étiez gay ? 1372 01:08:29,895 --> 01:08:31,645 Ouais. 1373 01:08:32,604 --> 01:08:34,354 Jusqu'à ce que je rencontre... 1374 01:08:36,436 --> 01:08:38,270 ... cette personne nommée Gary. 1375 01:08:40,479 --> 01:08:42,270 -Gary. -Gary. 1376 01:08:42,270 --> 01:08:45,895 Et Gary m'a fait réaliser que, euh... 1377 01:08:48,395 --> 01:08:53,604 ...Je ne sais pas, je suis bi ou peut-être pan. 1378 01:08:53,604 --> 01:08:57,436 Je n'ai pas encore compris ça. 1379 01:08:57,436 --> 01:09:00,270 Mais ouais. 1380 01:09:02,061 --> 01:09:03,645 D'accord. 1381 01:09:04,354 --> 01:09:06,354 Et puis mon ami... 1382 01:09:06,354 --> 01:09:08,729 [gémissant] Oh, mon Dieu. Et puis mon ami m'a dit : 1383 01:09:08,729 --> 01:09:11,354 "Ah, ne le fais pas. La mauvaise nouvelle pour Gary." 1384 01:09:11,354 --> 01:09:13,895 Waouh. Mauvaise nouvelle ? 1385 01:09:13,895 --> 01:09:16,520 Mm-hmm. Mauvaise nouvelle. 1386 01:09:17,686 --> 01:09:19,645 Quoi, qu'a fait Gary ? 1387 01:09:21,645 --> 01:09:25,604 Eh bien, elle ne me le dirait pas exactement ce que Gary a fait, mais... 1388 01:09:27,604 --> 01:09:31,979 C'est juste que... c'est... ouais, c'était... Je n'étais tout simplement pas censé y aller. 1389 01:09:31,979 --> 01:09:33,686 Avec lui. 1390 01:09:33,686 --> 01:09:35,145 Hmm. 1391 01:09:38,436 --> 01:09:41,186 Cet ami à toi semble plutôt insaisissable. 1392 01:09:41,854 --> 01:09:45,354 Oh ouais. C'est une vraie putain de buzzkill, mais... 1393 01:09:46,604 --> 01:09:49,186 Je suis censé l'écouter, alors... 1394 01:09:51,854 --> 01:09:53,395 [Tchad] Hmm. 1395 01:09:55,270 --> 01:09:58,811 Que vous dit votre instinct ? 1396 01:10:00,104 --> 01:10:02,436 Re : Gary. 1397 01:10:05,645 --> 01:10:07,436 Mon instinct ? 1398 01:10:12,436 --> 01:10:14,145 Mon instinct est, euh... 1399 01:10:16,311 --> 01:10:20,686 ...plutôt intéressé dans ce qu'est Gary. 1400 01:10:23,061 --> 01:10:25,186 - Je vois. - Mm. 1401 01:10:34,729 --> 01:10:36,561 J'aime regarder ton visage. 1402 01:10:36,561 --> 01:10:38,436 j'aime regarder à ton visage. 1403 01:10:43,061 --> 01:10:44,770 Je veux vous embrasser. 1404 01:10:44,770 --> 01:10:46,270 [chuchote] Je veux t'embrasser. 1405 01:10:46,270 --> 01:10:48,145 Arrêtez de copier tout ce que je dis. 1406 01:10:48,145 --> 01:10:49,436 Désolé, tu sais que je n'ai pas de cerveau. 1407 01:10:49,436 --> 01:10:51,604 - Ne me mets pas en danger. - [rires] 1408 01:10:52,770 --> 01:10:54,436 Désolé, je suis mauvais dans ce domaine, alors... 1409 01:10:55,645 --> 01:10:57,645 [♪ Feist : "Laisse-le mourir"] 1410 01:11:01,520 --> 01:11:04,354 ♪ Laisse-le mourir ♪ 1411 01:11:06,520 --> 01:11:10,811 ♪ Et sors de mon esprit ♪ 1412 01:11:12,854 --> 01:11:17,520 ♪ Nous ne sommes pas d'accord ♪ 1413 01:11:17,520 --> 01:11:21,770 ♪ Ou entendre d'une oreille à l'autre ♪ 1414 01:11:26,854 --> 01:11:29,520 ♪ Tu ne souhaites pas ♪ 1415 01:11:31,436 --> 01:11:36,229 ♪ Qu'on pourrait oublier ce baiser ♪ 1416 01:11:37,520 --> 01:11:41,604 ♪ Et voyez ça pour ce que c'est... 1417 01:11:41,604 --> 01:11:43,770 Je n'ai jamais eu... 1418 01:11:43,770 --> 01:11:45,686 sexe de bite avant. 1419 01:11:47,729 --> 01:11:50,770 Voulez-vous avoir... 1420 01:11:50,770 --> 01:11:52,479 sexe de bite ? 1421 01:11:53,561 --> 01:11:54,811 Peut être. 1422 01:11:54,811 --> 01:11:57,811 ♪ D'un cœur brisé ♪ 1423 01:11:57,811 --> 01:12:01,020 ♪ N'est-ce pas la fin ♪ 1424 01:12:01,020 --> 01:12:07,395 ♪ Autant que le début ♪ 1425 01:12:07,395 --> 01:12:09,479 [les oiseaux gazouillent] 1426 01:12:13,979 --> 01:12:15,979 [la chanson se termine] 1427 01:12:17,145 --> 01:12:19,186 Je t'inviterais bien, mais... 1428 01:12:19,186 --> 01:12:22,145 Je ne veux pas vraiment que mes parents le sachent J'ai rencontré un travailleur d'été. 1429 01:12:22,145 --> 01:12:25,561 - Comme c'est embarrassant pour toi. - Ce n'est pas bon pour moi. 1430 01:12:35,895 --> 01:12:37,145 À plus tard? 1431 01:12:37,145 --> 01:12:38,811 Mm-hmm. 1432 01:12:40,061 --> 01:12:41,436 - D'accord, tu dois y aller. - D'accord. 1433 01:12:41,436 --> 01:12:43,770 - Je ne veux pas qu'ils te voient. - J'y vais, j'y vais. 1434 01:12:44,854 --> 01:12:47,061 - Arrête de regarder mes fesses ! - [Elliott rit] 1435 01:13:00,479 --> 01:13:02,270 - Psst ! - Oh mon Dieu. 1436 01:13:02,270 --> 01:13:04,436 - Ca c'était quoi? - C'est quoi ce bordel ? 1437 01:13:04,436 --> 01:13:05,979 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 1438 01:13:05,979 --> 01:13:07,229 - Est-ce que tu embrassais Chad ? - Non. 1439 01:13:07,229 --> 01:13:10,436 - Non ? - Non. Un peu. 1440 01:13:10,436 --> 01:13:11,811 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1441 01:13:11,811 --> 01:13:14,436 [Elliott] Mec, où diable as-tu été ? Je pensais que tu étais mort. 1442 01:13:14,436 --> 01:13:16,561 Mec, je suis parti quatre jours, d'accord ? 1443 01:13:16,561 --> 01:13:18,354 Quatre jours de retraite Hubbya. 1444 01:13:18,354 --> 01:13:20,436 À mon retour, j'ai 200 messages de votre part. 1445 01:13:20,436 --> 01:13:22,020 C'est quoi, Hubbya ? 1446 01:13:22,020 --> 01:13:25,145 C'est une méditation transcendantale. mais mieux, en fait. 1447 01:13:25,145 --> 01:13:27,229 Penelope Disick l'a inventé. 1448 01:13:27,229 --> 01:13:29,645 Oh, putain, j'étais tellement inquiète pour toi. 1449 01:13:29,645 --> 01:13:33,770 J'ai dû manger environ trois livres de l'herbe de l'amie de ma copine pour arriver ici. 1450 01:13:33,770 --> 01:13:35,354 - Oh, putain. - Êtes-vous d'accord? 1451 01:13:35,354 --> 01:13:37,854 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi? Pourquoi? 1452 01:13:37,854 --> 01:13:39,436 Ce n'est même pas encore la saison des libellules. 1453 01:13:39,436 --> 01:13:41,270 Il n’y a pas de libellules, mec. 1454 01:13:41,270 --> 01:13:42,770 Mec, je te l'ai dit, nous ne tolérons pas bien les drogues. 1455 01:13:42,770 --> 01:13:44,770 - Je ne sais pas quoi te dire. - Oh mon Dieu. 1456 01:13:44,770 --> 01:13:47,145 Je suis vraiment défoncé. J'ai besoin d'eau ou quelque chose comme ça. 1457 01:13:47,145 --> 01:13:48,686 Tu ne peux pas disparaître comme ça. 1458 01:13:48,686 --> 01:13:50,354 Tu aurais dû me le dire tu partais en retraite pour les hobies. 1459 01:13:50,354 --> 01:13:52,645 - Mon mari. - J'ai découvert la ferme. 1460 01:13:52,645 --> 01:13:55,729 - Et puis tout ce qui s'est passé avec Chad est arrivé. - Quoi? 1461 01:13:55,729 --> 01:13:57,395 Quels trucs de Chad ? 1462 01:13:58,854 --> 01:14:00,145 - Quoi? Quoi? - Je, euh... 1463 01:14:00,145 --> 01:14:02,811 C'est ce que j'ai essayé de faire, genre, je vais t'en parler. 1464 01:14:04,854 --> 01:14:07,811 - J'ai essayé, d'accord ? Vraiment dur. - Euh-huh. 1465 01:14:07,811 --> 01:14:11,686 Et je comprends maintenant. Comme tous les autres conseils étaient si bons. 1466 01:14:11,686 --> 01:14:14,395 Genre, j'en prenais tellement de notre vie et... 1467 01:14:14,395 --> 01:14:16,354 notre famille, comme, pour acquis. 1468 01:14:16,354 --> 01:14:17,895 Ouais, je vois ça maintenant, d'accord ? 1469 01:14:17,895 --> 01:14:19,854 - D'accord, eh bien, de rien. - Mm-hmm. 1470 01:14:19,854 --> 01:14:22,229 Mais je... 1471 01:14:22,229 --> 01:14:25,645 J'avais juste trop peur pour te le dire... 1472 01:14:25,645 --> 01:14:28,229 quand j'ai commencé à tomber amoureux de Chad. 1473 01:14:28,229 --> 01:14:31,186 - [soupir] - Je sais. Je suis désolé. Je suis désolé. 1474 01:14:31,186 --> 01:14:34,311 Je ne voulais pas te décevoir ou... 1475 01:14:34,311 --> 01:14:37,520 genre, gâcher notre vie ou quelque chose comme ça, mais... 1476 01:14:39,979 --> 01:14:41,895 Dites-le simplement. 1477 01:14:42,811 --> 01:14:44,979 - [chuchotant] Nous avons fait l'amour. - [gémissements] 1478 01:14:44,979 --> 01:14:47,354 Je sais. Je suis désolé. 1479 01:14:47,354 --> 01:14:49,561 Je sais que tu m'as dit de ne pas le faire. 1480 01:14:49,561 --> 01:14:51,479 Mais... 1481 01:14:51,479 --> 01:14:53,061 Mec. 1482 01:14:53,061 --> 01:14:55,354 Tout sur lui... 1483 01:14:56,354 --> 01:14:58,020 ... c'est si bien. 1484 01:14:59,020 --> 01:15:03,270 Je suis désolé, mais j'ai tellement essayé pour trouver une mauvaise chose à son sujet, 1485 01:15:03,270 --> 01:15:05,229 et je ne peux littéralement pas. 1486 01:15:05,229 --> 01:15:08,895 Mec, je ne comprends pas pourquoi nous ne voudrions pas être avec lui. 1487 01:15:08,895 --> 01:15:10,770 J'ai juste besoin que tu me dises ce qu'il a fait. 1488 01:15:10,770 --> 01:15:14,229 Genre, putain, expose-le parce que je suis je ne pourrai pas rester loin de lui. 1489 01:15:14,229 --> 01:15:16,354 Par exemple, la connexion est trop réelle. 1490 01:15:16,354 --> 01:15:19,186 Alors, putain, dis-moi ce qu'il a fait. 1491 01:15:19,186 --> 01:15:21,645 - Non. - Qu'a-t-il fait ? 1492 01:15:24,354 --> 01:15:26,686 - Dis-moi ce qu'il fait. - Je ne peux pas. 1493 01:15:26,686 --> 01:15:28,686 Je le jure devant Dieu... Dis-le-moi. 1494 01:15:28,686 --> 01:15:30,645 Cela ne peut littéralement pas être si grave. 1495 01:15:30,645 --> 01:15:32,311 Il est mort. 1496 01:15:32,311 --> 01:15:34,020 C'est ce qu'il a fait. 1497 01:15:36,520 --> 01:15:37,895 Tchad meurt. 1498 01:15:37,895 --> 01:15:40,354 Et il meurt après ta chute tellement follement amoureuse de lui 1499 01:15:40,354 --> 01:15:42,770 que tu ne peux pas voir clairement, d'accord ? 1500 01:15:42,770 --> 01:15:45,436 Après tu ne peux pas imaginer aimer à nouveau quelqu'un d'autre. 1501 01:15:47,479 --> 01:15:48,854 Et non, tu ne peux pas le sauver. 1502 01:15:48,854 --> 01:15:50,811 Je sais que c'est ce que tu vas dire, mais non, tu ne peux pas le sauver. 1503 01:15:50,811 --> 01:15:52,561 Vous ne pouvez rien faire. 1504 01:15:53,436 --> 01:15:55,479 Et-et tu ne trouves pas rien de mal à propos du Tchad 1505 01:15:55,479 --> 01:15:58,270 parce qu'il n'y a rien de mal à propos de Chad, d'accord ? 1506 01:15:58,270 --> 01:16:00,354 [musique tendre jouant] 1507 01:16:03,561 --> 01:16:05,604 Elliott, c'est si dur, d'accord ? 1508 01:16:05,604 --> 01:16:10,104 C'est tellement, tellement dur, et je ne veux pas de toi devoir ressentir cette merde. 1509 01:16:10,104 --> 01:16:12,354 ♪ ♪ 1510 01:16:12,354 --> 01:16:13,936 [Elliott plus âgé soupire] 1511 01:16:21,770 --> 01:16:23,645 [Elliott plus âgé soupire] 1512 01:16:28,436 --> 01:16:29,936 [respire profondément] 1513 01:16:31,311 --> 01:16:33,020 [renifle] 1514 01:16:33,811 --> 01:16:35,561 Non. 1515 01:16:37,770 --> 01:16:39,270 Non ? 1516 01:16:42,354 --> 01:16:44,686 Non, je vais tomber amoureux de Chad. 1517 01:16:49,229 --> 01:16:51,604 Je vais l'aimer... 1518 01:16:51,604 --> 01:16:55,020 si dur aussi longtemps que nous le disposons. 1519 01:16:55,020 --> 01:16:57,104 Ouais, tu dis juste ça parce que tu es jeune et stupide. 1520 01:16:57,104 --> 01:16:58,811 D'accord, mais si tu n'étais pas jeune et stupide, 1521 01:16:58,811 --> 01:17:00,686 tu ne serais jamais assez courageux faire n'importe quoi. 1522 01:17:00,686 --> 01:17:04,229 Si tu savais à quel point c'est merdique et la vie serait injuste, 1523 01:17:04,229 --> 01:17:05,811 tu ne quitterais jamais ta maison. 1524 01:17:05,811 --> 01:17:08,811 Tu n'apprécierais jamais passer du temps avec n'importe qui 1525 01:17:08,811 --> 01:17:11,604 parce que tu penserais juste à le fait qu'ils vont mourir un jour. 1526 01:17:11,604 --> 01:17:15,479 Mais quand tu es jeune et stupide, tu n'y penses même pas. 1527 01:17:15,479 --> 01:17:19,395 Et c'est ce qui vous permet de vivre réellement. 1528 01:17:19,395 --> 01:17:21,979 Alors peut-être qu'être jeune et stupide ce n'est pas une si mauvaise chose. 1529 01:17:21,979 --> 01:17:23,561 Avez-vous déjà pensé à cela ? 1530 01:17:23,561 --> 01:17:25,229 [Tchad] Salut, Elliott. 1531 01:17:28,604 --> 01:17:29,854 Vous avez laissé tomber ça. 1532 01:17:29,854 --> 01:17:31,936 Désolé de vous interrompre. 1533 01:17:40,061 --> 01:17:41,811 Pouvez-vous la voir ? 1534 01:17:41,811 --> 01:17:43,145 La voyez-vous ? 1535 01:17:44,561 --> 01:17:46,104 Oui. 1536 01:17:48,186 --> 01:17:50,186 - Je ne suis pas censé le faire ? - [Le vieux Elliott rit doucement] 1537 01:17:51,895 --> 01:17:53,979 Cool, cool. Euh... 1538 01:17:55,729 --> 01:17:57,729 - Voici mon oncle Michelle. - Michelle. 1539 01:17:58,895 --> 01:18:00,811 Hé. Je m'appelle Chad. 1540 01:18:00,811 --> 01:18:01,895 Ravi de vous rencontrer. 1541 01:18:03,645 --> 01:18:06,520 Ravi de vous rencontrer aussi... Chad. 1542 01:18:06,520 --> 01:18:08,936 Je n'ai jamais rencontré d'oncle nommé Michelle. 1543 01:18:08,936 --> 01:18:10,811 [Elliott plus âgé rit] C'est drôle. 1544 01:18:10,811 --> 01:18:13,604 [Chad] Alors, je déteste être le porteur de mauvaises nouvelles, 1545 01:18:13,604 --> 01:18:16,020 euh, je pense que ça a été écrasé par une voiture. 1546 01:18:16,811 --> 01:18:18,270 Comme... 1547 01:18:18,270 --> 01:18:20,520 Je ne sais pas, mais ce n'était pas moi. 1548 01:18:20,520 --> 01:18:22,936 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. Euh... - [jeu d'une douce mélodie] 1549 01:18:22,936 --> 01:18:25,979 on peut essayer de le sortir avec, genre, comme de l'eau de Javel ou quelque chose du genre. 1550 01:18:27,061 --> 01:18:29,686 Et, vous savez, certains... un bon vieux gommage. 1551 01:18:29,686 --> 01:18:32,895 Mais je pensais juste que je le ferais je vous le rends... 1552 01:18:32,895 --> 01:18:34,979 - [Chad continue indistinctement, lointainement] - ♪ ♪ 1553 01:18:40,811 --> 01:18:42,729 [Tchad continue à distance] 1554 01:18:42,729 --> 01:18:44,811 ♪ ♪ 1555 01:18:48,145 --> 01:18:52,061 [Chad] ... ça pourrait être quelque chose de nouveau, Roadkill chic. 1556 01:18:52,061 --> 01:18:53,604 [rires] 1557 01:18:54,686 --> 01:18:56,229 [Tchad] Euh... 1558 01:18:57,354 --> 01:18:59,061 Je vous retrouverai plus tard, les gars. 1559 01:18:59,061 --> 01:19:01,436 Non, non, ne pars pas. Euh... 1560 01:19:02,854 --> 01:19:05,686 J'étais sur le point de partir, alors reste. 1561 01:19:05,686 --> 01:19:07,561 - [Elliott] Quoi ? - Reste avec Elliott. 1562 01:19:07,561 --> 01:19:08,979 - Non, tu ne l'étais pas. - Oui, je l'étais. 1563 01:19:08,979 --> 01:19:10,520 Non, vous ne l'étiez pas. 1564 01:19:10,520 --> 01:19:12,436 Oui, je l'étais. 1565 01:19:12,436 --> 01:19:14,436 ♪ ♪ 1566 01:19:17,186 --> 01:19:20,520 C'était vraiment agréable de vous rencontrer... Chad. 1567 01:19:20,520 --> 01:19:22,229 Ouais, c'était sympa de te rencontrer aussi. 1568 01:19:24,645 --> 01:19:26,645 ♪ ♪ 1569 01:19:45,979 --> 01:19:47,895 [rires doucement] 1570 01:19:52,479 --> 01:19:54,186 [renifle doucement] 1571 01:19:58,686 --> 01:19:59,895 [renifle] 1572 01:20:01,936 --> 01:20:03,604 [Tchad] Est-ce qu'elle va bien ? 1573 01:20:08,561 --> 01:20:10,561 Ouais, elle ira bien. 1574 01:20:11,770 --> 01:20:13,186 Êtes-vous d'accord? 1575 01:20:14,436 --> 01:20:15,936 Ouais. 1576 01:20:17,979 --> 01:20:20,729 Je pense que c'est plus une situation de bicarbonate de soude, 1577 01:20:20,729 --> 01:20:23,729 maintenant que j'y pense, parce que je... 1578 01:20:23,729 --> 01:20:26,729 Je pense que si on met de l'eau de Javel dessus, ça rendrait tout orange et tout ça. 1579 01:20:26,729 --> 01:20:29,770 Mais je ne sais pas. Quoi qu’il en soit, c’est comme une affaire d’eau froide. 1580 01:20:29,770 --> 01:20:31,770 ♪ ♪ 1581 01:20:31,770 --> 01:20:35,604 Je t'aime vraiment. Je t'aime vraiment... vraiment. 1582 01:20:35,604 --> 01:20:38,811 Je vraiment... Moi aussi, je t'aime vraiment beaucoup. 1583 01:20:40,561 --> 01:20:43,229 je suis vraiment reconnaissant pour ce moment avec toi. 1584 01:20:44,645 --> 01:20:47,311 je suis très reconnaissant pour ce moment avec toi aussi. 1585 01:20:51,229 --> 01:20:53,229 ♪ ♪ 1586 01:21:13,270 --> 01:21:15,270 - [les insectes gazouillent] - [les oiseaux gazouillent] 1587 01:21:20,479 --> 01:21:22,395 [la musique s'estompe] 1588 01:21:24,186 --> 01:21:25,854 [clapotement d'eau] 1589 01:21:31,020 --> 01:21:32,520 [Kathy et Tom parlent indistinctement] 1590 01:21:34,811 --> 01:21:36,811 [Kathy] Eh bien, tu vas tu dois l'obtenir toi-même. 1591 01:21:36,811 --> 01:21:38,270 - [Tom marmonne] - [rires] 1592 01:21:38,270 --> 01:21:40,354 [Kathy] Tu veux une de ces choses ? 1593 01:21:47,395 --> 01:21:49,395 [grognement] 1594 01:22:02,354 --> 01:22:04,686 [Elliott plus âgé] Hé. 1595 01:22:04,686 --> 01:22:06,979 Euh... [se moque] 1596 01:22:06,979 --> 01:22:08,354 Courbe, courbe ! 1597 01:22:08,354 --> 01:22:10,020 - [Elliott plus âgé] Je suis désolé. Je... - Je me courbe. [riant] 1598 01:22:10,020 --> 01:22:12,686 - [Max] Je vais par là. - ...j'espère... 1599 01:22:12,686 --> 01:22:14,729 tu vas bien. 1600 01:22:15,979 --> 01:22:17,895 - [Spencer parlant indistinctement] - [Elliott plus âgé] Euh... 1601 01:22:17,895 --> 01:22:21,020 Je voulais vous envoyer un dernier message. 1602 01:22:21,020 --> 01:22:22,436 [Elliott] Entrez. 1603 01:22:22,436 --> 01:22:25,436 - [Elliott plus âgé] Tu as raison, Elliott. - [bavardage de famille] 1604 01:22:25,436 --> 01:22:27,604 Je devrais vous écouter. 1605 01:22:28,770 --> 01:22:31,854 Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était sage mon jeune cul l'était. 1606 01:22:31,854 --> 01:22:34,395 D'accord, ça avait l'air bizarre, mais... 1607 01:22:34,395 --> 01:22:37,354 [par téléphone] Ce que j'essaie de dire, c'est... 1608 01:22:38,979 --> 01:22:40,395 [soupire lourdement] 1609 01:22:40,395 --> 01:22:42,104 ... tu as raison. 1610 01:22:43,270 --> 01:22:47,061 Tu ne devrais pas vivre ta vie pour moi ou pour l'avenir 1611 01:22:47,061 --> 01:22:50,645 ou rester coincé dans le passé, parce que ce n'est pas vivre. 1612 01:22:51,854 --> 01:22:54,729 [Elliott plus âgé inspire, expire profondément] 1613 01:22:58,186 --> 01:22:59,895 [expire] 1614 01:23:02,061 --> 01:23:06,311 Je suis tellement heureuse que tu sois tombé amoureux de Chad. 1615 01:23:06,311 --> 01:23:08,229 - [Elliott plus âgé inspire] - [renifle] 1616 01:23:08,229 --> 01:23:12,395 Parce que... aimer Chad est un cadeau. 1617 01:23:13,561 --> 01:23:16,395 Et être aimé de lui... [se moque] 1618 01:23:17,270 --> 01:23:19,104 [Le souffle du vieux Elliott frémit] 1619 01:23:19,979 --> 01:23:22,520 ...c'est la meilleure putain de chose dans le monde. 1620 01:23:23,270 --> 01:23:25,270 [renifle, pleure] 1621 01:23:25,895 --> 01:23:29,811 Alors, merde, continue d'être naïf, 1622 01:23:29,811 --> 01:23:32,311 stupide, sans pores, intelligent... 1623 01:23:32,311 --> 01:23:35,186 - [riant] - ...heureux, confiant, courageux, 1624 01:23:35,186 --> 01:23:39,061 idiot optimiste et égocentrique que tu l'es parce que... 1625 01:23:39,061 --> 01:23:41,229 c'est parfait. 1626 01:23:42,479 --> 01:23:44,395 Et va vivre ta vie avec Chad. 1627 01:23:44,395 --> 01:23:46,354 Ou Chad et vos trois femmes 1628 01:23:46,354 --> 01:23:48,729 ou tout ce que vous décidez qui vous convient. 1629 01:23:48,729 --> 01:23:51,395 - Et je retournerai vivre le mien, d'accord ? - [riant] 1630 01:23:52,186 --> 01:23:53,979 Je t'aime. 1631 01:23:53,979 --> 01:23:55,436 [renifle] 1632 01:23:56,854 --> 01:23:58,854 Maintenant, va dire au revoir à ce lac pour moi. 1633 01:24:01,229 --> 01:24:03,854 Et portez votre appareil de rétention et hydratez-vous, s'il vous plaît, merci. 1634 01:24:03,854 --> 01:24:05,936 [mélodie lumineuse jouée] 1635 01:24:16,145 --> 01:24:18,145 ♪ ♪ 1636 01:24:34,395 --> 01:24:36,770 Waouh ! 1637 01:24:40,104 --> 01:24:42,104 ♪ ♪ 1638 01:25:08,686 --> 01:25:10,686 [jeu d'une douce mélodie] 1639 01:25:39,770 --> 01:25:41,770 ♪ ♪ 1640 01:26:11,354 --> 01:26:13,354 ♪ ♪ 1641 01:26:43,854 --> 01:26:45,854 ♪ ♪ 1642 01:27:15,395 --> 01:27:17,395 ♪ ♪ 1643 01:27:40,520 --> 01:27:42,520 [musique légère jouée] 1644 01:28:12,479 --> 01:28:14,479 ♪ ♪ 1645 01:28:40,354 --> 01:28:42,354 [la musique s'estompe]