1
00:02:43,645 --> 00:02:48,673
- Csinos, az ügyvéd, mi, Irma?
- Igen. Ő az.

2
00:02:48,885 --> 00:02:52,798
Azt mondják, a bátyja egy bunkó.
Remélem a nővér jól van.

3
00:02:54,685 --> 00:02:57,882
- Mit gondolsz, Karchy?
- Igen, a nővér jól van.

4
00:02:58,085 --> 00:02:59,723
Ismered őt?

5
00:03:00,045 --> 00:03:01,717
Én vagyok a testvér.

6
00:03:05,565 --> 00:03:08,796
- Mit?
- Elég volt.

7
00:03:09,805 --> 00:03:11,124
Gyerünk.

8
00:03:14,925 --> 00:03:17,234
- Hogy van László úr?
- Hogy van Kissné?

9
00:03:17,445 --> 00:03:19,197
- Szia Ann.
- Kissné.

10
00:03:29,405 --> 00:03:32,158
- Nagyapa, fáradt vagy?
- Jól vagyok.

11
00:03:32,365 --> 00:03:35,596
Meg kell tanulnod ezt a táncot.
Maria, tanítsd meg.

12
00:03:37,445 --> 00:03:39,003
- Nem.
- Igen.

13
00:03:39,325 --> 00:03:41,236
- Mikey gyerünk.
- Nem tudom, hogyan, anya.

14
00:03:41,445 --> 00:03:42,719
- Gyerünk.
- Nem tudom, hogyan.

15
00:03:58,965 --> 00:04:02,241
- Szóval rajtad találták a kólát? Majd?
- kezdte a Mirandát.

16
00:04:02,445 --> 00:04:05,198
Aztán a másik ügynök,
a copfos...

17
00:04:05,405 --> 00:04:08,556
...azt mondta: "Bújtsa meg." Az első
soha nem fejezte be a Mirandát.

18
00:04:08,765 --> 00:04:10,198
Oké, ennyi.

19
00:04:10,405 --> 00:04:12,441
- Soha nem fog megbirkózni vele.
- Megcsináljuk.

20
00:04:12,645 --> 00:04:15,876
- Van története Mirandáról.
- Két tanújuk van.

21
00:04:16,085 --> 00:04:19,634
Az egyik egy hype.
De a másik szilárd arany.

22
00:04:19,845 --> 00:04:22,075
Bemocskoljuk a hype-ot
és dörzsölje le az aranyat.

23
00:04:22,285 --> 00:04:25,357
- Hogy csinálod?
- Majd megbirkózunk vele. Viszlát.

24
00:04:27,845 --> 00:04:30,359
Mi a helyzet azzal a B-és-E esettel?
van holnap reggelünk?

25
00:04:30,565 --> 00:04:34,114
- Nem akarnak alkudni.
- Majd elintézik. Köszönöm.

26
00:04:34,645 --> 00:04:37,842
Biztos nagyon ravasz nő vagy.

27
00:04:38,045 --> 00:04:39,956
Csak emlékezz, ki vagy,
szemétláda.

28
00:04:40,165 --> 00:04:41,678
- Szia Annie.
- Hé, Johnny.

29
00:04:41,885 --> 00:04:43,876
- A titkárnője megpróbálja elérni.
- Igen?

30
00:04:44,085 --> 00:04:46,155
- Hívd fel apádat.
- Apám?

31
00:05:00,246 --> 00:05:02,441
- Papa, mit csinálsz?
- Tessék, olvasd el.

32
00:05:02,646 --> 00:05:05,524
- Miért vetted fel ezt a régi nadrágot?
- Azt mondják, embereket öltem.

33
00:05:05,726 --> 00:05:08,524
Megkértem, hogy dobja el ezeket.
Gyere be, hideg van.

34
00:05:08,726 --> 00:05:11,524
- Szemét.
- Mi ez?

35
00:05:12,046 --> 00:05:15,163
Ezt egy férfi hozta ma reggel.

36
00:05:19,286 --> 00:05:22,039
Nem tudok róla semmit.

37
00:05:22,406 --> 00:05:24,078
a malomban dolgozom...

38
00:05:24,286 --> 00:05:26,481
...a gyerekeimet nevelem.

39
00:05:27,446 --> 00:05:32,918
Ez az én hazám.
37 éve vagyok itt. tudom.

40
00:05:33,486 --> 00:05:36,364
El fogják venni
az állampolgárságomat, megmutatom.

41
00:05:36,566 --> 00:05:39,364
- Papa. Papa.
- Megmutatom.

42
00:05:43,206 --> 00:05:45,845
Hát ez a Michael J. László...

43
00:05:46,046 --> 00:05:48,321
...akkor hazudhatott
elment állampolgárságáért.

44
00:05:48,526 --> 00:05:50,915
Háborús bűnökkel vádolják.

45
00:05:51,406 --> 00:05:55,160
- Gyerünk. Főzök egy teát.
- Nem. Megfőzöm a teát.

46
00:05:58,286 --> 00:06:00,481
Hogyan keveredhetnek össze?

47
00:06:02,846 --> 00:06:06,077
- Paraszt voltam.
- Nem te vagy az.

48
00:06:06,526 --> 00:06:10,883
Nem te vagy az, ők hibáztak.
Ezt mind tisztázzuk.

49
00:06:30,686 --> 00:06:33,200
Mrs. Talbot, Ön itt van?
László úr ügyvédje?

50
00:06:33,406 --> 00:06:36,716
Nem, nem, csak kapni akarok
ez a dolog letisztult.

51
00:06:37,246 --> 00:06:40,602
- Papa, vedd le a kabátodat.
- Nem.

52
00:06:41,486 --> 00:06:44,125
- Vedd le a kabátodat.
- Nem.

53
00:06:48,326 --> 00:06:51,716
Ő Jack Burke, ő származású
a Különleges Nyomozó Iroda.

54
00:06:51,926 --> 00:06:54,121
- Hogy van, Mrs. Talbot?
- Be akarsz menni?

55
00:06:54,326 --> 00:06:55,475
- László úr.
- Mike László.

56
00:06:55,686 --> 00:06:57,165
az apám.

57
00:06:59,806 --> 00:07:03,719
Nézd, ez tévedés.

58
00:07:03,926 --> 00:07:05,882
Rosszul jártál
Michael J. László.

59
00:07:06,086 --> 00:07:07,565
Mint a pokolban is.

60
00:07:07,766 --> 00:07:11,236
- Elnézését kérem.
- Nem a megfelelő emberünk van.

61
00:07:11,446 --> 00:07:15,121
Én ezt nem csináltam. Nem én vagyok.

62
00:07:15,326 --> 00:07:18,204
Polgár vagyok, én...
Jó amerikai vagyok.

63
00:07:18,406 --> 00:07:21,603
Ha jó amerikai vagy,
ez az ország nagy bajban van.

64
00:07:22,126 --> 00:07:24,401
Mi a fene ez?

65
00:07:25,366 --> 00:07:28,085
Nem beszélsz vele így.

66
00:07:28,286 --> 00:07:30,925
Nem engedem meg senkinek
hogy így beszéljek vele.

67
00:07:31,126 --> 00:07:33,959
Tudom, miért csinálod ezt velem.
Tudom miért.

68
00:07:34,166 --> 00:07:37,920
A kommunisták ezt teszik velem.
Visszatérnek hozzám.

69
00:07:40,046 --> 00:07:42,799
Azért, amit tettél
a táncosoknak öt évvel ezelőtt?

70
00:07:43,006 --> 00:07:44,837
Bement a tévébe, beszélt az újságokkal.

71
00:07:45,046 --> 00:07:47,799
Leállította a táncosokat.
Én ezt tettem. Ez minden.

72
00:07:48,006 --> 00:07:52,477
Ezzel a sok tevékenységgel, László úr,
szép alibit adtál magadnak.

73
00:07:52,686 --> 00:07:55,280
Te vádolod őt
hogy antikommunista?

74
00:07:55,486 --> 00:07:58,922
Amellett, hogy elkövetett volna
40 éve követték el?

75
00:07:59,126 --> 00:08:00,764
Miért nem emeltek vádat korábban?

76
00:08:00,966 --> 00:08:04,754
A tanúk jelentését elzárták
az Egyesült Nemzetek Szervezetében egészen tavalyig.

77
00:08:04,966 --> 00:08:07,400
- Ezért nem vádolták hamarabb.
- Én nem...

78
00:08:07,606 --> 00:08:10,996
- Papa.
- Várj, Annie. Nem bántok senkit.

79
00:08:11,366 --> 00:08:14,278
Az acélgyárban dolgozom.

80
00:08:14,486 --> 00:08:18,445
én nevelem a gyerekeimet. Fiam, lányom.

81
00:08:19,966 --> 00:08:23,925
A fiam amerikai katona volt.
Vietnamban harcolt.

82
00:08:24,126 --> 00:08:26,959
Lányom, büszke vagyok.

83
00:08:27,166 --> 00:08:29,043
Ő amerikai ügyvéd.

84
00:08:29,246 --> 00:08:33,922
És te, nevetsz rajtam.
Te rohadék.

85
00:08:40,446 --> 00:08:42,960
Mrs. Talbot, tudnia kell
a magyar kormány...

86
00:08:43,166 --> 00:08:46,317
- ...már beadta a kiadatást.
- Mit?

87
00:08:46,526 --> 00:08:48,357
Mit jelent ez?
Mit jelent ez?

88
00:08:48,566 --> 00:08:50,557
Ez azt jelenti, ha az állampolgárságod
elviszik...

89
00:08:50,766 --> 00:08:53,724
- ...Magyarországra küldik tárgyalásra.
- Elküldenek meghalni.

90
00:08:53,926 --> 00:08:56,998
Senki nem fogja elvenni
az állampolgárságod, papa.

91
00:08:57,206 --> 00:09:00,562
- Papa, senki.
- Igen.

92
00:09:06,127 --> 00:09:07,958
Nem tudom, papa.

93
00:09:08,287 --> 00:09:10,960
Keresünk neked egy ügyvédet,
megkeressük Önnek a legjobb ügyvédet.

94
00:09:11,167 --> 00:09:13,476
- Te leszel az ügyvédem.
- Nem, papa.

95
00:09:13,687 --> 00:09:16,121
nem tudok semmit
a honosításról.

96
00:09:16,327 --> 00:09:19,205
A legjobbat adjuk neked
bevándorlási ügyvéd.

97
00:09:19,407 --> 00:09:22,046
- Papa, én büntetőjogász vagyok.
- Azt mondják, bűnöző vagyok.

98
00:09:22,247 --> 00:09:25,239
Azt mondják, az emberiség bűnözője vagyok.

99
00:09:25,447 --> 00:09:27,244
Az autó itt van.

100
00:09:28,567 --> 00:09:33,322
Amikor először megcsókoltál egy fiút,
megérintett...

101
00:09:33,527 --> 00:09:37,918
...ide jöttünk.
Nem tudtam, mit mondjak.

102
00:09:38,527 --> 00:09:42,076
Ide jöttünk.
Itt könnyebben jöttek a szavak.

103
00:09:42,287 --> 00:09:44,323
Anyád segített nekem.

104
00:09:44,607 --> 00:09:46,518
Mit tudtam én a...

105
00:09:46,727 --> 00:09:49,002
A lány neveléséről?

106
00:09:50,607 --> 00:09:52,165
Itt.

107
00:09:52,367 --> 00:09:54,403
Emlékszel, Annie?

108
00:09:57,887 --> 00:10:01,675
A menekülttáborban voltunk.

109
00:10:03,127 --> 00:10:07,166
A háború után Ausztriában...

110
00:10:07,727 --> 00:10:09,797
...ott ismerkedtem meg a mamájával.

111
00:10:10,007 --> 00:10:13,841
Most ugyanannyi idős vagy...

112
00:10:14,047 --> 00:10:18,165
...mint a mamád, amikor meghalt,
Annie.

113
00:10:24,727 --> 00:10:27,161
Körbejárták a táborokat.

114
00:10:28,167 --> 00:10:31,523
magyar kommunista tisztviselők
Budapestről...

115
00:10:31,967 --> 00:10:35,164
...antikommunistákat keres.

116
00:10:35,447 --> 00:10:39,918
Azt mondják, háborús bűnös vagy
és visszaküldünk Magyarországra...

117
00:10:40,407 --> 00:10:42,443
...akasztottak fel egy fára.

118
00:10:42,647 --> 00:10:46,879
"Hazaszállítás", így hívják.

119
00:10:49,247 --> 00:10:54,002
Ezt mindenki tudta, ha mondod
gazda voltál...

120
00:10:54,207 --> 00:10:59,520
...gyorsabban eljutottál Amerikába.
Amerikának volt kvótája a gazdálkodók számára.

121
00:10:59,727 --> 00:11:02,878
Mondtam, hogy gazda vagyok.

122
00:11:03,407 --> 00:11:05,477
Gyorsan ideértem.

123
00:11:07,247 --> 00:11:09,522
Nem voltál gazda, papa?

124
00:11:09,727 --> 00:11:13,845
Igen. Paraszt voltam, amikor...
Amikor fiú voltam.

125
00:11:14,487 --> 00:11:16,159
Nos, mi voltál akkor?

126
00:11:18,087 --> 00:11:22,444
csendőr voltam. Egy rendőr.
Egy csendőr.

127
00:11:23,807 --> 00:11:28,722
Ne, ne, ne nézz így rám,
Annie. Nem csináltam semmi rosszat.

128
00:11:28,927 --> 00:11:32,158
Őrült magyar nácik, átvették az irányítást.

129
00:11:32,367 --> 00:11:34,403
Mondtam nekik:

130
00:11:34,607 --> 00:11:38,520
– Írnok akarok lenni az irodában.

131
00:11:41,527 --> 00:11:44,917
Szóval ezt tettem.

132
00:11:45,127 --> 00:11:49,279
Én hivatalnok voltam az irodában.

133
00:11:50,727 --> 00:11:53,844
Gyere ide. Gyere ide.

134
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
Add a kezed.

135
00:12:00,127 --> 00:12:03,802
És hát a jogi papír,
amit írt, azt tettem...

136
00:12:04,007 --> 00:12:07,443
...szerinted én tettem?

137
00:12:07,727 --> 00:12:09,558
Ó, nem.

138
00:12:11,287 --> 00:12:14,165
Ó, nem, papa.

139
00:12:14,847 --> 00:12:16,883
Igen, olyan hideg volt.

140
00:12:17,287 --> 00:12:18,800
- Szia.
- Szia nagypapa.

141
00:12:19,007 --> 00:12:20,235
Nem tudtam, hogy itt vagy.

142
00:12:20,447 --> 00:12:22,005
- Meglátogattam Mikey-t.
- Szia anya.

143
00:12:22,207 --> 00:12:23,879
- Szia kicsim.
- Mischka.

144
00:12:24,087 --> 00:12:27,284
- Láttalak a tévében.
- Igen, láttunk a tévében.

145
00:12:27,487 --> 00:12:28,966
Ez mind hamis. Majd később beszélünk.

146
00:12:29,167 --> 00:12:32,079
Pattogatott kukoricát akarsz csinálni,
Mikey? Sok só?

147
00:12:32,287 --> 00:12:34,721
Nincs só, papa.

148
00:12:34,927 --> 00:12:37,885
- Sok sót, Annie. Paprika.
- Gyerünk, nagypapa.

149
00:12:38,087 --> 00:12:39,725
Mi az?

150
00:12:41,087 --> 00:12:42,600
Megkértem apámat, hogy segítsen...

151
00:12:42,807 --> 00:12:46,163
Hogy ő segítsen megszabadulni
a rozsdától. De nem tudta, hogyan.

152
00:12:46,367 --> 00:12:49,120
Adj egy Coca-Colát és egy szivacsot.

153
00:12:50,287 --> 00:12:52,482
Azt akarja, hogy képviseljem őt.

154
00:12:52,687 --> 00:12:54,803
Ha Harry lenne, én nem tenném
képviselje őt.

155
00:12:55,007 --> 00:12:57,077
- Viszlát, Mikey. Viszlát, Mischka.
- Viszlát, apa.

156
00:12:57,287 --> 00:12:58,959
- Viszlát Dean.
- És ha megtette?

157
00:12:59,167 --> 00:13:00,680
Ó, Istenem, Dean.

158
00:13:00,887 --> 00:13:04,766
Még mindig szeretnéd. Még mindig az apád.
A vér sűrűbb, mint a kiömlött vér.

159
00:13:04,967 --> 00:13:08,596
Ez úgy hangzik, mint valami
Harry azt mondaná, nem te.

160
00:13:08,808 --> 00:13:11,083
Csak azt mondom, ne őt képviseld.

161
00:13:11,288 --> 00:13:13,404
Ez nem csak egy újabb nyerési ügy.

162
00:13:19,528 --> 00:13:21,803
Mindig elmondom az imáimat
és csináld meg a fekvőtámaszaimat.

163
00:13:22,008 --> 00:13:23,726
Talán jót tesz, talán nem.

164
00:13:23,928 --> 00:13:28,479
Át kell lépni, futni, mindent kipróbálni
hogy érjen el egy touchdownt, Mikey.

165
00:13:28,688 --> 00:13:32,363
Mindig
csináld a fekvőtámaszodat, Mikey?

166
00:13:32,568 --> 00:13:37,642
- Igen, egészséges testet alkot.
- Az egészséges testből egészséges a lélek.

167
00:13:38,128 --> 00:13:40,961
Istenem, erős vagy, nagypapa.

168
00:13:42,488 --> 00:13:46,003
Napról napra gyengébb.

169
00:13:46,208 --> 00:13:47,880
Nem, nem vagy.

170
00:13:49,488 --> 00:13:51,444
A tévéről akarsz beszélni?

171
00:13:52,048 --> 00:13:55,324
- Oké.
- Nem rólam beszélnek.

172
00:13:55,528 --> 00:13:57,837
Hibát követtek el.

173
00:13:58,208 --> 00:14:00,597
Nem öltem meg senkit és nem bántottam senkit.

174
00:14:01,448 --> 00:14:04,565
- Ez nem a nagyapád.
- Tudom, nagypapa.

175
00:14:05,688 --> 00:14:07,838
Anyád jó ügyvéd.

176
00:14:08,288 --> 00:14:13,078
- Meg fog védeni?
- Igen, egy család vagyunk.

177
00:14:13,288 --> 00:14:17,964
- Baj van, segítek. bajom van.....
- Segítek.

178
00:14:18,168 --> 00:14:19,965
Te segítesz.

179
00:14:21,128 --> 00:14:24,803
Ha valaki mond valamit
a nagyapádról...

180
00:14:25,048 --> 00:14:28,484
...az egyik barátod, azt mondod:

181
00:14:28,688 --> 00:14:31,407
"Baszd meg! Ugorj a tóba."

182
00:14:31,608 --> 00:14:33,439
Mondhatom?

183
00:14:51,968 --> 00:14:55,005
- Jó éjszakát, Mikey.
- Jó éjszakát, nagypapa.

184
00:14:57,568 --> 00:14:59,399
Papa?

185
00:15:03,768 --> 00:15:07,238
- Papa, én képvisellek téged.
- Jó.

186
00:15:08,608 --> 00:15:11,247
"Jó"? ennyi?

187
00:15:12,848 --> 00:15:15,726
- Nagyon jó.
- Ó, "nagyon jó".

188
00:15:17,568 --> 00:15:21,686
Mindent tudnom kell rólad,
mindent, amit tudnak.

189
00:15:22,328 --> 00:15:25,081
Szerintem maradj itt velem
és Mikey egy darabig.

190
00:15:25,288 --> 00:15:28,724
Nem. A saját házamba megyek.

191
00:15:28,968 --> 00:15:32,005
De jobban is dolgozhatunk
innen, papa.

192
00:15:34,168 --> 00:15:36,238
Nem lesz könnyű.

193
00:15:41,008 --> 00:15:42,600
Papa?

194
00:15:43,408 --> 00:15:45,399
Rendben lesz.

195
00:15:45,848 --> 00:15:47,964
Nem lesz semmi baj, papa.

196
00:15:48,168 --> 00:15:53,162
Nem, Annie, soha
megint rendben lesz.

197
00:15:57,728 --> 00:16:00,800
Hé, hé. Szia szép csizma.
Jól nézel ki.

198
00:16:01,008 --> 00:16:03,158
Jól néz ki a feneke is.

199
00:16:03,768 --> 00:16:05,201
- Szia. Hogy vagy?
- Szia Karchy.

200
00:16:05,408 --> 00:16:07,922
- Miért nem gyere be?
- Nem, nem, elfelejtettem a nyakkendőmet.

201
00:16:08,128 --> 00:16:11,086
Figyelj, van egy listám a srácokról
a malomból, akik tanúskodni fognak.

202
00:16:11,288 --> 00:16:14,724
- Oké? Többet is kapok, ha akarod.
- Nem, ez elég lesz, ez...

203
00:16:15,048 --> 00:16:17,846
Kihozod őt ebből,
nem igaz?

204
00:16:18,528 --> 00:16:20,484
- Ugye?
- Igen.

205
00:16:20,688 --> 00:16:24,397
Úgy értem, jobban vagy. Mert ha ezt
egy bárcsata volt, és szüksége volt rám...

206
00:16:24,608 --> 00:16:29,966
...diót felszeletelnék. Pop, lebukott
30 évet töltött abban a kibaszott malomban.

207
00:16:30,168 --> 00:16:34,002
- Mindent értünk csinált itt, tudod?
- Tudom, Karchy.

208
00:16:34,208 --> 00:16:37,359
- Nos, mi folyik itt?
- Nos, össze kell szednem az ügyet.

209
00:16:37,568 --> 00:16:39,763
Ő nem kibaszott eset, hanem Pop.

210
00:16:39,968 --> 00:16:42,038
Most meglesz
hogy itt szeleteljek egy kis diót.

211
00:16:42,248 --> 00:16:44,637
Karchy, miért mindig
ilyen durván kell beszélni?

212
00:16:44,848 --> 00:16:48,727
Mi? Tudsz egy másik szeletelési módot is
dió anélkül, hogy nyers lenne?

213
00:16:48,928 --> 00:16:50,884
Itt kell durván viselkednem.

214
00:16:55,208 --> 00:16:56,402
Menj dolgozni.

215
00:16:56,728 --> 00:17:00,721
Csak nem akarom, hogy ügyfeleket veszítsen
mert az irodán kívül dolgozom.

216
00:17:00,928 --> 00:17:03,362
Kidolgozom magam
volt após irodája.

217
00:17:03,568 --> 00:17:06,480
- Visszatér Harry Talbothoz.
- Csak a tárgyalás miatt.

218
00:17:06,688 --> 00:17:08,406
Íme, ezek a hétfői meghallgatások.

219
00:17:08,608 --> 00:17:12,487
- Ezek a próbák évekig tartanak, Ann.
- Ó, nem ez, Mackie.

220
00:17:14,128 --> 00:17:17,040
Harry az OSS-ben volt a háború alatt,
tudod.

221
00:17:17,248 --> 00:17:19,523
És az OSS lesz a ClA.

222
00:17:19,729 --> 00:17:22,766
És a ClA beállítja az első apróságot
kémkészülék Európában...

223
00:17:22,969 --> 00:17:26,041
...egy rakás Gestapo sráccal
a bérjegyzéken.

224
00:17:26,249 --> 00:17:30,208
Azt mondják, hogy Harry a bourbonját kortyolgatja
Klaus Barbie-val.

225
00:17:30,409 --> 00:17:34,004
Nos, a szó, amit hallottam, ez volt
szenátorokkal kortyolt bourbont.

226
00:17:34,209 --> 00:17:37,087
Még bourbont is kortyolt
a Fehér Házban néhányszor.

227
00:17:37,289 --> 00:17:40,201
Soha nem hallottam semmit
Klaus Barbie-ról.

228
00:17:40,409 --> 00:17:42,923
Ezek mind a jövő héten.

229
00:17:43,489 --> 00:17:46,208
Miért nem veszel valaki mást?
hogy az apját képviselje?

230
00:17:46,409 --> 00:17:49,207
Hozd el azt a fickót Clevelandből.
Ő kezelte azt a Dimunát...

231
00:17:49,409 --> 00:17:53,322
Az a Demjena-- Az a Dimjolt srác,
akármi is volt a neve.

232
00:17:53,529 --> 00:17:55,201
Nyugi.

233
00:17:55,409 --> 00:17:56,762
Azt akarja, hogy képviseljem őt.

234
00:17:56,969 --> 00:17:58,766
Mit tud róla
40 évvel ezelőtt...

235
00:17:58,969 --> 00:18:00,960
...a világ egy részén
még sosem voltál?

236
00:18:01,169 --> 00:18:03,205
Mit tudunk a szüleinkről?

237
00:18:03,529 --> 00:18:06,566
Ó, ismerem őt, Mackie.
Ő nevelt fel.

238
00:18:07,369 --> 00:18:09,678
Gondolkoztál már azon
a fantáziáit?

239
00:18:09,889 --> 00:18:13,484
- Hogy szeretkezik?
- Ó, Uram.

240
00:18:13,689 --> 00:18:15,998
Nem értem miért
nem dolgozhatsz innen.

241
00:18:16,209 --> 00:18:19,440
Talán attól tart, hogy az leszel
átmegy a fiókjain.

242
00:18:20,249 --> 00:18:23,207
- Isten tudja, hogy megpróbáltam.
- Nagyon vicces, Sandy.

243
00:18:23,409 --> 00:18:26,048
Ez nem vicces, Annie.
Ez Sam bácsi nagy teherautója...

244
00:18:26,249 --> 00:18:27,807
...teljes furattal lejön.

245
00:18:34,529 --> 00:18:38,408
- Szia Harry.
- Szóval végre visszakaptunk, igaz?

246
00:18:39,529 --> 00:18:43,124
Ennyi éved után
etnikai levegő az itteni munkáról.

247
00:18:44,209 --> 00:18:47,724
Mrs. Cooper gondoskodni fog
mindenből neked. Bourbon nekem.

248
00:18:47,929 --> 00:18:52,002
Dean szereti a yuppie italokat. Néha
az alma messze esik a fájától.

249
00:18:53,489 --> 00:18:55,161
Megvan a bírónk.

250
00:18:55,689 --> 00:18:59,284
- Erwin Silver.
- Ezüst, viccelsz?

251
00:19:01,489 --> 00:19:03,798
Bárcsak egy zsűri hallaná ezt.

252
00:19:04,009 --> 00:19:07,001
Egy lány, aki az apját védi
szívszorítónak találná őket.

253
00:19:07,209 --> 00:19:10,201
Erwin Silvert nem fogja megütni
szívszorító, elmondom.

254
00:19:10,409 --> 00:19:14,641
- Csak annyit tudok róla, hogy tisztességes.
- Persze, hogy ő.

255
00:19:15,889 --> 00:19:18,244
Nem érdekel, hogy zsidó,
Érdekel, hogy tisztességes.

256
00:19:18,449 --> 00:19:20,644
Érdekel, hogy tisztességes.

257
00:19:21,129 --> 00:19:24,804
Ebben az esetben engem is érdekel
hogy zsidó.

258
00:19:25,009 --> 00:19:28,160
Valószínűleg dőljön hátra.
Muszáj lesz.

259
00:19:31,409 --> 00:19:35,448
Azt hiszed, állíthatsz elfogultságot?
hatályon kívül helyezték az ítéletét?

260
00:19:37,489 --> 00:19:40,322
Harry, erre nem is gondoltam.

261
00:19:41,409 --> 00:19:44,481
Nincs imád,
ezt tudod?

262
00:19:44,689 --> 00:19:46,680
A holokauszt a világé
szent tehén.

263
00:19:46,889 --> 00:19:49,722
Holokauszt túlélők
világi szentek.

264
00:19:49,929 --> 00:19:52,887
Jobban tennéd, ha dühöngnél
az ismeretlen katona sírja...

265
00:19:53,089 --> 00:19:54,886
...mint megpróbálni keresztkérdéseket adni neki.

266
00:19:55,649 --> 00:19:58,482
- Hogy van az unokám?
- Rendben.

267
00:19:58,689 --> 00:20:01,283
Csak ennyit mondasz róla.
– Jól van.

268
00:20:02,569 --> 00:20:04,366
Jól van.

269
00:20:08,489 --> 00:20:12,323
Ha beilleszkedtél, használhatod az enyémet
titkárok, készséggel állnak rendelkezésére.

270
00:20:12,529 --> 00:20:15,726
Egyébként Mischka nem csinálta,
tette?

271
00:20:30,049 --> 00:20:31,846
Ez az.

272
00:20:32,809 --> 00:20:36,324
- Akkor később találkozunk?
- Igen.

273
00:21:59,370 --> 00:22:02,840
Hozz nekem egy skótot és egy üveget
akármit iszik Mrs. Talbot.

274
00:22:06,530 --> 00:22:08,600
Volt egy professzorom
a jogi egyetemen, aki azt mondaná:

275
00:22:08,810 --> 00:22:13,201
"Soha ne hagyd, hogy egy ügy leverjen.
Mindig bízz abban, amit belül érzel."

276
00:22:13,770 --> 00:22:15,840
De nem volt pereskedő.

277
00:22:16,450 --> 00:22:20,966
Bölcsesség gyöngyszemeit ejtette
fiatal, idealista diákokon.

278
00:22:22,730 --> 00:22:26,120
Bízol a szívedben.
És el fogod törni.

279
00:22:26,330 --> 00:22:28,560
Miben bízol,
ambícióid?

280
00:22:29,010 --> 00:22:33,322
Biztos pusztító, hogy olvasni kell
ezeket a dolgokat valakiről, akit szeretsz.

281
00:22:33,890 --> 00:22:35,642
sajnálom.

282
00:22:35,850 --> 00:22:38,842
Nem akarom a leereszkedésedet.

283
00:22:40,330 --> 00:22:42,446
Gyerünk, igyunk egyet.

284
00:22:44,130 --> 00:22:46,883
Rossz embert találtál.

285
00:22:47,290 --> 00:22:48,848
Bárcsak megtennénk.

286
00:22:49,090 --> 00:22:53,003
Tudod, ez egy tökéletes álcázás.
Nevelj fel pár teljesen amerikai gyereket...

287
00:22:53,210 --> 00:22:55,440
...és még az árnyékot is elkerüli
a gyanú miatt.

288
00:22:55,650 --> 00:22:57,606
- Tudod, te vagy a tökéletes alibije.
- Igen?

289
00:22:57,810 --> 00:23:00,802
sajnálom.
Ó, az erőszak a családban zajlik.

290
00:23:01,010 --> 00:23:03,080
Bassza meg.

291
00:23:10,930 --> 00:23:13,398
<i>Most, amikor azt mondom, menj,
mindketten jobbra mutatunk.</i>

292
00:23:13,610 --> 00:23:15,282
<i>Menj.</i>

293
00:23:19,690 --> 00:23:22,807
<i>-Hé, disznó. Gyere ide.
- Szia.</i>

294
00:23:23,010 --> 00:23:25,240
<i>-Kész a vacsora.
- Mutasson jobbra, ugye?</i>

295
00:23:25,450 --> 00:23:27,327
Nem fogok enni.

296
00:23:27,770 --> 00:23:29,806
Hogy lehet ezt nézni?

297
00:23:31,570 --> 00:23:33,288
mi a baj?

298
00:23:38,090 --> 00:23:41,366
Mit éreznél, papa?
ha lenne zsidó bírónk?

299
00:23:43,570 --> 00:23:45,606
Szerinted jó ötlet?

300
00:23:45,810 --> 00:23:47,607
Vicces ötlet, az biztos.

301
00:23:48,130 --> 00:23:52,806
- Jó bíró.
- Oké. Ha úgy gondolja, nem baj.

302
00:23:59,930 --> 00:24:02,649
Papa, miért nem tettük soha?
vannak zsidó barátai?

303
00:24:03,970 --> 00:24:06,359
Hogy fogunk találkozni?

304
00:24:06,570 --> 00:24:10,245
Barátaink, látjuk a templomban,
a nyugati oldalon.

305
00:24:11,170 --> 00:24:13,923
A másik oldalon zsidók élnek.

306
00:24:14,610 --> 00:24:16,168
A malomban vannak zsidó barátaim.

307
00:24:16,370 --> 00:24:18,600
Miért nem hívtad meg őket soha?
a házhoz?

308
00:24:19,050 --> 00:24:21,120
Nem hívnak hozzám.

309
00:24:21,650 --> 00:24:26,405
Az egyetemen,
jártál egy zsidó fiúval.

310
00:24:27,250 --> 00:24:31,084
Mondtam, hogy ne randizzon zsidó fiúval.

311
00:24:31,410 --> 00:24:33,401
Papa, mesélj!
a Speciális részleg.

312
00:24:37,250 --> 00:24:38,888
Azok...

313
00:24:39,090 --> 00:24:41,968
...gyilkosok. Közel az SS-hez.

314
00:24:44,570 --> 00:24:46,003
Kommandó.

315
00:24:49,410 --> 00:24:51,401
Nem tudom.

316
00:24:52,770 --> 00:24:54,328
Semmi közöm hozzájuk.

317
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Papa...

318
00:24:57,330 --> 00:25:00,686
...van egy Photostatjuk
speciális részleg igazolványáról...

319
00:25:00,890 --> 00:25:03,563
...aláírásával,
a képeddel rajta.

320
00:25:04,130 --> 00:25:06,121
Nem lehetséges.

321
00:25:06,610 --> 00:25:08,487
Honnan szerezték?

322
00:25:08,690 --> 00:25:11,079
A magyar kormány
átadta nekik.

323
00:25:16,570 --> 00:25:19,368
Mondom, ők....

324
00:25:20,250 --> 00:25:23,322
Feltették a csendőrképemet
rajta.

325
00:25:23,690 --> 00:25:26,443
Az én... Az én írásom.

326
00:25:26,810 --> 00:25:29,165
Hamisítani. Meghamisítani a kártyát.

327
00:25:30,530 --> 00:25:32,486
Tanúkat szereztek.

328
00:25:32,690 --> 00:25:36,046
Tanúk, akik azonosítanak téged.

329
00:25:38,211 --> 00:25:41,760
Téged vádolnak
szörnyű dolgokról, papa.

330
00:25:41,971 --> 00:25:45,566
Annie, a kommunisták azt mondták nekik:

331
00:25:45,771 --> 00:25:49,320
– Jobb neked, ha azonosítod őt.

332
00:25:49,531 --> 00:25:51,761
Nincs valami rekord?
valahol, papa?

333
00:25:51,971 --> 00:25:54,849
Néhány feljegyzés a feladatodról
mint hivatalnok?

334
00:25:55,051 --> 00:25:57,519
El fogják mondani
nincs náluk.

335
00:25:57,851 --> 00:26:00,081
A bombázások során elveszett.

336
00:26:01,731 --> 00:26:04,609
Az amerikaiak bombákat dobnak a háborúban.

337
00:26:05,571 --> 00:26:07,482
Ez vicces.

338
00:26:10,091 --> 00:26:11,922
Annie...

339
00:26:12,291 --> 00:26:16,330
...haragszol rám?
Vagy az ügyben?

340
00:26:17,491 --> 00:26:19,959
Rosszul vagyok tőle, papa.

341
00:26:21,171 --> 00:26:23,321
Elvitték azokat az embereket...

342
00:26:23,931 --> 00:26:27,810
...nők és gyerekek, és ők
felsorakoztatta őket a folyóparton.

343
00:26:28,291 --> 00:26:30,930
Ezért jöttem Amerikába.

344
00:26:32,251 --> 00:26:34,811
Elszégyellte magát
magyarnak lenni.

345
00:26:35,011 --> 00:26:37,127
Te amerikai vagy.

346
00:26:43,931 --> 00:26:47,560
Amerikaiak vagyunk.

347
00:26:49,931 --> 00:26:51,842
szerencsés vagy...

348
00:26:53,131 --> 00:26:55,691
...fiatalnak lenni Amerikában.

349
00:26:56,331 --> 00:26:58,401
Nem Európában...

350
00:26:59,171 --> 00:27:02,049
...a háború alatt.

351
00:27:08,451 --> 00:27:10,043
Kezdjük az elejétől.

352
00:27:10,251 --> 00:27:12,048
- Kezdjük elölről.
- Oké.

353
00:27:15,811 --> 00:27:18,245
- "Volt." Volt egy kutyája. Volt egy kutyája.
- Mit?

354
00:27:18,451 --> 00:27:21,807
- "Volt", nem "van".
- Talán ezt el kellene felejtenünk, menjünk haza.

355
00:27:22,051 --> 00:27:28,126
<i>Hatmillió halott! Hat millió halott!
Hatmillió halott!</i>

356
00:27:28,771 --> 00:27:32,366
- Nem félek, nagypapa.
- Én is.

357
00:27:39,651 --> 00:27:42,563
<i>Náci, menj haza! Náci, menj haza!</i>

358
00:27:42,771 --> 00:27:46,002
Látod őket?
Már eldöntötték, hogy bűnös vagyok.

359
00:27:46,211 --> 00:27:50,329
Nézd, Mike, az olyan fehér emberek, mint te
tönkretenni egy szép integrált környéket.

360
00:27:50,531 --> 00:27:54,763
Oké, cigány, dühöngsz szegényre.
Mindenki haragszik szegényre.

361
00:27:54,971 --> 00:27:56,962
Cigánypisi is.

362
00:28:00,771 --> 00:28:04,047
Be kell osonnom a saját házamba
mint egy rabló.

363
00:28:08,611 --> 00:28:11,079
Mikey, nem, nem, nem.

364
00:28:12,411 --> 00:28:14,766
Nem félek, nagypapa.

365
00:28:15,411 --> 00:28:20,121
<i>Menj haza! Náci, menj haza!
Náci, menj haza!</i>

366
00:28:21,291 --> 00:28:22,929
oké.

367
00:28:24,131 --> 00:28:26,167
Megszerzem a kívánt cuccot.

368
00:28:26,371 --> 00:28:28,965
- Ez az esküvői képed?
- Igen, az.

369
00:28:30,331 --> 00:28:33,004
Ann úgy néz ki, mint az anyja.

370
00:28:37,571 --> 00:28:40,449
Nehéz lehetett,
egy özvegy két gyerekkel.

371
00:28:40,651 --> 00:28:45,008
Az elején igen.
De aztán Annie mindenről gondoskodott.

372
00:28:45,571 --> 00:28:48,643
jobban kedvellek
szerintem bajusszal.

373
00:28:49,251 --> 00:28:50,684
Neked is kellenek a bankpapírok?

374
00:28:51,251 --> 00:28:52,684
Igen, mindent.

375
00:28:56,371 --> 00:28:58,327
Gyere el onnan.

376
00:28:58,811 --> 00:29:00,449
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

377
00:29:03,571 --> 00:29:05,926
Menj innen. Hagyj minket békén!

378
00:29:06,131 --> 00:29:09,806
<i>-Náci, menj haza! Náci, menj haza!
- Hagyjon minket békén!</i>

379
00:29:10,011 --> 00:29:13,526
<i>-Náci, menj haza! Náci, menj haza!
- Menj, menj, menj. Gyerünk. Ugyan már.</i>

380
00:29:18,011 --> 00:29:20,320
Biztosan örülsz ma reggel.

381
00:29:21,251 --> 00:29:24,288
Öreg férfi medve sapkában,
átkarolja az unokáját...

382
00:29:24,491 --> 00:29:27,449
...megfenyegeti
sikoltozó tömeg. A zsűri imádni fogja.

383
00:29:27,651 --> 00:29:30,370
Szerintem le kellene lőni
amiért Mikeyt vitte oda.

384
00:29:30,571 --> 00:29:32,687
Milyen zsűri? Nem lesz esküdtszékem.

385
00:29:32,891 --> 00:29:35,246
Dehogynem.
A világ lesz az esküdtszéked.

386
00:29:35,451 --> 00:29:38,807
Még az erény mintaképei is, mint
Silver bíró emberi lények.

387
00:29:39,011 --> 00:29:41,571
- Jó reggelt, Mr. Talbot.
- Jó reggelt, Jimmy.

388
00:29:41,971 --> 00:29:44,724
Végeztem egy kis ellenőrzést
az ügyészeden.

389
00:29:45,771 --> 00:29:47,523
Nem kértelek erre.

390
00:29:47,972 --> 00:29:50,486
Szövetségi ügyész volt
Philadelphiában, jó.

391
00:29:50,692 --> 00:29:51,966
Soha nem vesztett ügy.

392
00:29:52,172 --> 00:29:54,732
Kilenc hónappal ezelőtt megjelenik
a washingtoni igazságszolgáltatásnál...

393
00:29:54,932 --> 00:29:57,605
...önkéntesek azért
Különleges vizsgálatok.

394
00:29:57,812 --> 00:30:01,566
Felhívom Philadelphiát,
tudd meg, mi történt ott.

395
00:30:02,452 --> 00:30:05,444
El tudom intézni a saját ügyemet, Harry,
Nincs szükségem segítségre.

396
00:30:05,652 --> 00:30:09,645
Amennyit erről az esetről hallottam, az vagy
minden segítségre szüksége lesz.

397
00:30:10,052 --> 00:30:12,168
Ez mit jelentsen?

398
00:30:12,372 --> 00:30:15,569
- Kitől hallod?
- Halld, hogy "kitől".

399
00:30:15,772 --> 00:30:18,047
Azt hittem, elsajátítottad
az angol nyelvet.

400
00:30:18,252 --> 00:30:20,243
- Kitől hallod?
- Jobban.

401
00:30:20,612 --> 00:30:23,126
- Szia Georgine!
- Nincs fiú, akihez haza kell menned?

402
00:30:23,332 --> 00:30:26,449
Georgine, megtaláltam.
Ugyanez történt korábban is.

403
00:30:26,652 --> 00:30:31,282
Walus nevű férfi,
háborús bűnökkel vádolják Litvániában.

404
00:30:31,492 --> 00:30:34,165
Ők készítik elő ezt a bonyolult ügyet,
bíróság elé állítják...

405
00:30:34,372 --> 00:30:37,921
...áthozták mindezt
tanúk. Rossz ember volt.

406
00:30:38,132 --> 00:30:40,521
A rossz ember.
A tanúk tévedtek.

407
00:30:40,732 --> 00:30:45,283
Egyszerűen rossz emberük volt.
A bíró ártatlannak találta.

408
00:30:48,372 --> 00:30:50,567
Igen, akkor mesélj az apámról.

409
00:30:50,772 --> 00:30:54,685
Nos, elmegy a templomba,
a temetőbe.

410
00:30:54,892 --> 00:30:58,567
Rétest vásárol a pékségben,
dámázik a parkban.

411
00:30:58,772 --> 00:31:01,764
Még néhány fogadást is köt a Cubs-ra
és a Bears játékokat.

412
00:31:01,972 --> 00:31:05,885
Ó, el kell mondanom Karchynak.
Mindig Karchyt keresi a fogadásért.

413
00:31:06,092 --> 00:31:08,925
- Ismersz Kiss Irmát?
- WHO?

414
00:31:09,132 --> 00:31:11,805
Kiss Irma özv.

415
00:31:12,012 --> 00:31:17,166
Ó, Kiss. Igen, Kiss Irma.
Fánkot készít a templomban.

416
00:31:17,372 --> 00:31:20,364
- Nem csak ennyit csinál.
- Mit?

417
00:31:20,692 --> 00:31:25,243
Ki és be 10 éve.
Havonta háromszor, négyszer.

418
00:31:29,012 --> 00:31:31,401
Nem hiszem el.

419
00:31:34,892 --> 00:31:36,564
Nem.

420
00:31:40,372 --> 00:31:43,011
Most nem költ
sok pénz...

421
00:31:43,212 --> 00:31:48,047
...de sokkal többet költött
egy ideig pár éve...

422
00:31:48,492 --> 00:31:51,723
...de azt hiszem, megtanulta
ragaszkodni az 1 0 dolláros fogadáshoz.

423
00:31:51,932 --> 00:31:56,608
- Ki az a Zoldán Tibor?
- Nem tudom.

424
00:31:56,812 --> 00:32:00,202
Mike írt neki egy 2000 dolláros csekket
három évvel ezelőtt.

425
00:32:00,412 --> 00:32:03,449
Ez a legnagyobb csekk
valaha is írt.

426
00:32:04,252 --> 00:32:07,767
Ebbe a csoportba tartozik,
az Attila Kör...

427
00:32:07,972 --> 00:32:11,362
...ez csak egy csomó kis öreg srác
akik húzzák a táblákat...

428
00:32:11,572 --> 00:32:14,040
...amikor valami homályos
Kommunista diplomata...

429
00:32:14,252 --> 00:32:16,925
... elköveti a hibát
hogy ide jöjjön.

430
00:32:17,772 --> 00:32:22,084
Őszintén szólva, Ann, nem hiszem, hogy létezik
nincs itt ördög, aki szót emelne.

431
00:32:25,732 --> 00:32:27,245
Mi?

432
00:32:28,732 --> 00:32:30,484
Kiss Irma.

433
00:32:31,212 --> 00:32:34,443
Papa, ki az a Zoldan Tibor?

434
00:32:34,652 --> 00:32:36,483
Egy barát a menekülttáborból.

435
00:32:36,692 --> 00:32:39,923
Visszament a régi vidékre,
aztán idejött.

436
00:32:40,252 --> 00:32:43,164
Adtam neki egy kis pénzt
kezdeni...

437
00:32:43,372 --> 00:32:45,727
...és megölte magát
autóbalesetben...

438
00:32:45,932 --> 00:32:48,605
...és aztán nem tettem
visszakapni a pénzemet.

439
00:32:51,332 --> 00:32:52,970
készen állsz?

440
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
Az egész életemet töltöttem
próbáltam elfelejteni, amit láttam.

441
00:32:56,772 --> 00:33:00,651
- Most emlékeznem kell.
- Ezt meg kell tennünk, papa.

442
00:33:02,772 --> 00:33:05,764
Rendben, kezdjük Mrs. Kiss-szel.

443
00:33:12,492 --> 00:33:14,767
Kiss Irma?

444
00:33:15,572 --> 00:33:17,369
Jézus Krisztus.

445
00:33:17,572 --> 00:33:21,042
Átkozott ügyvédek.
Mindent megtudnak.

446
00:33:24,812 --> 00:33:27,531
Papa, miért nem tetted?
feleségül vette valaha?

447
00:33:29,932 --> 00:33:32,844
Nem mehettem feleségül senkihez
anyád után.

448
00:33:33,412 --> 00:33:36,131
Nem kellett más anya.

449
00:33:36,852 --> 00:33:38,729
mi van veled?

450
00:33:39,452 --> 00:33:42,205
Bárkivel találkozol
mióta elváltál?

451
00:33:45,492 --> 00:33:48,131
Hát igen.
Úgy értem, találkoztam néhány férfival.

452
00:33:49,732 --> 00:33:52,326
Mi van Deannel?

453
00:33:52,812 --> 00:33:54,404
Igen. Mi van Deannel?

454
00:33:56,853 --> 00:33:58,809
Kedves ember.

455
00:33:59,173 --> 00:34:03,371
- És még mindig szeret téged, Annie.
- Oké.

456
00:34:04,093 --> 00:34:06,163
Mondd el, hogyan csatlakoztál
a csendőrök.

457
00:34:11,853 --> 00:34:13,730
Papa paraszt volt.

458
00:34:14,333 --> 00:34:16,722
Nagyon szegények voltunk.

459
00:34:17,333 --> 00:34:19,927
nem jártam iskolába. Nincs pénz.

460
00:34:21,733 --> 00:34:23,769
Tetszett a csendőr.

461
00:34:24,493 --> 00:34:28,008
Jól fizettek,
szép egyenruhája volt...

462
00:34:28,413 --> 00:34:30,131
...tollal a kalapon.

463
00:34:30,333 --> 00:34:32,528
És a zene.

464
00:34:45,133 --> 00:34:46,851
- Helló.
- Hát helló.

465
00:34:47,213 --> 00:34:51,172
Szóval meg akarsz csapni ezzel
idő? Ezért hívtál ide?

466
00:34:51,373 --> 00:34:54,331
Nézd, mindig is dolgoztam
kapcsolat a másik oldallal.

467
00:34:54,533 --> 00:34:56,091
Csak rossz lábon szálltunk le.

468
00:34:56,293 --> 00:34:59,444
A bíróság előtti este akarod
dolgozni a munkakapcsolaton.

469
00:34:59,653 --> 00:35:00,927
Remek.

470
00:35:01,133 --> 00:35:03,124
Mit akarsz valójában?

471
00:35:10,453 --> 00:35:12,762
Apám igazgató volt
egy étterem.

472
00:35:12,973 --> 00:35:15,931
- Igen?
- De nem volt ilyen zenéje.

473
00:35:16,133 --> 00:35:19,250
És a szoba nem volt a közelben
olyan szép, mint ez.

474
00:35:20,373 --> 00:35:22,489
Igen. én...

475
00:35:23,053 --> 00:35:25,408
Nem voltam túl lelkes az illatért
grillezett hagymából...

476
00:35:25,613 --> 00:35:27,968
...szóval miután megszereztem a diplomámat,
én lettem...

477
00:35:28,173 --> 00:35:31,563
A megyének dolgoztam
a DA asszisztenseként.

478
00:35:31,853 --> 00:35:35,084
És egy idő után...

479
00:35:35,333 --> 00:35:37,085
...Sam bácsi utánam jött.

480
00:35:37,293 --> 00:35:40,046
Itt vagyok, és itt vagyunk.

481
00:35:40,573 --> 00:35:42,370
Egészségére.

482
00:35:45,213 --> 00:35:49,764
Szóval hogyan működik egy László
Talbot leszek?

483
00:35:52,133 --> 00:35:55,728
Könnyű beleszeretni, ha az ember
van valami közös.

484
00:35:55,933 --> 00:35:57,810
Ó, igen? Mint mi?

485
00:35:59,293 --> 00:36:01,249
Mintha nem akart az lenni
már Talbot...

486
00:36:01,453 --> 00:36:04,092
...és nem akartam Laszlo maradni.

487
00:36:04,813 --> 00:36:06,804
Úgy hangzik, mint a mennyország.

488
00:36:07,453 --> 00:36:12,083
Szóval, mi történt?
Mindezekkel a magasztos ambíciókkal?

489
00:36:13,493 --> 00:36:17,452
Nagy lépés volt tőle
Damon Avenue-tól Lake Forest-ig.

490
00:36:17,653 --> 00:36:20,884
Azt hiszem, sosem jutottam el odáig.

491
00:36:22,213 --> 00:36:25,205
Mi ez a cucc? Szokatlan, mi?

492
00:36:26,133 --> 00:36:28,931
Ez jó, de más.

493
00:36:31,253 --> 00:36:33,403
Bikavérnek hívják.

494
00:36:33,693 --> 00:36:36,446
Valahogy ellopja magát.
Clobbers téged.

495
00:36:36,653 --> 00:36:37,972
Fogadok.

496
00:36:38,933 --> 00:36:42,209
- Ez magyar vonás.
- Tényleg?

497
00:36:46,373 --> 00:36:49,604
Hallottam a feleségedről. sajnálom.

498
00:36:52,013 --> 00:36:54,481
Biztosan nagyon rosszul érezted magad.

499
00:36:55,533 --> 00:36:57,524
Igen. Ez volt...

500
00:36:58,453 --> 00:37:00,489
...borzasztó baleset.

501
00:37:02,253 --> 00:37:04,721
A rendőrségi jelentés szerint
részeg voltál.

502
00:37:08,813 --> 00:37:11,247
Biztos nem volt könnyű
hogy elfedjem.

503
00:37:12,293 --> 00:37:15,126
Tudja, tetszett nekem, Mrs. Talbot.

504
00:37:15,373 --> 00:37:18,285
Most azt hiszem, meg kell tennem
rosszul ítélt meg téged.

505
00:37:18,893 --> 00:37:20,804
Apád lánya vagy.

506
00:37:21,013 --> 00:37:23,129
Nos, sajnálom.
Nem akartalak elkeseríteni.

507
00:37:23,333 --> 00:37:24,891
Igen, megtetted.

508
00:37:25,093 --> 00:37:27,846
Megtalálod a puha pontot,
akkor szereted forgatni a kést.

509
00:37:28,053 --> 00:37:31,682
Tehát nem csatlakozott a jogi segítségnyújtáshoz
enyhítsd a bűntudatot, Jack?

510
00:37:32,653 --> 00:37:35,725
Mi van, ha háborús bűnösök után indul
nem is csinálja?

511
00:37:35,933 --> 00:37:37,446
Mit fogsz akkor csinálni?

512
00:37:37,653 --> 00:37:41,441
Meg fogod találni Jézust.
Újjászületik?

513
00:37:41,653 --> 00:37:44,451
Őszintén úgy gondolja, hogy szüksége van
öncélú ok...

514
00:37:44,653 --> 00:37:47,087
...hogy igazolja a vádemelést
háborús bűnösök?

515
00:37:49,053 --> 00:37:52,250
Szerintem meg kellene szerezned
egy másik ügyvéd, Mrs. Talbot.

516
00:37:52,453 --> 00:37:54,683
Talán egy igazi ügyvéd
hogy megvédje az apját.

517
00:37:54,893 --> 00:37:57,282
Aki érzelmileg nem érintett.

518
00:37:57,493 --> 00:38:00,963
Ha tetszik, elfogadom
halasztás, amíg...

519
00:38:01,173 --> 00:38:03,243
...szerezzen cserét.

520
00:38:03,453 --> 00:38:05,011
És mellesleg...

521
00:38:05,213 --> 00:38:07,807
...soha nem emeltek vádat
mert nem volt eset.

522
00:38:08,014 --> 00:38:09,333
ártatlan voltam.

523
00:38:09,534 --> 00:38:12,094
De vádat emelhettek volna,
nem tudták, Jack?

524
00:38:12,294 --> 00:38:14,967
Építhettek volna egy ügyet
ha akarnák.

525
00:38:15,174 --> 00:38:17,130
Csakúgy, mint te
apámmal.

526
00:38:17,334 --> 00:38:21,088
Nem értem, hogyan lehet egyenlőségjelet tenni
egyik a másikkal, Mrs. Talbot...

527
00:38:21,294 --> 00:38:22,966
...de talán a bíróságon megteheti.

528
00:38:23,174 --> 00:38:26,371
Jó estét.
Remélem, élvezi a vacsorát.

529
00:38:37,654 --> 00:38:39,053
Mosolyogj, papa.

530
00:38:40,374 --> 00:38:45,129
Hogyan tudok mosolyogni? félek.
Megyek a nadrágomba pisilni.

531
00:38:45,814 --> 00:38:48,282
Papa, szeretném, ha az lennél
igazán barátságos Georgine-nal.

532
00:38:48,494 --> 00:38:49,893
Beszélj vele. Mosolyogj rá.

533
00:38:51,814 --> 00:38:53,805
Mike László.

534
00:38:56,854 --> 00:38:59,971
Hatmillió hazugság!

535
00:39:08,774 --> 00:39:11,004
Mi mögötted állunk, Mike!

536
00:39:11,614 --> 00:39:13,525
Isten veled.

537
00:39:14,054 --> 00:39:15,567
Mike ártatlan.

538
00:39:16,374 --> 00:39:17,602
Mike ártatlan.

539
00:39:20,374 --> 00:39:23,093
Valami nyilatkozat, Mrs. Talbot?

540
00:39:37,054 --> 00:39:38,328
Szia. Szia. Annie.

541
00:39:38,534 --> 00:39:40,843
Annie, leülhetek ide?
veletek srácok?

542
00:39:41,054 --> 00:39:43,045
Karchy. Öleld meg Karchyt.

543
00:39:43,254 --> 00:39:45,085
- Láttam ma reggel.
- Öleld meg.

544
00:39:45,294 --> 00:39:47,125
- Oké. Rendben.
- Menj, ülj le.

545
00:39:47,334 --> 00:39:49,325
- Miért?
- Holnap viselj öltönyt. Menj, ülj le.

546
00:39:49,534 --> 00:39:51,570
- Tudok--?
- Ülj le.

547
00:39:55,174 --> 00:39:56,766
Beszélj Georgine-nal.

548
00:40:00,574 --> 00:40:02,610
Sokan vannak itt, cigányok.

549
00:40:06,574 --> 00:40:08,610
Mind felemelkedik.

550
00:40:14,134 --> 00:40:16,125
Halljátok, halljátok, halljátok.

551
00:40:16,334 --> 00:40:17,892
Az Egyesült Államok Kerületi Bírósága...

552
00:40:18,094 --> 00:40:20,892
...az északi kerületnek
Illinois állam most ülésezik.

553
00:40:21,094 --> 00:40:24,723
A tisztelt Erwin W. Silver,
bíró, elnököl.

554
00:40:24,934 --> 00:40:27,926
Isten óvja az Egyesült Államokat
és ez a tisztelt bíróság.

555
00:40:28,134 --> 00:40:30,773
Kérem, üljön le
és gyere rendelni.

556
00:40:31,334 --> 00:40:34,565
89-CN-22-80 ügyszám:

557
00:40:34,774 --> 00:40:39,245
<i>Az Amerikai Egyesült Államok
kontra Michael J. László.</i>

558
00:40:40,094 --> 00:40:45,373
Nem tűrök kitöréseket,
zavarok vagy megszakítások.

559
00:40:45,814 --> 00:40:47,645
Készíthetsz
a nyitó nyilatkozataidat.

560
00:40:48,654 --> 00:40:51,043
Köszönöm, méltóságos uram.
Kérem a bíróságot.

561
00:40:51,254 --> 00:40:53,131
- Mr. Burke.
- Tanácsadó?

562
00:40:53,774 --> 00:40:55,002
Mr. Burke.

563
00:40:56,854 --> 00:40:59,732
A probléma ebben az esetben egyszerű.

564
00:41:00,294 --> 00:41:03,730
A bizonyítékok megmutatják
hogy Michael J. László...

565
00:41:03,934 --> 00:41:07,131
...hazudott a kérelmében
amerikai állampolgárságért...

566
00:41:07,334 --> 00:41:10,770
...és megkapta az állampolgárságot
hamis ürüggyel.

567
00:41:10,974 --> 00:41:14,250
Következésképpen állampolgársága
el kell vinni.

568
00:41:14,734 --> 00:41:17,294
Hazudott, hogy elrejtse a tényt...

569
00:41:17,494 --> 00:41:23,091
...hogy 1944 utolsó hónapjaiban
és 1945 első hónapjai...

570
00:41:23,294 --> 00:41:28,652
...egy tagjaként szolgált
SS által szervezett magyar halálosztag...

571
00:41:28,854 --> 00:41:30,446
...nyilas néven ismert.

572
00:41:30,654 --> 00:41:32,884
Különleges szekciónak is hívják...

573
00:41:33,814 --> 00:41:36,726
...a magyar csendőrség egysége.

574
00:41:37,254 --> 00:41:41,008
László úr bűncselekményeket követett el
olyan borzalmas, hogy megzavarodik az agyam...

575
00:41:41,214 --> 00:41:42,727
...próbálom megérteni őket.

576
00:41:42,934 --> 00:41:46,165
Itt nem beszélünk
a gonosz banalitásáról...

577
00:41:46,374 --> 00:41:51,892
...egy névtelen bürokratától
ül egy irodában és parancsol...

578
00:41:52,294 --> 00:41:55,570
...vagy parancsot végrehajtó csendőr.

579
00:41:56,014 --> 00:41:58,608
Egy férfiról beszélünk...

580
00:41:58,814 --> 00:42:02,966
...aki követte el ezeket a szörnyű bűnöket
saját kezével.

581
00:42:03,174 --> 00:42:06,132
A megtestesült gonoszról beszélünk.

582
00:42:07,134 --> 00:42:09,045
Köszönöm, méltóságos uram.

583
00:42:11,854 --> 00:42:14,573
- Bíró úr, ha kéri a bíróságot.
- Mrs. Talbot.

584
00:42:14,774 --> 00:42:17,004
- Tanácsadó.
- Mrs. Talbot.

585
00:42:17,215 --> 00:42:18,648
Tisztelet...

586
00:42:18,855 --> 00:42:21,847
...a kérdés itt nem az
hogy apám hazudott-e...

587
00:42:22,055 --> 00:42:24,933
...kérelmére
amerikai állampolgárságért.

588
00:42:25,135 --> 00:42:27,012
Ez egy füstszűrő.

589
00:42:27,215 --> 00:42:29,126
Igen. Apám hazudott.

590
00:42:29,335 --> 00:42:32,327
De megtette, mert nem tette
haza akarják vinni...

591
00:42:32,535 --> 00:42:34,924
...a kommunista kormány által
hogy vagy kivégezték...

592
00:42:35,135 --> 00:42:38,844
...vagy munkatáborba küldték
mindazok, akik ellenezték.

593
00:42:39,055 --> 00:42:41,011
Apám csendőr volt.

594
00:42:41,215 --> 00:42:44,173
De nem volt tagja
Speciális részlegének.

595
00:42:44,375 --> 00:42:46,525
Apám hivatalnokként dolgozott
egy irodában.

596
00:42:46,735 --> 00:42:49,568
Ő kérte ezt a feladatot
mert nem bírta elviselni...

597
00:42:49,775 --> 00:42:53,893
...a brutalitások, amelyeknek tanúja volt
csendőrtársai elkövetik.

598
00:42:54,135 --> 00:42:58,333
Apám egyszerűen egy ártatlan ember
akit jogtalanul vádolnak.

599
00:42:58,855 --> 00:43:01,085
Ő egy ember, aki igen
meghatalmazott által megbüntetve...

600
00:43:01,295 --> 00:43:03,889
...a kommunista kormány által
tettéért, amit elkövetett...

601
00:43:04,095 --> 00:43:07,565
...képviselők ellen
annak a kormánynak öt évvel ezelőtt.

602
00:43:07,775 --> 00:43:09,970
- Bíró úr, az ön engedélyével.
- Lehet.

603
00:43:10,175 --> 00:43:11,927
lenne szíves?

604
00:43:17,975 --> 00:43:21,285
Itt való megjelenéskor a
Magyar Nemzeti Néptáncosok...

605
00:43:21,495 --> 00:43:24,214
...egy csoporthoz tartozó
a kommunista kormánynak...

606
00:43:24,495 --> 00:43:27,328
...apám kényszerítette
az előadást leállítani.

607
00:43:27,775 --> 00:43:30,892
A túrát törölték,
apámat letartóztatták.

608
00:43:31,095 --> 00:43:33,655
A vádakat később elutasították.

609
00:43:33,855 --> 00:43:36,767
A magyar kormány
hivatalos tiltakozást nyújtott be...

610
00:43:36,975 --> 00:43:39,569
...a vádak elutasítása miatt.

611
00:43:39,775 --> 00:43:42,687
A külügyminisztérium
elutasította a tiltakozást.

612
00:43:42,895 --> 00:43:45,853
Akciója demonstráció volt
az elnyomó politika ellen...

613
00:43:46,055 --> 00:43:48,649
...a kommunista kormányé.
Politikák, amelyek eredménye...

614
00:43:48,855 --> 00:43:54,532
...15000 ember halálában
Az 1956-os magyar forradalom.

615
00:43:54,855 --> 00:43:57,244
Apám jó ember.

616
00:43:57,455 --> 00:44:01,414
Ő az a fajta ember, aki hajlandó
hogy kockára tegye magát az igazságtalanság ellen.

617
00:44:01,615 --> 00:44:03,173
Tudom, méltóságos uram.

618
00:44:03,375 --> 00:44:06,447
És mielőtt ez a tárgyalás véget ér,
bebizonyítom neked.

619
00:44:06,655 --> 00:44:08,134
Köszönöm.

620
00:44:08,535 --> 00:44:09,604
Igen.

621
00:44:09,815 --> 00:44:12,807
Hívhatod az első tanúdat,
Mr. Burke.

622
00:44:13,175 --> 00:44:15,769
Az Egyesült Államok alkalmazottja vagyok
Igazságügyi Minisztérium...

623
00:44:15,975 --> 00:44:18,125
...a bevándorlási és
Honosítási Szolgálat...

624
00:44:18,335 --> 00:44:21,645
...a Törvényszéki Okmánylaboratóriumban
McLeanben, Virginia államban.

625
00:44:21,855 --> 00:44:25,006
Vezető törvényszéki orvos vagyok
iratvizsgáló.

626
00:44:27,175 --> 00:44:30,645
Most mi a dátum
a nyilasokról...

627
00:44:30,855 --> 00:44:33,927
...Különleges szekció
azonosító kártya?

628
00:44:34,135 --> 00:44:35,807
1944. november 1.

629
00:44:38,055 --> 00:44:40,649
Most mi a dátum
a bevándorlási kártyáról...

630
00:44:40,855 --> 00:44:42,891
...megérkezéskor adják ki
az Egyesült Államokba...

631
00:44:43,095 --> 00:44:45,529
...az úgynevezett zöldkártya?

632
00:44:45,735 --> 00:44:48,044
1952. február 1 2.

633
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
Mr. Nathanson...

634
00:44:52,015 --> 00:44:54,927
...mi a következtetése
a két dokumentummal kapcsolatban?

635
00:44:55,135 --> 00:44:58,252
A következtetésem az, hogy a
a képek ugyanarról az emberről készültek...

636
00:44:58,455 --> 00:45:00,332
...és az aláírások
ugyanattól az embertől származnak:

637
00:45:00,535 --> 00:45:02,207
Michael J. László.

638
00:45:02,415 --> 00:45:06,294
Vizsgálatot végzett
ami a hitelességet illeti...

639
00:45:06,495 --> 00:45:10,693
...a kormány egyik kiállításáról,
a Special Section személyi igazolvány?

640
00:45:10,895 --> 00:45:12,851
Tiltakozás, méltóságos uram.

641
00:45:13,735 --> 00:45:17,250
Az egyik kormánykiállítás nem
egy speciális szekció azonosító kártya.

642
00:45:17,455 --> 00:45:20,891
Ez egy különleges fotóstat
Szakaszazonosító kártya.

643
00:45:21,375 --> 00:45:23,127
Tartós.

644
00:45:23,575 --> 00:45:27,363
Teljes fázisú vizsgálatot végeztem
a nekem biztosított Photostatból...

645
00:45:27,575 --> 00:45:30,248
...hogy eldöntsük, volt-e ilyen
módosítás bármilyen formában.

646
00:45:30,455 --> 00:45:32,525
Milyen módszereket alkalmaztál?

647
00:45:33,175 --> 00:45:36,645
alatti dokumentumot tanulmányoztam
kis teljesítményű sztereoszkópikus mikroszkóp...

648
00:45:36,855 --> 00:45:38,686
...a háttérhang meghatározásához.

649
00:45:38,895 --> 00:45:41,648
Ezen kívül fotótanulmányt készítettem
és a kézírás elemzése...

650
00:45:41,855 --> 00:45:44,574
... tudományosan felhasználva
elfogadott módszerek.

651
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
És mi a következtetésed,
Mr. Nathanson?

652
00:45:47,215 --> 00:45:50,048
A kiállítás hiteles
véleményem szerint.

653
00:45:50,335 --> 00:45:52,166
A tanúd.

654
00:45:52,775 --> 00:45:54,367
Mr. Nathanson...

655
00:45:54,575 --> 00:45:57,851
...amikor azt mondod, fotótanulmányt készítettél,
úgy érted, csináltál egy fotótanulmányt...

656
00:45:58,055 --> 00:46:00,444
- ...egy Photostatról, nem igaz?
- Igen.

657
00:46:00,655 --> 00:46:02,486
Bíró úr, hadd közeledjek
a tanú?

658
00:46:02,695 --> 00:46:04,048
Igen.

659
00:46:05,735 --> 00:46:09,171
Az a tény, hogy a kormány kiállítás
Az első számú a Photostat...

660
00:46:09,375 --> 00:46:12,845
...és nem magát a dokumentumot,
ez akadályozta valamiben?

661
00:46:13,055 --> 00:46:15,728
Úgy éreztem, nem vagyok korlátozva
a Photostat által.

662
00:46:15,935 --> 00:46:18,688
De többet éreztél volna
bízik a következtetéseiben...

663
00:46:18,895 --> 00:46:21,250
...ha azzal foglalkozna
maga a személyi igazolvány?

664
00:46:21,575 --> 00:46:24,214
Magabiztosnak érzem magam a következtetéseimben
anélkül.

665
00:46:24,695 --> 00:46:28,483
Mr. Nathanson, amikor elemzi
egy Photostat...

666
00:46:28,696 --> 00:46:30,527
...egy dokumentum hitelesítéséhez...

667
00:46:30,736 --> 00:46:34,854
...megfontolható-e
az eredeti dokumentum textúrája?

668
00:46:35,056 --> 00:46:37,172
A Photostat megvizsgálta
mikroszkopikusan...

669
00:46:37,376 --> 00:46:39,253
...bármilyen változást mutatna
az újságban.

670
00:46:39,696 --> 00:46:43,291
Tudod hitelesíteni a kort
a papírról Photostattal?

671
00:46:43,496 --> 00:46:45,293
- Közvetve igen.
- Közvetve?

672
00:46:45,496 --> 00:46:47,805
- Igen.
- De az egyetlen módja annak, hogy hitelesítsék...

673
00:46:48,016 --> 00:46:51,053
...közvetlenül azáltal van
az eredeti dokumentumot.

674
00:46:51,696 --> 00:46:53,095
Igen.

675
00:46:53,776 --> 00:46:58,054
Szóval, Mr. Nathanson, az ön következtetései
itt ma nem végleges, ugye?

676
00:46:58,256 --> 00:46:59,484
Véleményem szerint azok.

677
00:46:59,696 --> 00:47:01,652
- Ön szerint?
- Igen.

678
00:47:03,176 --> 00:47:05,246
Mr. Nathanson, ön zsidó?

679
00:47:05,456 --> 00:47:08,892
Tiltakozás, méltóságos uram. A tanúé
a vallás itt nem releváns.

680
00:47:09,096 --> 00:47:12,213
Ez közvetlenül kapcsolódik, tisztelt tisztelt
tárgyilagosságára mint tanú.

681
00:47:12,416 --> 00:47:14,566
Csak annyit közölt, hogy felajánlja
egy véleményt.

682
00:47:14,776 --> 00:47:17,336
Következtetéseket ajánlott fel
30 év tapasztalata alapján...

683
00:47:17,536 --> 00:47:20,608
- ...az igazságügyi minisztériumban.
- Felülbírálva.

684
00:47:20,816 --> 00:47:22,568
Válaszolhat a kérdésre.

685
00:47:22,776 --> 00:47:24,175
Unitárius vagyok.

686
00:47:24,656 --> 00:47:27,011
De én részben zsidó vagyok
apám oldalán.

687
00:47:27,736 --> 00:47:29,886
- Igen.
- Nincs további kérdés, méltóságos uram.

688
00:47:30,096 --> 00:47:32,690
- Mr. Burke?
- Semmi tovább, méltóságos uram.

689
00:47:32,896 --> 00:47:35,410
óráig elnapoljuk
holnap reggel.

690
00:47:37,016 --> 00:47:39,735
Az első tanú, és a lényeg:
– Zsidó vagy?

691
00:47:43,576 --> 00:47:45,009
Igen!

692
00:47:49,456 --> 00:47:53,847
Georgine, tudd meg, hol vannak a tanúk
Magyarországról maradnak.

693
00:47:54,056 --> 00:47:56,411
Tudni akarom, kit látnak
és miről beszélnek.

694
00:47:56,616 --> 00:47:58,732
Beszélni fognak
magyar.

695
00:47:58,936 --> 00:48:02,326
értem magyarul.
Nem, papa?

696
00:48:03,136 --> 00:48:07,607
Holnap öltönyt viselsz. Ülsz
mellettem, mint Annie. Mindkét gyerekem.

697
00:48:07,816 --> 00:48:10,694
- A vegytisztítóban van, Pop.
- Na, vedd ki.

698
00:48:15,296 --> 00:48:18,811
Szia nagypapa. Megint láttalak a tévében.

699
00:48:19,056 --> 00:48:21,092
- Hé édesem.
- Szia anya.

700
00:48:21,816 --> 00:48:23,249
Hadd lássam.

701
00:48:23,456 --> 00:48:25,333
- Mi van a szemeddel?
- Semmi.

702
00:48:25,536 --> 00:48:26,889
- Mi történt?
- Jól vagyok.

703
00:48:27,096 --> 00:48:28,893
- Csak verekedés volt az iskolában.
- Mutasd meg.

704
00:48:29,096 --> 00:48:31,166
- Tegyünk rá valamit.
- Jól vagyok.

705
00:48:32,776 --> 00:48:34,494
Kurvára!

706
00:48:34,696 --> 00:48:38,450
- Az istenit a pokolba.
- Jó éjszakát, László úr.

707
00:48:39,456 --> 00:48:41,526
<i>Miért, te!</i>

708
00:48:43,736 --> 00:48:47,251
Kedves, tedd fel ezt. Ez friss.

709
00:48:47,456 --> 00:48:50,016
Ó, Mikey. Miért nézed őket?
Olyan erőszakosak.

710
00:48:50,216 --> 00:48:52,969
- Nem, nem. Viccesek.
- Nem, hülyék.

711
00:48:53,176 --> 00:48:55,565
Elmehetek veled a tárgyalásra?

712
00:48:56,176 --> 00:48:58,531
Nem gyerekeknek való, édesem.

713
00:48:59,296 --> 00:49:01,730
Már mindent tudok róla
amúgy az a cucc.

714
00:49:01,936 --> 00:49:04,404
- Igen?
- Nagyapa mindent elmesélt.

715
00:49:04,616 --> 00:49:06,572
mit mondott neked?

716
00:49:07,056 --> 00:49:08,933
Ez egy titok
csak közte és köztem.

717
00:49:09,496 --> 00:49:11,407
Nem tudod megmondani?

718
00:49:14,296 --> 00:49:16,764
Azt mondta, ez az egész nagy túlzás.

719
00:49:16,976 --> 00:49:19,365
A holokauszt és egyebek.

720
00:49:19,616 --> 00:49:21,254
Ez mind kitalált.

721
00:49:22,416 --> 00:49:24,134
Azt mondta?

722
00:49:24,936 --> 00:49:27,450
Nem fogsz mondani semmit,
te vagy?

723
00:49:28,896 --> 00:49:30,329
Tartsa a szemén.

724
00:49:30,536 --> 00:49:32,970
<i>-Csak tartsa a szemén.
- Bölcs srác. Deszkára fogom őt.</i>

725
00:49:33,176 --> 00:49:36,293
Kapcsold ki, Mikey.
Van házi feladatod.

726
00:49:39,856 --> 00:49:42,893
- Hülyeség volt ezt mondani.
- Mit mondtam?

727
00:49:43,296 --> 00:49:45,685
Amit Mikey-nek mondtál
a holokausztról.

728
00:49:45,896 --> 00:49:48,364
- Nem mondtam neki semmit.
- Ne hazudj nekem, papa.

729
00:49:48,576 --> 00:49:50,373
- Nem hazudok neked.
- Most mondta el.

730
00:49:50,576 --> 00:49:52,089
Nem tette!

731
00:49:52,336 --> 00:49:53,769
Talbot nagypapa.

732
00:49:54,896 --> 00:49:57,854
Azt mondtad, nem mondasz semmit!

733
00:50:06,056 --> 00:50:07,967
Mind felemelkedik.

734
00:50:13,536 --> 00:50:15,891
- Gyere, ülj fel ide.
- Kérem, üljön le.

735
00:50:20,576 --> 00:50:22,692
Ma csak tartsd be a szád.

736
00:50:22,896 --> 00:50:24,568
Hívja a következő tanúját, Mr. Burke.

737
00:50:25,776 --> 00:50:27,892
Találkozzunk a kamrákban,
Bíró úr?

738
00:50:28,096 --> 00:50:29,370
Lehet.

739
00:50:29,576 --> 00:50:31,248
Mind felemelkedik.

740
00:50:31,456 --> 00:50:34,653
- Mi folyik itt, Annie?
- Nem tudom.

741
00:50:36,737 --> 00:50:39,376
- Mi folyik itt, Pop?
- Nem tudom.

742
00:50:40,857 --> 00:50:42,813
Van egy jó hírem,
tisztelt uram.

743
00:50:43,017 --> 00:50:44,894
A magyar kormány
megfordult...

744
00:50:45,097 --> 00:50:49,693
...maga a Special Section személyi igazolvány
az Igazságügyi Minisztérium laboratóriumába.

745
00:50:50,217 --> 00:50:52,777
Talán ez mindent megvilágít.

746
00:50:52,977 --> 00:50:55,047
Problémád van ezzel,
Mrs. Talbot?

747
00:50:55,257 --> 00:50:56,895
Nem, méltóságos uram.

748
00:50:58,377 --> 00:51:01,289
Ez vicces. Kapok néhány pontot
az egyik tanúdról...

749
00:51:01,497 --> 00:51:04,569
...és dobnak valamit
a potban Budapestről.

750
00:51:05,057 --> 00:51:06,729
Vádat emelnek az ügyben,
vagy te?

751
00:51:06,977 --> 00:51:09,491
Gyerünk. Dolgoztunk
hónapokig...

752
00:51:09,697 --> 00:51:12,211
...a nagykövetségeken keresztül
hogy megkapja az eredeti kártyát.

753
00:51:12,417 --> 00:51:14,647
Ahogyan hordtad
a Photostatról...

754
00:51:14,857 --> 00:51:16,495
...ugrálnod kellene az örömtől.

755
00:51:16,697 --> 00:51:19,848
Megengedem a törvényszéki okmányait
először vizsgálja meg.

756
00:51:20,057 --> 00:51:23,015
- Egy hét elég lesz?
- Igen, méltóságos uram. Köszönöm.

757
00:51:27,657 --> 00:51:29,852
Mrs. Hollo, mondja el, mi történt...

758
00:51:30,057 --> 00:51:34,209
...délután
1945. január 1 1.

759
00:51:36,497 --> 00:51:38,328
A gőztisztítónál dolgoztam.

760
00:51:43,497 --> 00:51:47,285
Aznap korán elmentem a munkából, mert
a bombázások különösen súlyosak voltak.

761
00:51:52,737 --> 00:51:54,693
helyesel
a fordításról, Papa?

762
00:51:54,897 --> 00:51:56,694
- Az összes épület lángokban állt.
- Igen.

763
00:51:56,897 --> 00:51:58,933
Mindenhol füst volt.

764
00:52:00,977 --> 00:52:02,535
Bekapcsoltak a légiriadó-szirénák.

765
00:52:05,377 --> 00:52:08,494
A Kálvin téren volt
ahol láttam őket.

766
00:52:08,697 --> 00:52:10,574
kit láttál?

767
00:52:15,377 --> 00:52:18,130
Három fekete egyenruhás férfit láttam.

768
00:52:22,137 --> 00:52:24,253
Tudtam, hogy különleges részlegről van szó
nyilas.

769
00:52:24,457 --> 00:52:27,767
- Ez még angolul sem tud.
- Karchy.

770
00:52:28,017 --> 00:52:29,655
Karchy.

771
00:52:30,417 --> 00:52:31,645
Kuss.

772
00:52:31,857 --> 00:52:35,896
A szomszédommal beszélgettek,
Mrs. Canter és 10 éves fia.

773
00:52:42,497 --> 00:52:45,011
Aztán egyikük felkiált
a nőre: "Te cigány kurva.

774
00:52:45,217 --> 00:52:47,777
- Mit keresel itt?"
- Mit mondott Mrs. Canter?

775
00:52:51,737 --> 00:52:55,286
Sírni kezdett, és azt mondta:
– Nem, nem vagyok cigány.

776
00:53:04,137 --> 00:53:06,253
Aztán rákiáltott:
"Ha nem vagy zsidó...

777
00:53:06,457 --> 00:53:09,608
...mondd a fiadnak, hogy mondja meg
a „Miatyánk”.

778
00:53:13,857 --> 00:53:16,894
Annyira sírni kezdett
beszélni sem tudott.

779
00:53:19,217 --> 00:53:21,777
A többiek pedig csak nevettek.

780
00:53:26,817 --> 00:53:28,694
Minden rendben. Csak nyugodtan.

781
00:53:29,657 --> 00:53:30,885
Mi történt?

782
00:53:32,937 --> 00:53:34,814
Fejbe lőtte.

783
00:53:40,617 --> 00:53:43,006
Aztán a fiú elvetette magát
rajta...

784
00:53:43,217 --> 00:53:45,253
...és aztán lelőtte a fiút
a fejben is.

785
00:53:52,017 --> 00:53:54,770
Aztán egyikük azt mondta:
– Mischka, menjünk innen.

786
00:53:54,977 --> 00:53:56,205
És csak elmentek.

787
00:53:56,417 --> 00:53:58,169
Mischkának hívta?

788
00:53:58,377 --> 00:53:59,696
Igen.

789
00:53:59,937 --> 00:54:01,734
Mrs. Hollo...

790
00:54:04,137 --> 00:54:06,173
...ez az a férfi...

791
00:54:06,817 --> 00:54:09,012
...ami lelőtte az anyát és a fiút?

792
00:54:09,937 --> 00:54:11,768
Igen. Ez az ember.

793
00:54:19,097 --> 00:54:20,928
Pontosan mellettem sétált
amikor elmentek.

794
00:54:21,137 --> 00:54:24,254
Olyan közel volt, hogy tudtam volna
kinyújtotta a kezét, és megérintette.

795
00:54:24,457 --> 00:54:26,925
Nincs további kérdés, tisztelt úr.

796
00:54:27,417 --> 00:54:28,930
A tanúd.

797
00:54:29,137 --> 00:54:31,367
Mrs. Hollo, biztos volt
csodálatos emlék...

798
00:54:31,577 --> 00:54:34,296
...felismerni egy arcot, amit csak láttál
röviden 40 évvel ezelőtt.

799
00:54:34,497 --> 00:54:35,896
- Bíró úr?
- Igen.

800
00:54:36,097 --> 00:54:37,735
Mrs. Hollo...

801
00:54:37,977 --> 00:54:41,253
...telefonált
tegnap este Budapestre?

802
00:54:41,457 --> 00:54:44,608
Kifogás. Irreleváns és lényegtelen.
Ez a nő nincs itt bíróság előtt.

803
00:54:44,818 --> 00:54:46,649
A tanú állapotára vonatkozik
az elme.

804
00:54:46,858 --> 00:54:49,213
A tanú lelkiállapota
nem itt van a gond.

805
00:54:49,418 --> 00:54:53,536
- Megengedem. Hamarosan térjen a lényegre.
- Telefonált Budapestre?

806
00:54:55,538 --> 00:54:57,494
Igen. beszéltem a fiammal.

807
00:54:57,698 --> 00:54:59,450
És mit csinál a fiad
Magyarországon?

808
00:54:59,658 --> 00:55:03,333
Kifogás. A fia élete
semmi köze ehhez a tárgyaláshoz.

809
00:55:03,538 --> 00:55:05,335
Felülbírálva.

810
00:55:06,458 --> 00:55:08,176
Mit csinál a fiad?

811
00:55:12,578 --> 00:55:15,331
Az asszisztens helyettese
mezőgazdasági miniszter.

812
00:55:15,538 --> 00:55:18,450
- Kommunista tisztviselő?
- Tiltakozás. Ez redbaiting.

813
00:55:18,658 --> 00:55:21,411
Ezt meg kell kérdőjeleznem
tanú a motivációt illetően.

814
00:55:21,618 --> 00:55:24,007
Elnézést, honnan tudnád
telefonált?

815
00:55:24,218 --> 00:55:26,812
Tanácsadó, megkeresné
a padra, kérlek?

816
00:55:32,818 --> 00:55:35,491
- Honnan tudod, hogy hívott?
- Horgászni, tisztelt úr.

817
00:55:35,698 --> 00:55:37,973
Igen. mit csináltál,
lehallgatni a szobát?

818
00:55:38,258 --> 00:55:41,330
Ha Mr. Burke vádol
jogellenes cselekmény miatt...

819
00:55:41,538 --> 00:55:44,336
- ...formálisan kellene megtennie.
- Cirkuszt csinál belőle.

820
00:55:44,538 --> 00:55:47,575
- Ezt szeretnéd, nem?
- Mr. Burke, ebben a tárgyalóteremben...

821
00:55:47,778 --> 00:55:51,817
...az érveit nekem intézze,
nem ellenkező védőnek.

822
00:55:52,058 --> 00:55:55,414
Mrs. Talbot, folytathatja
ez a kérdőív...

823
00:55:55,858 --> 00:55:57,735
...de tedd gyorsan,
és fejtse ki álláspontját.

824
00:55:57,938 --> 00:55:59,212
Köszönöm.

825
00:56:00,338 --> 00:56:04,331
- A tiltakozásom a jegyzőkönyv erejéig érvényes.
- A kifogást a jegyzőkönyv kedvéért felülbírálták.

826
00:56:04,538 --> 00:56:06,017
A fia kommunista tiszt?

827
00:56:11,538 --> 00:56:14,257
A kormány tisztviselői
a kommunista párt tagjai.

828
00:56:14,458 --> 00:56:18,610
Mrs. Hollo, amikor azonosította a
fénykép édesapámról Budapesten...

829
00:56:18,818 --> 00:56:21,013
...beszéltél a fiaddal
róla?

830
00:56:21,218 --> 00:56:22,446
Igen.

831
00:56:22,658 --> 00:56:25,297
És a fiad mondta neked...

832
00:56:25,498 --> 00:56:27,409
...ami az apámnak volt egyszer
letartóztatták...

833
00:56:27,618 --> 00:56:30,212
...a Magyar Nemzeti megzavarásáért
Néptáncosok?

834
00:56:30,418 --> 00:56:33,933
- Tiltakozás, méltóságos uram.
- Felülbírálva.

835
00:56:34,258 --> 00:56:37,170
- Nem?
- Nem. Nem tette.

836
00:56:37,738 --> 00:56:40,127
De most már tudod.

837
00:56:41,018 --> 00:56:42,371
Igen.

838
00:56:45,738 --> 00:56:48,730
De ennek semmi köze
az itteni vallomásommal.

839
00:56:49,218 --> 00:56:50,617
Nem?

840
00:56:53,898 --> 00:56:55,650
Nincs további kérdés,
tisztelt uram.

841
00:56:55,858 --> 00:56:57,849
- Mr. Burke?
- Semmi tovább, méltóságos uram.

842
00:56:58,578 --> 00:57:00,853
Egy óra szünetet tartunk.

843
00:57:03,738 --> 00:57:05,933
Georgine Wheeler, kérlek.

844
00:57:08,498 --> 00:57:10,932
Papi, sok jóm van
szalámis szendvicsek itt.

845
00:57:11,138 --> 00:57:12,856
- Akarsz egyet?
- Azt mondja, mikor jön vissza?

846
00:57:13,058 --> 00:57:14,650
- Harry.
- Mischka, ne aggódj.

847
00:57:14,858 --> 00:57:16,450
Soha nem küldenek vissza.

848
00:57:16,658 --> 00:57:18,216
- Szalámi?
- Mindketten meghalunk...

849
00:57:18,418 --> 00:57:21,569
- ...mielőtt a fellebbezések kimerülnek.
- Igen.

850
00:57:22,378 --> 00:57:25,017
Azt hittem, nagyon jól csináltad,
figyelembe véve.

851
00:57:27,338 --> 00:57:29,488
Annie, kérsz egy szalámis szendvicset?

852
00:57:31,658 --> 00:57:34,730
Tudod, nem értem
mi a fene folyik itt.

853
00:57:34,938 --> 00:57:37,691
Baj ezekkel a fiatal bohócokkal
ma Washingtonban...

854
00:57:37,898 --> 00:57:42,449
...annyira tele vannak glasnosttal
és Hilton szállodákat építenek odaát.

855
00:57:42,818 --> 00:57:45,207
Soha nem lett volna szabad megkapniuk
bíróságra.

856
00:57:45,898 --> 00:57:48,617
- Miért mondtad ezt Mikey-nek?
- Mit mondtam?

857
00:57:48,818 --> 00:57:51,093
A holokauszt teljesen kitalált volt.

858
00:57:51,818 --> 00:57:55,572
Nem tudom, miről beszélsz.
Mikey és én soha nem beszélünk politikáról.

859
00:57:56,618 --> 00:57:57,733
hol voltál?

860
00:57:57,938 --> 00:58:01,408
Információszerzés
azoktól a magyar tanúktól.

861
00:58:04,258 --> 00:58:05,737
Esküszöd, hogy igazat mondasz...

862
00:58:05,938 --> 00:58:08,771
...a teljes igazság és semmi
de az igazság, hát segíts Isten?

863
00:58:08,978 --> 00:58:11,492
- Igen, igen.
- Kérem, üljön le.

864
00:58:12,538 --> 00:58:16,008
- Mr. Boday, beszél angolul?
- Kicsit.

865
00:58:16,218 --> 00:58:19,176
Használhatnánk a tolmácsot
ha szeretnél magyarul beszélni.

866
00:58:19,378 --> 00:58:21,255
Megpróbálok angolul.

867
00:58:21,458 --> 00:58:23,130
Mr. Burke.

868
00:58:25,098 --> 00:58:28,647
- Mr. Boday, hol lakik?
- Budapesten.

869
00:58:28,858 --> 00:58:32,453
És hol laktál
1944 decemberében?

870
00:58:32,658 --> 00:58:34,011
A budapesti gettóban.

871
00:58:34,538 --> 00:58:37,689
Mr. Boday, le tudná írni
nekünk az eseményeket...

872
00:58:37,898 --> 00:58:42,528
...az ott történt
december 14-én, 1944?

873
00:58:43,178 --> 00:58:45,897
este, 7:00.

874
00:58:46,098 --> 00:58:47,770
Egy szobában vagyunk.

875
00:58:47,978 --> 00:58:50,048
Anyám, apám...

876
00:58:50,258 --> 00:58:53,648
...a bátyám, a feleségem, Clara,
fiam.

877
00:58:54,059 --> 00:58:58,655
- Hány éves volt a fiad?
- 7 éves.

878
00:58:59,099 --> 00:59:01,135
- Jönnek.
- Ki jött be?

879
00:59:01,339 --> 00:59:03,534
Különleges szakasz.

880
00:59:03,739 --> 00:59:07,891
Bejönnek. Géppuska, egyenruha.

881
00:59:08,099 --> 00:59:10,408
- Fekete. Csupa fekete.
- Meg kell néznie a tanút.

882
00:59:10,619 --> 00:59:11,972
A karon....

883
00:59:12,699 --> 00:59:13,973
- Hogy mondod?
- Mit?

884
00:59:14,179 --> 00:59:15,373
- Nézz rá.
- "Insignia".

885
00:59:15,579 --> 00:59:16,807
lnsignia.

886
00:59:19,539 --> 00:59:22,258
- "Nyilkereszt".
- nyilas.

887
00:59:22,459 --> 00:59:25,451
Tudta-e kb
a nyilas előtt, Mr. Boday?

888
00:59:25,659 --> 00:59:28,617
Igen. Korábban láttuk a nyilasokat.

889
00:59:28,819 --> 00:59:31,049
Hányan voltak ott,
Mr. Boday?

890
00:59:31,259 --> 00:59:32,578
Négy.

891
00:59:32,779 --> 00:59:37,694
Két vezető.
Az egyiknek heg van az arcán.

892
00:59:38,099 --> 00:59:40,932
Más, nagyfőnök, Mischka.

893
00:59:41,139 --> 00:59:44,609
- Mischka volt a neve?
- Igen. Mischkának hívták.

894
00:59:44,819 --> 00:59:48,016
Mit csináltak akkor, Mr. Boday?

895
00:59:48,219 --> 00:59:51,097
Mischka, ő beszél a legtöbbet. Azt mondja:

896
00:59:51,299 --> 00:59:54,735
"Van ékszered, gyémántok.
Minden zsidó aranyat kapott."

897
00:59:54,939 --> 00:59:57,931
Apám azt mondja: "Semmit sem kaptunk."

898
00:59:58,259 --> 01:00:01,729
- Akkor mi történt?
- Mischka, ő...

899
01:00:01,939 --> 01:00:04,658
Elviszi a feleségemet. Azt mondja:

900
01:00:04,859 --> 01:00:06,531
– Nyitott szájjal, disznó.

901
01:00:08,099 --> 01:00:09,851
A fogakat nézi.

902
01:00:10,059 --> 01:00:12,937
Azt mondja: "Rengeteg arany".

903
01:00:15,099 --> 01:00:16,737
És akkor?

904
01:00:17,139 --> 01:00:18,857
Elvisznek minket a gettóból.

905
01:00:19,059 --> 01:00:21,448
Nagyon hideg. Hó.

906
01:00:21,659 --> 01:00:23,854
Az utcán vonulunk.

907
01:00:24,179 --> 01:00:25,851
Anyám elesik.

908
01:00:26,059 --> 01:00:28,448
Egyikük, nem Mischka...

909
01:00:28,659 --> 01:00:31,014
...a sebhelyes...

910
01:00:31,259 --> 01:00:33,648
...puskával fejbe verte.

911
01:00:33,979 --> 01:00:35,617
Folytatjuk a menetelést.

912
01:00:35,819 --> 01:00:39,016
Ne lássam újra a mamát.
Az utcán marad.

913
01:00:40,019 --> 01:00:44,410
<i>-Hova vonultak fel?
- A Duna-partra masíroznak.</i>re

914
01:00:45,059 --> 01:00:46,777
Duna.

915
01:00:47,299 --> 01:00:49,255
Híddal. Lanchid.

916
01:00:49,459 --> 01:00:50,812
Egy mezőre.

917
01:00:51,019 --> 01:00:52,771
Sokan ott vannak. zsidók.

918
01:00:52,979 --> 01:00:56,858
Mischka azt mondja: "Minden, amit fürdetsz,
hideg víz, megölni a bolhákat."

919
01:00:57,059 --> 01:01:01,735
És mi történt ott, Mr. Boday,
a Duna partján?

920
01:01:02,459 --> 01:01:03,778
Azt mondják nekünk:

921
01:01:03,979 --> 01:01:06,095
– Állj közel.

922
01:01:06,499 --> 01:01:08,330
Közel állunk.

923
01:01:08,819 --> 01:01:10,571
Drótot vesznek.

924
01:01:10,779 --> 01:01:14,818
Drótot tekernek körénk,
két csoport.

925
01:01:15,139 --> 01:01:16,811
Nagyon szoros.

926
01:01:18,819 --> 01:01:22,892
A szélére visznek minket
folyó partján.

927
01:01:23,459 --> 01:01:25,097
Mischka mondja:

928
01:01:25,299 --> 01:01:27,654
"Sajnálom, nincs elegünk
a golyó."

929
01:01:29,699 --> 01:01:34,011
Fogja a pisztolyt, menjen a Clarám mögé.

930
01:01:35,139 --> 01:01:36,572
Azt mondja:

931
01:01:36,779 --> 01:01:39,213
– Egyet neked, disznó.

932
01:01:40,979 --> 01:01:42,617
Ő lő.

933
01:01:44,379 --> 01:01:46,415
Mögöttünk jött...

934
01:01:47,699 --> 01:01:50,167
...pisztolyt nyomott apám fejére...

935
01:01:53,219 --> 01:01:54,698
...lőtt.

936
01:01:56,619 --> 01:01:58,928
<i>Majd tolj minket Dunában.</i>

937
01:01:59,859 --> 01:02:03,534
Szóval lelőtte a feleségedet, majd a tiédet
apa, és a folyóba dobott.

938
01:02:03,739 --> 01:02:06,299
Bíró úr, ez nem kérdés,
ez egy beszéd.

939
01:02:07,699 --> 01:02:09,257
Tartós.

940
01:02:11,899 --> 01:02:15,653
Igen. Ők... Az élről nyomják.

941
01:02:16,539 --> 01:02:18,655
Összekötöttük a vezetékeket.

942
01:02:19,459 --> 01:02:22,371
<i>A Duna nagyon hideg.
Azt hiszik, mindannyian meghalunk.</i>

943
01:02:22,579 --> 01:02:24,490
Hogyan élte túl, Mr. Boday?

944
01:02:24,699 --> 01:02:27,736
Nem tudom. Úgy érzem, meghaltam.

945
01:02:28,259 --> 01:02:31,535
A folyópartra sodortak bennünket.

946
01:02:32,219 --> 01:02:36,212
Kinyújtottam a kezem, vedd le a vezetéket.

947
01:02:38,459 --> 01:02:40,051
Apa meghalt...

948
01:02:40,299 --> 01:02:41,971
...fiú meghalt.

949
01:02:42,419 --> 01:02:43,977
Nem látom Clarát vízben.

950
01:02:48,219 --> 01:02:49,857
Mr. Boday...

951
01:02:54,179 --> 01:02:57,216
...ez az ember, aki lőtt
a feleséged és az apád...

952
01:02:57,419 --> 01:03:01,173
- ...és belökött a folyóba?
- Igen. Ez Mischka.

953
01:03:01,499 --> 01:03:05,697
Van-e kétség az elmédben
hogy az az ember, Mr. Boday?

954
01:03:07,100 --> 01:03:10,854
40 éve látom minden este
lehunyom a szemem.

955
01:03:11,220 --> 01:03:13,051
Ő Mischka.

956
01:03:15,300 --> 01:03:18,895
Nincs további kérdés, tisztelt úr.
A tanúd.

957
01:03:21,420 --> 01:03:26,096
Mr. Boday, elvállalná
egy rövid szünetet, mielőtt elkezdjük?

958
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Mr. Boday...

959
01:03:30,780 --> 01:03:33,374
...hogyan azonosítottad az apámat
mint a férfi...

960
01:03:33,580 --> 01:03:35,491
...ki csinálta ezeket a dolgokat
a családodnak?

961
01:03:35,700 --> 01:03:39,375
Hat hónapja jöttek hozzám,
mutasd meg a fényképet.

962
01:03:39,580 --> 01:03:40,854
Mutattak egy fényképet?

963
01:03:41,060 --> 01:03:44,530
- Tiltakozás, a tanú rosszul beszél.
- Ő tanítja a tanút.

964
01:03:44,740 --> 01:03:47,208
A tanú beszéljen magáért,
Mr. Burke.

965
01:03:47,820 --> 01:03:51,290
Sok fényképet mutatnak nekem
sok ember közül.

966
01:03:51,500 --> 01:03:54,060
Ki mutatta meg
ezeket a fényképeket?

967
01:03:54,620 --> 01:03:56,053
Mr. Burke...

968
01:03:56,260 --> 01:03:58,455
...ember az amerikai nagykövetségről...

969
01:03:59,140 --> 01:04:02,576
...férfi a belügyminisztériumból
és fordító.

970
01:04:02,780 --> 01:04:04,054
És mit mondtak neked?

971
01:04:04,260 --> 01:04:07,969
Mr. Burke, azt mondja, hogy nyomoz
háborús bűnös.

972
01:04:08,180 --> 01:04:12,093
Az Egyesült Nemzetek Szervezetében találta meg
vallomásom, hogy mi történt.

973
01:04:12,300 --> 01:04:14,894
Azt mondja: "Szerintem megtalálják az embert."

974
01:04:15,100 --> 01:04:17,295
Hány fénykép
megmutatták neked?

975
01:04:17,500 --> 01:04:19,218
- Sokan.
- Ez a fickó hamisítvány.

976
01:04:19,420 --> 01:04:22,332
10 vagy 20 volt?
100 volt?

977
01:04:22,540 --> 01:04:26,658
- Tizenkettő vagy 15.
- Nos, melyik volt az? 12 vagy 15 volt?

978
01:04:26,860 --> 01:04:29,738
- Nem emlékszem.
- Nem emlékszel?

979
01:04:30,380 --> 01:04:33,531
- Hogyan jelentek meg neked?
- Megjelenik?

980
01:04:35,580 --> 01:04:38,378
Asztalra tettek.

981
01:04:38,580 --> 01:04:42,129
És ebből az 1 2 vagy 1 5 képből...

982
01:04:42,340 --> 01:04:45,059
...hol volt apám képe
az asztalon?

983
01:04:46,460 --> 01:04:49,577
- Nem emlékszem pontosan.
- Nem emlékszel?

984
01:04:49,820 --> 01:04:52,493
És a férfiak bent voltak
a fényképek egyidősek?

985
01:04:52,700 --> 01:04:55,533
Igen. Mind fiatal, mint Mischka.

986
01:04:55,860 --> 01:04:58,738
Mennyi ideig tartott
felismerni a fényképet?

987
01:05:01,820 --> 01:05:04,857
Mr. Boday, azt mondta, hogy maga
minden éjjel ezzel az emberrel álmodtam...

988
01:05:05,060 --> 01:05:07,176
...40 éve,
hogy nem tudta elfelejteni.

989
01:05:07,380 --> 01:05:09,098
Szóval mennyi ideig tartott?

990
01:05:12,300 --> 01:05:14,291
Meg tudná adni nekünk a legjobb becslést?

991
01:05:14,900 --> 01:05:16,652
Amint meglátom.

992
01:05:20,940 --> 01:05:24,899
Mr. Boday, Ön tagja?
a kommunista párttól?

993
01:05:25,100 --> 01:05:28,137
Tiltakozás, méltóságos uram.
lreleváns és lényegtelen.

994
01:05:28,340 --> 01:05:30,456
Hihetőségéhez kapcsolódik
mint tanú.

995
01:05:30,660 --> 01:05:33,379
Nincs tag. Nem szeretem a kommunistát.

996
01:05:33,580 --> 01:05:36,048
Tudják, hogy nem szeretem őket.

997
01:05:36,660 --> 01:05:38,810
Mit tehetnek velem?

998
01:05:39,260 --> 01:05:42,138
Én öreg, nincs családom.

999
01:05:42,340 --> 01:05:45,059
Senki nem bánthat többé.

1000
01:05:45,540 --> 01:05:47,212
Megvan a válasza, Mrs. Talbot.

1001
01:05:51,580 --> 01:05:54,299
Nincs további kérdés, tisztelt úr.

1002
01:05:54,780 --> 01:05:56,213
Mr. Burke?

1003
01:05:57,060 --> 01:05:59,449
óráig elnapoljuk
holnap reggel.

1004
01:06:09,660 --> 01:06:12,015
Mr. Vamos, mondja meg, hol
között voltál...

1005
01:06:12,220 --> 01:06:15,735
...1944. december
és január 1945.

1006
01:06:15,940 --> 01:06:18,056
Budapesten. Kényszermunka.

1007
01:06:18,260 --> 01:06:21,616
<i>-Hol dolgoztál?
- Duna partján, Duna folyó.</i>

1008
01:06:21,820 --> 01:06:23,697
Lanchid vallatóközpont.

1009
01:06:23,900 --> 01:06:26,016
Milyen feladatai voltak ott?

1010
01:06:26,620 --> 01:06:29,134
- Takaríts.
- Vamos úr...

1011
01:06:29,340 --> 01:06:32,218
...emlékszel, hogy találkoztál egy férfival
ott a Speciális részben...

1012
01:06:32,420 --> 01:06:33,773
...Mischka néven?

1013
01:06:33,980 --> 01:06:37,336
Mindenki ismeri Mischkát.
Mindenki fél.

1014
01:06:37,820 --> 01:06:40,414
Mischka a legrosszabb.

1015
01:06:40,620 --> 01:06:42,895
Miért volt ez, Vamos úr?

1016
01:06:43,100 --> 01:06:45,375
Miért ő volt a legrosszabb?

1017
01:06:45,580 --> 01:06:48,777
Mischka és csoportja élvezi.

1018
01:06:49,300 --> 01:06:51,860
Vámos úr,
mit csinált Mischka...

1019
01:06:52,100 --> 01:06:55,251
...a kihallgató központban
hogy láttad őt élvezni?

1020
01:06:55,460 --> 01:06:59,248
Mischka szerette zsidót ölni. Mischka
jobban szerette a cigánygyilkosságot, mint a zsidót.

1021
01:06:59,500 --> 01:07:02,458
Mischka szerette a játékot. Odabent azt kérdezik:

1022
01:07:02,660 --> 01:07:05,732
– Van aranyad, gyémánt?
Azt mondod: "Nem."

1023
01:07:05,940 --> 01:07:08,249
Mischka menj ki, játssz.

1024
01:07:08,500 --> 01:07:11,776
Mi volt ez a játék, Mr. Vamos?
és hogy játszották?

1025
01:07:12,020 --> 01:07:16,093
- Bajonettet rakott a földbe.
- Bíró úr, demonstrálhatnánk?

1026
01:07:16,301 --> 01:07:17,859
Igen, igen.

1027
01:07:18,061 --> 01:07:22,532
Lenne kedved lejönni és
megmutatja, hogyan zajlott a játék?

1028
01:07:24,741 --> 01:07:29,098
Mr. Vamos, tegyük fel vagy képzelje el
hogy ez egy szurony volt.

1029
01:07:29,301 --> 01:07:31,337
Hogyan játszotta a játékot? Mutasd meg nekünk.

1030
01:07:33,461 --> 01:07:35,895
Lyukat csinál.

1031
01:07:36,101 --> 01:07:39,332
Bajonettet helyezett a földbe.

1032
01:07:40,181 --> 01:07:42,536
Azt mondja, szállj le a földre.

1033
01:07:42,781 --> 01:07:45,579
A karosszéria bajonett felett.

1034
01:07:45,781 --> 01:07:47,339
Kar és láb a földön.

1035
01:07:49,221 --> 01:07:51,689
Nyomja fel és le, nyomja fel és le.

1036
01:07:51,901 --> 01:07:54,495
Fel és le, fel és le.

1037
01:07:54,701 --> 01:07:56,532
- Pushups?
- Pushups.

1038
01:07:56,741 --> 01:08:01,337
Mischka, mint a fekvőtámasz.
Ő is fekvőtámaszt csinál. Bajonettel is.

1039
01:08:01,541 --> 01:08:03,611
Rávette a fekvőtámaszokat
a bajonett fölött?

1040
01:08:03,821 --> 01:08:07,291
<i>Őszig. Bedobjuk Dunát. Takarítani.</i>

1041
01:08:07,501 --> 01:08:09,332
- Én takarítok.
- Köszönöm, Vamos úr.

1042
01:08:09,541 --> 01:08:11,020
Köszönöm szépen.

1043
01:08:11,221 --> 01:08:16,056
Mr. Vamos, volt valaha
van alkalma beszélni Mischkával?

1044
01:08:17,061 --> 01:08:19,529
Nem tud beszélni.
Ha egyszer beszélsz Mischkával, üss fegyverrel.

1045
01:08:19,741 --> 01:08:22,813
Nem lehet nézni. Nézzük,
Mischka is fegyverrel ütött.

1046
01:08:24,981 --> 01:08:27,654
Nem kaptunk engedélyt
hogy a szemébe nézzen.

1047
01:08:27,901 --> 01:08:30,620
Lőszerhiány volt
amíg ott voltál?

1048
01:08:30,821 --> 01:08:33,654
Ó, igen. Nagy baj.
Nem tudnak lőni.

1049
01:08:33,861 --> 01:08:38,412
<i>Drótot szednek, embereket kötnek össze,
egyet lőni, mindent Dunába dobni.</i>ben

1050
01:08:38,621 --> 01:08:40,851
Láttad valaha a férfit
Mischka néven ismerik ezt?

1051
01:08:41,061 --> 01:08:42,574
Ó, igen. Sokszor.

1052
01:08:42,821 --> 01:08:47,258
Körülbelül hányszor lenne
azt mondja, Vamos úr? Hozzávetőlegesen.

1053
01:08:47,501 --> 01:08:49,378
Húsz, 30.

1054
01:08:49,581 --> 01:08:51,094
Folyó vörös.

1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,020
lce a folyó oldalán piros.

1056
01:08:54,221 --> 01:08:56,860
Testek a folyó kék oldalán.

1057
01:08:57,061 --> 01:08:59,416
A Kék Duna vörös volt.

1058
01:09:00,981 --> 01:09:02,937
Vamos úr...

1059
01:09:03,861 --> 01:09:06,580
...ez az ember
akit Mischkaként ismertél...

1060
01:09:06,821 --> 01:09:09,972
...a Lanchid vallatóközpontban?

1061
01:09:12,381 --> 01:09:14,337
- Igen.
- Vamos úr...

1062
01:09:14,581 --> 01:09:16,537
...megnéznéd
a fényképen?

1063
01:09:16,741 --> 01:09:18,174
Igen.

1064
01:09:19,061 --> 01:09:22,019
Kérem, Vamos úr!
meg tudod nézni a fényképet?

1065
01:09:24,021 --> 01:09:25,773
Ő az.

1066
01:09:28,541 --> 01:09:31,977
Nincs további kérdés, tisztelt úr.
A tanúd.

1067
01:09:33,021 --> 01:09:36,377
Sajnálom, hogy meg kell kérdeznem
ezeket a kérdéseket.

1068
01:09:37,741 --> 01:09:39,697
Vamos úr...

1069
01:09:40,101 --> 01:09:42,899
...ismered Boday Istvánt?

1070
01:09:43,381 --> 01:09:46,259
- Olvastam a budapesti újságban.
- Rossz fára megy fel.

1071
01:09:46,461 --> 01:09:47,735
Majd meglátjuk.

1072
01:09:47,941 --> 01:09:50,409
- Ismerted őt Budapesten?
- Nem.

1073
01:09:50,621 --> 01:09:52,930
Soha nem beszéltél vele Budapesten?

1074
01:09:53,141 --> 01:09:55,939
Azt mondják, ne beszéljünk egymással.
Nem én.

1075
01:09:56,181 --> 01:09:58,649
Soha nem beszéltél vele
itt a repülőn?

1076
01:09:58,901 --> 01:10:00,698
Más síkon jöttünk ránk.

1077
01:10:00,941 --> 01:10:04,217
- Soha nem beszéltél vele a szállodádban?
- Más szálloda.

1078
01:10:04,421 --> 01:10:07,811
- Szóval soha nem beszélt Mr. Boday-vel?
- Nem.

1079
01:10:08,461 --> 01:10:10,531
Igazat mond, Vamos úr?

1080
01:10:10,781 --> 01:10:12,658
Nem hazudok neked.

1081
01:10:12,901 --> 01:10:16,530
Akkor mesélnél nekünk róla
a tegnap esti találkozó...

1082
01:10:16,741 --> 01:10:19,619
...a szállodai szobájában
Boday Istvánnal?

1083
01:10:19,821 --> 01:10:21,049
Tiltakozás, méltóságos uram.

1084
01:10:21,261 --> 01:10:23,775
A tanú csak azt mondta
soha nem beszélt Boday úrral.

1085
01:10:24,181 --> 01:10:25,500
Felülbírálva.

1086
01:10:25,701 --> 01:10:29,580
Találkoztál vele a tiédben
szállodai szoba tegnap este, nem?

1087
01:10:29,781 --> 01:10:31,772
- Nem, Vamos úr?
- Igen.

1088
01:10:31,981 --> 01:10:33,255
A szobámba jött.

1089
01:10:34,021 --> 01:10:35,420
Judas Priest.

1090
01:10:35,621 --> 01:10:38,215
Szóval korábban hazudtál
amikor elmondtad nekünk...

1091
01:10:38,421 --> 01:10:42,130
- ...hogy soha nem beszéltél vele.
- Igen, hazudok.

1092
01:10:42,381 --> 01:10:43,609
Gyakran hazudsz?

1093
01:10:43,821 --> 01:10:48,099
Boday gyere a szobámba, kérdez, ő
feleségéről és testvéréről akar tudni.

1094
01:10:48,341 --> 01:10:51,413
Ön és Mr. Boday átmentek
közös történeteitek?

1095
01:10:51,621 --> 01:10:54,419
- Összehasonlítottad a jegyzeteket?
- Nem, azt kérdezi, emlékszem-e.

1096
01:10:54,621 --> 01:10:57,818
- Megmutatja a felesége képét.
- Azért jött, hogy megmutassa...

1097
01:10:58,021 --> 01:11:02,253
...egy önről készült fénykép
talán látta volna egyszer, 40 évvel ezelőtt?

1098
01:11:02,501 --> 01:11:05,698
- Igen.
- És nem beszéltél másról?

1099
01:11:07,221 --> 01:11:09,052
Nincs további kérdés, tisztelt úr.

1100
01:11:09,261 --> 01:11:11,775
Hogyan tudod ezt megtenni?
Idejövök, az igazat mondom.

1101
01:11:13,261 --> 01:11:16,571
Hogy lehet baj? Kérdi egy férfi
a feleségéről. Ez baj?

1102
01:11:16,781 --> 01:11:19,170
Le kell lépnie, uram.

1103
01:11:31,622 --> 01:11:33,453
Folytassa, Mr. Vamos.

1104
01:11:36,062 --> 01:11:38,895
Minden rendben lesz,
Vámos úr.

1105
01:11:44,822 --> 01:11:48,053
- Gyere ide velem.
- Azt hiszem, ez Mr. Burke utolsó tanúja.

1106
01:11:48,302 --> 01:11:50,975
Bíró úr, nálunk van egy
még több tanú, Kálmán Melinda asszony.

1107
01:11:51,222 --> 01:11:52,701
Bíró, egy pillanat.

1108
01:11:52,902 --> 01:11:55,336
Nincs tanúvallomásunk.
Nincs lerakódásunk.

1109
01:11:55,542 --> 01:11:57,851
Kifogásolom ezt a tanút.

1110
01:11:58,102 --> 01:12:01,378
Az utolsó pillanatban a kormány tanúja.
Tegnap este érkezett meg Budapestről.

1111
01:12:01,582 --> 01:12:05,575
Ő egy szakosodott pszichiáter
nemi erőszak esetén.

1112
01:12:05,782 --> 01:12:09,331
Silver bíró vehemensen felülbírálta
védő kifogásokat emelt a vallomása ellen.

1113
01:12:09,542 --> 01:12:12,181
Egy autó állt meg az utcán.

1114
01:12:12,382 --> 01:12:14,577
Két férfi volt bent.

1115
01:12:14,782 --> 01:12:18,377
Egyenruhát viseltek
a nyilasok.

1116
01:12:18,582 --> 01:12:21,779
Személyazonosítást kértek tőlem.

1117
01:12:21,982 --> 01:12:24,621
Elhagytam a táskámat...

1118
01:12:24,822 --> 01:12:29,134
...zongoraórán. Nem voltak papírjaim.

1119
01:12:29,342 --> 01:12:35,053
Az egyik férfinak hosszú hege volt
az arca bal oldalán.

1120
01:12:35,262 --> 01:12:36,490
Azt mondta:

1121
01:12:36,702 --> 01:12:41,378
"Nézd, milyen szép ez a disznó,
Mischka."

1122
01:12:41,582 --> 01:12:44,255
- Mischkának hívta a férfit?
- Ó, igen.

1123
01:12:44,462 --> 01:12:49,695
Azt mondták, hogy zsidó vagyok.
Mondtam nekik, hogy római katolikus vagyok.

1124
01:12:49,902 --> 01:12:53,292
- Hány éves voltál akkor?
- 16 éves voltam.

1125
01:12:53,742 --> 01:12:56,051
Kérem, folytassa, Kálmán asszony.

1126
01:12:56,302 --> 01:12:59,851
Azt mondták, le vagyok tartóztatva
és berakott a kocsiba.

1127
01:13:00,062 --> 01:13:02,701
Áthajtottak a hídon...

1128
01:13:02,902 --> 01:13:06,292
...a Lanchid, és azzá változott
az épületek és a folyópart.

1129
01:13:06,502 --> 01:13:08,299
- Legalább volt esélye.
- Igen.

1130
01:13:08,502 --> 01:13:11,892
Nagyon barátságosak voltak,
igazából az autóban.

1131
01:13:12,102 --> 01:13:14,093
Rákérdeztek
zongorázni.

1132
01:13:14,302 --> 01:13:17,692
Bevittek az épületbe...

1133
01:13:17,902 --> 01:13:19,858
...egy kis szobába.

1134
01:13:21,422 --> 01:13:26,337
Nem volt semmi a szobában
hanem egy matrac a földön.

1135
01:13:27,662 --> 01:13:30,779
Azt mondták, hogy vegyem le a ruháimat.

1136
01:13:30,982 --> 01:13:33,018
Azt mondták, álljak fel
a falhoz.

1137
01:13:33,222 --> 01:13:34,735
elkezdtem sírni.

1138
01:13:34,942 --> 01:13:37,661
Mondtam nekik, hogy szűz vagyok.
Nevettek.

1139
01:13:37,862 --> 01:13:40,934
Mischka azt mondta:
"Megtanítunk játszani velünk...

1140
01:13:42,222 --> 01:13:44,531
...mintha zongorázna."

1141
01:13:46,262 --> 01:13:50,301
Mischka elővett egy revolvert...

1142
01:13:51,062 --> 01:13:53,656
...és a számba kényszerítette.

1143
01:13:55,782 --> 01:13:59,013
A másik megszaggatta a ruháimat.

1144
01:13:59,222 --> 01:14:01,292
Cigarettára gyújtott.

1145
01:14:02,382 --> 01:14:05,454
Rányomta a cigarettát az enyémre....

1146
01:14:07,782 --> 01:14:09,738
Felváltva váltották egymást.

1147
01:14:10,502 --> 01:14:12,140
elájultam.

1148
01:14:12,342 --> 01:14:13,695
Voltak mások is...

1149
01:14:13,902 --> 01:14:19,215
...férfiak, akik bejöttek a szobába és elmentek
és visszajött.

1150
01:14:19,422 --> 01:14:22,539
Elvesztettem az időérzékem.

1151
01:14:23,302 --> 01:14:25,099
Megégettek.

1152
01:14:26,102 --> 01:14:28,491
Valaki lefényképezte.

1153
01:14:28,702 --> 01:14:31,535
A vaku felébresztene.

1154
01:14:33,062 --> 01:14:37,180
Aztán nem tudom mennyivel később...

1155
01:14:37,382 --> 01:14:39,737
...megint Mischka volt.

1156
01:14:39,942 --> 01:14:41,819
– Malac – mondta.

1157
01:14:42,062 --> 01:14:46,419
„Megtanultál előadni
nagyon jól."

1158
01:14:46,622 --> 01:14:48,658
És újra kezdte.

1159
01:14:48,902 --> 01:14:51,496
A másik ott volt. Nevetett.

1160
01:14:51,702 --> 01:14:55,172
Felállítottak,
kivittek kifelé.

1161
01:14:55,382 --> 01:14:59,773
Hideg volt. Olyan hideg volt.

1162
01:15:00,542 --> 01:15:04,740
A földön, a hóban,
bajonett volt.

1163
01:15:06,062 --> 01:15:09,498
Azt mondták, szálljak le
a kezemen és a lábamon...

1164
01:15:09,702 --> 01:15:13,012
...a bajonett felett.

1165
01:15:13,902 --> 01:15:16,700
Azt mondták, gyakoroljak.

1166
01:15:17,742 --> 01:15:19,778
Hallottam őket nevetni.

1167
01:15:19,982 --> 01:15:21,700
Mischka azt mondta:

1168
01:15:21,942 --> 01:15:24,820
„Egy egészséges test alkot
egészséges lélek."

1169
01:15:27,622 --> 01:15:30,773
A bajonett a hasamnál volt.

1170
01:15:31,782 --> 01:15:34,342
Felnyomtam magam...

1171
01:15:34,943 --> 01:15:36,695
...egyszer.

1172
01:15:38,783 --> 01:15:40,375
És akkor elestem.

1173
01:15:41,663 --> 01:15:43,699
emlékszem...

1174
01:15:43,903 --> 01:15:45,655
...semmi más.

1175
01:15:46,503 --> 01:15:51,133
Azt mondták, megtaláltak
a folyó partján.

1176
01:15:53,143 --> 01:15:55,213
Kálmánné...

1177
01:15:55,623 --> 01:15:58,012
...ez az a férfi...

1178
01:15:59,343 --> 01:16:01,459
...Mischka néven ismered?

1179
01:16:01,663 --> 01:16:04,382
Igen. Az...

1180
01:16:04,583 --> 01:16:06,335
...a férfi.

1181
01:16:07,183 --> 01:16:09,651
Nincs további kérdés, tisztelt úr.

1182
01:16:09,863 --> 01:16:11,296
A tanúd.

1183
01:16:19,103 --> 01:16:21,571
- Nincs kérdés.
- A kormány pihen.

1184
01:16:22,823 --> 01:16:26,133
- Annie, mit csinálsz?
- Állj fel, Karchy.

1185
01:16:26,823 --> 01:16:28,415
Nem én vagyok.

1186
01:16:29,183 --> 01:16:31,697
Nem én vagyok, Annie. Nem én vagyok.
Ezt nem én tettem.

1187
01:16:31,903 --> 01:16:34,178
- Papa.
- Nem én vagyok.

1188
01:16:34,383 --> 01:16:35,702
Nem én tettem ezt veled.

1189
01:16:35,903 --> 01:16:38,861
nem vagyok vadállat. apa vagyok.
férj voltam.

1190
01:16:39,063 --> 01:16:41,736
Szerettem a feleségemet. a családom.

1191
01:16:41,943 --> 01:16:43,934
- Nem tehettem ezt veled!
- Papa.

1192
01:16:44,983 --> 01:16:47,133
Igen, te vagy a vadállat.

1193
01:16:51,063 --> 01:16:52,701
Ez az ember nem ezt tette.

1194
01:16:52,903 --> 01:16:55,463
- Nem én vagyok! Nem én vagyok!
- Gyerünk, papa.

1195
01:16:55,663 --> 01:16:58,894
- Gyerünk, papa.
- Nem én vagyok! Ez nem...

1196
01:16:59,103 --> 01:17:01,537
- Pop!
- Papa! Papa!

1197
01:17:01,743 --> 01:17:03,574
- Menj vissza.
- Pop!

1198
01:17:18,303 --> 01:17:21,739
Azt hiszem, apádé volt
amit akut szorongásos reakciónak nevezünk.

1199
01:17:21,943 --> 01:17:24,298
Megértem, hogy alatta volt
sok stressz mostanában.

1200
01:17:24,503 --> 01:17:28,735
Őszintén szólva, nem tudom, mennyivel többet
rendszere elviselheti a nyomást.

1201
01:17:29,383 --> 01:17:32,056
László úr, ha megígéri
hazamenni pihenni...

1202
01:17:32,263 --> 01:17:34,140
...hazaengedlek.

1203
01:17:35,143 --> 01:17:36,895
Köszönöm doktor úr.

1204
01:17:39,543 --> 01:17:42,774
- Annie-val akarok beszélni, Karchy.
- Miért?

1205
01:17:44,503 --> 01:17:47,973
Értem, beszélni akarsz
most az ügyvédjéhez. Finom.

1206
01:17:49,903 --> 01:17:51,461
Annie...

1207
01:17:51,703 --> 01:17:53,534
...gyere ide.

1208
01:17:58,623 --> 01:18:00,500
tudom...

1209
01:18:00,703 --> 01:18:03,137
...mit gondolsz, Annie.

1210
01:18:04,703 --> 01:18:06,978
Rengeteg dolog...

1211
01:18:08,103 --> 01:18:10,219
...ez teszi azzá....

1212
01:18:10,423 --> 01:18:12,618
Neked hangzik.....

1213
01:18:14,623 --> 01:18:15,851
én...

1214
01:18:16,063 --> 01:18:18,372
Látom a szemed, Annie.

1215
01:18:18,583 --> 01:18:22,132
És neked kell válaszolnod
a kérdés:

1216
01:18:22,343 --> 01:18:24,095
"Ez...?

1217
01:18:25,743 --> 01:18:27,495
Ez az apám?

1218
01:18:28,223 --> 01:18:30,259
Ez a fenevad?"

1219
01:18:31,103 --> 01:18:32,900
Nem, papa.

1220
01:18:33,143 --> 01:18:34,622
Nem.

1221
01:18:35,783 --> 01:18:38,536
A szívedben, Annie.

1222
01:18:38,743 --> 01:18:42,702
Válaszolnia kell a kérdésre.

1223
01:18:44,343 --> 01:18:46,573
- Gyerünk, papa. Most menjünk haza.
- Nem.

1224
01:18:46,823 --> 01:18:50,418
Nem fogok többet bujkálni, Annie.

1225
01:18:50,623 --> 01:18:52,181
Gyerünk.

1226
01:18:56,743 --> 01:18:59,576
- Nagypapa.
- Ó, Mikey.

1227
01:19:00,943 --> 01:19:03,537
- Szia Dean.
- Gyerünk, most menjünk haza.

1228
01:19:03,743 --> 01:19:05,813
Nem, a saját otthonomba megyek.

1229
01:19:06,023 --> 01:19:08,935
- Nem, papa.
- Nem érdekel, mi lesz velem.

1230
01:19:09,143 --> 01:19:10,940
megyek haza.

1231
01:19:14,743 --> 01:19:18,099
Zoldán Tibort megölték
egy elütött sofőr által.

1232
01:19:19,183 --> 01:19:20,980
Nem érdekel.

1233
01:19:21,903 --> 01:19:23,256
Kilenc hónapig...

1234
01:19:23,983 --> 01:19:28,818
...amióta megírta ezt a fickót
az a 2000 dolláros csekk három évvel ezelőtt...

1235
01:19:29,023 --> 01:19:31,014
Nem érdekel.

1236
01:19:32,303 --> 01:19:34,942
- -Mike havi készpénzköltése...

1237
01:19:35,143 --> 01:19:39,534
...1000 dollár felett futott
ami mindig is volt.

1238
01:19:39,743 --> 01:19:42,462
A hónap folyamán leállt
ezt a srácot elgázolták.

1239
01:19:42,664 --> 01:19:44,780
Hagyd abba!

1240
01:19:46,104 --> 01:19:48,493
Ő nem szörnyeteg.

1241
01:19:48,704 --> 01:19:53,175
a lánya vagyok.
Mindenkinél jobban ismerem.

1242
01:20:59,944 --> 01:21:02,697
- Rendben.
- Ez gyönyörű.

1243
01:21:05,704 --> 01:21:07,774
Rendben, Mikey, kívánj valamit.

1244
01:21:15,064 --> 01:21:16,941
Boldog születésnapot.

1245
01:21:21,304 --> 01:21:24,501
- Tényleg az enyém?
- Az biztos.

1246
01:21:29,304 --> 01:21:32,614
Mischka, segíts tanítani az unokánkat
hogyan kell vonatot vezetni.

1247
01:21:33,304 --> 01:21:35,693
Nektek sok tapasztalatotok van
vonatok közlekednek.

1248
01:21:35,904 --> 01:21:38,543
Nem hiszem el, hogy már 12 éves.

1249
01:21:38,744 --> 01:21:41,542
Hadd jöjjön el a tárgyalásra.
Folyton erről kérdez.

1250
01:21:41,744 --> 01:21:43,177
Nem.

1251
01:21:43,424 --> 01:21:45,858
A barátai beszélnek, ő látja a tévében,
tudni akarja.

1252
01:21:46,104 --> 01:21:48,538
Nos, elmagyarázom neki az egészet.

1253
01:21:48,744 --> 01:21:52,498
Ő maga akarja tudni, Ann.
Felnőttnek hívják.

1254
01:21:58,104 --> 01:22:00,664
- Hagyni kellene a tárgyalásra.
- Nem. Túl fiatal.

1255
01:22:00,864 --> 01:22:02,502
Nem ártana, ha ott lenne.

1256
01:22:02,704 --> 01:22:04,501
Főleg utána
annak a nőnek a vallomása.

1257
01:22:04,704 --> 01:22:07,935
- Mehetnek gyorsabban?
- Nos, nem fogom használni.

1258
01:22:08,904 --> 01:22:12,453
Én úgy néznék rá, mintha hagynám
valamit, amit meg akar tenni.

1259
01:22:12,704 --> 01:22:16,299
- Nem vagyok olyan cinikus.
- Ó, igen, az vagy.

1260
01:22:16,504 --> 01:22:18,574
Ügyvéd vagy, akárcsak én.

1261
01:22:21,984 --> 01:22:24,544
Tényleg ittál whiskyt?
Klaus Barbie-val?

1262
01:22:24,784 --> 01:22:28,220
Nem. Sokat ittam
de a hozzá hasonlókról.

1263
01:22:28,424 --> 01:22:32,019
Én titkosszolgálati tiszt voltam.
Kihallgattam a hadifoglyokat.

1264
01:22:32,224 --> 01:22:34,101
Szerinted mi történt
a háború után?

1265
01:22:34,304 --> 01:22:36,260
A kommunisták voltak
Sátán hadserege a földön.

1266
01:22:36,464 --> 01:22:39,058
Ők a szövetségeseink voltak.
Nem voltunk készek kémkedni utánuk.

1267
01:22:39,824 --> 01:22:42,622
A nácik a legjobb antikommunisták
kémberendezés a világon.

1268
01:22:42,824 --> 01:22:44,496
Szükségünk volt rájuk. Használtuk őket.

1269
01:22:44,704 --> 01:22:47,855
Ha a kommunisták nem vették át,
ez azért van, mert jó munkát végeztünk.

1270
01:22:48,064 --> 01:22:49,702
Jogosan használtuk őket.

1271
01:22:50,144 --> 01:22:52,783
Szóval tényleg ittál
azokkal a szörnyekkel.

1272
01:22:53,384 --> 01:22:56,421
Egyik férfi sem, akit ismertem
szörnyek voltak.

1273
01:22:57,504 --> 01:23:00,337
Mindannyian a föld sója típusúak voltak.

1274
01:23:00,544 --> 01:23:03,456
Mint az öreged. Igen?

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,702
Georgine.

1276
01:23:07,064 --> 01:23:08,543
Igen.

1277
01:23:12,824 --> 01:23:14,416
Oké, köszönöm.

1278
01:23:20,824 --> 01:23:23,543
A törvényszéki szakértő azt mondja
a személyi igazolvány hiteles.

1279
01:23:23,744 --> 01:23:25,336
tudom.

1280
01:23:25,544 --> 01:23:29,696
Még mindig vannak barátaim Washingtonban
pénzzel, régimódi értékekkel.

1281
01:23:30,704 --> 01:23:34,174
Meghaltunk, Harry. Ennek az ügynek vége.

1282
01:23:34,384 --> 01:23:37,456
- Az a nő, aki ráköpött...
- Tárgyalótermi színházak.

1283
01:23:37,664 --> 01:23:39,894
Erről mindent tudsz.

1284
01:23:40,504 --> 01:23:45,100
- Nem tudom, hogyan küzdjem le ezt.
- Azt hittem, soha nem kell segítség.

1285
01:23:45,464 --> 01:23:47,534
Tudsz nekem segíteni?

1286
01:23:50,584 --> 01:23:54,099
Tudsz valamit
a harlekinekről, kedvesem?

1287
01:23:55,305 --> 01:23:57,102
Mind felemelkedik.

1288
01:24:03,985 --> 01:24:05,418
Rendben.

1289
01:24:05,825 --> 01:24:09,022
- Kérem, üljön le.
- Rendben, ülj le.

1290
01:24:09,665 --> 01:24:14,341
- Mrs. Talbot, hívja az első tanúját.
- Vlagyimir Kostavot hívjuk.

1291
01:24:14,545 --> 01:24:17,457
Bíró úr, ügyvéd adta ezt a nevet
két napja.

1292
01:24:17,705 --> 01:24:19,616
Nincs nyilatkozat.
Nem tudom, miért hívják.

1293
01:24:19,825 --> 01:24:22,339
- Megközelíthetjük?
- Igen.

1294
01:24:24,665 --> 01:24:27,304
Kostav vonakodó tanú,
csak idézték.

1295
01:24:27,505 --> 01:24:28,984
Még csak két napja ismerjük.

1296
01:24:30,785 --> 01:24:32,662
- Mit csinálnak?
- Felmennek oda...

1297
01:24:32,865 --> 01:24:35,982
...hogy ne halljuk.
Ez egy privát vita.

1298
01:24:36,225 --> 01:24:38,216
Szövetségi védelem alatt áll.

1299
01:24:38,425 --> 01:24:42,623
Hogyan találtad meg
egy volt KGB ClA tanácsadó?

1300
01:24:42,825 --> 01:24:45,783
És, tisztelt úr, nem látom
mi köze ehhez az esethez.

1301
01:24:45,985 --> 01:24:48,374
Az első számú kiállításra vonatkozik.

1302
01:24:48,585 --> 01:24:49,813
Nincs nyilatkozat?

1303
01:24:50,425 --> 01:24:52,302
Ez tisztességes fordulat.

1304
01:24:52,505 --> 01:24:55,417
- Felhívhatja a tanúját.
- Köszönöm.

1305
01:24:57,425 --> 01:25:01,896
Mr. Kostav, mikor disszidált?
az Egyesült Államokba?

1306
01:25:02,105 --> 01:25:03,424
Két éve.

1307
01:25:03,625 --> 01:25:07,015
- És hol laktál korábban?
- Moszkvában.

1308
01:25:07,225 --> 01:25:08,783
És mi volt ott a foglalkozásod?

1309
01:25:09,745 --> 01:25:15,024
alezredes voltam,
titkosszolgálati részleg, KGB.

1310
01:25:16,505 --> 01:25:22,694
Amíg a KGB-nél voltál, az volt
ismered a Harlekin hadműveletet?

1311
01:25:23,465 --> 01:25:27,014
- Igen, voltam.
- Mi volt a Harlekin hadművelet?

1312
01:25:27,625 --> 01:25:31,618
Arra volt programozva, hogy megsemmisítse a
a nyugaton élők jelleme...

1313
01:25:31,825 --> 01:25:36,341
...a szocialista állam ellenségei,
hamisított dokumentumok segítségével.

1314
01:25:36,545 --> 01:25:38,103
tessék.

1315
01:25:38,305 --> 01:25:40,455
És ez hogyan valósult meg?

1316
01:25:40,665 --> 01:25:45,944
Tudósok csoportját helyezték be
speciális osztály Moszkvában...

1317
01:25:46,745 --> 01:25:51,296
... tudományosan kidolgozni a hamisítás módjait
dokumentumokat oly módon, hogy...

1318
01:25:51,505 --> 01:25:54,383
...nincs sok elemzés
felfedné a hamisságát.

1319
01:25:54,585 --> 01:25:56,621
- Sikerült nekik?
- Ó, igen.

1320
01:25:57,545 --> 01:26:02,494
És voltak ilyen hamisított dokumentumok
a KGB használta valaki ellen?

1321
01:26:02,705 --> 01:26:05,856
Személyes tudomásom szerint
ellen használták fel...

1322
01:26:06,065 --> 01:26:08,659
...televíziós kommentátor
Nyugat-Németországban.

1323
01:26:09,105 --> 01:26:12,302
És mi volt a hamisított dokumentum
használják ebben az esetben?

1324
01:26:12,545 --> 01:26:16,174
Egy Einsatz parancsnok volt
azonosító kártya.

1325
01:26:16,705 --> 01:26:18,775
- Az Einsatz parancsnokát kiirtották...
- Megmondtam.

1326
01:26:18,985 --> 01:26:20,418
...a zsidók és cigányok.

1327
01:26:20,625 --> 01:26:24,095
A német bíróságok elfogadták a kártyát
mint hiteles.

1328
01:26:24,345 --> 01:26:26,301
Mi történt azzal az emberrel?

1329
01:26:27,665 --> 01:26:29,144
Öngyilkos lesz.

1330
01:26:31,185 --> 01:26:33,255
Kostav úr...

1331
01:26:33,465 --> 01:26:38,664
...személyesen ismeri
ha a KGB megosztaná...

1332
01:26:38,865 --> 01:26:41,333
...ez a hamisított dokumentum
szakértelem...

1333
01:26:41,545 --> 01:26:44,218
...biztonsági szervekkel
más kommunista országokban?

1334
01:26:45,065 --> 01:26:46,339
Igen.

1335
01:26:46,705 --> 01:26:48,821
Megosztottad
a magyarokkal?

1336
01:26:49,905 --> 01:26:53,295
A magyarok nagy érdeklődést mutattak
Harlekinben.

1337
01:26:53,985 --> 01:26:57,421
Köszönöm. Nincs további kérdés.

1338
01:26:57,625 --> 01:26:59,343
A tanúd.

1339
01:27:00,145 --> 01:27:03,262
tisztelt uram,
az új tanúvallomás fényében...

1340
01:27:03,465 --> 01:27:04,864
...halaszthatunk?

1341
01:27:05,825 --> 01:27:09,704
<i>A New York Times felhívta:
A 60 Minutes beszélni akar veled...</i>

1342
01:27:09,905 --> 01:27:11,623
...és Georgine hívott.

1343
01:27:11,825 --> 01:27:14,464
- Köszönöm, Mrs. Cooper.
- Szívesen.

1344
01:27:15,065 --> 01:27:17,659
Silver bíró hívott.
Azonnal látni akar téged.

1345
01:27:18,385 --> 01:27:22,139
A kormány leleplezte
egy tanú, aki állítólag szolgált...

1346
01:27:22,345 --> 01:27:24,779
...az ügyfelével a csendőröknél.

1347
01:27:25,505 --> 01:27:29,339
- Újabb meglepetés.
- Budapesten van.

1348
01:27:29,545 --> 01:27:31,820
Véglegesen beteg
és nem tud utazni.

1349
01:27:32,025 --> 01:27:36,462
Tanúságtételét Budapesten fogjuk meghallgatni.
Mindez az állam költségén lesz.

1350
01:27:36,665 --> 01:27:38,974
Ügyfele költségei
le lesz fedve...

1351
01:27:39,225 --> 01:27:41,739
...ha úgy dönt, hogy velünk jön.

1352
01:27:43,665 --> 01:27:46,463
- Soha nem megyek vissza Budapestre.
- Nem kell menned.

1353
01:27:46,665 --> 01:27:49,498
- Mennem kell.
- Nem tudok menni.

1354
01:27:49,705 --> 01:27:53,584
Megkapjuk a KGB-s srácot,
azt mondja, hogy a kártya hamis...

1355
01:27:53,785 --> 01:27:56,015
...hirtelen tanút kapnak.

1356
01:27:59,105 --> 01:28:02,256
Soha nem fogod megtanulni.
A zsírnak aranynak kell lennie.

1357
01:28:02,466 --> 01:28:04,934
8 évesen tanultad.

1358
01:28:11,026 --> 01:28:13,142
Ha megyek, megölnek.

1359
01:28:13,386 --> 01:28:18,141
Majd tesznek valamit az ételbe,
vagy talán balesetet szenvedek.

1360
01:28:18,346 --> 01:28:21,816
- Papa, ez paranoiás.
- Ez nem paranoia.

1361
01:28:22,026 --> 01:28:24,142
Mindezt ők teszik, Annie.

1362
01:28:24,426 --> 01:28:26,257
Legyen óvatos.

1363
01:28:28,266 --> 01:28:30,826
Nem győzhetek nélküled, Annie.

1364
01:28:31,026 --> 01:28:32,584
ezt tudom.

1365
01:28:32,826 --> 01:28:35,579
Ne aggódj semmi miatt, oké?
Vigyázni fogok Pop-ra.

1366
01:28:35,786 --> 01:28:39,062
Talán én és a srácok is megkapjuk
együtt, és vigyük a bárba.

1367
01:28:39,266 --> 01:28:42,736
- Jézusom, Karchy, szívrohamot kapott.
- Nos, elvisszük bowlingozni.

1368
01:28:42,946 --> 01:28:44,823
- Hogy van ez?
- Igen.

1369
01:28:45,946 --> 01:28:47,698
- Mit keresel itt?
- Szia Karchy.

1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,704
Ann, beszélhetek veled
egy pillanatra?

1371
01:28:50,906 --> 01:28:52,339
Mi?

1372
01:28:53,266 --> 01:28:55,097
Fogd és olvasd el.

1373
01:28:55,306 --> 01:28:57,137
- Mi az?
- Olvassa el a repülőn.

1374
01:28:57,346 --> 01:29:00,702
Zoldán Tibor nővére Budapesten él.
Ez a címe.

1375
01:29:00,906 --> 01:29:03,056
Ann, várj.

1376
01:29:03,466 --> 01:29:08,620
Olyan érzés, mint Zoldan Tibor
zsarolta az apját.

1377
01:29:09,906 --> 01:29:13,421
<i>Jó napot! Üdvözöljük
az American Airlines 38-as járatához...</i>

1378
01:29:13,626 --> 01:29:15,776
<i>-...nonstop szolgáltatás Zürichbe.
- Szia, hogy vagy?</i>

1379
01:29:15,986 --> 01:29:19,581
<i>Ebben az időpontban arra kérünk minden utast
beszállni a 3-as kapu ajtaján.</i>

1380
01:29:19,786 --> 01:29:21,265
<i>Köszönöm.</i>

1381
01:29:49,666 --> 01:29:51,418
- Mrs. Ann Talbot?
- Igen.

1382
01:30:03,666 --> 01:30:05,861
Voltál már valaha
korábban Magyarországra?

1383
01:30:06,106 --> 01:30:08,062
- Nem.
- Ez egy gyönyörű ország. szeretnéd.

1384
01:30:09,586 --> 01:30:14,057
Szép, nagy lakosztály a szállodában.
Megnéztük, minden rendben volt.

1385
01:30:15,066 --> 01:30:19,537
- A kormánynak dolgozik?
- Nem. Mondtam már, Bayar Turisztikai Iroda.

1386
01:30:19,746 --> 01:30:23,136
Senki sem szeret dolgozni
a kormány számára. Nincs pénz.

1387
01:30:26,626 --> 01:30:30,141
Holnap 8:00-kor,
a Fo Kórházi Kórházba megyünk.

1388
01:30:32,146 --> 01:30:34,137
beszélsz magyarul?

1389
01:30:34,586 --> 01:30:38,181
- Nem túl jól.
- Meggyógyulsz.

1390
01:31:01,386 --> 01:31:04,503
- Igen?
- Lászlóné?

1391
01:31:04,706 --> 01:31:06,185
Talbot.

1392
01:31:06,386 --> 01:31:08,741
Szereti a marcipánt, asszonyom?

1393
01:31:10,946 --> 01:31:13,016
Várjon csak egy percet.

1394
01:31:17,066 --> 01:31:18,818
Köszönöm.

1395
01:31:19,786 --> 01:31:21,981
- Dolgozik a szállodával?
- Nem, asszonyom.

1396
01:31:22,186 --> 01:31:26,065
Itt is vannak emberek.
Hiszünk abban, hogy apád ártatlan.

1397
01:31:26,266 --> 01:31:29,178
Ez a próba mindenkinek rossz,
itt-ott.

1398
01:31:29,386 --> 01:31:31,456
- Ki vagy te?
- A kormányok nem értik az ilyesmit.

1399
01:31:31,666 --> 01:31:33,224
- Ki vagy te?
- Ez nem fontos.

1400
01:31:33,426 --> 01:31:35,223
Remélem, nagyon édesnek találod őket.

1401
01:31:35,426 --> 01:31:38,657
- Várj egy kicsit. Kérem.
- Próbáld ki őket.

1402
01:32:25,987 --> 01:32:27,420
<i>Egyesült Államok kontra László...</i>

1403
01:32:27,667 --> 01:32:31,262
...szám 89-CM-22-80,
az eljárás folytatódott...

1404
01:32:31,787 --> 01:32:35,143
...a budapesti Fo Kórházban,
Magyarország. A jogtanácsos folytathatja.

1405
01:32:35,347 --> 01:32:38,544
Bíró úr, el akarom tiltani ezt a tanút
mint eredendően megbízhatatlan...

1406
01:32:38,787 --> 01:32:44,180
...és kérjen itt négy kérdést
neki a megbízhatóságát illetően.

1407
01:32:44,387 --> 01:32:47,140
Tiltakozás, méltóságos uram.
Ő a tanúm.

1408
01:32:47,347 --> 01:32:51,101
- Tegyél fel négy kérdést.
- Köszönöm, méltóságos uram.

1409
01:32:55,147 --> 01:32:57,183
- Mr. Burke.
- Köszönöm.

1410
01:32:57,387 --> 01:32:58,615
mi a neved?

1411
01:33:01,427 --> 01:33:04,100
- Horváth Pál.
- Ez az ön aláírása?

1412
01:33:08,027 --> 01:33:09,858
Igen, ez az én aláírásom.

1413
01:33:10,067 --> 01:33:13,298
Horváth úr, 1952. április 15-én...

1414
01:33:13,947 --> 01:33:17,781
...esküdött egy eskü alatt
a magyar biztonsági rendőrségre...

1415
01:33:17,987 --> 01:33:22,503
...hogy egy férfi, egy Michael Zanavi,
a Mischka volt...

1416
01:33:22,707 --> 01:33:25,983
...akik háborús bűnöket követtek el
a Lanchid vallatóközpont.

1417
01:33:28,027 --> 01:33:29,506
Nem, nem.

1418
01:33:29,707 --> 01:33:31,982
És november 18-án, 1 97 3...

1419
01:33:32,187 --> 01:33:36,419
...megint megesküdtél egy újabb eskü alatt
a magyar biztonsági rendőrségre...

1420
01:33:36,667 --> 01:33:40,023
...hogy Michael Bato volt a Mischka...

1421
01:33:40,267 --> 01:33:43,896
...akik háborús bűnöket követtek el
a Lanchid vallatóközpontban.

1422
01:33:47,467 --> 01:33:49,264
nem tudom
miről beszélsz.

1423
01:33:49,467 --> 01:33:50,946
Tisztelet...

1424
01:33:51,867 --> 01:33:55,940
...itt vannak másolataim
mind Horváth úr...

1425
01:33:57,547 --> 01:34:02,826
...azonosító eskü alatt tett nyilatkozatok
ezek a többiek Mischkaként.

1426
01:34:03,827 --> 01:34:07,137
Olvassa el ezeket a fordító
be a rekordba angolul?

1427
01:34:07,347 --> 01:34:08,905
Igen.

1428
01:34:12,907 --> 01:34:14,704
"Nincs kétségem...

1429
01:34:14,907 --> 01:34:19,503
...hogy a férfi, akit láttam elköteleződni
ezek a bűncselekmények Michael Bato volt."

1430
01:34:19,707 --> 01:34:25,543
Aláírva: „November 18., 1973.
Horváth Pál."

1431
01:34:25,747 --> 01:34:28,056
- Tudott ezekről az eskü alatt tett nyilatkozatokról?
- Nem.

1432
01:34:28,267 --> 01:34:31,498
- Hogyan találtad meg ezt a tanút?
– A magyar hatóságok értesítettek bennünket.

1433
01:34:31,707 --> 01:34:34,426
Úgy látszik,
Horváth úr azt mondta az orvosának...

1434
01:34:34,627 --> 01:34:37,937
...és másnap választott
Michael Laszlo ki egy fotó terjed.

1435
01:34:38,147 --> 01:34:40,820
Ha megkaphatnám ezeket,
miért nem tudta a kormány?

1436
01:34:41,027 --> 01:34:43,746
Nincs hozzáférésünk
magyar biztonsági aktákba.

1437
01:34:43,947 --> 01:34:47,257
A magyarok együttműködnek
Mr. Burke-kel, nem velem.

1438
01:34:47,467 --> 01:34:51,016
Biztos tudtak ezekről
eskü alatt tett nyilatkozatok. Az aktáikban voltak.

1439
01:34:51,227 --> 01:34:53,821
Szerencsések vagyunk
néhány őszinte ember...

1440
01:34:54,027 --> 01:34:55,619
...elküldte nekem ezeket a nyilatkozatokat.

1441
01:34:55,827 --> 01:34:58,466
Szerintem ez abszurd, méltóságos uram.
Ez az ember...

1442
01:34:58,907 --> 01:35:01,375
Nem vizsgálták ki
a magyar hatóságok által.

1443
01:35:01,587 --> 01:35:04,624
Szabad akaratából jött,
és átadták nekünk.

1444
01:35:05,067 --> 01:35:06,739
Nincs itt semmi összeesküvés.

1445
01:35:11,307 --> 01:35:13,946
- Mit mondott?
- Nincs kétségem...

1446
01:35:14,147 --> 01:35:16,342
...hogy László az.

1447
01:35:19,347 --> 01:35:21,861
Az ügyvédi indítványnak helyt adnak.

1448
01:35:22,067 --> 01:35:25,696
Mindannyian hosszú utat tettünk meg
jelentős állami költséggel.

1449
01:35:25,907 --> 01:35:27,898
Pénz és idő egyaránt
kárba vesztek.

1450
01:35:28,107 --> 01:35:31,816
- Bíró úr, több időt kérek...
- Még nem fejeztem be, Mr. Burke.

1451
01:35:32,027 --> 01:35:35,064
Még eleget kell mutatnod
bizonyítékot Michael László elkövetett...

1452
01:35:35,267 --> 01:35:36,620
...ezek a szörnyű bűnök.

1453
01:35:36,827 --> 01:35:40,263
Bíró úr, hazudott a kérelmében
a bevándorlásért, és ezt elismeri.

1454
01:35:40,467 --> 01:35:43,504
- Ezzel vádolják.
- Ne rontsa a helyzetet.

1455
01:35:43,707 --> 01:35:48,223
Tudod, hogy többet kell mutatnod, mint
hazugság a csendőrségről.

1456
01:35:48,467 --> 01:35:50,059
Elbocsátást kérek, méltóságos uram.

1457
01:35:50,787 --> 01:35:53,699
Az indítványt tanácsadás alapján fogadják el.
Elnapoljuk.

1458
01:35:59,267 --> 01:36:01,098
csak el akarom mondani.....

1459
01:36:01,347 --> 01:36:04,783
Csak el akarom mondani
Azt hiszem, valószínűleg megnyeri ezt az ügyet.

1460
01:36:04,987 --> 01:36:09,344
Vagy évekig húzod,
ami ugyanazt jelenti.

1461
01:36:09,547 --> 01:36:11,538
De mondd...

1462
01:36:11,747 --> 01:36:14,898
...nem vagy egy kicsit gyanakvó
erről az új bizonyítékról...

1463
01:36:15,107 --> 01:36:19,862
- ...az csak az öledbe esik?
- Csak nem adhatod fel, igaz?

1464
01:36:20,067 --> 01:36:23,139
Miért akarod megbüntetni?
Nem csinált semmit.

1465
01:36:23,348 --> 01:36:26,306
Tényleg azt hiszed, hogy a fenébe vagyok
egy öregember megbüntetéséről?

1466
01:36:26,508 --> 01:36:30,342
Nincs bosszúállás a szívemben,
de megmondom, mi érdekel.

1467
01:36:30,548 --> 01:36:32,266
Engem érdekel az emlékezés.

1468
01:36:32,468 --> 01:36:36,222
Túl késő változtatni a történteken,
de soha nem késő emlékezni rá.

1469
01:36:36,428 --> 01:36:39,864
Az ügynek vége, Jack.
Nem kell tovább vitatkoznod.

1470
01:36:40,068 --> 01:36:42,901
Nem mondhatod el
mindazok után, ami a tárgyaláson elhangzott...

1471
01:36:43,108 --> 01:36:45,383
...neked nincsenek kétségeid
az apádról.

1472
01:36:45,628 --> 01:36:46,981
Nincs erre időm.

1473
01:36:47,188 --> 01:36:49,656
Hazánk mindig is próbálkozott
menedéknek lenni...

1474
01:36:49,868 --> 01:36:51,586
...azokért, akiket üldöztek.

1475
01:36:51,788 --> 01:36:54,302
És a háború után,
áldozatainak ezreit engedjük be.

1476
01:36:54,508 --> 01:36:57,341
De sajnos mi is beengedtük
a hóhérok egy része.

1477
01:36:57,588 --> 01:36:59,465
A háború majdnem véget ért.

1478
01:36:59,668 --> 01:37:03,422
Németországban voltunk, meg az oroszok
átlépték a magyar határt.

1479
01:37:03,628 --> 01:37:06,700
De a magyarok
még mindig ölték a zsidóikat.

1480
01:37:06,908 --> 01:37:10,218
Romantikussá váltak
Duna a saját kék árnyalatába.

1481
01:37:10,428 --> 01:37:12,942
- Ez történt.
- Néhány magyar.

1482
01:37:13,148 --> 01:37:15,503
Nem az apám!

1483
01:37:17,388 --> 01:37:19,777
Talán le kellene menned
a folyópartra, Ann...

1484
01:37:19,988 --> 01:37:22,377
...és nézz a vízbe.

1485
01:37:23,188 --> 01:37:25,418
Talán meglátja az arcát.

1486
01:37:32,068 --> 01:37:34,980
Szereti a csokoládét, Lászlóné?

1487
01:37:36,068 --> 01:37:38,821
Szereted a csokoládét, nem
Lászlóné?

1488
01:37:39,028 --> 01:37:40,746
Köszönöm.

1489
01:37:45,628 --> 01:37:48,620
- Milyen híd ez?
- Lanchid.

1490
01:37:48,868 --> 01:37:50,904
Magyarul "lánchíd".

1491
01:37:53,228 --> 01:37:56,903
Megkérheted, hogy húzódjon le?
Sétálni akarok.

1492
01:39:57,868 --> 01:39:59,938
Zoldan, Magda?

1493
01:41:14,229 --> 01:41:15,947
Chicago.

1494
01:43:50,109 --> 01:43:51,861
Segíthetek?

1495
01:43:55,789 --> 01:43:57,984
Jézus Krisztus, hölgyem.

1496
01:43:58,189 --> 01:44:00,623
Eltartott egy ideig, mire visszatértél.

1497
01:44:27,229 --> 01:44:29,299
Tökéletes állapot.

1498
01:44:29,509 --> 01:44:31,545
Még kettő harminchat is.

1499
01:47:53,550 --> 01:47:56,701
<i>Annie, próbállak hívni.
Mi folyik itt?</i>

1500
01:48:07,710 --> 01:48:09,507
Beszélhetek Mikey-vel?

1501
01:48:14,510 --> 01:48:16,148
Mikey.

1502
01:48:19,750 --> 01:48:20,944
Nem, én...

1503
01:48:21,150 --> 01:48:23,300
most értem haza.

1504
01:48:25,070 --> 01:48:26,549
Hogy vagy, Mikey?

1505
01:48:28,590 --> 01:48:31,263
Nem, én jövök először
reggel.

1506
01:48:31,510 --> 01:48:35,423
Tartsa lent a sarkát
és tartsd le a kezed.

1507
01:48:36,470 --> 01:48:39,303
És csak így tovább, csak így tovább.

1508
01:48:40,710 --> 01:48:42,302
Nézz előre.

1509
01:48:42,510 --> 01:48:44,228
Fiú, ez jó.

1510
01:48:46,710 --> 01:48:50,305
Igen, nagyon tetszik.
Ülj egyenesen. Ez jó.

1511
01:48:52,391 --> 01:48:54,268
Hé, te.

1512
01:48:55,391 --> 01:48:57,382
Jó, hogy visszatértél.
Jó, hogy visszatértél.

1513
01:48:57,591 --> 01:49:01,425
Megcsináltad, kölyök. Szeleteltél egy kis diót.
Megcsináltad.

1514
01:49:01,631 --> 01:49:04,987
- Hé, mi a baj? Gyerünk.
- Kérd meg Mikey-t, hogy jöjjön be a házba.

1515
01:49:05,191 --> 01:49:06,544
- Mindjárt visszajött.
- Kapd el.

1516
01:49:06,751 --> 01:49:08,628
- Harry hozott néhány riportert.
- Hozd Mikey-t.

1517
01:49:08,831 --> 01:49:11,186
Mondd meg neki, hogy jöjjön be a házba.
beszélnem kell vele.

1518
01:49:11,391 --> 01:49:13,222
- Annie, gyerünk.
- Folytasd, Karchy, szerezd meg.

1519
01:49:14,031 --> 01:49:15,942
Hé! Nem, nem. errefelé.

1520
01:49:16,191 --> 01:49:20,104
Hölgyeim és uraim, köszönöm.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

1521
01:49:20,311 --> 01:49:21,824
Sajnálom, ez nem szebb nap.

1522
01:49:22,031 --> 01:49:24,989
Mint tudod,
mióta beszámoltál róla...

1523
01:49:25,191 --> 01:49:29,150
...ezt abszurd esetnek tekinthetjük
hogy vége legyen.

1524
01:49:29,351 --> 01:49:33,788
- Anya.
- Ó, Mikey, nagyon hiányoztál.

1525
01:49:35,431 --> 01:49:37,547
nem nagyszerű? Nagypapáról?

1526
01:49:37,751 --> 01:49:40,982
- Mondtam, hogy nem csinált semmit.
- Gyere drágám, menjünk haza.

1527
01:49:41,191 --> 01:49:42,749
Talbot nagypapa szerzett nekem egy pónit.

1528
01:49:42,951 --> 01:49:45,067
- Tudom. Gyerünk. Menjünk haza.
- Gyere el hozzá.

1529
01:49:45,271 --> 01:49:48,149
- Kérlek, Mikey, gyere.
- Gyerünk anya.

1530
01:49:48,351 --> 01:49:50,785
- energia és pénz, ami volt
költötte a...

1531
01:49:50,991 --> 01:49:53,107
Te menj tovább, én kijövök.

1532
01:49:53,311 --> 01:49:54,539
Siess.

1533
01:49:54,751 --> 01:49:57,823
Szerintem az amerikai adófizető
jogos kérdései vannak...

1534
01:49:58,031 --> 01:50:01,501
...hogy van a pénze
ebben az esetben költöttek.

1535
01:50:03,791 --> 01:50:07,704
Nos, én személy szerint úgy gondolom
hivatalos lincselés...

1536
01:50:07,911 --> 01:50:09,788
...ez meg lett koreografálva
a KGB által.

1537
01:50:09,991 --> 01:50:12,664
Ha nem, akkor nagyon jó utánzat.

1538
01:50:13,871 --> 01:50:17,102
mi a baj?
Annie, mi a baj?

1539
01:50:17,311 --> 01:50:20,587
- Tudom, papa.
- Annie, nyertünk. A tárgyalásnak vége.

1540
01:50:20,791 --> 01:50:23,259
- A bíró elutasította a vádakat.
- Én mindent tudok.

1541
01:50:23,471 --> 01:50:26,349
Ó, Annie, nyertünk. A tárgyalásnak vége.
Nyertünk.

1542
01:50:26,551 --> 01:50:29,827
- Harry azt mondja, perelni fogunk.
- Te voltál, papa.

1543
01:50:30,031 --> 01:50:31,862
Mindet megölted.

1544
01:50:32,071 --> 01:50:34,301
Láttam azokat a fotókat.

1545
01:50:34,871 --> 01:50:36,862
Te voltál az, papa.

1546
01:50:40,271 --> 01:50:43,741
Megölted azt a fiút
az apja előtt.

1547
01:50:43,951 --> 01:50:47,102
<i>Megerőszakoltad azt a nőt,
testüket a Dunába dobtad.</i>ba

1548
01:50:47,311 --> 01:50:50,508
Elmentem megnézni azt a helyet, papa.

1549
01:50:54,151 --> 01:50:57,587
A férfi fia 7 éves volt.

1550
01:50:58,391 --> 01:51:03,943
Még csak 7 éves volt!
7 éves volt!

1551
01:51:04,591 --> 01:51:06,661
Ön fejbe lőtte.

1552
01:51:06,871 --> 01:51:08,623
Mindegyiket fejbe lőtted.

1553
01:51:08,831 --> 01:51:11,391
Te voltál az a vadállat.

1554
01:51:13,231 --> 01:51:18,863
Amikor fejbe lőtted azt a fiút
halott anyja miatt sírt.

1555
01:51:19,071 --> 01:51:21,346
Megbántottad azokat az embereket.

1556
01:51:21,551 --> 01:51:24,668
Istenem, mit fogunk csinálni?

1557
01:51:27,271 --> 01:51:30,502
Mondd el. Milyen fotókat?

1558
01:51:36,071 --> 01:51:39,222
Zoldán Tibor zsarolt.

1559
01:51:39,431 --> 01:51:42,946
- Nem, barát volt.
- Láttam a heget.

1560
01:51:43,151 --> 01:51:46,109
- A menekülttáborból.
- Láttam a heget, papa.

1561
01:51:47,711 --> 01:51:50,145
- A heg?
- Az arcán végigfutó heg...

1562
01:51:50,351 --> 01:51:52,626
...ahogy mindannyian mondták.

1563
01:51:53,351 --> 01:51:55,865
Elmentem a nővéréhez.

1564
01:52:00,791 --> 01:52:03,589
Hogyan tehetted ezeket a dolgokat, papa?

1565
01:52:04,871 --> 01:52:09,103
Miért tette ezt velünk?
Mikeyhoz?

1566
01:52:11,191 --> 01:52:12,829
Papa...

1567
01:52:13,031 --> 01:52:14,464
...miért?

1568
01:52:14,871 --> 01:52:16,509
Válaszolj nekem.

1569
01:52:17,511 --> 01:52:21,902
Válaszolnod kell.
Válaszolj, papa.

1570
01:52:23,231 --> 01:52:25,267
szeretlek.

1571
01:52:25,511 --> 01:52:27,706
én is szeretlek.

1572
01:52:28,791 --> 01:52:31,749
mi történt veled?

1573
01:52:37,031 --> 01:52:40,148
Mit tettek veled a kommunisták?

1574
01:52:52,751 --> 01:52:55,390
Soha nem akarom
viszontlátásra, papa.

1575
01:52:55,591 --> 01:52:58,025
Nem akarom Mikey-t...

1576
01:52:58,231 --> 01:53:00,461
...hogy valaha újra láthassalak.

1577
01:53:00,672 --> 01:53:03,345
- Ezt nem teheted.
- Meg tudom csinálni.

1578
01:53:03,912 --> 01:53:06,346
Te nem létezel.

1579
01:53:06,872 --> 01:53:08,863
Ezt nem teheted.

1580
01:53:10,792 --> 01:53:14,023
Papa, nem tudod mennyit
Hiányozni fogsz.

1581
01:53:15,232 --> 01:53:16,790
Annie.

1582
01:53:16,992 --> 01:53:20,268
Annie! Ő az én fiam! fiam!

1583
01:53:20,472 --> 01:53:23,270
Nincs unokád!

1584
01:53:24,912 --> 01:53:28,666
Elmondod Mikeynak ezt a szemetet?

1585
01:53:28,872 --> 01:53:31,909
Megmérgezi az elméjét
mintha megmérgeztek volna?

1586
01:53:33,992 --> 01:53:37,189
Olyan vagy, mint egy idegen!
Te mondod ezeket.

1587
01:53:37,392 --> 01:53:40,589
Elmondasz neki bármit, amit akarsz.

1588
01:53:40,792 --> 01:53:42,987
Mikey nem fog hinni neked.

1589
01:53:43,232 --> 01:53:45,462
Senki sem fog hinni neked.

1590
01:53:45,672 --> 01:53:48,470
Azt fogják mondani, hogy őrült vagy.

1591
01:53:49,512 --> 01:53:52,424
Miért nem próbálod meg kimondani az igazat?

1592
01:53:53,592 --> 01:53:55,184
Az igazság?

1593
01:53:56,832 --> 01:53:58,948
Valami történt...

1594
01:53:59,152 --> 01:54:01,188
...az eszedbe, Annie.

1595
01:54:05,352 --> 01:54:08,389
Vannak itt barátaim...

1596
01:54:08,912 --> 01:54:10,903
...és ott.

1597
01:54:11,112 --> 01:54:13,501
És hidd el...

1598
01:54:13,712 --> 01:54:16,431
...megtudod az igazat.

1599
01:54:17,512 --> 01:54:19,662
Nem én vagyok ez a vadállat.

1600
01:54:19,872 --> 01:54:21,225
Nem.

1601
01:54:23,192 --> 01:54:24,466
Mikey!

1602
01:54:26,072 --> 01:54:27,710
Mikey!

1603
01:54:27,912 --> 01:54:31,382
- -üldözni egy becsületes embert
és állampolgár...

1604
01:54:31,632 --> 01:54:36,103
...egy családapa, mint Michael László, minden
a rasszizmus felszámolása nevében.

1605
01:54:36,592 --> 01:54:40,062
Egy, kettő, három. Fel.

1606
01:54:40,952 --> 01:54:44,501
Azt hiszem, itt az ideje, hogy abbahagyjuk a próbálkozást
megnyugtatni...

1607
01:54:44,712 --> 01:54:48,307
...egy liberális New York-Washington lobbi
és koncentrálj a jövőre...

1608
01:54:48,512 --> 01:54:49,865
...nem a múltról.

1609
01:54:50,072 --> 01:54:53,542
Aggódjunk az unokákért,
nem a nagyapák.

1610
01:54:53,752 --> 01:54:57,222
Most menj, Mikey, menj! Megy! Igen.

1611
01:54:57,432 --> 01:54:59,104
Jó!

1612
01:54:59,312 --> 01:55:01,746
Menj előre.

1613
01:55:02,272 --> 01:55:03,705
Ez jó.

1614
01:55:03,912 --> 01:55:06,107
Igen, Mikey, ez jó!