1
00:02:43,645 --> 00:02:48,673
- Es bonita la abogada, ¿eh, Irma?
- Sí. Ella es.

2
00:02:48,885 --> 00:02:52,798
Dicen que su hermano es un idiota.
Espero que la hermana esté bien.

3
00:02:54,685 --> 00:02:57,882
- ¿Qué opinas, Karchy?
- Sí, la hermana está bien.

4
00:02:58,085 --> 00:02:59,723
¿La conoces?

5
00:03:00,045 --> 00:03:01,717
Soy el hermano.

6
00:03:05,565 --> 00:03:08,796
- ¿Qué?
- Eso es suficiente.

7
00:03:09,805 --> 00:03:11,124
Vamos.

8
00:03:14,925 --> 00:03:17,234
- ¿Cómo está, señor Laszlo?
- ¿Cómo está, señora Kiss?

9
00:03:17,445 --> 00:03:19,197
- Hola, Ana.
- Señora beso.

10
00:03:29,405 --> 00:03:32,158
- Abuelo, ¿estás cansado?
- Estoy bien.

11
00:03:32,365 --> 00:03:35,596
Deberías aprender este baile.
María, enséñale.

12
00:03:37,445 --> 00:03:39,003
- No.
- Sí.

13
00:03:39,325 --> 00:03:41,236
- Mikey, vamos.
- No sé cómo, mamá.

14
00:03:41,445 --> 00:03:42,719
- Vamos.
- No sé cómo.

15
00:03:58,965 --> 00:04:02,241
- ¿Entonces te encontraron la coca? ¿Entonces?
- Comenzó el Miranda.

16
00:04:02,445 --> 00:04:05,198
Entonces el otro agente,
el de la coleta...

17
00:04:05,405 --> 00:04:08,556
...él dijo: "Esposadlo". El primero
Nunca terminé la Miranda.

18
00:04:08,765 --> 00:04:10,198
Bien, eso es todo.

19
00:04:10,405 --> 00:04:12,441
- Nunca lo aceptará.
- Lo haremos.

20
00:04:12,645 --> 00:04:15,876
- Tiene antecedentes sobre Miranda.
- Ahora tienen dos testigos.

21
00:04:16,085 --> 00:04:19,634
Uno es una exageración.
Pero el otro es oro macizo.

22
00:04:19,845 --> 00:04:22,075
Ensuciaremos el bombo
y frota un poco sobre el oro.

23
00:04:22,285 --> 00:04:25,357
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Nos ocuparemos de ello. Nos vemos.

24
00:04:27,845 --> 00:04:30,359
¿Qué pasa con ese caso B-y-E?
¿Tenemos mañana por la mañana?

25
00:04:30,565 --> 00:04:34,114
- No quieren negociar.
- Se ocuparán. Gracias.

26
00:04:34,645 --> 00:04:37,842
Debes ser una mujer muy astuta.

27
00:04:38,045 --> 00:04:39,956
Sólo recuerda quién eres,
basura.

28
00:04:40,165 --> 00:04:41,678
- Hola, Annie.
- Hola, Johnny.

29
00:04:41,885 --> 00:04:43,876
- Tu secretaria está intentando localizarte.
- ¿Sí?

30
00:04:44,085 --> 00:04:46,155
- Llama a tu papá.
- ¿Mi papá?

31
00:05:00,246 --> 00:05:02,441
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- Toma, léelo.

32
00:05:02,646 --> 00:05:05,524
- ¿Por qué llevas estos pantalones viejos?
- Dicen que maté gente.

33
00:05:05,726 --> 00:05:08,524
Te pedí que los tiraras.
Entra, hace frío.

34
00:05:08,726 --> 00:05:11,524
- Basura.
- ¿Qué es esto?

35
00:05:12,046 --> 00:05:15,163
Un hombre trajo esto esta mañana.

36
00:05:19,286 --> 00:05:22,039
No sé nada sobre.

37
00:05:22,406 --> 00:05:24,078
Trabajo en el molino...

38
00:05:24,286 --> 00:05:26,481
...Crio a mis hijos.

39
00:05:27,446 --> 00:05:32,918
Es mi país.
Llevo aquí 37 años. Lo sé.

40
00:05:33,486 --> 00:05:36,364
ellos van a tomar
Mi ciudadanía está lejos, te lo mostraré.

41
00:05:36,566 --> 00:05:39,364
- Papá. Papá.
- Te lo mostraré.

42
00:05:43,206 --> 00:05:45,845
Bueno, este Michael J. Laszlo...

43
00:05:46,046 --> 00:05:48,321
...debe haber mentido cuando
fue por su ciudadanía.

44
00:05:48,526 --> 00:05:50,915
Está acusado de crímenes de guerra.

45
00:05:51,406 --> 00:05:55,160
- Vamos. Haré un poco de té.
- No. Yo haré el té.

46
00:05:58,286 --> 00:06:00,481
¿Cómo pueden mezclarse?

47
00:06:02,846 --> 00:06:06,077
- Yo era granjero.
- No eres tú.

48
00:06:06,526 --> 00:06:10,883
No eres tú, cometieron un error.
Aclararemos todo esto.

49
00:06:30,686 --> 00:06:33,200
Sra. Talbot, ¿está usted aquí como
¿El abogado del señor Laszlo?

50
00:06:33,406 --> 00:06:36,716
No, no, sólo quiero conseguir
esto se aclaró.

51
00:06:37,246 --> 00:06:40,602
- Papá, quítate el abrigo.
- No.

52
00:06:41,486 --> 00:06:44,125
- Quítate el abrigo.
- No.

53
00:06:48,326 --> 00:06:51,716
Este es Jack Burke, es de
la Oficina de Investigaciones Especiales.

54
00:06:51,926 --> 00:06:54,121
- ¿Cómo está, señora Talbot?
- ¿Quieres entrar?

55
00:06:54,326 --> 00:06:55,475
- Sr. Laszlo.
- Mike Laszlo.

56
00:06:55,686 --> 00:06:57,165
Mi padre.

57
00:06:59,806 --> 00:07:03,719
Mira, esto es un error.

58
00:07:03,926 --> 00:07:05,882
Te equivocaste
Michael J. Lászlo.

59
00:07:06,086 --> 00:07:07,565
Como diablos lo hacemos.

60
00:07:07,766 --> 00:07:11,236
- Le pido perdón.
- No tenemos al hombre equivocado.

61
00:07:11,446 --> 00:07:15,121
Yo no hice nada de esto. No soy yo.

62
00:07:15,326 --> 00:07:18,204
Soy ciudadano, soy un--
Soy un buen americano.

63
00:07:18,406 --> 00:07:21,603
Si eres un buen americano,
Este país está en un gran problema.

64
00:07:22,126 --> 00:07:24,401
¿Qué diablos es esto?

65
00:07:25,366 --> 00:07:28,085
No le hables de esta manera.

66
00:07:28,286 --> 00:07:30,925
no permitiré a nadie
hablarle de esta manera.

67
00:07:31,126 --> 00:07:33,959
Sé por qué me haces esto.
Sé por qué.

68
00:07:34,166 --> 00:07:37,920
Los comunistas me están haciendo esto.
Se están vengando de mí.

69
00:07:40,046 --> 00:07:42,799
Por lo que hiciste
a los bailarines hace cinco años?

70
00:07:43,006 --> 00:07:44,837
Salió a la televisión, habló con el periódico.

71
00:07:45,046 --> 00:07:47,799
Hizo que los bailarines se detuvieran.
Eso es lo que hice. Eso es todo.

72
00:07:48,006 --> 00:07:52,477
Con toda esa actividad, Sr. Laszlo,
Te diste una buena coartada.

73
00:07:52,686 --> 00:07:55,280
¿Lo estás acusando?
de ser anticomunista?

74
00:07:55,486 --> 00:07:58,922
Además de los crímenes que habría cometido
cometido hace 40 años?

75
00:07:59,126 --> 00:08:00,764
¿Por qué no lo acusaron antes?

76
00:08:00,966 --> 00:08:04,754
Los informes de los testigos fueron guardados bajo llave.
en las Naciones Unidas hasta el año pasado.

77
00:08:04,966 --> 00:08:07,400
- Por eso no lo acusaron antes.
- Yo no--

78
00:08:07,606 --> 00:08:10,996
- Papá.
- Espera, Annie. No hago daño a nadie.

79
00:08:11,366 --> 00:08:14,278
Trabajo en la acería.

80
00:08:14,486 --> 00:08:18,445
Yo crío a mis hijos. Mi niño, mi niña.

81
00:08:19,966 --> 00:08:23,925
Mi hijo era un soldado americano.
Luchó en Vietnam.

82
00:08:24,126 --> 00:08:26,959
Mi niña, estoy orgulloso.

83
00:08:27,166 --> 00:08:29,043
Ella es una abogada estadounidense.

84
00:08:29,246 --> 00:08:33,922
Y tú, te ríes de mí.
Hijo de puta.

85
00:08:40,446 --> 00:08:42,960
Sra. Talbot, debería saberlo.
el gobierno húngaro...

86
00:08:43,166 --> 00:08:46,317
- ...ya ha solicitado la extradición.
- ¿Qué?

87
00:08:46,526 --> 00:08:48,357
¿Qué significa?
¿Qué significa?

88
00:08:48,566 --> 00:08:50,557
Significa que si tu ciudadanía
se lo quitan...

89
00:08:50,766 --> 00:08:53,724
- ...te enviarán a Hungría para ser juzgado.
- Me mandarán a morir.

90
00:08:53,926 --> 00:08:56,998
nadie te lo va a quitar
Tu ciudadanía, papá.

91
00:08:57,206 --> 00:09:00,562
- Papá, nadie.
- Sí.

92
00:09:06,127 --> 00:09:07,958
No lo sé, papá.

93
00:09:08,287 --> 00:09:10,960
Le conseguiremos un abogado,
Le conseguiremos el mejor abogado.

94
00:09:11,167 --> 00:09:13,476
- Vas a ser mi abogado.
- No, papá.

95
00:09:13,687 --> 00:09:16,121
no se nada
sobre la naturalización.

96
00:09:16,327 --> 00:09:19,205
Te conseguiremos lo mejor
abogado de inmigración.

97
00:09:19,407 --> 00:09:22,046
- Papá, soy abogado penalista.
- Dicen que soy un criminal.

98
00:09:22,247 --> 00:09:25,239
Dicen que soy un criminal de humanidad.

99
00:09:25,447 --> 00:09:27,244
El auto está aquí.

100
00:09:28,567 --> 00:09:33,322
La primera vez que besaste a un chico.
te tocó...

101
00:09:33,527 --> 00:09:37,918
... vinimos aquí.
No sabía qué decir.

102
00:09:38,527 --> 00:09:42,076
Vinimos aquí.
Aquí las palabras resultaron más fáciles.

103
00:09:42,287 --> 00:09:44,323
Tu mamá me ayudó.

104
00:09:44,607 --> 00:09:46,518
¿Qué sabía yo sobre...?

105
00:09:46,727 --> 00:09:49,002
¿Sobre criar a una niña?

106
00:09:50,607 --> 00:09:52,165
Aquí.

107
00:09:52,367 --> 00:09:54,403
¿Te acuerdas, Annie?

108
00:09:57,887 --> 00:10:01,675
Estábamos en el campo de refugiados.

109
00:10:03,127 --> 00:10:07,166
Después de la guerra, en Austria...

110
00:10:07,727 --> 00:10:09,797
... Conocí a tu mamá allí.

111
00:10:10,007 --> 00:10:13,841
Ahora tienes la misma edad...

112
00:10:14,047 --> 00:10:18,165
...como tu mamá cuando murió,
Annie.

113
00:10:24,727 --> 00:10:27,161
Recorrieron los campos.

114
00:10:28,167 --> 00:10:31,523
Funcionarios comunistas húngaros
desde budapest...

115
00:10:31,967 --> 00:10:35,164
...buscando anticomunistas.

116
00:10:35,447 --> 00:10:39,918
Dicen que eres un criminal de guerra.
y enviarte de regreso a Hungría...

117
00:10:40,407 --> 00:10:42,443
...colgarte de un árbol.

118
00:10:42,647 --> 00:10:46,879
"Repatriación", así lo llaman.

119
00:10:49,247 --> 00:10:54,002
Todo el mundo sabía que si decías
eras granjero...

120
00:10:54,207 --> 00:10:59,520
...llegaste a Estados Unidos más rápido.
Estados Unidos tenía una cuota para los agricultores.

121
00:10:59,727 --> 00:11:02,878
Dije que era granjero.

122
00:11:03,407 --> 00:11:05,477
Llegué rápido.

123
00:11:07,247 --> 00:11:09,522
¿No eras granjero, papá?

124
00:11:09,727 --> 00:11:13,845
Sí. Yo era granjero cuando era...
Cuando yo era un niño.

125
00:11:14,487 --> 00:11:16,159
Bueno, ¿qué eras entonces?

126
00:11:18,087 --> 00:11:22,444
Yo era gendarme. Un policía.
Un gendarme.

127
00:11:23,807 --> 00:11:28,722
No, no, no me mires así.
Annie. No hice nada malo.

128
00:11:28,927 --> 00:11:32,158
Nazis húngaros locos tomaron el poder.

129
00:11:32,367 --> 00:11:34,403
Les dije:

130
00:11:34,607 --> 00:11:38,520
"Quiero ser empleado en la oficina".

131
00:11:41,527 --> 00:11:44,917
Entonces eso es lo que hice.

132
00:11:45,127 --> 00:11:49,279
Yo era empleado en la oficina.

133
00:11:50,727 --> 00:11:53,844
Ven aquí. Ven aquí.

134
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
Dame tu mano.

135
00:12:00,127 --> 00:12:03,802
Y así el documento legal,
lo que dice que hice...

136
00:12:04,007 --> 00:12:07,443
...¿crees que hice eso?

137
00:12:07,727 --> 00:12:09,558
Oh, no.

138
00:12:11,287 --> 00:12:14,165
Ah, no, papá.

139
00:12:14,847 --> 00:12:16,883
Sí, hacía mucho frío.

140
00:12:17,287 --> 00:12:18,800
- Hola.
- Hola, abuelo.

141
00:12:19,007 --> 00:12:20,235
No sabía que estabas aquí.

142
00:12:20,447 --> 00:12:22,005
- Pasé a ver a Mikey.
- Hola mamá.

143
00:12:22,207 --> 00:12:23,879
- Hola bebé.
- Mischka.

144
00:12:24,087 --> 00:12:27,284
- Te vi en la televisión.
- Sí, te vimos en la televisión.

145
00:12:27,487 --> 00:12:28,966
Es todo falso. Hablaremos más tarde.

146
00:12:29,167 --> 00:12:32,079
¿Quieres hacer palomitas de maíz?
Mikey? ¿Mucha sal?

147
00:12:32,287 --> 00:12:34,721
Sin sal, papá.

148
00:12:34,927 --> 00:12:37,885
- Mucha sal, Annie. Paprika.
- Vamos, abuelo.

149
00:12:38,087 --> 00:12:39,725
¿Qué eso?

150
00:12:41,087 --> 00:12:42,600
Le pedí ayuda a mi papá...

151
00:12:42,807 --> 00:12:46,163
Para que él me ayude a deshacerme
del óxido. Pero él no sabía cómo.

152
00:12:46,367 --> 00:12:49,120
Dame una Coca-Cola y un bizcocho.

153
00:12:50,287 --> 00:12:52,482
Quiere que lo represente.

154
00:12:52,687 --> 00:12:54,803
Si fuera Harry, no lo haría.
representarlo.

155
00:12:55,007 --> 00:12:57,077
- Adiós, Mikey. Adiós Mischka.
- Adiós, papá.

156
00:12:57,287 --> 00:12:58,959
- Adiós, decano.
- ¿Y si lo hizo?

157
00:12:59,167 --> 00:13:00,680
Dios mío, decano.

158
00:13:00,887 --> 00:13:04,766
Aún lo amarías. Él sigue siendo tu papá.
La sangre es más espesa que la sangre derramada.

159
00:13:04,967 --> 00:13:08,596
Eso suena como algo
Harry diría, no tú.

160
00:13:08,808 --> 00:13:11,083
Sólo digo, no lo representes.

161
00:13:11,288 --> 00:13:13,404
No es un caso más que ganar.

162
00:13:19,528 --> 00:13:21,803
Siempre digo mis oraciones
y hacer mis flexiones.

163
00:13:22,008 --> 00:13:23,726
Quizás funcione bien, quizás no.

164
00:13:23,928 --> 00:13:28,479
Tienes que pasar, correr, intentarlo todo.
Para hacer un touchdown, Mikey.

165
00:13:28,688 --> 00:13:32,363
¿Siempre
¿Haces tus flexiones, Mikey?

166
00:13:32,568 --> 00:13:37,642
- Sí, hace un cuerpo sano.
- Un cuerpo sano hace un espíritu sano.

167
00:13:38,128 --> 00:13:40,961
Dios, eres fuerte, abuelo.

168
00:13:42,488 --> 00:13:46,003
Cada día más débil.

169
00:13:46,208 --> 00:13:47,880
No, no lo eres.

170
00:13:49,488 --> 00:13:51,444
¿Quieres hablar de la televisión?

171
00:13:52,048 --> 00:13:55,324
- Bueno.
- No es de mí de quien están hablando.

172
00:13:55,528 --> 00:13:57,837
Cometieron un error.

173
00:13:58,208 --> 00:14:00,597
No maté a nadie ni lastimé a nadie.

174
00:14:01,448 --> 00:14:04,565
- Ese no es tu abuelo.
- Lo sé, abuelo.

175
00:14:05,688 --> 00:14:07,838
Tu mamá es una buena abogada.

176
00:14:08,288 --> 00:14:13,078
- ¿Ella te defenderá?
- Sí, somos una familia.

177
00:14:13,288 --> 00:14:17,964
- Tienes problemas, yo te ayudo. tengo problemas....
- Yo ayudo.

178
00:14:18,168 --> 00:14:19,965
Tú ayudas.

179
00:14:21,128 --> 00:14:24,803
Si alguien dice algo
sobre tu abuelo...

180
00:14:25,048 --> 00:14:28,484
...uno de tus amigos, le dices:

181
00:14:28,688 --> 00:14:31,407
"¡Vete a la mierda! Salta al lago".

182
00:14:31,608 --> 00:14:33,439
¿Puedo decir eso?

183
00:14:51,968 --> 00:14:55,005
- Buenas noches, Mikey.
- Buenas noches, abuelo.

184
00:14:57,568 --> 00:14:59,399
¿Papá?

185
00:15:03,768 --> 00:15:07,238
- Papá, te representaré.
- Bien.

186
00:15:08,608 --> 00:15:11,247
"Bien"? ¿Eso es todo?

187
00:15:12,848 --> 00:15:15,726
- Muy bien.
- Oh, "muy bien".

188
00:15:17,568 --> 00:15:21,686
Necesito saber todo sobre ti,
todo lo que puedan saber.

189
00:15:22,328 --> 00:15:25,081
Creo que deberías quedarte aquí conmigo.
y Mikey por un tiempo.

190
00:15:25,288 --> 00:15:28,724
No. Iré a mi propia casa.

191
00:15:28,968 --> 00:15:32,005
Pero podemos trabajar mejor
de aquí, papá.

192
00:15:34,168 --> 00:15:36,238
No será fácil.

193
00:15:41,008 --> 00:15:42,600
¿Papá?

194
00:15:43,408 --> 00:15:45,399
Todo estará bien.

195
00:15:45,848 --> 00:15:47,964
Todo estará bien, papá.

196
00:15:48,168 --> 00:15:53,162
No, Annie, nunca es
Estaré bien otra vez.

197
00:15:57,728 --> 00:16:00,800
Oye, oye. Oye, bonitas botas.
Te ves bien.

198
00:16:01,008 --> 00:16:03,158
Un trasero bonito también.

199
00:16:03,768 --> 00:16:05,201
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Karchy.

200
00:16:05,408 --> 00:16:07,922
- ¿Por qué no entras?
- No, no, olvidé mi corbata.

201
00:16:08,128 --> 00:16:11,086
Escucha, tengo una lista de chicos.
del molino que van a testificar.

202
00:16:11,288 --> 00:16:14,724
- ¿Bueno? Puedo conseguir más si quieres.
- No, esto será suficiente, esto es--

203
00:16:15,048 --> 00:16:17,846
Vas a sacarlo de esto.
¿no es así?

204
00:16:18,528 --> 00:16:20,484
- ¿No es así?
- Sí.

205
00:16:20,688 --> 00:16:24,397
Quiero decir, será mejor. Porque si esto
Fue una pelea en un bar y él me necesitaba...

206
00:16:24,608 --> 00:16:29,966
... Cortaría algunas nueces. Papá, él rompió
sus entrañas 30 años en ese maldito molino.

207
00:16:30,168 --> 00:16:34,002
- Él lo hizo todo por nosotros aquí, ¿sabes?
- Ya lo sé, Karchy.

208
00:16:34,208 --> 00:16:37,359
- Bueno, ¿qué está pasando?
- Bueno, tengo que arreglar el caso.

209
00:16:37,568 --> 00:16:39,763
Él no es un maldito caso, es papá.

210
00:16:39,968 --> 00:16:42,038
Ahora vas a tener
para cortar algunas nueces aquí.

211
00:16:42,248 --> 00:16:44,637
Karchy, ¿por qué siempre
¿Tienes que hablar tan groseramente?

212
00:16:44,848 --> 00:16:48,727
¿Qué? ¿Conoces otra forma de cortar?
¿Nueces sin ser crudo?

213
00:16:48,928 --> 00:16:50,884
Voy a tener que ser grosero aquí.

214
00:16:55,208 --> 00:16:56,402
Ve a trabajar.

215
00:16:56,728 --> 00:17:00,721
Simplemente no quiero que pierdas clientes.
porque estoy trabajando en esta oficina.

216
00:17:00,928 --> 00:17:03,362
trabajaré fuera de mi
oficina del ex suegro.

217
00:17:03,568 --> 00:17:06,480
- Ella regresa con Harry Talbot.
- Sólo para el juicio.

218
00:17:06,688 --> 00:17:08,406
Estas son las audiencias del lunes.

219
00:17:08,608 --> 00:17:12,487
- Estas pruebas duran años, Ann.
- Oh, éste no, Mackie.

220
00:17:14,128 --> 00:17:17,040
Harry estuvo en la OSS durante la guerra,
ya sabes.

221
00:17:17,248 --> 00:17:19,523
Y la OSS se convierte en la ClA.

222
00:17:19,729 --> 00:17:22,766
Y la ClA crea su primer pequeño
aparato de espionaje en Europa...

223
00:17:22,969 --> 00:17:26,041
...poniendo a un grupo de tipos de la Gestapo
en la nómina.

224
00:17:26,249 --> 00:17:30,208
Se dice que Harry solía beber su bourbon.
con Claus Barbie.

225
00:17:30,409 --> 00:17:34,004
Bueno, ahora, la palabra que escuché fue que
bebió bourbon con los senadores.

226
00:17:34,209 --> 00:17:37,087
Incluso bebió bourbon
en la Casa Blanca un par de veces.

227
00:17:37,289 --> 00:17:40,201
nunca escuché nada
sobre Klaus Barbie.

228
00:17:40,409 --> 00:17:42,923
Esos son todos la próxima semana.

229
00:17:43,489 --> 00:17:46,208
¿Por qué no buscas a alguien más?
para representar a tu padre?

230
00:17:46,409 --> 00:17:49,207
Trae a ese tipo de Cleveland.
Él manejó a ese Dimuna...

231
00:17:49,409 --> 00:17:53,322
Ese Demjena... ese tipo Dimjolt,
cualquiera que fuera su nombre.

232
00:17:53,529 --> 00:17:55,201
Tómalo con calma.

233
00:17:55,409 --> 00:17:56,762
Quiere que lo represente.

234
00:17:56,969 --> 00:17:58,766
¿Qué sabes sobre
Hace 40 años...

235
00:17:58,969 --> 00:18:00,960
...en una parte del mundo
¿nunca has estado?

236
00:18:01,169 --> 00:18:03,205
¿Qué sabemos de nuestros padres?

237
00:18:03,529 --> 00:18:06,566
Oh, lo conozco, Mackie.
Él me crió.

238
00:18:07,369 --> 00:18:09,678
¿Alguna vez has pensado en
sus fantasías?

239
00:18:09,889 --> 00:18:13,484
- ¿Cómo hace el amor?
- Ay, Señor.

240
00:18:13,689 --> 00:18:15,998
no entiendo por qué
No puedes trabajar fuera de aquí.

241
00:18:16,209 --> 00:18:19,440
Tal vez ella tiene miedo de que usted sea
revisando sus cajones.

242
00:18:20,249 --> 00:18:23,207
- Dios sabe que lo intenté.
- Muy gracioso, Sandy.

243
00:18:23,409 --> 00:18:26,048
Esto no es gracioso, Annie.
Este es el gran camión del tío Sam...

244
00:18:26,249 --> 00:18:27,807
...bajando a toda velocidad.

245
00:18:34,529 --> 00:18:38,408
- Hola, Harry.
- Entonces finalmente te recuperamos, ¿verdad?

246
00:18:39,529 --> 00:18:43,124
Después de todos estos años de tu
aires étnicos acerca de trabajar aquí.

247
00:18:44,209 --> 00:18:47,724
La señora Cooper se encargará
de todo para ti. Borbón para mí.

248
00:18:47,929 --> 00:18:52,002
A Dean le gustan las bebidas yuppies. A veces
la manzana cae lejos del árbol.

249
00:18:53,489 --> 00:18:55,161
Tenemos a nuestro juez.

250
00:18:55,689 --> 00:18:59,284
- Erwin Plata.
- Plata, ¿bromeas?

251
00:19:01,489 --> 00:19:03,798
Ojalá un jurado pudiera escuchar esto.

252
00:19:04,009 --> 00:19:07,001
Una hija defendiendo a su padre
les parecería desgarrador.

253
00:19:07,209 --> 00:19:10,201
No va a golpear a Erwin Silver.
tan desgarrador, te lo cuento.

254
00:19:10,409 --> 00:19:14,641
- Todo lo que sé sobre él es que es justo.
- Claro que lo es.

255
00:19:15,889 --> 00:19:18,244
No me importa que sea judío,
Me importa que sea justo.

256
00:19:18,449 --> 00:19:20,644
Me importa que sea justo.

257
00:19:21,129 --> 00:19:24,804
En este caso también me importa
que es judío.

258
00:19:25,009 --> 00:19:28,160
Aunque probablemente se incline hacia atrás.
Tendrá que hacerlo.

259
00:19:31,409 --> 00:19:35,448
¿Crees que podrías alegar parcialidad?
¿Se ha anulado su veredicto?

260
00:19:37,489 --> 00:19:40,322
Harry, ni siquiera había pensado en eso.

261
00:19:41,409 --> 00:19:44,481
No tienes una oración,
¿sabes eso?

262
00:19:44,689 --> 00:19:46,680
El Holocausto es el problema del mundo.
vaca sagrada.

263
00:19:46,889 --> 00:19:49,722
Sobrevivientes del Holocausto
Son santos seculares.

264
00:19:49,929 --> 00:19:52,887
Sería mejor que te orinaras
la Tumba del Soldado Desconocido...

265
00:19:53,089 --> 00:19:54,886
...que tratar de interrogarlo.

266
00:19:55,649 --> 00:19:58,482
- ¿Cómo está mi nieto?
- Bien.

267
00:19:58,689 --> 00:20:01,283
Eso es todo lo que dices sobre él.
"Él está bien".

268
00:20:02,569 --> 00:20:04,366
Él está bien.

269
00:20:08,489 --> 00:20:12,323
Cuando te hayas instalado, puedes usar mi
secretarias, están a su disposición.

270
00:20:12,529 --> 00:20:15,726
Por cierto, Mischka no lo hizo.
¿Lo hizo?

271
00:20:30,049 --> 00:20:31,846
Esto es todo.

272
00:20:32,809 --> 00:20:36,324
- ¿Entonces te veré más tarde?
- Sí.

273
00:21:59,370 --> 00:22:02,840
Tráeme un whisky y una botella.
de lo que sea que beba la señora Talbot.

274
00:22:06,530 --> 00:22:08,600
tuve un profesor
en la facultad de derecho quién diría:

275
00:22:08,810 --> 00:22:13,201
"Nunca dejes que un caso te derrote.
Confía siempre en lo que sientes por dentro."

276
00:22:13,770 --> 00:22:15,840
Pero él no era un litigante.

277
00:22:16,450 --> 00:22:20,966
Estaba dejando caer perlas de sabiduría.
sobre estudiantes jóvenes e idealistas.

278
00:22:22,730 --> 00:22:26,120
Estás confiando en tu corazón.
Y lo vas a romper.

279
00:22:26,330 --> 00:22:28,560
¿En qué estás confiando?
tus ambiciones?

280
00:22:29,010 --> 00:22:33,322
Debe ser devastador tener que leer.
esas cosas sobre alguien que amas.

281
00:22:33,890 --> 00:22:35,642
Lo lamento.

282
00:22:35,850 --> 00:22:38,842
No quiero tu condescendencia.

283
00:22:40,330 --> 00:22:42,446
Vamos, tómate una copa.

284
00:22:44,130 --> 00:22:46,883
Tienes al hombre equivocado.

285
00:22:47,290 --> 00:22:48,848
Ojalá lo hiciéramos.

286
00:22:49,090 --> 00:22:53,003
Ya sabes, es un camuflaje perfecto.
Criar a un par de niños totalmente americanos...

287
00:22:53,210 --> 00:22:55,440
...y evitas hasta una sombra
de sospecha.

288
00:22:55,650 --> 00:22:57,606
- Sabes, eres su coartada perfecta.
- ¿Sí?

289
00:22:57,810 --> 00:23:00,802
Lo lamento.
Oh, la violencia viene de familia.

290
00:23:01,010 --> 00:23:03,080
Vete a la mierda.

291
00:23:10,930 --> 00:23:13,398
<i>Ahora, cuando digo vete,
ambos apuntamos hacia la derecha.</i>

292
00:23:13,610 --> 00:23:15,282
<i>Ve.</i>

293
00:23:19,690 --> 00:23:22,807
<i>-Oye, puercoespín. Ven aquí.
- Hola.</i>

294
00:23:23,010 --> 00:23:25,240
<i>-La cena está lista.
- Señala hacia la derecha, ¿quieres?</i>

295
00:23:25,450 --> 00:23:27,327
No voy a comer.

296
00:23:27,770 --> 00:23:29,806
¿Cómo puedes ver esto?

297
00:23:31,570 --> 00:23:33,288
¿Qué pasa?

298
00:23:38,090 --> 00:23:41,366
¿Cómo te sentirías, papá?
¿Si tuviéramos un juez judío?

299
00:23:43,570 --> 00:23:45,606
¿Crees que es una buena idea?

300
00:23:45,810 --> 00:23:47,607
Una idea divertida, eso es seguro.

301
00:23:48,130 --> 00:23:52,806
- Es un buen juez.
- Bueno. Si así lo crees, está bien.

302
00:23:59,930 --> 00:24:02,649
Papá, ¿por qué nunca
¿Tienes amigos judíos?

303
00:24:03,970 --> 00:24:06,359
¿Cómo nos vamos a encontrar?

304
00:24:06,570 --> 00:24:10,245
Nuestros amigos, los vemos en la iglesia,
en el lado oeste.

305
00:24:11,170 --> 00:24:13,923
Los judíos viven del otro lado.

306
00:24:14,610 --> 00:24:16,168
En Mill tengo amigos judíos.

307
00:24:16,370 --> 00:24:18,600
¿Por qué nunca los invitaste?
a la casa?

308
00:24:19,050 --> 00:24:21,120
No me invitan a venir.

309
00:24:21,650 --> 00:24:26,405
En la universidad,
saliste con un chico judío.

310
00:24:27,250 --> 00:24:31,084
Te dije que no salieras con un chico judío.

311
00:24:31,410 --> 00:24:33,401
Papá, cuéntame sobre
la Sección Especial.

312
00:24:37,250 --> 00:24:38,888
Esos...

313
00:24:39,090 --> 00:24:41,968
...asesinos. Cerca de las SS.

314
00:24:44,570 --> 00:24:46,003
Comando.

315
00:24:49,410 --> 00:24:51,401
No sé.

316
00:24:52,770 --> 00:24:54,328
No tengo nada que ver con ellos.

317
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Papá...

318
00:24:57,330 --> 00:25:00,686
...tienen una fotocopia
de una tarjeta de identificación de la Sección Especial...

319
00:25:00,890 --> 00:25:03,563
...con tu firma,
con tu foto.

320
00:25:04,130 --> 00:25:06,121
No es posible.

321
00:25:06,610 --> 00:25:08,487
¿De dónde lo sacaron?

322
00:25:08,690 --> 00:25:11,079
El gobierno húngaro
se lo entregué.

323
00:25:16,570 --> 00:25:19,368
Te digo que ellos....

324
00:25:20,250 --> 00:25:23,322
Pusieron mi foto de gendarme
en ello.

325
00:25:23,690 --> 00:25:26,443
Mi... mi escritura.

326
00:25:26,810 --> 00:25:29,165
Para fingir. Para falsificar la tarjeta.

327
00:25:30,530 --> 00:25:32,486
Consiguieron testigos.

328
00:25:32,690 --> 00:25:36,046
Testigos que te identifiquen.

329
00:25:38,211 --> 00:25:41,760
te estan acusando
De cosas horribles, papá.

330
00:25:41,971 --> 00:25:45,566
Annie, los comunistas les dijeron:

331
00:25:45,771 --> 00:25:49,320
"Será mejor para ti si lo identificas".

332
00:25:49,531 --> 00:25:51,761
¿No hay algún registro?
¿En algún lugar, papá?

333
00:25:51,971 --> 00:25:54,849
Algún registro de su tarea.
como empleado?

334
00:25:55,051 --> 00:25:57,519
ellos te lo van a decir
no lo tienen.

335
00:25:57,851 --> 00:26:00,081
Se perdió en los bombardeos.

336
00:26:01,731 --> 00:26:04,609
Los estadounidenses lanzan bombas en la guerra.

337
00:26:05,571 --> 00:26:07,482
Es gracioso.

338
00:26:10,091 --> 00:26:11,922
Annie...

339
00:26:12,291 --> 00:26:16,330
...¿estás molesto conmigo?
¿O en el caso?

340
00:26:17,491 --> 00:26:19,959
Me pone enfermo, papá.

341
00:26:21,171 --> 00:26:23,321
Se llevaron a esa gente...

342
00:26:23,931 --> 00:26:27,810
...mujeres y niños, y ellos
Los alinearon en la orilla del río.

343
00:26:28,291 --> 00:26:30,930
Por eso vine a Estados Unidos.

344
00:26:32,251 --> 00:26:34,811
me dio vergüenza
de ser húngaro.

345
00:26:35,011 --> 00:26:37,127
Eres americano.

346
00:26:43,931 --> 00:26:47,560
Somos americanos.

347
00:26:49,931 --> 00:26:51,842
Tienes suerte...

348
00:26:53,131 --> 00:26:55,691
...ser joven en Estados Unidos.

349
00:26:56,331 --> 00:26:58,401
No en Europa...

350
00:26:59,171 --> 00:27:02,049
...durante la guerra.

351
00:27:08,451 --> 00:27:10,043
Empecemos desde el principio.

352
00:27:10,251 --> 00:27:12,048
- Empecemos desde el principio.
- Bueno.

353
00:27:15,811 --> 00:27:18,245
- "Tenía". Tenía un perro. Tenía un perro.
- ¿Qué?

354
00:27:18,451 --> 00:27:21,807
- "Tenía", no "tiene".
- Quizás deberíamos olvidarnos de esto y volver a casa.

355
00:27:22,051 --> 00:27:28,126
<i>¡Seis millones de muertos! ¡Seis millones de muertos!
¡Seis millones de muertos!</i>

356
00:27:28,771 --> 00:27:32,366
- No tengo miedo, abuelo.
- Yo tampoco.

357
00:27:39,651 --> 00:27:42,563
<i>Nazi, ¡vete a casa! ¡Nazi, vete a casa!</i>

358
00:27:42,771 --> 00:27:46,002
¿Los ves?
Ya han decidido que soy culpable.

359
00:27:46,211 --> 00:27:50,329
Mira, Mike, son los blancos como tú los que
arruinar un bonito barrio integrado.

360
00:27:50,531 --> 00:27:54,763
Vale, gitano, te meas encima del pobre.
Todos se mean encima del pobre.

361
00:27:54,971 --> 00:27:56,962
Orina gitana también.

362
00:28:00,771 --> 00:28:04,047
Tengo que colarme en mi propia casa.
como un ladrón.

363
00:28:08,611 --> 00:28:11,079
Mikey, no, no, no.

364
00:28:12,411 --> 00:28:14,766
No tengo miedo, abuelo.

365
00:28:15,411 --> 00:28:20,121
<i>¡Vete a casa! ¡Nazi, vete a casa!
¡Nazi, vete a casa!</i>

366
00:28:21,291 --> 00:28:22,929
Está bien.

367
00:28:24,131 --> 00:28:26,167
Conseguiré las cosas que quieres.

368
00:28:26,371 --> 00:28:28,965
- ¿Esta es tu foto de boda?
- Sí, lo es.

369
00:28:30,331 --> 00:28:33,004
Ann se parece a su madre.

370
00:28:37,571 --> 00:28:40,449
Debe haber sido difícil
un viudo con dos hijos.

371
00:28:40,651 --> 00:28:45,008
Al principio, sí.
Pero luego Annie se encargó de todo.

372
00:28:45,571 --> 00:28:48,643
me gustas más
con bigote, creo.

373
00:28:49,251 --> 00:28:50,684
¿También necesitas los documentos del banco?

374
00:28:51,251 --> 00:28:52,684
Sí, todo.

375
00:28:56,371 --> 00:28:58,327
Sal de ahí.

376
00:28:58,811 --> 00:29:00,449
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

377
00:29:03,571 --> 00:29:05,926
Sal de aquí. ¡Déjanos en paz!

378
00:29:06,131 --> 00:29:09,806
<i>-Nazi, ¡vete a casa! ¡Nazi, vete a casa!
- ¡Déjanos en paz!</i>

379
00:29:10,011 --> 00:29:13,526
<i>-Nazi, ¡vete a casa! ¡Nazi, vete a casa!
- Ve! Ve! Ve. Vamos. Vamos.</i>

380
00:29:18,011 --> 00:29:20,320
Debes estar eufórico esta mañana.

381
00:29:21,251 --> 00:29:24,288
Un viejo con gorra de los Bears,
su brazo alrededor de su nieto...

382
00:29:24,491 --> 00:29:27,449
...ser amenazado por
una multitud que gritaba. Al jurado le encantará.

383
00:29:27,651 --> 00:29:30,370
Creo que deberían fusilarlo
por llevar a Mikey allí.

384
00:29:30,571 --> 00:29:32,687
¿Qué jurado? No tendré un jurado.

385
00:29:32,891 --> 00:29:35,246
Seguro que lo harás.
El mundo será tu jurado.

386
00:29:35,451 --> 00:29:38,807
Incluso modelos de virtud como
El juez Silver somos seres humanos.

387
00:29:39,011 --> 00:29:41,571
- Buenos días, señor Talbot.
- Buenos días, Jimmy.

388
00:29:41,971 --> 00:29:44,724
hice algunas comprobaciones
en su fiscal.

389
00:29:45,771 --> 00:29:47,523
No te pedí que hicieras eso.

390
00:29:47,972 --> 00:29:50,486
era fiscal federal
En Filadelfia, buena.

391
00:29:50,692 --> 00:29:51,966
Nunca perdí un caso.

392
00:29:52,172 --> 00:29:54,732
Hace nueve meses, aparece
en Justicia en Washington...

393
00:29:54,932 --> 00:29:57,605
...voluntarios para
Investigaciones especiales.

394
00:29:57,812 --> 00:30:01,566
Haré llamadas telefónicas a Filadelfia,
descubre lo que pasó allí.

395
00:30:02,452 --> 00:30:05,444
Puedo manejar mi propio caso, Harry.
No necesito ninguna ayuda.

396
00:30:05,652 --> 00:30:09,645
Por lo que he oído en este caso, eres
Necesitaré toda la ayuda que puedas conseguir.

397
00:30:10,052 --> 00:30:12,168
¿Qué se supone que significa eso?

398
00:30:12,372 --> 00:30:15,569
- ¿Escuchar de quién?
- Escuchar de "quién".

399
00:30:15,772 --> 00:30:18,047
Pensé que lo habías dominado
el idioma inglés.

400
00:30:18,252 --> 00:30:20,243
- ¿Escuchar de quién?
- Mejor.

401
00:30:20,612 --> 00:30:23,126
- ¡Hola, Georgina!
- ¿No tienes un chico con quien volver a casa?

402
00:30:23,332 --> 00:30:26,449
Georgina, lo encontré.
Lo mismo pasó antes.

403
00:30:26,652 --> 00:30:31,282
Un hombre llamado Walus,
acusado de crímenes de guerra en Lituania.

404
00:30:31,492 --> 00:30:34,165
Preparan este elaborado caso,
lo llevan a juicio...

405
00:30:34,372 --> 00:30:37,921
...trajeron todos estos
testigos. Era el hombre equivocado.

406
00:30:38,132 --> 00:30:40,521
El hombre equivocado.
Los testigos se equivocaron.

407
00:30:40,732 --> 00:30:45,283
Simplemente se equivocaron de hombre.
El juez lo declaró inocente.

408
00:30:48,372 --> 00:30:50,567
Sí, entonces cuéntame sobre mi papá.

409
00:30:50,772 --> 00:30:54,685
Bueno, él va a la iglesia,
al cementerio.

410
00:30:54,892 --> 00:30:58,567
Compra strudel en la panadería,
juega a las damas en el parque.

411
00:30:58,772 --> 00:31:01,764
Incluso hace algunas apuestas sobre los Cachorros.
y los juegos de los Bears.

412
00:31:01,972 --> 00:31:05,885
Oh, tendré que decírselo a Karchy.
Siempre está detrás de Karchy para apostar.

413
00:31:06,092 --> 00:31:08,925
- ¿Conoces un beso de Irma?
- ¿OMS?

414
00:31:09,132 --> 00:31:11,805
Sra. Irma Kiss, viuda.

415
00:31:12,012 --> 00:31:17,166
Ay, beso. Sí, Irma Beso.
Ella hace donas en la iglesia.

416
00:31:17,372 --> 00:31:20,364
- Eso no es todo lo que hace.
- ¿Qué?

417
00:31:20,692 --> 00:31:25,243
De vez en cuando desde hace 10 años.
Tres, cuatro veces al mes.

418
00:31:29,012 --> 00:31:31,401
No lo creo.

419
00:31:34,892 --> 00:31:36,564
No.

420
00:31:40,372 --> 00:31:43,011
Ahora no gasta
mucho dinero...

421
00:31:43,212 --> 00:31:48,047
...pero gastó mucho más
por un tiempo hace un par de años...

422
00:31:48,492 --> 00:31:51,723
...pero luego supongo que aprendió
apegarse a apuestas de 10 dólares.

423
00:31:51,932 --> 00:31:56,608
- ¿Quién es Tibor Zoldán?
- No sé.

424
00:31:56,812 --> 00:32:00,202
Mike le escribió un cheque de $2000.
hace tres años.

425
00:32:00,412 --> 00:32:03,449
Es el cheque más grande
alguna vez ha escrito.

426
00:32:04,252 --> 00:32:07,767
Este grupo al que pertenece,
el círculo de Atila...

427
00:32:07,972 --> 00:32:11,362
...son sólo un grupo de viejecitos
que arrastran los carteles de los piquetes...

428
00:32:11,572 --> 00:32:14,040
...cuando algún imbécil
Diplomático comunista...

429
00:32:14,252 --> 00:32:16,925
... comete el error
de venir aquí.

430
00:32:17,772 --> 00:32:22,084
Sinceramente, Ann, no creo que haya
No hay ningún demonio aquí para defender.

431
00:32:25,732 --> 00:32:27,245
¿Qué?

432
00:32:28,732 --> 00:32:30,484
Beso Irma.

433
00:32:31,212 --> 00:32:34,443
Papá, ¿quién es Tibor Zoldán?

434
00:32:34,652 --> 00:32:36,483
Un amigo del campo de refugiados.

435
00:32:36,692 --> 00:32:39,923
Regresó al viejo país,
luego vino aquí.

436
00:32:40,252 --> 00:32:43,164
le di algo de dinero
para empezar...

437
00:32:43,372 --> 00:32:45,727
...y se hizo matar
en un accidente automovilístico...

438
00:32:45,932 --> 00:32:48,605
...y luego no lo hice
recuperar mi dinero.

439
00:32:51,332 --> 00:32:52,970
¿Estás listo?

440
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
He pasado toda mi vida
tratando de olvidar lo que vi.

441
00:32:56,772 --> 00:33:00,651
- Ahora tengo que recordar.
- Tenemos que hacer esto, papá.

442
00:33:02,772 --> 00:33:05,764
Muy bien, comencemos con la Sra. Kiss.

443
00:33:12,492 --> 00:33:14,767
¿Irma beso?

444
00:33:15,572 --> 00:33:17,369
Jesús Cristo.

445
00:33:17,572 --> 00:33:21,042
Malditos abogados.
Se enteran de todo.

446
00:33:24,812 --> 00:33:27,531
Papá, ¿por qué no lo hiciste?
¿Alguna vez te casaste con ella?

447
00:33:29,932 --> 00:33:32,844
no podría casarme con nadie
después de tu mamá.

448
00:33:33,412 --> 00:33:36,131
No necesitabas otra mamá.

449
00:33:36,852 --> 00:33:38,729
¿Y tú?

450
00:33:39,452 --> 00:33:42,205
conoces a cualquiera
desde que te divorciaste?

451
00:33:45,492 --> 00:33:48,131
Bueno, sí.
Quiero decir, he conocido a algunos hombres.

452
00:33:49,732 --> 00:33:52,326
¿Qué pasa con Dean?

453
00:33:52,812 --> 00:33:54,404
Sí. ¿Qué pasa con Dean?

454
00:33:56,853 --> 00:33:58,809
Es un buen hombre.

455
00:33:59,173 --> 00:34:03,371
- Y todavía te ama, Annie.
- Bueno.

456
00:34:04,093 --> 00:34:06,163
Cuéntame cómo te uniste
los gendarmes.

457
00:34:11,853 --> 00:34:13,730
Papá era un campesino.

458
00:34:14,333 --> 00:34:16,722
Éramos muy pobres.

459
00:34:17,333 --> 00:34:19,927
No fui a la escuela. Sin dinero.

460
00:34:21,733 --> 00:34:23,769
Me gustó el gendarme.

461
00:34:24,493 --> 00:34:28,008
Pagaron bien
tenía un lindo uniforme...

462
00:34:28,413 --> 00:34:30,131
...con una pluma en el sombrero.

463
00:34:30,333 --> 00:34:32,528
Y la música.

464
00:34:45,133 --> 00:34:46,851
- Hola.
- Bueno, hola.

465
00:34:47,213 --> 00:34:51,172
Entonces, ¿quieres darme un golpe?
tiempo? ¿Es por eso que me invitaste aquí?

466
00:34:51,373 --> 00:34:54,331
Mira, siempre he tenido un trabajo
relación con el otro lado.

467
00:34:54,533 --> 00:34:56,091
Empezamos con el pie izquierdo.

468
00:34:56,293 --> 00:34:59,444
La noche antes de la corte, ¿quieres?
trabajar en la relación laboral.

469
00:34:59,653 --> 00:35:00,927
Fantástico.

470
00:35:01,133 --> 00:35:03,124
¿Qué es lo que realmente quieres?

471
00:35:10,453 --> 00:35:12,762
mi padre era gerente
de un restaurante.

472
00:35:12,973 --> 00:35:15,931
- ¿Sí?
- Pero él no tenía música como esta.

473
00:35:16,133 --> 00:35:19,250
Y la habitación no estaba cerca
tan bonita como esta.

474
00:35:20,373 --> 00:35:22,489
Sí. Yo....

475
00:35:23,053 --> 00:35:25,408
No me gustaba mucho el olor.
de cebollas asadas...

476
00:35:25,613 --> 00:35:27,968
...así que después de obtener mi título,
Me convertí en un--

477
00:35:28,173 --> 00:35:31,563
trabajé para el condado
como asistente del fiscal del distrito.

478
00:35:31,853 --> 00:35:35,084
Y después de un tiempo...

479
00:35:35,333 --> 00:35:37,085
...El tío Sam vino detrás de mí.

480
00:35:37,293 --> 00:35:40,046
Aquí estoy y aquí estamos.

481
00:35:40,573 --> 00:35:42,370
Salud.

482
00:35:45,213 --> 00:35:49,764
Entonces, ¿cómo puede un Laszlo
convertirse en un Talbot?

483
00:35:52,133 --> 00:35:55,728
Es fácil enamorarse cuando tienes
tienen algo en común.

484
00:35:55,933 --> 00:35:57,810
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

485
00:35:59,293 --> 00:36:01,249
Como si él no quisiera ser
Ya no soy un Talbot...

486
00:36:01,453 --> 00:36:04,092
...y no quería seguir siendo Laszlo.

487
00:36:04,813 --> 00:36:06,804
Suena como el cielo.

488
00:36:07,453 --> 00:36:12,083
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con todas estas elevadas ambiciones?

489
00:36:13,493 --> 00:36:17,452
Fue un gran paso desde
Avenida Damon hasta Lake Forest.

490
00:36:17,653 --> 00:36:20,884
Supongo que nunca llegué allí.

491
00:36:22,213 --> 00:36:25,205
¿Qué es esto? Es inusual, ¿eh?

492
00:36:26,133 --> 00:36:28,931
Es bueno, pero es diferente.

493
00:36:31,253 --> 00:36:33,403
Se llama sangre de toro.

494
00:36:33,693 --> 00:36:36,446
Es algo que te sorprende.
Te golpea.

495
00:36:36,653 --> 00:36:37,972
Te apuesto.

496
00:36:38,933 --> 00:36:42,209
- Es un rasgo húngaro.
- ¿En realidad?

497
00:36:46,373 --> 00:36:49,604
Escuché sobre tu esposa. Lo lamento.

498
00:36:52,013 --> 00:36:54,481
Debes haberte sentido muy mal.

499
00:36:55,533 --> 00:36:57,524
Sí. Fue...

500
00:36:58,453 --> 00:37:00,489
...un terrible accidente.

501
00:37:02,253 --> 00:37:04,721
El informe policial decía
estabas borracho.

502
00:37:08,813 --> 00:37:11,247
No debe haber sido muy fácil
para tapar.

503
00:37:12,293 --> 00:37:15,126
Sabe, usted me agradaba, señora Talbot.

504
00:37:15,373 --> 00:37:18,285
Ahora creo que debo tener
te juzgué mal.

505
00:37:18,893 --> 00:37:20,804
Eres la hija de tu padre.

506
00:37:21,013 --> 00:37:23,129
Bueno, lo siento.
No quise molestarte.

507
00:37:23,333 --> 00:37:24,891
Sí, lo hiciste.

508
00:37:25,093 --> 00:37:27,846
Encuentras el punto débil,
entonces te gusta girar el cuchillo.

509
00:37:28,053 --> 00:37:31,682
Entonces, ¿no se unió a la asistencia jurídica?
¿Aliviar la culpa, Jack?

510
00:37:32,653 --> 00:37:35,725
¿Qué pasaría si persiguiéramos a los criminales de guerra?
¿tampoco lo hace?

511
00:37:35,933 --> 00:37:37,446
¿Qué vas a hacer entonces?

512
00:37:37,653 --> 00:37:41,441
Vas a encontrar a Jesús.
¿Vas a nacer de nuevo?

513
00:37:41,653 --> 00:37:44,451
¿De verdad crees que necesitas
una razón egoísta...

514
00:37:44,653 --> 00:37:47,087
...para justificar el procesamiento
criminales de guerra?

515
00:37:49,053 --> 00:37:52,250
Creo que tal vez deberías conseguir
otra abogada, la señora Talbot.

516
00:37:52,453 --> 00:37:54,683
Tal vez un verdadero abogado
para defender a tu padre.

517
00:37:54,893 --> 00:37:57,282
Uno que no esté involucrado emocionalmente.

518
00:37:57,493 --> 00:38:00,963
Si quieres lo acepto
un aplazamiento mientras...

519
00:38:01,173 --> 00:38:03,243
... consigue un reemplazo.

520
00:38:03,453 --> 00:38:05,011
Y por cierto...

521
00:38:05,213 --> 00:38:07,807
...nunca presentaron cargos
porque no hubo ningún caso.

522
00:38:08,014 --> 00:38:09,333
Yo era inocente.

523
00:38:09,534 --> 00:38:12,094
Pero podrían haber presentado cargos.
¿No es así, Jack?

524
00:38:12,294 --> 00:38:14,967
Podrían haber construido un caso
si quisieran.

525
00:38:15,174 --> 00:38:17,130
Justo como lo estás haciendo
con mi padre.

526
00:38:17,334 --> 00:38:21,088
No veo cómo se puede equiparar
uno con el otro, señora Talbot...

527
00:38:21,294 --> 00:38:22,966
...pero tal vez puedas hacerlo en la corte.

528
00:38:23,174 --> 00:38:26,371
Buenas noches.
Espero que disfrutes tu cena.

529
00:38:37,654 --> 00:38:39,053
Sonríe, papá.

530
00:38:40,374 --> 00:38:45,129
¿Cómo puedo sonreír? Tengo miedo.
Voy a orinarme en los pantalones.

531
00:38:45,814 --> 00:38:48,282
Papá, quiero que seas
muy amigable con Georgine.

532
00:38:48,494 --> 00:38:49,893
Habla con ella. Sonríele.

533
00:38:51,814 --> 00:38:53,805
Mike Lászlo.

534
00:38:56,854 --> 00:38:59,971
¡Seis millones de mentiras!

535
00:39:08,774 --> 00:39:11,004
¡Estamos detrás de ti, Mike!

536
00:39:11,614 --> 00:39:13,525
Dios esté contigo.

537
00:39:14,054 --> 00:39:15,567
Mike es inocente.

538
00:39:16,374 --> 00:39:17,602
Mike es inocente.

539
00:39:20,374 --> 00:39:23,093
¿Alguna declaración, señora Talbot?

540
00:39:37,054 --> 00:39:38,328
Hola. Hola. Annie.

541
00:39:38,534 --> 00:39:40,843
Annie, ¿puedo sentarme aquí?
con ustedes?

542
00:39:41,054 --> 00:39:43,045
Kárchy. Dale un abrazo a Karchy.

543
00:39:43,254 --> 00:39:45,085
- Lo vi esta mañana.
- Dale un abrazo.

544
00:39:45,294 --> 00:39:47,125
- Bueno. Bueno.
- Ve a sentarte.

545
00:39:47,334 --> 00:39:49,325
- ¿Por qué?
- Mañana, ponte traje. Ve a sentarte.

546
00:39:49,534 --> 00:39:51,570
- Puedo--?
- Siéntate.

547
00:39:55,174 --> 00:39:56,766
Habla con Georgina.

548
00:40:00,574 --> 00:40:02,610
Hay mucha gente aquí, gitano.

549
00:40:06,574 --> 00:40:08,610
Todos se levantan.

550
00:40:14,134 --> 00:40:16,125
Oíd, oíd, oíd.

551
00:40:16,334 --> 00:40:17,892
Tribunal de Distrito de los Estados Unidos...

552
00:40:18,094 --> 00:40:20,892
...para el distrito norte
de Illinois está ahora en sesión.

553
00:40:21,094 --> 00:40:24,723
El Honorable Erwin W. Silver,
juez, presidente.

554
00:40:24,934 --> 00:40:27,926
Dios salve a los estados unidos
y este honorable tribunal.

555
00:40:28,134 --> 00:40:30,773
por favor tomen asiento
y ven a ordenar.

556
00:40:31,334 --> 00:40:34,565
Caso número 89-CN-22-80:

557
00:40:34,774 --> 00:40:39,245
<i>Estados Unidos de América
contra Michael J. Laszlo.</i>

558
00:40:40,094 --> 00:40:45,373
No toleraré arrebatos,
perturbaciones o interrupciones.

559
00:40:45,814 --> 00:40:47,645
puedes hacer
sus declaraciones iniciales.

560
00:40:48,654 --> 00:40:51,043
Gracias, Su Señoría.
Con la complacencia del tribunal.

561
00:40:51,254 --> 00:40:53,131
- Sr. Burke.
- ¿Abogado?

562
00:40:53,774 --> 00:40:55,002
Sr. Burke.

563
00:40:56,854 --> 00:40:59,732
La cuestión en este caso es sencilla.

564
00:41:00,294 --> 00:41:03,730
La evidencia mostrará
que Michael J. Laszlo...

565
00:41:03,934 --> 00:41:07,131
...mintió en su solicitud
por la ciudadanía americana...

566
00:41:07,334 --> 00:41:10,770
...y se le concedió esa ciudadanía
bajo falsos pretextos.

567
00:41:10,974 --> 00:41:14,250
Su ciudadanía, en consecuencia,
debe ser quitado.

568
00:41:14,734 --> 00:41:17,294
Mintió para ocultar el hecho...

569
00:41:17,494 --> 00:41:23,091
...que en los últimos meses de 1 944
y los primeros meses de 1945...

570
00:41:23,294 --> 00:41:28,652
...sirvió como miembro de una
Escuadrón de la muerte húngaro organizado por las SS...

571
00:41:28,854 --> 00:41:30,446
...conocida como Cruz Flechada.

572
00:41:30,654 --> 00:41:32,884
También llamada Sección Especial...

573
00:41:33,814 --> 00:41:36,726
...una unidad de los gendarmes húngaros.

574
00:41:37,254 --> 00:41:41,008
El señor Laszlo cometió crímenes
tan atroz que la mente se aturde...

575
00:41:41,214 --> 00:41:42,727
...tratando de comprenderlos.

576
00:41:42,934 --> 00:41:46,165
aquí no estamos hablando
de la banalidad del mal...

577
00:41:46,374 --> 00:41:51,892
...de un burócrata anónimo
sentado en una oficina dando órdenes...

578
00:41:52,294 --> 00:41:55,570
...o un gendarme ejecutando órdenes.

579
00:41:56,014 --> 00:41:58,608
Estamos hablando de un hombre...

580
00:41:58,814 --> 00:42:02,966
...quien cometió estos crímenes atroces
con sus propias manos.

581
00:42:03,174 --> 00:42:06,132
Estamos hablando del mal encarnado.

582
00:42:07,134 --> 00:42:09,045
Gracias, Su Señoría.

583
00:42:11,854 --> 00:42:14,573
- Señoría, si el tribunal lo permite.
- Señora Talbot.

584
00:42:14,774 --> 00:42:17,004
- Abogado.
- Señora Talbot.

585
00:42:17,215 --> 00:42:18,648
Su Señoría...

586
00:42:18,855 --> 00:42:21,847
...el problema aquí no es
si mi padre mintió...

587
00:42:22,055 --> 00:42:24,933
...en su solicitud
para la ciudadanía estadounidense.

588
00:42:25,135 --> 00:42:27,012
Esa es una cortina de humo.

589
00:42:27,215 --> 00:42:29,126
Sí. Mi padre mintió.

590
00:42:29,335 --> 00:42:32,327
Pero lo hizo porque no
quiero ser repatriado...

591
00:42:32,535 --> 00:42:34,924
...por un gobierno comunista
que ya sea ejecutado...

592
00:42:35,135 --> 00:42:38,844
...o enviado a campos de trabajo
todos los que se opusieron.

593
00:42:39,055 --> 00:42:41,011
Mi padre era gendarme.

594
00:42:41,215 --> 00:42:44,173
Pero él no era miembro.
de la Sección Especial.

595
00:42:44,375 --> 00:42:46,525
mi padre trabajaba como empleado
en una oficina.

596
00:42:46,735 --> 00:42:49,568
Solicitó esa asignación
porque no podía tolerar...

597
00:42:49,775 --> 00:42:53,893
...las brutalidades que presenció
sus compañeros gendarmes cometen.

598
00:42:54,135 --> 00:42:58,333
Mi padre es simplemente un hombre inocente.
quien es injustamente acusado.

599
00:42:58,855 --> 00:43:01,085
Él es un hombre que es
siendo castigado por poder...

600
00:43:01,295 --> 00:43:03,889
...por un gobierno comunista
por una acción que cometió...

601
00:43:04,095 --> 00:43:07,565
...contra representantes
de ese gobierno hace cinco años.

602
00:43:07,775 --> 00:43:09,970
- Su Señoría, con su permiso.
- Puedes.

603
00:43:10,175 --> 00:43:11,927
¿Podrías por favor?

604
00:43:17,975 --> 00:43:21,285
En una aparición aquí del
Bailarines folclóricos nacionales húngaros...

605
00:43:21,495 --> 00:43:24,214
...un grupo perteneciente
al gobierno comunista...

606
00:43:24,495 --> 00:43:27,328
...mi padre me obligó
la actuación se detenga.

607
00:43:27,775 --> 00:43:30,892
La gira fue cancelada,
mi padre fue arrestado.

608
00:43:31,095 --> 00:43:33,655
Posteriormente se desestimaron los cargos.

609
00:43:33,855 --> 00:43:36,767
El gobierno húngaro
presentó una protesta oficial...

610
00:43:36,975 --> 00:43:39,569
...sobre la desestimación de esos cargos.

611
00:43:39,775 --> 00:43:42,687
El Departamento de Estado
rechazó esa protesta.

612
00:43:42,895 --> 00:43:45,853
Su acción fue una demostración.
contra las políticas represivas...

613
00:43:46,055 --> 00:43:48,649
...del gobierno comunista.
Políticas que resultaron...

614
00:43:48,855 --> 00:43:54,532
...en la muerte de 1 5.000 personas durante
la revolución húngara de 1956.

615
00:43:54,855 --> 00:43:57,244
Mi padre es un buen hombre.

616
00:43:57,455 --> 00:44:01,414
Es el tipo de hombre que está dispuesto
ponerse en riesgo contra la injusticia.

617
00:44:01,615 --> 00:44:03,173
Lo sé, señoría.

618
00:44:03,375 --> 00:44:06,447
Y antes de que termine este juicio,
Te lo demostraré.

619
00:44:06,655 --> 00:44:08,134
Gracias.

620
00:44:08,535 --> 00:44:09,604
Sí.

621
00:44:09,815 --> 00:44:12,807
Puedes llamar a tu primer testigo,
Sr. Burke.

622
00:44:13,175 --> 00:44:15,769
Soy empleado de los Estados Unidos.
Departamento de Justicia...

623
00:44:15,975 --> 00:44:18,125
...la Inmigración y
Servicio de Naturalización...

624
00:44:18,335 --> 00:44:21,645
...en el Laboratorio de Documentos Forenses
en McLean, Virginia.

625
00:44:21,855 --> 00:44:25,006
soy un forense senior
examinador de documentos.

626
00:44:27,175 --> 00:44:30,645
Ahora cual es la fecha
de la Cruz Flechada...

627
00:44:30,855 --> 00:44:33,927
...Sección Especial
tarjeta de identificación?

628
00:44:34,135 --> 00:44:35,807
1 de noviembre de 1944.

629
00:44:38,055 --> 00:44:40,649
Ahora cual es la fecha
de la tarjeta de inmigración...

630
00:44:40,855 --> 00:44:42,891
...emitido a su llegada
a Estados Unidos...

631
00:44:43,095 --> 00:44:45,529
...la llamada tarjeta verde?

632
00:44:45,735 --> 00:44:48,044
12 de febrero de 1952.

633
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
Sr. Nathanson...

634
00:44:52,015 --> 00:44:54,927
...¿cuál es tu conclusión?
en relación con los dos documentos?

635
00:44:55,135 --> 00:44:58,252
Mi conclusión es que la
las fotografías son del mismo hombre...

636
00:44:58,455 --> 00:45:00,332
...y las firmas
son del mismo hombre:

637
00:45:00,535 --> 00:45:02,207
Michael J. Lászlo.

638
00:45:02,415 --> 00:45:06,294
¿Realizaste un examen?
en cuanto a la autenticidad...

639
00:45:06,495 --> 00:45:10,693
...del gobierno exhiben uno,
¿La tarjeta de identificación de la Sección Especial?

640
00:45:10,895 --> 00:45:12,851
Objeción, Señoría.

641
00:45:13,735 --> 00:45:17,250
La prueba uno del gobierno no es
una tarjeta de identificación de la Sección Especial.

642
00:45:17,455 --> 00:45:20,891
Es una fotocopia de un especial.
Tarjeta de identificación de sección.

643
00:45:21,375 --> 00:45:23,127
Sostenido.

644
00:45:23,575 --> 00:45:27,363
Realicé un examen de fase completa
de la fotocopia que me proporcionaron...

645
00:45:27,575 --> 00:45:30,248
...para determinar si hubo
alteración en cualquier forma.

646
00:45:30,455 --> 00:45:32,525
¿Qué métodos usaste?

647
00:45:33,175 --> 00:45:36,645
Estudié el documento debajo
microscopio estereoscópico de baja potencia...

648
00:45:36,855 --> 00:45:38,686
...para determinar el tono de fondo.

649
00:45:38,895 --> 00:45:41,648
Además, hice un estudio fotográfico.
y análisis de escritura...

650
00:45:41,855 --> 00:45:44,574
...usando todo científicamente
métodos aceptados.

651
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
¿Y cuál es tu conclusión?
¿Señor Nathanson?

652
00:45:47,215 --> 00:45:50,048
La exposición es auténtica.
en mi opinión.

653
00:45:50,335 --> 00:45:52,166
Tu testigo.

654
00:45:52,775 --> 00:45:54,367
Sr. Nathanson...

655
00:45:54,575 --> 00:45:57,851
...cuando dices que hiciste un estudio fotográfico,
quieres decir que hiciste un estudio fotográfico...

656
00:45:58,055 --> 00:46:00,444
- ...de una fotocopia, ¿no es correcto?
- Sí.

657
00:46:00,655 --> 00:46:02,486
Señoría, ¿puedo acercarme?
el testigo?

658
00:46:02,695 --> 00:46:04,048
Sí.

659
00:46:05,735 --> 00:46:09,171
El hecho de que el gobierno exhiba
La número uno es una fotocopia...

660
00:46:09,375 --> 00:46:12,845
...y no el documento en sí,
¿Eso te impidió de alguna manera?

661
00:46:13,055 --> 00:46:15,728
Sentí que no estaba restringido
por la Fotostata.

662
00:46:15,935 --> 00:46:18,688
Pero ¿te habrías sentido más?
confiado en tus conclusiones...

663
00:46:18,895 --> 00:46:21,250
...si estuvieras tratando con
¿La propia tarjeta de identificación?

664
00:46:21,575 --> 00:46:24,214
Me siento seguro de mis conclusiones.
sin él.

665
00:46:24,695 --> 00:46:28,483
Sr. Nathanson, al analizar
una fotocopia...

666
00:46:28,696 --> 00:46:30,527
...para autenticar un documento...

667
00:46:30,736 --> 00:46:34,854
...¿es posible considerar
¿La textura del documento original?

668
00:46:35,056 --> 00:46:37,172
Una fotocopia examinada
microscópicamente...

669
00:46:37,376 --> 00:46:39,253
...mostraría alguna alteración
en el papel.

670
00:46:39,696 --> 00:46:43,291
¿Puedes autentificar la edad?
del papel con una fotocopiadora?

671
00:46:43,496 --> 00:46:45,293
- Indirectamente, sí.
- ¿Indirectamente?

672
00:46:45,496 --> 00:46:47,805
- Sí.
- Pero la única manera de autentificarlo...

673
00:46:48,016 --> 00:46:51,053
...directamente es teniendo
el documento original.

674
00:46:51,696 --> 00:46:53,095
Sí.

675
00:46:53,776 --> 00:46:58,054
Entonces, Sr. Nathanson, sus conclusiones
aquí hoy no son definitivos, ¿verdad?

676
00:46:58,256 --> 00:46:59,484
En mi opinión, lo son.

677
00:46:59,696 --> 00:47:01,652
- ¿En tu opinión?
- Sí.

678
00:47:03,176 --> 00:47:05,246
Sr. Nathanson, ¿es usted judío?

679
00:47:05,456 --> 00:47:08,892
Objeción, Señoría. el testigo
La religión no es relevante aquí.

680
00:47:09,096 --> 00:47:12,213
Se relaciona directamente, Señoría,
a su objetividad como testigo.

681
00:47:12,416 --> 00:47:14,566
Él simplemente dijo que estaba ofreciendo
una opinión.

682
00:47:14,776 --> 00:47:17,336
Ofreció conclusiones
basado en 30 años de experiencia...

683
00:47:17,536 --> 00:47:20,608
- ...en el Departamento de Justicia.
- Anulado.

684
00:47:20,816 --> 00:47:22,568
Puedes responder la pregunta.

685
00:47:22,776 --> 00:47:24,175
Soy unitario.

686
00:47:24,656 --> 00:47:27,011
Pero soy en parte judía
por parte de mi padre.

687
00:47:27,736 --> 00:47:29,886
- Sí.
- No hay más preguntas, Señoría.

688
00:47:30,096 --> 00:47:32,690
- ¿Señor Burke?
- Nada más, Señoría.

689
00:47:32,896 --> 00:47:35,410
levantaremos la sesión hasta
mañana por la mañana.

690
00:47:37,016 --> 00:47:39,735
Primera testigo, y su conclusión es,
"¿Eres judío?"

691
00:47:43,576 --> 00:47:45,009
¡Sí!

692
00:47:49,456 --> 00:47:53,847
Georgine, descubre dónde están los testigos.
de Hungría se quedan.

693
00:47:54,056 --> 00:47:56,411
quiero saber a quien ven
y de qué hablan.

694
00:47:56,616 --> 00:47:58,732
ellos van a estar hablando
Húngaro.

695
00:47:58,936 --> 00:48:02,326
Entiendo húngaro.
¿No es así, papá?

696
00:48:03,136 --> 00:48:07,607
Te pones traje mañana. te sientas
a mi lado, como Annie. Mis dos hijos.

697
00:48:07,816 --> 00:48:10,694
- Está en la tintorería, papá.
- Bueno, sácalo.

698
00:48:15,296 --> 00:48:18,811
Hola abuelo. Te vi en la televisión otra vez.

699
00:48:19,056 --> 00:48:21,092
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.

700
00:48:21,816 --> 00:48:23,249
Déjeme ver.

701
00:48:23,456 --> 00:48:25,333
- ¿Qué te pasa en el ojo?
- Nada.

702
00:48:25,536 --> 00:48:26,889
- ¿Qué pasó?
- Estoy bien.

703
00:48:27,096 --> 00:48:28,893
- Fue sólo una pelea en la escuela.
- Muéstrame.

704
00:48:29,096 --> 00:48:31,166
- Pongámosle algo.
- Estoy bien.

705
00:48:32,776 --> 00:48:34,494
¡Hijos de puta!

706
00:48:34,696 --> 00:48:38,450
- Que se vayan al puto infierno.
- Buenas noches, señor Laszlo.

707
00:48:39,456 --> 00:48:41,526
<i>¡Vaya, tú!</i>

708
00:48:43,736 --> 00:48:47,251
Cariño, ponte este. Esto es nuevo.

709
00:48:47,456 --> 00:48:50,016
Ay, Mikey. ¿Por qué los miras?
Son tan violentos.

710
00:48:50,216 --> 00:48:52,969
- No, no lo son. Son divertidos.
- No, son estúpidos.

711
00:48:53,176 --> 00:48:55,565
¿Puedo ir al juicio contigo?

712
00:48:56,176 --> 00:48:58,531
No es para niños, cariño.

713
00:48:59,296 --> 00:49:01,730
ya sé todo sobre
esas cosas de todos modos.

714
00:49:01,936 --> 00:49:04,404
- ¿Sí?
- El abuelo me lo contó todo.

715
00:49:04,616 --> 00:49:06,572
¿Qué te dijo?

716
00:49:07,056 --> 00:49:08,933
es un secreto
sólo entre él y yo.

717
00:49:09,496 --> 00:49:11,407
¿No puedes decirme?

718
00:49:14,296 --> 00:49:16,764
Dijo que todo es una gran exageración.

719
00:49:16,976 --> 00:49:19,365
El Holocausto y esas cosas.

720
00:49:19,616 --> 00:49:21,254
Está todo inventado.

721
00:49:22,416 --> 00:49:24,134
¿Dijo eso?

722
00:49:24,936 --> 00:49:27,450
No vas a decir nada
¿eres tú?

723
00:49:28,896 --> 00:49:30,329
Mantén eso en tu ojo.

724
00:49:30,536 --> 00:49:32,970
<i>-Sólo mantenlo en tu ojo.
- Chico sabio. Lo plancharé.</i>

725
00:49:33,176 --> 00:49:36,293
Apaga esto, Mikey.
Tienes tarea.

726
00:49:39,856 --> 00:49:42,893
- Fue una estupidez decir eso.
- ¿Qué dije?

727
00:49:43,296 --> 00:49:45,685
Lo que le dijiste a Mikey
sobre el Holocausto.

728
00:49:45,896 --> 00:49:48,364
- No le dije nada.
- No me mientas, papá.

729
00:49:48,576 --> 00:49:50,373
- No te estoy mintiendo.
- Me acaba de decir.

730
00:49:50,576 --> 00:49:52,089
¡No lo hizo!

731
00:49:52,336 --> 00:49:53,769
Abuelo Talbot.

732
00:49:54,896 --> 00:49:57,854
¡Dijiste que no dirías nada!

733
00:50:06,056 --> 00:50:07,967
Todos se levantan.

734
00:50:13,536 --> 00:50:15,891
- Ven, siéntate aquí.
- Por favor tomen asiento.

735
00:50:20,576 --> 00:50:22,692
Mantén la boca cerrada hoy.

736
00:50:22,896 --> 00:50:24,568
Llame a su próximo testigo, Sr. Burke.

737
00:50:25,776 --> 00:50:27,892
Que te veamos en los aposentos,
¿Su Señoría?

738
00:50:28,096 --> 00:50:29,370
Puedes.

739
00:50:29,576 --> 00:50:31,248
Todos se levantan.

740
00:50:31,456 --> 00:50:34,653
- ¿Qué pasa, Annie?
- No sé.

741
00:50:36,737 --> 00:50:39,376
- ¿Qué está pasando, papá?
- No sé.

742
00:50:40,857 --> 00:50:42,813
Tengo buenas noticias,
Su Señoría.

743
00:50:43,017 --> 00:50:44,894
El gobierno húngaro
se ha dado la vuelta...

744
00:50:45,097 --> 00:50:49,693
...la propia tarjeta de identificación de la Sección Especial
a los laboratorios del Departamento de Justicia.

745
00:50:50,217 --> 00:50:52,777
Quizás eso aclare todo.

746
00:50:52,977 --> 00:50:55,047
¿Tienes algún problema con eso?
¿Sra. Talbot?

747
00:50:55,257 --> 00:50:56,895
No, señoría.

748
00:50:58,377 --> 00:51:01,289
Es gracioso. gano algunos puntos
sobre uno de tus testigos...

749
00:51:01,497 --> 00:51:04,569
...y tiran algo
en la olla de Budapest.

750
00:51:05,057 --> 00:51:06,729
Ellos procesan el caso,
o eres tu?

751
00:51:06,977 --> 00:51:09,491
Vamos. hemos estado trabajando
durante meses...

752
00:51:09,697 --> 00:51:12,211
...a través de las embajadas
para obtener la tarjeta original.

753
00:51:12,417 --> 00:51:14,647
La forma en que has estado llevando
hablando de fotostática...

754
00:51:14,857 --> 00:51:16,495
...deberías estar saltando de alegría.

755
00:51:16,697 --> 00:51:19,848
Dejaré que tu hombre de documentos forenses
examinarlo primero.

756
00:51:20,057 --> 00:51:23,015
- ¿Será suficiente una semana?
- Sí, señoría. Gracias.

757
00:51:27,657 --> 00:51:29,852
Señora Hollo, cuéntenos qué pasó...

758
00:51:30,057 --> 00:51:34,209
...en la tarde
del 11 de enero de 1945.

759
00:51:36,497 --> 00:51:38,328
Trabajé en la tintorería a vapor.

760
00:51:43,497 --> 00:51:47,285
Salí temprano del trabajo ese día porque
Los bombardeos fueron especialmente intensos.

761
00:51:52,737 --> 00:51:54,693
¿Apruebas?
de la traducción, papá?

762
00:51:54,897 --> 00:51:56,694
- Todos los edificios estaban en llamas.
- Sí.

763
00:51:56,897 --> 00:51:58,933
Había humo por todas partes.

764
00:52:00,977 --> 00:52:02,535
Las sirenas antiaéreas estaban encendidas.

765
00:52:05,377 --> 00:52:08,494
Fue en la plaza Kalvin.
donde los vi.

766
00:52:08,697 --> 00:52:10,574
¿A quién viste?

767
00:52:15,377 --> 00:52:18,130
Vi a tres hombres con uniformes negros.

768
00:52:22,137 --> 00:52:24,253
Sabía que eran la Sección Especial.
Cruz de flecha.

769
00:52:24,457 --> 00:52:27,767
- Éste ni siquiera sabe hablar inglés.
- Karchí.

770
00:52:28,017 --> 00:52:29,655
Kárchy.

771
00:52:30,417 --> 00:52:31,645
Callarse la boca.

772
00:52:31,857 --> 00:52:35,896
Estaban hablando con mi vecino,
La señora Canter y su hijo de 10 años.

773
00:52:42,497 --> 00:52:45,011
Entonces uno de ellos gritó
a la mujer: "Puta gitana".

774
00:52:45,217 --> 00:52:47,777
- ¿Qué haces aquí?"
- ¿Qué dijo la señora Canter?

775
00:52:51,737 --> 00:52:55,286
Ella comenzó a llorar y dijo:
"No, no soy gitano."

776
00:53:04,137 --> 00:53:06,253
Luego le gritó:
"Si no eres judío...

777
00:53:06,457 --> 00:53:09,608
...dile a tu chico que diga
el 'Padre Nuestro'.

778
00:53:13,857 --> 00:53:16,894
ella empezó a llorar tan fuerte
ella ni siquiera podía hablar.

779
00:53:19,217 --> 00:53:21,777
Y los demás simplemente se rieron.

780
00:53:26,817 --> 00:53:28,694
Está bien. Tome su tiempo.

781
00:53:29,657 --> 00:53:30,885
¿Qué pasó?

782
00:53:32,937 --> 00:53:34,814
Le disparó en la cabeza.

783
00:53:40,617 --> 00:53:43,006
Entonces el niño se arrojó
encima de ella...

784
00:53:43,217 --> 00:53:45,253
...y luego le disparó al niño
en la cabeza también.

785
00:53:52,017 --> 00:53:54,770
Entonces uno de ellos dijo:
"Mischka, vámonos de aquí".

786
00:53:54,977 --> 00:53:56,205
Y simplemente se marcharon.

787
00:53:56,417 --> 00:53:58,169
¿Lo llamó Mischka?

788
00:53:58,377 --> 00:53:59,696
Sí.

789
00:53:59,937 --> 00:54:01,734
Sra. Hollo...

790
00:54:04,137 --> 00:54:06,173
...es este el hombre...?

791
00:54:06,817 --> 00:54:09,012
...que disparó a la madre y al niño?

792
00:54:09,937 --> 00:54:11,768
Sí. Este es el hombre.

793
00:54:19,097 --> 00:54:20,928
Caminó justo a mi lado
cuando se fueron.

794
00:54:21,137 --> 00:54:24,254
Estaba tan cerca que podría haberlo
Extendió la mano y lo tocó.

795
00:54:24,457 --> 00:54:26,925
No hay más preguntas, señoría.

796
00:54:27,417 --> 00:54:28,930
Tu testigo.

797
00:54:29,137 --> 00:54:31,367
Señora Hollo, debe haber
un recuerdo maravilloso...

798
00:54:31,577 --> 00:54:34,296
...para reconocer una cara que sólo viste
brevemente hace 40 años.

799
00:54:34,497 --> 00:54:35,896
- ¿Su Señoría?
- Sí.

800
00:54:36,097 --> 00:54:37,735
Sra. Hollo...

801
00:54:37,977 --> 00:54:41,253
...¿hiciste una llamada telefónica?
a Budapest anoche?

802
00:54:41,457 --> 00:54:44,608
Objeción. Irrelevante e inmaterial.
Esta mujer no está siendo juzgada aquí.

803
00:54:44,818 --> 00:54:46,649
Se refiere al estado del testigo.
de mente.

804
00:54:46,858 --> 00:54:49,213
El estado de ánimo del testigo
No es el problema aquí.

805
00:54:49,418 --> 00:54:53,536
- Lo permitiré. Vaya al grano pronto.
- ¿Hiciste una llamada a Budapest?

806
00:54:55,538 --> 00:54:57,494
Sí. Hablé con mi hijo.

807
00:54:57,698 --> 00:54:59,450
¿Y qué hace tu hijo?
en Hungría?

808
00:54:59,658 --> 00:55:03,333
Objeción. la vida de su hijo
no tiene relación con este juicio.

809
00:55:03,538 --> 00:55:05,335
Anulado.

810
00:55:06,458 --> 00:55:08,176
¿Qué hace tu hijo?

811
00:55:12,578 --> 00:55:15,331
Es el adjunto del asistente.
ministro de agricultura.

812
00:55:15,538 --> 00:55:18,450
- ¿Es un funcionario comunista?
- Objeción. Esto es acoso.

813
00:55:18,658 --> 00:55:21,411
Debo poder cuestionar esto
testigo sobre la motivación.

814
00:55:21,618 --> 00:55:24,007
Disculpe, ¿cómo lo sabe?
ella hizo una llamada telefónica?

815
00:55:24,218 --> 00:55:26,812
Abogado, ¿podría acercarse?
¿El banco, por favor?

816
00:55:32,818 --> 00:55:35,491
- ¿Cómo sabes que llamó?
- Estaba pescando, señoría.

817
00:55:35,698 --> 00:55:37,973
Sí. ¿Qué hiciste?
escuchas telefónicas en la habitación?

818
00:55:38,258 --> 00:55:41,330
Si el señor Burke me está acusando
de un acto ilegal...

819
00:55:41,538 --> 00:55:44,336
- ...debería hacerlo formalmente.
- Ella convertirá esto en un circo.

820
00:55:44,538 --> 00:55:47,575
- Te gustaría eso, ¿no?
- Sr. Burke, en esta sala del tribunal...

821
00:55:47,778 --> 00:55:51,817
...dirígeme tus argumentos,
no al abogado contrario.

822
00:55:52,058 --> 00:55:55,414
Sra. Talbot, puede continuar.
esta línea de investigación...

823
00:55:55,858 --> 00:55:57,735
...pero hazlo rápido,
y expresa tu punto.

824
00:55:57,938 --> 00:55:59,212
Gracias.

825
00:56:00,338 --> 00:56:04,331
- Mi objeción se mantiene, para que conste.
- Se desestima la objeción, para que conste.

826
00:56:04,538 --> 00:56:06,017
¿Es su hijo un funcionario comunista?

827
00:56:11,538 --> 00:56:14,257
Los funcionarios del gobierno son
miembros del partido comunista.

828
00:56:14,458 --> 00:56:18,610
Señora Hollo, cuando identificó el
fotografía de mi padre en Budapest...

829
00:56:18,818 --> 00:56:21,013
...¿hablaste con tu hijo?
sobre eso?

830
00:56:21,218 --> 00:56:22,446
Sí.

831
00:56:22,658 --> 00:56:25,297
¿Y tu hijo te dijo...?

832
00:56:25,498 --> 00:56:27,409
...que mi padre tuvo una vez
sido arrestado...

833
00:56:27,618 --> 00:56:30,212
...por perturbar el partido nacional húngaro
¿Bailarines folklóricos?

834
00:56:30,418 --> 00:56:33,933
- Objeción, Señoría.
- Anulado.

835
00:56:34,258 --> 00:56:37,170
- ¿Lo hizo?
- No. No lo hizo.

836
00:56:37,738 --> 00:56:40,127
Pero ahora lo sabes.

837
00:56:41,018 --> 00:56:42,371
Sí.

838
00:56:45,738 --> 00:56:48,730
Pero esto no tiene nada que ver.
con mi testimonio aquí.

839
00:56:49,218 --> 00:56:50,617
¿No?

840
00:56:53,898 --> 00:56:55,650
No hay más preguntas,
Su Señoría.

841
00:56:55,858 --> 00:56:57,849
- ¿Señor Burke?
- Nada más, Señoría.

842
00:56:58,578 --> 00:57:00,853
Haremos un receso de una hora.

843
00:57:03,738 --> 00:57:05,933
Georgina Wheeler, por favor.

844
00:57:08,498 --> 00:57:10,932
Papá, tengo muchas cosas buenas.
sándwiches de salami aquí.

845
00:57:11,138 --> 00:57:12,856
- ¿Quieres uno?
- ¿Dijo cuándo volvería?

846
00:57:13,058 --> 00:57:14,650
-Harry.
- Mischka, no te preocupes.

847
00:57:14,858 --> 00:57:16,450
Nunca te enviarán de regreso.

848
00:57:16,658 --> 00:57:18,216
- ¿Salami?
- Ambos estaremos muertos...

849
00:57:18,418 --> 00:57:21,569
- ...antes de que se agoten los recursos.
- Sí.

850
00:57:22,378 --> 00:57:25,017
Pensé que lo hiciste muy bien,
considerando.

851
00:57:27,338 --> 00:57:29,488
Annie, ¿quieres un sándwich de salami?

852
00:57:31,658 --> 00:57:34,730
Sabes, no entiendo
¿Qué diablos está pasando aquí?

853
00:57:34,938 --> 00:57:37,691
Problemas con estos jóvenes payasos
en Washington hoy...

854
00:57:37,898 --> 00:57:42,449
...están tan llenos de glasnost
y construir hoteles Hilton allí.

855
00:57:42,818 --> 00:57:45,207
Nunca debieron haber llegado
a la corte.

856
00:57:45,898 --> 00:57:48,617
- ¿Por qué le dijiste eso a Mikey?
- ¿Qué dije?

857
00:57:48,818 --> 00:57:51,093
El Holocausto fue todo inventado.

858
00:57:51,818 --> 00:57:55,572
No sé de qué estás hablando.
Mikey y yo nunca hablamos de política.

859
00:57:56,618 --> 00:57:57,733
¿Dónde has estado?

860
00:57:57,938 --> 00:58:01,408
Obteniendo información
de esos testigos húngaros.

861
00:58:04,258 --> 00:58:05,737
¿Juras decir la verdad...?

862
00:58:05,938 --> 00:58:08,771
...toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

863
00:58:08,978 --> 00:58:11,492
- Sí, lo hago.
- Por favor tomen asiento.

864
00:58:12,538 --> 00:58:16,008
- Sr. Boday, ¿habla usted inglés?
- Pequeño.

865
00:58:16,218 --> 00:58:19,176
Podríamos usar el intérprete.
si quieres hablar húngaro.

866
00:58:19,378 --> 00:58:21,255
Intento inglés.

867
00:58:21,458 --> 00:58:23,130
Sr. Burke.

868
00:58:25,098 --> 00:58:28,647
- Sr. Boday, ¿dónde reside usted?
- En Budapest.

869
00:58:28,858 --> 00:58:32,453
¿Y dónde residiste?
en diciembre de 1944?

870
00:58:32,658 --> 00:58:34,011
En el gueto de Budapest.

871
00:58:34,538 --> 00:58:37,689
Sr. Boday, ¿puede describirnos?
a nosotros los acontecimientos...

872
00:58:37,898 --> 00:58:42,528
...eso ocurrió allí
el 14 de diciembre de 1944?

873
00:58:43,178 --> 00:58:45,897
Noche, 7:00.

874
00:58:46,098 --> 00:58:47,770
Una habitación en la que estamos.

875
00:58:47,978 --> 00:58:50,048
Mi madre, mi padre...

876
00:58:50,258 --> 00:58:53,648
...mi hermano, mi esposa, Clara,
mi chico.

877
00:58:54,059 --> 00:58:58,655
- ¿Cuántos años tenía tu chico?
- Él tiene 7 años.

878
00:58:59,099 --> 00:59:01,135
- Vienen.
- ¿Quién entró?

879
00:59:01,339 --> 00:59:03,534
Sección Especial.

880
00:59:03,739 --> 00:59:07,891
Entran. Ametralladora, uniforme.

881
00:59:08,099 --> 00:59:10,408
- Negro. Todo negro.
- Debes mirar al testigo.

882
00:59:10,619 --> 00:59:11,972
En el brazo....

883
00:59:12,699 --> 00:59:13,973
- ¿Cómo dices?
- ¿Qué?

884
00:59:14,179 --> 00:59:15,373
- Míralo.
- "Insignias".

885
00:59:15,579 --> 00:59:16,807
Insignia.

886
00:59:19,539 --> 00:59:22,258
- "Cruz de flechas".
- Cruz Flecha.

887
00:59:22,459 --> 00:59:25,451
¿Sabías acerca de
¿La Cruz Flechada antes, Sr. Boday?

888
00:59:25,659 --> 00:59:28,617
Sí. Vemos Arrow Cross antes.

889
00:59:28,819 --> 00:59:31,049
¿Cuántos de ellos había allí?
¿Señor Boday?

890
00:59:31,259 --> 00:59:32,578
Cuatro.

891
00:59:32,779 --> 00:59:37,694
Dos líderes.
Uno tiene cicatriz en la cara.

892
00:59:38,099 --> 00:59:40,932
Otro, el gran jefe, Mischka.

893
00:59:41,139 --> 00:59:44,609
- ¿Se llamaba Mischka?
- Sí. Lo llamaron Mischka.

894
00:59:44,819 --> 00:59:48,016
¿Qué hicieron entonces, señor Boday?

895
00:59:48,219 --> 00:59:51,097
Mischka, él es el que más habla. Él dice:

896
00:59:51,299 --> 00:59:54,735
"Tienes joyas, diamantes.
Todos ustedes, los judíos, obtuvieron oro".

897
00:59:54,939 --> 00:59:57,931
Mi padre dice: "No tenemos nada".

898
00:59:58,259 --> 01:00:01,729
- ¿Entonces qué pasó?
- Mischka, él--

899
01:00:01,939 --> 01:00:04,658
Se lleva a mi esposa. Él dice:

900
01:00:04,859 --> 01:00:06,531
"Abre la boca, cerdo".

901
01:00:08,099 --> 01:00:09,851
Él mira los dientes.

902
01:00:10,059 --> 01:00:12,937
Él dice: "Mucho oro".

903
01:00:15,099 --> 01:00:16,737
¿Y luego?

904
01:00:17,139 --> 01:00:18,857
Nos sacan del gueto.

905
01:00:19,059 --> 01:00:21,448
Mucho frio. Nieve.

906
01:00:21,659 --> 01:00:23,854
Marchamos en la calle.

907
01:00:24,179 --> 01:00:25,851
Mi madre se cae.

908
01:00:26,059 --> 01:00:28,448
Uno de ellos, no Mischka...

909
01:00:28,659 --> 01:00:31,014
...él con una cicatriz...

910
01:00:31,259 --> 01:00:33,648
...la golpeó en la cabeza con un rifle.

911
01:00:33,979 --> 01:00:35,617
Seguimos marcha.

912
01:00:35,819 --> 01:00:39,016
No volveré a ver a mamá.
Ella se queda en la calle.

913
01:00:40,019 --> 01:00:44,410
<i>-¿Adónde te marcharon?
- Nos hacen marchar hasta la orilla del río Duna.</i>

914
01:00:45,059 --> 01:00:46,777
Danubio.

915
01:00:47,299 --> 01:00:49,255
Por puente. Lánchid.

916
01:00:49,459 --> 01:00:50,812
A un campo.

917
01:00:51,019 --> 01:00:52,771
Mucha gente allí. Judíos.

918
01:00:52,979 --> 01:00:56,858
Mischka dice: "Todo lo que te bañes,
agua fría, mata pulgas."

919
01:00:57,059 --> 01:01:01,735
¿Y qué pasó allí, señor Boday?
¿A orillas del Danubio?

920
01:01:02,459 --> 01:01:03,778
Nos dicen:

921
01:01:03,979 --> 01:01:06,095
"Quédense cerca."

922
01:01:06,499 --> 01:01:08,330
Estamos cerca.

923
01:01:08,819 --> 01:01:10,571
Llevan alambre.

924
01:01:10,779 --> 01:01:14,818
Nos envuelven con alambre,
dos grupo.

925
01:01:15,139 --> 01:01:16,811
Muy apretado.

926
01:01:18,819 --> 01:01:22,892
Nos llevan al borde
de orilla del río.

927
01:01:23,459 --> 01:01:25,097
Mischka dice:

928
01:01:25,299 --> 01:01:27,654
"Lo siento, no tenemos suficiente
la bala."

929
01:01:29,699 --> 01:01:34,011
Toma la pistola, va detrás de mi Clara.

930
01:01:35,139 --> 01:01:36,572
Él dice:

931
01:01:36,779 --> 01:01:39,213
"Uno para ti, cerdo."

932
01:01:40,979 --> 01:01:42,617
Él dispara.

933
01:01:44,379 --> 01:01:46,415
Él viene detrás de nosotros...

934
01:01:47,699 --> 01:01:50,167
...le puso una pistola en la cabeza a mi padre...

935
01:01:53,219 --> 01:01:54,698
...él dispara.

936
01:01:56,619 --> 01:01:58,928
<i>Y luego empújanos hacia Duna.</i>

937
01:01:59,859 --> 01:02:03,534
Así que le disparó a tu esposa y luego a tu
padre y te arrojó al río.

938
01:02:03,739 --> 01:02:06,299
Señoría, esa no es una pregunta.
eso es un discurso.

939
01:02:07,699 --> 01:02:09,257
Sostenido.

940
01:02:11,899 --> 01:02:15,653
Sí. Ellos... Empujan desde el borde.

941
01:02:16,539 --> 01:02:18,655
Nos conectamos juntos.

942
01:02:19,459 --> 01:02:22,371
<i>Duna muy fría.
Creen que todos morimos.</i>

943
01:02:22,579 --> 01:02:24,490
¿Cómo sobrevivió, Sr. Boday?

944
01:02:24,699 --> 01:02:27,736
No sé. Siento que morí.

945
01:02:28,259 --> 01:02:31,535
Nos arrastraron hasta la orilla del río.

946
01:02:32,219 --> 01:02:36,212
Saqué la mano, quítale el cable.

947
01:02:38,459 --> 01:02:40,051
Padre muerto...

948
01:02:40,299 --> 01:02:41,971
...niño muerto.

949
01:02:42,419 --> 01:02:43,977
No veo a Clara en el agua.

950
01:02:48,219 --> 01:02:49,857
Sr. Boday...

951
01:02:54,179 --> 01:02:57,216
...¿es este el hombre que disparó?
tu esposa y tu padre...

952
01:02:57,419 --> 01:03:01,173
- ¿...y te empujó al río?
- Sí. Esa es Mischka.

953
01:03:01,499 --> 01:03:05,697
¿Hay alguna duda en tu mente?
¿Ese es el hombre, Sr. Boday?

954
01:03:07,100 --> 01:03:10,854
Lo veo 40 años todas las noches.
Cierro los ojos.

955
01:03:11,220 --> 01:03:13,051
Es Mischka.

956
01:03:15,300 --> 01:03:18,895
No hay más preguntas, señoría.
Tu testigo.

957
01:03:21,420 --> 01:03:26,096
Sr. Boday, ¿le importaría llevarme?
¿Un breve receso antes de comenzar?

958
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Sr. Boday...

959
01:03:30,780 --> 01:03:33,374
...¿cómo identificaste a mi padre?
como el hombre...

960
01:03:33,580 --> 01:03:35,491
...quién hizo estas cosas
a tu familia?

961
01:03:35,700 --> 01:03:39,375
Ellos vinieron a mí hace seis meses,
muéstrame una fotografía.

962
01:03:39,580 --> 01:03:40,854
¿Te mostraron una fotografía?

963
01:03:41,060 --> 01:03:44,530
- Objeción, el testigo se equivoca.
- Está entrenando al testigo.

964
01:03:44,740 --> 01:03:47,208
Deja que el testigo hable por sí mismo,
Sr. Burke.

965
01:03:47,820 --> 01:03:51,290
Me muestran muchas fotografías.
de mucha gente.

966
01:03:51,500 --> 01:03:54,060
¿Quién te mostró?
estas fotografías?

967
01:03:54,620 --> 01:03:56,053
Sr. Burke...

968
01:03:56,260 --> 01:03:58,455
...hombre de la embajada americana...

969
01:03:59,140 --> 01:04:02,576
...hombre del Ministerio del Interior
y traductor.

970
01:04:02,780 --> 01:04:04,054
¿Y qué te dijeron?

971
01:04:04,260 --> 01:04:07,969
Sr. Burke, dice que investiga
criminal de guerra.

972
01:04:08,180 --> 01:04:12,093
Lo encuentra en Naciones Unidas
mi declaración jurada de lo sucedido.

973
01:04:12,300 --> 01:04:14,894
Él dice: "Creo que encontraron al hombre".

974
01:04:15,100 --> 01:04:17,295
cuantas fotografias
¿Te los mostraron?

975
01:04:17,500 --> 01:04:19,218
- Muchos.
- Este tipo es un farsante.

976
01:04:19,420 --> 01:04:22,332
¿Había 10 o 20?
¿Había 100?

977
01:04:22,540 --> 01:04:26,658
- Doce o 1 5.
- Bueno, ¿cuál fue? ¿Fueron 1 2 o 1 5?

978
01:04:26,860 --> 01:04:29,738
- No lo recuerdo.
- ¿No te acuerdas?

979
01:04:30,380 --> 01:04:33,531
- ¿Cómo te los mostraron?
- ¿Se muestra?

980
01:04:35,580 --> 01:04:38,378
Lo ponen sobre la mesa.

981
01:04:38,580 --> 01:04:42,129
Y de estas 1 2 o 1 5 fotos...

982
01:04:42,340 --> 01:04:45,059
...¿dónde estaba la foto de mi padre?
sobre la mesa?

983
01:04:46,460 --> 01:04:49,577
- No lo recuerdo exactamente.
- ¿No te acuerdas?

984
01:04:49,820 --> 01:04:52,493
¿Y estaban los hombres en
¿Todas las fotografías tienen la misma edad?

985
01:04:52,700 --> 01:04:55,533
Sí. Todos ellos jóvenes, como Mischka.

986
01:04:55,860 --> 01:04:58,738
¿Cuanto tiempo te tomó?
para reconocer la foto?

987
01:05:01,820 --> 01:05:04,857
Sr. Boday, usted dijo que
Soñé con este hombre todas las noches...

988
01:05:05,060 --> 01:05:07,176
...durante 40 años,
que no pudiste olvidar.

989
01:05:07,380 --> 01:05:09,098
Entonces, ¿cuánto tiempo tomó?

990
01:05:12,300 --> 01:05:14,291
¿Puedes darnos tu mejor estimación?

991
01:05:14,900 --> 01:05:16,652
Tan pronto como lo veo.

992
01:05:20,940 --> 01:05:24,899
Sr. Boday, ¿es usted miembro?
del partido comunista?

993
01:05:25,100 --> 01:05:28,137
Objeción, Señoría.
Irrelevante e inmaterial.

994
01:05:28,340 --> 01:05:30,456
Se relaciona con su credibilidad.
como testigo.

995
01:05:30,660 --> 01:05:33,379
Ningún miembro. No me gustan los comunistas.

996
01:05:33,580 --> 01:05:36,048
Saben que no me gustan.

997
01:05:36,660 --> 01:05:38,810
¿Qué pueden hacerme?

998
01:05:39,260 --> 01:05:42,138
Yo viejo, no tengo familia.

999
01:05:42,340 --> 01:05:45,059
Ya nadie puede hacerme daño.

1000
01:05:45,540 --> 01:05:47,212
Tiene su respuesta, señora Talbot.

1001
01:05:51,580 --> 01:05:54,299
No hay más preguntas, señoría.

1002
01:05:54,780 --> 01:05:56,213
¿Señor Burke?

1003
01:05:57,060 --> 01:05:59,449
levantaremos la sesión hasta
mañana por la mañana.

1004
01:06:09,660 --> 01:06:12,015
Sr. Vamos, díganos dónde
estabas entre...

1005
01:06:12,220 --> 01:06:15,735
...diciembre de 1944
y enero de 1945.

1006
01:06:15,940 --> 01:06:18,056
En budapest. Trabajo forzoso.

1007
01:06:18,260 --> 01:06:21,616
<i>-¿Dónde trabajaste?
- En la orilla del Duna, río Danubio.</i>

1008
01:06:21,820 --> 01:06:23,697
Centro de interrogatorios de Lanchid.

1009
01:06:23,900 --> 01:06:26,016
¿Cuáles eran tus deberes allí?

1010
01:06:26,620 --> 01:06:29,134
- Limpiar.
- Señor Vamos...

1011
01:06:29,340 --> 01:06:32,218
...¿recuerdas haber conocido a un hombre?
ahí en la Sección Especial...

1012
01:06:32,420 --> 01:06:33,773
...conocido como Mischka?

1013
01:06:33,980 --> 01:06:37,336
Todo el mundo conoce a Mischka.
Todo el mundo tiene miedo.

1014
01:06:37,820 --> 01:06:40,414
Mischka es lo peor.

1015
01:06:40,620 --> 01:06:42,895
¿Por qué fue eso, Sr. Vamos?

1016
01:06:43,100 --> 01:06:45,375
¿Por qué fue el peor?

1017
01:06:45,580 --> 01:06:48,777
Mischka y su grupo disfrutan.

1018
01:06:49,300 --> 01:06:51,860
Sr. Vamos,
¿Qué fue lo que hizo Mischka...?

1019
01:06:52,100 --> 01:06:55,251
...en el centro de interrogatorios
que lo viste disfrutando?

1020
01:06:55,460 --> 01:06:59,248
A Mischka le gustaba matar judíos. Mischka
Le gustaba matar gitanos más que judíos.

1021
01:06:59,500 --> 01:07:02,458
A Mischka le gustaba el juego. Dentro preguntan:

1022
01:07:02,660 --> 01:07:05,732
"¿Tienes oro, diamante?"
Dices: "No".

1023
01:07:05,940 --> 01:07:08,249
Mischka lleva afuera, juega.

1024
01:07:08,500 --> 01:07:11,776
¿Qué era este juego, señor Vamos?
y ¿cómo se jugó?

1025
01:07:12,020 --> 01:07:16,093
- Clavó la bayoneta en la tierra.
- Señoría, ¿podemos manifestarnos?

1026
01:07:16,301 --> 01:07:17,859
Sí, sí.

1027
01:07:18,061 --> 01:07:22,532
¿Te importaría bajar y
mostrándonos cómo se jugaba el juego?

1028
01:07:24,741 --> 01:07:29,098
Sr. Vamos, suponga o imagine
que esto fuera una bayoneta.

1029
01:07:29,301 --> 01:07:31,337
¿Cómo jugó el juego? Muéstranos.

1030
01:07:33,461 --> 01:07:35,895
Él hace un agujero.

1031
01:07:36,101 --> 01:07:39,332
Puso la bayoneta en la tierra.

1032
01:07:40,181 --> 01:07:42,536
Él te dice que vengas a la tierra.

1033
01:07:42,781 --> 01:07:45,579
Cuerpo sobre bayoneta.

1034
01:07:45,781 --> 01:07:47,339
Brazo y pierna en la tierra.

1035
01:07:49,221 --> 01:07:51,689
Empuja hacia arriba y hacia abajo, empuja hacia arriba y hacia abajo.

1036
01:07:51,901 --> 01:07:54,495
Arriba y abajo, arriba y abajo.

1037
01:07:54,701 --> 01:07:56,532
- ¿Lagartijas?
- Lagartijas.

1038
01:07:56,741 --> 01:08:01,337
A Mischka le gustan las flexiones.
Él también hace flexiones. Con bayoneta también.

1039
01:08:01,541 --> 01:08:03,611
Los tenía haciendo flexiones.
¿Sobre la bayoneta?

1040
01:08:03,821 --> 01:08:07,291
<i>Hasta el otoño. Echamos a Duna. Limpiar.</i>

1041
01:08:07,501 --> 01:08:09,332
- Yo limpio.
- Gracias, señor Vamos.

1042
01:08:09,541 --> 01:08:11,020
Muchas gracias.

1043
01:08:11,221 --> 01:08:16,056
Sr. Vamos, ¿alguna vez tuvo
¿Alguna ocasión para hablar con Mischka?

1044
01:08:17,061 --> 01:08:19,529
Nadie puede hablar.
Una vez que hables Mischka, golpea con la pistola.

1045
01:08:19,741 --> 01:08:22,813
No puedo mirar. miramos,
Mischka también disparó.

1046
01:08:24,981 --> 01:08:27,654
No se nos permitió
para mirarlo a los ojos.

1047
01:08:27,901 --> 01:08:30,620
¿Había escasez de municiones?
mientras estuviste allí?

1048
01:08:30,821 --> 01:08:33,654
Oh sí. Gran problema.
No pueden disparar.

1049
01:08:33,861 --> 01:08:38,412
<i>Toman alambre, juntan a la gente,
dispara a uno y tira todo en Duna.</i>

1050
01:08:38,621 --> 01:08:40,851
¿Alguna vez viste al hombre?
conocido como Mischka hace eso?

1051
01:08:41,061 --> 01:08:42,574
Oh sí. Muchas veces.

1052
01:08:42,821 --> 01:08:47,258
Aproximadamente cuantas veces
usted dice, Sr. Vamos? Aproximadamente.

1053
01:08:47,501 --> 01:08:49,378
Veinte, treinta.

1054
01:08:49,581 --> 01:08:51,094
Rojo río.

1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,020
Hielo en el lado del río rojo.

1056
01:08:54,221 --> 01:08:56,860
Cuerpos al lado del río azul.

1057
01:08:57,061 --> 01:08:59,416
El Danubio azul era rojo.

1058
01:09:00,981 --> 01:09:02,937
Sr. Vamos...

1059
01:09:03,861 --> 01:09:06,580
...¿es este el hombre?
que conocías como Mischka...

1060
01:09:06,821 --> 01:09:09,972
...¿en el centro de interrogatorios de Lanchid?

1061
01:09:12,381 --> 01:09:14,337
- Sí.
- Señor Vamos...

1062
01:09:14,581 --> 01:09:16,537
... ¿te importaría mirar?
en la fotografía?

1063
01:09:16,741 --> 01:09:18,174
Sí.

1064
01:09:19,061 --> 01:09:22,019
Por favor, Sr. Vamos,
¿puedes mirar la fotografía?

1065
01:09:24,021 --> 01:09:25,773
Es él.

1066
01:09:28,541 --> 01:09:31,977
No hay más preguntas, señoría.
Tu testigo.

1067
01:09:33,021 --> 01:09:36,377
Lamento tener que preguntarte
estas preguntas.

1068
01:09:37,741 --> 01:09:39,697
Sr. Vamos...

1069
01:09:40,101 --> 01:09:42,899
...¿conoces a István Boday?

1070
01:09:43,381 --> 01:09:46,259
- Leí en el periódico de Budapest.
- Está subiendo al árbol equivocado.

1071
01:09:46,461 --> 01:09:47,735
Ya veremos.

1072
01:09:47,941 --> 01:09:50,409
- ¿Lo conoció en Budapest?
- No.

1073
01:09:50,621 --> 01:09:52,930
¿Nunca habló con él en Budapest?

1074
01:09:53,141 --> 01:09:55,939
Nos dicen que no nos hablemos.
No yo.

1075
01:09:56,181 --> 01:09:58,649
nunca hablaste con el
en el avión para acá?

1076
01:09:58,901 --> 01:10:00,698
Nos hacen venir en otro plano.

1077
01:10:00,941 --> 01:10:04,217
- ¿Nunca hablaste con él en tu hotel?
- Hotel diferente.

1078
01:10:04,421 --> 01:10:07,811
- ¿Entonces nunca ha hablado con el Sr. Boday?
- No.

1079
01:10:08,461 --> 01:10:10,531
¿Está diciendo la verdad, señor Vamos?

1080
01:10:10,781 --> 01:10:12,658
No te miento.

1081
01:10:12,901 --> 01:10:16,530
Entonces, ¿podrías contarnos sobre
la reunión que tuviste anoche...

1082
01:10:16,741 --> 01:10:19,619
...en tu habitación de hotel
¿Con István Boday?

1083
01:10:19,821 --> 01:10:21,049
Objeción, Señoría.

1084
01:10:21,261 --> 01:10:23,775
El testigo acaba de decir
nunca habló con el Sr. Boday.

1085
01:10:24,181 --> 01:10:25,500
Anulado.

1086
01:10:25,701 --> 01:10:29,580
Te reuniste con él en tu
habitación de hotel anoche, ¿no?

1087
01:10:29,781 --> 01:10:31,772
- ¿No es así, señor Vamos?
- Sí.

1088
01:10:31,981 --> 01:10:33,255
Él vino a mi habitación.

1089
01:10:34,021 --> 01:10:35,420
Judas Sacerdote.

1090
01:10:35,621 --> 01:10:38,215
Entonces estabas mintiendo antes
cuando nos dijiste...

1091
01:10:38,421 --> 01:10:42,130
- ...que nunca habías hablado con él.
- Sí, miento.

1092
01:10:42,381 --> 01:10:43,609
¿Mientes a menudo?

1093
01:10:43,821 --> 01:10:48,099
Boday ven a mi habitación, me pregunta, él
Quiero saber sobre esposa y hermano.

1094
01:10:48,341 --> 01:10:51,413
¿El Sr. Boday y usted fueron
¿Tus historias juntas?

1095
01:10:51,621 --> 01:10:54,419
- ¿Comparaste notas?
- No, me pregunta si lo recuerdo.

1096
01:10:54,621 --> 01:10:57,818
- Muestra la foto de su esposa.
- Vino a mostrarte...

1097
01:10:58,021 --> 01:11:02,253
...una fotografía de alguien que
¿Podrías haberlo visto una vez, hace 40 años?

1098
01:11:02,501 --> 01:11:05,698
- Sí.
- ¿Y no hablaste de nada más?

1099
01:11:07,221 --> 01:11:09,052
No hay más preguntas, señoría.

1100
01:11:09,261 --> 01:11:11,775
¿Cómo puedes hacer esto?
Vengo aquí, digo la verdad.

1101
01:11:13,261 --> 01:11:16,571
¿Cómo puede estar mal? un hombre pregunta
sobre su esposa. ¿Eso está mal?

1102
01:11:16,781 --> 01:11:19,170
Debe dimitir, señor.

1103
01:11:31,622 --> 01:11:33,453
Continúe, Sr. Vamos.

1104
01:11:36,062 --> 01:11:38,895
Todo estará bien
Sr. Vamos.

1105
01:11:44,822 --> 01:11:48,053
- Ven por aquí conmigo.
- Creo que este es el último testigo del Sr. Burke.

1106
01:11:48,302 --> 01:11:50,975
Señoría, tenemos uno.
Más testigo, la señora Melinda Kalman.

1107
01:11:51,222 --> 01:11:52,701
Juez, un momento.

1108
01:11:52,902 --> 01:11:55,336
No tenemos declaración de testigos.
No tenemos ninguna declaración.

1109
01:11:55,542 --> 01:11:57,851
Me opongo a este testigo.

1110
01:11:58,102 --> 01:12:01,378
Un testigo gubernamental de último momento.
Llegué anoche desde Budapest.

1111
01:12:01,582 --> 01:12:05,575
Ella es psiquiatra especializada.
en trauma por violación.

1112
01:12:05,782 --> 01:12:09,331
El juez Silver anuló con vehemencia
objeciones de la defensa a su testimonio.

1113
01:12:09,542 --> 01:12:12,181
Un coche se detuvo en la calle.

1114
01:12:12,382 --> 01:12:14,577
Dentro había dos hombres.

1115
01:12:14,782 --> 01:12:18,377
Llevaban los uniformes
de la Cruz Flechada.

1116
01:12:18,582 --> 01:12:21,779
Me pidieron identificación.

1117
01:12:21,982 --> 01:12:24,621
Me había dejado el bolso...

1118
01:12:24,822 --> 01:12:29,134
...en una lección de piano. No tenía papeles.

1119
01:12:29,342 --> 01:12:35,053
Uno de los hombres tenía una larga cicatriz.
en el lado izquierdo de su cara.

1120
01:12:35,262 --> 01:12:36,490
Él dijo:

1121
01:12:36,702 --> 01:12:41,378
"Mira que bonito es este cerdo,
Mischka."

1122
01:12:41,582 --> 01:12:44,255
- ¿Llamó a ese hombre Mischka?
- Oh sí.

1123
01:12:44,462 --> 01:12:49,695
Dijeron que era judío.
Les dije que era católica romana.

1124
01:12:49,902 --> 01:12:53,292
- ¿Cuántos años tenías entonces?
- Tenía 16 años.

1125
01:12:53,742 --> 01:12:56,051
Por favor continúe, señora Kalman.

1126
01:12:56,302 --> 01:12:59,851
Me dijeron que estaba detenido
y méteme en el auto.

1127
01:13:00,062 --> 01:13:02,701
Cruzaron el puente...

1128
01:13:02,902 --> 01:13:06,292
...el Lanchid, y se convirtió en
los edificios y la orilla del río.

1129
01:13:06,502 --> 01:13:08,299
- Al menos tuvo una oportunidad.
- Sí.

1130
01:13:08,502 --> 01:13:11,892
Fueron bastante amigables,
en realidad, en el coche.

1131
01:13:12,102 --> 01:13:14,093
Me preguntaron sobre
tocando el piano.

1132
01:13:14,302 --> 01:13:17,692
Me llevaron al edificio...

1133
01:13:17,902 --> 01:13:19,858
...a una pequeña habitación.

1134
01:13:21,422 --> 01:13:26,337
no habia nada en la habitacion
sino un colchón en el suelo.

1135
01:13:27,662 --> 01:13:30,779
Me dijeron que me quitara la ropa.

1136
01:13:30,982 --> 01:13:33,018
Me dijeron que me pusiera de pie
contra la pared.

1137
01:13:33,222 --> 01:13:34,735
Empecé a llorar.

1138
01:13:34,942 --> 01:13:37,661
Les dije que era virgen.
Ellos se rieron.

1139
01:13:37,862 --> 01:13:40,934
Mischka dijo,
"Te enseñaremos a jugar con nosotros...

1140
01:13:42,222 --> 01:13:44,531
...como si tocas el piano."

1141
01:13:46,262 --> 01:13:50,301
Mischka sacó un revólver...

1142
01:13:51,062 --> 01:13:53,656
...y me lo metió a la fuerza en la boca.

1143
01:13:55,782 --> 01:13:59,013
El otro me rasgó la ropa.

1144
01:13:59,222 --> 01:14:01,292
Encendió un cigarrillo.

1145
01:14:02,382 --> 01:14:05,454
Puso el cigarrillo contra mi....

1146
01:14:07,782 --> 01:14:09,738
Se turnaron.

1147
01:14:10,502 --> 01:14:12,140
Me desmayé.

1148
01:14:12,342 --> 01:14:13,695
Había otros...

1149
01:14:13,902 --> 01:14:19,215
...hombres que entraron a la habitación y se fueron
y regresó.

1150
01:14:19,422 --> 01:14:22,539
Perdí la noción del tiempo.

1151
01:14:23,302 --> 01:14:25,099
Me quemaron.

1152
01:14:26,102 --> 01:14:28,491
Alguien me tomó una foto.

1153
01:14:28,702 --> 01:14:31,535
El flash me despertaría.

1154
01:14:33,062 --> 01:14:37,180
Luego, no sé cuánto tiempo después...

1155
01:14:37,382 --> 01:14:39,737
...era Mischka otra vez.

1156
01:14:39,942 --> 01:14:41,819
"Cerdo", dijo.

1157
01:14:42,062 --> 01:14:46,419
"Has aprendido a actuar
muy bien."

1158
01:14:46,622 --> 01:14:48,658
Y empezó de nuevo.

1159
01:14:48,902 --> 01:14:51,496
El otro estaba ahí. Él se rió.

1160
01:14:51,702 --> 01:14:55,172
Me dejaron plantado
Me llevaron afuera.

1161
01:14:55,382 --> 01:14:59,773
Hacía frío. Hacía mucho frío.

1162
01:15:00,542 --> 01:15:04,740
En el suelo, en la nieve,
había una bayoneta.

1163
01:15:06,062 --> 01:15:09,498
Me dijeron que me bajara
en mis manos y pies...

1164
01:15:09,702 --> 01:15:13,012
...sobre la bayoneta.

1165
01:15:13,902 --> 01:15:16,700
Me dijeron que hiciera ejercicio.

1166
01:15:17,742 --> 01:15:19,778
Los oí reír.

1167
01:15:19,982 --> 01:15:21,700
Mischka dijo:

1168
01:15:21,942 --> 01:15:24,820
"Un cuerpo sano hace
un espíritu sano."

1169
01:15:27,622 --> 01:15:30,773
La bayoneta estaba en mi estómago.

1170
01:15:31,782 --> 01:15:34,342
Me levanté...

1171
01:15:34,943 --> 01:15:36,695
...una vez.

1172
01:15:38,783 --> 01:15:40,375
Y luego me caí.

1173
01:15:41,663 --> 01:15:43,699
Recuerdo...

1174
01:15:43,903 --> 01:15:45,655
...nada más.

1175
01:15:46,503 --> 01:15:51,133
me dijeron que me encontraron
en la orilla del río.

1176
01:15:53,143 --> 01:15:55,213
Sra. Kalman...

1177
01:15:55,623 --> 01:15:58,012
...es este el hombre...?

1178
01:15:59,343 --> 01:16:01,459
...¿conoces usted como Mischka?

1179
01:16:01,663 --> 01:16:04,382
Sí. Eso...

1180
01:16:04,583 --> 01:16:06,335
...es el hombre.

1181
01:16:07,183 --> 01:16:09,651
No hay más preguntas, señoría.

1182
01:16:09,863 --> 01:16:11,296
Tu testigo.

1183
01:16:19,103 --> 01:16:21,571
- Sin preguntas.
- El gobierno descansa.

1184
01:16:22,823 --> 01:16:26,133
-Annie, ¿qué estás haciendo?
- Levántate, Karchy.

1185
01:16:26,823 --> 01:16:28,415
No soy yo.

1186
01:16:29,183 --> 01:16:31,697
No soy yo, Annie. No soy yo.
Yo no hice esto.

1187
01:16:31,903 --> 01:16:34,178
- Papá.
- No soy yo.

1188
01:16:34,383 --> 01:16:35,702
Yo no te hice esto.

1189
01:16:35,903 --> 01:16:38,861
No soy una bestia. Soy padre.
Yo era marido.

1190
01:16:39,063 --> 01:16:41,736
Amaba a mi esposa. Mi familia.

1191
01:16:41,943 --> 01:16:43,934
- ¡No podría hacerte esto!
- Papá.

1192
01:16:44,983 --> 01:16:47,133
Sí, eres la bestia.

1193
01:16:51,063 --> 01:16:52,701
Este hombre no hizo esto.

1194
01:16:52,903 --> 01:16:55,463
- ¡No soy yo! ¡No soy yo!
- Vamos, papá.

1195
01:16:55,663 --> 01:16:58,894
- Vamos, papá.
- ¡No soy yo! No es--

1196
01:16:59,103 --> 01:17:01,537
- ¡Papá!
- ¡Papá! ¡Papá!

1197
01:17:01,743 --> 01:17:03,574
- Vuelve.
- ¡Estallido!

1198
01:17:18,303 --> 01:17:21,739
Creo que tu padre ha tenido
lo que llamamos reacción de ansiedad aguda.

1199
01:17:21,943 --> 01:17:24,298
Entiendo que ha estado bajo
Mucho estrés últimamente.

1200
01:17:24,503 --> 01:17:28,735
Francamente, no sé cuánto más
presión que su sistema puede soportar.

1201
01:17:29,383 --> 01:17:32,056
Sr. Laszlo, si lo promete
para ir a casa y descansar...

1202
01:17:32,263 --> 01:17:34,140
...Te dejaré ir a casa.

1203
01:17:35,143 --> 01:17:36,895
Gracias doctor.

1204
01:17:39,543 --> 01:17:42,774
- Quiero hablar con Annie, Karchy.
- ¿Por qué?

1205
01:17:44,503 --> 01:17:47,973
Entiendo, quieres hablar
a su abogado ahora. Bien.

1206
01:17:49,903 --> 01:17:51,461
Annie...

1207
01:17:51,703 --> 01:17:53,534
...ven aquí.

1208
01:17:58,623 --> 01:18:00,500
Lo sé...

1209
01:18:00,703 --> 01:18:03,137
...lo que piensas, Annie.

1210
01:18:04,703 --> 01:18:06,978
Muchas cosas...

1211
01:18:08,103 --> 01:18:10,219
...eso lo hace....

1212
01:18:10,423 --> 01:18:12,618
Te suena....

1213
01:18:14,623 --> 01:18:15,851
Yo....

1214
01:18:16,063 --> 01:18:18,372
Veo tus ojos, Annie.

1215
01:18:18,583 --> 01:18:22,132
Y tienes que responder
la pregunta:

1216
01:18:22,343 --> 01:18:24,095
"¿Es esto...?

1217
01:18:25,743 --> 01:18:27,495
¿Este es mi padre?

1218
01:18:28,223 --> 01:18:30,259
¿Esta bestia?"

1219
01:18:31,103 --> 01:18:32,900
No, papá.

1220
01:18:33,143 --> 01:18:34,622
No.

1221
01:18:35,783 --> 01:18:38,536
En tu corazón, Annie.

1222
01:18:38,743 --> 01:18:42,702
Tienes que responder la pregunta.

1223
01:18:44,343 --> 01:18:46,573
- Vamos, papá. Vámonos a casa ahora.
- No.

1224
01:18:46,823 --> 01:18:50,418
No me voy a esconder más, Annie.

1225
01:18:50,623 --> 01:18:52,181
Vamos.

1226
01:18:56,743 --> 01:18:59,576
- Abuelo.
- Ay, Mikey.

1227
01:19:00,943 --> 01:19:03,537
- Hola, decano.
- Vamos, vámonos a casa ahora.

1228
01:19:03,743 --> 01:19:05,813
No, me voy a mi propia casa.

1229
01:19:06,023 --> 01:19:08,935
- No, papá.
- No me importa lo que me pase.

1230
01:19:09,143 --> 01:19:10,940
Me voy a casa.

1231
01:19:14,743 --> 01:19:18,099
Tibor Zoldán fue asesinado
por un conductor que se dio a la fuga.

1232
01:19:19,183 --> 01:19:20,980
No me importa.

1233
01:19:21,903 --> 01:19:23,256
Durante nueve meses...

1234
01:19:23,983 --> 01:19:28,818
...desde el momento en que escribió a este tipo
ese cheque de $2000 hace tres años...

1235
01:19:29,023 --> 01:19:31,014
No me importa.

1236
01:19:32,303 --> 01:19:34,942
- -El gasto mensual en efectivo de Mike...

1237
01:19:35,143 --> 01:19:39,534
... gastó más de $ 1 000
lo que siempre tuvo.

1238
01:19:39,743 --> 01:19:42,462
Dejó de funcionar durante el mes.
este tipo fue atropellado.

1239
01:19:42,664 --> 01:19:44,780
¡Basta!

1240
01:19:46,104 --> 01:19:48,493
Él no es un monstruo.

1241
01:19:48,704 --> 01:19:53,175
Soy su hija.
Lo conozco mejor que nadie.

1242
01:20:59,944 --> 01:21:02,697
- Está bien.
- Eso es hermoso.

1243
01:21:05,704 --> 01:21:07,774
Muy bien, Mikey, pide un deseo.

1244
01:21:15,064 --> 01:21:16,941
Feliz cumpleaños.

1245
01:21:21,304 --> 01:21:24,501
- ¿Es realmente mío?
- Seguro que lo es.

1246
01:21:29,304 --> 01:21:32,614
Mischka, ayuda a enseñar a nuestro nieto.
cómo hacer funcionar un tren.

1247
01:21:33,304 --> 01:21:35,693
ustedes tienen mucha experiencia
trenes en marcha.

1248
01:21:35,904 --> 01:21:38,543
No puedo creer que ya tenga 12 años.

1249
01:21:38,744 --> 01:21:41,542
Que venga al juicio.
Él sigue preguntándome sobre eso.

1250
01:21:41,744 --> 01:21:43,177
No.

1251
01:21:43,424 --> 01:21:45,858
Sus amigos hablan, lo ve en la tele,
él quiere saber.

1252
01:21:46,104 --> 01:21:48,538
Bueno, se lo explicaré todo.

1253
01:21:48,744 --> 01:21:52,498
Quiere saberlo por sí mismo, Ann.
Se llama crecer.

1254
01:21:58,104 --> 01:22:00,664
- Deberías dejarlo ir al juicio.
- No. Es demasiado joven.

1255
01:22:00,864 --> 01:22:02,502
No estaría de más tenerlo allí.

1256
01:22:02,704 --> 01:22:04,501
Especialmente después
El testimonio de esa mujer.

1257
01:22:04,704 --> 01:22:07,935
- ¿Pueden ir más rápido?
- Bueno, no lo voy a utilizar.

1258
01:22:08,904 --> 01:22:12,453
Lo consideraría como dejarle hacer
algo que quiere hacer.

1259
01:22:12,704 --> 01:22:16,299
- No soy tan cínico.
- Oh, sí, lo eres.

1260
01:22:16,504 --> 01:22:18,574
Eres abogado, como yo.

1261
01:22:21,984 --> 01:22:24,544
¿Realmente bebiste whisky?
¿Con Klaus Barbie?

1262
01:22:24,784 --> 01:22:28,220
No. Bebí mucho.
de otros como él.

1263
01:22:28,424 --> 01:22:32,019
Yo era un oficial de inteligencia.
Interrogué a prisioneros de guerra.

1264
01:22:32,224 --> 01:22:34,101
¿Qué crees que pasó?
después de la guerra?

1265
01:22:34,304 --> 01:22:36,260
Los comunistas eran
El ejército de Satanás en la tierra.

1266
01:22:36,464 --> 01:22:39,058
Eran nuestros aliados.
No estábamos preparados para espiarlos.

1267
01:22:39,824 --> 01:22:42,622
Los nazis son los mejores anticomunistas.
aparato de espionaje del mundo.

1268
01:22:42,824 --> 01:22:44,496
Los necesitábamos. Los usamos.

1269
01:22:44,704 --> 01:22:47,855
Si los comunistas no han tomado el poder,
es porque hicimos un buen trabajo.

1270
01:22:48,064 --> 01:22:49,702
Hicimos bien en utilizarlos.

1271
01:22:50,144 --> 01:22:52,783
Así que realmente bebiste
con esos monstruos.

1272
01:22:53,384 --> 01:22:56,421
Ninguno de los hombres que conocí
eran monstruos.

1273
01:22:57,504 --> 01:23:00,337
Todos eran del tipo sal de la tierra.

1274
01:23:00,544 --> 01:23:03,456
Como tu viejo. ¿Sí?

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,702
Georgina.

1276
01:23:07,064 --> 01:23:08,543
Sí.

1277
01:23:12,824 --> 01:23:14,416
Bien, gracias.

1278
01:23:20,824 --> 01:23:23,543
El forense dice
el documento de identidad es auténtico.

1279
01:23:23,744 --> 01:23:25,336
Lo sé.

1280
01:23:25,544 --> 01:23:29,696
Todavía tengo amigos en Washington.
con dinero, valores anticuados.

1281
01:23:30,704 --> 01:23:34,174
Estamos muertos, Harry. Este caso ha terminado.

1282
01:23:34,384 --> 01:23:37,456
- Esa mujer que le escupió...
- Teatro en la sala del tribunal.

1283
01:23:37,664 --> 01:23:39,894
Tú sabes todo sobre eso.

1284
01:23:40,504 --> 01:23:45,100
- No sé cómo luchar contra esto.
- Pensé que nunca necesitabas ayuda.

1285
01:23:45,464 --> 01:23:47,534
¿Me puedes ayudar?

1286
01:23:50,584 --> 01:23:54,099
¿Sabes algo?
¿Sobre los arlequines, querida?

1287
01:23:55,305 --> 01:23:57,102
Todos se levantan.

1288
01:24:03,985 --> 01:24:05,418
Bueno.

1289
01:24:05,825 --> 01:24:09,022
- Por favor tomen asiento.
- Está bien, siéntate.

1290
01:24:09,665 --> 01:24:14,341
- Señora Talbot, llame a su primer testigo.
- Llamamos a Vladimir Kostav.

1291
01:24:14,545 --> 01:24:17,457
Su Señoría, el abogado dio este nombre
Hace dos días.

1292
01:24:17,705 --> 01:24:19,616
Ninguna declaración.
No sé por qué lo llaman.

1293
01:24:19,825 --> 01:24:22,339
- ¿Podemos acercarnos?
- Sí.

1294
01:24:24,665 --> 01:24:27,304
Kostav es un testigo reacio,
acaba de ser citado.

1295
01:24:27,505 --> 01:24:28,984
Sólo lo sabemos desde hace dos días.

1296
01:24:30,785 --> 01:24:32,662
- ¿Qué están haciendo?
- Ellos suben allí...

1297
01:24:32,865 --> 01:24:35,982
...para que no podamos oír.
Es una discusión privada.

1298
01:24:36,225 --> 01:24:38,216
Está bajo protección federal.

1299
01:24:38,425 --> 01:24:42,623
¿Cómo encontraste
¿Un ex consultor de la ClA de la KGB?

1300
01:24:42,825 --> 01:24:45,783
Y, Señoría, no logro ver
qué tiene que ver con este caso.

1301
01:24:45,985 --> 01:24:48,374
Se trata de la prueba número uno.

1302
01:24:48,585 --> 01:24:49,813
¿Ninguna declaración?

1303
01:24:50,425 --> 01:24:52,302
Ese es un cambio justo.

1304
01:24:52,505 --> 01:24:55,417
- Puedes llamar a tu testigo.
- Gracias.

1305
01:24:57,425 --> 01:25:01,896
Señor Kostav, ¿cuándo desertó?
a los Estados Unidos?

1306
01:25:02,105 --> 01:25:03,424
Hace dos años.

1307
01:25:03,625 --> 01:25:07,015
- ¿Y dónde residía usted anteriormente?
- En Moscú.

1308
01:25:07,225 --> 01:25:08,783
¿Y cuál era tu ocupación allí?

1309
01:25:09,745 --> 01:25:15,024
Yo era teniente coronel,
Sección de contrainteligencia, KGB.

1310
01:25:16,505 --> 01:25:22,694
Mientras usted estaba en la KGB, ¿estaba
¿Estás familiarizado con la Operación Arlequín?

1311
01:25:23,465 --> 01:25:27,014
- Sí, lo era.
- ¿Qué fue la Operación Arlequín?

1312
01:25:27,625 --> 01:25:31,618
Fue programado para aniquilar el
carácter de quienes viven en Occidente...

1313
01:25:31,825 --> 01:25:36,341
...enemigos del estado socialista,
mediante documentos falsificados.

1314
01:25:36,545 --> 01:25:38,103
Aquí vamos.

1315
01:25:38,305 --> 01:25:40,455
¿Y cómo se puso eso en práctica?

1316
01:25:40,665 --> 01:25:45,944
Un grupo de científicos fue puesto en
departamento especial en Moscú...

1317
01:25:46,745 --> 01:25:51,296
...para idear científicamente formas de forjar
documentos de tal manera que...

1318
01:25:51,505 --> 01:25:54,383
...sin cantidad de análisis
revelaría su falsedad.

1319
01:25:54,585 --> 01:25:56,621
- ¿Lo lograron?
- Oh sí.

1320
01:25:57,545 --> 01:26:02,494
¿Y si tales documentos fueran falsificados?
utilizado por la KGB contra alguien?

1321
01:26:02,705 --> 01:26:05,856
Que yo sepa personalmente,
fueron utilizados contra...

1322
01:26:06,065 --> 01:26:08,659
...comentarista de televisión
en Alemania Occidental.

1323
01:26:09,105 --> 01:26:12,302
¿Y cuál fue el documento falsificado?
utilizado en este caso?

1324
01:26:12,545 --> 01:26:16,174
Era un comandante de Einsatz.
tarjeta de identificación.

1325
01:26:16,705 --> 01:26:18,775
- Comandante de Einsatz exterminado...
- Te lo dije.

1326
01:26:18,985 --> 01:26:20,418
...los judíos y los gitanos.

1327
01:26:20,625 --> 01:26:24,095
Los tribunales alemanes aceptaron la tarjeta
como auténtico.

1328
01:26:24,345 --> 01:26:26,301
¿Qué pasó con ese hombre?

1329
01:26:27,665 --> 01:26:29,144
Se suicida.

1330
01:26:31,185 --> 01:26:33,255
Sr. Kostav...

1331
01:26:33,465 --> 01:26:38,664
... ¿conoces personalmente
si la KGB compartiera...

1332
01:26:38,865 --> 01:26:41,333
...este documento falsificado
experiencia...

1333
01:26:41,545 --> 01:26:44,218
...con agencias de seguridad
de otros países comunistas?

1334
01:26:45,065 --> 01:26:46,339
Sí.

1335
01:26:46,705 --> 01:26:48,821
¿Lo compartiste?
con los húngaros?

1336
01:26:49,905 --> 01:26:53,295
Los húngaros mostraron un gran interés
en Arlequín.

1337
01:26:53,985 --> 01:26:57,421
Gracias. No hay más preguntas.

1338
01:26:57,625 --> 01:26:59,343
Tu testigo.

1339
01:27:00,145 --> 01:27:03,262
Su Señoría,
a la luz del nuevo testimonio...

1340
01:27:03,465 --> 01:27:04,864
...¿podemos levantar la sesión?

1341
01:27:05,825 --> 01:27:09,704
<i>El New York Times llamó,
60 Minutos quiere hablar contigo...</i>

1342
01:27:09,905 --> 01:27:11,623
...y Georgina llamó.

1343
01:27:11,825 --> 01:27:14,464
- Gracias, señora Cooper.
- De nada.

1344
01:27:15,065 --> 01:27:17,659
Llamó el juez Silver.
Quiere verte de inmediato.

1345
01:27:18,385 --> 01:27:22,139
El gobierno ha descubierto
un testigo que supuestamente sirvió...

1346
01:27:22,345 --> 01:27:24,779
...con su cliente en los gendarmes.

1347
01:27:25,505 --> 01:27:29,339
- Otra sorpresa.
- Está en Budapest.

1348
01:27:29,545 --> 01:27:31,820
Tiene una enfermedad terminal
y sin poder viajar.

1349
01:27:32,025 --> 01:27:36,462
Escucharemos su testimonio en Budapest.
Todo será a costa del gobierno.

1350
01:27:36,665 --> 01:27:38,974
Los gastos de tu cliente
también estará cubierto...

1351
01:27:39,225 --> 01:27:41,739
...si decide venir con nosotros.

1352
01:27:43,665 --> 01:27:46,463
- Nunca volveré a Budapest.
- No tienes que ir.

1353
01:27:46,665 --> 01:27:49,498
- Tengo que irme.
- No puedo ir.

1354
01:27:49,705 --> 01:27:53,584
Atrapamos al tipo de la KGB.
dice "La tarjeta es falsa"...

1355
01:27:53,785 --> 01:27:56,015
...de repente consiguen un testigo.

1356
01:27:59,105 --> 01:28:02,256
Nunca lo aprenderás.
La grasa tiene que ser dorada.

1357
01:28:02,466 --> 01:28:04,934
Lo aprendiste cuando tenías 8 años.

1358
01:28:11,026 --> 01:28:13,142
Si voy, me matarán.

1359
01:28:13,386 --> 01:28:18,141
Pondrán algo en la comida.
o tal vez tenga un accidente.

1360
01:28:18,346 --> 01:28:21,816
- Papá, eso es paranoico.
- No es paranoia.

1361
01:28:22,026 --> 01:28:24,142
Ellos hacen todo esto, Annie.

1362
01:28:24,426 --> 01:28:26,257
Ten cuidado.

1363
01:28:28,266 --> 01:28:30,826
No puedo ganar sin ti, Annie.

1364
01:28:31,026 --> 01:28:32,584
Yo sé eso.

1365
01:28:32,826 --> 01:28:35,579
No te preocupes por nada, ¿vale?
Yo me ocuparé de papá.

1366
01:28:35,786 --> 01:28:39,062
Quizás los chicos y yo consigamos
juntos y llevarlo al bar.

1367
01:28:39,266 --> 01:28:42,736
- Jesús, Karchy, ha tenido un infarto.
- Bueno, lo llevaremos a jugar a los bolos.

1368
01:28:42,946 --> 01:28:44,823
- ¿Cómo es eso?
- Sí.

1369
01:28:45,946 --> 01:28:47,698
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, Karchy.

1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,704
Ana, ¿puedo hablar contigo?
por un momento?

1371
01:28:50,906 --> 01:28:52,339
¿Qué?

1372
01:28:53,266 --> 01:28:55,097
Tómalo y léelo.

1373
01:28:55,306 --> 01:28:57,137
- ¿Qué es?
- Léelo en el avión.

1374
01:28:57,346 --> 01:29:00,702
La hermana de Tibor Zoldan vive en Budapest.
Esa es su dirección.

1375
01:29:00,906 --> 01:29:03,056
Ana, espera.

1376
01:29:03,466 --> 01:29:08,620
Se siente como Tibor Zoldan
Estaba chantajeando a tu padre.

1377
01:29:09,906 --> 01:29:13,421
<i>Buenas tardes. Bienvenido
al vuelo 38 de American Airlines...</i>

1378
01:29:13,626 --> 01:29:15,776
<i>-...servicio directo a Zurich.
- Hola, ¿cómo estás?</i>

1379
01:29:15,986 --> 01:29:19,581
<i>En este momento, solicitamos que todos los pasajeros
embarque por la puerta 3.</i>

1380
01:29:19,786 --> 01:29:21,265
<i>Gracias.</i>

1381
01:29:49,666 --> 01:29:51,418
- ¿Sra. Ann Talbot?
- Sí.

1382
01:30:03,666 --> 01:30:05,861
¿alguna vez has estado
a Hungría antes?

1383
01:30:06,106 --> 01:30:08,062
- No.
- Es un país hermoso. Te gustaría.

1384
01:30:09,586 --> 01:30:14,057
Tenga una suite grande y bonita en el hotel.
Revisamos, todo en orden.

1385
01:30:15,066 --> 01:30:19,537
- ¿Trabaja para el gobierno?
- No. Ya te lo dije, Agencia de Turismo Bayar.

1386
01:30:19,746 --> 01:30:23,136
A nadie le gusta trabajar
para el gobierno. Sin dinero.

1387
01:30:26,626 --> 01:30:30,141
Mañana a las 8:00,
Vamos al hospital Fo Kórház.

1388
01:30:32,146 --> 01:30:34,137
¿Hablas húngaro?

1389
01:30:34,586 --> 01:30:38,181
- No muy bien.
- Mejorarás.

1390
01:31:01,386 --> 01:31:04,503
- ¿Sí?
- ¿Señora Laszlo?

1391
01:31:04,706 --> 01:31:06,185
Talbot.

1392
01:31:06,386 --> 01:31:08,741
¿Le gustan los mazapanes, señora?

1393
01:31:10,946 --> 01:31:13,016
Espere sólo un minuto.

1394
01:31:17,066 --> 01:31:18,818
Gracias.

1395
01:31:19,786 --> 01:31:21,981
- ¿Trabajas con el hotel?
- No, señora.

1396
01:31:22,186 --> 01:31:26,065
Hay algunas personas aquí también.
Creemos que tu padre es inocente.

1397
01:31:26,266 --> 01:31:29,178
Este juicio es malo para todos,
aquí y allá.

1398
01:31:29,386 --> 01:31:31,456
- ¿Quién eres?
- Los gobiernos no entienden eso.

1399
01:31:31,666 --> 01:31:33,224
- ¿Quién eres?
- Eso no es importante.

1400
01:31:33,426 --> 01:31:35,223
Espero que los encuentres muy dulces.

1401
01:31:35,426 --> 01:31:38,657
- Espera un minuto. Por favor.
- Pruébalos.

1402
01:32:25,987 --> 01:32:27,420
<i>Estados Unidos contra Laszlo...</i>

1403
01:32:27,667 --> 01:32:31,262
...número 89-CM-22-80,
se reanudaron los trámites...

1404
01:32:31,787 --> 01:32:35,143
...en el Fo Kórház de Budapest,
Hungría. El abogado puede proceder.

1405
01:32:35,347 --> 01:32:38,544
Señoría, propongo excluir a este testigo.
como inherentemente poco confiable...

1406
01:32:38,787 --> 01:32:44,180
...y pide aquí poner cuatro preguntas
a él sobre su confiabilidad.

1407
01:32:44,387 --> 01:32:47,140
Objeción, Señoría.
Él es mi testigo.

1408
01:32:47,347 --> 01:32:51,101
- Haz cuatro preguntas.
- Gracias, señoría.

1409
01:32:55,147 --> 01:32:57,183
- Sr. Burke.
- Gracias.

1410
01:32:57,387 --> 01:32:58,615
¿Cómo te llamas?

1411
01:33:01,427 --> 01:33:04,100
- Pal Horvath.
- ¿Es esta tu firma?

1412
01:33:08,027 --> 01:33:09,858
Sí, esta es mi firma.

1413
01:33:10,067 --> 01:33:13,298
Sr. Horvath, el 15 de abril de 1952...

1414
01:33:13,947 --> 01:33:17,781
...usted juró en una declaración jurada
a la policía de seguridad húngara...

1415
01:33:17,987 --> 01:33:22,503
...que un hombre, un tal Michael Zanavi,
era el Mischka...

1416
01:33:22,707 --> 01:33:25,983
...que cometieron crímenes de guerra en
el Centro de Interrogatorios de Lanchid.

1417
01:33:28,027 --> 01:33:29,506
No, no lo hice.

1418
01:33:29,707 --> 01:33:31,982
Y el 18 de noviembre de 1973...

1419
01:33:32,187 --> 01:33:36,419
...usted nuevamente juró en otra declaración jurada
a la policía de seguridad húngara...

1420
01:33:36,667 --> 01:33:40,023
...que Michael Bato era el Mischka...

1421
01:33:40,267 --> 01:33:43,896
...que cometieron crímenes de guerra
en el centro de interrogatorios de Lanchid.

1422
01:33:47,467 --> 01:33:49,264
no lo sé
de lo que estás hablando.

1423
01:33:49,467 --> 01:33:50,946
Su Señoría...

1424
01:33:51,867 --> 01:33:55,940
...tengo aquí copias
de ambos del Sr. Horvath...

1425
01:33:57,547 --> 01:34:02,826
...declaraciones juradas que identifican
a estos otros hombres como Mischka.

1426
01:34:03,827 --> 01:34:07,137
Que el traductor lea estos
en el registro en inglés?

1427
01:34:07,347 --> 01:34:08,905
Sí.

1428
01:34:12,907 --> 01:34:14,704
"No tengo ninguna duda...

1429
01:34:14,907 --> 01:34:19,503
...que el hombre que vi cometer
estos crímenes fue Michael Bato."

1430
01:34:19,707 --> 01:34:25,543
Firmado: "18 de noviembre de 1973.
Amigo Horvath."

1431
01:34:25,747 --> 01:34:28,056
- ¿Conocía usted estas declaraciones juradas?
- No hice.

1432
01:34:28,267 --> 01:34:31,498
- ¿Cómo encontraste a este testigo?
- Nos avisaron las autoridades húngaras.

1433
01:34:31,707 --> 01:34:34,426
Aparentemente,
El Sr. Horvath le dijo a su médico...

1434
01:34:34,627 --> 01:34:37,937
...y al día siguiente, eligió
Michael Laszlo en una foto.

1435
01:34:38,147 --> 01:34:40,820
Si pudiera conseguirlos,
¿Por qué no pudo el gobierno?

1436
01:34:41,027 --> 01:34:43,746
No tenemos acceso
a archivos de seguridad húngaros.

1437
01:34:43,947 --> 01:34:47,257
Los húngaros cooperan
con el señor Burke, no conmigo.

1438
01:34:47,467 --> 01:34:51,016
Deben haber sabido sobre estos
declaraciones juradas. Estaban en sus archivos.

1439
01:34:51,227 --> 01:34:53,821
somos afortunados
algunas personas honestas...

1440
01:34:54,027 --> 01:34:55,619
...me envió estas declaraciones juradas.

1441
01:34:55,827 --> 01:34:58,466
Creo que eso es absurdo, Señoría.
Este hombre--

1442
01:34:58,907 --> 01:35:01,375
no fue investigado
por las autoridades húngaras.

1443
01:35:01,587 --> 01:35:04,624
Él vino por su propia voluntad,
y nos lo entregaron.

1444
01:35:05,067 --> 01:35:06,739
No hay ninguna conspiración aquí.

1445
01:35:11,307 --> 01:35:13,946
- ¿Qué dijo?
- No tengo ninguna duda...

1446
01:35:14,147 --> 01:35:16,342
...que es Laszlo.

1447
01:35:19,347 --> 01:35:21,861
Se concede la moción de prohibición.

1448
01:35:22,067 --> 01:35:25,696
Todos hemos recorrido un largo camino
a un costo sustancial del gobierno.

1449
01:35:25,907 --> 01:35:27,898
Tanto dinero como tiempo
han sido desperdiciados.

1450
01:35:28,107 --> 01:35:31,816
- Señoría, me gustaría tener más tiempo...
- No he terminado, Sr. Burke.

1451
01:35:32,027 --> 01:35:35,064
Aún tienes que mostrarme lo suficiente
evidencia de que Michael Laszlo cometió...

1452
01:35:35,267 --> 01:35:36,620
...estos crímenes atroces.

1453
01:35:36,827 --> 01:35:40,263
Señoría, mintió en su solicitud.
para la inmigración, y él lo admite.

1454
01:35:40,467 --> 01:35:43,504
- De eso se le acusa.
- No empeores esto.

1455
01:35:43,707 --> 01:35:48,223
Sabes que tienes que mostrar más que
una mentira sobre estar en los gendarmes.

1456
01:35:48,467 --> 01:35:50,059
Propongo el despido, Señoría.

1457
01:35:50,787 --> 01:35:53,699
La moción se toma bajo consideración.
Hemos suspendido la sesión.

1458
01:35:59,267 --> 01:36:01,098
Solo quiero decirte....

1459
01:36:01,347 --> 01:36:04,783
solo quiero decirte
Creo que probablemente ganarás este caso.

1460
01:36:04,987 --> 01:36:09,344
O lo alargarás durante años,
lo que equivale a lo mismo.

1461
01:36:09,547 --> 01:36:11,538
Pero dime...

1462
01:36:11,747 --> 01:36:14,898
...¿no eres un poco sospechoso?
sobre toda esta nueva evidencia...

1463
01:36:15,107 --> 01:36:19,862
- ¿...que simplemente cae en tu regazo?
- No puedes dejarlo, ¿verdad?

1464
01:36:20,067 --> 01:36:23,139
¿Por qué quieres castigarlo?
No hizo nada.

1465
01:36:23,348 --> 01:36:26,306
¿De verdad crees que me importa un carajo?
¿Sobre castigar a un anciano?

1466
01:36:26,508 --> 01:36:30,342
No tengo venganza en mi corazón,
pero te diré lo que sí me importa.

1467
01:36:30,548 --> 01:36:32,266
Me importa recordar.

1468
01:36:32,468 --> 01:36:36,222
Es demasiado tarde para cambiar lo que pasó,
pero nunca es demasiado tarde para recordarlo.

1469
01:36:36,428 --> 01:36:39,864
El caso ha terminado, Jack.
Ya no tienes que discutirlo.

1470
01:36:40,068 --> 01:36:42,901
no puedes decirme
después de todo lo dicho en este juicio...

1471
01:36:43,108 --> 01:36:45,383
...no tienes dudas
sobre tu padre.

1472
01:36:45,628 --> 01:36:46,981
No tengo tiempo para esto.

1473
01:36:47,188 --> 01:36:49,656
Nuestro país siempre lo ha intentado.
ser un refugio...

1474
01:36:49,868 --> 01:36:51,586
...por aquellos que han sido perseguidos.

1475
01:36:51,788 --> 01:36:54,302
Y después de la guerra,
dejamos entrar a miles de sus víctimas.

1476
01:36:54,508 --> 01:36:57,341
Pero lamentablemente también dejamos entrar
algunos de los verdugos.

1477
01:36:57,588 --> 01:36:59,465
La guerra casi había terminado.

1478
01:36:59,668 --> 01:37:03,422
Estábamos en Alemania y los rusos
estaban cruzando la frontera húngara.

1479
01:37:03,628 --> 01:37:06,700
Pero los húngaros
todavía estaban matando a sus judíos.

1480
01:37:06,908 --> 01:37:10,218
Se volvieron los putos romanticos
Danubio en su propio tono de azul.

1481
01:37:10,428 --> 01:37:12,942
- Eso es lo que estaba pasando.
- Algunos húngaros.

1482
01:37:13,148 --> 01:37:15,503
¡Mi padre no!

1483
01:37:17,388 --> 01:37:19,777
Tal vez deberías bajar
a la orilla del río, Ann...

1484
01:37:19,988 --> 01:37:22,377
...y mirar dentro del agua.

1485
01:37:23,188 --> 01:37:25,418
Quizás veas tu cara.

1486
01:37:32,068 --> 01:37:34,980
¿Le gusta el chocolate, señora Laszlo?

1487
01:37:36,068 --> 01:37:38,821
Te gusta el chocolate, no,
¿Señora Laszlo?

1488
01:37:39,028 --> 01:37:40,746
Gracias.

1489
01:37:45,628 --> 01:37:48,620
- ¿Qué puente es este?
- Lanchid.

1490
01:37:48,868 --> 01:37:50,904
En inglés, "puente de las cadenas".

1491
01:37:53,228 --> 01:37:56,903
¿Puedes pedirle que se detenga?
Quiero dar un paseo.

1492
01:39:57,868 --> 01:39:59,938
¿Zoldán, Magda?

1493
01:41:14,229 --> 01:41:15,947
Chicago.

1494
01:43:50,109 --> 01:43:51,861
¿Puedo ayudarle?

1495
01:43:55,789 --> 01:43:57,984
Jesucristo, señora.

1496
01:43:58,189 --> 01:44:00,623
Te tomó un tiempo volver.

1497
01:44:27,229 --> 01:44:29,299
Perfecto estado.

1498
01:44:29,509 --> 01:44:31,545
Incluso las dos y treinta y seis.

1499
01:47:53,550 --> 01:47:56,701
<i>Annie, estoy intentando llamarte.
¿Qué está pasando?</i>

1500
01:48:07,710 --> 01:48:09,507
¿Puedo hablar con Mikey?

1501
01:48:14,510 --> 01:48:16,148
Mikey.

1502
01:48:19,750 --> 01:48:20,944
No, yo--

1503
01:48:21,150 --> 01:48:23,300
Acabo de llegar a casa.

1504
01:48:25,070 --> 01:48:26,549
¿Cómo estás, Mikey?

1505
01:48:28,590 --> 01:48:31,263
No, pasaré a primera hora.
por la mañana.

1506
01:48:31,510 --> 01:48:35,423
Mantén los talones bajos
y mantén las manos abajo.

1507
01:48:36,470 --> 01:48:39,303
Y mantenlo adelante, mantenlo adelante.

1508
01:48:40,710 --> 01:48:42,302
Esperar.

1509
01:48:42,510 --> 01:48:44,228
Chico, eso es bueno.

1510
01:48:46,710 --> 01:48:50,305
Sí, me gusta mucho.
Siéntate derecho. Eso es bueno.

1511
01:48:52,391 --> 01:48:54,268
Eh, tú.

1512
01:48:55,391 --> 01:48:57,382
Es bueno tenerte de vuelta.
Es bueno tenerte de vuelta.

1513
01:48:57,591 --> 01:49:01,425
Lo hiciste, chico. Cortaste algunas nueces.
Lo hiciste.

1514
01:49:01,631 --> 01:49:04,987
- Oye, ¿qué te pasa? Vamos.
- Pídele a Mikey que entre a la casa.

1515
01:49:05,191 --> 01:49:06,544
- Está justo atrás.
- Consíguelo.

1516
01:49:06,751 --> 01:49:08,628
- Harry trajo algunos reporteros.
- Trae a Mikey.

1517
01:49:08,831 --> 01:49:11,186
Dile que entre a la casa.
Tengo que hablar con él.

1518
01:49:11,391 --> 01:49:13,222
-Annie, vamos.
- Vamos, Karchy, atrápalo.

1519
01:49:14,031 --> 01:49:15,942
¡Ey! No, no. Por aquí.

1520
01:49:16,191 --> 01:49:20,104
Damas y caballeros, gracias.
Gracias a todos por venir.

1521
01:49:20,311 --> 01:49:21,824
Lo siento, no es un día más bonito.

1522
01:49:22,031 --> 01:49:24,989
Como sabes,
desde que lo has estado denunciando...

1523
01:49:25,191 --> 01:49:29,150
...podemos considerar este caso absurdo
para terminar.

1524
01:49:29,351 --> 01:49:33,788
- Mamá.
- Ay, Mikey, te extrañé mucho.

1525
01:49:35,431 --> 01:49:37,547
¿No es genial? ¿Sobre el abuelo?

1526
01:49:37,751 --> 01:49:40,982
- Te dije que no hizo nada.
- Vamos, cariño, vámonos a casa.

1527
01:49:41,191 --> 01:49:42,749
El abuelo Talbot me compró un pony.

1528
01:49:42,951 --> 01:49:45,067
- Lo sé. Vamos. Vámonos a casa.
- Ven a verlo.

1529
01:49:45,271 --> 01:49:48,149
- Por favor, Mikey, vamos.
- Vamos, mamá.

1530
01:49:48,351 --> 01:49:50,785
- -energía y dinero que ha sido
gastado por el....

1531
01:49:50,991 --> 01:49:53,107
Tú sigue adelante, yo saldré.

1532
01:49:53,311 --> 01:49:54,539
Apresúrate.

1533
01:49:54,751 --> 01:49:57,823
Creo que el contribuyente americano
tiene preguntas legítimas...

1534
01:49:58,031 --> 01:50:01,501
...en cuanto a cómo está su dinero
gastado en este caso.

1535
01:50:03,791 --> 01:50:07,704
Bueno, personalmente creo que es
un linchamiento oficial...

1536
01:50:07,911 --> 01:50:09,788
...eso ha sido coreografiado
por la KGB.

1537
01:50:09,991 --> 01:50:12,664
Si no es así, es una muy buena imitación.

1538
01:50:13,871 --> 01:50:17,102
¿Qué pasa?
Annie, ¿qué te pasa?

1539
01:50:17,311 --> 01:50:20,587
- Lo sé, papá.
- Annie, ganamos. El juicio ha terminado.

1540
01:50:20,791 --> 01:50:23,259
- El juez desestimó los cargos.
- Lo sé todo.

1541
01:50:23,471 --> 01:50:26,349
Oh, Annie, ganamos. El juicio ha terminado.
Ganamos.

1542
01:50:26,551 --> 01:50:29,827
- Harry dice que vamos a demandar.
- Fuiste tú, papá.

1543
01:50:30,031 --> 01:50:31,862
Los mataste a todos.

1544
01:50:32,071 --> 01:50:34,301
Vi esas fotos.

1545
01:50:34,871 --> 01:50:36,862
Fuiste tú, papá.

1546
01:50:40,271 --> 01:50:43,741
mataste a ese chico
delante de su padre.

1547
01:50:43,951 --> 01:50:47,102
<i>Violaste a esa mujer,
arrojaste sus cuerpos en la Duna.</i>

1548
01:50:47,311 --> 01:50:50,508
Fui a ver ese lugar, papá.

1549
01:50:54,151 --> 01:50:57,587
El hijo del hombre tenía 7 años.

1550
01:50:58,391 --> 01:51:03,943
¡Tenía sólo 7 años!
¡Tenía 7 años!

1551
01:51:04,591 --> 01:51:06,661
Le disparaste en la cabeza.

1552
01:51:06,871 --> 01:51:08,623
Les disparaste a todos en la cabeza.

1553
01:51:08,831 --> 01:51:11,391
Tú eras esa bestia.

1554
01:51:13,231 --> 01:51:18,863
Le disparaste a ese chico en la cabeza cuando
Estaba llorando por su madre muerta.

1555
01:51:19,071 --> 01:51:21,346
Lastimaste a toda esa gente.

1556
01:51:21,551 --> 01:51:24,668
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?

1557
01:51:27,271 --> 01:51:30,502
Dime. ¿Qué fotos?

1558
01:51:36,071 --> 01:51:39,222
Tibor Zoldan te estaba chantajeando.

1559
01:51:39,431 --> 01:51:42,946
- No, era un amigo.
- Vi la cicatriz.

1560
01:51:43,151 --> 01:51:46,109
- Del campo de refugiados.
- Vi la cicatriz, papá.

1561
01:51:47,711 --> 01:51:50,145
- ¿La cicatriz?
- La cicatriz que le recorre la cara...

1562
01:51:50,351 --> 01:51:52,626
...como todos dijeron.

1563
01:51:53,351 --> 01:51:55,865
Fui a ver a su hermana.

1564
01:52:00,791 --> 01:52:03,589
¿Cómo pudiste hacer esas cosas, papá?

1565
01:52:04,871 --> 01:52:09,103
¿Por qué nos hiciste esto?
¿A Mikey?

1566
01:52:11,191 --> 01:52:12,829
Papá...

1567
01:52:13,031 --> 01:52:14,464
... ¿por qué?

1568
01:52:14,871 --> 01:52:16,509
Contéstame.

1569
01:52:17,511 --> 01:52:21,902
Necesito que me respondas.
Contéstame, papá.

1570
01:52:23,231 --> 01:52:25,267
Te amo.

1571
01:52:25,511 --> 01:52:27,706
Yo también te amo.

1572
01:52:28,791 --> 01:52:31,749
¿Lo que le pasó?

1573
01:52:37,031 --> 01:52:40,148
¿Qué te hicieron los comunistas?

1574
01:52:52,751 --> 01:52:55,390
nunca quiero
Nos vemos de nuevo, papá.

1575
01:52:55,591 --> 01:52:58,025
No quiero a Mikey...

1576
01:52:58,231 --> 01:53:00,461
...para volver a verte.

1577
01:53:00,672 --> 01:53:03,345
- No puedes hacer esto.
- Puedo hacerlo.

1578
01:53:03,912 --> 01:53:06,346
No existes.

1579
01:53:06,872 --> 01:53:08,863
No puedes hacer eso.

1580
01:53:10,792 --> 01:53:14,023
Papá no sabes cuanto
Te voy a extrañar.

1581
01:53:15,232 --> 01:53:16,790
Annie.

1582
01:53:16,992 --> 01:53:20,268
¡Annie! ¡Él es mi chico! ¡Hijo mío!

1583
01:53:20,472 --> 01:53:23,270
¡No tienes nieto!

1584
01:53:24,912 --> 01:53:28,666
¿Le vas a contar a Mikey esta basura?

1585
01:53:28,872 --> 01:53:31,909
Vas a envenenar su mente
¿Como si te envenenaran?

1586
01:53:33,992 --> 01:53:37,189
¡Eres como un extraño!
Dices esas cosas.

1587
01:53:37,392 --> 01:53:40,589
Dile lo que quieras.

1588
01:53:40,792 --> 01:53:42,987
Mikey no te va a creer.

1589
01:53:43,232 --> 01:53:45,462
Nadie te va a creer.

1590
01:53:45,672 --> 01:53:48,470
Van a decir que estás loco.

1591
01:53:49,512 --> 01:53:52,424
¿Por qué no puedes intentar decir la verdad?

1592
01:53:53,592 --> 01:53:55,184
¿La verdad?

1593
01:53:56,832 --> 01:53:58,948
Algo pasó...

1594
01:53:59,152 --> 01:54:01,188
...en tu opinión, Annie.

1595
01:54:05,352 --> 01:54:08,389
Tengo amigos aquí...

1596
01:54:08,912 --> 01:54:10,903
...y ahí.

1597
01:54:11,112 --> 01:54:13,501
Y créeme...

1598
01:54:13,712 --> 01:54:16,431
...sabrás la verdad.

1599
01:54:17,512 --> 01:54:19,662
No soy esta bestia.

1600
01:54:19,872 --> 01:54:21,225
No.

1601
01:54:23,192 --> 01:54:24,466
Mikey!

1602
01:54:26,072 --> 01:54:27,710
Mikey!

1603
01:54:27,912 --> 01:54:31,382
- -perseguir a un hombre honesto
y ciudadano...

1604
01:54:31,632 --> 01:54:36,103
...un hombre de familia como Michael Laszlo, todo
en nombre de erradicar el racismo.

1605
01:54:36,592 --> 01:54:40,062
Uno, dos, tres. Arriba.

1606
01:54:40,952 --> 01:54:44,501
Creo que es hora de que dejemos de intentarlo.
para apaciguar...

1607
01:54:44,712 --> 01:54:48,307
...un lobby liberal Nueva York-Washington
y concentrarse en el futuro...

1608
01:54:48,512 --> 01:54:49,865
...no en el pasado.

1609
01:54:50,072 --> 01:54:53,542
Preocupémonos por los nietos
no los abuelos.

1610
01:54:53,752 --> 01:54:57,222
¡Ahora vete, Mikey, vete! ¡Ir! Sí.

1611
01:54:57,432 --> 01:54:59,104
¡Bien!

1612
01:54:59,312 --> 01:55:01,746
Avanzar.

1613
01:55:02,272 --> 01:55:03,705
Eso es bueno.

1614
01:55:03,912 --> 01:55:06,107
¡Sí, Mikey, eso es bueno!