1 00:00:50,217 --> 00:00:54,632 Pojď, rychleji! 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,471 Pojďte, starci! 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,928 SEM! 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,565 - Snaž se víc! - Vpřed! 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,934 Nebuď tak chromý! 6 00:01:09,069 --> 00:01:13,154 Rychleji! Vaším úkolem je dodat včas. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,649 Hodně štěstí! 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,619 - A táhni! - To je pro šógunovu zahradu! 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,705 - Tak pozor! - Vpřed! 10 00:01:22,833 --> 00:01:25,246 - Vpřed! - No tak, hýbej se! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,084 Vždy dál! 12 00:01:27,212 --> 00:01:31,582 To už nemůžeš? Dejte do toho všechno, povozníci! 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,669 ÉRA KANSHO, ROK 2 (1461) ŘEKA KAMO, KYOTO 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,673 Bylo to asi před 560 lety, 15 00:01:40,642 --> 00:01:45,762 V hlavním městě Kjótu byla postavena nádherná sedmipatrová pagoda. 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,853 Zároveň se rozšířily epidemie, 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,819 poháněný nebývalým hladomorem. 18 00:01:54,823 --> 00:01:57,736 Vládci opustili lid, 19 00:01:58,368 --> 00:02:03,454 což nakonec vedlo k úmrtí 82 000 lidí. 20 00:02:04,875 --> 00:02:07,834 Zastávka! Zastavte tady! 21 00:02:08,462 --> 00:02:10,749 - Vyložte těla! - No tak, dělej! 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,214 - Pojď sem! - Zbavte se jich, než zhnijí! 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,675 Hoď je tam všechny! 24 00:02:16,637 --> 00:02:19,129 S tím do příkopu! 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,808 Pohyb, vstaň! 26 00:02:25,687 --> 00:02:29,397 Pokud chcete splatit své dluhy, pak pracujte! 27 00:02:31,026 --> 00:02:33,643 jdeš nahoru! Jdeme do práce! 28 00:02:33,820 --> 00:02:36,654 Odpočívali jste dost dlouho, vy lenoši! 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,736 Nyní je čas pracovat! 30 00:02:39,868 --> 00:02:43,578 Přestaňte zírat a hýbejte se, líní psi! 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,247 Pokud nemůžete platit daně, musíte tvrdě pracovat! 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,868 Jsou tu hory mrtvol, zbavte se jich! 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,954 Naskládat a spálit! 34 00:03:00,389 --> 00:03:03,302 - Neusnout! - Pohyb, rychleji! 35 00:03:03,433 --> 00:03:05,891 - Pojď, pojď! - Ne tak chromý! 36 00:03:08,814 --> 00:03:12,683 Hej, proč jsi to udělal, ty idiote!? 37 00:03:13,527 --> 00:03:16,235 Vypadni odsud, přestaň se smát! 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,070 To není vtipné! 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,700 Ty bastarde! 40 00:03:53,650 --> 00:03:54,766 Zde. 41 00:03:58,864 --> 00:03:59,900 Iss. 42 00:05:01,092 --> 00:05:10,593 MUROMACHI VNĚJŠÍ 43 00:05:12,020 --> 00:05:15,263 Hledejte cennosti! Pojď, pospěš si! 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,979 Půjčil sis peníze, a ne málo, 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,394 z milosrdného kláštera Enryaku-ji. 46 00:05:21,822 --> 00:05:25,566 To jsou vaše dluhy, které jste ještě nesplatili! 47 00:05:26,243 --> 00:05:28,405 Vezmu s sebou tvoji ženu a dceru! 48 00:05:28,537 --> 00:05:29,698 Dej mi víc času... 49 00:05:31,915 --> 00:05:33,406 Pojď sem, děvče! 50 00:05:33,708 --> 00:05:36,451 - Teď patříš nám! - No tak, neodporujte! 51 00:05:37,587 --> 00:05:41,046 Neplač, to se stává, když nesplácíš své dluhy. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,169 Saizo! Pojď, chlapče, nastup! 53 00:05:47,305 --> 00:05:48,386 Ano, ano! 54 00:05:50,642 --> 00:05:52,599 - A ty, vypadni! - Zabijte ho! 55 00:05:53,937 --> 00:05:56,805 - Vezměte si všechno s sebou! - Všechno si pečlivě prohlédněte! 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,559 Ne, ne! prosím tě! 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,399 Saizo! 58 00:06:11,830 --> 00:06:14,868 Má schovanou rýži, aby ji zasel! Ty prolhaná kryso, vypadni odsud! 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,368 Ne, neber to! Je to to poslední, co nám zbývá! 60 00:06:23,675 --> 00:06:25,541 Nejsi o nic lepší než červ! 61 00:06:26,469 --> 00:06:28,631 - Potrestejte ho! - Ano! 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 - A teď... - Tady to máte! 63 00:06:30,849 --> 00:06:33,808 - ...pane Gyoshin? - Na hostinu v klášteře. no tak, 64 00:06:33,935 --> 00:06:36,973 - Pospěšte si! - Ty mizerné prase, ty... 65 00:06:38,690 --> 00:06:39,806 To bude oslava! 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,271 Sake, jdu! 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,572 - Oh, teď je čas pít. - Jak to bylo trapné. 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,532 - "Prosím tě," řekl. - "Prosím tě..." 69 00:06:58,251 --> 00:07:01,835 Jdeme na to! Trochu přičichnu k ženám, 70 00:07:01,963 --> 00:07:05,502 - než se vrátí pan Gyoshin. - Ne! Chci jít první! 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,842 - Drž hubu! - Chci toho malého! 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,170 No, miláčku? Drž se ode mě dál! 73 00:07:11,306 --> 00:07:13,673 Pojď, teď jdeš se mnou! 74 00:07:31,201 --> 00:07:32,737 Nebraňte se! 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,111 Pes štěká. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,239 Vládne! 77 00:07:39,751 --> 00:07:43,415 Jsme strážci milosrdného kláštera Enryaku-ji! 78 00:07:49,135 --> 00:07:51,593 Jen co je cenné, zabalte vše! 79 00:07:52,430 --> 00:07:55,548 - Nic nepřehlédněte! Vezměte si všechno! - Vezmi si všechno! 80 00:07:56,267 --> 00:07:58,008 Zahoďte IOU, pojďte! 81 00:07:58,228 --> 00:08:00,436 Co patří mnichům, nyní patří nám! 82 00:08:01,940 --> 00:08:05,308 - Pokrytci sající krev... - Vezmeme všechno, co má cenu! 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,607 - Prosím, ne... - Tady je velká kořist! 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,443 Kdo tam sedí? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,742 - Nechte ho jít. - Ano. 86 00:08:16,538 --> 00:08:18,495 - Jen minutku. - Rychleji! 87 00:08:18,748 --> 00:08:19,738 Vypadni odtud! 88 00:08:25,213 --> 00:08:29,127 Přestaň, brachu! Zbláznil ses? 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,421 Vy zkurvy synové! Vezmu vás všechny do pekla! 90 00:08:46,568 --> 00:08:47,649 Hej, Ratte! 91 00:09:17,557 --> 00:09:18,968 Všechno tady! 92 00:09:20,060 --> 00:09:24,395 Všechno cenné, co jsme vynesli z kláštera, jde do skladu! 93 00:09:25,899 --> 00:09:29,267 Každý dostane 200 Mon, zasloužíš si to. 94 00:09:31,279 --> 00:09:33,111 Musím čůrat! 95 00:09:33,948 --> 00:09:36,406 Hej, fakt potřebuju čůrat! 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,652 - Ahoj! - Ticho! 97 00:09:39,954 --> 00:09:43,197 Křičící opice... Nemůžeš jen spát? 98 00:09:43,333 --> 00:09:45,370 - Malý musí jít. - Prostě to udělej. 99 00:09:46,211 --> 00:09:47,827 Nebo se stydíš? 100 00:09:47,962 --> 00:09:50,670 Pojď, maličká, jdeme. Pojď, pojď! 101 00:09:56,012 --> 00:09:57,844 To je půlka řeky... 102 00:09:59,349 --> 00:10:03,059 Sám je tak zaneprázdněný čůráním, že má močový měchýř jako prase. 103 00:10:03,186 --> 00:10:04,768 No, přibudou další? 104 00:10:10,860 --> 00:10:12,601 Vypil sud vína? 105 00:10:15,740 --> 00:10:16,947 co se to tu děje? 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,028 vedoucí... 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,324 Řekni mi, proč pláčeš? 108 00:10:26,000 --> 00:10:30,665 Dělal jsem hrozné věci, ano! Protože jsem nechtěl hladovět! 109 00:10:31,047 --> 00:10:36,133 Byl jsem svázaný celou noc a teď mě bandité koukají, jak čůrám! 110 00:10:36,886 --> 00:10:40,175 - Říkáte nám bandité? - To jsi ty! 111 00:10:43,226 --> 00:10:45,843 Ne, my jen chceme potrestat mnicha, 112 00:10:46,813 --> 00:10:50,807 kdo vědomě půjčuje peníze lidem, kteří je nemohou splatit. 113 00:10:52,735 --> 00:10:56,524 Jsem zodpovědný za bezpečnost v Kjótu, 114 00:10:57,907 --> 00:11:01,025 protože šógunova síla slábne. 115 00:11:02,328 --> 00:11:06,447 Nakonec přenecháš zodpovědnost na šmejda, jako jsem já. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,991 Tak daleko jsme už došli. 117 00:11:11,129 --> 00:11:13,963 Neklameš mě, nejsi vůdce! 118 00:11:14,090 --> 00:11:18,551 Na meči má lebku. A každý ví, že se jmenuje Honekawa! 119 00:11:24,684 --> 00:11:27,176 Ano, jsem Honekawa Doken, chlapče. 120 00:11:28,771 --> 00:11:33,232 Jestli budeš žít nebo zemřeš, je plně v mých rukou. 121 00:11:33,776 --> 00:11:36,393 - Měl by zemřít? - Ano. 122 00:11:42,952 --> 00:11:45,035 Rónin z feudálního klanu! 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,456 Váš otec byl pravděpodobně samuraj bez pána. 124 00:11:50,168 --> 00:11:51,158 Můžete to slyšet. 125 00:11:52,712 --> 00:11:53,873 Hyoe. 126 00:11:54,839 --> 00:11:56,626 Jak dlouho jsi tady? 127 00:11:58,009 --> 00:12:00,877 Zavolal jsi mě sem a nechal jsi mě čekat. 128 00:12:03,681 --> 00:12:07,015 Doken... Co ode mě chceš? 129 00:12:08,186 --> 00:12:11,679 Znáte Yoshizaka v provincii Kawachi. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,515 Vesnice povozníků ano. 131 00:12:14,651 --> 00:12:18,110 Plánují povstání. Čemu byste měli zabránit. 132 00:12:20,323 --> 00:12:24,738 Převládající hladomor plus epidemie – není divu... 133 00:12:25,370 --> 00:12:28,613 Každý ví, že peníze mají stále jen šmejdi jako ty. 134 00:12:29,207 --> 00:12:32,575 Pokud dojde k povstání, rozdrtím ho vší silou. 135 00:12:33,795 --> 00:12:37,664 Ale je tu příliš mnoho neklidu, 136 00:12:37,799 --> 00:12:39,506 můj postup by byl ohrožen. 137 00:12:41,386 --> 00:12:42,593 Šógunovo štěně. 138 00:12:44,222 --> 00:12:48,057 Pád šógunátu by mohl být můj vzestup. 139 00:12:49,018 --> 00:12:52,056 Zatímco vegetíš jako tulák, 140 00:12:53,189 --> 00:12:56,398 Byl bych vládcem své domény. 141 00:13:00,363 --> 00:13:01,854 Přeji hodně úspěchů. 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,865 jaký je můj plat? 143 00:13:05,702 --> 00:13:09,366 - 300 měsíců - 800 - minimum. 144 00:13:09,664 --> 00:13:11,155 - Tvrdě narazí! - 400. 145 00:13:11,916 --> 00:13:13,202 700. 146 00:13:16,963 --> 00:13:20,547 Zůstanu u 400... a dám ti taky toho opičího kluka. 147 00:13:48,536 --> 00:13:51,654 Zvládne to vaše opice dobře? 148 00:13:51,831 --> 00:13:55,575 Talent má, ale chybí mu praxe. 149 00:14:02,342 --> 00:14:06,177 Dobře. Za 600, protože i opice potřebuje jídlo. 150 00:14:07,263 --> 00:14:09,220 Vážně... drzý. 151 00:14:09,349 --> 00:14:11,511 Ty hrdlo... 152 00:14:22,695 --> 00:14:26,029 Ahoj! Proč jsi mě přivedl? 153 00:14:28,701 --> 00:14:30,317 Kdo tedy jste? 154 00:14:32,580 --> 00:14:34,742 Hej! Už něco řekni! 155 00:14:42,382 --> 00:14:44,715 Jsi evidentně žába, ne opice. 156 00:14:49,806 --> 00:14:51,889 Pojď, vylez z vody! 157 00:15:21,087 --> 00:15:22,373 Jdeš teď? 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,757 Chci ti koupit jídlo pro žáby. 159 00:15:57,165 --> 00:16:00,124 Ztraťte se, pokud nemůžete zaplatit clo! 160 00:16:00,251 --> 00:16:02,163 Proč další celní stanice? 161 00:16:02,670 --> 00:16:05,879 - Kdo to potřebuje? - Ten druhý je tři kilometry daleko. 162 00:16:06,007 --> 00:16:08,090 To nikdo nemůže zaplatit! 163 00:16:08,843 --> 00:16:11,551 - Jen se nasrat! - Nikdo se sem nemůže dostat, 164 00:16:11,679 --> 00:16:14,012 kdo nezaplatil 50 měsíců! 165 00:16:14,515 --> 00:16:16,882 Otočte se, vypadněte odsud všichni! 166 00:16:18,352 --> 00:16:21,641 Hej! Jste tam! 167 00:16:21,772 --> 00:16:24,606 Pojďte sem a zaplaťte clo! 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,356 ty nemáš uši? Takový je zákon! 169 00:16:32,742 --> 00:16:34,574 - To je tvoje chyba! - Drž hubu! 170 00:16:34,702 --> 00:16:37,365 Všichni se teď vraťte, najednou! 171 00:16:39,123 --> 00:16:41,160 Zpět s tebou, to je zákon! 172 00:16:41,959 --> 00:16:43,291 Všichni se vraťte! 173 00:16:45,087 --> 00:16:48,455 - Přestaň! - Náš náklad musí jít do Kjóta, 174 00:16:48,591 --> 00:16:52,380 - jinak tam lidé budou hladovět. - Drž hubu! 175 00:16:52,595 --> 00:16:55,338 Pak zemře ještě více lidí. 176 00:16:55,723 --> 00:16:57,840 Jak se opovažujete! 177 00:17:03,856 --> 00:17:06,849 Tady vidíte. Poslouchej nás, nebo zemřeš taky. 178 00:17:07,735 --> 00:17:10,068 - Zbavte se rebela! - Jste vrazi... 179 00:17:10,196 --> 00:17:12,028 Tohle je čistá dřina! 180 00:17:12,740 --> 00:17:14,447 Udělejte krok zpět! 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,241 Ani o krok dál! 182 00:17:17,453 --> 00:17:19,194 Nikdo se sem nedostane zadarmo! 183 00:17:20,122 --> 00:17:22,956 Hej, přestaň! kam jdeš? 184 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Ať je to moje starost. 185 00:17:26,420 --> 00:17:28,457 - Nebuď tak drzý! - Zaplať mýto, 186 00:17:28,589 --> 00:17:31,297 Toto je celní stanice vládce Hosokawy! 187 00:17:31,425 --> 00:17:33,838 Bohužel nemám v kapse žádné peníze. 188 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 Jsem ronin, zastav mě. 189 00:17:37,765 --> 00:17:39,472 - To není možné! - Co je? 190 00:17:39,809 --> 00:17:42,017 No, jen projít bez placení. 191 00:17:43,688 --> 00:17:46,146 Ta celní stanice by tu ani neměla být! 192 00:18:08,629 --> 00:18:10,712 Přestaň, ty tuláku! 193 00:18:35,698 --> 00:18:39,567 - Přestaňte, pane! co to děláš? - Vezmi si peníze, všechny. 194 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 Ale to k šógunovi patří. 195 00:18:41,912 --> 00:18:43,949 Ne, peníze patří povozníkům. 196 00:18:48,419 --> 00:18:50,456 co máš v plánu? 197 00:18:52,548 --> 00:18:56,167 Pokud vám něco stojí v cestě, spalte to. 198 00:19:06,270 --> 00:19:09,729 - Běž rychleji, chlapče! - To není dobré, pane, není to dobré! 199 00:19:09,857 --> 00:19:10,973 Proč ne? 200 00:19:11,108 --> 00:19:13,691 Samuraj ze Shogunate vás bude lovit! 201 00:19:13,861 --> 00:19:16,274 A kdo je šéfem samurajů ze Shogunátu? 202 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 Myslíš... 203 00:19:19,241 --> 00:19:22,325 Tohle se Dokenovi moc líbit nebude, to je jasné! 204 00:19:22,495 --> 00:19:24,111 jak ho znáš? 205 00:19:52,566 --> 00:19:55,604 Nezaměstnaní utíkají z provincií, 206 00:19:55,736 --> 00:19:59,150 hladovějící vesničané se hrnuli do Kjóta. 207 00:19:59,281 --> 00:20:03,776 Ano, a neustále si stěžují na cla. 208 00:20:04,036 --> 00:20:07,655 - Všichni by měli být zavření. - Ano, to by bylo správné. 209 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 80 000 lidí zemřelo hlady! Přemýšlejte o tom! 210 00:20:12,795 --> 00:20:17,711 Pokud brzy nezasáhneme, Kjóto upadne do chaosu! 211 00:20:18,759 --> 00:20:22,252 Může to tak být. Ale my feudálové 212 00:20:22,763 --> 00:20:25,471 snažit se vyjít s penězi. 213 00:20:26,350 --> 00:20:27,841 milá Ise, 214 00:20:29,270 --> 00:20:32,058 Proč šógunát nepomáhá chudým? 215 00:20:32,982 --> 00:20:37,317 Šógunova žena prý nashromáždila značné sumy peněz. 216 00:20:41,282 --> 00:20:44,446 Co je to za zápach, Zenami? 217 00:20:46,620 --> 00:20:50,489 Všechna těla jsou spálena u řeky Kamo. 218 00:21:06,932 --> 00:21:09,390 Ten kámen tam není přitažlivý. 219 00:21:11,896 --> 00:21:14,013 Raději mám květiny. 220 00:21:14,398 --> 00:21:16,560 - Jako pane. - Velký šógun. 221 00:21:19,111 --> 00:21:22,195 Měli bychom se skutečně obávat hladomoru. 222 00:21:22,323 --> 00:21:25,031 Prosím, prosím, netrap se tolik. 223 00:21:25,701 --> 00:21:30,412 Pokud se naše privilegia rozplynou, budeme jednoduše požadovat nové daně. 224 00:21:31,540 --> 00:21:36,331 I bez pomoci se budou vesničané dále rozmnožovat. 225 00:21:37,922 --> 00:21:42,508 Jsou jako malí broučci. I když na ně stoupnete, stále uvolňují tuk. 226 00:21:43,594 --> 00:21:44,880 Tak to je. 227 00:21:58,943 --> 00:22:02,357 - Mluv, Doken. - Samuraj bez pána 228 00:22:02,488 --> 00:22:06,323 jsou na cestě do Kjóta. Tito roninové se mohli bouřit. 229 00:22:06,450 --> 00:22:10,535 - Podnikli jste opatření? - Moji špióni sledují všude, 230 00:22:10,704 --> 00:22:13,037 zda jsou známky povstání. 231 00:22:13,582 --> 00:22:15,744 Ale všechno má své meze. 232 00:22:17,419 --> 00:22:19,627 Drž je zpátky! Kvůli tomu jsi tady. 233 00:22:21,215 --> 00:22:23,207 Mohu se tedy zdvořile zeptat 234 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 požadovat samostatnou odměnu? 235 00:22:29,765 --> 00:22:33,054 Nenechte to uniknout! Pokračuj, žábo! 236 00:22:40,526 --> 00:22:44,019 - Rozumím! - Velmi pěkné. 237 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 - Dobrá žába. - Rozumím! 238 00:22:50,911 --> 00:22:53,904 A takový tlustý králík, to jí udělá velkou radost. 239 00:22:55,457 --> 00:22:57,289 - Tak jdeme! - Ano! 240 00:22:57,418 --> 00:22:59,205 Vesnice není daleko. 241 00:23:17,980 --> 00:23:20,643 Vezmeme všechny vaše ženy! 242 00:23:22,276 --> 00:23:25,269 Máme hlad, dejte nám nahé holuby! 243 00:23:25,446 --> 00:23:27,859 - Jen tam zůstaň, starče! - Můžete to udělat lépe. 244 00:23:27,990 --> 00:23:31,904 Hoď to sem! Budeme po nich házet kameny, přímo do jejich hlavy! 245 00:23:36,916 --> 00:23:40,284 - Čau, holky! - Mám takový hlad! 246 00:23:40,461 --> 00:23:42,828 - Potřebuji něco k zakousnutí! - Zůstaň tady! 247 00:23:42,963 --> 00:23:45,046 Pojď sem, krásko! 248 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 Pokud přežijí, vrátí se. 249 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Pojďme je všechny zabít! 250 00:23:50,721 --> 00:23:52,758 co? Co? 251 00:23:57,937 --> 00:24:00,304 Měli dobré meče. 252 00:24:03,400 --> 00:24:05,938 - No tak. - Podívej, Densuke. 253 00:24:12,826 --> 00:24:16,695 Otec! Otec! 254 00:24:17,164 --> 00:24:18,496 Sbohem! 255 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 jsi v pořádku? 256 00:24:40,312 --> 00:24:43,726 Zachránil jsi vesnici. Moc ti za to děkuji. 257 00:24:44,775 --> 00:24:46,061 To byla jen náhoda. 258 00:24:46,652 --> 00:24:49,861 Zdá se, že Roninům docházejí zdroje, a proto ty nájezdy. 259 00:24:50,531 --> 00:24:53,740 Nikdo je zatím nedokázal zastavit; stále se vracejí. 260 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Tady je králík. Užijte si to všichni. 261 00:24:58,330 --> 00:25:01,414 Děkujeme, ale už máme plno. Nejsme, žábo? 262 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 Ne, můžu to sníst. 263 00:25:05,212 --> 00:25:08,000 - Ano. - Rozdělte si to mezi sebou. 264 00:25:08,632 --> 00:25:10,840 Díky. Tak to popadněte, muži. 265 00:25:13,137 --> 00:25:17,222 Hej, Kohagi! Řekl jsem ti, co máš dělat – 266 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 totiž zarážet kůly do příkopu kolem vesnice. 267 00:25:20,269 --> 00:25:23,103 A ještě jedna věc, strážní věž je příliš nízká. 268 00:25:23,313 --> 00:25:26,056 Řekl jsem to otci, ale on nechtěl poslouchat. 269 00:25:28,819 --> 00:25:32,153 Není čas, důležitější je vydělat peníze. 270 00:25:33,240 --> 00:25:35,573 Poradil jste jim? 271 00:25:35,701 --> 00:25:39,866 Ano. Každá rada, kterou dám, něco stojí, takže se to celkem dost napočítá. 272 00:25:40,789 --> 00:25:43,532 Strýc! Ukaž nám, jak bojovat s holí! 273 00:25:43,667 --> 00:25:45,408 - Ano, prosím, ukažte nám to! - Postav se! 274 00:25:45,544 --> 00:25:49,379 - Pojď, žábo, předveď své schopnosti! - Ano, pak se můžete stát malými mistry. 275 00:25:49,506 --> 00:25:52,499 - Chceme se od vás všechno naučit. - Ano, ano, počkej, počkej. 276 00:26:00,142 --> 00:26:03,977 - Je tady feudální pán Nawa? - Správně. 277 00:26:04,146 --> 00:26:05,557 A on tě nechrání? 278 00:26:08,901 --> 00:26:10,858 Ne, má jiné starosti. 279 00:26:11,028 --> 00:26:14,647 Chce jen vybrat více daní, hladomor nebo ne. 280 00:26:17,242 --> 00:26:20,531 Takže plánujete povstání? 281 00:26:26,085 --> 00:26:30,045 Přemýšlejte znovu. V Kjótu o tom vědí své. 282 00:26:34,468 --> 00:26:35,754 Ano, ale... 283 00:26:37,971 --> 00:26:40,509 Už takhle dál nemůžeme. 284 00:26:41,683 --> 00:26:43,675 Když cestujeme, musíme platit clo. 285 00:26:44,937 --> 00:26:47,429 Musíme opravit Shogunovu zahradu, 286 00:26:48,440 --> 00:26:50,682 zatímco je naše vesnice napadena. 287 00:26:52,152 --> 00:26:54,235 Jaké šílenství. 288 00:26:55,280 --> 00:26:58,489 - Je to tak, ne? - Ano... ano. 289 00:26:58,909 --> 00:27:02,493 Teď se musíme bránit, jinak všichni zemřeme hlady! 290 00:27:02,663 --> 00:27:04,495 Není ten správný čas! 291 00:27:05,290 --> 00:27:08,454 Co bude s tvými dětmi, 292 00:27:09,002 --> 00:27:10,243 když jste všichni pryč? 293 00:27:12,673 --> 00:27:14,255 Abych zaplatil daně 294 00:27:16,051 --> 00:27:19,920 a zvyky, musíme si půjčit peníze od mnichů. 295 00:27:22,141 --> 00:27:24,098 Jaký zvrácený svět. 296 00:27:24,601 --> 00:27:26,263 Abychom to splatili, museli bychom 297 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 prodat naše dcery. 298 00:27:31,692 --> 00:27:33,183 Pak to musíte udělat. 299 00:27:33,986 --> 00:27:35,602 Vaše povstání selže! 300 00:27:39,324 --> 00:27:40,405 Zatracený! 301 00:27:50,043 --> 00:27:51,579 Platba pro dobro. 302 00:27:51,962 --> 00:27:54,705 Sdílejte, stejně mi to nepatří. 303 00:27:55,924 --> 00:27:57,165 Jen si to vezmi. 304 00:28:03,473 --> 00:28:07,137 - Tolik peněz... - Můžeme zaplatit své dluhy! 305 00:28:12,524 --> 00:28:13,935 Musíte být trpěliví. 306 00:28:15,402 --> 00:28:16,813 Tvůj čas přijde. 307 00:28:18,655 --> 00:28:20,442 Najdu pro vás pomoc. 308 00:28:30,375 --> 00:28:31,456 Podívejte se sem! 309 00:28:32,628 --> 00:28:34,039 To vše pochází z Kjóta. 310 00:28:42,721 --> 00:28:44,257 Moc hezká... 311 00:28:44,890 --> 00:28:46,176 mohu? 312 00:28:52,606 --> 00:28:55,974 - A? - Jsi tak krásná, Kohagi! 313 00:28:57,903 --> 00:29:01,067 - To vypadá skvěle! - Skoro lepší než ty. 314 00:29:01,198 --> 00:29:02,314 Byl!? 315 00:29:35,857 --> 00:29:37,689 Teď jsi poražený a mrtvý. 316 00:29:38,860 --> 00:29:39,941 Ano! 317 00:29:41,405 --> 00:29:42,566 Teď jsem mrtvý. 318 00:29:47,786 --> 00:29:52,281 Zastavil jsem povstání kvůli Dokenovi a teď jsi mrtvý. 319 00:29:53,542 --> 00:29:55,033 Jsi volný, chlapče. 320 00:30:05,595 --> 00:30:06,756 co ještě je? 321 00:30:07,639 --> 00:30:10,848 Radši odsud vypadni, než si to rozmyslím! spěchej, 322 00:30:10,976 --> 00:30:12,933 jinak si tě nechám jako otroka! 323 00:30:18,900 --> 00:30:20,107 rád bych 324 00:30:22,029 --> 00:30:23,486 žít jako ty. 325 00:30:25,866 --> 00:30:30,486 Chci jít ven a svobodně objevovat svět, stejně jako vy! 326 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 Tvůj život! Nauč mě to! 327 00:30:37,711 --> 00:30:39,247 Není to tak jednoduché. 328 00:30:42,632 --> 00:30:44,464 Přestaneš plakat? 329 00:30:45,093 --> 00:30:48,427 Nesnáším tolik slz. Prostě ztratíte sůl. 330 00:30:49,765 --> 00:30:50,721 Střevo! 331 00:30:52,225 --> 00:30:54,262 Nemohu tě naučit, jak žiju. 332 00:30:55,103 --> 00:30:57,390 Ale jak se stát válečníkem je. 333 00:30:57,981 --> 00:30:59,392 Ty bys to udělal? 334 00:31:00,025 --> 00:31:01,732 Ano, pokud vy 335 00:31:02,986 --> 00:31:04,898 dát rok svého života. 336 00:31:06,114 --> 00:31:09,903 Samozřejmě, že jsi mě koupil. Budu tě následovat. 337 00:31:11,328 --> 00:31:12,819 Při tomhle můžeš zemřít. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,219 Tito krev sající lichváři - 339 00:31:37,646 --> 00:31:41,686 Když jsem pro ně pracoval, měl jsem mrtvou duši. 340 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Kamkoli půjdeš, půjdu i já. 341 00:31:55,497 --> 00:31:56,988 Vítr se zvedá. 342 00:31:59,334 --> 00:32:00,950 Pojedeme do Imazu. 343 00:32:03,130 --> 00:32:05,747 - Sbohem!... - Vrať se brzy!... 344 00:32:08,468 --> 00:32:09,629 Brzy se uvidíme! 345 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 Vždy poslouchejte své rodiče! 346 00:32:14,975 --> 00:32:18,218 Pane Hyoe a Saizo! 347 00:32:19,396 --> 00:32:22,059 - Velice vám děkuji za vaši pomoc! - Díky tobě taky! 348 00:32:22,190 --> 00:32:25,934 - Šťastnou cestu! - Vrať se brzy! 349 00:32:47,007 --> 00:32:48,214 je to tak? 350 00:32:59,686 --> 00:33:01,177 Je přesně vážený. 351 00:33:01,646 --> 00:33:04,184 Záloha 20.000,- Pon. Dostanu účtenku. 352 00:33:04,774 --> 00:33:06,936 - Nezapomeň na daň z toho. - Ale ne! 353 00:33:07,068 --> 00:33:10,812 Nic vám nebudeme účtovat, pane Hasudo, to rozhodně ne. 354 00:33:14,242 --> 00:33:17,110 Ale oceňují vaši podporu. 355 00:33:17,871 --> 00:33:20,363 Vydělávají si peníze jinak. 356 00:33:21,166 --> 00:33:24,330 Jejich hlavní činností je půjčování peněz. 357 00:33:25,712 --> 00:33:27,078 co to znamená? 358 00:33:28,298 --> 00:33:31,541 - Už používejte mozek! - Au! 359 00:33:31,676 --> 00:33:35,215 Kdo nezná mechanismy světa, přijde i o chlupy na zadku. 360 00:33:36,139 --> 00:33:37,220 a... 361 00:33:38,058 --> 00:33:42,894 PŘÍJEM VLOŽENÁ ČÁSTKA: 20 000 MĚS 362 00:33:44,648 --> 00:33:46,480 - Děkuji mnohokrát. - Opatrujte se. 363 00:33:46,608 --> 00:33:48,474 - Děkuji. Sbohem. - Ano... 364 00:33:49,861 --> 00:33:51,978 - Otázka, žábo. - Ano? 365 00:33:52,781 --> 00:33:54,864 Jaká je skutečná hodnota peněz? 366 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 Že si za to můžete koupit věci. 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,415 Přemýšlejte o tom. To je použití, ne hodnota. 368 00:34:11,091 --> 00:34:14,755 ...Lepší ryby nikde nenajdete. Je váš na 50 měsíců. 369 00:34:14,928 --> 00:34:17,341 Tady máte 50 měsíců. 370 00:34:18,181 --> 00:34:20,173 Děkuji, užijte si to. 371 00:34:22,561 --> 00:34:23,768 Já to vím! 372 00:34:24,062 --> 00:34:27,430 Peníze se pohybují, pohybují se tam a zpět mezi lidmi a věcmi. 373 00:34:33,071 --> 00:34:34,312 je to tak. 374 00:34:36,324 --> 00:34:38,657 Zakopané peníze se nehýbou, 375 00:34:38,827 --> 00:34:41,991 ale na hypoteční zástavní list jsou peníze všude. 376 00:34:42,455 --> 00:34:46,995 Lichvář půjčuje vaše peníze ostatním a dobře úročí. 377 00:34:48,044 --> 00:34:50,001 Peníze hýbou světem. 378 00:34:51,339 --> 00:34:53,501 "Peníze hýbou světem," ach ano... 379 00:34:54,175 --> 00:34:58,010 Přesto se něco ve světě pohybuje ještě rychleji než peníze. 380 00:35:00,056 --> 00:35:01,172 Můžete hádat? 381 00:35:05,228 --> 00:35:07,470 Řekni mi, až skončí tvoje učení. 382 00:35:08,064 --> 00:35:09,054 Ano! 383 00:35:37,510 --> 00:35:38,751 Zvládnout! 384 00:35:41,056 --> 00:35:42,342 Zvládnout! 385 00:35:49,105 --> 00:35:53,520 Zvládnout. Tady je, špinavý jako vždy. 386 00:35:55,737 --> 00:35:57,319 Řidiči 387 00:35:58,323 --> 00:36:00,280 řekl mi o tobě. 388 00:36:01,743 --> 00:36:02,904 Kolik? 389 00:36:05,664 --> 00:36:09,283 20 000 Pon. Můžete získat peníze od Sasaya. 390 00:36:09,668 --> 00:36:15,130 Chlapec vypadá silně, ale zdání může klamat. 391 00:36:15,548 --> 00:36:18,336 Nechám si peníze, pokud zemře. 392 00:36:18,718 --> 00:36:21,552 Vyhoďte ho, pokud to po 10 měsících nezvládne. 393 00:36:22,681 --> 00:36:26,391 Otevřete ústa, dejte ruce za záda! 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,138 Ano, přesně jak jsem si myslel. Cho-hee! 395 00:36:33,191 --> 00:36:35,353 Pokračuj, vytrhni mu zub moudrosti! 396 00:36:39,447 --> 00:36:40,938 To bolí! 397 00:36:45,787 --> 00:36:46,823 kdo to je? 398 00:36:48,707 --> 00:36:51,916 Její otec byl korejský řemeslník. 399 00:36:52,043 --> 00:36:56,413 Vzal jsem ji k sobě, protože ji prodal do nevěstince. 400 00:36:57,298 --> 00:37:00,132 Měla rozdrcené hrdlo, takže nemohla mluvit, 401 00:37:00,260 --> 00:37:02,126 ale její vůle je silná. 402 00:37:05,390 --> 00:37:07,632 Máš dobré zuby, chlapče. 403 00:37:07,809 --> 00:37:09,471 Jděte přes most! 404 00:37:10,270 --> 00:37:12,728 Pojď, jdi přes most! 405 00:37:13,398 --> 00:37:17,108 Pospěšte si, rychleji! Pohyb! Jdi tam! 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,484 Hop, hop, hop! 407 00:37:19,654 --> 00:37:23,614 Pojď! Pokračuj! Pokračuj! 408 00:37:24,242 --> 00:37:25,278 Ano! 409 00:37:26,995 --> 00:37:31,365 Vidíš nehty? Zatlučte je svou holí! 410 00:37:32,041 --> 00:37:33,782 Měli byste to zasáhnout celou cestu dovnitř. 411 00:37:34,544 --> 00:37:37,503 - T-Ty nehty? - Ano. Pokračuj! 412 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 Udělejte to pořádně, ale pořádně! 413 00:37:41,509 --> 00:37:43,546 co se děje? jsi hloupý? 414 00:37:53,146 --> 00:37:54,762 A znovu přistál ve vodě. 415 00:37:56,065 --> 00:37:57,647 Jako opravdová žába. 416 00:37:58,067 --> 00:38:00,810 Oh... Žába? 417 00:38:02,322 --> 00:38:05,156 Hej, žába. Teď jdu dál. 418 00:38:05,700 --> 00:38:07,532 Zpátky do Kjóta. 419 00:38:08,870 --> 00:38:10,532 Mistře, je tvůj. 420 00:38:17,504 --> 00:38:20,372 - Počkejte! - Pokračujte v tréninku! 421 00:38:22,926 --> 00:38:25,760 Bodat, bít, bránit! 422 00:38:26,262 --> 00:38:29,881 Tyto tři pohyby z vás udělají neporazitelného bojovníka. 423 00:38:30,016 --> 00:38:33,885 Ale ty o ničem nemáš ponětí, možná se to nikdy nenaučíš! 424 00:38:34,646 --> 00:38:37,104 Podívej, chci to zkusit. 425 00:38:37,232 --> 00:38:38,723 Vyhnout se! 426 00:38:43,238 --> 00:38:46,197 Na bitevním poli nejste vždy stabilní. 427 00:38:46,324 --> 00:38:48,737 Takže zpět na lavici obžalovaných, začněte cvičit! 428 00:38:49,160 --> 00:38:52,824 Pokud zůstanete v klidu, prkna se nebudou viklat. 429 00:39:08,847 --> 00:39:10,338 Je tady Hasuda? 430 00:39:11,182 --> 00:39:12,343 Z cesty! 431 00:39:13,434 --> 00:39:15,300 Vypadněte odsud všichni! 432 00:39:17,230 --> 00:39:22,191 - Ahoj! Ukaž svou tvář! - Hasuda! kde jsi? 433 00:39:23,403 --> 00:39:26,271 Jsem mnich Gyoshin, majitel zastavárny kláštera Enryaku-ji. 434 00:39:26,531 --> 00:39:28,022 Hasudo, kde jsi? 435 00:39:29,325 --> 00:39:30,566 Hasuda! 436 00:39:32,245 --> 00:39:37,286 - Hasudo, kde jsi? - Z cesty, pryč odsud! 437 00:39:37,458 --> 00:39:40,997 Jsem mnich Gyoshin, majitel zastavárny kláštera Enryaku-ji. 438 00:39:41,713 --> 00:39:43,045 Dostali jsme tě! 439 00:39:49,596 --> 00:39:51,337 Oh, Honekawa... 440 00:39:53,266 --> 00:39:56,850 Proč hledáte Hyoe? 441 00:39:57,979 --> 00:40:02,690 On a jeho kumpáni Saizo nám ukradli cenné předměty. 442 00:40:03,151 --> 00:40:06,064 - Byli tu vidět. - Jdi pryč! 443 00:40:06,821 --> 00:40:11,191 - Pryč! - To je dobrá věc, taky ho hledám. 444 00:40:11,868 --> 00:40:15,361 Nahlaste, až to najdete. 445 00:40:20,126 --> 00:40:22,709 - Pane, jste zraněný? - Pane! Je vše v pořádku? 446 00:40:22,837 --> 00:40:25,671 Dnes večer, lidi, všechny nápoje jsou na něm. 447 00:40:26,925 --> 00:40:28,166 Pijte, jak jen můžete! 448 00:40:30,678 --> 00:40:34,092 Nemusí nám to říkat dvakrát!... 449 00:42:04,397 --> 00:42:08,266 Ahoj! Mistře, podívej! Všechny hřebíky jsou zatlučené! 450 00:42:10,945 --> 00:42:12,026 Udělal jsem to! 451 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 Právě včas, než se žába uloží do zimního spánku. 452 00:42:20,163 --> 00:42:22,120 Pak na další lekci. 453 00:42:24,584 --> 00:42:26,496 Bude to únavné, Kokichi. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,079 Tady je 20 mečů, které jsi chtěl, mistře. 455 00:42:31,215 --> 00:42:34,458 Dobrý. Jděte a získejte peníze z hypoteční zástavy v Sasaya. 456 00:42:34,594 --> 00:42:35,505 Ano. 457 00:43:00,369 --> 00:43:02,531 Nyní přejděte do středu kruhu. 458 00:43:04,082 --> 00:43:04,993 Pojď! 459 00:43:06,626 --> 00:43:09,960 Vždy dávejte dobrý pozor, jinak vás rozsekají na kusy. 460 00:43:10,546 --> 00:43:12,378 Když se přeruší šlachy, 461 00:43:12,507 --> 00:43:15,921 To je konec každého bojovníka. 462 00:43:16,511 --> 00:43:19,470 Nikdy na to nezapomeň! 463 00:43:19,931 --> 00:43:21,092 Teď! 464 00:43:28,106 --> 00:43:29,313 To bolí! 465 00:43:31,818 --> 00:43:35,107 Obvykle máte vždy více než jednoho soupeře. 466 00:43:35,655 --> 00:43:39,899 - Sakra, au! - Pozor, nebo se z tebe stane žabí sushi! 467 00:43:42,703 --> 00:43:43,910 Ne! 468 00:43:55,591 --> 00:43:56,502 Cho-hee! 469 00:44:14,902 --> 00:44:17,019 co chceš teď dělat? 470 00:44:17,989 --> 00:44:22,359 V zimě vanou z hor ledové studené větry. 471 00:44:22,493 --> 00:44:25,702 Můžete odejít, pokud chcete. 472 00:44:28,541 --> 00:44:31,784 Hyoe zaplatila 20 000 Mon. 473 00:44:32,753 --> 00:44:35,496 Budu po školení znovu prodán? 474 00:44:35,673 --> 00:44:39,257 Hyoe je zvláštní muž, jako chiméra. 475 00:44:39,385 --> 00:44:42,549 Tu a tam bere tuláky pod svá křídla, 476 00:44:42,680 --> 00:44:44,967 pokud je shledá pozoruhodnými. 477 00:44:45,183 --> 00:44:50,053 Stejně jako tvůj otec je Hyoe ronin z klanu Akamatsu. 478 00:44:53,232 --> 00:44:57,397 Byl jsi tulák s talentem na hůl. 479 00:44:58,738 --> 00:45:02,857 Musel ve vás vidět něco zvláštního. 480 00:45:08,623 --> 00:45:13,334 Nechci znovu utíkat! Bez zdejšího učení nejsem nic. 481 00:45:13,669 --> 00:45:16,286 Mistře, prosím, pokračujte v učení! 482 00:45:25,056 --> 00:45:28,515 Bude to pro vás peklo. 483 00:45:30,102 --> 00:45:32,059 To mi jde! 484 00:45:34,982 --> 00:45:38,396 Oh... Tady je nebe. 485 00:45:39,779 --> 00:45:41,520 A jsem přímo uprostřed toho. 486 00:45:46,035 --> 00:45:48,778 Hyoe, je tam? 487 00:45:52,208 --> 00:45:53,494 Potápět se... 488 00:45:55,294 --> 00:45:56,910 Hyoe, jsi tam? 489 00:45:59,882 --> 00:46:03,216 Hyoe tady není. 490 00:46:03,344 --> 00:46:06,803 Buď zticha. Vím, že jsi tam, Hyoe. 491 00:46:07,431 --> 00:46:09,423 - Prosím... - Hyoe! 492 00:46:09,558 --> 00:46:12,551 - Doken, není tady. - Jsi tam? 493 00:46:14,272 --> 00:46:15,353 Hyoe! 494 00:46:17,108 --> 00:46:18,474 Čekejte prosím. 495 00:46:20,903 --> 00:46:23,941 Není tady, jak vidíte. 496 00:46:24,323 --> 00:46:28,067 Ho-oji, radši to neschovávej. 497 00:46:28,995 --> 00:46:33,035 Oh... Bývalé lásce bys neublížil. 498 00:46:35,126 --> 00:46:38,540 Slyšel jsem, že jsi povstal v šógunátu. 499 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Zapomněli jste na své slušné vychování? 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,129 Byl viděn vcházet do sauny. 501 00:46:45,594 --> 00:46:47,836 A vím, že je tu opravdu rád. 502 00:46:48,848 --> 00:46:53,013 - Tak prosím všechno prohledejte. - V případě potřeby. 503 00:46:57,023 --> 00:47:00,266 V Sanjo jsem známý jako nekontrolovatelný a silný. 504 00:47:00,484 --> 00:47:02,851 Nikdo se mě neodvažuje podceňovat! 505 00:47:03,446 --> 00:47:05,529 Vážně? 506 00:47:07,700 --> 00:47:09,862 Kdysi jsem byl žebrák, 507 00:47:09,994 --> 00:47:13,408 který pil špinavou vodu, jedl odpadky a poflakoval se v Sanjo, 508 00:47:13,539 --> 00:47:17,453 ale pak se mě ujala jedna žena a vycvičila mě na kurtizánu. 509 00:47:18,336 --> 00:47:21,500 Nyní, v době hladomoru, se všechno mnohem zhoršilo. 510 00:47:22,214 --> 00:47:24,706 Tolik jich umře zbytečně. 511 00:47:25,801 --> 00:47:30,136 Bezpečnostní šéf Kjóta si toho měl všimnout. 512 00:47:30,556 --> 00:47:32,468 Doken, kterého jsem kdysi miloval, 513 00:47:32,600 --> 00:47:35,718 už dávno by s tím něco udělal. nemyslíš? 514 00:47:38,064 --> 00:47:40,772 Bohužel filantropie není moje silná stránka. 515 00:47:41,400 --> 00:47:45,690 Nesmysl! Chovejte se jako muž a dělejte svou práci. 516 00:47:46,864 --> 00:47:48,605 Omlouvám se za vyrušení. 517 00:47:53,245 --> 00:47:56,454 Zase jsem moc mluvil, jak hloupé. 518 00:47:57,708 --> 00:47:59,665 omlouvám se. 519 00:47:59,919 --> 00:48:03,128 Řeči kurtizány lze klidně ignorovat. 520 00:48:03,798 --> 00:48:07,508 Ale hej, když už jsi tady, 521 00:48:07,676 --> 00:48:10,635 můžete se také svléknout a trochu si odpočinout. 522 00:48:12,306 --> 00:48:14,639 Bereš ze sebe docela dost, 523 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 ale dnes ti to zase projde. 524 00:48:19,438 --> 00:48:22,772 Poslouchej, Hyoe. Vím, že jsi zapálil celní stanice 525 00:48:22,900 --> 00:48:25,768 v Saigoku a Tobě. 526 00:48:28,781 --> 00:48:32,650 Nenechám tě uniknout dalšímu požáru. Buďte varováni. 527 00:49:29,884 --> 00:49:32,672 Měl sis vzít Dokena. 528 00:49:34,013 --> 00:49:36,346 Pak by pro vás bylo všechno lepší. 529 00:49:40,060 --> 00:49:42,677 Je to jen muž z mé minulosti. 530 00:49:43,981 --> 00:49:46,724 Pro mě jsi teď jen ty. 531 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Už jsem ti to říkal mnohokrát. 532 00:50:11,634 --> 00:50:14,217 jsi krásná. 533 00:50:17,056 --> 00:50:19,093 Když se podíváte na osobu zespodu, 534 00:50:20,809 --> 00:50:23,392 všichni vypadají o 10 let starší. 535 00:50:26,190 --> 00:50:28,853 Jen ty zůstaneš mladá a krásná. 536 00:50:32,780 --> 00:50:36,615 Ukaž, jak budeš vypadat za 10 let. 537 00:50:39,286 --> 00:50:40,447 ne 538 00:50:41,914 --> 00:50:45,624 Pro tuláka je 10 let dlouhá doba. 539 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 Brzy tady vypukne peklo. 540 00:50:54,552 --> 00:50:57,010 Nezbude nic k jídlu. 541 00:51:04,979 --> 00:51:07,437 Pořád vypadáš šťastně. 542 00:51:15,447 --> 00:51:17,780 Protože žába, která měla zemřít 543 00:51:18,784 --> 00:51:20,320 přežil. 544 00:51:35,092 --> 00:51:38,005 Všechny je chytíš, žábo. 545 00:51:38,971 --> 00:51:41,179 Dokončete je! 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,325 Tohle je válka! 547 00:52:03,829 --> 00:52:06,867 Vidíš, jak rychle se tvoji nepřátelé pohybují, žábo? 548 00:52:08,417 --> 00:52:11,251 Nejsem žába! Ne, nikdy více! 549 00:52:47,247 --> 00:52:48,829 Vidíš to? 550 00:52:52,670 --> 00:52:56,289 Přežili jste 20 mečů, gratulujeme! 551 00:52:59,176 --> 00:53:01,418 Tady je oblečení a odměna. 552 00:53:02,221 --> 00:53:03,132 Zde. 553 00:53:09,478 --> 00:53:12,141 Tohle je nejlepší hůl na světě, moc děkuji! 554 00:53:12,898 --> 00:53:14,810 Čeká vás poslední zkouška. 555 00:53:17,111 --> 00:53:19,603 Je to otázka života a smrti! 556 00:53:23,450 --> 00:53:25,032 Proti nám nemáte šanci! 557 00:53:28,872 --> 00:53:32,331 ZABÍJTE SAIZO A DOSTANETE PENÍZE 558 00:53:32,459 --> 00:53:33,995 Je stále naživu. 559 00:53:34,753 --> 00:53:39,214 A tohle trvá už 10 dní. Nikdo toho chlapce nemůže porazit. 560 00:53:40,092 --> 00:53:42,084 Přečtěte si, co říká cedule. 561 00:53:42,219 --> 00:53:45,678 Říká, že dostaneš peníze, když ho zabiješ. 562 00:53:45,806 --> 00:53:46,922 Opravdu, peníze!? 563 00:55:00,839 --> 00:55:02,956 Ty Rotzlöffeli! 564 00:55:27,699 --> 00:55:29,315 Konečně jsme tě našli! 565 00:55:44,591 --> 00:55:47,800 Co, nemůžeš soutěžit s klukem? 566 00:55:49,179 --> 00:55:51,466 Mnich Gyoshin! co chceš? 567 00:55:52,140 --> 00:55:54,883 Před rokem jste se přidal k Banditům 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,105 - a vykradl mou zastavárnu. - Ne! Bojoval jsem s nimi. 569 00:56:00,983 --> 00:56:02,349 Ty lžeš! 570 00:56:25,841 --> 00:56:29,835 Mnichu Gyoshine, nech mě být. 571 00:56:30,387 --> 00:56:31,878 Jinak najdeš smrt. 572 00:56:40,480 --> 00:56:41,812 Počkejte! 573 00:56:42,691 --> 00:56:45,058 Pojďme odsud! 574 00:56:50,574 --> 00:56:54,158 Žábo, vystrašil jsi je. 575 00:56:55,370 --> 00:56:58,784 Asi bych ti už neměl říkat žabo. 576 00:56:58,916 --> 00:57:01,704 Hej, jsi tady!? 577 00:57:01,835 --> 00:57:06,421 No, byl jsem to já, kdo řekl mnichovi, kde tě najde. 578 00:57:09,760 --> 00:57:12,673 - Uklidni se! - Proč je to tak!? 579 00:57:13,513 --> 00:57:17,348 - Teď jsi silný. -A já jsem ti věřil... 580 00:57:17,684 --> 00:57:21,303 Už neplač. To je součástí lekce. 581 00:57:22,022 --> 00:57:25,766 Právě před rokem tě mniši málem zabili. 582 00:57:28,612 --> 00:57:33,698 Tvůj výcvik je hotový, žábo. 583 00:57:34,409 --> 00:57:37,993 Ano... Udělal jsi dobře. 584 00:57:41,166 --> 00:57:44,330 Oh, mistře! A Cho-hee! 585 00:57:45,420 --> 00:57:49,255 Budu tvým dlužníkem navždy! 586 00:57:50,550 --> 00:57:52,007 Nech to být. 587 00:57:52,302 --> 00:57:57,422 Byl jsem velmi rád, že mám tak dobrého studenta. Jsme si rovni, chlapče. 588 00:58:11,238 --> 00:58:15,027 Oh, to je ametyst z Koreje? 589 00:58:15,784 --> 00:58:17,150 Tobě to sluší. 590 00:58:21,289 --> 00:58:23,201 Sbohem, Saizo. 591 00:58:24,668 --> 00:58:27,752 Vaše dovednosti a vaše srdce, 592 00:58:30,716 --> 00:58:32,332 ať rostou oba. 593 00:58:37,472 --> 00:58:38,508 Ano! 594 00:58:48,108 --> 00:58:50,475 Pamatuješ si moji otázku? 595 00:58:51,570 --> 00:58:54,904 Co se na světě pohybuje rychleji než peníze? 596 00:58:56,366 --> 00:58:58,107 už to víš? 597 00:58:59,369 --> 00:59:01,702 Ne, ještě ne. 598 00:59:03,874 --> 00:59:08,460 Zrovna nedávno mě navštívili tři otrhaní róninové. 599 00:59:09,588 --> 00:59:12,581 Slyšeli o vás. 600 00:59:13,300 --> 00:59:16,589 - Poslechněte si můj příběh. - Ano, to je v pořádku. 601 00:59:16,762 --> 00:59:20,301 Promiňte, jste Hasuda Hyoe? 602 00:59:22,684 --> 00:59:24,892 Jmenuji se Akama Seishiro. 603 00:59:26,813 --> 00:59:28,395 Nanaono Genzo. 604 00:59:31,026 --> 00:59:33,063 Umakiri Emontaro. 605 00:59:34,654 --> 00:59:36,737 Pozval jsem ji na večeři, 606 00:59:37,240 --> 00:59:39,402 ale oni to nechtěli přijmout. 607 00:59:39,951 --> 00:59:42,364 Všichni tři si chtěli jídlo vydělat sami. 608 00:59:43,789 --> 00:59:47,157 Tak jsem se jich zeptal, jestli by nechtěli pomoci s distribucí polévky. 609 00:59:50,128 --> 00:59:51,209 Děkuju! 610 00:59:55,967 --> 00:59:57,083 Tohle chutná tak dobře. 611 00:59:59,221 --> 01:00:02,635 Děkuju. Nikdy jsem neměl nic tak dobrého. 612 01:00:04,142 --> 01:00:07,306 - Dobře. Teď jez. - Ano, děkuji. 613 01:00:08,313 --> 01:00:11,021 Zatímco čekali na tvůj návrat, 614 01:00:11,900 --> 01:00:14,313 všem řekli tvůj příběh. 615 01:00:14,778 --> 01:00:19,273 Saizo, mrštný jako úhoř, se nezalekne ani 10 stop dlouhé tyče. 616 01:00:19,783 --> 01:00:21,900 Vyhýbá se mu, jen tak, 617 01:00:22,160 --> 01:00:24,277 jako vlas ve větru, hbitý jako gazela. 618 01:00:24,788 --> 01:00:26,324 Porazí Umakiri, 619 01:00:26,456 --> 01:00:31,997 tato hora muže, bez škrábance na těle! 620 01:00:38,802 --> 01:00:40,009 Vaše pověst. 621 01:00:41,555 --> 01:00:44,548 To, co o vás někdo řekne, je ještě rychlejší. 622 01:00:45,892 --> 01:00:47,099 je to tak. 623 01:00:47,686 --> 01:00:53,182 Válečník bez dobré pověsti a bez příběhů se daleko nedostane. 624 01:00:53,859 --> 01:00:58,320 A kromě toho jste se od mistra naučili, komu můžete věřit a komu ne. 625 01:01:41,323 --> 01:01:42,404 Ach ne. 626 01:02:22,948 --> 01:02:24,564 jdu pozdě. 627 01:02:26,868 --> 01:02:28,404 Odpusť mi. 628 01:02:48,890 --> 01:02:52,008 - Zdravím všechny. - Oh, Hyoe! 629 01:02:52,143 --> 01:02:54,635 Tady, pro vás. Něco pro každého. 630 01:02:54,771 --> 01:02:56,262 Ano, jsi zpět!... 631 01:02:58,525 --> 01:03:02,314 Mistře Saizo, rád vás zase vidím! zdravím vás! 632 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 - Děkujeme za vaši mistrovskou ukázku! - Ano, děkuji mnohokrát! 633 01:03:05,407 --> 01:03:09,026 Počkej, počkej chvíli. Nezapomeň, kdo tě živil. 634 01:03:09,536 --> 01:03:11,198 Také hrdina! 635 01:03:15,500 --> 01:03:19,335 Proč? Proč jsi musel zemřít? 636 01:03:24,843 --> 01:03:26,505 Neplač!... 637 01:03:26,636 --> 01:03:31,677 Mistře, pojďte s námi! Tudy. Nemáme toho moc, ale máme aspoň saké. 638 01:03:31,808 --> 01:03:33,094 Vaše dítě zemřelo? 639 01:03:37,605 --> 01:03:40,564 - Pojď si sednout k nám. - Ano, děkuji. 640 01:03:42,319 --> 01:03:44,106 Hej! Uvolnit cestu! 641 01:03:44,237 --> 01:03:46,820 - To oživuje duchy. - Vypadni odsud! Hej! 642 01:03:47,324 --> 01:03:51,489 Jste tam! Velmi se snažit! Pryč! 643 01:03:52,912 --> 01:03:55,154 - Pojď! - Z cesty! 644 01:03:57,959 --> 01:04:02,624 Uvolněte místo ctihodnému feudálnímu pánovi Nawovi! 645 01:04:04,424 --> 01:04:06,006 Ten jsem ještě nikdy neviděl... 646 01:04:07,218 --> 01:04:08,334 Zpět! 647 01:04:22,734 --> 01:04:24,350 A přestaň! 648 01:04:25,904 --> 01:04:26,894 Zde. 649 01:04:47,050 --> 01:04:48,040 Hua! 650 01:05:01,606 --> 01:05:05,316 Pan Doken vyžaduje vaši okamžitou přítomnost. 651 01:05:12,826 --> 01:05:15,284 „Hej, obrovské daně a dluhy 652 01:05:16,162 --> 01:05:19,451 dohnat roniny a povozníky do záhuby. 653 01:05:20,583 --> 01:05:22,666 Plánují povstání. 654 01:05:23,628 --> 01:05:26,291 Tentokrát to nabude eskalujících rozměrů. 655 01:05:27,507 --> 01:05:30,466 Všude v Kjótu a okolí 656 01:05:31,511 --> 01:05:34,174 najít příznivce a pomocníky. 657 01:05:35,557 --> 01:05:39,221 Hyoe, je vaší povinností je zastavit." 658 01:05:45,733 --> 01:05:49,317 Opravdu tam chceš jít? Mám z toho špatný pocit. 659 01:05:49,487 --> 01:05:52,605 A máme dost saké, abychom je uklidnili, že? 660 01:05:53,533 --> 01:05:55,445 Tohle je zatraceně těžké... 661 01:05:55,577 --> 01:05:57,443 Tvoje péro je tak velké, proto. 662 01:05:58,037 --> 01:05:59,073 Zastavit! 663 01:06:00,540 --> 01:06:01,781 jak se jmenuješ? 664 01:06:03,501 --> 01:06:04,867 Jsem Hasuda Hyoe. 665 01:06:06,045 --> 01:06:07,957 Chci mluvit s lidmi tady. 666 01:06:16,347 --> 01:06:17,588 Jděte rychleji! 667 01:06:49,881 --> 01:06:51,167 Poslouchej mě. 668 01:06:53,968 --> 01:06:56,176 Moji přátelé, jak se máte? 669 01:07:02,352 --> 01:07:04,844 Čekali jsme tak dlouho. 670 01:07:06,397 --> 01:07:09,356 Všichni vedoucí vagónů již podepsali. 671 01:07:09,484 --> 01:07:13,603 - Přesně tak. - Vše, co potřebujeme, je tvůj podpis, Hyoe. 672 01:07:14,113 --> 01:07:17,402 Goroemon! Jak je to dávno? 673 01:07:17,742 --> 01:07:21,406 Od bitvy u Suruga, kde jsme stáli bok po boku. 674 01:07:21,913 --> 01:07:24,656 - Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout! - Samozřejmě! 675 01:07:25,041 --> 01:07:29,957 Nevypadá dobře, když nejvyšší vůdce podepisuje jako poslední. 676 01:07:30,088 --> 01:07:33,377 A proto jsem ti přinesl saké z Harimy! 677 01:07:40,932 --> 01:07:44,596 Hej, co se to tady děje? Tito povstalci vás znají? 678 01:07:47,397 --> 01:07:48,888 Měl jsem je tady shromážděné. 679 01:07:49,482 --> 01:07:51,644 - Hyoe! - Hej, vypadni odsud, nech mě projít! 680 01:07:53,403 --> 01:07:56,146 Chci ti vrátit, co jsi mi půjčil! 681 01:07:56,864 --> 01:08:00,323 Densuke! Kurando! Vy dva jste tu taky! 682 01:08:00,743 --> 01:08:02,154 Ano! 683 01:08:03,246 --> 01:08:06,910 Mistře, proto jste mě donutil naučit se všechno? 684 01:08:08,209 --> 01:08:09,745 Už je to rok. 685 01:08:10,253 --> 01:08:13,496 Chcete nyní využít své nové dovednosti? 686 01:08:18,886 --> 01:08:21,253 HASUDA HYOE 687 01:08:25,518 --> 01:08:27,384 Ano, teď můžeme začít! 688 01:08:27,520 --> 01:08:30,263 Kluci, máme všechny podpisy! 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,354 Ano! Revolta může začít! Ale nejdřív se napijme! 690 01:08:49,083 --> 01:08:51,575 Hej, kdy to začíná? 691 01:08:52,295 --> 01:08:55,879 Lidé umírají jako mouchy. Takže co nejrychleji. 692 01:08:56,841 --> 01:08:58,127 Za měsíc. 693 01:08:58,718 --> 01:09:02,632 Pak spálíme všechny prokleté IOU lichvářů. 694 01:09:04,015 --> 01:09:07,383 - A ty špinavé celní stanice! - Ano, přesně tak. 695 01:09:07,518 --> 01:09:10,682 Soutěžíme proti všem samurajům a ozbrojeným mnichům. 696 01:09:11,981 --> 01:09:13,973 Ale potřebujeme mnoho mužů 697 01:09:15,026 --> 01:09:18,269 - a taktika. - Ano. rozhodně... 698 01:09:18,780 --> 01:09:20,442 Tady je mapa. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,281 Všichni lichváři jsou v Nijo. 700 01:09:26,412 --> 01:09:29,029 - A celní stanice v Awatě. - Fushimi. 701 01:09:29,165 --> 01:09:30,076 A Saga. 702 01:09:37,715 --> 01:09:40,958 Konec hladu a otroctví 703 01:09:41,094 --> 01:09:45,589 Teď přišla naše hodina 704 01:09:46,057 --> 01:09:52,520 Budeme vítězní... 705 01:10:04,450 --> 01:10:08,239 Co bys dělal, Saizo? 706 01:10:20,550 --> 01:10:24,760 Před rokem jsem ti slíbil, že tě budu vždy následovat. 707 01:10:26,973 --> 01:10:31,138 A já tě budu také následovat, výměnou za jídlo a pití. 708 01:10:33,604 --> 01:10:35,846 A taky tě budu následovat, Hyoe, ať půjdeš kamkoli. 709 01:10:37,275 --> 01:10:39,642 Tak tam asi budu taky. 710 01:10:41,195 --> 01:10:43,312 Protože mám rád tvé jídlo. 711 01:10:47,285 --> 01:10:51,199 Varuji vás, může to znamenat smrt. 712 01:10:58,880 --> 01:11:03,671 Stejně bychom byli mrtví, kdybychom tě nepotkali. 713 01:11:04,802 --> 01:11:07,510 Jsme vám k službám. 714 01:11:24,489 --> 01:11:27,027 Hej! Ty bastarde... 715 01:11:27,575 --> 01:11:30,192 Proč vedete toto povstání? 716 01:11:30,411 --> 01:11:33,995 - Doken... Udělej si pohodlí. - Vysvětli mi to! 717 01:11:35,416 --> 01:11:39,035 No, tak se to prostě stalo. 718 01:11:39,962 --> 01:11:41,999 Vlastně jsem chtěl jen vyjednávat, 719 01:11:42,131 --> 01:11:45,875 ale najednou mě všichni zvedli 720 01:11:46,719 --> 01:11:48,460 a udělal z nich vůdce. 721 01:11:49,555 --> 01:11:51,638 - Co se děje? - Lžeš mi! 722 01:11:52,767 --> 01:11:54,759 - Zemři, ty pse! -Uklidni se, M-mane! 723 01:11:55,019 --> 01:11:56,851 Teď počkat, počkat, počkat! 724 01:11:57,230 --> 01:11:58,971 To jsem vůbec nechtěl. 725 01:11:59,774 --> 01:12:02,482 Zabili by mě, kdybych neřekl ano. 726 01:12:03,361 --> 01:12:07,275 Pokud nepomohu hladovějícím roninům a povozníkům, 727 01:12:07,448 --> 01:12:09,314 Už nemůžu ukázat svou tvář. 728 01:12:12,370 --> 01:12:13,577 Doken, prosím tě! 729 01:12:14,497 --> 01:12:15,783 Nech mě žít! 730 01:12:16,666 --> 01:12:20,285 - Prosím tě! - Zastav tu frašku! 731 01:12:24,173 --> 01:12:25,414 Kdy jsi to plánoval? 732 01:12:37,979 --> 01:12:39,345 Dobrá otázka. 733 01:12:41,399 --> 01:12:43,015 Nemohu si vzpomenout. 734 01:13:04,839 --> 01:13:08,207 Proč chcete být vůdcem jejich povstání? 735 01:13:10,344 --> 01:13:12,427 Nejsem zrovna rozený vůdce, 736 01:13:13,055 --> 01:13:16,890 ale... viděl jsem tu bídu. 737 01:13:17,476 --> 01:13:19,513 Někdo s tím musí něco udělat. 738 01:13:20,187 --> 01:13:23,476 V naději, že stejně smýšlející lidé budou následovat. 739 01:13:26,152 --> 01:13:28,064 Je to vzrušující, bez 740 01:13:28,321 --> 01:13:31,314 riskovat život pro zisk. 741 01:13:37,663 --> 01:13:38,824 potápěl, 742 01:13:40,124 --> 01:13:43,959 Přidejte se ke mně. Pro staré časy. 743 01:13:44,462 --> 01:13:48,752 Nebuď hloupá. Nyní mám zodpovědnou pozici, 744 01:13:49,842 --> 01:13:51,629 Už nejsem blázen jako ty. 745 01:13:54,722 --> 01:13:55,883 rozumím. 746 01:13:57,516 --> 01:14:01,055 Tak mi udělej laskavost jako starý přítel. 747 01:14:02,730 --> 01:14:05,097 Vymáháme všechny směnky 748 01:14:05,232 --> 01:14:09,317 a ženy a dcery zajaté za tímto účelem jako rukojmí. 749 01:14:10,863 --> 01:14:12,650 Dejte nám hodinu. 750 01:14:19,914 --> 01:14:24,500 Souhlas. Ale zabiju každého, kdo bude dál působit potíže. 751 01:14:27,546 --> 01:14:31,039 - Kdy to začíná? - Za měsíc 752 01:14:31,550 --> 01:14:34,668 Posel oznamuje přesné datum ve svatyni Fushimi Inari. 753 01:14:52,947 --> 01:14:55,030 Tady jsme vždycky pili 754 01:14:55,908 --> 01:14:57,865 a podíval se na pagodu. 755 01:15:00,788 --> 01:15:02,905 Viděli jsme to samé, 756 01:15:04,333 --> 01:15:06,666 ale v určité chvíli se naše cesty rozešly. 757 01:15:10,381 --> 01:15:12,338 Vždycky jsem tam chtěl vylézt 758 01:15:13,342 --> 01:15:16,176 a dívat se s sebou na celý svět shora. 759 01:15:32,653 --> 01:15:35,361 - Konečně to začíná! - My jim to ukážeme! 760 01:15:35,489 --> 01:15:37,902 A jak a jak. 761 01:15:52,339 --> 01:15:54,422 Jsou to lidé Hasudy Hyoe? 762 01:15:54,550 --> 01:15:58,635 - Ano. a kdo jsi ty? - Jsme nikdo. 763 01:15:59,430 --> 01:16:02,389 Bloudíme kolem. Ztratili jsme domov. 764 01:16:06,854 --> 01:16:08,311 Jsme Ronin z Yamashiro. 765 01:16:08,856 --> 01:16:12,645 Chceme se pomstít těm, kteří na nás tak dlouho shlíželi. 766 01:16:13,736 --> 01:16:14,943 A stávka! 767 01:16:15,821 --> 01:16:21,237 Slovo se šíří. Pro Saizo a Hyoe přichází stále více válečníků. 768 01:16:21,410 --> 01:16:24,494 Dobrá věc, protože soutěžíme proti bitvě zoceleným samurajům. 769 01:16:24,663 --> 01:16:27,326 Můžeme využít každého muže, kterého můžeme. Densuke! 770 01:16:27,625 --> 01:16:28,832 Oh, e-jenom chvíli. 771 01:16:28,959 --> 01:16:32,293 Můžete jít do Kawachi a Tamby a přivést více mužů? 772 01:16:35,007 --> 01:16:36,464 kdo si myslíš, že jsme? 773 01:16:37,551 --> 01:16:39,417 - Nejlepší povozníci. - To jsme my. 774 01:16:39,553 --> 01:16:42,261 - Ach ano! - Kde je vůdce? 775 01:16:48,437 --> 01:16:53,398 Naší taktikou je útočit z předměstí Kjóta 776 01:16:53,609 --> 01:16:58,320 přestěhovat se ve tvaru hvězdy do centra města, kde mají své obchody všichni lichváři. 777 01:16:58,572 --> 01:17:02,532 Bohužel, naše pestrá posádka ano 778 01:17:02,660 --> 01:17:04,697 tam žádné skutečné nebezpečí pro samuraje. 779 01:17:08,749 --> 01:17:12,584 Přál bych si, abychom byli svobodní jako tito ptáci. 780 01:17:14,588 --> 01:17:17,547 - Ahoj! - Hyoe! 781 01:17:17,675 --> 01:17:21,009 - Saizo! - Pojď, snídaně je hotová! 782 01:17:21,428 --> 01:17:23,545 No tak, pospěšte si! 783 01:17:27,434 --> 01:17:28,766 To je vše! 784 01:17:34,233 --> 01:17:39,399 "Dvanáctého září při východu slunce zaútočíme na Kjóto." 785 01:17:40,322 --> 01:17:44,032 Potvrzuji, že jste obdrželi zprávu od pana Hyoe. 786 01:17:57,673 --> 01:18:00,632 Začíná 12. září – při východu slunce. 787 01:18:00,759 --> 01:18:03,251 Pamatujte si to a předejte to dál. 788 01:18:03,387 --> 01:18:06,221 - Řeknu to povozníkům v Tambě. - Řeknu to těm v Kawachi. 789 01:18:06,348 --> 01:18:08,510 - Ano, to je v pořádku. -Do 12. 790 01:18:08,934 --> 01:18:11,597 Hej, myslel jsem, že útočíme ve 12 hodin v noci. 791 01:18:11,729 --> 01:18:14,346 Nesmysl, dědo, v noci nic nevidíme. 792 01:18:15,441 --> 01:18:17,899 12., ne ve 12 hodin! 793 01:18:21,739 --> 01:18:25,232 Poslouchej, odlétáme 12. září při východu slunce. 794 01:18:25,993 --> 01:18:29,657 - Ano, dobře, 12. při východu slunce. - Dobře, předám slovo... 795 01:18:29,788 --> 01:18:35,204 - Budu tam... - Nezapomeňte, tehdy se to počítá.... 796 01:18:36,128 --> 01:18:38,245 12. září při východu slunce. 797 01:18:39,256 --> 01:18:42,090 Budou útočit ve velkém počtu. 798 01:18:43,093 --> 01:18:48,088 Nařiďte všem feudálním pánům, aby měli své samuraje připravené. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,096 Při východu slunce, na celní stanici Nanakuchi. 800 01:18:52,645 --> 01:18:53,886 Přesně. 801 01:18:55,022 --> 01:18:55,933 - Pryč! - Z cesty! 802 01:18:56,065 --> 01:18:58,148 - Nechte nás projít! - Odsud, běž! 803 01:18:58,442 --> 01:18:59,523 Hnutí! 804 01:19:08,077 --> 01:19:12,538 - Ví to každý? - Ano, 12. září při východu slunce. 805 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 - Jsme připraveni. - Nemyslel jsem 806 01:19:16,794 --> 01:19:19,832 že jsi tak mazaný pes. 807 01:19:21,465 --> 01:19:22,672 Podívejte se kolem sebe. 808 01:19:23,425 --> 01:19:24,836 Podívejte se zde do každé tváře. 809 01:19:26,303 --> 01:19:27,510 Do těchto tváří. 810 01:19:29,848 --> 01:19:31,009 A do těchto tváří. 811 01:19:34,103 --> 01:19:36,060 Nejsme nic víc než brouci. 812 01:19:36,855 --> 01:19:40,474 Pokud budeme postupovat bez plánu, budeme prostě ušlapáni. 813 01:19:42,194 --> 01:19:46,529 Takže brouci musí použít mozek, aby vyhráli. 814 01:19:48,158 --> 01:19:49,899 - Ano. - Ano. 815 01:19:50,244 --> 01:19:53,362 Ale zdá se mi, že jsi na brouka moc velký. 816 01:19:53,497 --> 01:19:54,863 o čem to mluvíš? 817 01:19:56,500 --> 01:20:00,665 Co je na tom vtipného? Přestaň se smát! Přestaň hned! 818 01:20:01,255 --> 01:20:04,043 Jsou tam opravdu velcí brouci. A já jsem jeden z nich! 819 01:20:04,174 --> 01:20:06,040 Kousnu tě, pak zemřeš! 820 01:20:08,053 --> 01:20:11,046 - Jen mu dej něco k jídlu. - D-Densuke! 821 01:20:12,308 --> 01:20:15,676 - Ta... vesnice Yoshizaka, to... - Co s tím? 822 01:20:16,520 --> 01:20:18,512 Co se stalo? Mluvte! 823 01:20:20,441 --> 01:20:21,852 Otevřete ústa! 824 01:20:24,820 --> 01:20:26,732 Ach ne, ne, prosím, ne... 825 01:20:34,121 --> 01:20:37,080 Kde je moje žena? kde je? 826 01:20:41,670 --> 01:20:43,536 Moje žena... 827 01:20:43,756 --> 01:20:46,464 Dědečku, dědečku! 828 01:20:49,094 --> 01:20:53,384 - Hyoe! Hyoe! - Ale ne! 829 01:20:54,933 --> 01:20:56,344 kdo to udělal? 830 01:20:56,852 --> 01:20:59,435 Feudální pán Nawa to nařídil, 831 01:20:59,813 --> 01:21:03,978 jako varování. To by se stalo každému, kdo... 832 01:21:04,777 --> 01:21:06,518 připojit se k povstání. 833 01:21:14,036 --> 01:21:16,904 Ach můj! Ach můj! 834 01:21:19,958 --> 01:21:22,666 Hej, řekni něco! Kohagi! 835 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 Sbohem! 836 01:22:07,965 --> 01:22:15,634 11. ZÁŘÍ 1462 837 01:22:40,622 --> 01:22:42,830 co se tu stalo? 838 01:22:58,724 --> 01:23:00,306 Takže Hyoe tě má 839 01:23:01,727 --> 01:23:03,343 poslal mi. 840 01:23:04,688 --> 01:23:07,180 Ano. vidíš, 841 01:23:07,649 --> 01:23:11,017 Zde je jméno jediného člověka, kterému důvěřuje. 842 01:23:11,612 --> 01:23:15,447 Jdi k ní, než ti ublíží. 843 01:23:18,202 --> 01:23:20,319 Je Sanjo napaden? 844 01:23:23,790 --> 01:23:24,951 Údajně. 845 01:23:27,544 --> 01:23:29,786 K takovému povstání nikdy nedošlo. 846 01:23:31,673 --> 01:23:33,630 To chci vidět. 847 01:23:33,800 --> 01:23:37,339 Ne... jsi Hyoeina přítelkyně. 848 01:23:41,099 --> 01:23:42,965 Nikdy se ke mně nevrátí. 849 01:23:44,853 --> 01:23:47,891 - Proč? - Když bojuješ se samurajem, 850 01:23:49,024 --> 01:23:50,140 všichni zemřete. 851 01:23:50,901 --> 01:23:54,065 Ne, protože se ukážu jako bojovník. 852 01:24:00,244 --> 01:24:02,657 Jak tě do toho mohla Hyoe zapojit? 853 01:24:04,164 --> 01:24:07,953 Ne, otevřel mi oči. 854 01:24:08,460 --> 01:24:09,701 Sbohem. 855 01:24:13,173 --> 01:24:14,289 Stojí to za to. 856 01:24:16,009 --> 01:24:17,671 Říkal ti "žabák"? 857 01:24:24,768 --> 01:24:27,260 Promiň, že se tě na to ptám, 858 01:24:29,189 --> 01:24:30,851 ale řekni mi, drahá žábo, 859 01:24:32,651 --> 01:24:35,143 Máte už zkušenosti se ženami? 860 01:25:19,781 --> 01:25:21,272 Ty jsi ne...? 861 01:25:22,576 --> 01:25:23,817 nebo ano? 862 01:25:24,286 --> 01:25:26,949 Oh, uh... Ne, ale... 863 01:25:27,122 --> 01:25:28,658 Ho-oji, tyto... 864 01:25:29,625 --> 01:25:32,288 - Jak se opovažuje!? - Uh, ne! Prosím, ona... 865 01:25:32,419 --> 01:25:36,129 Ne, ne,...! Oh, prosím, odpusť mi! 866 01:25:41,845 --> 01:25:45,009 Zapomeň na to. Taková prostě je. 867 01:25:46,683 --> 01:25:50,347 Přesně to se mi na ní líbí. 868 01:26:12,334 --> 01:26:16,920 Mám pocit, že jsem ušel dlouhou cestu. 869 01:26:21,385 --> 01:26:25,425 Ta pravá zábava teprve začíná. 870 01:26:36,233 --> 01:26:39,977 Také si myslíte, že sem zítra přijdou povstalci? 871 01:26:40,112 --> 01:26:41,273 Žádné starosti. 872 01:26:41,405 --> 01:26:45,445 Feudálové a jejich samurajové zde budou při východu slunce. 873 01:27:07,472 --> 01:27:08,804 co to je? 874 01:27:22,320 --> 01:27:25,779 Podívejte... Les se třese! 875 01:28:13,830 --> 01:28:18,165 Lidé, zničte tuto nechutnou celní stanici! 876 01:28:25,884 --> 01:28:27,750 - Přestaň! Zastávka! - Přestaň! 877 01:28:28,428 --> 01:28:31,887 A pak budou mít lichváři v Nijo potíže! 878 01:28:35,435 --> 01:28:39,475 Pryč se vším! Všechno zničit a pak jít dál! 879 01:29:04,005 --> 01:29:05,837 Tudy, rychle! 880 01:29:06,341 --> 01:29:08,628 Jdeme, ano! 881 01:29:11,263 --> 01:29:16,054 Podvedl nás. Povstání se uskuteční dnes večer. 882 01:29:16,518 --> 01:29:20,808 - Rozdělte se a pak ji zastavte! - Ano! Pojďte, chlapi! 883 01:29:21,606 --> 01:29:24,098 - Pojď sem. - Nemáš hlad? 884 01:29:24,860 --> 01:29:26,567 Hej, Kaede, Kaede! 885 01:29:26,736 --> 01:29:29,194 - Kaede, slyšíš to taky? - Ano, je jich mnoho. 886 01:29:29,322 --> 01:29:30,403 Mám strach. 887 01:29:31,491 --> 01:29:32,902 co se tam děje? 888 01:29:33,034 --> 01:29:36,869 Pozor, všichni, poslouchejte! 889 01:29:36,997 --> 01:29:40,035 Pokud chcete, aby vám byly odpuštěny dluhy, přidejte se k nám! 890 01:29:40,166 --> 01:29:43,876 Nebeský hněv trestá lichváře! 891 01:29:45,547 --> 01:29:47,914 Vezmi zbraně! 892 01:29:51,511 --> 01:29:53,047 Vezmi si dlouhé hůlky, 893 01:29:53,179 --> 01:29:57,674 Ty hladový Ronine, je čas bojovat! 894 01:30:07,819 --> 01:30:10,152 -Já jdu taky! - Pojďte všichni! 895 01:30:10,280 --> 01:30:12,488 No tak, lidi, ke svým zbraním! 896 01:30:14,910 --> 01:30:16,526 Dej mi oštěp! 897 01:30:17,579 --> 01:30:19,036 Když jsme vyrazili, 898 01:30:19,164 --> 01:30:22,373 mělo by se k nám přidat co nejvíce lidí, 899 01:30:22,626 --> 01:30:24,538 od ronina k rolníkovi. 900 01:30:24,920 --> 01:30:26,912 Společně zaútočíme na hlavní město. 901 01:30:27,422 --> 01:30:29,960 To se ještě nikdy nestalo, povstání v noci. 902 01:30:30,550 --> 01:30:35,591 Pokud se naše armáda dostane do Nijo k lichvářům, co se stane dál? 903 01:30:37,057 --> 01:30:39,094 Blokujeme ulice. 904 01:30:55,241 --> 01:30:56,482 Tento chlapec... 905 01:31:03,500 --> 01:31:04,991 Mám plán. 906 01:31:20,433 --> 01:31:21,549 Zadní! 907 01:31:24,646 --> 01:31:29,437 - Rychle, rychle, za rohem! - Doleva! Lidi, doleva! 908 01:31:29,567 --> 01:31:33,106 - Následujte je doleva! - Doleva, doleva! Pojď! 909 01:31:34,656 --> 01:31:35,692 Co to má znamenat? 910 01:31:36,658 --> 01:31:39,241 - A všichni přestaňte! - Teď doprava, doprava! 911 01:31:39,369 --> 01:31:42,612 Právě teď! Správně, správně! 912 01:31:42,747 --> 01:31:46,536 Rychle, chlapi, správně! Odbočte doprava! 913 01:31:47,293 --> 01:31:49,205 Napravo, napravo! 914 01:31:51,631 --> 01:31:54,374 Právo! Doprava! 915 01:31:55,051 --> 01:31:57,213 Co se děje, oni se nám vyhýbají!? 916 01:31:58,847 --> 01:32:02,841 - Všichni musíme jít tudy!... - Pospěšte si, muži, pospěšte si!... 917 01:32:06,646 --> 01:32:10,185 - Sakra... - Ano, rychle! 918 01:32:10,984 --> 01:32:13,977 Hlášení, ozbrojení povstalci dosáhli Kjóta! 919 01:32:14,779 --> 01:32:17,146 Nebojte se, posilněte stráže u bran. 920 01:32:17,490 --> 01:32:19,026 - Ano! - Milá Zenami! 921 01:32:20,910 --> 01:32:23,027 - Kde jsou vaši samurajové teď? - Máte 922 01:32:23,163 --> 01:32:25,450 Celní stanice Tambaguchi vyhořela! 923 01:32:25,582 --> 01:32:27,699 - Kde je Nawa? - Ví o povstání? 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,245 Potřebujeme plán! 925 01:32:34,049 --> 01:32:36,837 Jsou to lidské duše? 926 01:32:42,849 --> 01:32:46,183 Samurajové přicházejí! Chtějí nás zničit! 927 01:32:46,394 --> 01:32:47,680 Zachovejte klid! 928 01:32:48,730 --> 01:32:53,225 Žádná konfrontace se samuraji a Dokenovými muži, ano? 929 01:32:53,860 --> 01:32:56,944 Takto dorazíme do cíle bez ztrát. Ve velké pagodě 930 01:32:57,072 --> 01:32:59,655 Na každém patře jsou pochodně. 931 01:33:00,158 --> 01:33:02,241 Povedou vás svými ohni. 932 01:33:02,410 --> 01:33:04,367 - Utíkej doleva! - Doleva! 933 01:33:04,496 --> 01:33:06,237 - Všichni vlevo! - Ano! 934 01:33:12,128 --> 01:33:16,042 Doleva! Už jsme skoro do cíle. 935 01:33:24,057 --> 01:33:27,516 Brzy všichni dorazíme do Nijo. Držte pochodně vysoko! 936 01:33:27,644 --> 01:33:28,805 Ano! 937 01:33:34,984 --> 01:33:37,146 Podvedl jsi nás, Hyoe! 938 01:33:42,242 --> 01:33:43,403 A co 5000? 939 01:33:44,661 --> 01:33:47,369 Ne, to je více než 10 000! 940 01:33:48,748 --> 01:33:50,364 Tohle je víc než povstání. 941 01:33:52,168 --> 01:33:54,034 Snažíte se svrhnout Shogunate! 942 01:33:56,422 --> 01:33:57,538 Ano. 943 01:33:59,342 --> 01:34:01,083 Já to spálím! 944 01:34:02,053 --> 01:34:03,544 Zbláznil ses? 945 01:34:03,888 --> 01:34:06,596 Zničíme tento krutý svět 946 01:34:07,058 --> 01:34:09,266 a místo toho postavte nový! 947 01:34:14,023 --> 01:34:16,185 Kéž bys tu byl se mnou 948 01:34:18,153 --> 01:34:20,486 a šel by za stejným snem jako já. 949 01:34:24,659 --> 01:34:28,118 Teď tě... rozsekám na kusy! 950 01:34:35,295 --> 01:34:39,710 omlouvám se. Spousta lidí mě očekává. 951 01:35:14,834 --> 01:35:16,245 tak co to je? 952 01:35:24,344 --> 01:35:27,132 Co je to!? Všichni uvnitř, utíkejte! 953 01:35:31,267 --> 01:35:33,509 Zavři bránu, rychle!! Zavřete bránu! 954 01:35:40,944 --> 01:35:42,480 Pryč s lichváři! 955 01:35:43,196 --> 01:35:48,157 Najdeme vás a všechny vás vykouříme! 956 01:35:56,417 --> 01:36:01,412 Pomoc, ne, uhasit oheň! Rychle lidi, dejte to ven! Pojď! 957 01:36:05,551 --> 01:36:08,009 Vyzývám vás, vy prokletí mniši! 958 01:36:08,137 --> 01:36:12,848 Poslouchejte všichni! Nyní bereme zpět IOU! 959 01:36:13,643 --> 01:36:17,512 Žebříky, jděte! Nahoru! 960 01:36:19,023 --> 01:36:22,187 Všechny dluhy jsou zrušeny! 961 01:36:23,736 --> 01:36:27,150 Přecházejí přes zeď se žebříky! Pryč, pryč, pryč odtamtud! 962 01:36:27,282 --> 01:36:31,071 Pojď, pojď, pojď, nenech je odejít! Zatlačte je dolů! 963 01:36:33,246 --> 01:36:34,987 Můžete to udělat ještě lépe! 964 01:36:35,498 --> 01:36:38,741 A tlačit! TAM! 965 01:36:39,627 --> 01:36:42,745 Těžší! TAM! 966 01:36:43,798 --> 01:36:45,505 A tlačit! 967 01:36:48,845 --> 01:36:51,053 Vy krev sající mniši! 968 01:36:52,140 --> 01:36:53,051 Zastavte ho! 969 01:36:54,017 --> 01:36:57,351 Jmenuji se Emontaro, zapamatujte si mé jméno! 970 01:36:59,731 --> 01:37:02,690 Je to bestie! Šelma! 971 01:37:17,081 --> 01:37:19,494 Jsme tady! 972 01:37:19,667 --> 01:37:22,660 Všechno spálit! 973 01:37:28,676 --> 01:37:31,419 - Dejte nám naše IOU! - No tak, dejte je! 974 01:37:31,554 --> 01:37:34,763 Dejte mi účty, všechno bude spáleno! 975 01:37:35,516 --> 01:37:40,102 - Pojď dál! - Tady povozníci! 976 01:37:41,272 --> 01:37:44,982 Vypadni odtud! Uvolněte cestu! 977 01:37:51,991 --> 01:37:53,573 Teď pojďme dovnitř! 978 01:37:54,452 --> 01:37:57,911 Uzavřete vše a zajistěte IOU a peníze! 979 01:37:58,039 --> 01:38:00,452 Dali jsme příliš mnoho půjček chudým! 980 01:38:00,583 --> 01:38:01,744 Halt's Maul! 981 01:38:01,876 --> 01:38:06,496 Všichni to udělali! Byl to jediný způsob, jak jsme mohli vzdát hold šógunátu. 982 01:38:06,798 --> 01:38:10,417 Zajistěte dveře! Nepouštějte je dovnitř! 983 01:38:14,013 --> 01:38:17,177 Uhni z cesty, z cesty! 984 01:38:20,269 --> 01:38:21,680 Jeho Svatost hoří! 985 01:38:21,813 --> 01:38:24,100 - Jeho Svatosti! - Zapomeň na sochu, 986 01:38:24,232 --> 01:38:28,272 - Musíte uložit IOU! - Prorazíme! 987 01:38:56,889 --> 01:38:58,630 Zastavit! 988 01:39:06,983 --> 01:39:09,691 Jak se opovažujete? Tohle je císařský palác! 989 01:39:09,819 --> 01:39:13,563 Připravte se na protiútok! Lukostřelci! 990 01:39:14,907 --> 01:39:16,273 A střílejte! 991 01:39:21,414 --> 01:39:24,657 Přineste vozíky! Postavte ochrannou zeď! 992 01:39:27,462 --> 01:39:30,455 Všichni tady! Zatlačte sem vozíky! 993 01:39:31,424 --> 01:39:32,790 A vzhůru s tím! 994 01:39:35,803 --> 01:39:39,046 Potřebujeme více vozíků! Tady, tady! 995 01:39:42,894 --> 01:39:45,762 Vy praštěné samurajské krysy! 996 01:39:46,147 --> 01:39:48,855 Všichni zemřou v pekle! 997 01:39:54,614 --> 01:39:56,651 A teď my! 998 01:39:57,617 --> 01:39:59,358 Vy psí šógunátští úředníci! 999 01:39:59,494 --> 01:40:02,328 Zvyšujete daně, abyste nás mučili! 1000 01:40:04,540 --> 01:40:08,875 Daně neprospívají lidem, jen dělají císaře bohatším! 1001 01:40:14,550 --> 01:40:17,759 Jsme samurajové z klanu Kyogoku! 1002 01:40:18,638 --> 01:40:22,632 Bodej je! Zmáčkněte ty brouky! 1003 01:40:30,733 --> 01:40:32,520 Vytáhněte plácačky na mouchy! 1004 01:40:38,366 --> 01:40:40,153 Rozdrťte je! 1005 01:40:49,877 --> 01:40:53,120 Jaká nechutná parta! Zabijte je všechny! 1006 01:40:59,679 --> 01:41:01,671 Hej, kam chceš jít? 1007 01:41:01,806 --> 01:41:06,676 - Vypadni odsud! Nepřibližuj se ke mně! - Zabijte ji, hned! 1008 01:41:06,811 --> 01:41:08,848 - Prosím, pomozte mi! - Jdi pryč! 1009 01:41:08,980 --> 01:41:11,347 Vojáci, zabijte je! 1010 01:41:18,864 --> 01:41:20,400 Goroemon! 1011 01:41:23,160 --> 01:41:26,449 Zabijte je! Zabijte je všechny! 1012 01:41:33,629 --> 01:41:35,165 Saizo je tady! 1013 01:42:01,741 --> 01:42:03,573 Matka! 1014 01:42:05,578 --> 01:42:06,534 Matka! 1015 01:42:30,394 --> 01:42:31,976 Hyoe! 1016 01:42:34,065 --> 01:42:36,148 - Hyoe! - Pokračuj, 1017 01:42:36,275 --> 01:42:38,358 dokud nebudou spáleny všechny IOU! 1018 01:42:52,166 --> 01:42:53,577 Udělejte cestu, uhněte z cesty! 1019 01:42:55,086 --> 01:42:59,000 Šéf bezpečnosti, Honekawa Doken, je tady! 1020 01:42:59,590 --> 01:43:01,252 Velmi se snažit! 1021 01:43:01,842 --> 01:43:03,378 Honekawa! 1022 01:43:04,136 --> 01:43:07,595 Umožnili povstalcům přiblížit se k paláci. 1023 01:43:07,723 --> 01:43:10,261 Jak může někdo jednat tak bezstarostně? 1024 01:43:11,394 --> 01:43:13,306 Jste nevhodný! 1025 01:43:18,109 --> 01:43:19,566 Zatracený samuraj! 1026 01:43:20,403 --> 01:43:25,114 Neprokazujeme slitování s každým, kdo si nás neváží!! 1027 01:43:28,911 --> 01:43:33,827 Je tady dokovací stanice? Teď to opravdu začíná! 1028 01:43:33,958 --> 01:43:36,871 Ukažte jim, co si o nich myslíme! 1029 01:43:38,045 --> 01:43:39,786 Zabijte všechny! 1030 01:43:53,477 --> 01:43:54,888 Saizo! 1031 01:43:55,146 --> 01:43:56,887 - Nechám to na vás! - Ano! 1032 01:44:33,434 --> 01:44:35,346 Hyoe! Hyoe! 1033 01:44:37,938 --> 01:44:40,772 - Trošku jsem se opozdil! - Dobře, že jsi tady, Kokichi! 1034 01:44:41,901 --> 01:44:44,860 Vezměte si meče! Jeden pro každého z vás, každý meč! 1035 01:44:46,447 --> 01:44:49,030 Meče! Mám meče! 1036 01:44:55,289 --> 01:44:58,157 - Děkuji mnohokrát! - Děkuji! A pokračuj! 1037 01:45:11,388 --> 01:45:12,879 Vypadni odsud, brouku! 1038 01:45:13,974 --> 01:45:15,181 Tady to máš! 1039 01:45:17,937 --> 01:45:22,773 Voda pro vás! Hodně vody pro všechny! Dobře polykej! 1040 01:45:29,156 --> 01:45:33,742 IOUs, IOUs! Získejte je všechny zpět! 1041 01:45:46,507 --> 01:45:48,123 Goroemon! 1042 01:45:55,057 --> 01:45:56,468 Goroemon! 1043 01:46:00,813 --> 01:46:02,224 Goroemon! 1044 01:46:03,148 --> 01:46:04,684 Goroemon! 1045 01:46:10,322 --> 01:46:13,156 Všechny směnky, 1046 01:46:14,493 --> 01:46:17,110 jsou zničené? 1047 01:46:19,582 --> 01:46:23,075 To jsou oni! Shořeli v ohni! 1048 01:46:35,764 --> 01:46:39,098 Proč by měl člověk v tomto světě upadnout do temnoty? 1049 01:46:39,226 --> 01:46:42,469 Život je sen Tak se zblázni 1050 01:46:42,605 --> 01:46:45,894 Život je sen Tak dělej, co chceš 1051 01:46:46,025 --> 01:46:53,023 Všechno spalte, všechno spalte Nechte svět vzplanout 1052 01:46:53,157 --> 01:46:56,400 Cokoli se se mnou může stát 1053 01:46:56,535 --> 01:46:59,824 Život je sen Tak se zblázni 1054 01:46:59,955 --> 01:47:03,289 Život je sen Tak dělej, co chceš 1055 01:47:03,417 --> 01:47:10,415 Všechno spalte, všechno spalte Nechte svět vzplanout 1056 01:47:17,598 --> 01:47:20,591 Nevíš, co přinese zítřek 1057 01:47:20,768 --> 01:47:24,011 Život je sen Tak se zblázni 1058 01:47:24,188 --> 01:47:27,556 Život je sen Tak dělej, co chceš 1059 01:47:27,691 --> 01:47:34,814 Všechno spalte, všechno spalte Nechte svět vzplanout 1060 01:47:41,830 --> 01:47:44,994 Třešňové květy nakonec opadnou 1061 01:47:45,167 --> 01:47:48,501 Život je sen Tak se zblázni 1062 01:47:48,629 --> 01:47:52,043 Život je sen Tak dělej, co chceš 1063 01:47:52,216 --> 01:47:58,838 Všechno spalte, všechno spalte Nechte svět vzplanout 1064 01:48:06,188 --> 01:48:09,431 Zpívejte a slavte, dokud můžete 1065 01:48:09,566 --> 01:48:12,309 Život je sen Tak se zblázni 1066 01:48:13,153 --> 01:48:16,567 Život je sen, tak dělej, co chceš... 1067 01:48:16,865 --> 01:48:20,700 Hyoe! Všechny IOU jsou zničeny. 1068 01:48:21,078 --> 01:48:22,694 Nyní můžete jít! 1069 01:48:52,943 --> 01:48:53,854 Hua! 1070 01:49:12,921 --> 01:49:15,755 Hyoe, jsi si jistý, že je teď všechno v pořádku? 1071 01:49:18,302 --> 01:49:19,418 Ale určitě. 1072 01:49:23,098 --> 01:49:25,260 Věci se mohou jen zlepšovat. 1073 01:49:29,980 --> 01:49:34,441 Ukázali jsme jim, čeho jsou brouci schopni. 1074 01:49:48,207 --> 01:49:50,119 - Hier, Densuke. - Danke. 1075 01:49:51,043 --> 01:49:53,080 Z cesty! Vypadni odtamtud! 1076 01:49:53,212 --> 01:49:55,875 Neměli byste si s námi zahrávat! 1077 01:49:57,049 --> 01:50:00,668 - Kdo jsi? - Jsem Doken, toto je můj oddíl. 1078 01:50:00,803 --> 01:50:02,294 Co, potápění? 1079 01:50:24,993 --> 01:50:29,533 Zastávka! Dobře víš, že tady nemáš co dělat. 1080 01:50:38,298 --> 01:50:39,584 Jaký to má smysl teď? 1081 01:50:42,553 --> 01:50:44,590 Stráže, připravte se! 1082 01:50:49,643 --> 01:50:52,431 Ctihodný feudální pán Nawa je zpět. 1083 01:50:52,729 --> 01:50:53,640 Krok zpět! 1084 01:50:56,650 --> 01:51:00,769 na co čekáš? Jsou v šógunově paláci! 1085 01:51:01,446 --> 01:51:04,564 Konečně rozmáčkněte tyto špinavé brouky! 1086 01:51:11,415 --> 01:51:12,496 Rychle! 1087 01:51:20,632 --> 01:51:22,749 Ne, Densuke, přestaň! 1088 01:51:22,926 --> 01:51:26,761 Zničili jste mou vesnici a zavraždili nevinné lidi! 1089 01:51:30,517 --> 01:51:33,430 Densuke, omlouvám se! Densuke! 1090 01:51:35,898 --> 01:51:38,515 Zpátky s vámi, vy špinaví brouci! 1091 01:51:39,568 --> 01:51:41,434 - Densuke! - Pokračuj! 1092 01:51:43,155 --> 01:51:44,316 Počkejte. 1093 01:51:44,781 --> 01:51:48,570 - Hej, sakra, počkej, řekl jsem. - Přestaň! 1094 01:51:58,253 --> 01:52:00,791 Zapálili jste vesnici Yoshizaka? 1095 01:52:02,216 --> 01:52:05,004 Teď si na to nevzpomenu. 1096 01:52:06,178 --> 01:52:10,513 Ale vy špinaví broučci byste měli zalézt zpátky do země. 1097 01:52:13,435 --> 01:52:15,768 Nepatříš do paláce. 1098 01:52:16,230 --> 01:52:17,846 - Pokračuj! - Ano! 1099 01:52:17,981 --> 01:52:20,018 Chraňte ctihodného feudála! 1100 01:52:50,931 --> 01:52:54,390 Vy zasraní idioti! 1101 01:52:55,811 --> 01:52:57,222 Stop, stop! 1102 01:54:03,879 --> 01:54:05,836 Hyoe! 1103 01:54:36,244 --> 01:54:38,827 Modlete se, Hyoe, to je pro vás. 1104 01:55:19,996 --> 01:55:21,862 Všechny vás zničím! 1105 01:56:08,420 --> 01:56:10,207 Zemřít! 1106 01:56:19,431 --> 01:56:20,638 Chyťte ho! 1107 01:57:37,175 --> 01:57:40,418 Donutil jsi ho, aby tě to všechno naučil, Hyoe? 1108 01:57:46,601 --> 01:57:47,842 Hovno! 1109 01:57:49,145 --> 01:57:50,852 Všichni jste neúspěšní! 1110 01:57:52,232 --> 01:57:55,521 Co proti nim nezmůžeš? 1111 01:58:03,577 --> 01:58:04,818 jak to? 1112 01:58:06,079 --> 01:58:07,911 Najděte odpověď v pekle. 1113 01:59:49,182 --> 01:59:53,893 VNĚJŠÍ 1114 02:00:45,196 --> 02:00:48,485 Shogunate se rozhodl poskytnout podporu. 1115 02:00:49,743 --> 02:00:52,702 Pan Hyoe bitvu vyhrál. 1116 02:01:41,211 --> 02:01:44,921 Vyznáte se tu? Už jste tu někdy byli? 1117 02:01:45,340 --> 02:01:48,299 V této oblasti jsem prodával ropu, takže ano. 1118 02:01:50,345 --> 02:01:53,588 Přejeli jsme řeku lodí. 1119 02:01:58,269 --> 02:01:59,555 budu 1120 02:02:01,105 --> 02:02:03,722 Obchodníku, pokud se dostanu do Sakai. 1121 02:02:04,859 --> 02:02:07,977 Určitě budete úspěšní. A vydělat slušné peníze. 1122 02:02:23,461 --> 02:02:26,499 Našel jsi to, děkuji. 1123 02:02:46,359 --> 02:02:48,692 Asi chceš mou hlavu, 1124 02:02:49,779 --> 02:02:51,566 za svou pověst. 1125 02:02:53,283 --> 02:02:54,399 Správně, Doken? 1126 02:02:59,038 --> 02:03:00,279 Chápeš to. 1127 02:03:05,211 --> 02:03:08,079 - Ale ušetři toho chlapce. - Proč? 1128 02:03:09,841 --> 02:03:12,208 Protože tento chlapec dokončí 1129 02:03:13,678 --> 02:03:15,260 kde jsme neuspěli. 1130 02:03:37,160 --> 02:03:38,742 Nechte ho tady, 1131 02:03:40,663 --> 02:03:42,199 nevytahuj to. 1132 02:03:44,125 --> 02:03:47,163 Naučte se čekat, až přijde správný čas. 1133 02:03:47,754 --> 02:03:49,495 - Ale já... - Ne, ne! 1134 02:03:52,508 --> 02:03:55,842 Dobře, nechám to tam. Ale co mám teď dělat? 1135 02:04:01,392 --> 02:04:02,803 Zjistit. 1136 02:04:04,729 --> 02:04:06,470 Použijte svůj mozek. 1137 02:04:33,049 --> 02:04:34,961 Bavili jsme se, ne? 1138 02:04:36,552 --> 02:04:37,838 Žába? 1139 02:06:22,784 --> 02:06:24,320 Hasuda Hyoe. 1140 02:06:27,455 --> 02:06:29,412 Zemřel jsi důstojně. 1141 02:06:43,179 --> 02:06:44,260 Jít. 1142 02:06:46,599 --> 02:06:48,135 Ale drž se dál od Kjóta, 1143 02:06:49,602 --> 02:06:51,389 příštích 10 let. 1144 02:08:26,908 --> 02:08:29,241 Kansho vzpoura rolníků a povozníků 1145 02:08:29,619 --> 02:08:32,987 bylo jedno z největších povstání v japonských dějinách, 1146 02:08:33,623 --> 02:08:35,455 v čele s roninem. 1147 02:08:36,667 --> 02:08:41,913 Hasuda Hyoe dostal v historických knihách pouze jeden řádek. 1148 02:08:43,633 --> 02:08:46,592 O pět let později vypuklo Oninové povstání 1149 02:08:46,719 --> 02:08:49,962 a Honekawa Doken byl zajat nepřátelskou armádou. 1150 02:08:51,057 --> 02:08:55,097 Nikdy nepochopíš život tuláka. 1151 02:08:55,645 --> 02:08:57,682 Nebo Hyoe? 1152 02:08:59,065 --> 02:09:02,854 Pagoda se sedmi patry, kterou ti dva vylezli, 1153 02:09:03,194 --> 02:09:07,939 vyhořel a nebyl obnoven. 1154 02:09:31,889 --> 02:09:35,678 Nechceš si hrát? To je zábava, Kotaro. 1155 02:10:35,244 --> 02:10:39,204 Už je to dávno, že? Zdravím tě, Ho-oji. 1156 02:10:44,879 --> 02:10:47,041 Tuhle jsem právě chytil v lese.