1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:39,195 --> 00:00:44,195
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:55,189 --> 00:00:58,437
Jesteś czymś więcej niż
ludzie zdają sobie sprawę, prawda?
3
00:01:02,143 --> 00:01:04,045
Pokażemy im.
4
00:01:42,444 --> 00:01:46,100
Powiem ci: nigdy nie widziałem
wcześniej taki chrupiący.
5
00:01:46,187 --> 00:01:49,007
Henryku, proszę. Okażmy trochę szacunku.
6
00:01:49,075 --> 00:01:52,744
Rzeczywiście. Chrupiące naprawdę nie jest
słowo, konstablu Higgins.
7
00:01:52,851 --> 00:01:55,948
Chyba masz rację. Jest
nie zostało na nim prawie nic ze skóry.
8
00:02:00,287 --> 00:02:04,152
Powiedziano mi, że ty też byłeś w
przelałem dzisiaj wcześniej, proszę pana...?
9
00:02:04,205 --> 00:02:06,680
Beezbrucha. Leonarda Beezbrucha.
10
00:02:07,528 --> 00:02:09,787
A gdybym był tam godzinę
wcześniej to byłbym ja.
11
00:02:11,398 --> 00:02:14,230
Jakiś pomysł co do
tożsamość szczątków?
12
00:02:14,435 --> 00:02:16,168
To muszą być te należące do doktora Eekera.
13
00:02:16,330 --> 00:02:19,304
Rozumiem, że był to tzw
profesor na uniwersytecie?
14
00:02:19,306 --> 00:02:20,689
Był dziekanem nauki.
15
00:02:22,242 --> 00:02:25,577
Czy ty i doktor Eeker
skrzyżowały się dziś rano?
16
00:02:25,579 --> 00:02:27,427
Tylko na krótką chwilę, kiedy wychodziłem
17
00:02:27,462 --> 00:02:28,862
spotkać się z przyjacielem na lunchu.
18
00:02:29,149 --> 00:02:31,290
Zanim wróciłem,
szopa stanęła w płomieniach.
19
00:02:32,157 --> 00:02:35,250
Prawidłowy. Gdybyś mógł
podejdź tędy, proszę.
20
00:02:35,656 --> 00:02:36,789
Henz?
21
00:02:40,427 --> 00:02:42,401
- Konstabl Higgins-Newsome!
- Hm?
22
00:02:43,931 --> 00:02:47,219
Jeśli możesz, proszę dokończ
przyjąć oświadczenie pana Beezbrucha?
23
00:02:47,245 --> 00:02:49,476
Oczywiście, proszę pana. Po prostu
zaczyna być dobrze.
24
00:02:49,703 --> 00:02:51,024
Tędy.
25
00:02:51,271 --> 00:02:53,272
Wszystko warte uwagi
ciało, panno Hart?
26
00:02:53,274 --> 00:02:56,208
Och, będę musiał zrobić
dokładniejsze badanie,
27
00:02:56,343 --> 00:02:59,393
ale nie ma śladów urazu
do ciała poza oparzeniami.
28
00:03:00,312 --> 00:03:04,064
Możliwe, że ofiary
śmierć była po prostu tragicznym wypadkiem.
29
00:03:04,204 --> 00:03:06,117
Nie jestem tego taki pewien.
30
00:03:07,688 --> 00:03:09,950
Czy widzisz to ciemniej?
zaznaczyć tutaj?
31
00:03:10,449 --> 00:03:14,193
Coś w rodzaju serpentynowego wzoru. Co to jest?
32
00:03:14,495 --> 00:03:17,044
Może to wskazywać na obecność
przyspieszacza chemicznego.
33
00:03:17,386 --> 00:03:19,364
Ogień podłożono celowo?
34
00:03:19,433 --> 00:03:20,735
To możliwe.
35
00:03:21,301 --> 00:03:22,767
A jeśli tak...
36
00:03:23,804 --> 00:03:25,082
Kto to zaczął?
37
00:03:30,578 --> 00:03:34,236
Jak długo był pan doktorem?
Sekretarka Eekera, panno Kent?
38
00:03:34,648 --> 00:03:35,873
Trzy lata.
39
00:03:35,999 --> 00:03:39,645
Uh, chociaż miałem się przenieść do
w przyszłym tygodniu do dziekana sztuki.
40
00:03:40,787 --> 00:03:42,654
Jaki był powód zmiany?
41
00:03:42,775 --> 00:03:46,124
Uh, czas poszerzyć moje
horyzonty to wszystko. Hmm...
42
00:03:47,294 --> 00:03:50,261
Rysuję, więc wydawało mi się, że jest to sztuka
jak dla mnie dobrze dopasowane.
43
00:03:52,142 --> 00:03:56,401
Czy znasz kogoś kto
może życzył dziekanowi śmierci?
44
00:03:56,900 --> 00:03:59,078
Miał sporą grupę przeciwników,
45
00:03:59,106 --> 00:04:01,927
chociaż nie jest to rzadkością
kogoś na tak wpływowej pozycji.
46
00:04:02,109 --> 00:04:04,578
Przychodzi ci ktoś konkretny do głowy?
47
00:04:06,513 --> 00:04:09,498
No cóż, ostatnio się zmierzył
wyzwanie dla jego dekanatu
48
00:04:09,526 --> 00:04:11,226
od Demetra LaFlamme. To było...
49
00:04:11,772 --> 00:04:13,227
To był paskudny interes.
50
00:04:13,675 --> 00:04:16,524
Ten LaFlamme jest również
profesor tu na uniwersytecie?
51
00:04:16,607 --> 00:04:19,427
Tak. Specjalizuje się w pirologii.
52
00:04:19,455 --> 00:04:20,660
Py...
53
00:04:21,883 --> 00:04:23,191
Pirologia?
54
00:04:23,831 --> 00:04:26,018
Naukowe badanie ognia?
55
00:04:26,221 --> 00:04:27,501
Dokładnie.
56
00:04:27,735 --> 00:04:31,671
Myślę, że bardzo bym chciała
porozmawiać z doktorem LaFlamme.
57
00:04:32,105 --> 00:04:33,596
Tuż obok tego korytarza. Masz prawo,
58
00:04:33,624 --> 00:04:35,037
a potem w lewo i potem w prawo.
59
00:04:35,709 --> 00:04:36,835
Dziękuję.
60
00:04:39,067 --> 00:04:42,132
Czy udało Ci się potwierdzić
Alibi pana Beezbrucha, Henry?
61
00:04:42,146 --> 00:04:43,781
Uh, alibi, proszę pana?
62
00:04:44,694 --> 00:04:46,611
Oh! Ha. Tak, właściwie.
63
00:04:46,653 --> 00:04:48,038
Przyjaciel, który Beezbruch
lunch z mówi
64
00:04:48,059 --> 00:04:49,892
że byli razem
od 12:00 do 1:00.
65
00:04:56,168 --> 00:04:58,864
Wyglądasz na rozkojarzonego,
Henryk. Bardziej niż zwykle.
66
00:04:58,866 --> 00:05:01,426
To ta książka, proszę pana.
Nie mogę tego odłożyć.
67
00:05:01,654 --> 00:05:04,120
Nie pamiętam cię
będąc dużym czytelnikiem.
68
00:05:04,129 --> 00:05:07,488
Nie jestem, proszę pana. Ale
Kalendarz społecznościowy Ruth
69
00:05:07,514 --> 00:05:09,036
ostatnio pęka w szwach
70
00:05:09,076 --> 00:05:10,628
i czegoś potrzebowałem
aby wypełnić wiele,
71
00:05:10,794 --> 00:05:12,811
wiele godzin spędziłem
w domu sam na sam z Jordanem.
72
00:05:12,880 --> 00:05:14,146
Widzę.
73
00:05:14,148 --> 00:05:16,414
Nie spodziewałem się, że tak będzie
co za ekscytująca rozrywka, proszę pana.
74
00:05:16,450 --> 00:05:18,290
Nawet usłyszę
autor przeczytał później,
75
00:05:18,325 --> 00:05:21,307
co oznacza, że mam tylko sześć
godzin pozostało do ukończenia książki.
76
00:05:22,083 --> 00:05:24,638
Tak czy inaczej, jesteś na służbie.
77
00:05:24,892 --> 00:05:27,276
Więc może na następny
pięć i pół godziny,
78
00:05:27,294 --> 00:05:29,053
moglibyśmy skupić się na zadaniu?
79
00:05:29,081 --> 00:05:30,228
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.
80
00:05:30,230 --> 00:05:32,650
Doktor LaFlamme?
81
00:05:35,708 --> 00:05:38,423
Nie mógł odejść daleko, sir.
Ta herbata jest wciąż gorąca.
82
00:05:38,773 --> 00:05:40,439
Co tu mamy?
83
00:05:42,069 --> 00:05:44,595
Henry, jest tu wystarczająco dużo przyspieszaczy
84
00:05:44,623 --> 00:05:46,638
spalić cały uniwersytet.
85
00:05:48,782 --> 00:05:50,507
Kim do cholery jesteś?
86
00:05:51,651 --> 00:05:53,180
Demetre LaFlamme, jak sądzę?
87
00:05:53,287 --> 00:05:56,387
Niewiele z domniemań,
co z moim imieniem na drzwiach.
88
00:05:57,197 --> 00:05:59,555
Detektyw William Murdoch,
Policja Toronto.
89
00:05:59,583 --> 00:06:01,325
Mamy do Ciebie kilka pytań.
90
00:06:01,362 --> 00:06:03,446
Jakie pytania?
91
00:06:03,530 --> 00:06:07,399
Jakie to by były pytania
najlepiej odpowiedzieć w moim miejscu pracy.
92
00:06:07,401 --> 00:06:08,533
Twoje miejsce...
93
00:06:09,803 --> 00:06:11,442
Och, masz na myśli komisariat policji?
94
00:06:11,721 --> 00:06:14,005
Bardzo dobry. Zrobimy to?
95
00:06:14,555 --> 00:06:17,788
Jakby przywołany przez jakiegoś mistrza,
96
00:06:17,811 --> 00:06:21,279
pojawiły się karaluchy i pszczoły
z ich gniazd i uli,
97
00:06:21,405 --> 00:06:23,463
drogą lądową i powietrzną.
98
00:06:23,561 --> 00:06:26,551
Podążali nieubłaganie w kierunku małego
99
00:06:26,587 --> 00:06:29,998
i niepozorny człowiek,
przeznaczone wkrótce stać się
100
00:06:30,056 --> 00:06:31,923
pokarm dla robaków!
101
00:06:32,301 --> 00:06:33,617
Oh!
102
00:06:33,652 --> 00:06:36,052
Boję się, jeśli chcesz
aby dowiedzieć się jak to się wszystko skończy,
103
00:06:36,062 --> 00:06:39,340
będziesz musiał się postarać
dolarów za własny egzemplarz.
104
00:06:39,366 --> 00:06:40,565
Bzz!
105
00:06:44,847 --> 00:06:47,681
To było świetne. Czy on nie jest czymś?
106
00:06:47,875 --> 00:06:49,006
Oh.
107
00:06:49,514 --> 00:06:51,998
- Czy on nie jest kimś?
- Och, z pewnością.
108
00:06:53,104 --> 00:06:54,379
Czy znam cię?
109
00:06:55,231 --> 00:06:57,345
Nie formalnie, nie. Jestem Clara Kent.
110
00:06:57,380 --> 00:06:58,786
- Oh.
- Jestem, hm...
111
00:06:59,319 --> 00:07:01,857
Byłam sekretarką doktora Eekera.
112
00:07:01,922 --> 00:07:03,255
Och, tak.
113
00:07:03,390 --> 00:07:05,034
Mam jego wina
bo jeszcze nie skończyłem
114
00:07:05,058 --> 00:07:06,545
Powstanie stawonogów.
115
00:07:06,727 --> 00:07:09,393
Muszę powiedzieć, że było cudownie
usłyszeć, jak czyta się to na głos.
116
00:07:09,449 --> 00:07:10,855
Tyle, hm...
117
00:07:12,032 --> 00:07:13,696
Mniej pracochłonne.
118
00:07:14,234 --> 00:07:16,315
Może nawet przyjdę jutro wieczorem!
119
00:07:16,446 --> 00:07:19,262
Osobiście się zastanawiam
jeśli pan Winghed-Sheen
120
00:07:19,289 --> 00:07:20,968
stracił do tego talent.
121
00:07:21,875 --> 00:07:24,742
- A dlaczego, panienko...?
- Kornelia Słodka.
122
00:07:24,865 --> 00:07:27,594
Ta nowa historia wydaje się taka...
123
00:07:27,655 --> 00:07:29,203
Nieprawdopodobne.
124
00:07:29,283 --> 00:07:31,888
Owady oznaczone jako broń?
125
00:07:33,069 --> 00:07:35,353
Nie powiedziałbym, że to nieprawdopodobne.
126
00:07:35,389 --> 00:07:37,555
Każde stworzenie może nim być
przeszkoleni, prawda?
127
00:07:41,028 --> 00:07:43,459
Jedyny powód, dla którego mogę myśleć
żebyś mnie zaciągnął
128
00:07:43,497 --> 00:07:47,070
tutaj jest, ponieważ tak jest
Słyszałem o mojej niechęci do Deana Eekera.
129
00:07:47,167 --> 00:07:48,253
zrobiłem,
130
00:07:48,316 --> 00:07:51,169
ale pomyślałem, że powinienem usłyszeć
od ciebie na ten temat.
131
00:07:53,878 --> 00:07:56,240
Na początek ten człowiek był skamieniałością.
132
00:07:56,276 --> 00:07:59,091
Rozumiem, że to ty
znaczy staroświecki?
133
00:07:59,413 --> 00:08:01,513
Dlatego kwestionowałeś jego dekanat?
134
00:08:01,525 --> 00:08:02,981
Ach, to nie tylko to.
135
00:08:03,303 --> 00:08:06,990
Przestarzałe sposoby Eekera były
powstrzymując uniwersytet.
136
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
- W jaki sposób?
- Pod każdym względem!
137
00:08:09,747 --> 00:08:11,160
Najbardziej dotyczy mnie samego,
138
00:08:11,370 --> 00:08:13,176
odmówił przyjęcia młodej kobiety
139
00:08:13,218 --> 00:08:16,822
do programu magisterskiego
wyłącznie na podstawie seksu,
140
00:08:17,130 --> 00:08:18,648
o ile wiem.
141
00:08:18,837 --> 00:08:20,398
Jak to się ma do Ciebie?
142
00:08:20,425 --> 00:08:24,071
Miałem nadzieję, że będę nadzorował
jej praca. Była genialna!
143
00:08:24,271 --> 00:08:27,121
Miał fascynujące pomysły
o gaszeniu pożarów
144
00:08:27,163 --> 00:08:29,540
z wykorzystaniem gazów spalinowych.
145
00:08:29,857 --> 00:08:31,075
Widzę.
146
00:08:31,111 --> 00:08:33,544
Przyznaję, że zależało mi na pracy Eekera.
147
00:08:34,014 --> 00:08:36,833
Przyznaję nawet, że mocno
nie lubić tego mężczyzny.
148
00:08:37,294 --> 00:08:39,428
Ale to nie ja go zabiłem.
149
00:08:44,187 --> 00:08:45,823
Co pani ma, panno Hart?
150
00:08:46,035 --> 00:08:47,931
Wyniki mojego
wstępne badanie krwi.
151
00:08:47,961 --> 00:08:49,494
Pomyślałem, że powinieneś od razu zobaczyć.
152
00:08:51,331 --> 00:08:56,054
Wyniki pokazują poziomy śmiertelne
apitoksyny w organizmie.
153
00:08:56,904 --> 00:08:59,182
Doktor Eeker nie zginął w pożarze?
154
00:08:59,339 --> 00:09:01,505
Nie. Spójrz na to.
155
00:09:05,620 --> 00:09:09,047
Oh! Coś mi się wydaje, że tak
został tam pozostawiony.
156
00:09:09,116 --> 00:09:10,608
Uważam, że to żądło.
157
00:09:12,519 --> 00:09:15,220
Doktor Eeker został zabity przez użądlenie pszczoły?
158
00:09:15,255 --> 00:09:17,025
Liczne użądlenia pszczół.
159
00:09:17,123 --> 00:09:19,901
A sądząc po ilości
apitoksyny we krwi,
160
00:09:20,093 --> 00:09:22,217
został użądlony setki razy.
161
00:09:32,769 --> 00:09:34,693
Uh, czy mógłbyś uważać gdzie jesteś...
162
00:09:34,741 --> 00:09:35,918
- Oh!
- Doktorze Ogden.
163
00:09:36,212 --> 00:09:38,584
Przepraszam. Byłem pochłonięty.
164
00:09:39,012 --> 00:09:41,075
Pochłonięty. W książce?
165
00:09:41,180 --> 00:09:43,671
Tak. Dlaczego wszyscy
myślisz, że to takie dziwne?
166
00:09:43,717 --> 00:09:46,625
Oh! Po prostu nigdy
wziąłem cię za czytelnika.
167
00:09:46,667 --> 00:09:47,884
Ty i reszta świata.
168
00:09:47,887 --> 00:09:49,888
Chcę żebyś wiedział, że ja
czytać już w bardzo młodym wieku.
169
00:09:49,890 --> 00:09:52,423
- Oh! Naprawdę? Jak młody?
- Jedenaście.
170
00:09:52,936 --> 00:09:54,392
Oh!
171
00:09:55,629 --> 00:09:58,415
Oh! To nie jest...
172
00:10:00,367 --> 00:10:02,900
- Masz cudowny dzień.
- Oh. Ty też.
173
00:10:04,187 --> 00:10:05,437
W porządku...
174
00:10:05,439 --> 00:10:06,802
Gdzie byłem?
175
00:10:08,543 --> 00:10:10,642
Oh. Och, Beezbruchu. Cześć!
176
00:10:10,644 --> 00:10:12,365
Konstabl Higgins-Newsome.
177
00:10:13,065 --> 00:10:14,512
W porządku.
178
00:10:20,754 --> 00:10:22,616
Och, znam cię!
179
00:10:23,123 --> 00:10:26,324
Pani Słodka. Cóż za niezwykły kostium.
180
00:10:26,326 --> 00:10:28,292
Czy jesteś jakimś wykonawcą?
181
00:10:28,335 --> 00:10:31,129
O mój Boże, nie! Hm, jestem sprzedawcą.
182
00:10:31,274 --> 00:10:33,644
Dzisiaj jest mój pierwszy raz
sprzedawanie na targu
183
00:10:33,671 --> 00:10:36,566
i myślałem, że ja
powinien ubrać tę część.
184
00:10:36,603 --> 00:10:38,870
Miód? Uh, jesteś pszczelarzem?
185
00:10:38,872 --> 00:10:41,973
Och, chyba nie
zdobył już ten tytuł.
186
00:10:42,024 --> 00:10:44,832
Widzisz, niektóre pszczoły się zajęły
zamieszka w mojej stodole tej wiosny
187
00:10:44,867 --> 00:10:47,386
i po prostu nie mogłem znieść
aby ich eksterminowano.
188
00:10:47,430 --> 00:10:49,809
Nawet po złu, które czynią
w Powrocie stawonogów?
189
00:10:49,852 --> 00:10:51,523
Cóż, to nic innego jak fikcja.
190
00:10:51,540 --> 00:10:52,679
Opierając się na faktach,
191
00:10:52,707 --> 00:10:54,784
według tego co p.
Winghed-Sheen powiedział wczoraj wieczorem.
192
00:10:55,182 --> 00:10:56,659
Oh. Pozwól mi.
193
00:10:57,491 --> 00:11:00,677
- Jaki jesteś kochany. Dziękuję.
- Proszę bardzo.
194
00:11:01,094 --> 00:11:04,229
Nalegam, żebyś spróbował trochę mojego miodu.
195
00:11:04,364 --> 00:11:07,531
- W ramach podziękowania.
- No, ale ja nic nie mam...
196
00:11:08,615 --> 00:11:10,034
Czy masz łyżkę?
197
00:11:10,037 --> 00:11:12,637
Och, głupia gęś. Masz palce!
198
00:11:12,699 --> 00:11:14,439
Po prostu to rzuć...
199
00:11:16,503 --> 00:11:18,121
Mhm!
200
00:11:18,279 --> 00:11:21,663
Łatwe jak ciasto, rozumiesz? Spróbuj.
201
00:11:26,727 --> 00:11:28,022
Mhm.
202
00:11:30,034 --> 00:11:33,602
Ach! A więc profesor
śmierć wcale nie była morderstwem?
203
00:11:34,188 --> 00:11:36,234
Rozmawiałem z panem Beezbruchem,
204
00:11:36,260 --> 00:11:39,015
i tam to potwierdził
rzeczywiście była latarnią naftową
205
00:11:39,016 --> 00:11:41,570
w szopie. To było prawdopodobne
przyczynę śladów poparzeń
206
00:11:41,601 --> 00:11:43,948
które wziąłem jako dowód
przyspieszacza.
207
00:11:43,966 --> 00:11:45,803
Mhm. Cóż za droga. Pszczoły.
208
00:11:45,872 --> 00:11:49,795
Rzeczywiście. Chociaż bym się kłócił
spalenie żywcem jest równie złe.
209
00:11:49,823 --> 00:11:51,433
Cóż, nie mylisz się
tam, mój stary głupku.
210
00:11:51,671 --> 00:11:55,213
Zatem, proszę pana, zakładam, że pan to akceptuje
o tym, że wypuszczam doktora LaFlamme'a.
211
00:11:55,215 --> 00:11:58,016
Oczywiście. Miło owinąć A
szybko rozwiąż sprawę dla odmiany.
212
00:11:58,185 --> 00:12:00,618
panowie? Higgins właśnie dzwonił.
213
00:12:00,687 --> 00:12:02,503
Kolejna osoba została ukąszona na śmierć.
214
00:12:06,593 --> 00:12:08,380
Julio, co ty...?
215
00:12:08,662 --> 00:12:11,019
- Robiłem zakupy.
- Oświadczenia.
216
00:12:11,250 --> 00:12:12,797
Widziałeś, co się stało?
217
00:12:12,799 --> 00:12:15,412
zrobiłem. To było niemal biblijne.
218
00:12:15,902 --> 00:12:18,288
Biblijny? W jaki sposób?
219
00:12:18,505 --> 00:12:20,303
Jak szarańcza w Egipcie!
220
00:12:20,534 --> 00:12:23,775
Oh! Pani Kent. To niespodzianka.
221
00:12:23,777 --> 00:12:25,585
To było jak życie
koszmar, raczej.
222
00:12:25,779 --> 00:12:28,379
Najpierw doktor Eeker, a teraz panna Plezbyńska.
223
00:12:30,117 --> 00:12:32,841
Jesteś zaznajomiony
także ta ofiara?
224
00:12:32,876 --> 00:12:36,165
Tak, tak. Pracowaliśmy
razem w Knowing Nature.
225
00:12:36,291 --> 00:12:40,992
Pracujesz razem w magazynie
Twoje obowiązki na uniwersytecie?
226
00:12:41,127 --> 00:12:43,005
Jako wolontariusz tak. Uch,
227
00:12:43,163 --> 00:12:44,964
Pani Plezbińska była redaktorką
228
00:12:44,982 --> 00:12:47,019
i narysowałem ilustracje, i
229
00:12:47,185 --> 00:12:49,860
przyjechaliśmy tutaj, żeby zebrać więcej
subskrybentów, a potem po prostu:
230
00:12:49,861 --> 00:12:52,686
- została wyrzucona znikąd.
- Widzę.
231
00:12:52,799 --> 00:12:54,272
Sam to widziałem, proszę pana.
232
00:12:54,566 --> 00:12:58,342
Desperacko próbowała uderzyć
je, ale nie zadziałało.
233
00:12:58,378 --> 00:13:00,044
Oni tylko ją ścigali, sir.
234
00:13:00,117 --> 00:13:02,216
Co... Julia?
235
00:13:02,662 --> 00:13:04,831
Tak, to prawda.
236
00:13:05,018 --> 00:13:06,589
Widziałem to i ja.
237
00:13:07,554 --> 00:13:10,298
Zajmiemy się tym stąd, panno Kent.
238
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
Śledzili ją tylko?
239
00:13:13,960 --> 00:13:15,852
To niemożliwe, Julio.
240
00:13:15,895 --> 00:13:19,299
Cóż, więc Henry i
Widziałem niemożliwe.
241
00:13:19,499 --> 00:13:21,967
Williamie, muszę iść.
Idę do kostnicy.
242
00:13:21,968 --> 00:13:25,303
Panna Hart zamówiła trochę
zaopatrzenie dla mnie. Powodzenia.
243
00:13:25,305 --> 00:13:26,370
Hm.
244
00:13:27,907 --> 00:13:29,306
Oh!
245
00:13:30,049 --> 00:13:32,510
Panie Higgins, czy to nie jest po prostu okropne?
246
00:13:32,579 --> 00:13:35,306
Uh... proszę pana, to jest panna Cornelia Sweet.
247
00:13:35,315 --> 00:13:37,514
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem w
rozmowa autorska, o której wspomniałem.
248
00:13:37,551 --> 00:13:40,283
Czy znałeś Panią?
Plezbiński dobrze, panno Sweet?
249
00:13:40,878 --> 00:13:42,854
Nie, nie. Nigdy się nie spotkaliśmy.
250
00:13:42,856 --> 00:13:47,192
Ale... musiała być
użądlony dziesiątki razy.
251
00:13:47,237 --> 00:13:49,914
To dużo pszczół
do stracenia kolonii.
252
00:13:50,237 --> 00:13:53,786
Czy masz pojęcie, co by było
spowodować taki atak pszczół?
253
00:13:53,833 --> 00:13:55,168
Dobroć, nie.
254
00:13:55,264 --> 00:13:58,535
Zawsze to znajdowałem
jeśli nie przeszkadzasz pszczołom,
255
00:13:58,572 --> 00:14:00,268
nie przeszkadzają ci.
256
00:14:00,607 --> 00:14:02,892
Pomimo sposobu, w jaki pan Winghed-Sheen
257
00:14:02,909 --> 00:14:04,876
charakteryzuje je w swojej nowej książce.
258
00:14:05,122 --> 00:14:06,811
Panie Winghed-Sheen?
259
00:14:06,813 --> 00:14:08,691
Autor, którym byłem
opowiadam ci o tym, proszę pana.
260
00:14:09,548 --> 00:14:11,081
Pomyśl o tym, proszę pana,
261
00:14:11,117 --> 00:14:13,717
jeśli ktoś może pomóc
w tym przypadku to będzie on.
262
00:14:16,229 --> 00:14:21,364
„Doktor Arthropodium miał
stworzył armię owadów
263
00:14:21,381 --> 00:14:25,187
i teraz był gotowy
aby zniszczyć swoich wrogów.”
264
00:14:28,969 --> 00:14:32,306
Przepraszam. Obawiam się, że tam
może być nieporozumieniem.
265
00:14:32,341 --> 00:14:33,583
Dlaczego tak jest?
266
00:14:34,711 --> 00:14:38,776
Cóż, twoja książka. To... fantazja.
267
00:14:40,746 --> 00:14:44,691
Uh... ale cała moja praca jest
w oparciu o fakty naukowe.
268
00:14:44,770 --> 00:14:46,317
To powód do dumy.
269
00:14:46,452 --> 00:14:49,186
Widzę. No to powiedz mi:
270
00:14:49,492 --> 00:14:53,060
Co powoduje, że pszczoły atakują masowo?
271
00:14:53,130 --> 00:14:55,150
Cóż, jest kilka takich okazji
272
00:14:55,177 --> 00:14:58,369
w mojej najnowszej książce, kiedy naukowiec...
273
00:14:58,439 --> 00:15:01,326
- Doktor Arthropodium?
- Zgadza się!
274
00:15:01,431 --> 00:15:04,101
Doktor Arthropodium, on...
275
00:15:06,539 --> 00:15:08,051
Cóż, on je wychowuje.
276
00:15:08,882 --> 00:15:10,850
Jak on to dokładnie robi?
277
00:15:13,346 --> 00:15:17,597
Być może lepszy sposób na opisanie
moja twórczość jest inspirowana faktami.
278
00:15:17,641 --> 00:15:21,954
Ale utrzymuję, że mogę być
pomoc w dochodzeniu.
279
00:15:23,826 --> 00:15:26,878
No cóż, może ty
możesz to zrobić, wskazując mnie
280
00:15:26,993 --> 00:15:33,897
do zestawu faktów, które zainspirowały
rój pszczół w książce.
281
00:15:33,934 --> 00:15:37,134
Oczywiście, że tak! Uch...
282
00:15:38,168 --> 00:15:40,070
Daj mi pomyśleć.
283
00:15:42,309 --> 00:15:45,576
T-wiesz, p-p-może źle się wyraziłem.
284
00:15:51,715 --> 00:15:53,384
Wygląda na to, że pracowity dzień.
285
00:15:53,386 --> 00:15:56,264
Tak, dziękuję, panie Winghed-Sheen.
286
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
To było, ach, pouczające.
287
00:15:58,425 --> 00:16:00,577
Moje biuro, teraz. I zabierz go ze sobą.
288
00:16:04,171 --> 00:16:05,396
- _
- Wyjaśnij się.
289
00:16:05,465 --> 00:16:07,465
Udzieliłem jedynie wywiadu.
290
00:16:07,766 --> 00:16:09,883
Tak. A teraz ludzie wierzą
291
00:16:09,909 --> 00:16:12,113
jesteśmy w środku
jakaś inwazja pszczół.
292
00:16:12,297 --> 00:16:16,125
Panie Winghed-Sheen, dlaczego miałby to zrobić
udzielasz takiego wywiadu?
293
00:16:16,142 --> 00:16:17,585
Cóż, uważałem to za swój obowiązek.
294
00:16:17,629 --> 00:16:20,481
Jeśli efekty mojej książki
dochodzą do skutku,
295
00:16:20,542 --> 00:16:22,747
to jest słuszne
Ostrzegam opinię publiczną.
296
00:16:22,895 --> 00:16:26,437
Ale, jak już omówiliśmy, twój
książka jest dziełem literackim.
297
00:16:26,486 --> 00:16:27,915
Albo...
298
00:16:27,968 --> 00:16:30,655
Może to byłoby prorocze?
299
00:16:30,790 --> 00:16:32,525
A co powiesz na to jako proroctwo?
300
00:16:32,577 --> 00:16:34,091
Udzielisz jeszcze jednego wywiadu
301
00:16:34,160 --> 00:16:36,033
a znajdziesz się za kratkami!
302
00:16:36,429 --> 00:16:38,281
A teraz wynoś się z mojego komisariatu.
303
00:16:40,700 --> 00:16:42,339
Potrzebuję drinka.
304
00:16:42,514 --> 00:16:43,870
Jaki jest plan?
305
00:16:44,176 --> 00:16:45,636
Planować, proszę pana?
306
00:16:45,638 --> 00:16:47,105
Aby poradzić sobie z pszczołami.
307
00:16:48,174 --> 00:16:49,765
To raczej nie jest sprawa policji.
308
00:16:49,817 --> 00:16:52,577
Tych zgonów nie można uznać za morderstwo.
309
00:16:52,712 --> 00:16:55,126
Jedyny sposób, w jaki ludzie się uspokoją
310
00:16:55,362 --> 00:16:57,515
jeśli możemy udzielić im wyjaśnień.
311
00:16:57,797 --> 00:17:00,832
A ty, mój stary głupku,
są odpowiednimi kandydatami do tej pracy.
312
00:17:03,757 --> 00:17:06,019
Nie mogłeś przynieść
jeszcze jeden policjant, sir?
313
00:17:06,059 --> 00:17:08,326
Szczególnie nie lubię pszczół
po przeczytaniu tej książki.
314
00:17:08,328 --> 00:17:10,480
Nie ma powodu
martw się, Henryku,
315
00:17:10,497 --> 00:17:12,597
a poza tym wszyscy
inni mieli pełne ręce roboty.
316
00:17:12,622 --> 00:17:14,398
Ja też miałem pełne ręce roboty, proszę pana.
317
00:17:14,434 --> 00:17:16,943
Nadal mam od nich skurcze
wszystkie oświadczenia, które przyjmowałem.
318
00:17:17,237 --> 00:17:18,957
Czy naprawdę tak myślisz
pszczoły się budzą
319
00:17:18,972 --> 00:17:20,469
jak sugeruje pan Winghed-Sheen?
320
00:17:20,483 --> 00:17:21,799
Wreszcie opinia eksperta, proszę pana.
321
00:17:21,827 --> 00:17:24,290
Mówiłem ci już wcześniej, Klaro,
nie ma się czym martwić.
322
00:17:25,345 --> 00:17:26,944
Dziękuję, panno Kent.
323
00:17:30,850 --> 00:17:32,384
Pomiędzy Eekerem łamiącym jej serce,
324
00:17:32,391 --> 00:17:34,720
śmierć jej przyjaciółki i
ten autor irytujący ludzi,
325
00:17:34,721 --> 00:17:36,954
biedna Klara nie wie, w co wierzyć.
326
00:17:37,030 --> 00:17:40,024
Oh. Ona i doktor Eeker zalecali się?
327
00:17:40,159 --> 00:17:42,579
Nie publicznie. I zrobiłby to
ostatnio wszystko się skończyło,
328
00:17:42,607 --> 00:17:44,307
dlatego zmienia pracę, ale...
329
00:17:44,748 --> 00:17:47,399
Podejrzewam, że cię tu nie ma
mówić o dramacie wydziałowym.
330
00:17:47,427 --> 00:17:49,947
Rzeczywiście nie. Mamy nadzieję
możesz rzucić trochę światła
331
00:17:49,989 --> 00:17:51,169
w sprawie tych niedawnych ataków.
332
00:17:51,171 --> 00:17:52,971
Muszę się udać na spotkanie, panowie.
333
00:17:52,998 --> 00:17:54,738
Ale cokolwiek mogę zrobić, żeby pomóc.
334
00:17:54,979 --> 00:17:57,638
Tak. Czy masz jakieś?
pomysł co może być przyczyną
335
00:17:57,652 --> 00:17:59,643
te pszczoły zachowują się tak agresywnie?
336
00:17:59,712 --> 00:18:02,550
Agresja nie jest moją specjalizacją.
337
00:18:02,669 --> 00:18:05,740
Ale na podstawie tego, co powiedziała Clara
mnie o śmierci panny Plezbińskiej,
338
00:18:05,752 --> 00:18:08,881
Wierzę, że tak może być
reakcja na substancję alarmową.
339
00:18:09,427 --> 00:18:10,652
Oh.
340
00:18:10,990 --> 00:18:12,612
Co to jest i jak to zatrzymać?
341
00:18:13,093 --> 00:18:15,068
Pszczoły wydzielają różne czynniki chemiczne
342
00:18:15,075 --> 00:18:16,768
jako środek komunikacji.
343
00:18:17,196 --> 00:18:20,315
Mogą sobie wszystko powiedzieć
od lokalizacji królowej
344
00:18:20,511 --> 00:18:22,266
do najlepszego miejsca do znalezienia nektaru.
345
00:18:22,401 --> 00:18:24,157
Łącznie z tym, gdzie się roić?
346
00:18:24,304 --> 00:18:28,491
Nie dokładnie. Substancja alarmowa
reakcja może zaalarmować pszczoły o niebezpieczeństwie.
347
00:18:28,674 --> 00:18:30,765
I tak, jeśli w pobliżu jest wystarczająco dużo,
348
00:18:30,810 --> 00:18:32,276
może to spowodować utworzenie się roju.
349
00:18:32,431 --> 00:18:35,679
Czy jest jakiś sposób na wykrycie
ta substancja chemiczna?
350
00:18:35,748 --> 00:18:37,384
Jest to niewidoczne gołym okiem.
351
00:18:37,484 --> 00:18:40,351
Ale ma to coś w sobie
słodki bananowy zapach.
352
00:18:40,553 --> 00:18:42,541
Przepraszam, panowie.
Ja-naprawdę muszę iść.
353
00:18:42,597 --> 00:18:44,843
Tak, uh... dziękuję, panie Beezbruch.
354
00:18:44,871 --> 00:18:46,256
To okazało się najbardziej pomocne.
355
00:18:47,160 --> 00:18:48,693
Musimy wrócić na ten rynek.
356
00:18:48,695 --> 00:18:50,993
Jeśli uda nam się zlokalizować ul,
357
00:18:51,030 --> 00:18:54,432
to by pomogło wyjaśnić
dlaczego pani Plezbińska została zaatakowana.
358
00:18:54,567 --> 00:18:56,339
Cóż, proszę pana, jeśli tak jest,
359
00:18:56,528 --> 00:18:58,865
Mam jeszcze ostatnie pytanie
dla pana Beezbrucha.
360
00:19:02,175 --> 00:19:03,400
Wszystko?
361
00:19:07,580 --> 00:19:10,181
N-nie sądzę
będzie konieczne, Henry.
362
00:19:10,183 --> 00:19:13,619
Och, myślę, że będziesz myśleć inaczej
jeśli znajdziemy tu ul.
363
00:19:14,192 --> 00:19:17,849
Coś, co wydaje się mniejsze
i mniej prawdopodobne co minutę.
364
00:19:18,224 --> 00:19:21,033
Nie widzieliśmy żadnego znaku
z ula gdziekolwiek.
365
00:19:21,060 --> 00:19:24,887
No cóż, proszę pana, nie wiem co
ci powiedzieć. To jest to miejsce.
366
00:19:26,077 --> 00:19:27,792
och!
367
00:19:28,001 --> 00:19:29,333
- Och!
- Co to jest?
368
00:19:29,335 --> 00:19:31,639
Pachniało słodko, proszę pana! To jest
reakcja substancji alarmowej!
369
00:19:31,671 --> 00:19:32,937
Pszczoły nadchodzą!
370
00:19:33,119 --> 00:19:36,471
Henry, minęło kilka godzin od ataku.
371
00:19:36,676 --> 00:19:40,422
Naprawdę nie sądzę, że
substancja nadal byłaby silna.
372
00:19:42,004 --> 00:19:43,732
Pachnie słodko.
373
00:19:44,103 --> 00:19:45,749
I jest lepki.
374
00:19:47,019 --> 00:19:48,665
Czy naprawdę myślisz
to jest istota
375
00:19:48,686 --> 00:19:50,295
o czym mówił pan Beezbruch?
376
00:19:50,323 --> 00:19:52,009
Co by to było innego, proszę pana?
377
00:19:54,961 --> 00:19:56,207
Masz pomysł?
378
00:19:56,767 --> 00:19:59,433
Rozproszenie sugeruje
jakiś spray.
379
00:20:00,112 --> 00:20:02,300
A słodycz przypomina mi...
380
00:20:03,037 --> 00:20:05,585
Wyczułem podobny zapach
381
00:20:05,619 --> 00:20:07,638
podczas przygotowywania ciała panny Plezbińskiej.
382
00:20:07,649 --> 00:20:09,622
W tamtym czasie przypuszczałem
to były jej perfumy,
383
00:20:09,642 --> 00:20:11,108
ale być może się myliłem.
384
00:20:13,312 --> 00:20:15,206
Ma ten sam słodki zapach.
385
00:20:18,775 --> 00:20:21,951
I wydaje się, że jest
miejsce przebarwienia
386
00:20:21,988 --> 00:20:23,833
tutaj, na tkaninie.
387
00:20:24,134 --> 00:20:27,507
Czy jest jakiś sposób na ustalenie
dokładnie co to jest?
388
00:20:27,703 --> 00:20:30,320
Zakładając, że było tak samo
treść jak w magazynie,
389
00:20:30,376 --> 00:20:33,322
sugerują cechy fizyczne
to jakiś rodzaj skrobi.
390
00:20:33,666 --> 00:20:36,246
Kilka kropli jodu
to by potwierdziło.
391
00:20:36,274 --> 00:20:37,534
Ach. Rzeczywiście.
392
00:20:40,654 --> 00:20:43,040
Oh. Tak jak się spodziewaliśmy.
393
00:20:43,117 --> 00:20:45,075
To jakiś owoc lub warzywo.
394
00:20:45,144 --> 00:20:47,611
Mogę przeprowadzić więcej testów
odkryć który.
395
00:20:47,647 --> 00:20:49,848
- To nie będzie konieczne.
- Dlaczego nie?
396
00:20:50,349 --> 00:20:52,949
- Bo wydaje mi się, że to banan.
- Banany?!
397
00:20:53,110 --> 00:20:54,952
Jest to substancja reagująca na alarm.
398
00:20:55,087 --> 00:20:58,673
Nie. Reakcja na alarm
substancja to nie banan, Henry.
399
00:20:58,691 --> 00:21:03,299
Ale możliwe, że ktoś tak ma
stworzył jego syntetyczną wersję.
400
00:21:03,439 --> 00:21:05,888
Jakiś złoczyńca używa
pszczoły jako narzędzie zbrodni?
401
00:21:06,209 --> 00:21:08,231
To zupełnie tak jak p.
– powiedział Winghed-Sheen.
402
00:21:08,421 --> 00:21:10,768
Ale to... to niemożliwe.
403
00:21:10,891 --> 00:21:13,536
Nie wierzyłem, że tak było
to możliwe, panno Hart,
404
00:21:13,697 --> 00:21:16,107
- aż do teraz.
- I co zmieniło twoje zdanie?
405
00:21:16,209 --> 00:21:17,776
Fakt, który odkryliśmy
406
00:21:18,021 --> 00:21:20,711
zapach bananów na ubraniu naszej ofiary.
407
00:21:21,037 --> 00:21:24,782
Uh, powiedział pan Beezbruch
mi, że gdy pszczoła użądli,
408
00:21:24,851 --> 00:21:28,385
uwalnia substancję chemiczną
przypomina trochę banana.
409
00:21:28,521 --> 00:21:30,469
- Fascynujące.
- Przerażające!
410
00:21:30,539 --> 00:21:35,392
W obu przypadkach zapach jest
coś w rodzaju wezwania do kawalerii
411
00:21:35,428 --> 00:21:40,197
to wymusza wszystko inne
pszczoły w pobliżu stają się agresywne.
412
00:21:40,494 --> 00:21:42,874
Jak ktoś mógł zrobić
syntetyczna wersja tego?
413
00:21:42,965 --> 00:21:44,168
Nie wiem.
414
00:21:44,196 --> 00:21:46,804
Ale sądzę, że jest to możliwe
podając odpowiednie związki.
415
00:21:46,946 --> 00:21:49,962
To prawda. Jeden by to zrobił
wystarczy ugotować banany
416
00:21:50,011 --> 00:21:52,243
i ich skórki, a z czasem
417
00:21:52,271 --> 00:21:54,678
istotą byłoby
przeniesione do wody.
418
00:21:54,681 --> 00:21:56,952
Następnie załaduj tę wodę do atomizera
419
00:21:57,099 --> 00:22:00,345
i wtedy zabójca by to zrobił
umieć kierować pszczołami
420
00:22:00,408 --> 00:22:02,675
w dowolnym celu, który wybierze.
421
00:22:03,289 --> 00:22:05,288
Milion małych morderców.
422
00:22:06,118 --> 00:22:08,359
Ale kto by to zrobił
zadawać sobie tyle trudu?
423
00:22:12,465 --> 00:22:15,347
To naprawdę niezwykłe
książka, Pan Winghed-Sheen.
424
00:22:15,920 --> 00:22:17,789
To prawie tak, jakbyś to zrobił
przepowiedział przyszłość.
425
00:22:17,824 --> 00:22:21,616
Oh. Niektórzy mogą nawet powiedzieć
Jestem nowoczesnym Nostradamusem.
426
00:22:21,826 --> 00:22:25,507
oczywiście, że nie
ale nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobisz!
427
00:22:27,081 --> 00:22:29,691
Och, dziękuję, kochanie. Będę to cenić.
428
00:22:31,517 --> 00:22:34,218
Tobie też coś przyniosłem.
429
00:22:34,267 --> 00:22:36,366
- Oh.
- Mam nadzieję, że to wystarczy
430
00:22:36,590 --> 00:22:38,248
żebyś podpisał...
431
00:22:39,425 --> 00:22:40,759
Wszystko...
432
00:22:40,829 --> 00:22:42,060
z...
433
00:22:43,012 --> 00:22:44,460
- Te.
- Dlaczego,
434
00:22:44,579 --> 00:22:47,252
to jest mój cały katalog!
435
00:22:47,511 --> 00:22:49,806
Lepiej już się za to zabiorę, co? Twoje imię?
436
00:22:49,848 --> 00:22:51,535
Ach, panno Kornelio Sweet.
437
00:22:51,571 --> 00:22:52,836
Ach! Śliczny.
438
00:22:53,787 --> 00:22:55,205
Nie spodziewałem się, że jeszcze cię tu zobaczę.
439
00:22:55,241 --> 00:22:57,808
Oh! Cóż, jestem wieloletnim fanem.
440
00:22:57,943 --> 00:22:59,410
I to się nie zmienia
441
00:22:59,615 --> 00:23:02,078
po prostu dlatego, że biorę
problem z jego ostatnią książką.
442
00:23:02,115 --> 00:23:04,815
Nie będziesz podnosić sprawy
z nim bardzo długo.
443
00:23:05,619 --> 00:23:06,851
Dlaczego tak mówisz?
444
00:23:06,986 --> 00:23:08,952
Cóż, tu jesteś, kochanie.
445
00:23:10,156 --> 00:23:11,973
Podpisywanie książki dobiegło końca.
446
00:23:12,029 --> 00:23:15,692
Ale dotrzymałem słowa i
nie udzielił ani jednego wywiadu.
447
00:23:15,728 --> 00:23:18,942
Z jakiego powodu musisz
przeszkadzać mi w spędzaniu czasu z wielbicielami?
448
00:23:19,365 --> 00:23:20,614
Podejrzenie morderstwa.
449
00:23:20,677 --> 00:23:23,028
Słuchajcie, to skandal!
450
00:23:30,312 --> 00:23:34,335
Zastanawiam się, co twoi wielbiciele
mam do powiedzenia na ten temat?
451
00:23:35,114 --> 00:23:38,414
Nigdy w życiu tego nie widziałem.
452
00:23:38,651 --> 00:23:41,521
Brzmi bardziej jak twoje
fikcja, panie Winghed-Sheen.
453
00:23:41,850 --> 00:23:43,011
Henz.
454
00:23:44,180 --> 00:23:45,455
Moja kurtka!
455
00:23:51,227 --> 00:23:54,598
Sam to powiedziałeś.
Moje książki to fikcja.
456
00:23:54,697 --> 00:23:58,552
Nie miałam pojęcia, że banan może
pobudzić pszczoły do ataku.
457
00:24:00,581 --> 00:24:03,058
Twój wydawca mówi mi, że to sprzedaż
458
00:24:03,086 --> 00:24:04,703
powstania stawonogów
459
00:24:04,743 --> 00:24:07,478
potroiły się od czasu śmierci doktora Eekera.
460
00:24:07,613 --> 00:24:08,985
To wspaniale.
461
00:24:09,215 --> 00:24:12,616
Bezpośrednio na tym skorzystałeś
jego śmierć, panie Winghed-Sheen.
462
00:24:13,428 --> 00:24:15,296
Ale to nie znaczy, że go zabiłem.
463
00:24:15,702 --> 00:24:17,688
Miałeś także motyw osobisty
464
00:24:17,757 --> 00:24:21,225
za pragnienie jego śmierci,
podobnie ze świtem Plezbińskim.
465
00:24:21,360 --> 00:24:23,224
Ale ja nie znam żadnej z tych osób!
466
00:24:23,378 --> 00:24:25,462
Jaki mógłbym mieć motyw?
467
00:24:26,107 --> 00:24:30,229
Pani Plezbińska opublikowała
recenzja Twojej książki,
468
00:24:30,348 --> 00:24:34,534
napisany przez dr Eekera, w
najnowszy numer jej magazynu.
469
00:24:36,649 --> 00:24:38,622
_
470
00:24:38,844 --> 00:24:41,211
Cóż, jestem pewien, że nie jest tak źle
jak brzmi nagłówek.
471
00:24:42,086 --> 00:24:47,172
„Nie ma śladu naukowego
fakt w tej absurdalnej opowieści
472
00:24:47,207 --> 00:24:52,103
autorstwa autora, którego twórczość może konkurować
najgorszy w tym formacie.”
473
00:24:55,594 --> 00:24:57,729
To kłuje, przyznaję.
474
00:24:59,093 --> 00:25:02,045
Być może był to doktor Eeker
racja co do braku faktów,
475
00:25:02,514 --> 00:25:05,019
ale wykorzystałeś naukę, żeby dokonać zemsty
476
00:25:05,040 --> 00:25:07,071
na tych, którzy krytykowali Twoją pracę.
477
00:25:10,943 --> 00:25:13,344
_
478
00:25:16,048 --> 00:25:17,480
Panie Winghed-Sheen?
479
00:25:17,517 --> 00:25:19,252
Och...
480
00:25:19,566 --> 00:25:21,917
Anthony'ego Winghed-Sheena już nie ma. jestem...
481
00:25:22,288 --> 00:25:24,241
Jestem teraz tylko numerem więźnia.
482
00:25:24,490 --> 00:25:26,200
Proszę pana, nie jest tak źle.
483
00:25:26,424 --> 00:25:27,564
Czyż nie?
484
00:25:29,356 --> 00:25:30,761
Jest jeszcze nadzieja?
485
00:25:31,728 --> 00:25:33,267
Cóż, nie posunąłbym się tak daleko.
486
00:25:33,463 --> 00:25:34,898
Dlaczego!?
487
00:25:37,537 --> 00:25:39,005
Wokół coś szumi.
488
00:25:39,040 --> 00:25:40,811
Doprowadza mnie to do szału.
489
00:25:41,274 --> 00:25:43,872
Oh! Wysiadać! Teraz!
490
00:25:46,045 --> 00:25:47,811
Pomoc!
491
00:25:47,880 --> 00:25:49,413
Nie, nie, nie, nie!
492
00:25:49,482 --> 00:25:53,275
Ach! Ratunku! NIE! Wracać!
493
00:25:56,028 --> 00:25:58,321
Pan Winghed-Sheen jest atakowany, proszę pana!
494
00:25:58,357 --> 00:26:00,164
Co masz na myśli przez atak, Henry?
495
00:26:00,208 --> 00:26:02,392
Pszczoły, proszę pana! Naruszyli
ściany budynku stacji!
496
00:26:02,505 --> 00:26:05,010
Oh! Musimy wyciągnąć go z celi.
497
00:26:05,030 --> 00:26:06,630
Brzmi jak praca dla Henry'ego.
498
00:26:06,666 --> 00:26:07,933
No cóż, do dzieła, Higgins!
499
00:26:07,934 --> 00:26:09,733
- Co? Dlaczego ja?
- Dlaczego ty?
500
00:26:09,735 --> 00:26:11,001
Czy to nie jest cholernie oczywiste?
501
00:26:11,056 --> 00:26:12,536
- Tak!
- Panie!
502
00:26:12,605 --> 00:26:14,404
- No, dalej!
- W porządku, proszę pana.
503
00:26:15,702 --> 00:26:16,875
I pójdziesz z nim.
504
00:26:17,024 --> 00:26:18,542
- Co?
- Iść!
505
00:26:20,125 --> 00:26:21,790
Zrób miejsce! Oczyść trochę miejsca!
506
00:26:24,623 --> 00:26:26,457
Wiesz, co to oznacza, Murdoch.
507
00:26:26,954 --> 00:26:29,086
Pan Winghed-Sheen nie jest naszym zabójcą,
508
00:26:29,088 --> 00:26:31,012
ale ktoś nas chciał
uwierzyć, że nim był.
509
00:26:32,058 --> 00:26:34,704
Czy były na nim odciski palców?
butelkę, którą znalazłeś w jego rzeczach?
510
00:26:34,809 --> 00:26:38,328
Nie. Zakładałem, że założył rękawiczki
podczas opryskiwania swoich ofiar.
511
00:26:38,363 --> 00:26:41,428
To, czego nie wziąłem pod uwagę, to było
że przedmiot został podłożony.
512
00:26:42,368 --> 00:26:44,605
- Spojrzenie wstecz i tak dalej.
- Hm.
513
00:26:44,661 --> 00:26:45,737
Hm.
514
00:26:49,600 --> 00:26:51,374
- _
- Sytuacja się pogarsza, a nie poprawia.
515
00:26:51,410 --> 00:26:53,574
I jak dotrzemy
pszczoły z komórek?
516
00:26:53,579 --> 00:26:56,121
Próbowałem to zrozumieć
sam to wymyśliłem, proszę pana, i...
517
00:26:56,695 --> 00:26:58,449
Chyba mam pomysł.
518
00:26:58,500 --> 00:26:59,582
Ty?
519
00:27:00,152 --> 00:27:02,076
Świat wywrócił się do góry nogami!
520
00:27:02,335 --> 00:27:03,721
No to dalej. Posłuchajmy tego.
521
00:27:03,889 --> 00:27:06,590
Cóż, proszę pana, tu jest napisane
które emituje królowa pszczół
522
00:27:06,595 --> 00:27:09,259
rodzaj powrotu
sygnał dla ich kolonii.
523
00:27:09,408 --> 00:27:12,329
Kolejna substancja chemiczna
czynniki, którymi pszczoły się komunikują.
524
00:27:12,331 --> 00:27:15,313
Dokładnie. Więc gdybyśmy mogli dostać się w nasze ręce
525
00:27:15,334 --> 00:27:16,895
na królową kolonii,
526
00:27:17,136 --> 00:27:19,589
czy moglibyśmy jej użyć do zwabienia?
pszczoły do niewoli?
527
00:27:20,473 --> 00:27:22,005
Myślę, że to rzeczywiście ma sens.
528
00:27:22,008 --> 00:27:23,473
Tak jest, proszę pana.
529
00:27:23,509 --> 00:27:25,342
Ale nie sądzę, żeby to zadziałało.
530
00:27:25,578 --> 00:27:26,609
Dlaczego nie?
531
00:27:26,646 --> 00:27:29,111
Cóż, proszę pana, nie zrobiliśmy tego
znajdź duży ul
532
00:27:29,125 --> 00:27:31,546
poza stacją
domu i też go nie znaleźliśmy
533
00:27:31,602 --> 00:27:34,037
na targowisku, gdzie
Pani Plezbińska została zaatakowana.
534
00:27:34,079 --> 00:27:36,451
To mi to mówi
zabójca jest ten
535
00:27:36,479 --> 00:27:38,074
wypuszczając dużą liczbę pszczół.
536
00:27:38,124 --> 00:27:39,662
Zatem mają królową.
537
00:27:41,006 --> 00:27:43,315
Tak. Ale być może istnieje sposób
538
00:27:43,343 --> 00:27:45,562
aby pozbyć się pszczół z naszych komórek
539
00:27:45,658 --> 00:27:48,231
i odkryć, kto jest prawdziwym zabójcą.
540
00:27:48,300 --> 00:27:49,366
Jak?
541
00:27:49,982 --> 00:27:52,235
Sir, znamy trzy osoby
542
00:27:52,271 --> 00:27:54,771
którzy mają dostęp do dużych uli.
543
00:27:54,840 --> 00:27:57,641
Panie Beezbruch, proszę pani
Sweet i panna Kent,
544
00:27:57,643 --> 00:28:00,932
i wszyscy mają połączenie
przynajmniej jednej z ofiar.
545
00:28:01,239 --> 00:28:02,913
Kent jest podłączony do wszystkich trzech.
546
00:28:03,765 --> 00:28:06,227
Tak, ale nie jestem pewien
Panna Kent mogłaby nam pomóc
547
00:28:06,262 --> 00:28:08,354
z naszym problemem pszczół,
biorąc pod uwagę, że ona nie pracuje
548
00:28:08,387 --> 00:28:09,858
bezpośrednio z nimi.
549
00:28:09,900 --> 00:28:13,457
Pozostaje więc pan.
Beezbruch i panna Sweet.
550
00:28:13,526 --> 00:28:15,692
Czy udało Ci się?
dotrzeć do pana Beezbrucha?
551
00:28:15,695 --> 00:28:16,883
Nie mam, proszę pana.
552
00:28:18,064 --> 00:28:19,596
Więc sprowadź pannę Sweet.
553
00:28:21,654 --> 00:28:23,558
Myślę, że to większość,
554
00:28:23,621 --> 00:28:25,469
ale zrobię jeszcze jedno przejście.
555
00:28:25,471 --> 00:28:27,970
Profesjonalista by tak zrobił
wytępił te pszczoły
556
00:28:28,026 --> 00:28:30,565
i-i to by było
było po prostu niszczycielskie.
557
00:28:31,439 --> 00:28:33,744
Czy to nie jest coś w rodzaju
przesada, panno Sweet?
558
00:28:33,909 --> 00:28:35,917
O nie, wcale!
559
00:28:36,215 --> 00:28:38,982
Pszczoły są niezwykle istotne dla naszego środowiska.
560
00:28:39,795 --> 00:28:41,887
Czy wiedziałeś, że są
odpowiedzialne za zapylanie
561
00:28:41,936 --> 00:28:43,920
wiele naszych owoców i warzyw?
562
00:28:44,757 --> 00:28:46,317
Przyznaję, że nie.
563
00:28:46,592 --> 00:28:48,358
Tak. No cóż, poczytałem i...
564
00:28:48,479 --> 00:28:51,829
Utwierdziło mnie to w przekonaniu, jak ważne
to chronimy życie pszczół,
565
00:28:52,033 --> 00:28:54,650
co wyjaśnia moje użycie tego.
566
00:28:55,630 --> 00:28:58,235
Palacz? Jak to?
567
00:28:58,370 --> 00:29:03,907
Cóż, najwyraźniej palenie było
od wieków stosowany do uspokojenia pszczół.
568
00:29:04,042 --> 00:29:05,809
- Czy to prawda?
- Tak.
569
00:29:05,844 --> 00:29:08,378
A spokojne pszczoły to szczęśliwe pszczoły,
570
00:29:08,380 --> 00:29:11,091
co ułatwi ich uchwycenie.
571
00:29:12,753 --> 00:29:16,319
Panno Sweet, gdzie pani była
dziś rano około 9:00?
572
00:29:16,567 --> 00:29:19,690
Och, w domu, zajmuję się moją pokrzywką.
573
00:29:20,766 --> 00:29:23,993
Więc nie miałeś z tym nic wspólnego
atak na pana Winghed-Sheena?
574
00:29:24,160 --> 00:29:26,486
Och, nawet nie wiedziałbym, jak zacząć
575
00:29:26,499 --> 00:29:28,198
żeby coś takiego się wydarzyło.
576
00:29:35,241 --> 00:29:37,340
Cóż, to wystarczy
naszego problemu pszczół.
577
00:29:37,376 --> 00:29:40,201
A co z drugim?
Czy Miss Sweet jest naszym zabójcą?
578
00:29:40,254 --> 00:29:42,012
Proszę pana, nie wiem, co myśleć.
579
00:29:42,082 --> 00:29:44,994
Twierdzi, że jest amatorką,
ale jej działania w komórkach
580
00:29:45,047 --> 00:29:46,950
wykazał się pewną wiedzą.
581
00:29:46,952 --> 00:29:49,324
Tucker, zobacz, czy znajdziesz powiązanie
582
00:29:49,367 --> 00:29:50,821
pomiędzy panną Sweet
i inne nasze ofiary.
583
00:29:50,890 --> 00:29:52,115
Aha, i skoro już przy tym jesteś,
584
00:29:52,124 --> 00:29:55,626
proszę zrobić to samo dla pana.
Beezbruch i panna Kent.
585
00:29:55,669 --> 00:29:56,960
Ja? Co... nie!
586
00:29:57,029 --> 00:29:58,962
Przez cały tydzień nie miałem ani chwili wolnego!
587
00:30:00,134 --> 00:30:02,098
Wygląda na to, że nie
teraz też mam zamiar taki dostać.
588
00:30:02,134 --> 00:30:03,633
No dalej, odpowiedz!
589
00:30:05,104 --> 00:30:06,569
Stacja numer cztery.
590
00:30:07,692 --> 00:30:08,773
Och, panowie!
591
00:30:09,365 --> 00:30:10,940
Anthony Winghed-Sheen nie śpi.
592
00:30:12,278 --> 00:30:14,311
Och, przez to uciekłeś
punkt, konstablu Higgins,
593
00:30:14,313 --> 00:30:16,207
ale myślę, że to był niezły widok,
594
00:30:16,448 --> 00:30:19,216
co z tymi brzęczącymi potworami
595
00:30:19,285 --> 00:30:22,099
atakują mnie ze wszystkich stron
kąt jak huragan!
596
00:30:22,421 --> 00:30:23,722
To było przerażające.
597
00:30:23,989 --> 00:30:26,155
Naprawdę zmieniające życie. ja...
598
00:30:27,259 --> 00:30:29,012
Jednak podsunęło mi to pewien pomysł.
599
00:30:29,628 --> 00:30:31,622
- Na nową książkę?
- Rzeczywiście.
600
00:30:31,797 --> 00:30:33,532
Wyobraź sobie mężczyznę...
601
00:30:33,899 --> 00:30:35,198
Wiedziałem to!
602
00:30:35,201 --> 00:30:37,689
Ach, proszę pana, czy mógłby pan
poznać to za pięć minut?
603
00:30:38,003 --> 00:30:41,334
Jego skarpetki zostały spryskane
z płynnym bananem.
604
00:30:41,540 --> 00:30:42,806
Był celem.
605
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
- To dziwne.
- To brzmi jak robota
606
00:30:44,810 --> 00:30:46,543
dla mnie konkurencyjnego autora.
607
00:30:46,612 --> 00:30:48,478
Nie wierzę, że tak jest.
608
00:30:48,547 --> 00:30:50,921
Będę cię potrzebować do rozliczenia
za twoje wczorajsze ruchy.
609
00:30:51,026 --> 00:30:54,618
No cóż, byłem na rynku
rano sprzedaję swoje książki.
610
00:30:54,840 --> 00:30:57,387
Potem miałem długo
lunch z moim wydawcą,
611
00:30:57,408 --> 00:31:00,284
i dałem drugą
czytanie wieczorem. Dlaczego?
612
00:31:00,526 --> 00:31:04,126
W pewnym momencie przekroczyłeś
ścieżki z naszym zabójcą.
613
00:31:04,672 --> 00:31:06,841
Ach, panna Sweet i panna Kent
614
00:31:06,876 --> 00:31:08,831
byli również na czytaniu,
jeśli się nie mylę.
615
00:31:09,025 --> 00:31:11,019
Sir, Beezbruch był
także na rynku.
616
00:31:11,061 --> 00:31:12,208
Beezbrucha! Ach!
617
00:31:14,161 --> 00:31:16,573
Tak, poznaję to imię.
618
00:31:16,743 --> 00:31:19,136
Czy on jest jakimś naukowcem?
619
00:31:19,507 --> 00:31:20,990
Jest absolwentem.
620
00:31:21,067 --> 00:31:24,460
Tak! Och, gość
zaatakował mnie na moim stoisku.
621
00:31:24,474 --> 00:31:27,517
Całkiem pompatyczne, jeśli mnie pytasz! Hm.
622
00:31:28,763 --> 00:31:30,587
No i co miał do powiedzenia?
623
00:31:30,659 --> 00:31:32,562
Och, miał czelność nazwać moją książkę
624
00:31:32,583 --> 00:31:34,661
propagandę przeciw owadom.
625
00:31:34,913 --> 00:31:38,361
Powiedział mi, że wkrótce odbiorę swoje
nadejście i wybiegł.
626
00:31:38,712 --> 00:31:40,657
Proszę pana, to jest zagrożenie
jeśli kiedykolwiek taki słyszałem.
627
00:31:41,084 --> 00:31:42,199
Zgadzam się.
628
00:31:42,421 --> 00:31:44,600
A co z panną Kent i panną Sweet?
629
00:31:44,637 --> 00:31:46,031
Jest tam coś godnego uwagi?
630
00:31:46,032 --> 00:31:49,372
Pani Słodka. Wierzę jej
dał mi słoik miodu.
631
00:31:49,880 --> 00:31:52,542
Tak, jest bardzo chętna
żeby ludzie mogli tego skosztować.
632
00:31:53,178 --> 00:31:54,525
- Hm?
- Hm?
633
00:31:55,757 --> 00:31:56,820
Czy to jest to?
634
00:31:56,932 --> 00:32:00,817
Tak. Ja-ja... wydawała się, cóż, słodka.
635
00:32:00,953 --> 00:32:03,104
Wątpię, żeby miała powód, żeby mnie skrzywdzić.
636
00:32:03,355 --> 00:32:05,689
Prawidłowy. Zaczniemy od pana Beezbrucha.
637
00:32:07,426 --> 00:32:08,918
Powieś moje rzeczy, zanim odejdziesz.
638
00:32:08,928 --> 00:32:11,527
Nienawidzę, kiedy moje garnitury są pogniecione.
639
00:32:12,331 --> 00:32:13,949
- Ja też.
- Mhm.
640
00:32:15,033 --> 00:32:18,406
I, uh, Henry, będziemy potrzebować
żeby się upewnić, że się rozłączysz...
641
00:32:22,590 --> 00:32:23,708
Panie.
642
00:32:27,112 --> 00:32:28,985
- Skąd to masz?
- Oh!
643
00:32:29,415 --> 00:32:31,393
Tak, to była ta młoda dama
644
00:32:31,407 --> 00:32:32,916
podczas czytania mi to dał.
645
00:32:33,534 --> 00:32:34,871
Jak wyglądała?
646
00:32:35,675 --> 00:32:38,455
Niezwykłe. Myślę, że okulary?
647
00:32:39,558 --> 00:32:41,124
Pani Kent!
648
00:32:42,742 --> 00:32:45,062
Och, panno Kent. Zatrzymaj się tam.
649
00:32:45,723 --> 00:32:48,746
Detektyw. Nie wyobrażałem sobie
Spotkałbym się z tobą tak szybko.
650
00:32:49,101 --> 00:32:51,027
Chciałbym, żebyś to wyjaśnił.
651
00:32:51,470 --> 00:32:53,670
Narysowałem to dla pana Winghed-Sheena.
652
00:32:53,937 --> 00:32:56,807
Miało być jako
zagrożenie dla jego życia?
653
00:32:56,942 --> 00:32:58,780
Nie miałem takiego zamiaru. Nie.
654
00:32:58,810 --> 00:33:00,941
To hołd złożony jego najnowszej książce.
655
00:33:01,032 --> 00:33:02,957
Więc jak to się stało, że nas oczekiwałeś?
656
00:33:04,684 --> 00:33:05,850
Z tego powodu.
657
00:33:07,350 --> 00:33:09,729
Ach, konstablu Tucker
zadzwonił jakiś czas temu
658
00:33:09,755 --> 00:33:12,339
pytając o doktora Eekera
związek z Beezbruchem.
659
00:33:12,357 --> 00:33:14,033
I nie byłem świadomy żadnych problemów,
660
00:33:14,068 --> 00:33:16,615
ale od razu do niego zadzwoniłem
Znalazłem ten wpis w jego dzienniku.
661
00:33:17,062 --> 00:33:19,616
„Pomysł, że pszczoły tańczą, aby się komunikować
662
00:33:19,631 --> 00:33:21,164
jest absurdalne i dziecinne.
663
00:33:21,166 --> 00:33:24,891
Nie mogę pozwolić Beezbruchowi
zniszczyć tę instytucję
664
00:33:24,903 --> 00:33:26,389
z tymi badaniami.”
665
00:33:26,480 --> 00:33:29,110
I pan Beezbruch zdecydował
zmienić ostrość
666
00:33:29,117 --> 00:33:30,307
swoich badań w zeszłym miesiącu.
667
00:33:30,362 --> 00:33:32,108
Doktorowi Eekerowi nie podobał się ten pomysł.
668
00:33:32,845 --> 00:33:34,295
Gdyby o tym wiedział,
669
00:33:34,579 --> 00:33:35,989
więc miał motyw.
670
00:33:36,382 --> 00:33:37,613
Dziękuję.
671
00:33:39,704 --> 00:33:41,017
Spójrz na to, proszę pana.
672
00:33:41,698 --> 00:33:43,685
To z magazynu panny Plezbyńskiej.
673
00:33:46,078 --> 00:33:48,807
Cóż, to łączy Beezbruch
wszystkim ofiarom.
674
00:33:52,313 --> 00:33:54,163
„Żałujemy…”
675
00:33:55,050 --> 00:33:57,067
Wygląda na list odmowny.
676
00:33:57,939 --> 00:34:01,871
A to dałoby panu Beezbruchowi
motyw wszystkich ataków.
677
00:34:03,893 --> 00:34:06,142
Panie Beezbruch?
678
00:34:07,467 --> 00:34:10,523
- Panie Beezbruch?
- Och, proszę pana! To jest pszczoła!
679
00:34:10,549 --> 00:34:11,643
Tam jest pszczoła!
680
00:34:14,920 --> 00:34:16,758
Nie, Henryku.
681
00:34:17,156 --> 00:34:18,710
Przyjrzyj się bliżej.
682
00:34:19,358 --> 00:34:20,864
Spójrz na długość jego tułowia.
683
00:34:20,892 --> 00:34:23,627
Myślę, że znajdziesz
że to królowa pszczół.
684
00:34:24,286 --> 00:34:25,777
Musimy to uchwycić.
685
00:34:25,833 --> 00:34:29,165
Daj mi szklany słój,
albo coś. Szybko!
686
00:34:30,304 --> 00:34:31,501
Tutaj, proszę pana.
687
00:34:42,915 --> 00:34:45,221
Argh! Och...
688
00:34:46,285 --> 00:34:48,509
Chyba dlatego
nie odpowiadałem na moje telefony.
689
00:34:49,554 --> 00:34:51,811
O nie! NIE!
690
00:34:52,124 --> 00:34:53,323
Po tej pszczółce!
691
00:34:53,392 --> 00:34:54,848
Nie pozwól, żeby to uciekło!
692
00:35:01,600 --> 00:35:03,175
- Widzisz?
- Nie, proszę pana.
693
00:35:03,469 --> 00:35:04,734
Pani Słodka!
694
00:35:04,868 --> 00:35:06,043
Nie!
695
00:35:06,763 --> 00:35:09,121
Nie zajmuj się tym...
696
00:35:18,259 --> 00:35:19,383
Zatrzymaj się!
697
00:35:21,453 --> 00:35:22,885
Powiedziałem stop!
698
00:35:34,032 --> 00:35:36,095
Jeszcze tylko jedna misja, moi drodzy.
699
00:35:42,708 --> 00:35:45,290
Ach! Wysiadać! Ach!
700
00:35:45,377 --> 00:35:46,809
Ach! Wysiadać!
701
00:35:46,879 --> 00:35:48,600
Whoa, ach!
702
00:35:51,150 --> 00:35:52,582
Whoa, ach!
703
00:35:53,718 --> 00:35:56,535
Oj! Ach!
704
00:36:05,877 --> 00:36:07,997
Zrobiłeś niezłą furorę, sir.
705
00:36:08,634 --> 00:36:10,236
Cóż, nie złapałem jej.
706
00:36:11,170 --> 00:36:13,096
- Oh.
- Oj!
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,804
Po co to było?
708
00:36:14,806 --> 00:36:17,207
Była tam pszczoła, proszę pana.
Trzymając się twojego, uh...
709
00:36:17,910 --> 00:36:19,008
Ach.
710
00:36:19,077 --> 00:36:21,121
W takim razie dziękuję.
711
00:36:25,283 --> 00:36:27,717
Szkoda tylko, że nie mogliśmy
schwytał także pannę Sweet, proszę pana.
712
00:36:28,620 --> 00:36:30,665
Ma do dyspozycji armię.
713
00:36:31,557 --> 00:36:34,283
Nigdy jej nie złapiemy
chyba że ich pokonamy.
714
00:36:34,290 --> 00:36:36,271
Cóż, jak na świecie
zrobimy to, proszę pana,
715
00:36:36,294 --> 00:36:38,005
kiedy myślą, że ona jest ich królową?
716
00:36:39,498 --> 00:36:41,198
Przypominając im...
717
00:36:43,768 --> 00:36:45,034
Że nią nie jest.
718
00:36:45,070 --> 00:36:47,403
- Czy to królowa, proszę pana?
- Tak.
719
00:36:49,845 --> 00:36:52,336
Alkohol powinien konserwować
720
00:36:52,377 --> 00:36:56,246
substancja chemiczna królowej pszczół
system komunikacji.
721
00:36:56,430 --> 00:36:58,381
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić
zachować tę cholerną rzecz?
722
00:36:58,417 --> 00:37:00,761
Abyśmy mogli z niej skorzystać
723
00:37:01,186 --> 00:37:04,553
aby odciągnąć od niej pszczoły panny Sweet.
724
00:37:05,247 --> 00:37:06,789
Skąd możesz mieć pewność, że to zadziała?
725
00:37:07,206 --> 00:37:08,969
Cóż, pszczoły to inteligentne stworzenia.
726
00:37:08,990 --> 00:37:10,922
- Podążają za królową.
- Dokładnie.
727
00:37:11,180 --> 00:37:15,200
I ochrona królowych pszczół
był tematem artykułu
728
00:37:15,234 --> 00:37:18,191
która została odrzucona przez Panią
Magazyn Plezbińskiego.
729
00:37:18,243 --> 00:37:21,873
Proszę pana, myślę, że wiem dlaczego, panienko
Słodki celowany Beezbruch.
730
00:37:22,274 --> 00:37:24,593
- Dlaczego?
- Cóż, te akta, które miała
731
00:37:24,609 --> 00:37:26,743
kiedy uciekła, proszę pana, to prawda
z biura Beezbrucha.
732
00:37:26,745 --> 00:37:29,679
To cały szereg badań
w tańczące pszczoły miodne.
733
00:37:29,702 --> 00:37:32,343
Taniec, proszę pana. Czy mógłby
stworzenia stały się bardziej złowrogie?
734
00:37:32,369 --> 00:37:35,010
- O co ci chodzi, Higgins?
- Panie ministrze, chodzi o to,
735
00:37:35,053 --> 00:37:37,387
badania nie były
Beezbrucha. To było jej.
736
00:37:38,456 --> 00:37:40,755
Więc chcesz powiedzieć, że panna Sweet
737
00:37:40,759 --> 00:37:44,460
- czy sama przeprowadziła wszystkie badania?
- Tak, proszę pana. Patrzeć.
738
00:37:44,462 --> 00:37:47,070
I Beezbruch przypisał sobie to.
739
00:37:47,236 --> 00:37:48,880
Dlatego poszła za nim.
740
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Cóż, z pewnością tak by nie było
zdarzyło się to po raz pierwszy.
741
00:37:50,902 --> 00:37:52,509
Zatem panna Sweet nie była amatorką
742
00:37:52,544 --> 00:37:55,038
- udawała, że jest.
- Tak by się wydawało.
743
00:37:55,107 --> 00:37:56,773
Więc jak ją zdobędziemy
744
00:37:56,842 --> 00:37:59,700
bez wyzwalania
małe demony na nas?
745
00:38:00,545 --> 00:38:02,745
Wierzę, że Henry może pomóc.
746
00:38:30,008 --> 00:38:31,812
Nie powinieneś był tu przychodzić.
747
00:38:32,660 --> 00:38:34,210
Wiedziałeś, że to zrobię.
748
00:38:38,355 --> 00:38:41,017
Jest pani bardzo mądra, panno Sweet.
749
00:38:41,477 --> 00:38:44,232
Faktycznie, genialne.
750
00:38:45,590 --> 00:38:48,623
Czytałem twoją pracę naukową na temat pszczół
751
00:38:48,816 --> 00:38:50,652
za pomocą tańca do komunikacji.
752
00:38:51,921 --> 00:38:54,564
Szkoda, że p.
Beezbruch ci to ukradł.
753
00:38:54,699 --> 00:38:56,739
Jest tego więcej tam, skąd to się wzięło.
754
00:38:56,835 --> 00:38:59,502
Wiem więcej o pszczołach
niż jakikolwiek żyjący człowiek.
755
00:39:00,413 --> 00:39:03,221
Rzeczywiście. Widzę dlaczego
odwróciłeś się tyłem
756
00:39:03,264 --> 00:39:06,576
o Anthonym Winghedzie-Sheenie,
biorąc pod uwagę, że wie bardzo mało.
757
00:39:07,412 --> 00:39:08,885
Co takiego mówią?
758
00:39:09,180 --> 00:39:12,111
Nie spotykaj swoich bohaterów.
To zwykle źle się kończy.
759
00:39:13,651 --> 00:39:16,456
Czego nie rozumiem
to są twoje inne ofiary
760
00:39:16,521 --> 00:39:17,919
zasłużyli na swój los.
761
00:39:17,956 --> 00:39:20,850
Ach! Nie chcieli traktować mnie poważnie!
762
00:39:21,305 --> 00:39:25,314
Poszukiwacz? Nawet by tego nie zrobił
cieszyć się z mojego przyjęcia na studia.
763
00:39:25,433 --> 00:39:27,728
Powiedział, że nie mam
konstytucja dla nauki.
764
00:39:27,749 --> 00:39:29,919
Jedyna rzecz, której nie mam
mieć to samo, co zrobił Beezbruch
765
00:39:29,940 --> 00:39:31,717
był pewnym elementem anatomii.
766
00:39:33,270 --> 00:39:34,971
A panna Plezbińska?
767
00:39:35,607 --> 00:39:38,602
No cóż, bez kawałka
papier z uniwersytetu
768
00:39:38,623 --> 00:39:39,981
uważając mnie za eksperta,
769
00:39:40,338 --> 00:39:41,926
nie chciała mnie opublikować.
770
00:39:42,280 --> 00:39:45,815
Ale mam nadzieję, że w ich
ostatnie smutne chwile...
771
00:39:46,685 --> 00:39:49,974
Zrozumieli, że to amator
772
00:39:50,221 --> 00:39:52,155
był architektem ich śmierci.
773
00:39:56,027 --> 00:39:58,561
Cóż, dziękuję za twoje
wyznanie, panno Sweet.
774
00:39:58,839 --> 00:40:00,924
A teraz zejdź na dół?
do budynku stacji
775
00:40:00,973 --> 00:40:03,121
i dobrowolnie stawić czoła swemu losowi?
776
00:40:03,527 --> 00:40:05,168
Poddaj się, masz na myśli?
777
00:40:05,837 --> 00:40:07,103
Oh!
778
00:40:07,172 --> 00:40:09,172
Nie. Myślę, że nie.
779
00:40:09,418 --> 00:40:11,266
Proszę, pani Sweet,
byłoby dużo łatwiej
780
00:40:11,301 --> 00:40:12,974
- za nas wszystkich, jeśli...
- Mhm! I jeszcze jeden mężczyzna
781
00:40:12,978 --> 00:40:14,457
próbuje mi powiedzieć, co mam robić.
782
00:40:15,003 --> 00:40:16,367
To zabawne.
783
00:40:17,193 --> 00:40:20,097
Założę się, że ty
nawet nie zdałem sobie sprawy...
784
00:40:22,220 --> 00:40:23,987
Przez cały czas miałem przewagę.
785
00:40:30,109 --> 00:40:32,782
Powodzenia w wyjściu
tutaj żywy, detektywie Murdoch!
786
00:40:51,282 --> 00:40:52,719
Jak-jak to robisz?
787
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
Jakiego repelentu używasz?
788
00:40:55,301 --> 00:40:56,560
Nic.
789
00:40:56,888 --> 00:40:58,841
Ja-ja ich po prostu uspokajam...
790
00:40:59,639 --> 00:41:01,780
Ze słodkim zapachem lawendy.
791
00:41:04,663 --> 00:41:05,928
Palacz?
792
00:41:12,604 --> 00:41:14,446
Nie, nie, nie, nie!
793
00:41:16,299 --> 00:41:17,774
Co zrobiłeś?
794
00:41:19,288 --> 00:41:21,511
Dlaczego oni nie słuchają
do mnie? Co zrobiłeś?!
795
00:41:23,445 --> 00:41:26,445
Po prostu odpowiadają
do swojej prawdziwej królowej.
796
00:41:26,784 --> 00:41:28,593
A ty, panno Sweet,
797
00:41:28,987 --> 00:41:30,386
są aresztowani.
798
00:41:41,294 --> 00:41:42,574
Świetna robota, Henryku.
799
00:41:42,595 --> 00:41:45,001
To było najbardziej wstrząsające
15 minut mojego życia, proszę pana.
800
00:41:45,003 --> 00:41:46,869
Ale pszczoły nigdy nie były nawet blisko ciebie.
801
00:41:46,938 --> 00:41:48,404
Tak, ale mogły być, proszę pana.
802
00:41:48,473 --> 00:41:50,006
W każdej chwili mogły nimi być.
803
00:41:51,876 --> 00:41:53,287
Co teraz z nimi będzie?
804
00:41:53,539 --> 00:41:55,743
Zostaną przekazane uniwersytetowi.
805
00:41:56,014 --> 00:41:57,947
Podejrzewam, że po ostatnich kilku dniach
806
00:41:57,989 --> 00:42:00,515
teraz będą ustawiać się w kolejce, żeby badać pszczoły.
807
00:42:07,099 --> 00:42:08,694
_
808
00:42:08,722 --> 00:42:09,890
Dobra robota, panowie.
809
00:42:10,030 --> 00:42:11,828
Czy to mówi to samo, co myślę, sir?
810
00:42:13,773 --> 00:42:15,873
Pan Winghed-Sheen opuścił już szpital
811
00:42:15,908 --> 00:42:17,797
i już działa
w swojej kolejnej powieści!
812
00:42:18,236 --> 00:42:21,571
To będzie sensacja
ale relacja oparta na faktach
813
00:42:21,603 --> 00:42:24,717
znanego powieściopisarza
celem szalonego wielbiciela.
814
00:42:24,766 --> 00:42:26,980
Dobry! Przynajmniej będzie trochę prawdy
815
00:42:27,008 --> 00:42:29,548
- tym razem do pracy.
- Jak mogłoby nie być, proszę pana?
816
00:42:31,316 --> 00:42:33,053
Oh! I proszę pana!
817
00:42:33,285 --> 00:42:36,033
Podobno jest tam policjant
także w nowej książce.
818
00:42:36,075 --> 00:42:38,455
Założę się o wszystko
wzorował tę postać na mnie!
819
00:42:38,644 --> 00:42:40,940
Przykro mi, Higginsie.
Ale z tego co przeczytałem,
820
00:42:41,072 --> 00:42:43,340
Nie sądzę, że to ty
na czym oparł tę postać.
821
00:42:44,523 --> 00:42:46,622
Ja? Och, chyba żartujesz.
822
00:42:46,657 --> 00:42:49,624
Po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem?
Ach, to nie wytrzyma.
823
00:42:49,631 --> 00:42:50,904
Jak myślisz, dokąd idziesz?
824
00:42:51,268 --> 00:42:52,626
Zamienić słowo z Winghed-Sheenem.
825
00:42:52,668 --> 00:42:54,003
Jeśli ma zamiar o tym wszystkim pisać,
826
00:42:54,039 --> 00:42:56,873
- Spodziewam się, że zostanę uwzględniony.
- Henryk ma rację.
827
00:42:56,899 --> 00:43:00,076
Schwytanie panny Sweet było
w końcu wysiłek zespołowy.
828
00:43:00,078 --> 00:43:03,590
Być może pan Winghed-Sheen mógłby to zrobić
włącz Cię do historii jako...
829
00:43:03,931 --> 00:43:06,883
- jako swego rodzaju pomocnik, Higgins.
- Pomocnik...
830
00:43:08,653 --> 00:43:10,078
Chociaż,
831
00:43:10,522 --> 00:43:13,656
Podoba mi się pomysł
mój własny pomocnik.
832
00:43:15,694 --> 00:43:17,286
Murdoch jako twój asystent?
833
00:43:17,303 --> 00:43:19,280
Żartujesz, Higgins!
834
00:43:19,358 --> 00:43:22,271
Co w tym złego? ja
myślę, że tworzymy dynamiczną parę.
835
00:43:22,332 --> 00:43:26,702
Tak, moglibyśmy zostać wezwani
Dynamiczna dwójka.
836
00:43:26,863 --> 00:43:29,338
Ach. Panie, naprawdę nie
zsunąć język.
837
00:43:29,382 --> 00:43:31,035
Ale Winghed-Sheen może to naprawić.
838
00:43:31,042 --> 00:43:32,880
Muszę go znaleźć
zanim opuści miasto.
839
00:43:34,145 --> 00:43:36,230
Dwójka Higginsa i Newsome’a.
840
00:43:36,309 --> 00:43:38,041
Hm. Nie tak dobrze.
841
00:43:38,146 --> 00:43:39,580
Hm.
842
00:43:45,598 --> 00:43:50,598
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -