1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,959 --> 00:00:42,959
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:59,888 --> 00:01:01,359
Piękny dzień, prawda?
3
00:01:02,239 --> 00:01:03,730
Wspaniały krajobraz!
4
00:01:05,088 --> 00:01:07,453
Czy widziałeś kiedyś tak wiele drzew?
5
00:01:12,252 --> 00:01:13,440
Dokąd zmierzasz?
6
00:01:14,288 --> 00:01:17,322
- Północ.
- Ach, ja też.
7
00:01:19,718 --> 00:01:21,275
Spędziłeś tu dużo czasu?
8
00:01:21,608 --> 00:01:22,715
Sporo.
9
00:01:23,226 --> 00:01:24,451
Nie ja.
10
00:01:26,786 --> 00:01:28,586
To długa podróż, prawda?
11
00:01:28,981 --> 00:01:30,477
Bardzo długi.
12
00:01:37,168 --> 00:01:39,258
- Tak się cieszę, że tu jesteś, Julio.
- Hm.
13
00:01:39,319 --> 00:01:41,986
Nie byłeś na wyborach
spotkanie społeczne już za jakiś czas.
14
00:01:42,002 --> 00:01:43,868
No cóż, można się zniechęcić
15
00:01:43,875 --> 00:01:46,835
po latach protestów
nie powoduje żadnych zmian.
16
00:01:47,254 --> 00:01:49,274
Wyglądasz na tego ranka w świetnym humorze.
17
00:01:49,634 --> 00:01:51,649
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Georgem.
18
00:01:51,915 --> 00:01:55,185
Dostał cynk na temat swojego ojca od
jeden ze współpracowników George'a seniora.
19
00:01:55,215 --> 00:01:58,407
Czy jego ojciec jest nadal poszukiwany
morderstwo dokonane przez policję w Winnipeg?
20
00:01:58,459 --> 00:02:01,065
Tak. Ale George ma nadzieję
najpierw do niego dotrzeć i
21
00:02:01,590 --> 00:02:03,164
przy odrobinie szczęścia...
22
00:02:03,208 --> 00:02:05,156
On to załatwi i wróci do mnie do domu.
23
00:02:05,192 --> 00:02:06,952
Cóż, życzę mu wszystkiego najlepszego.
24
00:02:08,579 --> 00:02:09,829
Witaj, Mary-Ann.
25
00:02:09,830 --> 00:02:12,297
Dzień dobry, Julio, pani Crabtree.
26
00:02:12,681 --> 00:02:15,969
Ufam, że oboje jesteście gotowi
na marsz na Sejm?
27
00:02:15,970 --> 00:02:17,274
Oczywiście, że tak!
28
00:02:17,304 --> 00:02:19,932
Oh! A skoro żółty jest
kolor ruchu,
29
00:02:19,958 --> 00:02:22,774
Pomyślałem, że może moglibyśmy się założyć
żonkile na demonstrację.
30
00:02:22,910 --> 00:02:24,343
Ach. Świetny pomysł.
31
00:02:26,669 --> 00:02:28,179
Czy wszystko w porządku, Mary-Ann?
32
00:02:28,789 --> 00:02:29,895
Uch...
33
00:02:31,035 --> 00:02:33,778
Czy moglibyśmy mieć
słowo po spotkaniu?
34
00:02:35,604 --> 00:02:39,126
Wstydzę się prosić o pomoc, ale...
35
00:02:39,326 --> 00:02:41,193
Nie wiem, gdzie jeszcze się zwrócić.
36
00:02:44,495 --> 00:02:47,784
Szukam swojego ojca...
Szukam przyjaciela...
37
00:02:47,906 --> 00:02:49,227
Szukam mojego...
38
00:02:50,189 --> 00:02:51,798
...przyjaciel. To wspaniały facet,
39
00:02:51,815 --> 00:02:55,547
ale nie był w kontakcie od
podczas gdy ja-ja się o niego martwię.
40
00:02:56,063 --> 00:02:58,407
Powiedzmy, że może dostać
od czasu do czasu wpadam w nastrój,
41
00:02:58,445 --> 00:02:59,597
a kiedy wpadnie w nastrój,
42
00:02:59,613 --> 00:03:01,713
ma tendencję do wpadania w tarapaty i...
43
00:03:03,567 --> 00:03:05,439
Mam nadzieję, że wkrótce go znajdę.
44
00:03:05,710 --> 00:03:07,619
Czas nie może być gorszy.
45
00:03:07,621 --> 00:03:11,423
- Moja żona i ja właśnie kupiliśmy dom...
- Słuchaj, przyjacielu.
46
00:03:12,977 --> 00:03:15,016
Najlepiej trzymać gębę na kłódkę
47
00:03:15,147 --> 00:03:16,511
w tym pociągu.
48
00:03:29,588 --> 00:03:30,910
Bożeż ty mój!
49
00:03:39,944 --> 00:03:41,321
Ojciec.
50
00:03:41,624 --> 00:03:43,023
O mój Boże.
51
00:03:48,096 --> 00:03:49,996
Winnipeg.
52
00:04:01,609 --> 00:04:03,619
Porter!
53
00:04:03,785 --> 00:04:05,144
Proszę o chwilę?
54
00:04:09,683 --> 00:04:11,484
Mój Boże!
55
00:04:11,783 --> 00:04:13,551
Czy... on nie żyje?
56
00:04:13,621 --> 00:04:15,653
Obawiam się, że tak. Był
pchnięty nożem w serce.
57
00:04:15,689 --> 00:04:17,185
Czy masz listę pasażerów?
58
00:04:17,234 --> 00:04:18,757
Nie. Nie, nie w tym pociągu.
59
00:04:18,809 --> 00:04:20,790
Ten człowiek jest z
Policja w Winnipeg
60
00:04:20,827 --> 00:04:22,546
i jego zabójca jest w tym pociągu.
61
00:04:22,658 --> 00:04:23,687
Policja?
62
00:04:23,715 --> 00:04:25,764
Słuchaj, jestem członkiem
Sama policja w Toronto.
63
00:04:25,765 --> 00:04:27,496
- Mogę zaoferować pomoc.
- Nie, nie, nie.
64
00:04:27,538 --> 00:04:29,834
Poinformuję miejscowego
funkcjonariusze na następnym przystanku.
65
00:04:30,127 --> 00:04:31,295
W porządku. Cóż, my
nie mogę go tu zostawić.
66
00:04:31,305 --> 00:04:33,219
Trzeba zamknąć tę toaletę.
67
00:04:49,412 --> 00:04:51,155
Czy wiesz, czy miał
jakiś bagaż ze sobą?
68
00:04:52,035 --> 00:04:54,309
Myślę, że miał małą sprawę
na swoim miejscu. Mogę to zdobyć.
69
00:04:54,365 --> 00:04:55,526
Nie, w porządku. Poradzę sobie.
70
00:04:55,562 --> 00:04:57,059
Powinieneś wrócić do pasażerów.
71
00:04:57,220 --> 00:04:58,397
Dobra.
72
00:05:31,071 --> 00:05:32,282
Przepraszam, proszę pana?
73
00:05:32,394 --> 00:05:34,499
Czy widziałeś mężczyznę, który
siedział tu wcześniej?
74
00:05:35,417 --> 00:05:37,292
Może być tak. Może być nie.
75
00:05:37,371 --> 00:05:38,677
Cóż, co to jest?
76
00:05:39,391 --> 00:05:41,939
Ostatni raz go widziałem
kierując się na tył pociągu.
77
00:05:42,580 --> 00:05:44,277
Czy to wagon bagażowy?
78
00:05:45,045 --> 00:05:47,019
- Może być tak...
- Może nie.
79
00:05:51,418 --> 00:05:54,134
Rozumiem, że mógłbyś skorzystać
moja pomoc, pani Shainsworth.
80
00:05:55,387 --> 00:05:56,618
To jest...
81
00:05:56,724 --> 00:05:59,534
Upokarzające jest to przyznać, ale...
82
00:06:00,828 --> 00:06:03,749
Mój mąż opuścił naszą rodzinę.
83
00:06:05,228 --> 00:06:07,700
- Przykro mi to słyszeć.
- Dziękuję.
84
00:06:08,528 --> 00:06:10,286
To nie tak, że za nim tęsknię.
85
00:06:10,304 --> 00:06:12,498
Muszę powiedzieć, że nie.
86
00:06:13,705 --> 00:06:17,003
Ale dzieci i ja
stracimy mieszkanie.
87
00:06:18,212 --> 00:06:21,078
W takich przypadkach
czasem pośrednik
88
00:06:21,115 --> 00:06:23,178
można wypracować jakiś układ.
89
00:06:24,096 --> 00:06:26,397
A Twój mąż stanowczo to stwierdził
90
00:06:26,432 --> 00:06:29,432
że nie będzie wspierał
ty i twoje dzieci?
91
00:06:29,791 --> 00:06:32,290
Zapytałbym go, ale zniknął.
92
00:06:32,426 --> 00:06:34,995
I wierzysz, że jest w tym męskim klubie?
93
00:06:35,028 --> 00:06:37,513
Tak. Mam zdjęcie, jeśli to pomoże.
94
00:06:37,924 --> 00:06:39,778
Sprawdziła już jego miejsce pracy.
95
00:06:39,822 --> 00:06:41,868
Jest maklerem giełdowym.
96
00:06:41,982 --> 00:06:43,568
Czy byłbyś wystarczająco miły
97
00:06:43,570 --> 00:06:46,171
sprawdzić jego męski klub, detektywie?
98
00:06:47,344 --> 00:06:48,839
Zrobię co w mojej mocy.
99
00:06:54,026 --> 00:06:55,114
Dzień dobry.
100
00:06:55,959 --> 00:06:58,816
Detektyw William Murdoch,
Policja Toronto.
101
00:06:59,099 --> 00:07:00,944
Czy jesteś Hermanem Shainsworthem?
102
00:07:01,206 --> 00:07:02,487
Sam mężczyzna.
103
00:07:04,329 --> 00:07:05,524
Ach.
104
00:07:06,043 --> 00:07:10,127
Niektórzy mogą uznać to za odrobinę
wcześnie rano, żeby sobie pozwolić.
105
00:07:10,749 --> 00:07:12,497
Niektórzy mogliby współczuć biednym sokom
106
00:07:12,499 --> 00:07:14,899
zmuszony do rąbania do
konwencjonalny harmonogram.
107
00:07:15,201 --> 00:07:16,535
Wiedz, że tak.
108
00:07:17,710 --> 00:07:22,170
Rozumiem, że tak
zdecydowałeś się opuścić swoją rodzinę.
109
00:07:23,535 --> 00:07:25,030
Nie płacę.
110
00:07:27,138 --> 00:07:30,872
Czy mówisz, że ty
odmówić wzięcia odpowiedzialności
111
00:07:30,884 --> 00:07:33,218
dla Twojego dobra
żona i twoje dzieci?
112
00:07:33,287 --> 00:07:35,053
Dlaczego mam płacić za ten przywilej
113
00:07:35,097 --> 00:07:38,201
bycia dziobakiem
i noc, rok po roku?
114
00:07:38,225 --> 00:07:41,456
Proszę, Hermanie. Trochę przyzwoitości?
115
00:07:42,383 --> 00:07:44,088
Przepraszam, panie Mupps.
116
00:07:46,083 --> 00:07:48,462
Pan! Nie masz tam wstępu.
117
00:07:48,532 --> 00:07:50,201
Czy to nie jest po prostu wagon bagażowy?
118
00:07:50,270 --> 00:07:52,292
Tak, proszę pana, ale są
brak pasażerów.
119
00:07:52,335 --> 00:07:53,787
Dla Twojego bezpieczeństwa.
120
00:07:54,566 --> 00:07:56,673
Rozumiem. Przeprosiny.
121
00:08:02,216 --> 00:08:04,081
Tak? Wszystko w porządku?
122
00:08:06,749 --> 00:08:08,305
Przepraszam.
123
00:08:10,046 --> 00:08:12,223
Cześć. Czy potrzebujesz pomocy?
124
00:08:12,226 --> 00:08:13,745
Czy mogę zobaczyć twoje bilety?
125
00:08:15,057 --> 00:08:16,562
Pan!
126
00:08:17,375 --> 00:08:19,151
Nie wolno ci tam wracać!
127
00:08:21,399 --> 00:08:23,856
Pan! Otwórz drzwi!
128
00:08:23,891 --> 00:08:25,032
Otwórz teraz te drzwi!
129
00:08:25,053 --> 00:08:26,369
Whoa, whoa, whoa!
130
00:08:26,807 --> 00:08:27,939
Damski!
131
00:08:27,975 --> 00:08:30,707
Jak było w delegacji
do legislatury?
132
00:08:30,924 --> 00:08:32,610
Premier nie chciał nas przyjąć.
133
00:08:32,679 --> 00:08:34,171
Dotarliśmy tylko do foyer.
134
00:08:34,214 --> 00:08:36,515
Ale zmusiliśmy go do tego
wysłuchaj naszych żądań!
135
00:08:36,650 --> 00:08:39,132
No cóż, posłuchał i...
136
00:08:39,300 --> 00:08:40,783
Nic nie zrobi.
137
00:08:41,054 --> 00:08:43,754
Spotkałem się dzisiaj wcześniej z panem Shainsworthem
138
00:08:43,827 --> 00:08:46,157
i nie chce zapłacić
139
00:08:46,226 --> 00:08:48,884
- aby wspierać swoje dzieci.
- Nie mogłeś go przekonać?
140
00:08:50,163 --> 00:08:51,963
Wydawał się dość wyzywający.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,632
Zdobyłem jednak jego adres
142
00:08:54,768 --> 00:08:56,652
i to mi przeszło
do pani Shainsworth.
143
00:08:56,703 --> 00:08:58,837
- Naprawdę?
- Podobno w pobliżu znajduje się pensjonat.
144
00:09:01,808 --> 00:09:02,873
Detektyw Murdoch.
145
00:09:04,880 --> 00:09:05,978
Oh?
146
00:09:06,244 --> 00:09:07,380
Gdzie?
147
00:09:09,232 --> 00:09:10,382
W porządku.
148
00:09:11,450 --> 00:09:12,552
Co się dzieje?
149
00:09:12,654 --> 00:09:16,306
Obawiam się, panie Shainsworth
znaleziono zamordowanego.
150
00:09:19,359 --> 00:09:20,574
Uspokoić się.
151
00:09:20,889 --> 00:09:22,194
Spójrz na niego.
152
00:09:29,138 --> 00:09:30,336
Ach...
153
00:09:31,104 --> 00:09:33,605
Guma wista do przejścia
czy to już czas, ludzie?
154
00:09:34,808 --> 00:09:35,808
Poker.
155
00:09:36,156 --> 00:09:37,541
Gra jest pełna.
156
00:09:46,420 --> 00:09:49,587
To trochę, uh, tętniące życiem
stawki, których tam używasz.
157
00:09:49,866 --> 00:09:51,318
podnoszę.
158
00:09:53,435 --> 00:09:56,050
Czy ktoś tam zauważył
czy w pociągu był stróż prawa?
159
00:09:56,566 --> 00:09:58,963
Większość z nas nie lubi stróżów prawa.
160
00:09:59,696 --> 00:10:01,067
Jeśli wiesz, co mam na myśli.
161
00:10:02,513 --> 00:10:04,959
Tak, dlatego mówię. Być...
162
00:10:05,022 --> 00:10:06,862
Być świadomym, mieć się na baczności, jeśli wolisz.
163
00:10:07,464 --> 00:10:09,206
Dlatego tu wróciłeś?
164
00:10:10,108 --> 00:10:12,305
Bo portiera
płacono za trzymanie ludzi z daleka.
165
00:10:12,865 --> 00:10:15,380
Cóż, jak powiedziałem, jestem
szukam przyjaciela.
166
00:10:15,449 --> 00:10:16,693
dzwonię.
167
00:10:25,720 --> 00:10:27,792
Tak, tak, tak, tak, tak.
168
00:10:32,709 --> 00:10:34,200
Na pewno jeszcze tam nie jesteśmy.
169
00:10:35,074 --> 00:10:36,558
To jest mój przystanek.
170
00:10:37,153 --> 00:10:38,727
Powiedz, dlaczego nie przyjdziesz?
171
00:10:38,986 --> 00:10:40,253
Mam przeczucie
172
00:10:40,448 --> 00:10:41,883
Mogę pomóc Ci znaleźć
173
00:10:42,114 --> 00:10:43,366
kogo szukasz.
174
00:11:05,565 --> 00:11:07,772
To jedyna podróż, za którą musisz zapłacić.
175
00:11:07,807 --> 00:11:10,205
No cóż, zapłaciłem! I
mógłbym pokazać ci mój bilet.
176
00:11:10,303 --> 00:11:12,269
Nie mówię o pociągu.
177
00:11:12,787 --> 00:11:15,039
Mówię o wycieczce do Nigdzie.
178
00:11:15,872 --> 00:11:17,531
Wygląda na to, że twoja podróż...
179
00:11:17,677 --> 00:11:19,500
- Kończy się tutaj.
- Bryllis!
180
00:11:20,689 --> 00:11:21,781
Przestać.
181
00:11:24,636 --> 00:11:26,259
- Fa...
- Imię Kuźnia!
182
00:11:26,319 --> 00:11:27,519
I nie zapomnij o tym.
183
00:11:27,654 --> 00:11:29,632
A teraz zamknij się i chodź ze mną.
184
00:11:33,739 --> 00:11:35,440
Co cię tu interesuje?
185
00:11:36,077 --> 00:11:37,518
Nie lubię bałaganu.
186
00:11:37,826 --> 00:11:39,530
A ja nie lubię sprzątać.
187
00:11:39,925 --> 00:11:41,527
I nie zapomnij o zasadach.
188
00:11:44,504 --> 00:11:46,321
W porządku, Forge.
189
00:11:47,021 --> 00:11:48,839
Potrafię szanować starszych.
190
00:11:50,077 --> 00:11:52,210
Kuźnia?
191
00:11:52,279 --> 00:11:53,945
Wykuj Farrara,
192
00:11:53,947 --> 00:11:56,614
Żelazna Plaga, tak mnie nazywają.
193
00:11:57,084 --> 00:11:58,463
Cześć!
194
00:12:09,203 --> 00:12:10,596
och!
195
00:12:12,011 --> 00:12:13,498
Stąd na piechotę.
196
00:12:13,500 --> 00:12:16,287
Słyszałeś go. Zdobądź pudełka.
197
00:12:18,806 --> 00:12:20,223
To dziewczyna...
198
00:12:22,509 --> 00:12:24,080
Myślę, że mogę już rozmawiać.
199
00:12:24,990 --> 00:12:27,779
- Co tu robisz?
- Przyszedłem cię szukać.
200
00:12:27,914 --> 00:12:30,907
Słuchać! Był stróżem prawa
zginął w tym pociągu
201
00:12:30,950 --> 00:12:32,604
i miał to przy sobie.
202
00:12:35,892 --> 00:12:37,571
To niedobrze.
203
00:12:38,604 --> 00:12:41,125
Nie ma czasu do stracenia, jeśli
policja jest tak blisko.
204
00:12:45,173 --> 00:12:46,721
Co tu robisz?
205
00:12:46,900 --> 00:12:48,592
Muszę oczyścić swoje imię, George.
206
00:12:48,837 --> 00:12:51,928
Tropię człowieka, który zabił
mój partner biznesowy, Sidney McCrae.
207
00:12:52,159 --> 00:12:54,691
- Więc nie zrobiłeś tego.
- Oczywiście, że nie!
208
00:12:54,848 --> 00:12:56,213
Sid był przyjacielem!
209
00:12:56,335 --> 00:12:58,670
Bankier, który obstawiał mój nowy projekt:
210
00:12:58,907 --> 00:13:00,472
Uzdrowisko lecznicze,
211
00:13:00,612 --> 00:13:03,341
małe jezioro Manitou w Saskatchewan.
212
00:13:03,367 --> 00:13:04,986
To twój nowy plan?
213
00:13:05,056 --> 00:13:07,552
Uzdrowisko? W Saskatchewanie?
214
00:13:07,621 --> 00:13:09,446
To martwe morze Kanady!
215
00:13:09,568 --> 00:13:13,368
Minerały zawarte w wodzie,
lit, siarka, magnez,
216
00:13:13,411 --> 00:13:16,911
mają działanie terapeutyczne na każdy sposób
dolegliwości ciała i umysłu.
217
00:13:18,364 --> 00:13:21,028
- Brzmi nieźle.
- To niesamowita szansa!
218
00:13:21,614 --> 00:13:23,810
Sid pomagał zebrać większy kapitał.
219
00:13:24,186 --> 00:13:25,804
To straszne, co go spotkało.
220
00:13:25,988 --> 00:13:27,457
Co się z nim stało?
221
00:13:27,833 --> 00:13:30,107
Zaczynam myśleć o tobie
dwaj się znają.
222
00:13:31,944 --> 00:13:33,911
To jest przyjaciel, którego szukałeś?
223
00:13:35,373 --> 00:13:36,677
Tak.
224
00:13:37,651 --> 00:13:38,889
Oh.
225
00:13:39,117 --> 00:13:40,585
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
226
00:13:47,015 --> 00:13:49,315
Ruszać się. Nie ma tu nic do zobaczenia.
227
00:13:51,169 --> 00:13:53,631
Ponure miejsce, w którym można oddać ostatnie tchnienie.
228
00:13:54,615 --> 00:13:57,711
Byłem z panem Shainsworthem
dopiero dziś rano.
229
00:13:57,772 --> 00:14:01,008
Był w swego rodzaju świetnym humorze.
230
00:14:01,270 --> 00:14:04,541
Narzędzie zbrodni nie pojawia się
zostać tutaj odrzucone.
231
00:14:07,585 --> 00:14:10,481
Jego spodnie są rozpięte.
232
00:14:10,760 --> 00:14:13,645
Wierzę, że mógł się zatrzymać
żeby sobie ulżyć w tej alejce.
233
00:14:13,659 --> 00:14:15,527
Mieszkał tuż obok.
234
00:14:15,555 --> 00:14:18,311
Upodobanie do
obawiam się, że jestem nietrzeźwy.
235
00:14:18,339 --> 00:14:21,719
Tak, cóż, mogę to zaświadczyć
zaczął dzisiaj pić wcześnie.
236
00:14:23,363 --> 00:14:24,965
W porządku. On...
237
00:14:25,721 --> 00:14:28,465
Stał tyłem do napastnika...
238
00:14:29,102 --> 00:14:31,168
Kiedy został uderzony.
239
00:14:31,204 --> 00:14:33,243
A jeśli był pod wpływem alkoholu, jego napastnik
240
00:14:33,273 --> 00:14:34,832
miałby przewagę.
241
00:14:35,100 --> 00:14:38,977
Złożę wizytę w jego klubie
zrekonstruować jego ruchy.
242
00:14:42,114 --> 00:14:43,349
huh!
243
00:14:43,784 --> 00:14:45,349
Jego portfel jest tutaj.
244
00:14:45,743 --> 00:14:47,718
Jest puste. Czy wierzymy, że został okradziony?
245
00:14:48,788 --> 00:14:49,994
Prawdopodobnie.
246
00:14:50,056 --> 00:14:52,014
Chociaż nie zrobiłbym tego
wykluczyć taką możliwość
247
00:14:52,040 --> 00:14:55,462
- z bardziej osobistego motywu.
- Hm.
248
00:14:59,466 --> 00:15:00,788
Witamy w Nigdzie.
249
00:15:01,190 --> 00:15:02,667
Co to za miejsce?
250
00:15:02,802 --> 00:15:05,620
Założyła je grupa poszukiwaczy
kiedy trafili na żyłę srebra,
251
00:15:05,795 --> 00:15:07,205
lub myślał, że tak.
252
00:15:07,592 --> 00:15:09,363
To jest kraj górniczy.
253
00:15:09,943 --> 00:15:12,938
Metale szlachetne są
magnetyczny dla wielkich marzycieli.
254
00:15:13,183 --> 00:15:15,185
Jestem zaskoczony Żelazną Plagą
255
00:15:15,248 --> 00:15:17,815
bardzo lubi fantazyjne loty.
256
00:15:20,019 --> 00:15:22,487
Przekonasz się, że jestem pełen niespodzianek.
257
00:15:23,169 --> 00:15:24,659
Większość z nich paskudna.
258
00:15:29,012 --> 00:15:30,129
Bożeż ty mój.
259
00:15:31,258 --> 00:15:33,497
- Co się teraz stanie?
- Musimy spotkać się z burmistrzem.
260
00:15:33,671 --> 00:15:36,680
On decyduje, kto zostaje, a kto odchodzi.
261
00:15:37,231 --> 00:15:38,503
Franka Henshawa.
262
00:15:38,538 --> 00:15:40,878
- To jest Buck.
- Buck?
263
00:15:41,195 --> 00:15:42,540
Masz nazwisko?
264
00:15:42,675 --> 00:15:44,475
Oj, Buck Huck.
265
00:15:45,078 --> 00:15:46,635
Ech, Huckles... Hucklesworth.
266
00:15:46,679 --> 00:15:48,481
Hucklesber... Huckleberry.
267
00:15:49,303 --> 00:15:51,805
- Cóż, panie Huckleberry...
- Po prostu mów mi Buck.
268
00:15:52,006 --> 00:15:54,944
Buck, najpowszechniejsi ludzie, którzy tu mieszkają,
269
00:15:54,971 --> 00:15:56,764
duchy, nazywam je,
270
00:15:56,842 --> 00:15:59,126
przeszli na emeryturę lub zreformowali się,
271
00:15:59,159 --> 00:16:03,327
lub po prostu trzeba zniknąć
z tego czy innego powodu.
272
00:16:03,396 --> 00:16:05,205
Są też zasady:
273
00:16:05,310 --> 00:16:06,797
Żadnych prawdziwych imion,
274
00:16:06,833 --> 00:16:08,782
rozliczaj własne rachunki,
275
00:16:08,949 --> 00:16:10,935
ale zabijanie nie jest dozwolone.
276
00:16:11,887 --> 00:16:13,604
Cóż, myślę, że sobie z tym poradzę.
277
00:16:13,673 --> 00:16:15,062
Ktoś musi za ciebie poręczyć.
278
00:16:15,421 --> 00:16:16,742
To byłbym ja.
279
00:16:18,447 --> 00:16:19,698
Podpisz tutaj.
280
00:16:27,044 --> 00:16:28,685
_
281
00:16:29,537 --> 00:16:32,223
Synu, nie wiesz co
tu wszedłeś.
282
00:16:33,132 --> 00:16:34,811
Ale jestem wzruszony, że przyszedłeś szukać.
283
00:16:35,275 --> 00:16:37,680
Oczywiście, że tak. Martwiłem się.
284
00:16:39,053 --> 00:16:41,654
Dlaczego policja uważa ciebie
zabiłeś swojego partnera biznesowego?
285
00:16:41,764 --> 00:16:44,301
Kłóciliśmy się. Publicznie.
286
00:16:44,756 --> 00:16:46,908
Sid wahał się co do naszego projektu.
287
00:16:46,960 --> 00:16:49,164
Koledzy go do tego namawiali
288
00:16:49,252 --> 00:16:51,892
zamiast tego inwestować w lokalne nieruchomości.
289
00:16:51,999 --> 00:16:54,334
- Więc się wycofał?
- Zupełnie nie!
290
00:16:54,513 --> 00:16:56,297
Faktycznie, jechałem
spotkać się z nim i potwierdzić
291
00:16:56,315 --> 00:16:57,802
naszą umowę w dniu, w którym został zabity.
292
00:16:57,845 --> 00:17:00,538
Ale kiedy dotarłem, już nie żył
do swojego biura, pobity.
293
00:17:00,575 --> 00:17:03,409
I wiązania drewna, które zrobił
obiecane inwestycje zniknęły.
294
00:17:03,410 --> 00:17:04,743
Dlaczego uciekłeś?
295
00:17:04,745 --> 00:17:06,411
Musiałeś wiedzieć, jak to będzie wyglądać.
296
00:17:06,540 --> 00:17:07,633
Wpadłem w panikę.
297
00:17:07,870 --> 00:17:09,681
Widziano mnie w drodze do środka.
298
00:17:09,717 --> 00:17:11,290
Więc wymknąłem się.
299
00:17:11,386 --> 00:17:15,053
Od tamtej pory milczałem i
prześledziłem powiązania z tym...
300
00:17:15,189 --> 00:17:16,724
Dziwne miejsce.
301
00:17:17,959 --> 00:17:19,558
Czy to cała prawda?
302
00:17:21,220 --> 00:17:25,410
Cóż, wiem, że walczysz
z tymi ponurymi nastrojami.
303
00:17:25,428 --> 00:17:26,832
To nie jest tak.
304
00:17:27,483 --> 00:17:29,557
Wziąłem wody
na całym kontynencie
305
00:17:29,592 --> 00:17:32,102
i to zmieniło moje życie.
306
00:17:32,807 --> 00:17:34,437
Jestem zmieniony.
307
00:17:35,224 --> 00:17:36,975
A co z aktami McCrae?
308
00:17:37,111 --> 00:17:39,379
Detektywi znaleźli
twoja laska w pokoju
309
00:17:39,431 --> 00:17:41,758
razem z twoimi odciskami palców
na narzędziu zbrodni,
310
00:17:41,802 --> 00:17:44,207
ten, ten, kamienny przycisk do papieru.
311
00:17:44,295 --> 00:17:46,966
Cóż, z pewnością. zrobiłbym
radził sobie z tym wielokrotnie.
312
00:17:47,121 --> 00:17:48,393
Kamień Tyndalla,
313
00:17:48,589 --> 00:17:49,788
pełen skamieniałości.
314
00:17:49,790 --> 00:17:51,164
Niezwykły egzemplarz.
315
00:17:51,486 --> 00:17:54,117
Tak, cóż, niezwykle
jak się okazuje, zabójczy.
316
00:17:57,314 --> 00:18:00,999
Był jeszcze jeden zestaw niewiadomych
ślady palców na broni.
317
00:18:01,780 --> 00:18:04,355
Być może moglibyśmy to wykorzystać
zidentyfikować prawdziwego zabójcę,
318
00:18:04,376 --> 00:18:06,940
- jeśli w ogóle uda nam się znaleźć podejrzanego.
- Nie ma potrzeby.
319
00:18:07,475 --> 00:18:09,191
Znalazłem tutaj sojusznika.
320
00:18:09,492 --> 00:18:11,584
Kierownik lokalnej pijalni.
321
00:18:11,864 --> 00:18:15,054
Polly obiecała pomóc
znajdę człowieka, którego śledzę.
322
00:18:15,131 --> 00:18:16,148
Oh!
323
00:18:16,334 --> 00:18:17,549
Pokochasz ją!
324
00:18:21,355 --> 00:18:22,355
Bryknięcie.
325
00:18:23,114 --> 00:18:26,081
- Chciałbym, żebyś poznał Polly.
- Och!
326
00:18:27,628 --> 00:18:29,629
Dorota?!
327
00:18:30,164 --> 00:18:31,709
George?
328
00:18:31,772 --> 00:18:34,503
Ojcze, to Dorothy Ernst.
329
00:18:34,538 --> 00:18:36,190
To mordercza psychopatka.
330
00:18:36,239 --> 00:18:37,883
Ona cię wykorzystuje, żeby się do mnie dostać!
331
00:18:37,918 --> 00:18:38,996
Ojciec?!
332
00:18:39,311 --> 00:18:41,166
Cóż, nie ma co przesadzać.
333
00:18:41,690 --> 00:18:43,468
Żadne z nas nie znało każdego
prawdziwą tożsamość drugiego człowieka.
334
00:18:43,482 --> 00:18:45,637
Każdy Duch w Nigdzie ma pseudonim.
335
00:18:45,665 --> 00:18:47,379
Nie wierzę ci. Zawsze mówiłeś
336
00:18:47,407 --> 00:18:48,667
nie skończyłeś ze mną.
337
00:18:48,709 --> 00:18:50,751
Może jestem zainteresowany rozpoczęciem od nowa.
338
00:18:51,164 --> 00:18:52,451
Amelii nie ma.
339
00:18:53,120 --> 00:18:55,705
I chociaż obwiniam ciebie, George,
340
00:18:55,789 --> 00:18:58,721
faktem jest, że moja siostra była bardzo zmartwiona,
341
00:18:58,791 --> 00:19:00,092
i umieściłem to w przeszłości
342
00:19:00,162 --> 00:19:02,527
i jestem zaangażowany w pomoc Forge.
343
00:19:03,397 --> 00:19:05,518
Może zasługuje na drugą szansę.
344
00:19:08,149 --> 00:19:10,308
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.
345
00:19:10,805 --> 00:19:13,285
Ostateczność śmierci
346
00:19:13,338 --> 00:19:16,613
czasem można przywołać
nierozwiązane uczucia.
347
00:19:18,048 --> 00:19:21,761
Znam swoje uczucia do mojego nieszczęśnika
wesz męża bardzo dobrze.
348
00:19:21,982 --> 00:19:24,020
Martwię się tylko
mówiąc dzieciom
349
00:19:24,073 --> 00:19:25,781
że nie mają już ojca.
350
00:19:27,315 --> 00:19:28,491
Jeśli mogę,
351
00:19:28,990 --> 00:19:31,375
gdzie byłeś dzisiaj wcześniej?
352
00:19:36,430 --> 00:19:40,583
Byłam u sufrażystki
wiec, który pomagałem organizować.
353
00:19:41,702 --> 00:19:43,752
Prowadzę kampanię od lat
aby kobiety miały głos
354
00:19:43,765 --> 00:19:45,552
i nie może to nastąpić wystarczająco szybko.
355
00:19:46,927 --> 00:19:50,714
Za dużo na tym świecie
zależy od kaprysów mężczyzn.
356
00:19:54,401 --> 00:19:56,142
Czujesz się lepiej po nocy przespanej?
357
00:19:56,162 --> 00:19:57,205
Nie.
358
00:19:57,718 --> 00:19:59,975
Słuchaj, nie możemy ufać Dorothy.
359
00:20:00,001 --> 00:20:01,988
Jest przestępcą i kłamcą.
360
00:20:02,247 --> 00:20:04,220
Podobnie jak wszyscy inni tutaj.
361
00:20:04,818 --> 00:20:07,456
Poza tym przynajmniej Polly
już wie kim jesteśmy,
362
00:20:07,461 --> 00:20:08,938
i chce pomóc.
363
00:20:09,489 --> 00:20:11,734
Pomóż nam wejść do wczesnego grobu, a raczej.
364
00:20:11,741 --> 00:20:14,933
- Ach.
- Słuchaj, moglibyśmy już opuścić to miejsce.
365
00:20:15,129 --> 00:20:18,459
Mógłbyś się zgłosić.
Effie pomoże ci w obronie twojej sprawy.
366
00:20:19,339 --> 00:20:22,453
George, nikt nie uwierzy, że jestem niewinny.
367
00:20:22,709 --> 00:20:24,114
Jestem uciekinierem.
368
00:20:24,188 --> 00:20:28,213
I tylko ja tak mam
absolutnie pewien, że tego nie zrobiłem!
369
00:20:29,417 --> 00:20:31,344
Muszę znaleźć prawdziwego zabójcę.
370
00:20:33,887 --> 00:20:36,136
W aktach McCrae jest kolejna wskazówka.
371
00:20:36,526 --> 00:20:39,607
Miał zaplanowane spotkanie
zanim miał się z tobą spotkać,
372
00:20:39,673 --> 00:20:41,949
niejaki Eugene Flett.
373
00:20:41,966 --> 00:20:43,328
Policja kiedykolwiek go przesłuchiwała?
374
00:20:43,344 --> 00:20:44,896
Nie. Nie mogli go znaleźć.
375
00:20:45,173 --> 00:20:47,465
Oh. Wydaje się rozsądnym podejrzanym.
376
00:20:47,614 --> 00:20:49,059
To jest duch!
377
00:20:49,126 --> 00:20:51,775
Między trzema
nas, dorwiemy naszego człowieka.
378
00:20:53,507 --> 00:20:54,865
Nasza trójka.
379
00:20:56,510 --> 00:20:58,095
Uff...
380
00:20:58,386 --> 00:21:01,691
Prowadzenie zakończone sukcesem
założenie w mieście
381
00:21:01,766 --> 00:21:03,070
to nie istnieje
382
00:21:03,086 --> 00:21:05,079
jest trudniejsze niż myślisz.
383
00:21:05,138 --> 00:21:07,356
Cóż, szkoda
o Twoich problemach biznesowych.
384
00:21:07,414 --> 00:21:09,133
A co z pomocą, którą nam obiecałeś?
385
00:21:09,174 --> 00:21:10,370
Cierpliwość...
386
00:21:11,258 --> 00:21:12,513
Młody Buck.
387
00:21:12,753 --> 00:21:13,982
Ach.
388
00:21:14,228 --> 00:21:16,423
Duchy, które przybyły
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
389
00:21:19,433 --> 00:21:21,074
To jest sprzęgło!
390
00:21:21,935 --> 00:21:23,335
Kiedyś był złodziejem.
391
00:21:23,470 --> 00:21:27,817
Clutch, tu Forge i Buck.
392
00:21:28,408 --> 00:21:29,960
Mają do ciebie kilka pytań.
393
00:21:30,342 --> 00:21:32,302
Burmistrz mówi, że musimy to mieć
żadnej ciężarówki z pytaniami.
394
00:21:32,393 --> 00:21:34,935
Tak i jako prawa ręka burmistrza,
395
00:21:34,985 --> 00:21:38,082
W każdym razie mówię ci, żebyś odpowiedział.
396
00:21:41,488 --> 00:21:43,430
Czy byłeś kiedyś w Winnipeg?
397
00:21:44,136 --> 00:21:45,307
Nie.
398
00:21:45,448 --> 00:21:46,991
A co z obligacjami drzewnymi?
399
00:21:47,433 --> 00:21:49,733
Widziałeś jakieś?
krążący po Nigdzie?
400
00:21:50,431 --> 00:21:53,631
Gdybym to zrobił, zrobiłbym to
ukradł je na pewno.
401
00:21:56,804 --> 00:21:58,031
To?
402
00:22:05,771 --> 00:22:08,595
Cóż, to nie było zbyt pouczające.
403
00:22:08,636 --> 00:22:09,766
Mój bicz!
404
00:22:10,451 --> 00:22:12,141
Mówiłem ci, że to złodziej.
405
00:22:20,279 --> 00:22:21,724
Cóż, teraz.
406
00:22:22,630 --> 00:22:25,237
Jeśli nie Forge i jego najlepszy kumpel.
407
00:22:25,732 --> 00:22:27,080
Po prostu, uh,
408
00:22:27,668 --> 00:22:29,472
Czyścimy trochę kul, prawda?
409
00:22:30,070 --> 00:22:31,403
Polly kazała ci pomóc.
410
00:22:31,405 --> 00:22:33,588
Więc zacznij mówić.
411
00:22:34,942 --> 00:22:37,724
Zastanawiamy się, czy tak
spędziłeś jakiś czas w Winnipeg,
412
00:22:37,907 --> 00:22:40,191
lub czy wiesz, czy w ogóle
innych Duchów?
413
00:22:40,748 --> 00:22:42,080
Nie, rzeczywiście.
414
00:22:42,116 --> 00:22:44,119
Ale wtedy nie zadaję wielu pytań.
415
00:22:45,152 --> 00:22:46,901
Za bardzo lubię na to żyć.
416
00:22:47,756 --> 00:22:49,220
Podoba mi się twój kapelusz.
417
00:22:49,650 --> 00:22:51,701
Popularny styl na zachodzie.
418
00:22:51,884 --> 00:22:53,337
Zastrzelił za to człowieka.
419
00:22:53,719 --> 00:22:55,596
Być może pochodził z zachodu.
420
00:22:56,430 --> 00:22:59,528
A co z Eugene'em Flettem? Zrób
znasz kogoś o tym imieniu?
421
00:22:59,967 --> 00:23:01,422
Co za zbieg okoliczności.
422
00:23:02,045 --> 00:23:04,171
Tak się nazywało
mężczyzna w kapeluszu.
423
00:23:11,777 --> 00:23:13,106
Witam.
424
00:23:14,741 --> 00:23:16,921
- Czy jesteś Jankesem?
- Tak.
425
00:23:17,751 --> 00:23:20,002
Słyszałem, że jesteś byłym kieszonkowcem.
426
00:23:20,721 --> 00:23:22,651
Jasne. Byłem nurkiem.
427
00:23:23,681 --> 00:23:27,309
- Co z tego?
- Zawsze podziwiałem dobrą pracę palców.
428
00:23:36,036 --> 00:23:37,402
wiesz,
429
00:23:37,474 --> 00:23:40,629
naprawdę trudno zarobić na życie
kiedy gliniarze poznają twoją twarz.
430
00:23:41,734 --> 00:23:42,988
Zawsze biegniesz.
431
00:23:43,013 --> 00:23:44,676
Zastanawiałem się, czy ty
znam mojego przyjaciela,
432
00:23:44,882 --> 00:23:47,099
imię Sida, w „Peg.
433
00:23:47,615 --> 00:23:49,574
Nie, nigdy nie byłem na zachodzie.
434
00:23:55,555 --> 00:23:56,816
Wspaniały.
435
00:23:57,458 --> 00:23:59,939
Cudowny! Pokażesz mi?
436
00:24:01,061 --> 00:24:05,230
Cóż, musiałeś trochę zanurzyć
ciekawe rzeczy tutaj, w Nigdzie.
437
00:24:05,365 --> 00:24:07,908
Nie. Niewiele zadrapań
wokół tych części.
438
00:24:08,091 --> 00:24:11,002
Chociaż ja, uh, prawie podniosłem trochę, uh,
439
00:24:11,005 --> 00:24:13,729
śmiesznie wyglądające pieniądze papierowe
od burmistrza Henshawa w tym tygodniu.
440
00:24:14,275 --> 00:24:16,337
Obligacje do drewna lub coś w tym rodzaju.
441
00:24:19,179 --> 00:24:21,029
Bardzo dziękuję.
442
00:24:24,931 --> 00:24:26,808
Wiemy więc, że doszło do morderstwa
443
00:24:26,866 --> 00:24:28,801
wkrótce po pani Shainsworth
444
00:24:28,859 --> 00:24:31,201
dowiedziała się, gdzie przebywa jej mąż.
445
00:24:31,625 --> 00:24:34,066
Julia powiedziała mi, że pani Shainsworth
446
00:24:34,099 --> 00:24:37,106
nie spotkał się z
delegacja sufrażystek,
447
00:24:37,122 --> 00:24:39,306
choć to ona miała ją prowadzić.
448
00:24:39,414 --> 00:24:42,163
Ale widziano ją w męskim klubie.
449
00:24:42,903 --> 00:24:45,759
Najwyraźniej przepchnęła się obok portiera
450
00:24:45,809 --> 00:24:48,823
i pokłóciła się z mężem
przed wyrzuceniem.
451
00:24:48,875 --> 00:24:51,547
samego Shainswortha
wkrótce potem opuścił.
452
00:24:51,597 --> 00:24:55,226
Być może poszedł prosto
z powrotem do swojej kwatery
453
00:24:55,267 --> 00:24:59,195
gdzie został zaczepiony
przez kogoś w alejce.
454
00:25:00,666 --> 00:25:02,983
Ktoś o imieniu pani Shainsworth?
455
00:25:03,991 --> 00:25:06,906
Zobaczmy, co ma burmistrz Henshaw
powiedzieć na temat tych obligacji drewnianych.
456
00:25:06,948 --> 00:25:09,223
Nie rozumiem, jak Henshaw
mógł zabić Sida.
457
00:25:09,296 --> 00:25:10,867
Myślałem, że był tu od lat.
458
00:25:10,897 --> 00:25:12,021
Burmistrz?
459
00:25:12,793 --> 00:25:14,106
Burmistrzu Henshaw!
460
00:25:16,636 --> 00:25:18,607
- On nie żyje.
- Co?!
461
00:25:20,374 --> 00:25:21,588
Hej!
462
00:25:22,042 --> 00:25:23,830
Co zrobiłeś burmistrzowi?!
463
00:25:24,144 --> 00:25:26,248
Hej! Hej, zabili go!
464
00:25:26,268 --> 00:25:27,383
Zapłacisz za to.
465
00:25:27,384 --> 00:25:29,224
Myślałem, że istnieje
żadnego zabijania w Nigdzie!
466
00:25:29,244 --> 00:25:30,965
Hej! Co do...
467
00:25:38,332 --> 00:25:40,744
To bicz Forge'a na szyi!
468
00:25:41,149 --> 00:25:43,060
Tego nie chciał burmistrz Henshaw,
469
00:25:43,095 --> 00:25:45,919
kolejne bezprawne miasto
bandyci rozliczają rachunki.
470
00:25:45,939 --> 00:25:46,939
Popełniasz błąd.
471
00:25:46,975 --> 00:25:48,331
Jesteśmy niewinni i możemy to udowodnić.
472
00:25:48,351 --> 00:25:50,503
To on ukradł bicz Forge'a.
473
00:25:50,749 --> 00:25:53,347
Nie. Mamy oczy, widzimy co jest co.
474
00:25:54,274 --> 00:25:55,965
Pokażę ci, co to jest
znaczy być Duchem.
475
00:25:56,031 --> 00:25:59,571
Czekać! Czekać! Poczekaj chwilę!
A co z zasadą?
476
00:25:59,611 --> 00:26:01,963
- Żadnego zabijania w Nigdzie!
- Hej! Hej!
477
00:26:02,015 --> 00:26:03,617
Ręce precz od tej dwójki!
478
00:26:09,378 --> 00:26:10,688
Na polecenie burmistrza.
479
00:26:13,065 --> 00:26:14,168
Iść!
480
00:26:17,898 --> 00:26:18,898
Nie ma za co.
481
00:26:19,743 --> 00:26:21,364
chodźmy. Wewnątrz.
482
00:26:23,437 --> 00:26:24,769
Zaplanowała to.
483
00:26:24,813 --> 00:26:27,696
Planowała zabić Henshawa
żeby mogła nas winić.
484
00:26:28,261 --> 00:26:30,652
Wygląda na to, że to zwykłe szczęście
ścigali tę samą osobę.
485
00:26:30,765 --> 00:26:33,177
Polly nie byłaby w stanie pokonać Henshawa.
486
00:26:33,213 --> 00:26:35,247
Każdy tutaj mógł to zrobić!
487
00:26:35,415 --> 00:26:38,259
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
czy naprawdę mogłaby zostać zreformowana?
488
00:26:38,359 --> 00:26:41,319
Ojcze, nie
zrozumieć połowę.
489
00:26:41,388 --> 00:26:43,634
Ta kobieta jest zepsuta do szpiku kości.
490
00:26:43,680 --> 00:26:45,268
Rzeczy, które ona mi zrobiła!
491
00:26:45,315 --> 00:26:47,401
Co ona zrobiła mojej żonie!
492
00:26:48,171 --> 00:26:50,935
Jej mózg jest uszkodzony.
493
00:26:52,032 --> 00:26:53,692
Czy tak o mnie myślisz?
494
00:26:55,964 --> 00:26:57,632
Ludzie mogą leczyć.
495
00:26:57,997 --> 00:26:59,337
Mogą się uczyć.
496
00:27:00,250 --> 00:27:02,184
Czy mówisz mi szczerze
497
00:27:02,230 --> 00:27:04,880
myślisz, że ludzie są
niezdolny do zmiany, George?
498
00:27:14,879 --> 00:27:16,812
Chciałem zrobić znak palcem temu biczowi.
499
00:27:17,558 --> 00:27:18,558
Ups!
500
00:27:19,031 --> 00:27:21,993
- Wiem, że za tym stoisz.
- To pochlebne
501
00:27:22,146 --> 00:27:23,828
ile uznania mi dajesz!
502
00:27:24,232 --> 00:27:27,434
Teraz Polly była z nami
prawie cały czas.
503
00:27:27,514 --> 00:27:29,115
To prawie operacyjne słowo.
504
00:27:29,168 --> 00:27:30,610
Nie jestem niczemu winny.
505
00:27:30,771 --> 00:27:31,903
Rozejrzyj się.
506
00:27:32,098 --> 00:27:33,387
Tyle, ile chcesz.
507
00:27:37,280 --> 00:27:38,910
Proszę, powiedz mi, dokąd poszedłeś
508
00:27:39,033 --> 00:27:42,029
po tym jak skonfrontowałeś się ze swoim
mąż w męskim klubie.
509
00:27:42,621 --> 00:27:45,271
Czy czekałeś na niego
poza jego kwaterą?
510
00:27:45,444 --> 00:27:47,796
Nie. Wróciłem do domu sam
511
00:27:47,929 --> 00:27:49,816
żeby zobaczyć, które z moich rzeczy
512
00:27:49,843 --> 00:27:51,458
Mógłbym sprzedać, żeby pokryć czynsz.
513
00:27:54,828 --> 00:27:58,129
Mam taką nadzieję dla twojego dobra
mówisz mi prawdę.
514
00:27:58,974 --> 00:28:01,324
Ale mam przeczucie
że jeszcze nie skończyłeś
515
00:28:01,399 --> 00:28:02,800
jeszcze mnie okłamujesz.
516
00:28:02,870 --> 00:28:05,576
Pozwól mi mieć chwilę dla siebie
z moim klientem, proszę?
517
00:28:17,243 --> 00:28:19,369
Czy jest coś?
nie mówisz mi?
518
00:28:21,860 --> 00:28:23,928
Bądź szczery, żebym mógł Ci pomóc.
519
00:28:27,948 --> 00:28:29,393
Nie mogę.
520
00:28:35,135 --> 00:28:36,609
To nie jest mecz.
521
00:28:37,571 --> 00:28:39,649
Odciski palców burmistrza Henshawa
nie pasują do tych
522
00:28:39,682 --> 00:28:41,924
na przycisku do papieru
zabił Sidneya McCrae.
523
00:28:42,398 --> 00:28:44,233
Więc zabójca twojego przyjaciela
nadal tam jest.
524
00:28:44,931 --> 00:28:47,522
Więc jak Henshaw się dostał
utrzymać obligacje drewniane?
525
00:28:48,078 --> 00:28:50,702
Może Yankee nas okłamał.
526
00:28:50,802 --> 00:28:52,404
Na życzenie Doroty.
527
00:28:52,902 --> 00:28:55,188
Jeśli Polly... Dorota...
528
00:28:55,620 --> 00:28:57,553
naprawdę zabił burmistrza,
529
00:28:57,991 --> 00:29:00,124
w takim razie naraziłem cię na straszliwe niebezpieczeństwo.
530
00:29:00,350 --> 00:29:02,413
- Powinieneś iść.
- Nie opuszczę cię.
531
00:29:02,471 --> 00:29:03,866
Nie zasługuję na twoją pomoc.
532
00:29:04,140 --> 00:29:05,818
Powinienem był posłuchać. ja
powinien był ci uwierzyć.
533
00:29:05,851 --> 00:29:08,882
To nie twoja wina.
Oszukała wiele osób.
534
00:29:09,069 --> 00:29:11,822
I przyszedłem ci pomóc czy
byłeś niewinny czy nie.
535
00:29:13,043 --> 00:29:14,737
Tak właśnie robi rodzina.
536
00:29:16,276 --> 00:29:18,732
Zapłacisz karę
pewnego dnia ojciec, George.
537
00:29:19,813 --> 00:29:21,896
Takim, jakim chciałbym być dla ciebie.
538
00:29:24,084 --> 00:29:25,284
Dziękuję.
539
00:29:28,706 --> 00:29:31,305
Mamy odciski palców
za tego, kto zabił McCrae.
540
00:29:31,347 --> 00:29:32,890
Gdyby tylko był jakiś sposób
541
00:29:33,074 --> 00:29:35,760
aby je sprawdzić
każdego podejrzanego w mieście.
542
00:29:36,038 --> 00:29:38,563
Mam pomysł.
543
00:29:39,700 --> 00:29:43,644
Musisz być zajęty
teraz ze sprawami burmistrza.
544
00:29:43,769 --> 00:29:45,604
Szkoda, że jesteś związany
do baru przez całą noc.
545
00:29:45,639 --> 00:29:48,585
Nie da się tego znaleźć
dobra pomoc tutaj.
546
00:29:48,693 --> 00:29:52,031
Cóż, chciałbym kupić
cały bar na drinka!
547
00:29:55,811 --> 00:29:57,912
Wieczorem pobawię się w barmana.
548
00:29:57,986 --> 00:30:00,611
Jestem wdzięczny, że ty
stanął w naszej obronie wcześniej.
549
00:30:00,661 --> 00:30:01,853
Ja też pomogę.
550
00:30:01,855 --> 00:30:04,132
Będę potrzebował nowego
handlować, jeśli zostanę.
551
00:30:04,190 --> 00:30:06,626
- Czekać! Zostajesz?
- Tak.
552
00:30:07,040 --> 00:30:10,389
No cóż, pasuje mi. Po prostu, hm...
553
00:30:11,164 --> 00:30:12,524
Pamiętaj o rozcieńczaniu napojów,
554
00:30:12,557 --> 00:30:14,310
albo będzie mnie to kosztować krzesła.
555
00:30:20,662 --> 00:30:22,257
Proszę pana.
556
00:30:22,456 --> 00:30:24,266
- Dziękuję.
- Usiądź z nami, Forge.
557
00:30:24,358 --> 00:30:26,035
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
558
00:30:26,380 --> 00:30:27,870
Co świętujemy?
559
00:30:28,368 --> 00:30:30,619
Ach, obok miasta kolejowego jest młyn.
560
00:30:30,777 --> 00:30:32,695
Zamknij bez
wystarczająco dużo ludzi, aby to uruchomić.
561
00:30:32,737 --> 00:30:33,924
Myślałem, że moglibyśmy to ruszyć,
562
00:30:33,949 --> 00:30:35,560
znajdź pracę ludziom w okolicy.
563
00:30:35,602 --> 00:30:36,821
Niezwykły.
564
00:30:36,857 --> 00:30:38,608
Mam dość mieszania się z prawem.
565
00:30:39,359 --> 00:30:41,025
Chcę po prostu żyć w spokoju.
566
00:30:41,091 --> 00:30:43,609
- Jak my wszyscy!
- Słyszę cię.
567
00:30:43,717 --> 00:30:46,259
Wiesz, pierwsi z nas w Nigdzie
568
00:30:46,516 --> 00:30:48,410
byli oszustami uciekającymi z gangów pracowniczych.
569
00:30:48,460 --> 00:30:50,969
- Uciekli więźniowie?
- Zmuszeni do budowy kolei.
570
00:30:51,014 --> 00:30:53,713
Nigdzie nie ma fascynującego eksperymentu.
571
00:30:54,474 --> 00:30:57,175
Wolność, samorządność,
572
00:30:57,310 --> 00:30:59,127
i potencjalny środek
573
00:30:59,144 --> 00:31:01,618
pokojowego przemysłu
i rehabilitacja.
574
00:31:01,627 --> 00:31:03,337
Skąd o tym wszystkim wiesz?
575
00:31:03,450 --> 00:31:06,284
Sam zajmowałem się planowaniem miast,
576
00:31:06,353 --> 00:31:08,786
wymyślanie nowych sposobów życia
577
00:31:09,126 --> 00:31:10,878
i jednoczenie ludzi.
578
00:31:15,062 --> 00:31:16,243
Oczywiście...
579
00:31:16,807 --> 00:31:20,600
Musiałem jakieś wyciąć
biurokrata, który stanął mi na drodze.
580
00:31:20,899 --> 00:31:23,534
Gdyby powiedzieli: „pokaż mi swoje pozwolenie”,
581
00:31:23,570 --> 00:31:25,658
Powiedziałem: „Pozwól, że cię przedstawię
582
00:31:25,708 --> 00:31:29,673
mojemu partnerowi biznesowemu, panu Coltowi”.
583
00:31:33,914 --> 00:31:36,164
Proszę powiedzieć detektywowi
co mi właśnie powiedziałeś.
584
00:31:38,041 --> 00:31:39,993
Nie zabiłem Hermana.
585
00:31:41,214 --> 00:31:43,938
Ale jest coś
Nie przyznałem się...
586
00:31:45,959 --> 00:31:47,633
Nasze małżeństwo nie było legalne.
587
00:31:48,528 --> 00:31:49,710
Oh?
588
00:31:50,292 --> 00:31:54,818
Pan Shainsworth wyszedł dalej
jego poprzednia żona wiele lat temu.
589
00:31:55,549 --> 00:31:56,967
Ale nie rozwiódł się z nią.
590
00:31:57,251 --> 00:31:59,892
A kiedy Herman nie żyje, ja
stał, żeby niczego nie zbierać,
591
00:31:59,959 --> 00:32:02,259
nie mówiąc już o
szkodę mojej reputacji.
592
00:32:02,641 --> 00:32:06,177
Dlaczego wytrwałeś w tym układzie?
593
00:32:06,337 --> 00:32:10,605
Byłem młody i ja
zdawało mi się, że jestem zakochany.
594
00:32:12,191 --> 00:32:14,600
I wkrótce miałem
dzieci chronić.
595
00:32:16,751 --> 00:32:20,986
Sprawdzę, kto jeszcze może
mieli motyw, żeby mu zaszkodzić.
596
00:32:21,561 --> 00:32:23,610
Może ktoś z jego pracy?
597
00:32:24,158 --> 00:32:27,065
Słyszałem o giełdzie
może być zabójczym biznesem.
598
00:32:27,067 --> 00:32:28,519
To prawda.
599
00:32:29,067 --> 00:32:32,123
Ale Herman miał talent do
wszędzie robiąc sobie wrogów.
600
00:32:33,907 --> 00:32:36,932
Wyobraź sobie słone jezioro,
601
00:32:37,144 --> 00:32:39,711
zasilany z podziemnego źródła.
602
00:32:39,713 --> 00:32:42,213
Woda jest pełna minerałów.
603
00:32:42,678 --> 00:32:45,585
Czy kiedykolwiek pływałeś?
w słonym jeziorze?
604
00:32:45,693 --> 00:32:47,819
Rzeczywiście pływasz!
605
00:32:48,259 --> 00:32:50,468
To trochę raj na ziemi.
606
00:32:56,871 --> 00:32:58,972
Znalazłem dopasowanie. To Bryllis.
607
00:32:59,014 --> 00:33:00,866
To on zabił McCrae.
608
00:33:02,135 --> 00:33:03,440
Nie ma go.
609
00:33:04,571 --> 00:33:06,270
Możemy go zabrać rano.
610
00:33:06,339 --> 00:33:07,642
Obawiam się, że...
611
00:33:07,891 --> 00:33:09,907
Wypiłem dzisiaj o kilka łyków za dużo.
612
00:33:09,976 --> 00:33:11,902
Myślałam, że tylko ty
kiedykolwiek udawałeś, że pijesz.
613
00:33:11,910 --> 00:33:13,663
Tego tłumu nie da się oszukać.
614
00:33:15,215 --> 00:33:16,445
Dobranoc.
615
00:33:45,128 --> 00:33:47,088
Jest znana od zawsze.
616
00:33:47,146 --> 00:33:48,441
co?
617
00:33:49,416 --> 00:33:53,818
Wiedziała. Wbrew temu, co ci mówiła,
618
00:33:53,955 --> 00:33:57,422
Dorothy Ernst wiedziała kto
naprawdę jesteś cały czas!
619
00:33:57,424 --> 00:33:58,871
Oh.
620
00:34:01,361 --> 00:34:03,140
Kobieta, z którą rozmawiałem
do telefonu,
621
00:34:03,156 --> 00:34:04,335
Powiedziała, że jest twoją asystentką.
622
00:34:04,360 --> 00:34:05,971
Powiedziała, że nazywa się Aileen Smart.
623
00:34:05,988 --> 00:34:07,790
Aileen Inteligentna?
624
00:34:08,554 --> 00:34:10,996
Nie znam nikogo o tym imieniu.
625
00:34:12,274 --> 00:34:16,751
Nigdy nikomu nie mówiłem, że przyjdę.
626
00:34:47,039 --> 00:34:50,321
To ostatni raz, kiedy grozisz
mnie lub kogokolwiek, na kim mi zależy.
627
00:34:50,877 --> 00:34:54,051
Czym się tak przejmujesz,
George? Nikomu nie grożę.
628
00:34:54,981 --> 00:34:56,276
pracuję.
629
00:34:59,831 --> 00:35:02,488
Zwabiłeś mnie tutaj. Donikąd.
630
00:35:02,596 --> 00:35:04,448
Nie szukałeś ojca?
631
00:35:05,024 --> 00:35:07,230
Nie martwiłaś się o niego?
632
00:35:07,280 --> 00:35:09,372
Prawie bym nie mógł
podałem ci moje prawdziwe imię;
633
00:35:09,414 --> 00:35:10,834
nie uwierzyłbyś mi.
634
00:35:10,859 --> 00:35:11,899
Nie...
635
00:35:11,925 --> 00:35:13,564
Nie przekręcaj sprawy.
636
00:35:13,812 --> 00:35:15,572
Co zamierzasz zrobić?
Zabijesz mnie?
637
00:35:16,102 --> 00:35:17,327
Oczywiście, że nie.
638
00:35:19,858 --> 00:35:21,957
Ale zamierzam wymierzyć ci sprawiedliwość.
639
00:35:23,677 --> 00:35:24,776
- Ach!
- Ach!
640
00:35:36,055 --> 00:35:37,366
George!
641
00:35:44,864 --> 00:35:46,551
Przepraszam, tatusiu.
642
00:35:47,266 --> 00:35:48,818
Poniewczasie.
643
00:35:56,710 --> 00:35:58,867
Jak długo wiesz, kim naprawdę jestem?
644
00:35:58,892 --> 00:36:00,213
Kilka tygodni.
645
00:36:01,823 --> 00:36:04,132
Wiedziałem, że Bryllis zginął
Twój partner w Winnipeg.
646
00:36:04,173 --> 00:36:05,544
Jego prawdziwe imię to Eugene.
647
00:36:05,552 --> 00:36:08,143
Próbował sprzedać
wyląduj swojemu przyjacielowi.
648
00:36:08,201 --> 00:36:09,588
A Sid tego nie chciał.
649
00:36:09,621 --> 00:36:12,867
Och, gdyby w ogóle istniał.
650
00:36:14,096 --> 00:36:15,749
Bryllis wszedł z oszustwem;
651
00:36:15,832 --> 00:36:17,302
Widziałem szansę na zdobycie gola.
652
00:36:18,231 --> 00:36:19,951
Wszystkie te więzi.
653
00:36:22,469 --> 00:36:23,701
Widzisz,
654
00:36:23,929 --> 00:36:26,786
Wiem wszystko...
655
00:36:26,985 --> 00:36:28,779
To się dzieje w tym mieście.
656
00:36:29,859 --> 00:36:33,454
Łącznie z tym, że
można znaleźć srebro.
657
00:36:34,481 --> 00:36:36,228
Myślałam, że nie ma srebra.
658
00:36:36,270 --> 00:36:38,649
No cóż, pierwsi poszukiwacze
poddał się zbyt szybko.
659
00:36:38,651 --> 00:36:40,040
To miasto...
660
00:36:40,887 --> 00:36:42,880
...Ma potencjał
661
00:36:42,922 --> 00:36:44,865
być czymś!
662
00:36:45,911 --> 00:36:47,725
I zamierzam wejść
centrum tego wszystkiego.
663
00:36:48,795 --> 00:36:50,745
Dlatego zabiłeś burmistrza Henshawa?
664
00:36:51,431 --> 00:36:52,821
Nie ustąpiłby dla ciebie?
665
00:36:52,888 --> 00:36:54,865
Och, znasz mnie tak dobrze, Georgie.
666
00:36:54,934 --> 00:36:58,374
Ale nie. Nie zabiłem
Henshawa. Bryllis się tym zajął.
667
00:36:58,765 --> 00:37:01,090
Czy zabił Winnipega?
stróż prawa też w pociągu?
668
00:37:01,148 --> 00:37:03,495
Prawdopodobnie. Jest trochę brutalem.
669
00:37:03,543 --> 00:37:06,001
Ale naprawdę!
670
00:37:06,101 --> 00:37:08,879
Nerw Henshawa
671
00:37:08,974 --> 00:37:11,291
próbując utrzymać się przy władzy
672
00:37:11,484 --> 00:37:14,563
i odmawiając mojej hojności
przekupstwo obligacji drewnianych.
673
00:37:14,888 --> 00:37:16,266
Och...
674
00:37:16,672 --> 00:37:18,822
Bryllis dzielił się wszystkim
kiedy się zakochał.
675
00:37:20,026 --> 00:37:22,212
Widzisz, jestem trochę jak George.
676
00:37:22,819 --> 00:37:24,162
Mam dar...
677
00:37:24,396 --> 00:37:28,125
Za to, że ludzie mieli na moim punkcie obsesję.
678
00:37:29,985 --> 00:37:33,360
- Nadal jesteś z tym prawnikiem?
- Nawet nie wymawiaj jej imienia.
679
00:37:33,400 --> 00:37:35,106
Effie!
680
00:37:35,173 --> 00:37:37,842
Och, ach! Effie! Effie! Effie!
681
00:37:39,551 --> 00:37:41,644
Szkoda, że jej nie będzie
tu, żeby zobaczyć, jak cię zabijam.
682
00:37:41,976 --> 00:37:43,862
Twój ojciec po prostu to zrobi
zamiast tego muszę obejrzeć,
683
00:37:43,902 --> 00:37:45,759
co też jest wstydem.
684
00:37:46,290 --> 00:37:48,142
Bo naprawdę mi się podobało
ty, ja, stary George.
685
00:37:48,588 --> 00:37:49,953
Wtedy...
686
00:37:50,790 --> 00:37:52,436
...popraw mnie, Dorothy.
687
00:37:53,499 --> 00:37:56,347
Dlaczego wy dwoje nie zabierzecie tego na zewnątrz?
688
00:37:56,963 --> 00:37:58,996
Niech to będzie prawdziwy pojedynek!
689
00:37:59,179 --> 00:38:00,674
Już prawie świt.
690
00:38:01,023 --> 00:38:03,468
Daj chłopcu szansę na walkę.
691
00:38:03,506 --> 00:38:05,424
Nie jesteś teraz burmistrzem?
692
00:38:06,055 --> 00:38:09,103
Pokaż tym Duchom swoją moc!
693
00:38:10,182 --> 00:38:12,947
I twoja sprawiedliwość.
694
00:38:15,638 --> 00:38:19,267
To... to niesamowity pomysł.
695
00:38:20,854 --> 00:38:22,663
Pistolety o świcie!
696
00:38:24,316 --> 00:38:25,977
Przeładuję broń.
697
00:38:26,002 --> 00:38:28,136
Będziesz, prawda?
698
00:38:28,202 --> 00:38:30,236
W końcu zasady pojedynków nadal obowiązują.
699
00:38:30,294 --> 00:38:33,310
Jestem tu tylko drugi,
ale możesz zobaczyć, jak to robię.
700
00:38:52,418 --> 00:38:53,872
Prawidłowy.
701
00:38:56,189 --> 00:38:58,805
Nie mogę zastrzelić tej kobiety z zimną krwią.
702
00:38:58,846 --> 00:39:01,592
Może nie, ale jedna szansa
jest lepsze niż żadne.
703
00:39:02,459 --> 00:39:06,918
Naprawdę podziwiam twoją wizję Nowhere.
704
00:39:07,667 --> 00:39:10,123
Zawsze nim byłem
do budowania rzeczy.
705
00:39:10,148 --> 00:39:11,319
Hm.
706
00:39:12,438 --> 00:39:15,205
Świat nigdy nie jest łatwy dla marzycieli.
707
00:39:16,351 --> 00:39:18,818
I przypuszczam, że w przypadku kobiet jest to jeszcze trudniejsze.
708
00:39:20,312 --> 00:39:21,479
Oczarowany.
709
00:39:23,449 --> 00:39:24,913
Prawidłowy.
710
00:39:28,388 --> 00:39:30,319
Wiesz, co robić, mój synu.
711
00:39:33,848 --> 00:39:35,085
...jeśli o czymś pomyślisz.
712
00:39:35,094 --> 00:39:37,742
Udało mi się znaleźć brokera
który rozpoznał fotografię.
713
00:39:37,763 --> 00:39:40,001
Mówi, że Shainsworth był
zwolniony ze swojej firmy
714
00:39:40,017 --> 00:39:43,367
tygodnie temu i zapytał, czy
on też był mi winien pieniądze.
715
00:39:43,403 --> 00:39:46,061
- Shainsworth miał inne długi?
- Na to wygląda.
716
00:39:46,110 --> 00:39:49,165
Przybyło kilku jego wierzycieli
dzwonili i nie byli zadowoleni.
717
00:39:49,638 --> 00:39:52,569
Więc miał inne
wrogowie obok jego żony,
718
00:39:52,603 --> 00:39:54,720
i gdyby przyszli jego wierzyciele
szukam go tutaj...
719
00:39:54,737 --> 00:39:57,137
To znaczy, że tego nie zrobili
wiedzieć, gdzie się zatrzymał.
720
00:39:57,710 --> 00:40:01,139
Kto jeszcze wiedział o jego
miejsce tymczasowego zakwaterowania?
721
00:40:05,124 --> 00:40:06,529
Panie Mupps.
722
00:40:07,160 --> 00:40:08,456
Detektywi.
723
00:40:09,120 --> 00:40:11,061
Ciągle się tu pojawiasz.
724
00:40:11,097 --> 00:40:13,197
Szukasz sponsora członkostwa?
725
00:40:13,330 --> 00:40:17,050
Och, nie sądzę, że to jest to
klub, do którego chcielibyśmy dołączyć.
726
00:40:17,341 --> 00:40:19,932
Rozumiem, że lubisz okazywać przysługi
727
00:40:19,998 --> 00:40:21,792
od czasu do czasu, panie Mupps?
728
00:40:22,575 --> 00:40:25,587
Pożyczyłeś bardzo dużo
pieniądze panu Shainsworthowi.
729
00:40:25,612 --> 00:40:27,144
No i co z tego?
730
00:40:27,290 --> 00:40:30,055
Stracił pieniądze na
rynku, w tym mojego.
731
00:40:30,104 --> 00:40:32,587
Powiedział, że z jeszcze kilkoma
mógłby to wszystko odzyskać.
732
00:40:32,785 --> 00:40:34,140
Ale tego nie zrobił.
733
00:40:35,755 --> 00:40:37,289
Chciałeś spłaty.
734
00:40:37,546 --> 00:40:40,777
Podsłuchałeś, jak próbowałem się dodzwonić
z niego fundusze dla rodziny.
735
00:40:40,827 --> 00:40:43,343
I bałeś się Shainswortha
wkrótce się odwdzięczy
736
00:40:43,385 --> 00:40:44,971
inne długi przed twoimi,
737
00:40:45,046 --> 00:40:47,089
i próbowałem się przenieść
przód kolejki.
738
00:40:47,122 --> 00:40:49,339
- Nie. Nie, panowie.
- Ach!
739
00:40:49,347 --> 00:40:50,776
Być może straciłeś panowanie nad sobą
740
00:40:50,809 --> 00:40:52,212
kiedy dowiedziałeś się, że nie ma już nadziei
741
00:40:52,246 --> 00:40:54,104
- odzyskania pieniędzy.
- NIE!
742
00:40:54,140 --> 00:40:56,083
Podsłuchałeś, gdzie się zatrzymał.
743
00:40:56,191 --> 00:40:58,118
Czekałaś na niego
poza jego kwaterą
744
00:40:58,134 --> 00:41:01,021
i kiedy wszedł do środka
alejce, zaatakowałeś go.
745
00:41:06,919 --> 00:41:09,118
Jest pan aresztowany, panie Mupps.
746
00:41:12,864 --> 00:41:16,185
Rzucę tę chustkę
na trzy.
747
00:41:17,029 --> 00:41:19,681
To będzie sygnał do strzału.
748
00:41:21,734 --> 00:41:22,970
Jeden...
749
00:41:27,006 --> 00:41:28,086
- Dwa...
- Ha!
750
00:41:30,910 --> 00:41:32,355
NIE! NIE!
751
00:41:32,687 --> 00:41:35,813
NIE! NIE! N... A co z honorem?!
752
00:41:38,771 --> 00:41:40,748
Źle szukasz
miejsce na to, Dorotko.
753
00:41:42,484 --> 00:41:44,921
- To jest Nigdzie, pamiętasz?
- Nie, nie, nie.
754
00:41:45,982 --> 00:41:47,750
- Zwiąż ją.
- Co...? NIE!
755
00:41:48,294 --> 00:41:49,578
O mój Boże.
756
00:41:50,029 --> 00:41:52,029
Nigdy nie byłeś w prawdziwym niebezpieczeństwie.
757
00:41:52,244 --> 00:41:54,511
Zabrałeś jej kule
Zręczna sztuczka Yankee.
758
00:41:54,536 --> 00:41:55,832
Jestem człowiekiem wielu talentów.
759
00:41:55,848 --> 00:41:57,277
Teraz musimy dostać się do pociągu
760
00:41:57,310 --> 00:41:59,613
- i wymierzyć Dorocie sprawiedliwość.
- A co z Bryllisem?
761
00:41:59,739 --> 00:42:01,305
Będziemy mieć
władze po niego wróciły.
762
00:42:01,426 --> 00:42:02,954
W tej chwili najważniejsza rzecz
763
00:42:02,981 --> 00:42:05,272
jest zdobycie tego zagrożenia
kobiety za kratkami.
764
00:42:05,292 --> 00:42:06,409
Zgoda.
765
00:42:06,435 --> 00:42:07,578
Dziękuję, kochanie!
766
00:42:07,580 --> 00:42:09,851
Musimy się stąd wydostać.
767
00:42:09,878 --> 00:42:12,184
- Po prostu ją zostaw. Idź, idź!
- Wóz!
768
00:42:12,185 --> 00:42:13,736
Kupię nam trochę czasu!
769
00:42:13,786 --> 00:42:15,919
Przepraszam.
770
00:42:18,045 --> 00:42:20,023
Iść! Idź, idź, idź!
771
00:42:20,093 --> 00:42:22,064
Cóż za strasznie wspaniała ucieczka!
772
00:42:24,464 --> 00:42:25,851
Ha!
773
00:42:32,328 --> 00:42:34,172
Miasto jest całkowicie opuszczone.
774
00:42:34,213 --> 00:42:36,846
Każdy, kto tam był, już dawno zniknął.
775
00:42:36,876 --> 00:42:38,008
Ale znajdą je.
776
00:42:38,010 --> 00:42:39,342
Dziękuję, detektywie.
777
00:42:39,487 --> 00:42:42,612
I doceniam, że współpracujesz
z policją w Winnipeg.
778
00:42:42,817 --> 00:42:45,582
Cóż, dowód
szkło ze śladami palców
779
00:42:45,649 --> 00:42:49,353
oraz oświadczenie pod przysięgą
jeden policjant George Crabtree
780
00:42:49,378 --> 00:42:51,304
tego trzeba było ich przekonać.
781
00:42:51,404 --> 00:42:53,040
Skontaktowałem się nawet z bankiem
782
00:42:53,065 --> 00:42:54,287
która wyemitowała obligacje drzewne,
783
00:42:54,340 --> 00:42:56,286
a Sid już umieścił je w moim imieniu.
784
00:42:56,326 --> 00:42:58,100
Więc naprawdę wierzył w ten projekt.
785
00:42:58,226 --> 00:43:01,060
Oczywiście. I jest
wciąż pozostała niezła suma.
786
00:43:01,367 --> 00:43:03,992
Lecę do Saskatchewan
aby wziąć wody
787
00:43:04,183 --> 00:43:06,369
i wynieść to spa z ziemi.
788
00:43:06,541 --> 00:43:08,377
Cóż, wszystkiego najlepszego.
789
00:43:08,534 --> 00:43:10,884
Myślę, że to zajmie trochę czasu
zanim znów cię zobaczę?
790
00:43:11,711 --> 00:43:13,102
Trudno powiedzieć.
791
00:43:13,367 --> 00:43:16,639
My, Crabtree, ledwo moglibyśmy
nazwać przewidywalnym.
792
00:43:19,585 --> 00:43:21,115
Teraz trzymaj się z dala od kłopotów.
793
00:43:21,157 --> 00:43:23,641
Uznam to za uroczysty rozkaz, synu.
794
00:43:23,689 --> 00:43:25,061
- Pożegnanie.
- George!
795
00:43:25,102 --> 00:43:26,257
Effie!
796
00:43:27,428 --> 00:43:29,936
Może powinniśmy zostawić tę dwójkę w spokoju.
797
00:43:34,096 --> 00:43:36,230
Nigdy ci nie pozwolę
znowu zniknąć mi z oczu.
798
00:43:36,246 --> 00:43:39,045
Och, nie martw się. Nigdzie nie idę.
799
00:43:44,269 --> 00:43:49,269
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -