1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,795 --> 00:00:42,795
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:45,666 --> 00:00:48,346
Bierzesz udział w targach parapsychologicznych, Julia?
3
00:00:48,510 --> 00:00:50,149
Nie zgadzasz się.
4
00:00:50,510 --> 00:00:52,661
Margaret zaprosiła mnie
iść dzisiaj po południu.
5
00:00:52,670 --> 00:00:54,489
Myślę, że to brzmi jak trochę zabawy.
6
00:00:54,760 --> 00:00:58,075
Galeria sztuki, A
muzeum, może też być świetną zabawą.
7
00:00:58,092 --> 00:01:00,959
To okazja do doświadczenia
coś innego, Williamie.
8
00:01:00,961 --> 00:01:02,227
Inaczej niż co?
9
00:01:02,283 --> 00:01:06,231
Te same rzeczy, które robimy
dzień po dniu.
10
00:01:06,233 --> 00:01:09,600
Nie ma nic złego w zobaczeniu
świat z nowej perspektywy.
11
00:01:10,230 --> 00:01:13,162
Nawet jeśli ta perspektywa jest fałszywa?
12
00:01:13,631 --> 00:01:17,209
Umiejscowienie gwiazd nie jest możliwe
przepowiadaj przyszłość, Julio.
13
00:01:17,344 --> 00:01:20,406
Cóż, to dobra rzecz
nie jesteś zaproszony.
14
00:01:23,354 --> 00:01:26,004
Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiliśmy
wynajmował wcześniej salon.
15
00:01:26,065 --> 00:01:28,033
Sprzedajemy mnóstwo biletów.
16
00:01:28,357 --> 00:01:30,718
Czy jesteś pewien, że to jest to?
coś, co powinniśmy robić?
17
00:01:30,998 --> 00:01:32,800
Czy boisz się okultyzmu?
18
00:01:33,159 --> 00:01:34,970
Niekoniecznie jest to wygodne,
19
00:01:35,022 --> 00:01:36,595
ale to nie jest powód.
20
00:01:36,597 --> 00:01:38,424
Oh. Więc co to jest?
21
00:01:38,713 --> 00:01:40,200
Policja.
22
00:01:40,340 --> 00:01:42,771
Mogą bardzo łatwo
zamknij nas, Violet.
23
00:01:42,815 --> 00:01:44,569
Wątpię, że to się stanie.
24
00:01:45,176 --> 00:01:46,872
Robili to już wcześniej.
25
00:01:47,722 --> 00:01:50,363
Możesz mieć więcej niż jeden
pracę, Violet, ale ja nie.
26
00:01:50,949 --> 00:01:52,477
Cassie, nie zrobią tego.
27
00:01:52,513 --> 00:01:55,392
A poza tym za trzy dni
będziemy zarabiać tyle pieniędzy,
28
00:01:55,416 --> 00:01:57,549
będą kłopoty
ostatnia rzecz, o której myślisz.
29
00:01:59,459 --> 00:02:01,286
To plac zabaw diabła!
30
00:02:01,288 --> 00:02:03,599
- Nie pasujesz tutaj!
- Przepraszam.
31
00:02:03,662 --> 00:02:06,412
To jest mój zakład. To
to ty nie należysz.
32
00:02:06,468 --> 00:02:09,827
A to są narzędzia diabła.
33
00:02:10,544 --> 00:02:12,512
Zaraz wyjdziesz, panie,
34
00:02:12,529 --> 00:02:15,328
albo zadzwonię do policji
przyjść i cię wyrzucić!
35
00:02:15,406 --> 00:02:17,348
Oboje spłoniecie za to.
36
00:02:23,943 --> 00:02:25,579
Zniknę razem z tobą.
37
00:02:26,986 --> 00:02:30,048
Co mówiłeś o kłopotach
jest ostatnią rzeczą, o której myślę?
38
00:02:47,197 --> 00:02:49,184
Musiał stąd spaść, sir.
39
00:02:51,450 --> 00:02:53,521
Hm. Tak by się wydawało.
40
00:02:54,738 --> 00:02:57,264
Czy jest jakiś powód?
podejrzewać nieczystą grę?
41
00:02:57,511 --> 00:02:59,406
Wygląda na to, że to śmierć przez nieszczęśliwy wypadek.
42
00:02:59,680 --> 00:03:01,946
Zwykle zgodziłbym się
z tobą, panno Hart,
43
00:03:01,949 --> 00:03:03,849
ale znalazłem to po przyjeździe.
44
00:03:04,549 --> 00:03:05,650
Karta tarota?
45
00:03:06,753 --> 00:03:08,866
Nie byle jaka karta tarota,
46
00:03:09,156 --> 00:03:11,156
a dokładniej karta śmierci
47
00:03:11,225 --> 00:03:13,424
i został umieszczony bezpośrednio na ciele.
48
00:03:13,862 --> 00:03:17,025
Wynajęto targi psychiczne
poza moim salonem na trzy dni.
49
00:03:17,543 --> 00:03:19,430
Och, więc to ty jesteś powodem, dla którego tu są.
50
00:03:19,928 --> 00:03:21,831
Prowadzę tylko firmę, detektywie.
51
00:03:21,902 --> 00:03:24,029
Jestem pewien, że śmierć i
targi nie są połączone;
52
00:03:24,232 --> 00:03:25,837
po prostu przypadek.
53
00:03:25,873 --> 00:03:28,010
Nie wierzę w zbiegi okoliczności.
54
00:03:28,514 --> 00:03:30,842
Ktoś na pewno wysyłał wiadomość
55
00:03:30,844 --> 00:03:32,544
umieszczając to na ciele.
56
00:03:33,530 --> 00:03:35,867
Z niecierpliwością czekam na Twoją sekcję zwłok.
57
00:03:43,457 --> 00:03:45,453
Właściciel zidentyfikował zmarłego
58
00:03:45,459 --> 00:03:47,592
jako Erasmus Scribbs.
59
00:03:47,642 --> 00:03:49,861
Prawie skończył obiad, proszę pana.
60
00:03:50,616 --> 00:03:52,463
Nic nie wskazuje na to, żeby ktoś do niego dołączył.
61
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Hm.
62
00:03:56,500 --> 00:03:58,870
Panu Scribbsowi nie brakowało pieniędzy.
63
00:04:00,207 --> 00:04:01,699
Nie ma świadków tego, co się stało?
64
00:04:02,545 --> 00:04:05,877
Według wynajmującego,
Pan Scribbs zachował się dla siebie
65
00:04:05,879 --> 00:04:08,031
i co miesiąc terminowo płacił czynsz.
66
00:04:08,982 --> 00:04:11,095
Czy to możliwe, że po prostu skoczył, sir?
67
00:04:11,551 --> 00:04:12,617
To jest.
68
00:04:13,110 --> 00:04:15,413
Ale czy by skoczył
w środku obiadu?
69
00:04:17,658 --> 00:04:19,197
Być może nie przypadło mu to do gustu.
70
00:04:21,462 --> 00:04:23,368
Co masz na myśli mówiąc, że masz pracę?
71
00:04:24,109 --> 00:04:25,390
To jeszcze daleka droga,
72
00:04:25,467 --> 00:04:26,998
ale kiedy zostanę zwolniony,
73
00:04:27,001 --> 00:04:29,330
Będę złotą rączką w
kościoła przy ulicy Trójcy.
74
00:04:30,995 --> 00:04:33,772
Cóż, jest o czym
nie mogę się doczekać. Jak cudownie.
75
00:04:33,774 --> 00:04:37,930
To jest! I, hm, przychodzi
z noclegiem na miejscu.
76
00:04:38,217 --> 00:04:39,259
Oh.
77
00:04:39,371 --> 00:04:40,750
Jeszcze przyjdę,
78
00:04:41,072 --> 00:04:43,388
w każdą niedzielę, aby mieć
kolację z tobą i ojcem.
79
00:04:43,647 --> 00:04:44,984
Byłoby miło.
80
00:04:45,774 --> 00:04:47,132
A za kilka lat
81
00:04:48,255 --> 00:04:52,150
może zobaczysz mnie jako laika
brat, służąc wspólnocie.
82
00:04:53,270 --> 00:04:54,767
Dlaczego świecki brat?
83
00:04:55,029 --> 00:04:56,994
Dzięki temu mogę pomóc Kościołowi
84
00:04:57,031 --> 00:04:58,730
kontynuując moją drogę
85
00:04:59,211 --> 00:05:01,265
jako pokorny sługa Boży na tym poziomie.
86
00:05:03,337 --> 00:05:05,270
Cokolwiek cię uszczęśliwi, Bobby.
87
00:05:06,173 --> 00:05:08,606
Muszę teraz iść i spotkać się z Julią.
88
00:05:08,643 --> 00:05:10,675
Jedziemy na targi psychiczne.
89
00:05:10,711 --> 00:05:11,967
Matka, okultyzm?
90
00:05:12,303 --> 00:05:15,536
Takie miejsca są wypełnione
z szarlatanami i oszustami.
91
00:05:17,075 --> 00:05:18,284
Cóż...
92
00:05:18,684 --> 00:05:20,385
Czy to miejsce, kochanie,
93
00:05:20,454 --> 00:05:23,087
i wygląda na to, że radzisz sobie całkiem nieźle.
94
00:05:27,849 --> 00:05:29,027
Bobby ma się dobrze?
95
00:05:29,029 --> 00:05:30,362
Bardzo.
96
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
Ma plany na przyszłość.
97
00:05:32,308 --> 00:05:34,645
On spodziewa się
druga szansa na życie.
98
00:05:34,701 --> 00:05:36,034
- To bardzo dobrze.
- Mhm.
99
00:05:36,169 --> 00:05:38,746
Nie jest ze mnie zbyt zadowolony
jednak przyjść na to wydarzenie.
100
00:05:38,772 --> 00:05:40,772
Oh. Podziela zdanie Williama.
101
00:05:40,774 --> 00:05:44,253
Ach. Ach! Wydawałoby się
nie są jedyni.
102
00:05:44,288 --> 00:05:46,978
Bóg zna drogę!
103
00:05:47,023 --> 00:05:49,114
Tylko Bóg zna drogę!
104
00:05:49,116 --> 00:05:52,726
Powinniście się od nich odwrócić
diabelskie marności przed Bogiem.
105
00:05:52,845 --> 00:05:56,475
Jesteśmy więcej niż zdolni do zrobienia
nasze własne decyzje, wielebny.
106
00:05:57,429 --> 00:06:00,639
Czcigodny.
107
00:06:01,095 --> 00:06:04,061
Żałować! Tylko Bóg zna drogę!
108
00:06:04,340 --> 00:06:06,684
Bóg nie mieszka w tym budynku!
109
00:06:09,069 --> 00:06:12,003
Oh! Miło Was tu widzieć, drogie panie.
110
00:06:12,005 --> 00:06:14,005
- I ty także.
- Dziękuję.
111
00:06:14,143 --> 00:06:15,752
Takie egzotyczne wydarzenie!
112
00:06:15,808 --> 00:06:17,488
To jest to.
113
00:06:17,551 --> 00:06:18,824
Ciesz się swoją wizytą.
114
00:06:19,079 --> 00:06:21,371
Od czego powinniśmy zacząć? Astrologia?
115
00:06:22,001 --> 00:06:24,640
- Liście herbaty.
- Nie jestem pewien.
116
00:06:24,752 --> 00:06:27,166
Oh.
117
00:06:34,428 --> 00:06:35,920
Jak cudownie!
118
00:06:36,430 --> 00:06:39,597
Właściwie to nauka podstawowa,
osiągnąć przy użyciu potasu.
119
00:06:40,100 --> 00:06:41,232
Oh.
120
00:06:41,979 --> 00:06:44,970
Ty, pani, jesteś cudem.
121
00:06:45,275 --> 00:06:46,905
- Ja?
- Tak.
122
00:06:47,040 --> 00:06:50,074
Twoja niebiesko-fioletowa aura jest porywająca.
123
00:06:50,474 --> 00:06:51,643
Moje co?
124
00:06:51,678 --> 00:06:55,099
Świetliste ciało, które
otacza twoją fizyczną formę.
125
00:06:55,358 --> 00:06:56,519
huh.
126
00:06:59,520 --> 00:07:00,737
Weź to.
127
00:07:01,150 --> 00:07:03,249
Wrzuć to w ogień...
128
00:07:03,991 --> 00:07:05,657
Jeśli chcesz zobaczyć przyszłość.
129
00:07:06,794 --> 00:07:08,793
Dziękuję, nie.
130
00:07:09,563 --> 00:07:10,855
Jesteś pewna, pani?
131
00:07:11,534 --> 00:07:12,962
Masz dar.
132
00:07:14,039 --> 00:07:15,229
Prezent?
133
00:07:20,174 --> 00:07:24,075
Kiedy chcesz
odpowiedź na Twoje pytanie,
134
00:07:24,912 --> 00:07:26,221
rzuć to...
135
00:07:27,614 --> 00:07:29,187
W głodny ogień
136
00:07:29,921 --> 00:07:31,983
i wszystko zostanie ujawnione.
137
00:07:33,787 --> 00:07:35,169
Nie mam pytań.
138
00:07:36,345 --> 00:07:37,490
Zrobimy to?
139
00:07:39,359 --> 00:07:43,108
Wygląda na 45-55 lat,
140
00:07:43,163 --> 00:07:46,388
stosunkowo zdrowy, pozbawiony
jakichkolwiek blizn pooperacyjnych.
141
00:07:46,615 --> 00:07:48,767
Zatem nic nadzwyczajnego.
142
00:07:48,902 --> 00:07:51,469
Och, on posiada wszystko
oznaki śmiertelnego upadku:
143
00:07:51,505 --> 00:07:53,648
Uraz głowy, złamana miednica.
144
00:07:54,557 --> 00:07:58,109
Czy mógł być w to zamieszany
kłótnia przed upadkiem?
145
00:07:58,111 --> 00:08:01,358
To możliwe. Ale wierzę
to upadek go zabił.
146
00:08:02,030 --> 00:08:03,781
Zatem żadnych ran obronnych?
147
00:08:03,817 --> 00:08:04,913
Nic.
148
00:08:05,053 --> 00:08:06,767
Miał na sobie… och.
149
00:08:08,021 --> 00:08:11,441
Ten pierścień ma raczej
w nim wyraźny kamień.
150
00:08:11,469 --> 00:08:13,791
Ach, tak. Nazywa się to tygrysim okiem.
151
00:08:13,996 --> 00:08:15,983
Niektórzy ludzie noszą
kamień dla ochrony
152
00:08:16,032 --> 00:08:17,696
i chronić ich od zła.
153
00:08:17,831 --> 00:08:20,065
Wygląda na to, że tu nie pracowałem.
154
00:08:20,216 --> 00:08:22,199
Ach. Bardzo dobrze, detektywie.
155
00:08:22,672 --> 00:08:24,669
Pierścionek wygląda na bardzo drogi,
156
00:08:24,705 --> 00:08:26,071
i nie zostało odebrane.
157
00:08:26,260 --> 00:08:28,744
Nie było też żadnych pieniędzy pana Scribbsa,
158
00:08:29,009 --> 00:08:31,130
więc chyba możemy wykluczyć rabunek.
159
00:08:31,648 --> 00:08:34,146
Znalazłem coś ciekawego
na prawym ramieniu.
160
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
Hm.
161
00:08:39,135 --> 00:08:41,311
Cóż, to ciekawy tatuaż.
162
00:08:41,472 --> 00:08:43,824
Widziałem to już wcześniej.
163
00:08:45,692 --> 00:08:47,140
Ten. Patrzeć.
164
00:08:47,427 --> 00:08:48,959
Widzisz tutaj, na fladze?
165
00:08:49,796 --> 00:08:51,662
To jest to samo, co tatuaż.
166
00:08:52,829 --> 00:08:56,067
Nadal uważam, że tak
nie ma nic wspólnego z waszymi targami?
167
00:08:56,733 --> 00:08:59,437
Korelacja to nie przyczyna, detektywie.
168
00:08:59,473 --> 00:09:00,833
Nauczyłeś mnie tego.
169
00:09:01,393 --> 00:09:02,799
Touché, panno Hart.
170
00:09:04,244 --> 00:09:06,249
Będę miał ci więcej do powiedzenia
o śmierci pana Scribbsa
171
00:09:06,280 --> 00:09:08,981
- po sekcji zwłok wewnętrznej.
- Podobnie jak ja.
172
00:09:09,077 --> 00:09:11,351
Po wizycie na Państwa targach.
173
00:09:17,257 --> 00:09:19,748
Czy ten człowiek nie żyje?
174
00:09:20,071 --> 00:09:21,731
Obawiam się, że bardzo.
175
00:09:21,732 --> 00:09:24,128
Znaleziono go dziś rano,
niedaleko stąd.
176
00:09:24,865 --> 00:09:26,395
Przykro mi to słyszeć.
177
00:09:26,733 --> 00:09:29,133
No, ale co to ma do rzeczy
masz coś wspólnego ze mną?
178
00:09:30,270 --> 00:09:32,518
Żeby było jasne: nie rozpoznajesz
179
00:09:32,544 --> 00:09:34,138
mężczyzna na tym zdjęciu?
180
00:09:34,319 --> 00:09:36,086
Nie.
181
00:09:38,492 --> 00:09:44,348
Hm, znaleziono tę kartę
na miejscu zbrodni.
182
00:09:45,559 --> 00:09:48,486
Karta śmierci tak
nie oznacza rzeczywistej śmierci.
183
00:09:48,839 --> 00:09:53,011
To symbol zmiany, zakończenia.
184
00:09:54,127 --> 00:09:56,807
- Ten człowiek bardzo spotkał swój koniec.
- Mhm.
185
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
I pojawia się ta karta
pasować do Twojej talii.
186
00:10:00,300 --> 00:10:01,845
Nie wierzę.
187
00:10:01,868 --> 00:10:03,961
Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko sprawdzeniu
188
00:10:04,023 --> 00:10:05,702
jeśli jest tam twoja karta śmierci?
189
00:10:10,043 --> 00:10:12,830
Cóż, to... to niemożliwe.
190
00:10:13,294 --> 00:10:14,712
Nie ma go tam?
191
00:10:16,662 --> 00:10:17,883
Nie.
192
00:10:18,744 --> 00:10:20,519
Kiedy ostatni raz to widziałeś?
193
00:10:21,350 --> 00:10:24,525
Podczas ostatniego czytania
noc przed kolacją.
194
00:10:26,493 --> 00:10:30,578
Kto jeszcze miał dostęp
tej budce w ciągu ostatnich 24 godzin?
195
00:10:30,727 --> 00:10:33,998
Każdy inny, kto tu pracuje. Nie
czuć potrzebę zamknięcia wszystkiego.
196
00:10:35,303 --> 00:10:37,654
Czy możesz rozliczyć swoje
gdzie był ostatniej nocy?
197
00:10:38,430 --> 00:10:40,677
Byłem w hotelu.
198
00:10:41,141 --> 00:10:44,208
Zjadłem późną kolację z
przyjaciółmi, a potem poszłam spać.
199
00:10:44,743 --> 00:10:47,653
Prawidłowy. Będę potrzebować imienia
hotel i restauracja.
200
00:10:48,066 --> 00:10:49,893
Czy naprawdę bym odeszła
coś na miejscu zbrodni
201
00:10:49,921 --> 00:10:51,691
to doprowadziłoby policję do mnie?
202
00:10:51,992 --> 00:10:53,551
Jestem wrabiany.
203
00:10:54,221 --> 00:10:55,497
To dobry punkt.
204
00:10:55,931 --> 00:10:58,009
Ale dlaczego ktoś miałby chcieć cię wrobić
205
00:10:58,023 --> 00:11:00,024
za morderstwo kogoś, kogo nie znasz?
206
00:11:01,662 --> 00:11:03,558
Jestem jasnowidzem, detektywie,
207
00:11:04,412 --> 00:11:06,105
ale nie mam na to odpowiedzi.
208
00:11:07,901 --> 00:11:09,575
Proszę o hotel i restaurację.
209
00:11:16,034 --> 00:11:17,223
Oh.
210
00:11:17,272 --> 00:11:19,844
Właśnie dostała trochę złych wieści.
211
00:11:19,847 --> 00:11:22,780
- Muszę z tobą porozmawiać o morderstwie.
- Och, proszę, usiądź.
212
00:11:22,816 --> 00:11:24,191
To nie potrwa długo.
213
00:11:24,217 --> 00:11:26,918
Twoja żona by chciała
żebyś miał przerwę.
214
00:11:26,920 --> 00:11:28,319
Skąd wiedziałeś, że mam żonę?
215
00:11:28,791 --> 00:11:31,345
Cóż, widzę twoje
linia miłości na dłoni
216
00:11:31,363 --> 00:11:35,447
aż tutaj. Oh!
I takie piękne dzieci.
217
00:11:35,517 --> 00:11:37,061
Mamy tylko jeden.
218
00:11:37,130 --> 00:11:38,529
Nie na długo.
219
00:11:41,238 --> 00:11:42,742
W porządku. Tylko na minutę.
220
00:11:47,954 --> 00:11:51,794
Moje słowo! Nigdy tego nie robiłem
widziałem coś takiego.
221
00:11:51,811 --> 00:11:55,228
- Co? Co jest nie tak?
- Zło?
222
00:11:55,386 --> 00:11:58,616
Twoja linia życia jest niczym
mało niezwykłe.
223
00:11:58,618 --> 00:12:00,084
Moja linia życia?
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,552
Cóż, to tutaj.
225
00:12:03,156 --> 00:12:07,228
Będziesz żył bardzo
długie i pomyślne życie.
226
00:12:07,394 --> 00:12:08,960
Czy będę bogaty?
227
00:12:09,362 --> 00:12:10,551
Albo sławny?
228
00:12:10,796 --> 00:12:13,621
Obydwa! I...
229
00:12:14,775 --> 00:12:18,055
Żadna krzywda nigdy ci się nie stanie.
230
00:12:19,507 --> 00:12:21,872
Powiedz mi więcej.
231
00:12:22,385 --> 00:12:23,767
NIE?
232
00:12:24,077 --> 00:12:25,324
Williama?
233
00:12:26,813 --> 00:12:29,047
Nie spodziewałem się, że zobaczę
ty tutaj, ze wszystkich miejsc.
234
00:12:29,049 --> 00:12:32,383
Nie spodziewałem się, że będę
śledztwo w sprawie morderstwa. Dziękuję.
235
00:12:44,197 --> 00:12:47,237
- Ten tłum jest bardzo wzburzony.
- Rzeczywiście.
236
00:12:51,271 --> 00:12:54,173
Jiminy Święta! Czyjś
Chcę dzisiaj złapać mysz.
237
00:12:54,207 --> 00:12:55,859
- Kto to zrobił?!
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
238
00:12:55,875 --> 00:12:59,477
Bronimy wiernych
i odrzucenie zła.
239
00:12:59,479 --> 00:13:01,184
Nie chcemy cię tutaj!
240
00:13:01,513 --> 00:13:04,444
Masz pełne prawo
wyrazić swoje zaniepokojenie,
241
00:13:04,577 --> 00:13:07,194
ale jakakolwiek przemoc
nie będą tolerowane
242
00:13:07,195 --> 00:13:09,035
przez policję w Toronto.
243
00:13:09,126 --> 00:13:10,421
Czy to jest zrozumiałe?
244
00:13:11,057 --> 00:13:13,856
Przepraszam. To się nie powtórzy.
245
00:13:14,194 --> 00:13:16,294
Czy to ręcznie wykonana apteka?
246
00:13:16,572 --> 00:13:18,048
Chcesz zajrzeć do środka?
247
00:13:18,118 --> 00:13:19,434
Bardzo.
248
00:13:20,166 --> 00:13:22,785
Mamy trochę kory wierzby,
249
00:13:23,069 --> 00:13:25,303
całe goździki, owoce dzikiej róży,
250
00:13:25,372 --> 00:13:29,384
waleriana i jako podziękowanie
ciebie za twoje zainteresowanie.
251
00:13:29,887 --> 00:13:31,392
Naprawdę nie mogłem.
252
00:13:31,630 --> 00:13:33,611
To tylko odrobina suszonej lawendy.
253
00:13:33,746 --> 00:13:34,953
Oh!
254
00:13:35,248 --> 00:13:36,381
Jak cudownie.
255
00:13:36,783 --> 00:13:38,783
I moglibyśmy go umieścić w łóżeczku Susannah.
256
00:13:38,852 --> 00:13:40,349
Może pomóc jej zasnąć.
257
00:13:40,440 --> 00:13:41,881
Z pewnością to zrobi.
258
00:13:43,824 --> 00:13:45,247
Dopóki cię tu mam,
259
00:13:45,625 --> 00:13:49,823
poznajesz tego mężczyznę lub jego tatuaż?
260
00:13:50,964 --> 00:13:51,964
Nie.
261
00:13:52,833 --> 00:13:54,498
Znam kogoś, kto może ci pomóc.
262
00:13:54,534 --> 00:13:56,767
- Kto?
- Szkło Charm.
263
00:13:56,805 --> 00:13:59,603
Jest pokryta tatuażami
a ona jest w środku.
264
00:14:00,023 --> 00:14:01,305
Oh.
265
00:14:01,729 --> 00:14:02,941
Dziękuję.
266
00:14:10,606 --> 00:14:11,851
Cześć.
267
00:14:12,750 --> 00:14:15,753
Jestem detektyw Murdoch z
Policja Toronto.
268
00:14:15,755 --> 00:14:17,221
Powitanie.
269
00:14:17,257 --> 00:14:21,427
Co byś chciał
zobaczyć, poznać lub odkryć?
270
00:14:21,479 --> 00:14:22,728
Uch...
271
00:14:23,430 --> 00:14:24,786
Tak?
272
00:14:26,366 --> 00:14:27,831
Ładny tatuaż.
273
00:14:27,868 --> 00:14:29,968
Jaki?
274
00:14:29,970 --> 00:14:32,823
Będziesz tego potrzebować
bądź trochę bardziej szczegółowy.
275
00:14:33,767 --> 00:14:37,483
Być może uda nam się zagłębić w więcej
szczegóły na komisariacie.
276
00:14:42,030 --> 00:14:44,436
Czy znasz tego człowieka,
277
00:14:44,768 --> 00:14:46,911
Scribbsy Erasmusa?
278
00:14:47,921 --> 00:14:50,254
Wracamy do czasów sałatkowych.
279
00:14:50,436 --> 00:14:51,994
Drogi Mussy.
280
00:14:52,458 --> 00:14:54,625
Nie jesteś już na tym śmiertelnym planie?
281
00:14:55,161 --> 00:14:59,530
Nie. Znaleziono go martwego
za daleko od twoich targów.
282
00:15:00,190 --> 00:15:05,176
Znałem go jako Erasmusa
Galt wiele księżyców temu,
283
00:15:05,351 --> 00:15:08,823
ale miał wiele żyć i wiele imion.
284
00:15:08,910 --> 00:15:10,275
Był oszustem?
285
00:15:10,343 --> 00:15:12,243
Och, był kimś znacznie więcej.
286
00:15:13,187 --> 00:15:15,120
Jaki był twój stosunek do niego?
287
00:15:15,575 --> 00:15:19,091
Byliśmy zwolennikami Aleistera Crowleya,
288
00:15:19,240 --> 00:15:21,680
członkowie... Zakonu Pneumatycznego,
289
00:15:21,776 --> 00:15:23,554
lub coś w tym rodzaju.
290
00:15:24,624 --> 00:15:29,938
Hm. I rzeczywiście byłem tego częścią
zamówienie wymaga posiadania tatuażu
291
00:15:29,964 --> 00:15:32,964
które zaobserwowałem w obu przypadkach
jego ramię i twoje?
292
00:15:33,300 --> 00:15:37,171
Aby pokazać naszą wierność i lojalność. Tak.
293
00:15:37,364 --> 00:15:38,437
Widzę.
294
00:15:39,358 --> 00:15:42,516
To jasne, że już nie jesteś
część organizacji.
295
00:15:42,560 --> 00:15:46,076
Um, czy ty i Erasmus wyjechaliście razem?
296
00:15:46,190 --> 00:15:49,487
Nie. Mussy odnalazła Boga.
297
00:15:49,627 --> 00:15:51,578
Martwił się, że jest to część zamówienia
298
00:15:51,586 --> 00:15:54,252
zniweczyłoby jego szanse
dostania się do nieba.
299
00:15:55,365 --> 00:15:56,668
Widzę.
300
00:15:56,856 --> 00:16:00,324
I gdzie byłeś ostatniej nocy
między północą a szóstą rano?
301
00:16:00,482 --> 00:16:03,594
Dotrzymywanie towarzystwa Horatio,
302
00:16:03,663 --> 00:16:05,843
dżentelmen, który najwięcej uprawia sport
303
00:16:05,865 --> 00:16:09,467
wspaniałe cesarskie wąsy i bródka.
304
00:16:11,237 --> 00:16:15,139
Czy znasz kogoś kto
może chciałeś Erasmusowi krzywdy?
305
00:16:15,175 --> 00:16:17,790
Kiedy go poznałem, miał dzikie życie.
306
00:16:18,878 --> 00:16:21,839
Możliwe, że to zrobił
wrogów, którzy go tu znaleźli.
307
00:16:22,023 --> 00:16:23,480
Naprawdę nie mogłem powiedzieć.
308
00:16:24,524 --> 00:16:26,895
Prawidłowy. Sprawdzę twoje alibi,
309
00:16:26,921 --> 00:16:29,274
ale, uch, w międzyczasie,
310
00:16:29,556 --> 00:16:31,320
możesz iść.
311
00:16:42,202 --> 00:16:44,102
Niezły paw, co?
312
00:16:44,162 --> 00:16:45,702
Znała ofiarę.
313
00:16:45,739 --> 00:16:47,038
Myślisz, że go zabiła?
314
00:16:47,101 --> 00:16:50,107
Nie wiem, ale ja
uznała ją za podejrzaną.
315
00:16:50,143 --> 00:16:52,140
Ma odpowiedź na wszystko.
316
00:16:52,236 --> 00:16:54,311
Cóż, ona jest wróżką, Murdoch.
317
00:16:54,347 --> 00:16:57,409
Pewnie wiedziała, kim jesteś
zapytam zanim to zrobisz.
318
00:17:03,189 --> 00:17:04,695
Co pani ma, panno Hart?
319
00:17:04,891 --> 00:17:07,712
Ukończyłem wewnętrzne
badanie ofiary.
320
00:17:07,727 --> 00:17:11,088
Wyniki są zgodne z
śmierć wskutek upadku z dużej wysokości.
321
00:17:11,398 --> 00:17:13,441
Hm. Coś jeszcze?
322
00:17:13,633 --> 00:17:17,123
Znalazłem ciasto z kurczakiem
i herbatę w jelicie cienkim.
323
00:17:17,404 --> 00:17:19,607
To jest nasz posiłek
znaleziono w jego mieszkaniu.
324
00:17:19,756 --> 00:17:22,423
- Była jedna ciekawa rzecz.
- Kontynuować.
325
00:17:24,377 --> 00:17:27,513
Jego herbata została zrobiona z
grzyby halucynogenne.
326
00:17:28,160 --> 00:17:31,816
Co mogło spowodować
dezorientacja, zawroty głowy.
327
00:17:31,818 --> 00:17:34,003
Ponownie, może to być
śmierć przez nieszczęśliwy wypadek.
328
00:17:34,099 --> 00:17:37,449
Ale był długi poziom
siniak na plecach,
329
00:17:37,484 --> 00:17:39,347
chociaż były
żadnych ran obronnych.
330
00:17:39,426 --> 00:17:41,825
A co jeśli stanie twarzą w twarz
zabójca na balkonie?
331
00:17:43,283 --> 00:17:46,467
Plecami opierał się o poręcz,
332
00:17:46,666 --> 00:17:49,767
był pod wpływem narkotyków i nie mógł utrzymać się na nogach.
333
00:17:49,836 --> 00:17:52,503
Przydałoby się jedno dobre pchnięcie
wyrzucił go z balkonu.
334
00:17:52,721 --> 00:17:55,973
Upadek do tyłu i lądowanie
upadł na ziemię, gdy uderzył w ziemię.
335
00:17:56,042 --> 00:17:58,668
Następnie zabójca poszedł
na dół, do alejki
336
00:17:58,720 --> 00:18:00,810
i położył kartę tarota na ciele.
337
00:18:00,994 --> 00:18:02,595
Ale dlaczego karta?
338
00:18:03,810 --> 00:18:05,691
Tego mam zamiar się dowiedzieć.
339
00:18:06,186 --> 00:18:08,979
Oh! Doskonała robota, panno Hart.
340
00:18:12,692 --> 00:18:14,157
Ach!
341
00:18:14,327 --> 00:18:15,627
Jeszcze trochę, proszę.
342
00:18:15,661 --> 00:18:17,528
No i trochę
więcej cytryny.
343
00:18:17,530 --> 00:18:19,029
Oczywiście.
344
00:18:19,064 --> 00:18:22,072
Ziemistość puszki z herbatą
przyzwyczaj się trochę.
345
00:18:22,102 --> 00:18:23,467
Hm.
346
00:18:23,503 --> 00:18:25,895
Chcę tylko, żeby moja rodzina była razem.
347
00:18:26,606 --> 00:18:29,131
I dla mojego syna
dokonywać właściwych wyborów.
348
00:18:29,375 --> 00:18:30,950
Myślisz, że tego nie zrobi?
349
00:18:34,413 --> 00:18:36,014
Nie wiem.
350
00:18:36,381 --> 00:18:37,882
Czy możesz mi powiedzieć?
351
00:18:39,886 --> 00:18:41,218
Oczywiście.
352
00:18:43,807 --> 00:18:45,289
Spójrzmy.
353
00:19:05,918 --> 00:19:07,412
Ach!
354
00:19:10,177 --> 00:19:11,717
To mogło mnie zabić!
355
00:19:11,796 --> 00:19:13,717
To dobrze, że ty
zatrzymał się, kiedy to zrobiłeś.
356
00:19:14,739 --> 00:19:16,589
Wygląda na to, że masz Boga po swojej stronie.
357
00:19:17,341 --> 00:19:19,711
Bóg nie ma z tym nic wspólnego, Tucker.
358
00:19:20,059 --> 00:19:21,459
Nic.
359
00:19:22,862 --> 00:19:25,012
Nigdy nie spotka mnie żadna krzywda.
360
00:19:27,734 --> 00:19:29,032
Co?
361
00:19:29,385 --> 00:19:30,702
Oh!
362
00:19:32,539 --> 00:19:35,438
Oh. Cześć.
363
00:19:39,478 --> 00:19:40,861
Tomasz?
364
00:19:41,147 --> 00:19:43,867
Tomasz! Oh!
365
00:19:44,235 --> 00:19:46,817
Przepraszam. Czy widziałeś mojego męża,
366
00:19:46,819 --> 00:19:50,354
Inspektor Tomasz
Char-Charles Brackenreid?
367
00:19:50,423 --> 00:19:52,889
Akcent z Yorkshire. Mniej więcej taki wysoki.
368
00:19:52,926 --> 00:19:54,441
I och! Czekać!
369
00:19:55,141 --> 00:19:56,627
Ten wysoki.
370
00:19:57,625 --> 00:19:59,030
Julia!
371
00:20:01,491 --> 00:20:03,233
O, Julio!
372
00:20:03,269 --> 00:20:05,217
- Oh!
- Julio, Julio!
373
00:20:05,238 --> 00:20:07,999
- Witaj, Małgorzato.
- Witam, witam, witam!
374
00:20:08,040 --> 00:20:10,374
Czy mówiłem ci kiedyś...
375
00:20:10,885 --> 00:20:12,244
Och.
376
00:20:12,245 --> 00:20:14,148
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
377
00:20:14,218 --> 00:20:18,906
jak cudownie to myślę
czy to ty jesteś lekarzem?
378
00:20:19,252 --> 00:20:20,874
Lekarz!
379
00:20:20,926 --> 00:20:22,632
- Małgorzata.
- Co...?
380
00:20:22,922 --> 00:20:25,122
Twoje źrenice są rozszerzone.
Myślę, że została odurzona.
381
00:20:25,124 --> 00:20:29,226
- Odurzony? Jak?
- NIE! Po prostu miałem...
382
00:20:29,261 --> 00:20:32,797
... Najwspanialsza rozmowa
z wytatuowaną damą
383
00:20:32,799 --> 00:20:37,125
i wszystko będzie dobrze!
384
00:20:37,571 --> 00:20:41,286
- Charmion Glass na targach parapsychologicznych?
- Tak! I...
385
00:20:41,575 --> 00:20:44,549
Mieliśmy najsmaczniejszą herbatę.
386
00:20:44,566 --> 00:20:46,158
- To po prostu...
- Małgorzata?
387
00:20:46,482 --> 00:20:48,479
Co się dzieje? Co tu robisz?
388
00:20:48,481 --> 00:20:53,017
No cóż, co my wszyscy robimy
oto pytanie, prawda?
389
00:20:54,143 --> 00:20:56,741
- Moje biuro.
- Co...?! Dlaczego?!
390
00:20:57,668 --> 00:20:59,286
Ooch.
391
00:21:04,298 --> 00:21:07,332
Herbatę robi się z grzybów
ze związkami halucynogennymi.
392
00:21:07,366 --> 00:21:09,566
Znaleźliśmy to także w organizmie ofiary.
393
00:21:09,602 --> 00:21:11,592
Ale nikt nie próbuje
skrzywdzić Margaret, z pewnością.
394
00:21:11,645 --> 00:21:13,735
Nie wypiła tyle, żeby wyrządzić krzywdę.
395
00:21:14,007 --> 00:21:16,440
Powiedziała, że dała jej to Charmion Glass.
396
00:21:16,442 --> 00:21:18,625
Paw, z którym rozmawiałeś wcześniej.
397
00:21:18,756 --> 00:21:20,110
Detektyw.
398
00:21:20,680 --> 00:21:22,513
Podczas ostatniego oględzin miejsca zbrodni,
399
00:21:22,515 --> 00:21:24,766
- znaleźliśmy to.
- Dziękuję.
400
00:21:30,871 --> 00:21:33,565
Moneta lub jakiś pieniądz.
401
00:21:34,422 --> 00:21:36,093
Wydaje się znajome.
402
00:21:36,262 --> 00:21:40,131
Sugerowałaby to maleńka dziurka na górze
to element biżuterii.
403
00:21:41,616 --> 00:21:43,334
Nakrycie głowy Fay Radler.
404
00:21:43,336 --> 00:21:46,137
Zostało ozdobione
kilka takich płaskich dysków.
405
00:21:46,139 --> 00:21:49,181
Czytnik kart tarota.
Wygląda na całkiem winną.
406
00:21:49,234 --> 00:21:53,210
Pomiędzy tym a kartą śmierci
ciało ofiary, powiedziałbym, że tak.
407
00:21:53,279 --> 00:21:56,213
Ale herbata u ofiary
żołądek pochodził z Charmion Glass.
408
00:21:56,282 --> 00:21:58,047
Czy myślisz, że dwie kobiety z jarmarku
409
00:21:58,068 --> 00:22:00,818
- współpracowaliście, żeby zabić swoją ofiarę?
- To możliwe.
410
00:22:00,887 --> 00:22:02,185
Jaki jest ich motyw?
411
00:22:02,743 --> 00:22:04,454
Sprowadźmy ich i przekonajmy się.
412
00:22:13,715 --> 00:22:15,032
Urok szkła,
413
00:22:15,226 --> 00:22:18,368
jesteś aresztowany za
morderstwo Erazma Scribbsa.
414
00:22:18,403 --> 00:22:19,770
Detektyw Murdoch,
415
00:22:19,809 --> 00:22:21,939
to zaczyna się robić
poczuć się jak déjà vu.
416
00:22:22,202 --> 00:22:23,405
Co tu się dzieje?
417
00:22:23,442 --> 00:22:25,743
Najwyraźniej kogoś zabiłem.
418
00:22:25,878 --> 00:22:27,114
Pan.
419
00:22:28,314 --> 00:22:29,314
Bardzo dobry.
420
00:22:29,349 --> 00:22:31,782
Fay Radler, ty też jesteś aresztowana.
421
00:22:31,818 --> 00:22:33,317
Co? Za jaką opłatę?
422
00:22:33,455 --> 00:22:36,520
Za spiskowanie w celu popełnienia
morderstwo z panną Glass.
423
00:22:38,124 --> 00:22:39,325
chodźmy.
424
00:22:46,952 --> 00:22:48,332
To jest polowanie na czarownice!
425
00:22:48,470 --> 00:22:51,068
Nie potrzebujemy tego zła w naszym mieście!
426
00:22:51,070 --> 00:22:52,374
Konstabl Higgins,
427
00:22:52,409 --> 00:22:54,838
zamknij to wydarzenie
do odwołania.
428
00:22:54,936 --> 00:22:57,505
- Co robisz?
Nie możesz zamknąć targów.
429
00:22:57,543 --> 00:22:58,862
Właśnie to robię.
430
00:22:58,897 --> 00:23:01,478
Dzieło naszego Pana zostało wykonane.
431
00:23:01,535 --> 00:23:04,381
Nie ma już placu zabaw diabła.
432
00:23:04,417 --> 00:23:07,484
Dziękuję! Diabeł zostaje skarcony!
433
00:23:07,517 --> 00:23:08,919
Chwała Panu!
434
00:23:14,228 --> 00:23:18,695
Dlaczego podałeś herbatę z narkotykami
do żony inspektora policji?
435
00:23:19,021 --> 00:23:20,861
Serwuję go wszystkim moim klientom.
436
00:23:21,575 --> 00:23:25,150
Nie wiedziałem kto to
był dzwon kościelny, kiedy usiadła.
437
00:23:25,683 --> 00:23:27,992
Dlaczego odurzacie swoich klientów?
438
00:23:28,272 --> 00:23:31,972
Herbata pomaga im się zrelaksować i otworzyć.
439
00:23:32,173 --> 00:23:33,756
To nieszkodliwe.
440
00:23:34,412 --> 00:23:37,806
Cóż, nie było to nieszkodliwe
do twojego przyjaciela, pana Scribbsa.
441
00:23:37,963 --> 00:23:40,360
Miał jego dużą dawkę w organizmie
442
00:23:40,386 --> 00:23:42,512
kiedy został zepchnięty z balkonu.
443
00:23:43,122 --> 00:23:44,917
Detektyw,
444
00:23:45,391 --> 00:23:47,829
jak taka mała kobieta mogła mnie lubić
445
00:23:47,926 --> 00:23:51,528
przeciągnąć dorosłego mężczyznę przez balkon?
446
00:23:53,232 --> 00:23:55,194
Jasne, że miałeś pomoc.
447
00:23:56,462 --> 00:23:58,869
Marta, siwa jak klacz.
448
00:23:58,905 --> 00:24:01,483
Zaginiony mąż, chce go z powrotem.
449
00:24:02,174 --> 00:24:04,579
Cóż, nie powinna. Jest chamem.
450
00:24:04,824 --> 00:24:06,854
Sarah, pieprzyk na prawym policzku.
451
00:24:06,879 --> 00:24:10,658
Straciła pracę, chce
wrócić do kraju.
452
00:24:11,069 --> 00:24:13,650
Niektórzy ludzie nigdy nie powinni opuszczać farmy.
453
00:24:14,410 --> 00:24:17,944
Petey: Dnawa noga, martwa żona.
454
00:24:19,158 --> 00:24:23,353
Każdy chce to usłyszeć
ich zmarłych bliskich.
455
00:24:23,493 --> 00:24:24,761
Wszyscy.
456
00:24:25,698 --> 00:24:27,898
Tak właśnie jest z tobą i Charmion
457
00:24:28,112 --> 00:24:30,890
oszukałeś swoich klientów?
458
00:24:31,471 --> 00:24:34,025
Nauczyłeś się osobiście
informacje o nich w mieście,
459
00:24:34,046 --> 00:24:35,418
podzielili się tym między sobą
460
00:24:35,439 --> 00:24:38,343
a następnie go użyłem
twoje wróżenie?
461
00:24:39,645 --> 00:24:42,059
W tak dużych miastach jest to trudniejsze.
462
00:24:42,148 --> 00:24:44,340
Lepiej trzymać się małych miasteczek.
463
00:24:45,651 --> 00:24:46,796
Hm.
464
00:24:46,880 --> 00:24:49,567
Dlaczego więc ta dwójka
decydujesz się zabić człowieka?
465
00:24:49,980 --> 00:24:51,806
Czy podała mu herbatę?
466
00:24:51,841 --> 00:24:54,731
i odepchnąłeś go
balkon czy odwrotnie?
467
00:24:54,961 --> 00:24:57,600
Char i ja pracujemy
razem kogoś zabić?
468
00:24:58,510 --> 00:25:01,065
Przeczytałeś za dużo
Penny Dreadfuls, detektywie.
469
00:25:05,705 --> 00:25:10,140
Ty i pan Scribbs
obaj mieli ten sam pierścionek.
470
00:25:10,943 --> 00:25:13,939
Oj, Erazmie,
471
00:25:13,946 --> 00:25:15,828
ty sentymentalny stary głupcze.
472
00:25:18,951 --> 00:25:20,866
Jak długo byliście razem?
473
00:25:21,187 --> 00:25:22,953
Żonaty od siedmiu lat.
474
00:25:24,393 --> 00:25:27,023
- I co się potem stało?
Pokłóciliście się?
475
00:25:27,961 --> 00:25:32,152
Nie zawsze się zgadzaliśmy
jak, uh, prowadzić firmę.
476
00:25:32,558 --> 00:25:37,001
Wiesz, hm, rozwiązać pewne problemy.
477
00:25:38,404 --> 00:25:40,904
Okłamałeś mnie, że go nie znasz.
478
00:25:41,206 --> 00:25:44,308
Przysięgam, że nie miałem nic
mający związek z jego śmiercią.
479
00:25:48,047 --> 00:25:52,878
Znaleźliśmy ten kawałek twojego kostiumu
480
00:25:52,919 --> 00:25:54,585
na miejscu zbrodni.
481
00:25:55,888 --> 00:25:57,487
Jak to wyjaśnisz?
482
00:26:01,246 --> 00:26:04,528
Ja... nie mogę.
483
00:26:05,157 --> 00:26:07,664
Twoje alibi zostało niepotwierdzone,
484
00:26:07,830 --> 00:26:10,678
i wszystkie dowody
wskazuje na ciebie.
485
00:26:11,070 --> 00:26:12,553
Jestem niewinny.
486
00:26:12,772 --> 00:26:14,135
Przysięgam.
487
00:26:14,709 --> 00:26:16,885
Proszę wybaczyć tę dosadność, panno Radler,
488
00:26:16,909 --> 00:26:19,131
ale twoje słowo nic nie znaczy.
489
00:26:23,652 --> 00:26:25,282
Co ci powiedziałem?
490
00:26:25,284 --> 00:26:27,084
Być może miałeś rację.
491
00:26:27,219 --> 00:26:28,816
Jarmark rzeczywiście zachęcał do kłopotów.
492
00:26:29,033 --> 00:26:30,902
Nie wierzę takim
kobiety zabiły kogokolwiek.
493
00:26:30,923 --> 00:26:32,378
Och, ja też nie.
494
00:26:32,558 --> 00:26:35,591
Ten wielebny wydaje się bardziej
zdolnych do morderstwa niż tamta dwójka.
495
00:26:35,689 --> 00:26:37,027
Zgadzam się.
496
00:26:37,600 --> 00:26:40,097
Czy jednego nie przewrócił?
wyświetlaczy dostawcy?
497
00:26:40,099 --> 00:26:41,258
Zrobił to.
498
00:26:42,902 --> 00:26:44,167
Co myślisz?
499
00:26:44,833 --> 00:26:46,345
A jeśli to był akt?
500
00:26:46,639 --> 00:26:49,906
Odwrócenie uwagi, od którego chcemy odwrócić naszą uwagę
co on naprawdę robił na jarmarku?
501
00:26:49,942 --> 00:26:51,432
Co on naprawdę robił?
502
00:26:51,817 --> 00:26:54,343
Kradzież karty do
wrobić kogoś w morderstwo.
503
00:26:55,987 --> 00:26:58,051
Wiem, któremu kościołowi on przewodniczy.
504
00:26:58,429 --> 00:27:00,003
Jest na Wellingtonie.
505
00:27:00,386 --> 00:27:02,662
No cóż, chodźmy z nim porozmawiać.
506
00:27:03,289 --> 00:27:04,289
Chodźmy.
507
00:27:05,531 --> 00:27:07,588
Myślisz, że te dwie kobiety
pracowali razem
508
00:27:07,609 --> 00:27:10,027
od lat tylko czekam na
odpowiedni czas, aby zabić tego gościa?
509
00:27:10,041 --> 00:27:12,175
Gdyby wiedzieli, że jest Toronto
być jednym z ich przystanków
510
00:27:12,336 --> 00:27:14,575
i że ten Erasmus
koleś tu mieszkał,
511
00:27:14,603 --> 00:27:16,133
wtedy nie jest to poza rozsądkiem.
512
00:27:16,177 --> 00:27:17,734
Czy wydawali ci się przyjacielscy?
513
00:27:17,770 --> 00:27:19,480
Szczerze mówiąc, nie.
514
00:27:19,522 --> 00:27:22,673
I jeszcze nie znalazłem powodu
wspólnie popełniliby przestępstwo.
515
00:27:22,808 --> 00:27:24,926
- Honor wśród złodziei, jak sądzę.
- Panowie.
516
00:27:25,244 --> 00:27:27,613
Udało mi się namierzyć
wąsaty pan
517
00:27:27,648 --> 00:27:29,213
które Charmion zachował
towarzystwo z ostatniej nocy.
518
00:27:29,348 --> 00:27:30,581
Potwierdza jej alibi.
519
00:27:31,287 --> 00:27:34,232
Cóż, pozostaje tylko Fay Radler.
520
00:27:50,770 --> 00:27:52,971
Wiedziałem, że istnieje
coś nie tak z tobą.
521
00:27:53,292 --> 00:27:55,572
- Wyłączony?
- Osądzający hipokryta
522
00:27:55,608 --> 00:27:57,202
który w tajemnicy jest moczycielem.
523
00:27:57,545 --> 00:27:59,242
nie jestem.
524
00:27:59,278 --> 00:28:01,044
Źle mnie zrozumiałeś.
525
00:28:01,047 --> 00:28:03,127
Nic dziwnego, że pękłeś
do naszej siedziby
526
00:28:03,190 --> 00:28:04,714
sprawianie sobie kłopotu.
527
00:28:04,891 --> 00:28:08,159
Byłeś pijany czym? Rojenia?
528
00:28:09,769 --> 00:28:11,020
Violetta, co jest?
529
00:28:12,324 --> 00:28:13,995
Cassie, zadzwoń na stację
domu i powiedz im
530
00:28:14,044 --> 00:28:15,528
Dokonuję aresztu obywatelskiego.
531
00:28:15,577 --> 00:28:17,333
Aresztować? Po co?
532
00:28:17,648 --> 00:28:18,978
Morderstwo.
533
00:28:25,037 --> 00:28:26,494
To tylko herbata.
534
00:28:26,538 --> 00:28:29,238
To trochę więcej
niż to, wielebny.
535
00:28:29,442 --> 00:28:30,941
Gdzie to kupiłeś?
536
00:28:31,554 --> 00:28:34,277
W aptece na Birchgate Avenue.
537
00:28:34,313 --> 00:28:36,117
Jest to całkowicie legalne i...
538
00:28:36,882 --> 00:28:39,140
Mniej skuteczny niż opium.
539
00:28:40,018 --> 00:28:41,417
Dlaczego to pijesz?
540
00:28:45,090 --> 00:28:47,891
To jedyna rzecz
to łagodzi mój smutek
541
00:28:47,960 --> 00:28:49,886
odkąd zamordowano moją żonę.
542
00:28:51,297 --> 00:28:52,562
Twoja żona została zamordowana?
543
00:28:52,598 --> 00:28:56,033
Tak. Przez szarlatana udającego jasnowidza.
544
00:29:01,907 --> 00:29:05,022
Przypadkiem, czy to ten człowiek
o którym mówisz?
545
00:29:08,313 --> 00:29:09,626
To on!
546
00:29:12,117 --> 00:29:14,805
Chciałem jego śmierci,
i Pan wybawił.
547
00:29:16,355 --> 00:29:19,716
Mówisz, że twoja żona była
zamordowany przez szarlatana.
548
00:29:19,925 --> 00:29:21,591
Co przez to rozumiesz?
549
00:29:23,095 --> 00:29:26,574
Nasz syn zmarł po krótkiej chorobie
550
00:29:26,598 --> 00:29:29,599
a moja żona nigdy nie wyzdrowiała.
551
00:29:30,803 --> 00:29:32,675
Poznała tego mężczyznę
552
00:29:33,005 --> 00:29:35,174
na targach objazdowych
553
00:29:35,541 --> 00:29:37,378
kto jej powiedział, że może
554
00:29:37,504 --> 00:29:39,904
porozmawiaj z naszym dzieckiem w zaświatach.
555
00:29:41,080 --> 00:29:42,479
I ona mu uwierzyła?
556
00:29:42,548 --> 00:29:43,683
Tak.
557
00:29:43,749 --> 00:29:46,712
Twierdziła, że słyszała jego głos
558
00:29:46,819 --> 00:29:49,028
powiedzieć jej, że u niego wszystko w porządku.
559
00:29:50,156 --> 00:29:53,359
I błagał ją, żeby zachowała
wrócić, żeby z nim porozmawiać.
560
00:29:53,730 --> 00:29:54,955
I zrobiła to.
561
00:29:55,529 --> 00:29:57,621
Tak, dopóki nie skończyły się pieniądze.
562
00:29:59,231 --> 00:30:01,043
A potem po prostu odrzucili ją na bok.
563
00:30:01,750 --> 00:30:05,134
A kiedy nie mogła, nie
porozmawiaj dłużej z naszym synem...
564
00:30:06,802 --> 00:30:08,383
Odebrała sobie życie.
565
00:30:08,774 --> 00:30:10,774
Równie dobrze mogą mieć
przyłóż jej pistolet do głowy.
566
00:30:10,909 --> 00:30:12,008
Oni?
567
00:30:12,134 --> 00:30:15,178
Oszuści, złodzieje, łajdacy!
568
00:30:15,682 --> 00:30:19,583
Tylko jedna wielka rodzina Flim-Flam
czerpiąc korzyści z ludzkiego smutku.
569
00:30:23,574 --> 00:30:26,990
I to jest gwarantowane
trochę dodatkowej energii w moim kroku?
570
00:30:27,125 --> 00:30:28,430
Rzeczywiście tak będzie, proszę pana.
571
00:30:29,995 --> 00:30:31,628
Więc możemy iść?
572
00:30:31,908 --> 00:30:34,098
Zdecydowaliśmy, że na razie cię wypuścimy.
573
00:30:34,200 --> 00:30:36,827
Na razie? Jiminy Święta!
574
00:30:36,953 --> 00:30:39,129
Cóż więcej musimy zrobić
zrobić, żeby udowodnić naszą niewinność?
575
00:30:39,157 --> 00:30:40,864
To standardowa procedura.
576
00:30:41,004 --> 00:30:42,564
Tylko nie wyjeżdżaj z miasta.
577
00:30:47,079 --> 00:30:48,680
Dziękuję, detektywie.
578
00:30:49,215 --> 00:30:51,348
Panno Hart, ci ludzie,
579
00:30:51,350 --> 00:30:52,949
żerują na słabych.
580
00:30:53,018 --> 00:30:55,061
Czy to nie daje ci spokoju?
581
00:30:56,355 --> 00:30:59,711
Cóż, mam wielu klientów
czekają, aż przepowiedzą im swój los.
582
00:31:00,893 --> 00:31:02,025
Przepraszam.
583
00:31:04,330 --> 00:31:05,729
Detektywie Murdochu!
584
00:31:06,240 --> 00:31:08,432
Jak tam lawenda
pracujesz dla swojego dziecka?
585
00:31:08,567 --> 00:31:11,663
Oh! Cóż, śpi jak...
586
00:31:11,719 --> 00:31:13,153
Cóż, jak dziecko.
587
00:31:13,188 --> 00:31:14,413
Miło mi to słyszeć.
588
00:31:17,176 --> 00:31:18,408
Jak się teraz czujesz?
589
00:31:19,114 --> 00:31:20,243
Zażenowany.
590
00:31:20,870 --> 00:31:23,389
Tomasz miał rację.
591
00:31:23,649 --> 00:31:25,593
To wszystko bzdury i bzdury.
592
00:31:25,922 --> 00:31:28,035
Cóż, nie mogłeś znać tej herbaty
593
00:31:28,056 --> 00:31:29,586
miałby na ciebie taki wpływ.
594
00:31:30,645 --> 00:31:32,255
Dlaczego wróciłeś na targi?
595
00:31:33,292 --> 00:31:35,625
Poszedłem porozmawiać z piromantą.
596
00:31:36,418 --> 00:31:38,027
Powiedział, że mam dar.
597
00:31:38,867 --> 00:31:41,232
Potem wróżka
zawołał mnie i...
598
00:31:42,701 --> 00:31:45,564
Naprawdę powinienem wrócić do domu.
599
00:31:46,906 --> 00:31:49,006
Na pewno nie chcesz
porozmawiać o tym trochę więcej?
600
00:31:49,008 --> 00:31:51,307
Jesteś bardzo miły, ale
601
00:31:52,098 --> 00:31:55,078
Muszę wrócić do domu i
zapomnij, że ten dzień w ogóle się wydarzył.
602
00:31:55,449 --> 00:31:57,884
Czuję się głupio, że to mam
wierzył tym ludziom.
603
00:32:02,061 --> 00:32:04,706
Tucker, zadzwoń do
stację i daj im znać
604
00:32:04,727 --> 00:32:07,424
trwa napad o godz
róg Nassau i Spadina.
605
00:32:07,619 --> 00:32:09,492
Co z tobą? On ma broń.
606
00:32:11,096 --> 00:32:12,496
Żadna krzywda mi się nie stanie.
607
00:32:13,531 --> 00:32:15,070
Co... Higgins!
608
00:32:20,011 --> 00:32:21,774
Zatrzymywać się! Policja!
609
00:32:22,308 --> 00:32:24,779
- Odejdź ode mnie.
- Nie.
610
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
- Co robisz?
- Moja praca.
611
00:32:31,944 --> 00:32:33,717
Uciec. Uciec.
612
00:32:41,846 --> 00:32:43,559
Widzieć? Nic do tego.
613
00:32:45,660 --> 00:32:48,515
Jesteś oskarżony
morderstwo Erazma Scribbsa.
614
00:32:48,543 --> 00:32:51,251
- Rozumiesz?
- Nie zabiłem go,
615
00:32:51,782 --> 00:32:53,721
ale cieszę się, że nie żyje.
616
00:32:55,652 --> 00:32:57,808
I za to powinienem zostać ukarany.
617
00:32:57,926 --> 00:32:59,990
Grzech jest grzechem.
618
00:33:01,013 --> 00:33:04,881
Ale nie mogę się doczekać, żeby być
połączyłem się z rodziną po śmierci.
619
00:33:28,328 --> 00:33:30,040
Jeszcze ze mną nie skończyłeś?
620
00:33:30,042 --> 00:33:32,483
Mówiłem ci, że jestem gotowy
zaakceptować mój los.
621
00:33:32,606 --> 00:33:34,911
Opowiedz mi szczegółowo...
622
00:33:34,947 --> 00:33:37,845
... wydarzenia poprzedzające
do śmierci twojej żony.
623
00:33:41,620 --> 00:33:44,905
To było ponad dziesięć lat temu, ale ja
zapamiętaj to jakby to było wczoraj.
624
00:33:45,843 --> 00:33:47,151
Erasmusa...
625
00:33:48,117 --> 00:33:51,260
Udawał medium, które potrafiło
kieruj zmarłych, prawda?
626
00:33:51,296 --> 00:33:52,697
Tak.
627
00:33:52,732 --> 00:33:56,933
I kobieta by znalazła
ludzie bezbronni i pogrążeni w żałobie,
628
00:33:57,002 --> 00:34:00,717
posłuchaj ich smutnych historii
i przekaż mu je,
629
00:34:01,106 --> 00:34:03,139
i wykorzystywał je w swoich odczytach.
630
00:34:03,770 --> 00:34:06,298
Kobieta chowała się pod stołem
631
00:34:06,307 --> 00:34:07,995
lub za zasłoną,
632
00:34:08,074 --> 00:34:09,946
udając zmarłego krewnego.
633
00:34:10,462 --> 00:34:12,015
Czy wiesz to na pewno?
634
00:34:15,481 --> 00:34:16,854
Ja nie.
635
00:34:17,231 --> 00:34:18,788
Ale...
636
00:34:18,963 --> 00:34:23,187
Moja żona opisała głos dziecka
637
00:34:23,228 --> 00:34:25,759
odbijające się echem w eterach
638
00:34:26,298 --> 00:34:28,431
sięgając do niej
zza grobu.
639
00:34:29,768 --> 00:34:32,170
Wierzyła, że słyszy twojego syna,
640
00:34:32,616 --> 00:34:34,943
ale myślisz, że to była ta kobieta.
641
00:34:36,088 --> 00:34:38,975
Moja żona zrobiłaby wszystko
ponownie porozmawiać ze swoim dzieckiem.
642
00:34:41,547 --> 00:34:43,646
Dlatego zaufała tym szarlatanom.
643
00:34:50,656 --> 00:34:53,101
Och, zrobiłeś papiery. Niezła robota.
644
00:34:54,193 --> 00:34:56,187
Sir, uważam, że wielebny jest niewinny.
645
00:34:56,188 --> 00:34:57,727
Ale to wszystko się sumuje.
646
00:34:57,763 --> 00:34:59,792
Oszust, zmarła żona,
wielebny mści się.
647
00:34:59,798 --> 00:35:02,872
- Sprawa zamknięta.
- Z całym szacunkiem, proszę pana, muszę się nie zgodzić.
648
00:35:02,934 --> 00:35:06,084
- Jak to?
- Wielebny stwierdził, że jego żona
649
00:35:06,105 --> 00:35:08,743
został oszukany przez duet męża i żony.
650
00:35:08,807 --> 00:35:10,240
I jeden z nich nie żyje.
651
00:35:10,309 --> 00:35:12,277
A jeśli żona była
czytnik kart tarota,
652
00:35:12,344 --> 00:35:14,829
wiemy, że nie zabiła
niego. To pozostawia wielebnego.
653
00:35:15,318 --> 00:35:17,947
A co jeśli trzecia osoba
był zaangażowany w program?
654
00:35:17,983 --> 00:35:19,342
Jak kto?
655
00:35:19,485 --> 00:35:21,469
Wielebny powiedział, że jego żona słyszała
656
00:35:21,588 --> 00:35:24,932
głos dziecka, jej syn,
657
00:35:25,002 --> 00:35:27,523
rozmawiając z nią zza grobu.
658
00:35:28,935 --> 00:35:30,236
Zrobiło to martwe dziecko?
659
00:35:30,705 --> 00:35:32,896
Muszę mieć inny
porozmawiaj z Fay Radler.
660
00:35:32,898 --> 00:35:34,063
Hm.
661
00:35:38,776 --> 00:35:41,974
- Wróciłeś.
- Chyba zwyciężyła ciekawość.
662
00:35:42,107 --> 00:35:43,913
Czy panna Radler wróciła?
663
00:35:43,990 --> 00:35:47,453
- Nie, nie widziałem jej.
- Proszę pana, muszę porozmawiać z panem Salazarem.
664
00:35:47,479 --> 00:35:50,112
Henry, czy to ma
mający związek ze sprawą?
665
00:35:50,382 --> 00:35:52,448
Nie, po prostu chcę
powiedz mu, że miał rację.
666
00:35:59,925 --> 00:36:02,748
To zajmie tylko chwilę
i naprawdę wiele by to dla mnie znaczyło.
667
00:36:04,876 --> 00:36:06,563
- Bardzo dobrze.
- Dziękuję.
668
00:36:08,600 --> 00:36:09,998
Proszę, usiądź.
669
00:36:13,181 --> 00:36:15,071
Czy jest coś, co ja
może ci dzisiaj pomóc?
670
00:36:15,140 --> 00:36:17,340
- Tak, ja...
- Mam nadzieję, że otrzymasz dobre wieści, kolego.
671
00:36:17,342 --> 00:36:19,184
- Już to zrobiłem.
- Ja też!
672
00:36:19,198 --> 00:36:21,962
Mam niezwykłą linię życia
i nigdy nie spotka mnie żadna krzywda.
673
00:36:22,114 --> 00:36:24,796
Czy możesz w to uwierzyć?
Będę żyć wiecznie!
674
00:36:27,454 --> 00:36:29,686
Panie Salazar! Słowo.
675
00:36:29,688 --> 00:36:30,932
Oh.
676
00:36:33,892 --> 00:36:35,166
Hm.
677
00:36:35,530 --> 00:36:37,223
Pięć różdżek.
678
00:36:38,154 --> 00:36:39,896
Uzdrawiasz po konflikcie.
679
00:36:40,442 --> 00:36:41,632
Tak.
680
00:36:43,493 --> 00:36:45,067
Przeżyłeś bitwę.
681
00:36:47,039 --> 00:36:48,337
Z pewnością tak.
682
00:36:49,489 --> 00:36:51,553
Wyjdziesz z tego triumfalnie.
683
00:36:55,359 --> 00:36:58,314
Naprawdę mnie nie pamiętasz, prawda?
684
00:36:59,243 --> 00:37:00,585
Powinienem?
685
00:37:03,728 --> 00:37:05,505
Jiminy Święta, mamo,
686
00:37:05,790 --> 00:37:07,709
jak mogłeś zapomnieć własnego syna?
687
00:37:08,696 --> 00:37:09,913
Derby.
688
00:37:10,543 --> 00:37:11,942
Mój słodki chłopcze.
689
00:37:12,764 --> 00:37:14,697
Więc jednak mnie pamiętasz.
690
00:37:16,168 --> 00:37:17,540
Jak mógłbym zapomnieć?
691
00:37:17,715 --> 00:37:20,036
Powiedz mi jedną rzecz, którą o mnie pamiętasz.
692
00:37:23,705 --> 00:37:28,144
Lubiłeś toffi ze słoną wodą.
693
00:37:28,967 --> 00:37:31,794
I nie mogłeś mieć dość
fosforany truskawek.
694
00:37:33,285 --> 00:37:35,923
Kiedyś tak piłeś
bardzo, miałeś czerwone plamy
695
00:37:35,954 --> 00:37:37,644
wokół ust przez kilka dni.
696
00:37:38,435 --> 00:37:40,555
I zawsze dawałeś
mi trochę twojej kolacji
697
00:37:40,583 --> 00:37:42,892
bo nadal byłem głodny
po wyczyszczeniu talerza.
698
00:37:45,230 --> 00:37:46,698
Byłeś dorastającym chłopcem.
699
00:37:46,838 --> 00:37:47,965
Oczywiście.
700
00:37:49,042 --> 00:37:50,700
Więc dlaczego mnie zostawiłeś?
701
00:37:52,303 --> 00:37:54,104
To była decyzja Erasmusa.
702
00:37:55,440 --> 00:37:57,615
Ale ja byłem tylko dzieckiem
703
00:37:57,720 --> 00:38:00,434
- i byłaś moją matką!
- Nie byłam twoją matką.
704
00:38:01,365 --> 00:38:03,394
Byłeś podrzutkiem, przyjęliśmy cię.
705
00:38:03,429 --> 00:38:05,381
Wciąż byłaś moją matką!
706
00:38:06,385 --> 00:38:08,584
Nie, nie byłem.
707
00:38:10,389 --> 00:38:13,539
Byłeś środkiem do
koniec. Nie jesteśmy ci nic winni.
708
00:38:14,337 --> 00:38:15,827
Skłamałem dla ciebie.
709
00:38:16,534 --> 00:38:18,627
Oszukiwałem ludzi dla ciebie.
710
00:38:19,798 --> 00:38:21,265
A Erasmus?
711
00:38:21,580 --> 00:38:22,993
Zapłacił za to.
712
00:38:23,672 --> 00:38:25,064
Zabiłeś go?
713
00:38:25,281 --> 00:38:29,576
Wy dwoje daliście mi dzieciństwo
i odebrałeś mi to!
714
00:38:33,698 --> 00:38:36,278
Pomoc!
715
00:38:49,753 --> 00:38:51,126
Czy mogę iść?
716
00:38:52,130 --> 00:38:53,696
Nie zrobiłem nic złego.
717
00:38:53,765 --> 00:38:55,498
Nie ma nic, za co mógłbym cię aresztować.
718
00:38:55,500 --> 00:38:57,267
Ale zrobiłeś wiele złego.
719
00:38:57,969 --> 00:38:59,698
Oszukałeś ludzi,
720
00:39:00,072 --> 00:39:02,547
porzucił dziecko.
721
00:39:03,041 --> 00:39:06,348
Akt, który wymyśliliśmy, nie mógł
trwały przez czas nieokreślony.
722
00:39:07,245 --> 00:39:09,685
Kiedy Derby już nie
brzmiało jak dziecko
723
00:39:09,714 --> 00:39:11,204
bo urósł,
724
00:39:11,516 --> 00:39:12,516
upuściłeś go.
725
00:39:12,517 --> 00:39:16,479
Zmieniliśmy nasz akt na dwa
wspaniali mentaliści.
726
00:39:17,193 --> 00:39:20,190
Ale po kilku miesiącach Erasmus
nie miałem do tego żołądka.
727
00:39:20,325 --> 00:39:22,039
Incydent z żoną księdza
728
00:39:22,088 --> 00:39:24,127
a jej samobójstwo dało mu sumienie?
729
00:39:24,196 --> 00:39:25,783
Coś, czego nie ma...
730
00:39:26,131 --> 00:39:28,253
Naprawdę atut w tej branży.
731
00:39:31,458 --> 00:39:33,369
Dziękuję za uratowanie mi życia.
732
00:39:34,641 --> 00:39:35,806
Będę w drodze.
733
00:39:37,069 --> 00:39:40,309
Lepiej, żebym cię w ogóle nie widział
Znowu Toronto, panno Radler.
734
00:39:46,351 --> 00:39:48,818
Co więc stanie się z młodym człowiekiem?
735
00:39:49,026 --> 00:39:52,755
Okoliczności jego życia
prawdopodobnie oszczędzi mu pętli.
736
00:39:52,931 --> 00:39:54,290
Ale on mnie oszukał.
737
00:39:54,292 --> 00:39:56,025
Doprowadził moją żonę do szaleństwa.
738
00:39:56,136 --> 00:39:59,341
Wyda sporo
czas za kratami.
739
00:39:59,364 --> 00:40:01,335
Był dzieckiem, wielebny,
740
00:40:01,666 --> 00:40:05,429
po prostu wykonując licytację
ludzie, którzy okazali mu życzliwość.
741
00:40:07,372 --> 00:40:10,173
Rozumiem.
742
00:40:10,861 --> 00:40:13,910
Moja żona nie mogła dostać
po śmierci naszego syna.
743
00:40:15,414 --> 00:40:17,847
Nie mogłem pogodzić się z samobójstwem mojej żony.
744
00:40:19,217 --> 00:40:22,986
A młody Derby nie mógł wybaczyć
co te dwie osoby mu zrobiły.
745
00:40:23,948 --> 00:40:26,388
- Żadne z nich nie jest łatwym zadaniem.
- Nie.
746
00:40:27,001 --> 00:40:28,624
Nie, nie są.
747
00:40:29,538 --> 00:40:32,996
Chciałbym porozmawiać
młodzieńca, jeśli mogę?
748
00:40:34,666 --> 00:40:35,998
Jeśli będzie chętny.
749
00:40:36,779 --> 00:40:40,207
Chciałbym, żeby to zrobił
wiedz, że mu przebaczam.
750
00:40:43,741 --> 00:40:46,330
Więc co mi mówisz
czy nie jesteś niezniszczalny?
751
00:40:46,344 --> 00:40:48,812
Poszedłem prosto w stronę A
mężczyzna, który do mnie strzelał.
752
00:40:48,947 --> 00:40:51,587
Więc twój los nie jest w twoich rękach?
753
00:40:51,701 --> 00:40:53,016
Dobra, Tucker.
754
00:40:53,151 --> 00:40:55,377
- Dziękuję.
- Rzecz w tym, że on wiedział różne rzeczy.
755
00:40:55,429 --> 00:40:57,450
Moje małżeństwo z Ruthie
fakt, że mam dziecko.
756
00:40:57,502 --> 00:40:59,313
- Skąd on mógł to wszystko wiedzieć?
- Szczęśliwy traf.
757
00:40:59,322 --> 00:41:01,841
Zupełnie jakby to było szczęście
uratował cię przed postrzeleniem.
758
00:41:02,164 --> 00:41:04,254
Cóż, nie zobaczysz mnie
nie ryzykuję już życia.
759
00:41:06,152 --> 00:41:08,391
Wielkie żarcie! Czy wszystko w porządku?
760
00:41:12,388 --> 00:41:13,970
Nigdy lepiej.
761
00:41:13,972 --> 00:41:15,239
Oh.
762
00:41:15,309 --> 00:41:17,837
Cóż, myślę, że niektórzy ludzie
po prostu urodzili się szczęśliwi.
763
00:41:29,221 --> 00:41:30,745
Julia?
764
00:41:31,095 --> 00:41:33,656
Mówię do ciebie Madame O, detektywie.
765
00:41:34,459 --> 00:41:35,800
Oh!
766
00:41:37,729 --> 00:41:39,264
Gdzie jest Zuzanna?
767
00:41:40,031 --> 00:41:41,932
Włożyłem saszetkę tej lawendy
768
00:41:42,002 --> 00:41:44,934
pod poduszką i jest
spał mocno przez wiele godzin.
769
00:41:44,968 --> 00:41:48,912
Hm. Być może to nie wszystko
w końcu dym i lustra.
770
00:41:49,074 --> 00:41:50,739
Cóż, wiedząc to,
771
00:41:50,836 --> 00:41:52,454
wybierz kartę.
772
00:41:52,611 --> 00:41:54,273
Zobacz swoją przyszłość.
773
00:41:57,553 --> 00:41:59,635
_
774
00:42:01,419 --> 00:42:02,889
Oh!
775
00:42:03,046 --> 00:42:05,120
Wybierz inny.
776
00:42:07,193 --> 00:42:09,790
_
777
00:42:14,065 --> 00:42:16,365
To musi być zapisane w gwiazdach.
778
00:42:18,003 --> 00:42:19,725
Taki jest duch.
779
00:42:27,361 --> 00:42:28,512
Małgorzata!
780
00:42:28,580 --> 00:42:31,648
- O co chodzi z przebieraniem się?
- Ach. Wyjście pobiegać.
781
00:42:31,650 --> 00:42:33,761
Bieg? Gdzie?
782
00:42:34,120 --> 00:42:35,624
Tylko biegnij, Margaret.
783
00:42:35,653 --> 00:42:37,347
Wokół i dookoła.
784
00:42:37,622 --> 00:42:39,552
Odkąd dostałem zapału
tonik od tego młodego chłopca,
785
00:42:39,578 --> 00:42:41,318
Mam dość fasoli!
786
00:42:41,526 --> 00:42:44,168
- Bądź gotowy, kiedy wrócę.
- Oh!
787
00:43:13,873 --> 00:43:15,701
Masz dar.
788
00:43:34,879 --> 00:43:36,324
Konstabl.
789
00:43:39,050 --> 00:43:40,627
NIE!
790
00:43:44,468 --> 00:43:49,468
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -