1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,900 --> 00:00:43,900
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:49,483 --> 00:00:51,149
Moja ulubiona pora roku.
3
00:00:51,285 --> 00:00:52,951
Igrzyska. Oczywiście.
4
00:00:53,055 --> 00:00:56,090
A jaki jest powód naszego
wygląd, główny inspektorze?
5
00:00:56,300 --> 00:00:57,717
Konkurujesz.
6
00:00:58,548 --> 00:01:00,892
Uczestnicy z całego województwa
7
00:01:00,928 --> 00:01:02,615
przyjechali w tym celu do Toronto
8
00:01:02,799 --> 00:01:04,763
i tak myślałem, że tak będzie
być dużym impulsem dla miasta
9
00:01:04,950 --> 00:01:08,615
i policja
gdybyśmy, uh, wzięli udział.
10
00:01:08,667 --> 00:01:11,851
Więc podpisałem was oboje
w niektórych wydarzeniach.
11
00:01:12,288 --> 00:01:14,256
Co w szczególności
masz na myśli?
12
00:01:14,693 --> 00:01:16,757
Myślałem o ciężkich wydarzeniach.
13
00:01:17,311 --> 00:01:19,177
Cholerne piekło. Jak ciężki jest ciężki?
14
00:01:19,213 --> 00:01:23,299
Cóż, snop i młotek
oba ważą około 16 funtów
15
00:01:23,351 --> 00:01:24,850
a kamień waży 20 funtów.
16
00:01:24,852 --> 00:01:26,526
Nie zapomnij o rzucie kaberem.
17
00:01:26,885 --> 00:01:31,416
Ach, tak. Uczestnicy mają
przerzuć koniec pnia drzewa na koniec
18
00:01:31,451 --> 00:01:33,446
i upewnij się, że wyląduje o godzinie 12.
19
00:01:33,460 --> 00:01:35,356
Chyba nie jestem na to gotowy
rzucając krwawym drzewem.
20
00:01:35,362 --> 00:01:36,528
To znaczy, ile to będzie ważyć?
21
00:01:36,622 --> 00:01:37,916
Sto 70 funtów.
22
00:01:37,937 --> 00:01:39,659
O nie, nie. Nie martw się o to.
23
00:01:40,044 --> 00:01:44,647
Kto to jest, uh, ten duży, uh,
Rudy chłopak na twojej stacji?
24
00:01:44,976 --> 00:01:46,172
McNabba.
25
00:01:46,214 --> 00:01:48,845
Ach, tak. McNabba. mam
wszedł do niego w rzucie.
26
00:01:49,250 --> 00:01:51,293
Jesteś rzutem młotem.
27
00:01:51,328 --> 00:01:52,378
Murdocha...
28
00:01:52,511 --> 00:01:54,330
Możesz dzwonić w snopach.
29
00:01:54,855 --> 00:01:58,283
Och, weźmy trochę
uroczystości przed zmrokiem.
30
00:01:59,110 --> 00:02:02,354
Kiedy więc rozpoczną się igrzyska,
Spodziewam się was obu
31
00:02:02,448 --> 00:02:04,651
być odpowiednio
wyposażony i wykończony.
32
00:02:04,679 --> 00:02:06,295
Oto adres, Flora MacDonald,
33
00:02:06,323 --> 00:02:07,590
ona się tobą zaopiekuje.
34
00:02:07,702 --> 00:02:11,496
Jeden Murdoch i jeden Craig
Tartan będzie czekać.
35
00:02:11,499 --> 00:02:15,498
- Jestem paprociami.
- Twoja matka była Craigiem, prawda?
36
00:02:15,757 --> 00:02:16,793
Skąd to wiesz?
37
00:02:16,804 --> 00:02:19,549
Och, płaciłem
Uwaga na ciebie, Sonny Jim.
38
00:02:20,515 --> 00:02:22,292
Uważasz, Sonny Jim?
39
00:02:22,432 --> 00:02:23,923
Co znaczy ta cholerna studnia?
40
00:02:32,145 --> 00:02:33,385
Duncanie!
41
00:02:33,387 --> 00:02:34,468
Główny Inspektor!
42
00:02:34,496 --> 00:02:36,706
Miło cię widzieć.
43
00:02:38,700 --> 00:02:41,341
Zaufaj, że nie będzie
kłopoty na tych Igrzyskach, Duncan.
44
00:02:41,394 --> 00:02:42,658
Ha! O ile dasz radę
45
00:02:42,679 --> 00:02:44,771
z licznymi porażkami
będziesz cierpieć.
46
00:02:44,792 --> 00:02:46,805
- Uważaj na język.
- Uważaj na swoje.
47
00:02:47,029 --> 00:02:49,331
Zrobisz to, nie będzie żadnych problemów.
48
00:02:50,660 --> 00:02:53,438
Najlepiej naucz się trzymać
twoja kobieta w kolejce, Duncan.
49
00:02:54,249 --> 00:02:56,074
Campbellowie i MacDonaldowie.
50
00:02:56,509 --> 00:02:59,477
Nie ma między nimi utraty miłości
od masakry w Glencoe.
51
00:02:59,513 --> 00:03:01,329
To było setki lat temu.
52
00:03:01,721 --> 00:03:04,002
Nienawiść nie znika tak po prostu, Murdoch.
53
00:03:04,885 --> 00:03:07,552
Obecność policji mogłaby
w końcu nie będzie to zły pomysł.
54
00:03:08,032 --> 00:03:10,236
Panie i panowie,
55
00:03:10,320 --> 00:03:11,915
chłopaki i dziewczęta,
56
00:03:12,188 --> 00:03:16,523
ostatnia runda mężczyzn
taniec mieczy, kategoria premium.
57
00:03:16,524 --> 00:03:17,525
Ach!
58
00:03:17,526 --> 00:03:20,098
I burza oklasków
pannie Ionie MacDougall,
59
00:03:20,134 --> 00:03:23,630
nasz mistrz Highland Fling
już czwarty rok z rzędu.
60
00:03:27,575 --> 00:03:29,340
A teraz o finalistach.
61
00:03:29,991 --> 00:03:34,582
Najpierw nasze Ontario
mistrzem, panem Rossem Campbellem.
62
00:03:34,624 --> 00:03:36,086
Idź, chłopcze!
63
00:03:38,996 --> 00:03:41,963
I następny krewny, jeśli nie miły,
64
00:03:42,122 --> 00:03:43,902
Pan Alasdair Campbell.
65
00:03:43,944 --> 00:03:45,399
Ha ha! Daj z siebie wszystko!
66
00:03:45,426 --> 00:03:46,854
Starszy brat Rossa
67
00:03:46,910 --> 00:03:49,632
i wicemistrzostwo
ostatnie dwa lata. Być może...
68
00:03:49,975 --> 00:03:51,165
Trzeci raz szczęśliwy?
69
00:03:51,200 --> 00:03:53,264
Zawsze! Alasdair.
70
00:03:53,873 --> 00:03:58,568
Następnie, pan Enden Gunn,
z Caledon w Ontario.
71
00:03:58,890 --> 00:04:03,271
I ostatnie, ale bynajmniej
przynajmniej pan Malcolm MacDonald,
72
00:04:03,467 --> 00:04:07,028
który również pochodzi z
piękne wzgórza Caledon.
73
00:04:08,148 --> 00:04:11,149
Po raz pierwszy w zawodach
ale on jest tym, którego warto obserwować.
74
00:04:11,185 --> 00:04:12,655
Że jest.
75
00:04:14,873 --> 00:04:16,077
Panowie...
76
00:04:16,412 --> 00:04:17,679
Zajmijcie swoje stanowiska.
77
00:05:05,272 --> 00:05:06,674
Ładny!
78
00:05:13,559 --> 00:05:15,047
W porządku, uh...
79
00:05:15,091 --> 00:05:18,387
To doskonały taniec
od wszystkich finalistów,
80
00:05:18,617 --> 00:05:21,686
ale biorąc pod uwagę
umiejętności i wyczucie czasu,
81
00:05:21,836 --> 00:05:24,306
pierwsze miejsce przyznajemy...
82
00:05:24,325 --> 00:05:26,924
Malcolma MacDonalda!
83
00:05:27,661 --> 00:05:28,878
I, uch...
84
00:05:29,088 --> 00:05:32,193
Wraz z zaszczytem,
jest nagroda...
85
00:05:32,733 --> 00:05:34,402
Dwadzieścia dolarów.
86
00:05:35,088 --> 00:05:37,403
Czym byłeś
mówiąc o stratach, Duncan?
87
00:05:43,110 --> 00:05:45,520
Możesz wygrać z
rzut stu stóp.
88
00:05:45,713 --> 00:05:47,080
Sto...?
89
00:05:47,815 --> 00:05:49,179
W takim razie lepiej pójdę do domu
90
00:05:49,216 --> 00:05:51,125
i ćwicz rzucanie
wokół ciężkie rzeczy.
91
00:05:52,811 --> 00:05:54,630
To trudne do przełknięcia.
92
00:05:55,197 --> 00:05:57,389
Szkoda, Alasdarze.
Więcej szczęścia następnym razem.
93
00:05:58,646 --> 00:05:59,646
Syn.
94
00:05:59,871 --> 00:06:01,319
Zrobiłem co w mojej mocy, proszę pana.
95
00:06:01,760 --> 00:06:02,922
Wiemy, że to zrobiłeś.
96
00:06:02,971 --> 00:06:04,405
To właśnie jest takie rozczarowujące.
97
00:06:04,734 --> 00:06:06,232
Nie zwracaj na niego uwagi.
98
00:06:08,372 --> 00:06:10,402
O, gra
ponownie. Wyluzujmy.
99
00:06:10,471 --> 00:06:11,563
Pomoc!
100
00:06:11,647 --> 00:06:12,899
Ktoś! Pomoc!
101
00:06:12,975 --> 00:06:14,991
- Słyszałeś to?
- Zrobiłem.
102
00:06:20,013 --> 00:06:21,239
Tam.
103
00:06:28,221 --> 00:06:30,288
Wygląda na to, że mamy
gdzieś obolały przegrany.
104
00:06:37,364 --> 00:06:38,773
Sgain dubh.
105
00:06:40,305 --> 00:06:42,916
Obecnie jest on jedynie używany
w celach ceremonialnych,
106
00:06:42,965 --> 00:06:45,503
ale historycznie tak
zawsze była śmiercionośną bronią.
107
00:06:45,639 --> 00:06:48,122
Cóż, nie wydaje się
straciły swoją skuteczność.
108
00:06:48,709 --> 00:06:50,313
Na końcu jest stempel.
109
00:06:51,012 --> 00:06:53,125
Tradycyjnie to
zawsze będzie wygrawerowany
110
00:06:53,126 --> 00:06:55,046
z herbem rodziny właściciela.
111
00:06:55,048 --> 00:06:56,163
Cóż, który to jest?
112
00:06:56,177 --> 00:06:57,562
Klan Campbellów.
113
00:06:57,982 --> 00:07:01,040
Nagroda pieniężna nie
wygląda na to, że zostały zabrane.
114
00:07:01,523 --> 00:07:04,196
Więc ktokolwiek to zrobił, to zrobił
żadnego zainteresowania pieniędzmi.
115
00:07:05,592 --> 00:07:07,372
Być może jest tak, jak powiedziałeś, proszę pana:
116
00:07:07,799 --> 00:07:09,995
- Nienawiść nie umiera.
- Mhm.
117
00:07:12,232 --> 00:07:14,747
Narzędzie zbrodni nosi
herb twojej rodziny.
118
00:07:14,831 --> 00:07:16,623
Nigdy nie widziałem tego konkretnego noża.
119
00:07:16,714 --> 00:07:17,896
Oczywiście, że nie.
120
00:07:17,924 --> 00:07:20,005
Szkoda, że oboje jesteście
synowie stracili ofiarę.
121
00:07:20,007 --> 00:07:21,297
Konkurs został oceniony sprawiedliwie.
122
00:07:21,308 --> 00:07:23,565
Nie mamy się z czym kłócić
wynik. Mam nadzieję, że...
123
00:07:24,166 --> 00:07:26,958
Mam nadzieję, że nie oskarżasz
kogoś z mojej rodziny o morderstwo.
124
00:07:27,357 --> 00:07:29,085
Po prostu zadajemy pytania.
125
00:07:29,134 --> 00:07:31,618
Gdzie byłeś natychmiast
po zawodach?
126
00:07:31,667 --> 00:07:33,552
Piłem drinka. Widziałeś mnie tam.
127
00:07:33,554 --> 00:07:35,753
To było po tym, jak mężczyzna został zamordowany.
128
00:07:35,789 --> 00:07:38,272
Nikt w mojej rodzinie nie miał nic do roboty
129
00:07:38,292 --> 00:07:39,824
wraz ze śmiercią pana MacDonalda.
130
00:07:40,007 --> 00:07:41,106
Znałeś tego mężczyznę?
131
00:07:41,407 --> 00:07:42,495
nie zrobiłem tego!
132
00:07:42,496 --> 00:07:44,884
Więc proszę, aresztujcie mnie albo wypuśćcie.
133
00:07:45,108 --> 00:07:46,665
Trzeba wrócić do igrzysk.
134
00:07:46,667 --> 00:07:49,859
A co z młodą kobietą
kto odkrył ciało?
135
00:07:50,216 --> 00:07:51,231
Iona?
136
00:07:51,748 --> 00:07:52,973
Ona jest MacDougallem.
137
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
Są spokrewnieni z MacDonaldami,
138
00:07:54,708 --> 00:07:56,066
ale to nie znaczy
ona go nie zabiła.
139
00:07:57,444 --> 00:07:58,976
To banda morderców.
140
00:08:11,319 --> 00:08:13,397
Czy jesteś pewien, że to zadziała?
141
00:08:14,628 --> 00:08:16,987
To metalowy lokalizator, Margaret.
142
00:08:17,204 --> 00:08:19,829
Jeśli twój medalion jest
w pobliżu, powinniśmy go znaleźć.
143
00:08:21,001 --> 00:08:22,957
Nie mogę uwierzyć, że to straciłem.
144
00:08:23,083 --> 00:08:26,204
Thomas dał mi ten medalion
kiedy po raz pierwszy się zaręczyliśmy.
145
00:08:26,378 --> 00:08:29,122
Czuję się trochę głupio, robiąc to.
146
00:08:29,142 --> 00:08:30,479
Jak myślisz, jak się czuję?
147
00:08:30,510 --> 00:08:33,078
Pedałuję jak
szalona kobieta i zmierzająca donikąd.
148
00:08:33,103 --> 00:08:35,188
Czyż nie jesteśmy widokiem?
149
00:08:35,223 --> 00:08:36,748
Tak, rzeczywiście.
150
00:08:36,750 --> 00:08:39,323
Ach, muszę powiedzieć, Julio,
151
00:08:39,435 --> 00:08:43,312
Otworzyłeś mnie na
całkiem sporo przygód.
152
00:08:43,459 --> 00:08:44,490
Medycyna...
153
00:08:44,491 --> 00:08:46,069
A teraz poszukiwanie skarbów.
154
00:08:46,104 --> 00:08:48,406
Po prostu ruszaj się, Margaret.
155
00:08:48,448 --> 00:08:50,995
- Nie chcę tego robić cały dzień.
- Masz rację!
156
00:08:54,795 --> 00:08:58,504
O, Julio! Wydaje dźwięk.
157
00:08:58,505 --> 00:09:00,037
Myślę, że mam cztery...
158
00:09:00,073 --> 00:09:01,373
Och! O, Panie!
159
00:09:07,814 --> 00:09:09,814
Oh!
160
00:09:09,816 --> 00:09:10,816
Oh!
161
00:09:13,702 --> 00:09:15,520
No właśnie, nie do końca co
szukaliśmy.
162
00:09:20,175 --> 00:09:22,026
Nie ma oczywistej przyczyny śmierci.
163
00:09:23,876 --> 00:09:25,779
No właśnie, został zamordowany?
164
00:09:25,927 --> 00:09:27,494
Cóż, jak powiedziałem,
165
00:09:27,508 --> 00:09:30,356
nie ma widocznej przyczyny śmierci, Margaret.
166
00:09:31,471 --> 00:09:33,036
W porządku.
167
00:09:33,540 --> 00:09:35,422
My... po prostu jedziemy
zostawić go tutaj?
168
00:09:35,464 --> 00:09:37,444
No oczywiście, że nie, ale
będziemy potrzebować pomocy
169
00:09:37,465 --> 00:09:38,703
żeby zabrać go do kostnicy.
170
00:09:38,745 --> 00:09:39,745
Oh.
171
00:09:39,809 --> 00:09:42,063
Ach, ta biedna dusza.
172
00:09:43,718 --> 00:09:45,751
Dowiem się, co się stało
do niego, nie martw się.
173
00:09:54,913 --> 00:09:58,108
Tędy, panienko
MacDougalla. Proszę usiąść.
174
00:09:58,612 --> 00:10:01,845
A teraz, jak to się stało, że odkryłeś
175
00:10:01,868 --> 00:10:04,685
Ciało pana MacDonalda
w magazynie?
176
00:10:05,372 --> 00:10:07,953
Odłożyłem miecze.
177
00:10:08,303 --> 00:10:12,368
I czy widziałeś kogoś wychodzącego?
pokój, kiedy się zbliżałeś?
178
00:10:12,424 --> 00:10:13,599
Ani żywego ducha.
179
00:10:14,201 --> 00:10:16,657
Jak dobrze znałeś pana MacDonalda?
180
00:10:16,860 --> 00:10:17,984
Nie zrobiłem tego.
181
00:10:17,985 --> 00:10:20,016
Znałem jego reputację jako tancerza.
182
00:10:20,367 --> 00:10:22,055
- To wszystko.
- Hm.
183
00:10:22,203 --> 00:10:24,122
I czy zauważyłeś jakieś napięcia?
184
00:10:24,124 --> 00:10:26,419
między nim a Campbellami?
185
00:10:27,276 --> 00:10:29,419
Nie z... nimi.
186
00:10:30,171 --> 00:10:35,467
Widziałem pana MacDonalda
kłótnia z panem Gunnem,
187
00:10:35,469 --> 00:10:37,430
mężczyznę, który został zdyskwalifikowany.
188
00:10:37,990 --> 00:10:39,671
O co chodziło w tej kłótni?
189
00:10:41,218 --> 00:10:44,475
Pan MacDonald naśmiewał się z pana Gunna.
190
00:10:44,883 --> 00:10:47,550
Powiedział, że przegra
i równie dobrze mógłby się wycofać
191
00:10:47,581 --> 00:10:48,976
aby ocalić jego honor.
192
00:10:49,168 --> 00:10:51,923
Zachowywał się bardzo okrutnie.
193
00:10:52,282 --> 00:10:57,030
Chcesz powiedzieć, że pan Gunn mógł mieć
zabił go, żeby się wyrównać?
194
00:10:57,100 --> 00:10:59,164
Nie. Nie powiedziałem tego.
195
00:10:59,181 --> 00:11:02,724
Ale wiem, że słyszałem
dwóch mężczyzn kłócących się gwałtownie.
196
00:11:02,977 --> 00:11:04,919
Teraz jeden z nich nie żyje i...
197
00:11:05,391 --> 00:11:07,765
Drugi chodzi na wolności.
198
00:11:12,660 --> 00:11:14,190
Przepraszam na chwilę.
199
00:11:16,643 --> 00:11:19,444
Julia, co z tym robisz?
200
00:11:19,513 --> 00:11:22,307
Właśnie zwracałem twój metalowy lokalizator.
201
00:11:22,649 --> 00:11:25,683
Używałem go do szukania
medalion, który zgubiła Margaret.
202
00:11:25,929 --> 00:11:27,019
Oh!
203
00:11:27,020 --> 00:11:30,555
- Znalazłeś?
- Nie. Ale znaleźliśmy zwłoki!
204
00:11:38,245 --> 00:11:40,162
Więc zgadzasz się z tym
wygląda na wypadek?
205
00:11:40,407 --> 00:11:42,338
Nie ma wątpliwości, że młody człowiek utonął.
206
00:11:42,402 --> 00:11:43,954
Jego płuca wypełniły się wodą.
207
00:11:44,269 --> 00:11:46,187
Nie było żadnych znaków
urazu ciała
208
00:11:46,206 --> 00:11:48,606
poza kilkoma zadrapaniami
można się spodziewać z koryta rzeki.
209
00:11:48,675 --> 00:11:49,741
Widzę.
210
00:11:49,986 --> 00:11:52,210
Znalazłeś jakiś identyfikator?
211
00:11:52,309 --> 00:11:54,545
Nie, ale są pewne wskazówki.
212
00:11:57,263 --> 00:11:58,949
Medalik św. Krzysztofa.
213
00:11:59,117 --> 00:12:01,986
Ach! Patron podróżników.
214
00:12:02,798 --> 00:12:04,302
Och, musiał być katolikiem.
215
00:12:05,064 --> 00:12:07,401
A te zostały wszyte
podszewkę jego kurtki.
216
00:12:07,427 --> 00:12:09,445
- Oh.
- Prawdopodobnie na przechowanie.
217
00:12:09,830 --> 00:12:11,162
Czy to angielskie monety?
218
00:12:11,307 --> 00:12:14,456
Tak. W sumie sześć
szylingi i sześciopensówki.
219
00:12:14,745 --> 00:12:17,435
Nie jest to dużo, ale jest
prawdopodobnie wszystko, co miał.
220
00:12:17,691 --> 00:12:19,484
Widzę. Kontynuować.
221
00:12:19,808 --> 00:12:21,531
Spójrz na jego rękę.
222
00:12:21,758 --> 00:12:24,129
Widzisz ten siniak na jego lewej miniaturze?
223
00:12:25,100 --> 00:12:27,714
I zwróć uwagę na małe nacięcia
w kącikach ust.
224
00:12:27,889 --> 00:12:30,872
Są to typowe ślady A
człowiek zajmujący się szewstwem.
225
00:12:31,017 --> 00:12:32,499
Trzymali paznokcie w ustach
226
00:12:32,519 --> 00:12:34,318
i często dostaję te małe nicki.
227
00:12:34,536 --> 00:12:36,784
To bardzo dobrze. Coś jeszcze?
228
00:12:37,082 --> 00:12:39,548
Jego ubrania były na niego o wiele za duże.
229
00:12:40,126 --> 00:12:41,727
Stare i tanie.
230
00:12:43,117 --> 00:12:45,479
Monety angielskie,
231
00:12:45,856 --> 00:12:48,600
dowód handlu, w który był zaangażowany.
232
00:12:48,735 --> 00:12:50,413
Prawdopodobnie niedawny imigrant
233
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
który przyszedł tu, żeby zabrać
odbyć praktykę?
234
00:12:52,267 --> 00:12:54,038
Prawdopodobnie miałby sponsora.
235
00:12:54,107 --> 00:12:57,707
Wygląda na to, że Margaret
mamy zagadkę do rozwiązania.
236
00:13:03,163 --> 00:13:05,499
Widziano cię, jak kłóciłeś się z MacDonaldem
237
00:13:05,519 --> 00:13:07,388
w godzinach poprzedzających tę śmierć.
238
00:13:08,021 --> 00:13:10,170
Zawsze. Kłóciliśmy się.
239
00:13:10,352 --> 00:13:12,101
Był aroganckim dupkiem.
240
00:13:14,221 --> 00:13:16,474
Ale na pewno go nie zabiłem.
241
00:13:16,915 --> 00:13:18,196
Rozumiem, że go znałeś?
242
00:13:18,224 --> 00:13:19,331
Znałem go.
243
00:13:20,167 --> 00:13:21,890
W przeszłości rywalizowaliśmy.
244
00:13:21,901 --> 00:13:23,401
O co chodziło w kłótni?
245
00:13:23,696 --> 00:13:26,504
Dyskredytował moje umiejętności.
246
00:13:26,761 --> 00:13:30,189
Powiedział, że marnuję swoje
czas z nim konkurować.
247
00:13:30,364 --> 00:13:31,721
Zostałeś zdyskwalifikowany,
248
00:13:32,064 --> 00:13:34,149
więc powiedziałbym, że pan MacDonald miał rację.
249
00:13:36,649 --> 00:13:38,515
Czy widziałeś to kiedyś wcześniej?
250
00:13:41,588 --> 00:13:44,855
Należy do klanu Campbell.
251
00:13:46,126 --> 00:13:47,870
Mógł być jednym z nich, co?
252
00:13:49,326 --> 00:13:51,329
Przegrali także z MacDonaldem.
253
00:13:51,355 --> 00:13:52,830
Zaprzeczają, że widzieli.
254
00:13:53,767 --> 00:13:56,078
To kłamcy i mordercy.
255
00:13:57,625 --> 00:13:58,803
Zawsze tak było.
256
00:14:00,073 --> 00:14:01,956
Już z tobą rozmawiałem.
257
00:14:02,026 --> 00:14:03,209
Dlaczego tu jestem?
258
00:14:03,516 --> 00:14:06,710
Ponieważ nie jesteśmy pewni, czy byłeś
powiedzieć prawdę za pierwszym razem.
259
00:14:07,492 --> 00:14:10,650
- Jak śmiecie, panie.
- Proszę usiąść, panie Campbell.
260
00:14:14,891 --> 00:14:16,164
Pani Campbell.
261
00:14:17,326 --> 00:14:18,989
Czy rozpoznajesz to?
262
00:14:20,927 --> 00:14:22,894
Wielkie nieba, Duncan. Patrzeć!
263
00:14:23,119 --> 00:14:25,484
To ten, który straciłeś tyle lat temu.
264
00:14:25,841 --> 00:14:27,165
Tak nie może być.
265
00:14:27,300 --> 00:14:29,767
Jak nie poznajesz
to? Dałem ci to.
266
00:14:30,804 --> 00:14:31,928
Czy jesteś pewien?
267
00:14:32,096 --> 00:14:35,706
Zawsze! Jest mały szmaragd
serce, które wbiłem w rękojeść.
268
00:14:35,865 --> 00:14:39,577
Detektywie Murdoch, ten nóż
zaginął od 20 lat.
269
00:14:40,245 --> 00:14:42,246
A teraz znów się to pojawiło
270
00:14:42,379 --> 00:14:45,016
osadzony w ciele
Malcolma MacDonalda.
271
00:14:45,151 --> 00:14:47,649
Jak już mówiłem, ja
nie miało z tym nic wspólnego.
272
00:14:48,509 --> 00:14:51,091
Gdzie pan był, kiedy
zgubiłeś to pierwotnie?
273
00:14:51,196 --> 00:14:52,967
To było ponad 20 lat temu.
274
00:14:53,226 --> 00:14:55,580
- Naprawdę nie pamiętam.
- Och, tak.
275
00:14:55,729 --> 00:14:59,464
To było podczas tej wycieczki do Caledon
Hills na kilka miesięcy przed ślubem.
276
00:14:59,466 --> 00:15:02,188
Ach, zawsze tak miała
lepszą pamięć niż ja.
277
00:15:02,293 --> 00:15:04,375
To musi być cała ta whisky.
278
00:15:04,428 --> 00:15:05,958
Niezależnie od tego, czy to jest broń, czy nie,
279
00:15:05,984 --> 00:15:08,486
Nie miałem z tym nic wspólnego
śmierć pana MacDonalda.
280
00:15:08,897 --> 00:15:11,041
Cieszyłem się dobrą Islay
281
00:15:11,077 --> 00:15:14,433
z głównym inspektorem kiedy
ten biedny drań stracił życie.
282
00:15:14,791 --> 00:15:16,025
Widzę.
283
00:15:16,348 --> 00:15:19,705
Absolutnie. Nie, byliśmy
razem. Poza tym...
284
00:15:19,915 --> 00:15:23,579
Postawiłbym na szali swoją reputację
na Duncana Campbella.
285
00:15:23,877 --> 00:15:27,043
Znam go od lat.
To człowiek honoru.
286
00:15:27,716 --> 00:15:30,429
Nie jest jeszcze za wcześnie
dzień na drinka, prawda, Tom?
287
00:15:30,430 --> 00:15:32,133
Nigdy, proszę pana! Pozwól mi.
288
00:15:32,912 --> 00:15:35,754
Pan jest tego świadomy
długotrwały spór
289
00:15:35,769 --> 00:15:37,914
- pomiędzy obiema rodzinami.
- Hm. Oczywiście, że jestem.
290
00:15:38,080 --> 00:15:39,777
Na rozkaz Anglików
291
00:15:40,380 --> 00:15:43,765
zabici Campbellowie
ponad 30 członków klanu MacDonald.
292
00:15:43,944 --> 00:15:45,776
Masakra w Glencoe.
293
00:15:46,389 --> 00:15:48,579
Cóż, od czasów Duncana
Campbell przybył do Kanady,
294
00:15:48,803 --> 00:15:52,100
zbudował sukces
życie dla niego i jego rodziny,
295
00:15:52,118 --> 00:15:53,806
więc nie będzie ryzykował
296
00:15:53,853 --> 00:15:56,071
na konkursie tańca lub...
297
00:15:56,219 --> 00:15:58,082
Coś, co się wydarzyło
ponad 200 lat temu.
298
00:15:58,117 --> 00:16:01,925
Cóż, proszę pana, przyznał to
narzędzie zbrodni należało do niego.
299
00:16:01,962 --> 00:16:03,961
Ale też stwierdził
że zgubił ten sztylet
300
00:16:03,964 --> 00:16:05,530
ponad 20 lat temu.
301
00:16:05,796 --> 00:16:07,853
No cóż, może ktoś z jego rodziny?
302
00:16:08,868 --> 00:16:10,903
A gdzie on powiedział, że przegrał?
303
00:16:11,387 --> 00:16:12,409
Kaledon.
304
00:16:12,472 --> 00:16:14,471
I mężczyzna, którego widziano podczas kłótni
305
00:16:14,507 --> 00:16:16,096
z Malcolmem MacDonaldem...
306
00:16:16,142 --> 00:16:17,341
Endena Gunna.
307
00:16:17,410 --> 00:16:19,321
... pochodzi z Kaledonu, prawda?
308
00:16:20,079 --> 00:16:22,561
Szczekasz na niewłaściwe drzewo.
309
00:16:22,652 --> 00:16:26,083
To nie ma nic wspólnego z
Campbellów i MacDonaldów.
310
00:16:27,187 --> 00:16:28,830
Cóż, Tomku,
311
00:16:28,978 --> 00:16:30,580
mam nadzieję, że...
312
00:16:30,930 --> 00:16:32,653
Pewnego dnia wkrótce...
313
00:16:33,186 --> 00:16:35,584
- Będzie Cię stać na lepszy dramat.
- Hm.
314
00:16:35,689 --> 00:16:37,412
Cóż, wygląda na to, że ten ci się podoba.
315
00:16:37,866 --> 00:16:39,414
Ach, te?
316
00:16:39,449 --> 00:16:41,571
Są dla was dwojga.
317
00:16:42,384 --> 00:16:44,256
Pozwoliłem sobie je podnieść.
318
00:16:44,536 --> 00:16:45,751
Więc...
319
00:16:45,839 --> 00:16:48,038
Skończcie to śledztwo
320
00:16:48,174 --> 00:16:50,841
i przynieś policji trochę chwały.
321
00:16:56,176 --> 00:16:58,800
Ten sklep obuwniczy to tzw
ostatni na naszej liście.
322
00:16:59,045 --> 00:17:02,247
No cóż, miejmy nadzieję, że to ostatnie będzie urokiem.
323
00:17:02,325 --> 00:17:04,407
Doceniam twój patronat, madam.
324
00:17:07,172 --> 00:17:08,886
Co mogę dla was zrobić, drogie panie?
325
00:17:08,947 --> 00:17:11,262
Uh, mamy tylko parę
pytań do Ciebie.
326
00:17:11,326 --> 00:17:13,687
Powinienem ci powiedzieć, że tak
właśnie otrzymałem przesyłkę
327
00:17:13,733 --> 00:17:17,903
czerwonych zamszowych butów
z końcówkami igłowanymi.
328
00:17:18,183 --> 00:17:19,311
Cała wściekłość.
329
00:17:19,355 --> 00:17:21,365
- Och, czy mógłbym dostać...
- Małgorzata!
330
00:17:22,021 --> 00:17:23,540
Prawidłowy. Oczywiście.
331
00:17:25,240 --> 00:17:29,814
Ach, właśnie się zastanawiałem, czy
może rozpoznajesz tego mężczyznę?
332
00:17:29,845 --> 00:17:32,944
- Dobry Boże.
- Przepraszam, jeśli to makabryczne.
333
00:17:36,678 --> 00:17:37,973
Widziałem go.
334
00:17:38,165 --> 00:17:40,092
- Gdy?
- Mniej więcej tydzień temu.
335
00:17:40,387 --> 00:17:42,198
Zgłosił się tutaj na praktykanta.
336
00:17:42,277 --> 00:17:43,842
I nie przyjąłeś go?
337
00:17:43,886 --> 00:17:45,362
Przyjechał z dwutygodniowym opóźnieniem.
338
00:17:45,398 --> 00:17:47,165
Polubiłam już innego mężczyznę.
339
00:17:47,340 --> 00:17:49,037
Czy powiedział dlaczego się spóźnił?
340
00:17:49,081 --> 00:17:51,838
Powiedział, że łódź z Anglii tak
opóźniony z powodu złej pogody.
341
00:17:52,170 --> 00:17:54,905
Był zawiedziony, ale ja
nie było dla niego miejsca.
342
00:17:55,293 --> 00:17:57,514
Wnioskuję z tego, że nie żyje.
343
00:17:59,508 --> 00:18:02,346
Bardzo mi przykro, ale tak było
nic nie mogłabym dla niego zrobić.
344
00:18:04,038 --> 00:18:05,499
Czy znasz jego imię?
345
00:18:06,216 --> 00:18:07,785
Silasa Barnesa.
346
00:18:08,755 --> 00:18:09,985
Dziękuję.
347
00:18:10,554 --> 00:18:13,423
Czy wspomniał gdzie
kierował się, kiedy wychodził?
348
00:18:13,563 --> 00:18:15,692
Mówił coś o
szukam wskazówek.
349
00:18:16,429 --> 00:18:17,647
Widzę.
350
00:18:17,760 --> 00:18:19,062
Dziękuję.
351
00:18:25,672 --> 00:18:28,746
Jest trochę rzeczy ze starego
kraju, który mogli opuścić.
352
00:18:28,808 --> 00:18:30,293
Nie obchodzą cię rury, Higgins?
353
00:18:30,349 --> 00:18:31,349
Czy ktoś, proszę pana?
354
00:18:31,581 --> 00:18:33,351
Cóż, to całkiem niezły dzień.
355
00:18:33,414 --> 00:18:35,227
Jest kilka rzeczy
życie, na które się zgadzamy.
356
00:18:36,316 --> 00:18:38,215
Spróbujmy znaleźć Endena Gunna.
357
00:18:38,229 --> 00:18:40,069
Ale czy nie powiedziałeś, że on
przegrał konkurs, proszę pana?
358
00:18:40,086 --> 00:18:41,813
- Zrobiłem.
- Cóż...
359
00:18:41,892 --> 00:18:43,354
Więc dlaczego miałby tu nadal być?
360
00:18:43,545 --> 00:18:44,900
Nie wiemy, czy tu jest, czy nie.
361
00:18:44,918 --> 00:18:46,134
Dlatego go szukasz.
362
00:18:46,161 --> 00:18:47,508
Straszna wiadomość.
363
00:18:48,006 --> 00:18:49,476
O śledztwie w sprawie morderstwa?
364
00:18:49,484 --> 00:18:51,762
Nie, nie, nie. To rzut kaberem.
365
00:18:51,960 --> 00:18:54,968
Ten McNabb z twojej stacji,
366
00:18:55,029 --> 00:18:56,761
zatrzymał się kulawo.
367
00:18:56,935 --> 00:18:58,239
Ty tam!
368
00:18:59,172 --> 00:19:01,552
- Ja?
- Tak. Zawsze. Ty!
369
00:19:01,990 --> 00:19:04,299
Chcesz, żeby Twoja stacja była dumna?
370
00:19:04,701 --> 00:19:06,377
Oczywiście, że tak.
371
00:19:06,379 --> 00:19:07,979
A więc, co o tym myślisz, Tomku?
372
00:19:08,026 --> 00:19:11,017
Myślisz, że twój mężczyzna będzie
jest w stanie sprostać wyzwaniu?
373
00:19:11,985 --> 00:19:15,424
Och, mam całkowitą pewność
w Constable Newsome-Higgins.
374
00:19:15,494 --> 00:19:16,701
To jest odwrotnie, proszę pana.
375
00:19:16,744 --> 00:19:19,390
Doskonały. Rzucałeś kiedyś caberem?
376
00:19:20,156 --> 00:19:21,879
Nie mogę powiedzieć, że tak.
377
00:19:22,413 --> 00:19:24,608
Cóż, młody Sean...
378
00:19:26,966 --> 00:19:29,200
Chętnie udzielę Ci kilku wskazówek.
379
00:19:29,202 --> 00:19:30,488
Sean!
380
00:19:30,523 --> 00:19:32,770
Uh, proszę pana, nie powinienem
szukasz Endena Gunna?
381
00:19:32,937 --> 00:19:35,539
Och, Murdoch i ja możemy
Zajmij się sprawami, Higgins.
382
00:19:35,850 --> 00:19:37,739
Ach, będziesz wspaniały, konstablu.
383
00:19:37,744 --> 00:19:40,144
A jeśli postępujesz honorowo,
384
00:19:40,279 --> 00:19:42,213
Wynagrodzę cię sowicie.
385
00:19:42,348 --> 00:19:44,949
- Jak nagrodzić?
- Teraz nie przejmuj się tym.
386
00:19:45,022 --> 00:19:47,262
Chodź, chodźmy. Zarejestrujmy Cię.
387
00:19:47,723 --> 00:19:49,019
Do cholery, Murdoch.
388
00:19:49,055 --> 00:19:50,578
Myślę, że oczekuje od nas zwycięstwa.
389
00:19:51,376 --> 00:19:52,524
Naprawdę?
390
00:19:53,622 --> 00:19:56,848
Na razie skupmy się na
znalezienie zabójcy pana MacDonalda.
391
00:19:56,876 --> 00:19:57,963
Hm.
392
00:20:02,194 --> 00:20:04,566
Zakładam, że jego śmierć była wypadkiem?
393
00:20:04,713 --> 00:20:07,225
Nie znaleźliśmy żadnych dowodów
sugerować inaczej.
394
00:20:07,330 --> 00:20:09,810
W takim razie zrobię to
zorganizować jego pochówek
395
00:20:09,824 --> 00:20:11,195
na cmentarzu parafialnym.
396
00:20:11,244 --> 00:20:13,602
Dziękuję, Ojcze.
397
00:20:19,051 --> 00:20:20,648
Coś ci chodzi po głowie, proszę pana?
398
00:20:22,222 --> 00:20:23,520
Jeśli się martwisz,
399
00:20:23,590 --> 00:20:26,257
Myślałem o tym, jak to zrobić
może dać ci przewagę
400
00:20:26,259 --> 00:20:27,729
podczas rzutu młotkiem.
401
00:20:27,974 --> 00:20:29,660
Ja bym usztywnił sztylet...
402
00:20:29,662 --> 00:20:32,284
- Właściwie stal mogłaby się sprawdzić.
- Murdochu...
403
00:20:32,598 --> 00:20:34,208
To nie tak, stary głupcze.
404
00:20:34,575 --> 00:20:36,700
To Stewart. On coś knuje.
405
00:20:36,726 --> 00:20:37,951
Jak to?
406
00:20:38,161 --> 00:20:40,041
Cóż, to jest pierwsze
kiedykolwiek wszedł
407
00:20:40,073 --> 00:20:42,073
Stacja nr 4 do tych gier.
408
00:20:42,075 --> 00:20:44,897
- Jak myślisz, co było tego przyczyną?
- Nie wiem.
409
00:20:45,133 --> 00:20:47,612
Ale on ciągle wszystko robi
te niejasne obietnice dla mnie.
410
00:20:47,747 --> 00:20:49,304
Na pewno coś knuje.
411
00:20:50,250 --> 00:20:51,394
Ooch.
412
00:20:51,665 --> 00:20:54,061
Wygląda na to, że nie jest on jedyny.
413
00:20:54,429 --> 00:20:57,502
Czy to nie jeden z chłopaków z Campbell?
wychodzisz z namiotu MacDonalda?
414
00:20:57,852 --> 00:20:59,715
Tak jest, proszę pana. Alasdair.
415
00:21:01,194 --> 00:21:02,514
Ooch.
416
00:21:02,934 --> 00:21:05,619
Cóż, wygląda na to, że co najmniej dwa
członkowie walczących klanów
417
00:21:05,631 --> 00:21:07,430
zdecydowali się zawrzeć rozejm.
418
00:21:07,579 --> 00:21:09,633
Oj! Romeo i Julia!
419
00:21:09,702 --> 00:21:11,234
Będziemy potrzebować słowa.
420
00:21:17,726 --> 00:21:19,370
Myślisz co
Myślę, Murdoch?
421
00:21:19,536 --> 00:21:21,889
Iona wskazała palcem na Endena Gunna
422
00:21:21,924 --> 00:21:24,391
byśmy nie patrzyli
u Alasdaira Campbella.
423
00:21:24,452 --> 00:21:26,917
- Albo ona sama.
- Mimo że jest MacDougallem,
424
00:21:26,953 --> 00:21:29,358
który jest częścią klanu MacDonald?
425
00:21:29,546 --> 00:21:31,792
Być może zabiła go za to
powodów, które nie mają nic wspólnego
426
00:21:31,793 --> 00:21:33,093
z klanem, do którego należał.
427
00:21:41,778 --> 00:21:44,335
Proszę pana, uh, chciałem tylko powiedzieć
428
00:21:44,404 --> 00:21:46,403
możesz mieć
błędnie zinterpretowałem to, co zobaczyłeś.
429
00:21:46,437 --> 00:21:48,166
Oj, bardzo w to wątpię.
430
00:21:48,441 --> 00:21:50,853
I nie obchodzi mnie co
o co wam chodziło.
431
00:21:50,923 --> 00:21:52,007
Oh.
432
00:21:53,834 --> 00:21:56,213
Mieć któregokolwiek z was
widziałeś to kiedyś wcześniej?
433
00:21:57,200 --> 00:22:00,573
Mhm, nie widziałem tego
szczególnie Sgain Dubh,
434
00:22:00,685 --> 00:22:01,958
ale wokół jest mnóstwo.
435
00:22:02,021 --> 00:22:04,114
Posiada go praktycznie każdy dorosły mężczyzna.
436
00:22:04,211 --> 00:22:05,625
To szkocka tradycja.
437
00:22:06,493 --> 00:22:09,383
Twoja matka na to nalega
to należało do twojego ojca
438
00:22:09,488 --> 00:22:11,562
i że stracił je kilka lat temu.
439
00:22:11,587 --> 00:22:13,595
- Jakie to dziwne.
- Co jest dziwnego...
440
00:22:13,800 --> 00:22:16,576
Czy stwierdzono, że się przykleja
z piersi zmarłego.
441
00:22:17,268 --> 00:22:19,837
Nic o tym nie wiem.
Nic o tym nie wiem!
442
00:22:19,906 --> 00:22:22,013
W porządku, wracajmy
do czasu morderstwa.
443
00:22:22,041 --> 00:22:25,099
Malcolm MacDonald był
zabity wkrótce potem
444
00:22:25,111 --> 00:22:27,077
konkurs tańca z mieczami.
445
00:22:27,146 --> 00:22:28,563
Gdzie byłeś w tym czasie?
446
00:22:28,614 --> 00:22:30,739
Byłem na korytarzu i lizałem rany.
447
00:22:31,145 --> 00:22:32,917
I jak dobrze ci poszło
znasz Malcolma MacDonalda?
448
00:22:32,919 --> 00:22:35,986
Nie zrobiłem tego. Poznałem go dopiero na scenie.
449
00:22:36,022 --> 00:22:38,806
I jak się po nim czułaś
pokonać Cię w konkurencji,
450
00:22:39,268 --> 00:22:42,347
coś, na co liczyłeś
wygrywać przez co najmniej dwa lata?
451
00:22:43,549 --> 00:22:45,327
Jestem tylko człowiekiem, detektywie.
452
00:22:45,398 --> 00:22:46,398
Byłem raczej...
453
00:22:46,845 --> 00:22:48,510
Rozczarowany sobą.
454
00:22:49,287 --> 00:22:50,801
Ale to był uczciwy mecz.
455
00:22:50,924 --> 00:22:52,807
Zamierzam przy następnej próbie wypaść lepiej.
456
00:22:52,996 --> 00:22:54,473
Nie skończyliśmy.
457
00:22:56,173 --> 00:22:58,412
Jesteś mistrzynią tancerki, prawda?
458
00:22:58,839 --> 00:23:00,910
Wygrałem Fling cztery razy z rzędu.
459
00:23:01,057 --> 00:23:02,779
Dlaczego więc została mistrzynią tancerki
460
00:23:02,815 --> 00:23:04,828
sprzątanie mieczy po wydarzeniu?
461
00:23:05,521 --> 00:23:08,305
Może i jestem mistrzem, ale
Nadal wykonuję pracę dla kobiet.
462
00:23:08,354 --> 00:23:10,822
- Znałeś pana MacDonalda?
-Przechodząc.
463
00:23:11,005 --> 00:23:12,588
Może był krewnym,
464
00:23:13,157 --> 00:23:15,151
ale był to bardzo nieprzyjemny człowiek.
465
00:23:15,281 --> 00:23:17,783
Wolałem zachować dystans.
466
00:23:18,990 --> 00:23:22,200
Szanowni państwo, byliśmy z wami szczerzy.
467
00:23:22,585 --> 00:23:26,303
Czy mógłbym ci pomóc
zachować to, co widziałeś między nami?
468
00:23:26,424 --> 00:23:29,320
Nasze rodziny by to zrobiły
z pewnością nie zatwierdzam.
469
00:23:40,104 --> 00:23:42,253
Obie rodziny nie
powiem cokolwiek,
470
00:23:42,255 --> 00:23:44,678
więc zapytałem Douglasa Camerona
przyjść na rozmowę kwalifikacyjną.
471
00:23:44,880 --> 00:23:46,935
Prowadzi te Igrzyska od ponad 20 lat.
472
00:23:46,953 --> 00:23:48,370
Może wiedzieć więcej, niż zdradza.
473
00:23:48,440 --> 00:23:50,994
Może powinniśmy, proszę pana
całkowicie odwołać Igrzyska.
474
00:23:51,063 --> 00:23:53,102
O nie. Stewart by to zrobił
mieć głowę na karku.
475
00:23:53,132 --> 00:23:55,799
Uh, anulowanie ich dźwięków
to dobry pomysł, proszę pana.
476
00:23:55,802 --> 00:23:57,834
Ostatnio moje plecy wariują.
477
00:23:58,342 --> 00:24:00,379
Nie lubisz rzucać kaberem, Higgins?
478
00:24:00,554 --> 00:24:01,989
Nie, proszę pana.
479
00:24:02,675 --> 00:24:04,394
Chciałeś słówko?
480
00:24:05,759 --> 00:24:08,479
Duncan Campbell jest moim przyjacielem.
481
00:24:08,481 --> 00:24:13,283
Proszę pana, zamordowano mężczyznę
wydarzenie, które organizujesz.
482
00:24:13,352 --> 00:24:15,622
Przyjaźń nie ma teraz żadnego znaczenia.
483
00:24:15,719 --> 00:24:17,433
Jeśli w ogóle coś wiesz, Douglas,
484
00:24:17,457 --> 00:24:18,989
najlepiej byłoby się nim podzielić.
485
00:24:19,025 --> 00:24:21,141
Duncan Campbell nie jest mordercą.
486
00:24:21,237 --> 00:24:22,750
Zadecydujemy o tym.
487
00:24:22,943 --> 00:24:24,628
Więc w ogóle cokolwiek?
488
00:24:27,228 --> 00:24:30,446
Widziałem Duncana i...
martwy mężczyzna podczas kłótni
489
00:24:30,503 --> 00:24:32,117
rano zawodów.
490
00:24:32,505 --> 00:24:33,586
Co słyszałeś?
491
00:24:33,613 --> 00:24:36,707
MacDonald ciągle mówił o swoich prawach.
492
00:24:36,709 --> 00:24:37,709
Jego prawa do czego?
493
00:24:37,752 --> 00:24:40,593
Nie wiem. Wszystko ja
słyszałem, jak mówił:
494
00:24:40,831 --> 00:24:42,580
„Mam wszelkie prawa na świecie,
495
00:24:42,582 --> 00:24:45,382
i ty o tym wiesz i mogę to udowodnić.
496
00:24:46,319 --> 00:24:47,319
Coś jeszcze?
497
00:24:47,359 --> 00:24:49,220
Duncan wyglądał, jakby miał go uderzyć,
498
00:24:49,355 --> 00:24:51,543
ale potem się włączył
piętę i krzyknął:
499
00:24:51,557 --> 00:24:54,257
„Boże, pomóż mi! Zrobię to
najpierw do zobaczenia w piekle.”
500
00:24:54,293 --> 00:24:56,561
- Jego dokładne słowa?
- Tak.
501
00:24:56,800 --> 00:25:00,854
Nawet został zepchnięty tak daleko
użył imienia pana na próżno.
502
00:25:01,143 --> 00:25:04,953
A znam Duncana od dawna.
Nigdy nie widziałem go tak zmartwionego.
503
00:25:05,562 --> 00:25:06,632
Dziękuję.
504
00:25:06,674 --> 00:25:09,473
Ach, moje gry mogą być nadal kontynuowane?
505
00:25:10,782 --> 00:25:12,943
Na razie.
506
00:25:12,979 --> 00:25:16,200
Wtedy... do zobaczenia
dziś wieczorem na bankiecie.
507
00:25:16,926 --> 00:25:19,086
Ten Malcolm MacDonald to coś, co?
508
00:25:19,296 --> 00:25:22,085
- Jak to jest, proszę pana?
- Więcej wrogów niż przyjaciół.
509
00:25:22,121 --> 00:25:24,406
Powinien był zostać gliną.
510
00:25:31,831 --> 00:25:33,271
Małgorzata,
511
00:25:33,677 --> 00:25:34,900
Potrzebuję odpoczynku.
512
00:25:37,190 --> 00:25:39,570
Może wymienimy się zadaniami?
513
00:25:39,705 --> 00:25:40,773
Co?
514
00:25:40,899 --> 00:25:45,006
Och, uch, zrobiłbym to, ale moje
rwa kulszowa daje o sobie znać, więc...
515
00:25:45,978 --> 00:25:47,329
Oczywiście, że tak.
516
00:25:48,575 --> 00:25:50,447
Nie mogę przestać o nim myśleć.
517
00:25:50,516 --> 00:25:53,516
Wiesz, jest ich więcej
i coraz więcej ludzi tu przychodzi
518
00:25:53,553 --> 00:25:56,453
codziennie szukam
obietnica nowego życia.
519
00:25:56,455 --> 00:25:57,832
Które wielu osiąga.
520
00:25:57,923 --> 00:25:59,378
Ja wiem.
521
00:25:59,463 --> 00:26:01,191
Ale żeby tu umrzeć,
522
00:26:01,520 --> 00:26:02,898
sam,
523
00:26:03,087 --> 00:26:05,536
w nowym kraju, bez nikogo.
524
00:26:11,322 --> 00:26:12,537
Spójrz na to!
525
00:26:15,968 --> 00:26:17,808
Na opasce kapelusza znajduje się inicjał:
526
00:26:18,544 --> 00:26:20,277
S.B.
527
00:26:20,727 --> 00:26:22,315
Silasa Barnesa.
528
00:26:24,142 --> 00:26:26,899
To musi być miejsce, gdzie on
wpadł do rzeki!
529
00:26:27,136 --> 00:26:29,353
Poza tym punktem jest dość ślisko.
530
00:26:29,355 --> 00:26:31,292
Tak. Jeśli upadł.
531
00:26:31,768 --> 00:26:33,258
Co sugerujesz?
532
00:26:34,210 --> 00:26:37,360
Cóż, jego rzeczy
wszystko starannie ułożone.
533
00:26:37,834 --> 00:26:40,164
Widziałem to już wcześniej podczas dochodzenia
534
00:26:40,232 --> 00:26:41,831
ludzie, którzy odebrali sobie życie.
535
00:26:42,760 --> 00:26:44,368
Dlaczego miałby to zrobić?
536
00:26:44,768 --> 00:26:46,436
Cóż, przyjechał tu po lepsze życie
537
00:26:46,472 --> 00:26:48,070
i ta szansa została odrzucona.
538
00:26:49,642 --> 00:26:51,338
Był bezdomny i bez środków do życia.
539
00:26:51,457 --> 00:26:53,443
Być może nie widział
przyszłość dla siebie.
540
00:26:55,081 --> 00:26:56,846
Gdyby odebrał sobie życie,
541
00:26:57,063 --> 00:27:00,344
według Kościoła on
nie może mieć katolickiego pochówku.
542
00:27:00,946 --> 00:27:03,129
Tak, jestem tego świadomy.
543
00:27:03,780 --> 00:27:06,228
Dlatego do
według mojej najlepszej wiedzy,
544
00:27:06,242 --> 00:27:07,924
Pan Silas Barnes
545
00:27:08,083 --> 00:27:10,000
doznał przypadkowej śmierci.
546
00:27:10,133 --> 00:27:12,128
Okłamałbyś Kościół?
547
00:27:12,518 --> 00:27:15,310
Uch. Och, Małgorzato. To
nie byłby to pierwszy raz.
548
00:27:15,331 --> 00:27:16,401
Oh.
549
00:27:17,596 --> 00:27:19,360
Czy będziemy kontynuować nasze poszukiwania?
550
00:27:19,696 --> 00:27:21,907
Być może jutro.
551
00:27:23,643 --> 00:27:24,941
Przyniosę rower.
552
00:27:40,620 --> 00:27:43,506
Auld Scotland nie chce sprzętu do skinkingu.
553
00:27:43,529 --> 00:27:45,562
To podskakuje w luggies;
554
00:27:45,622 --> 00:27:48,911
ale jeśli życzycie jej wdzięcznej modlitwy...
555
00:27:48,998 --> 00:27:51,167
Daj jej haggis!
556
00:27:52,855 --> 00:27:54,505
Proszę pana, czy wszyscy są tutaj?
557
00:27:54,507 --> 00:27:56,173
Wygląda na to, że tak. Dlaczego?
558
00:27:56,308 --> 00:27:59,443
Malcolm MacDonald coś powiedział
o „posiadaniu dowodu”.
559
00:27:59,512 --> 00:28:01,874
Pomyślałem, że zajrzę
wokół, żeby zobaczyć, co to może być.
560
00:28:01,909 --> 00:28:03,113
Będziesz tęsknił za haggis.
561
00:28:03,115 --> 00:28:05,383
- Jestem pewien, że przeżyję.
- Hm.
562
00:28:05,384 --> 00:28:07,240
Dokąd wybiera się detektyw?
563
00:28:07,310 --> 00:28:08,867
Musiał zaczerpnąć trochę powietrza.
564
00:28:08,919 --> 00:28:10,345
Mhm. Za dużo whisky?
565
00:28:10,389 --> 00:28:12,304
Hm. To będzie ten dzień.
566
00:28:44,372 --> 00:28:46,290
Zachowaj trochę dla swojego detektywa.
567
00:28:46,425 --> 00:28:48,098
Och, nie będzie miał nic przeciwko.
568
00:28:48,176 --> 00:28:49,996
Przyznał, że nie
bardzo częściowe.
569
00:28:50,040 --> 00:28:52,996
I jak on się czuje
o Neepach i Tatties?
570
00:28:53,032 --> 00:28:54,833
On też nie jest tego stronniczy.
571
00:28:57,536 --> 00:28:59,005
Ach, chodź tutaj.
572
00:28:59,381 --> 00:29:00,971
Spójrz na nas, co?
573
00:29:01,040 --> 00:29:02,967
Jesteśmy parą złodziei.
574
00:29:05,214 --> 00:29:07,969
Wiele widzieliśmy, ty
i ja, prawda?
575
00:29:08,083 --> 00:29:09,646
Rzeczywiście, mamy, proszę pana.
576
00:29:09,682 --> 00:29:11,328
Myślę, że być może widziałem wystarczająco dużo.
577
00:29:11,966 --> 00:29:13,717
Myślę o ustąpieniu, Tom.
578
00:29:13,777 --> 00:29:15,124
Czy jesteś pewien?
579
00:29:15,273 --> 00:29:18,168
Myślę, że już czas odejść.
580
00:29:18,421 --> 00:29:21,133
Będzie to oznaczać duże zmiany
w policji.
581
00:29:21,701 --> 00:29:24,107
Myślę, że znam człowieka do tego zadania.
582
00:29:24,737 --> 00:29:26,063
Przepraszam, proszę pana?
583
00:29:26,503 --> 00:29:29,199
Myślę, że znam człowieka do tego zadania.
584
00:29:37,243 --> 00:29:38,875
Zabierz od niej ręce.
585
00:29:38,911 --> 00:29:41,612
Nie będziemy mieć rodziny
skalany przez takich jak ty.
586
00:29:41,747 --> 00:29:43,580
Czy powinniśmy wkroczyć, sir?
587
00:29:47,787 --> 00:29:50,302
Obawiam się, że świat nigdy nie posunie się do przodu
588
00:29:50,993 --> 00:29:52,970
dopóki stare spory nie umrą.
589
00:29:53,319 --> 00:29:54,858
Zawsze.
590
00:30:30,580 --> 00:30:32,795
Oj. Klan MacDonaldów jest wściekły.
591
00:30:32,832 --> 00:30:34,598
Chcą wiedzieć co
węszysz dookoła.
592
00:30:34,600 --> 00:30:36,845
Dzień dobry państwu.
Próbowałem rozwiązać
593
00:30:36,852 --> 00:30:38,335
morderstwo jednego ze swoich.
594
00:30:38,384 --> 00:30:39,665
Znalazłeś coś?
595
00:30:39,700 --> 00:30:41,729
Znalazłem list do Jenny MacDonald.
596
00:30:41,757 --> 00:30:44,158
- Co było napisane?
- Nie miałem okazji tego przeczytać.
597
00:30:44,280 --> 00:30:45,811
Gdzie on jest?
598
00:30:45,933 --> 00:30:47,210
Ach, do cholery.
599
00:30:48,846 --> 00:30:51,190
Co robiłeś, węszyłeś
wokół naszego obozu?
600
00:30:51,251 --> 00:30:53,945
Próbujesz przypiąć mój
morderstwo kuzyna na jednym z nas?
601
00:30:54,007 --> 00:30:55,852
Lepiej się postaraj, żeby było ci niedobrze!
602
00:30:56,027 --> 00:30:57,821
Ach, cholerne Campbells.
603
00:30:57,823 --> 00:30:59,690
Już wcześniej byli w zmowie z Anglią,
604
00:30:59,770 --> 00:31:02,426
- przytulanie się do policji.
- Nic takiego nie zrobili!
605
00:31:02,480 --> 00:31:04,911
Widziałem tego Duncana Campbella
z głównym inspektorem,
606
00:31:04,999 --> 00:31:07,297
próbując zwalić na nas winę za to, co się dzieje.
607
00:31:07,343 --> 00:31:09,862
Lepiej już teraz wyjdź,
albo to noc w celach.
608
00:31:09,923 --> 00:31:11,582
Zawsze.
609
00:31:13,100 --> 00:31:14,584
Więc co o tym myślisz, Murdoch?
610
00:31:14,661 --> 00:31:16,306
Czy protestuje za bardzo?
611
00:31:17,948 --> 00:31:19,709
Czy zabiłby jednego ze swoich?
612
00:32:08,391 --> 00:32:09,826
Czy jesteś tego pewien?
613
00:32:09,860 --> 00:32:13,289
Człowiek, który mnie uderzył, był
ubrana w tartan Campbell.
614
00:32:13,869 --> 00:32:15,543
Nie oznacza to jednak, że był to jeden z nich.
615
00:32:15,585 --> 00:32:17,473
Ktoś mógł być
przebierają się.
616
00:32:17,515 --> 00:32:19,836
Cóż, proszę pana, to możliwe,
ale nie sądzę, żeby to było prawdopodobne.
617
00:32:19,905 --> 00:32:22,028
Zamordowany mężczyzna był w środku
posiadanie listu
618
00:32:22,041 --> 00:32:24,856
od Jenny MacDonald;
Tego listu już nie ma.
619
00:32:24,982 --> 00:32:27,040
Wszyscy są obecni
i rozliczyłem się, proszę pana,
620
00:32:27,045 --> 00:32:28,572
choć nie jest to zbyt szczęśliwe.
621
00:32:28,831 --> 00:32:30,580
Czy to oznacza, że tak się stanie
odwołać igrzyska?
622
00:32:30,636 --> 00:32:32,322
Nie ma takiego szczęścia, Higgins.
623
00:32:39,599 --> 00:32:40,923
Dla dobra Pete'a.
624
00:32:44,225 --> 00:32:46,827
Dowód, który zdobyłem wczoraj wieczorem
625
00:32:46,869 --> 00:32:48,843
zabrano mi siłą.
626
00:32:48,920 --> 00:32:51,054
Moi policjanci to zrobią
przeprowadzić dokładne poszukiwania
627
00:32:51,070 --> 00:32:52,869
obu waszych osób
i twoje rzeczy.
628
00:32:52,922 --> 00:32:54,686
Na jakiej podstawie?
629
00:32:54,728 --> 00:32:56,610
Na tej podstawie, że mój detektyw
630
00:32:56,638 --> 00:32:58,241
uważa, że jeden z
napadliście na niego.
631
00:32:58,255 --> 00:33:00,598
Nie lubię być oskarżany
czegoś, czego nie zrobiłem.
632
00:33:00,612 --> 00:33:02,928
Rozsądnie byłoby zachować
zamknij gębę, słońce.
633
00:33:03,005 --> 00:33:05,062
Nie traktuj nas jak przestępców.
634
00:33:05,160 --> 00:33:08,551
Jesteś traktowany jak
podejrzanych w dochodzeniu.
635
00:33:08,587 --> 00:33:11,104
- Jest różnica.
- Nie zniosę tego.
636
00:33:11,489 --> 00:33:14,952
Idę do szefa
inspektor. To jest obraza.
637
00:33:16,054 --> 00:33:17,693
Nigdzie nie pójdziesz!
638
00:33:21,722 --> 00:33:23,612
Tego szukasz, Murdoch?
639
00:33:23,620 --> 00:33:24,834
Nie masz prawa.
640
00:33:24,903 --> 00:33:26,469
Wierzę, że tak, proszę pana.
641
00:33:30,909 --> 00:33:33,938
Panie Campbell, być może pańska rodzina
powinien poczekać na ciebie na zewnątrz.
642
00:33:34,406 --> 00:33:35,580
Zawsze.
643
00:33:36,064 --> 00:33:37,778
Nie odejdę od męża.
644
00:33:37,869 --> 00:33:39,248
Morąg, powinnaś już iść.
645
00:33:39,269 --> 00:33:40,451
zostaję.
646
00:33:44,823 --> 00:33:46,196
Moja najdroższa Jenny,
647
00:33:46,558 --> 00:33:48,725
boli mnie, że nasza miłość jest zakazana,
648
00:33:48,727 --> 00:33:51,143
i że nasz syn to zrobi
zostać wychowanym wśród swojego klanu
649
00:33:51,262 --> 00:33:53,196
nie znając nigdy swego prawdziwego ojca.
650
00:33:53,466 --> 00:33:55,198
Ale tak będzie najlepiej
651
00:33:55,234 --> 00:33:57,595
bo jeśli prawda
znane było jego pochodzenie,
652
00:33:57,936 --> 00:34:00,404
obie nasze rodziny
z pewnością by go unikał.
653
00:34:00,884 --> 00:34:01,948
Kim ona była?
654
00:34:01,989 --> 00:34:04,656
To kłamstwa. To cholerne kłamstwa.
655
00:34:06,445 --> 00:34:08,311
Zawsze. Widzisz, detektywie,
656
00:34:08,313 --> 00:34:10,889
to tylko kolejne kłamstwa tych ludzi.
657
00:34:12,478 --> 00:34:14,350
A co z sgain dubh?
658
00:34:14,584 --> 00:34:17,712
Jak skończył twój nóż
zabicie Malcolma MacDonalda?
659
00:34:17,768 --> 00:34:20,734
No cóż, um, zgubiłeś się.
Nie mówiłeś, że przegrałeś?
660
00:34:21,196 --> 00:34:23,197
Czas powiedzieć
prawda, panie Campbell,
661
00:34:23,344 --> 00:34:24,961
choćby ze względu na twoją żonę.
662
00:34:27,067 --> 00:34:28,299
Jenny...
663
00:34:29,902 --> 00:34:31,236
Chciałem pamiątkę.
664
00:34:32,139 --> 00:34:35,038
A gdybyś był taki słodki
ją, dlaczego się nie ożeniłeś?
665
00:34:35,631 --> 00:34:36,862
Była MacDonaldem.
666
00:34:37,493 --> 00:34:38,759
Byłem Campbellem.
667
00:34:39,744 --> 00:34:40,877
Czy to jest to?
668
00:34:41,012 --> 00:34:44,263
- Więc zadowoliłeś się drugim miejscem.
- Nie, nie, Morąg.
669
00:34:45,183 --> 00:34:47,517
Znalazłem inną, którą pokochałem bardziej.
670
00:34:48,653 --> 00:34:51,042
Naprawdę myślałam, że przeszłość jest już za mną.
671
00:34:52,109 --> 00:34:54,016
O to właśnie chodziło w kłótni?
672
00:34:54,191 --> 00:34:57,139
Konfrontacja Malcolma MacDonalda
powiedziałeś, że jest twoim synem
673
00:34:57,192 --> 00:34:59,772
i że do tego doszedł
ubiegać się o jego dziedzictwo?
674
00:34:59,851 --> 00:35:01,131
Czy zaatakowałeś Murdocha?
675
00:35:01,133 --> 00:35:02,693
ukraść list
to był dowód?
676
00:35:02,737 --> 00:35:04,084
To była moja własność.
677
00:35:04,372 --> 00:35:05,602
ja...
678
00:35:05,798 --> 00:35:08,387
Miałem tylko nadzieję pogrzebać, pogrzebać wstyd.
679
00:35:08,685 --> 00:35:10,775
Zabiłeś Malcolma?
MacDonald z tego samego powodu?
680
00:35:10,828 --> 00:35:12,942
Nie zniżę się
odpowiedz na te pytania!
681
00:35:13,011 --> 00:35:14,477
Czy mam to uznać za „tak”?
682
00:35:14,480 --> 00:35:16,546
Powtarzam: nie zrobię tego
odpowiedz na te pytania!
683
00:35:16,582 --> 00:35:17,693
Rzeczywiście.
684
00:35:17,854 --> 00:35:19,749
Cóż, Duncanie Campbellu,
685
00:35:19,818 --> 00:35:22,185
Oskarżam cię o
morderstwo Malcolma MacDonalda.
686
00:35:22,480 --> 00:35:25,555
Będziesz uwięziony do
możesz stawić się przed sędzią.
687
00:35:25,557 --> 00:35:27,692
Ojciec!
688
00:35:28,260 --> 00:35:29,497
Zabierz ich stąd!
689
00:35:29,561 --> 00:35:30,994
Masz niewłaściwego mężczyznę!
690
00:35:31,063 --> 00:35:33,212
To ja zabiłem
Malcolma MacDonalda.
691
00:35:34,556 --> 00:35:35,966
Proszę, proszę.
692
00:35:39,042 --> 00:35:42,568
Wróciłem do magazynu
teren po konkursie.
693
00:35:44,960 --> 00:35:46,395
Malcolm stanął przede mną.
694
00:35:46,955 --> 00:35:48,811
Natychmiast był na mnie.
695
00:35:49,746 --> 00:35:52,901
Powiedział, że jest mój
pierworodny syn ojca
696
00:35:53,034 --> 00:35:55,051
i zamierzał odebrać swój spadek.
697
00:35:55,053 --> 00:35:56,770
To prawnie moje
698
00:35:57,240 --> 00:35:58,927
i będę o to walczyć.
699
00:35:59,619 --> 00:36:00,858
A ty mu wierzysz?
700
00:36:01,606 --> 00:36:03,208
Nie wiedziałem, w co wierzyć.
701
00:36:03,656 --> 00:36:06,112
Powiedział, że mój ojciec napisał list
702
00:36:06,131 --> 00:36:07,784
to potwierdziło to co powiedział.
703
00:36:08,498 --> 00:36:10,700
I przez cały czas to mówił,
704
00:36:10,702 --> 00:36:12,468
on... on się przechwalał.
705
00:36:12,787 --> 00:36:15,237
Powiedział, że odpadnę
z drugiego miejsca na trzecie
706
00:36:15,273 --> 00:36:18,462
w linii dziedziczenia
i jak mi się to podobało?
707
00:36:20,008 --> 00:36:21,617
Nie chciałam mu wierzyć.
708
00:36:26,005 --> 00:36:29,497
Ta kartka papieru nic nie znaczy.
709
00:36:30,420 --> 00:36:31,688
Gdzie jest dowód?
710
00:36:32,855 --> 00:36:34,025
Dowód...
711
00:36:34,723 --> 00:36:36,692
Jest tu napisane...
712
00:36:37,795 --> 00:36:38,962
W zimnie...
713
00:36:39,090 --> 00:36:40,096
Trudno...
714
00:36:40,426 --> 00:36:41,426
Stal.
715
00:36:41,433 --> 00:36:43,610
Ale potem zobaczyłem
nóż, jaki był jego,
716
00:36:43,668 --> 00:36:45,034
jak to był prezent...
717
00:36:45,408 --> 00:36:46,669
Od naszego ojca,
718
00:36:46,738 --> 00:36:48,151
jego ojciec.
719
00:36:49,541 --> 00:36:51,741
I jak mi się to podobało?
Powtarzał to ciągle,
720
00:36:51,810 --> 00:36:53,973
w kółko.
721
00:36:54,120 --> 00:36:55,736
Jak ci się to podoba?
722
00:36:56,254 --> 00:36:57,780
Jak ci się to podoba?
723
00:37:01,474 --> 00:37:03,314
Następnie chwyciłeś nóż...
724
00:37:03,601 --> 00:37:04,789
A ty go dźgnąłeś.
725
00:37:11,129 --> 00:37:13,425
Nie wiedziałem, czym jestem
robiłem, dopóki tego nie zrobiłem.
726
00:37:17,269 --> 00:37:19,968
Mój ojciec nie miał z tym nic wspólnego.
727
00:37:20,947 --> 00:37:22,206
To byłem ja.
728
00:37:26,496 --> 00:37:28,545
Znalazłem to.
729
00:37:28,784 --> 00:37:30,582
Wróciłeś na brzeg rzeki?
730
00:37:31,023 --> 00:37:34,016
Znalazłem to w
spiżarnia w puszce mąki.
731
00:37:34,052 --> 00:37:36,019
O, Małgorzato!
732
00:37:37,691 --> 00:37:39,286
Czy postąpiliśmy słusznie?
733
00:37:40,399 --> 00:37:41,624
Tak, myślę, że tak.
734
00:37:42,169 --> 00:37:43,459
Kościół...
735
00:37:43,929 --> 00:37:44,929
Cóż...
736
00:37:45,737 --> 00:37:49,586
Jeśli Bóg odnajdzie naszego biednego Sylasa
Barnes niegodny nieba,
737
00:37:49,601 --> 00:37:51,567
wtedy myślę, że go po prostu wyrzuci.
738
00:37:51,637 --> 00:37:54,120
O mój Boże.
739
00:37:54,773 --> 00:37:56,106
Gdzie jest ten cholerny Murdoch?
740
00:37:56,108 --> 00:37:57,689
Być może zachorował.
741
00:37:58,193 --> 00:38:00,691
Poczułem się trochę
pod wpływem pogody, sir.
742
00:38:00,705 --> 00:38:02,817
- Higgins, nie chcę tego słyszeć!
- Tomek.
743
00:38:02,939 --> 00:38:05,257
- Och, proszę pana.
- Postąpiłeś słusznie.
744
00:38:05,313 --> 00:38:07,249
To nie jest wynik, jakiego bym oczekiwał
pragnąłem, ale...
745
00:38:07,887 --> 00:38:09,335
To była prawda.
746
00:38:09,454 --> 00:38:11,187
Do tego właśnie dążymy.
747
00:38:11,294 --> 00:38:13,656
- Dziękuję, proszę pana.
- A jeśli nie masz nic przeciwko,
748
00:38:13,725 --> 00:38:17,360
Będę polecać
wyrozumiałość dla młodego Rossa.
749
00:38:17,362 --> 00:38:18,921
Żadnych zastrzeżeń z mojej strony.
750
00:38:19,122 --> 00:38:20,565
To musiał być niezły szok.
751
00:38:20,644 --> 00:38:22,932
Rzeczywiście. Ale to ja oskarżę Duncana
752
00:38:22,934 --> 00:38:25,043
z napaścią na detektywa Murdocha.
753
00:38:25,314 --> 00:38:26,669
Gdzie jest Alasdair?
754
00:38:26,915 --> 00:38:29,602
Najwyraźniej on i Iona wyszli
w środku nocy.
755
00:38:29,637 --> 00:38:31,071
Oh.
756
00:38:31,869 --> 00:38:33,282
Jestem gotowy, żeby iść.
757
00:38:35,747 --> 00:38:37,280
Powinieneś był się opanować.
758
00:38:37,282 --> 00:38:38,543
Zawsze.
759
00:38:39,153 --> 00:38:41,028
Dlaczego więc nie weźmiemy udziału
najpierw trochę o igrzyskach
760
00:38:41,053 --> 00:38:42,182
zanim wyjdziemy?
761
00:38:42,259 --> 00:38:43,259
Oh.
762
00:38:43,722 --> 00:38:45,288
Dziękuję, stary przyjacielu.
763
00:38:47,136 --> 00:38:49,130
Jestem zaskoczony, że wciąż tu jesteś.
764
00:38:50,131 --> 00:38:51,418
Czy mogę zapytać dlaczego?
765
00:38:53,298 --> 00:38:56,254
Może najlepiej byłoby, gdyby grzechy
naszej przeszłości pozostają pogrzebane.
766
00:38:56,653 --> 00:38:57,835
Albo zapomniane.
767
00:38:58,503 --> 00:38:59,503
Hm.
768
00:39:00,572 --> 00:39:02,229
Murdoch, myślałem, że się przestraszyłeś.
769
00:39:02,600 --> 00:39:03,907
Oczywiście, że nie, proszę pana.
770
00:39:04,272 --> 00:39:06,575
Chciałem się upewnić, że tak
szansę na wygranie imprezy.
771
00:39:06,611 --> 00:39:08,511
W porządku, chłopcy i dziewczęta.
772
00:39:08,513 --> 00:39:10,451
Nadszedł czas na rzut snopem.
773
00:39:25,487 --> 00:39:27,397
Dobra robota, detektywie Murdoch.
774
00:39:52,854 --> 00:39:54,127
Bardzo dobry.
775
00:40:11,956 --> 00:40:14,398
Idealna godzina 12!
776
00:40:18,848 --> 00:40:20,478
Daj z siebie wszystko, Henry.
777
00:40:23,588 --> 00:40:24,754
Dziękuję.
778
00:40:39,938 --> 00:40:42,538
- Wierzę, że to wszystko, co miał.
- Panie!
779
00:40:43,643 --> 00:40:45,235
Cóż...
780
00:40:45,847 --> 00:40:47,810
Wszystko zależy teraz od ciebie, Tom.
781
00:40:47,813 --> 00:40:50,176
Czego ich uczysz?
782
00:41:06,165 --> 00:41:07,431
Oto on.
783
00:41:07,687 --> 00:41:09,235
Czuję się jak cholerny głupiec!
784
00:41:09,296 --> 00:41:11,570
Nie zrobisz tego, kiedy będziesz
rzucam młotkiem, proszę pana.
785
00:41:11,684 --> 00:41:14,990
Po prostu wbij te kolce i będą
zapewni Ci dźwignię, której potrzebujesz.
786
00:41:15,214 --> 00:41:16,880
Chyba, że skręcę kostkę!
787
00:41:16,992 --> 00:41:18,090
Cóż, jest to.
788
00:41:18,132 --> 00:41:20,154
Przejdźmy do tego, inspektorze Brackenreid.
789
00:41:20,178 --> 00:41:21,575
Nadchodzi zmrok.
790
00:41:21,638 --> 00:41:24,465
Prawidłowy. Żółta flaga
to dystans do pokonania.
791
00:41:24,591 --> 00:41:25,915
Wiem to.
792
00:41:33,925 --> 00:41:35,524
Och, dobra forma. Dobra forma.
793
00:41:45,770 --> 00:41:47,401
Henryku, widziałeś to?!
794
00:41:47,472 --> 00:41:49,521
Nieźle jak na Anglika!
795
00:41:50,193 --> 00:41:51,674
Bardzo dobrze, proszę pana!
796
00:41:52,124 --> 00:41:54,510
Kto teraz wygląda na głupca, co?
797
00:41:56,314 --> 00:41:57,614
Gratulacje.
798
00:41:57,658 --> 00:41:59,471
Stacja numer cztery.
799
00:42:06,357 --> 00:42:08,223
Sir, nie musimy go oskarżać.
800
00:42:08,323 --> 00:42:10,877
Ta policja nie ma faworytów.
801
00:42:14,165 --> 00:42:15,165
Syn.
802
00:42:17,035 --> 00:42:19,270
- Chciałem tylko powiedzieć...
- Pozwól mi mówić.
803
00:42:20,426 --> 00:42:21,804
To jest Iona.
804
00:42:22,849 --> 00:42:24,641
Ona ma zostać moją narzeczoną.
805
00:42:25,202 --> 00:42:27,376
- Alasdair.
- Uciekliśmy.
806
00:42:27,479 --> 00:42:29,298
Ale nie mogłem po prostu
wyjść, nic ci nie mówiąc.
807
00:42:30,181 --> 00:42:31,581
Zasługujesz na tyle.
808
00:42:31,713 --> 00:42:33,925
Wiem, że jestem spokrewniony z MacDonaldami, proszę pana...
809
00:42:33,952 --> 00:42:35,473
Nie jesteś MacDonaldem.
810
00:42:36,130 --> 00:42:38,404
Jesteś dziewczyną, która kocha mojego syna.
811
00:42:39,165 --> 00:42:40,573
I to wystarczy.
812
00:42:42,042 --> 00:42:43,294
Zawsze.
813
00:43:04,627 --> 00:43:07,382
Witajcie zwycięskiego bohatera!
814
00:43:07,425 --> 00:43:09,218
Oh! Ach, jesteś jeszcze?
nosić tę starą rzecz?
815
00:43:09,287 --> 00:43:11,698
- Powinienem kupić ci nowy.
- Ale właśnie znalazłem.
816
00:43:11,754 --> 00:43:12,831
Teraz, kochanie,
817
00:43:12,894 --> 00:43:15,385
patrzysz na
mistrz w rzucie młotem
818
00:43:15,426 --> 00:43:18,761
- na Igrzyskach Górskich.
- Oh! Gratulacje.
819
00:43:18,851 --> 00:43:23,399
I muszę przyznać, że całkiem nieźle tniesz
świetna figura w tym kilcie.
820
00:43:23,496 --> 00:43:26,973
- Mam, prawda?
- Mhm. Czy to prawda co mówią?
821
00:43:27,001 --> 00:43:29,238
No cóż, powiedzmy
Czuję powiew wiatru.
822
00:43:29,240 --> 00:43:31,466
Tomasz!
823
00:43:31,509 --> 00:43:33,530
Cóż, równie dobrze mógłbym
zachowuj się jak prawdziwy Szkot.
824
00:43:33,761 --> 00:43:35,468
- A teraz, pani Brackenreid...
- Och!
825
00:43:35,524 --> 00:43:37,413
... czy jesteś gotowy
porządny Highland Fling?
826
00:43:37,449 --> 00:43:39,988
- Hm. och!
- Ach!
827
00:43:44,257 --> 00:43:49,257
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -