1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,960 --> 00:00:40,960 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:47,273 --> 00:00:49,184 Pamiętajcie chłopaki o szerokich uśmiechach. 3 00:00:49,205 --> 00:00:51,206 Policja potrzebuje żeby się dobrze pokazać. 4 00:00:51,717 --> 00:00:53,852 Czy naprawdę musimy to robić, proszę pana? 5 00:00:53,987 --> 00:00:56,221 - To nie nasza praca. - To jest dzisiaj. 6 00:00:56,257 --> 00:00:57,525 Zasiewamy radość. 7 00:00:58,715 --> 00:01:01,276 Rozsiewanie świątecznej radości 8 00:01:01,325 --> 00:01:04,698 na Boże Narodzenie lub na Dom towarowy Gleetona? 9 00:01:04,900 --> 00:01:06,041 To może być zabawne. 10 00:01:06,083 --> 00:01:07,825 Na pewno chodzi o tworzenie wspomnień. 11 00:01:07,853 --> 00:01:10,156 Panie, czy wiedziałeś, że każdy dom towarowy w tym mieście, 12 00:01:10,191 --> 00:01:13,109 w tym Gleetona, ma własnego Świętego Mikołaja? 13 00:01:13,165 --> 00:01:15,307 Pewnie małe szczypce nie potrafię dostrzec różnicy. 14 00:01:15,309 --> 00:01:17,976 Całkowicie straciliśmy prawdziwy duch Świąt. 15 00:01:18,045 --> 00:01:19,511 Tutaj, zadzwoń! 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,289 Może to pomoże ci znaleźć ducha. 17 00:01:25,453 --> 00:01:28,229 Panie profesorze, czy tak powinno być brzmi jak okropna rakieta? 18 00:01:28,992 --> 00:01:31,055 Stroją swoje instrumenty, Higgins. 19 00:01:33,393 --> 00:01:36,653 - Hej, masz światło? - Czy elf powinien palić? 20 00:01:36,997 --> 00:01:39,236 To nie mój problem. Oh! 21 00:01:39,816 --> 00:01:40,999 Jestem zobowiązany. 22 00:01:44,028 --> 00:01:47,472 Trochę whisky, żeby ogrzać moją duszę. 23 00:01:50,978 --> 00:01:53,243 - Chcesz trochę? - Uch... co? 24 00:01:53,714 --> 00:01:55,615 Odpust co to jest Święta już się zbliżają, proszę pana. 25 00:01:55,649 --> 00:01:57,064 Nie, kiedy jesteś w pracy. 26 00:01:57,372 --> 00:01:58,681 Wszyscy! 27 00:01:59,753 --> 00:02:01,753 Parada zaraz się rozpocznie! 28 00:02:01,795 --> 00:02:04,580 Przejdź na wyznaczone stanowiska! 29 00:02:10,808 --> 00:02:12,662 Co się teraz u diabła dzieje? 30 00:02:21,241 --> 00:02:22,402 On nie żyje. 31 00:02:23,682 --> 00:02:25,410 Wesołych Świąt wszystkim. 32 00:02:32,620 --> 00:02:34,366 Chodź, proszę. Tędy. 33 00:02:35,456 --> 00:02:37,361 Szanowni Państwo, niestety, 34 00:02:37,391 --> 00:02:39,606 ma bożonarodzeniowa parada został odwołany na dzisiaj! 35 00:02:39,634 --> 00:02:41,326 Prosimy o powrót do swoich domów. 36 00:02:41,362 --> 00:02:44,930 Wygląda na to, że został pobity w tył głowy. 37 00:02:44,932 --> 00:02:46,261 Prawidłowy. 38 00:02:47,468 --> 00:02:50,068 Watts, czy jest coś... 39 00:02:51,236 --> 00:02:55,056 Jest... coś w jego ustach. 40 00:02:55,483 --> 00:02:56,675 To pieniądze. 41 00:02:57,009 --> 00:02:58,343 I jest... 42 00:02:59,913 --> 00:03:01,458 ... chusteczkę. 43 00:03:03,483 --> 00:03:05,118 Czyta się „niegrzeczny”. 44 00:03:05,671 --> 00:03:09,153 Być może zabójca uważał, że nie jest dobry. 45 00:03:09,492 --> 00:03:12,357 Oh. To jest niejaki Clarance Barnes. 46 00:03:12,492 --> 00:03:15,493 To imię brzmi znajomo. 47 00:03:15,495 --> 00:03:17,696 Jest gospodarzem. I nie tego dobrego. 48 00:03:17,698 --> 00:03:19,051 Mieliśmy kilka skarg 49 00:03:19,065 --> 00:03:20,766 o stanie jego majątku. 50 00:03:22,970 --> 00:03:24,369 Moja parada! 51 00:03:24,504 --> 00:03:26,077 Pracowałem nad tym od miesięcy. 52 00:03:26,105 --> 00:03:27,190 Jak to się mogło stać? 53 00:03:27,225 --> 00:03:29,226 Tak, jesteś organizatorem wydarzenia, uh... 54 00:03:29,275 --> 00:03:30,954 Pan Wes Tallyford. 55 00:03:31,724 --> 00:03:34,250 Musisz dowiedzieć się, kto zrujnował moją paradę. 56 00:03:34,285 --> 00:03:37,391 Zniszczyłeś twoją paradę? Wes, zamordowano mężczyznę. 57 00:03:37,902 --> 00:03:42,464 Panie ministrze, ma pan jakiś pomysł? kto mógł to zrobić? 58 00:03:42,688 --> 00:03:45,590 Rywal Gleetona, pan HH Fudger. 59 00:03:45,659 --> 00:03:47,907 - Z domu towarowego Zimpsona? - To ten. 60 00:03:47,949 --> 00:03:51,329 Ta dwójka przeżyła coś strasznego tam i z powrotem od lat. 61 00:03:51,531 --> 00:03:53,596 Myślisz, że zdecydowałby się na morderstwo? 62 00:03:53,729 --> 00:03:56,701 Deszcz na naszej paradzie? Z pewnością by to zrobił. 63 00:03:58,205 --> 00:04:01,006 Znaleziono ciało na twoich saniach. 64 00:04:01,008 --> 00:04:04,075 Inaczej niż ty, tak ktoś jeszcze się zbliża? 65 00:04:04,268 --> 00:04:06,945 Tak. Ech, elfy, 66 00:04:07,157 --> 00:04:11,282 uh, renifer, panie Tallyford, uh... 67 00:04:11,362 --> 00:04:14,820 Oh! I to solidnie tam policjant. 68 00:04:15,167 --> 00:04:17,555 Czy zauważyłeś kogoś? czai się dzisiaj w okolicy? 69 00:04:17,651 --> 00:04:20,072 Byli ludzie kręcąc się cały dzień. 70 00:04:20,408 --> 00:04:23,561 Nie widziałem, żeby ktoś dostał na sanie, dopóki nie zrobił tego Mikołaj. 71 00:04:23,718 --> 00:04:25,630 Kiedy worek umieszczono na saniach? 72 00:04:25,666 --> 00:04:27,899 Worek już tam był kiedy przyjechaliśmy dziś rano. 73 00:04:27,901 --> 00:04:30,373 Zatem prawdopodobnie złożono ciało do worka zeszłej nocy, 74 00:04:30,387 --> 00:04:31,737 lub wcześnie rano. 75 00:04:31,849 --> 00:04:34,599 Czy zauważyłeś coś niepokojącego? 76 00:04:34,781 --> 00:04:37,937 Twój głupi kapelusz wygląda nie na miejscu. 77 00:04:38,056 --> 00:04:40,378 Nie jest zbyt świątecznie, prawda. 78 00:04:40,414 --> 00:04:42,626 - Proszę pana, która to była godzina... - Przepraszam. Co to było? 79 00:04:42,689 --> 00:04:45,032 - Powiedziałem, o której godzinie... - Czy mógłbyś przyjść jeszcze raz? 80 00:04:45,473 --> 00:04:46,852 Która godzina... 81 00:04:46,854 --> 00:04:48,120 Daj mi... 82 00:04:49,748 --> 00:04:51,456 A teraz, która to była godzina byłeś tu dzisiaj rano? 83 00:04:56,583 --> 00:05:00,823 Był taki incydent rano na paradzie bożonarodzeniowej. 84 00:05:00,872 --> 00:05:02,411 Tak, słyszałem. 85 00:05:02,775 --> 00:05:05,707 Służy Gleetonowi i jego krzykliwa parada, prawda. 86 00:05:06,364 --> 00:05:09,874 Ach, tak. Rozumiem tych dwoje z was ma niezłą rywalizację. 87 00:05:09,910 --> 00:05:11,610 Och, nie nazwałbym tego tak. 88 00:05:11,815 --> 00:05:15,223 Jest żądnym pieniędzy cur, który kradł 89 00:05:15,258 --> 00:05:19,442 z moimi klientami od lat kłamstwa i fałszywe reklamy. 90 00:05:19,753 --> 00:05:21,820 Znałeś Clarence’a Barnesa? 91 00:05:22,059 --> 00:05:24,731 Znaleziono go martwego poranek w saniach Świętego Mikołaja? 92 00:05:24,758 --> 00:05:27,488 Sanie Świętego Mikołaja? 93 00:05:28,321 --> 00:05:31,267 Jego tak zwany Mikołaj nosi sztuczną brodę. 94 00:05:31,298 --> 00:05:33,072 Nasz Mikołaj ma prawdziwą brodę. 95 00:05:33,198 --> 00:05:35,241 Proszę odpowiedzieć na pytanie. 96 00:05:35,736 --> 00:05:37,536 Gleeton powiedziałby, że to byłem ja. 97 00:05:37,627 --> 00:05:41,239 Wykorzystuje każdą okazję zniesławiać moje imię. 98 00:05:41,385 --> 00:05:44,429 Och, jego obsesja na moim punkcie jest... 99 00:05:44,576 --> 00:05:46,997 - Cóż, to prawie pochlebne. - Mhm. 100 00:05:47,528 --> 00:05:49,181 Oczywiście, że tego nie zrobiłem. 101 00:05:49,527 --> 00:05:52,277 Spójrz na mnie! Jestem dostojnym człowiekiem. 102 00:05:52,333 --> 00:05:55,853 Nigdy bym się nie wtrącał takie, takie brutalne sprawy. 103 00:05:56,433 --> 00:05:57,874 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 104 00:05:58,140 --> 00:06:00,568 Och, jeśli musisz wiedzieć, 105 00:06:00,953 --> 00:06:04,863 wczoraj wieczorem miałem igraszki na pokazie rzeźb lodowych. 106 00:06:05,312 --> 00:06:07,865 - Z? - Przyjaciółka? 107 00:06:08,089 --> 00:06:09,992 - Kto? - Hm. 108 00:06:10,608 --> 00:06:12,337 To naprawdę skandal. 109 00:06:12,616 --> 00:06:14,918 Ufam, że mogę liczyć na Twoją dyskrecję. 110 00:06:14,974 --> 00:06:18,074 Panie Fudger, jestem tak blisko wrzucić cię do naszych cel. 111 00:06:18,501 --> 00:06:20,078 Pani Małgorzata Wynward. 112 00:06:20,454 --> 00:06:22,882 Z wydziału Wynwarda sklep w Vancouver? 113 00:06:23,316 --> 00:06:25,057 - Jeden i ten sam. - Hm. 114 00:06:25,835 --> 00:06:27,676 W takim razie będziemy musieli to z nią potwierdzić. 115 00:06:27,995 --> 00:06:30,873 W porządku, panie Fudger. Możesz na razie iść. 116 00:06:30,929 --> 00:06:33,098 Skontaktuję się z Tobą, jeśli to zrobię masz dalsze pytania. 117 00:06:33,126 --> 00:06:35,351 Oh. Kiedy będziesz miał trochę czasu, 118 00:06:35,519 --> 00:06:39,073 powinieneś zabrać ze sobą rodzinę do naszej groty Świętego Mikołaja. 119 00:06:39,304 --> 00:06:41,214 Nie będziesz rozczarowany. 120 00:06:44,608 --> 00:06:47,012 Jasne, wszyscy! Zbierz się okrągło, zbierzcie się! 121 00:06:47,141 --> 00:06:49,009 Zdecydowałem, że w tym roku 122 00:06:49,086 --> 00:06:51,402 zamierzamy zrobić tajna wymiana prezentów. 123 00:06:51,773 --> 00:06:53,619 Każdy wyciąga imię z kapelusza, 124 00:06:53,698 --> 00:06:55,300 oczywiście, zachowując to dla siebie. 125 00:06:55,349 --> 00:06:56,938 A potem kupujesz tej osobie prezent 126 00:06:57,029 --> 00:06:58,813 kosztuje nie więcej niż trzy dolary. 127 00:06:59,135 --> 00:07:00,493 Panie, genialne. 128 00:07:00,591 --> 00:07:02,291 Tajne dawanie prezentów. 129 00:07:02,445 --> 00:07:05,083 Święty Mikołaj, który musi dać się w tajemnicy. 130 00:07:05,111 --> 00:07:08,497 Moglibyśmy to nazwać Mikołajem... Albo tajemnicą... 131 00:07:08,861 --> 00:07:11,869 Uh, uh... Mikołajowy... Sekret Świętego Mikołaja! 132 00:07:12,023 --> 00:07:13,052 Pociągający. 133 00:07:15,944 --> 00:07:18,272 Trzy dolary? To wygórowane. 134 00:07:18,433 --> 00:07:20,579 Nie bądź taki cholerny tandetny, Murdoch. 135 00:07:30,525 --> 00:07:34,245 Z drugiej strony trzy dolary mogą tego nie pokryć. 136 00:07:39,690 --> 00:07:42,335 Effie, odmieniłaś to miejsce! 137 00:07:43,237 --> 00:07:45,700 - Podoba ci się? - I jemioła! 138 00:07:47,072 --> 00:07:49,038 Wiesz, co to znaczy, George. 139 00:07:49,077 --> 00:07:50,606 Rzeczywiście. 140 00:07:55,455 --> 00:07:57,506 - Effie. - Matka! 141 00:07:58,304 --> 00:08:00,060 Skończyłam z tym człowiekiem. 142 00:08:00,102 --> 00:08:01,670 Czy pokłóciłeś się ponownie z ojcem? 143 00:08:01,691 --> 00:08:03,622 Nie chcę go nigdy więcej widzieć! 144 00:08:10,367 --> 00:08:13,201 Detektywie, chciałeś porozmawiać ze mną, przyjmuję to 145 00:08:13,234 --> 00:08:16,064 znalazłeś winowajcę i odzyskał środki? 146 00:08:17,023 --> 00:08:18,170 ... 147 00:08:18,638 --> 00:08:20,724 o czym dokładnie mówisz? 148 00:08:21,550 --> 00:08:22,775 Napad? 149 00:08:23,278 --> 00:08:25,818 Pieniądze skradzione z naszego biura. 150 00:08:25,895 --> 00:08:29,687 To 1000 dolarów i Mr. Barnes z pewnością będzie mnie winił. 151 00:08:30,576 --> 00:08:33,752 Z przykrością muszę Cię poinformować że pan Barnes nie żyje. 152 00:08:36,357 --> 00:08:38,742 Wygląda na to, że Święta Bożego Narodzenia nadeszły wcześniej. 153 00:08:41,387 --> 00:08:46,089 Zakładam, że wy dwoje tego nie zrobiliście mieć przyjemną relację w pracy. 154 00:08:46,166 --> 00:08:49,636 Pan Barnes nie miał miłe relacje z każdym, 155 00:08:49,846 --> 00:08:51,303 pracując lub inaczej. 156 00:08:51,749 --> 00:08:54,065 Słyszeliśmy skargi. 157 00:08:54,527 --> 00:08:59,211 Panie Barnes, daj Boże spokój duszę, nie był dobrym człowiekiem. 158 00:08:59,677 --> 00:09:03,134 Procesy sądowe, eksmisje, mnóstwo wrogów. 159 00:09:03,190 --> 00:09:07,395 Uch, co to był za spór nad czym ostatnio pracujesz? 160 00:09:07,591 --> 00:09:09,655 Pokłócił się z nim paskudnie 161 00:09:09,914 --> 00:09:12,671 kobieta ze Świętego Mikołaja sierociniec na oddziale. 162 00:09:12,979 --> 00:09:15,980 Jaki był charakter ich sporu? 163 00:09:16,092 --> 00:09:18,422 Był w trakcie ich eksmisji. 164 00:09:18,766 --> 00:09:20,661 Te dzieci były na czasie być na ich uszach 165 00:09:20,703 --> 00:09:22,235 do 24 grudnia, 166 00:09:22,522 --> 00:09:24,208 w sam raz na Święta Bożego Narodzenia. 167 00:09:28,442 --> 00:09:29,646 Pani Hart. 168 00:09:29,765 --> 00:09:32,110 Inspektor. Co mogę dla Ciebie zrobić? 169 00:09:32,298 --> 00:09:35,419 W prezencie narysowałam Wattsa wymienić, ale jestem zagubiony. 170 00:09:35,482 --> 00:09:37,952 Czy sam nie powiedziałeś to ujawnienie tożsamości 171 00:09:37,987 --> 00:09:39,792 odbiorcy prezentu leci prosto w twarz 172 00:09:39,813 --> 00:09:41,170 ducha świąt Bożego Narodzenia? 173 00:09:41,240 --> 00:09:42,891 Nie przejmuję się tym. 174 00:09:43,444 --> 00:09:44,790 Co mam mu kupić? 175 00:09:45,727 --> 00:09:47,776 Chyba coś miłego. 176 00:09:49,998 --> 00:09:51,526 Ale co, jeśli jest zbyt miło? 177 00:09:52,634 --> 00:09:54,227 Czy wyśle ​​złą wiadomość? 178 00:09:57,810 --> 00:10:00,406 Dlaczego się śmiejesz? jestem całkiem przystojniak! 179 00:10:01,916 --> 00:10:03,784 Panie ministrze, tylko dlatego, że a trzmiel lubi kwiaty, 180 00:10:03,833 --> 00:10:06,310 to nie znaczy, że tak będzie opalaj się na każdym kwiecie. 181 00:10:07,276 --> 00:10:09,060 Dlaczego mówimy o kwiatach? 182 00:10:09,550 --> 00:10:11,957 Czy coś przeoczyłem? 183 00:10:17,660 --> 00:10:18,842 Hm. 184 00:10:19,094 --> 00:10:22,732 Wydaje się, że wszyscy tutaj są całkiem wesołych Świąt. 185 00:10:25,720 --> 00:10:28,211 Możemy mieć Boże Narodzenie teraz. Mikołaj przeczytał mój list. 186 00:10:28,288 --> 00:10:30,185 Och, to z pewnością cud. 187 00:10:30,705 --> 00:10:31,983 Chybić? 188 00:10:34,069 --> 00:10:36,958 Velma Joy. Prowadzę sierociniec. 189 00:10:37,000 --> 00:10:40,086 Detektyw William Murdoch i detektyw Watts 190 00:10:40,142 --> 00:10:42,143 policji w Toronto. 191 00:10:42,206 --> 00:10:44,305 Chcielibyśmy zamienić słówko. 192 00:10:44,410 --> 00:10:45,663 Z pewnością. 193 00:10:46,237 --> 00:10:49,989 Uh, nauczyliśmy się od Biuro pana Barnesa 194 00:10:50,707 --> 00:10:54,262 ten sierociniec był włączony granica eksmisji. 195 00:10:54,304 --> 00:10:56,494 Skąd wziąłeś pieniądze na to wszystko? 196 00:10:57,110 --> 00:11:00,199 Znalazłem tysiąc dolarów dziś rano na moim progu. 197 00:11:00,201 --> 00:11:02,455 Ale już wysłałem pracownica, panna Sarah Jenkins, 198 00:11:02,476 --> 00:11:04,870 w dół, aby spłacić wszystko długu i zaprzestania eksmisji. 199 00:11:05,513 --> 00:11:06,639 Tysiąc dolarów. 200 00:11:06,653 --> 00:11:10,083 To była dokładnie ta kwota skradziony z biura pana Barnesa. 201 00:11:10,125 --> 00:11:12,728 Ukradłeś pieniądze? i zabić pana Barnesa? 202 00:11:12,812 --> 00:11:15,506 - Waty! Dzieci. - Co? 203 00:11:16,360 --> 00:11:17,759 Niebiosa, nie! 204 00:11:18,086 --> 00:11:20,069 Nawet nie wiedziałem, że nie żyje! 205 00:11:20,755 --> 00:11:22,993 Pieniądze pojawiły się wraz z owinięta wokół niego czerwona kokardka 206 00:11:23,035 --> 00:11:24,630 i założyłem, że to prezent. 207 00:11:27,295 --> 00:11:28,660 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 208 00:11:29,339 --> 00:11:31,473 Utknąłem tutaj przez ostatnie dwa dni 209 00:11:31,494 --> 00:11:33,887 z pakowaniem wszystkich dzieci z powodu naszej zbliżającej się eksmisji. 210 00:11:35,335 --> 00:11:36,931 Nie zrobiłem nic złego. 211 00:11:39,499 --> 00:11:40,906 Dziękuję, pani Joy. 212 00:11:41,549 --> 00:11:44,320 Musimy się dowiedzieć, czy tak faktycznie dług został spłacony. 213 00:11:44,411 --> 00:11:47,350 Potem pójdę do pana Barnesa biurze i zobaczę, co uda mi się znaleźć. 214 00:11:48,995 --> 00:11:51,172 Matka Effie tak poprawnie skonfiguruj sklep. 215 00:11:51,200 --> 00:11:52,830 Obawiam się, że nie ma odwrotu. 216 00:11:53,040 --> 00:11:56,189 Ach, zaufaj mi, musisz się pozbyć o niej raczej wcześniej niż później. 217 00:11:56,231 --> 00:11:58,092 Za każdym razem, gdy pojawia się matka Ruthie, 218 00:11:58,120 --> 00:12:00,003 zawsze zostawiają mnie jako trzecie koło u wozu. 219 00:12:00,087 --> 00:12:01,823 Cóż, próbowałem! mam próbował ją przekonać 220 00:12:01,844 --> 00:12:03,432 powinna wrócić do męża. 221 00:12:03,600 --> 00:12:06,098 To znaczy, są wakacje, powinni być razem, prawda? 222 00:12:06,854 --> 00:12:07,980 Myślisz, że to zadziałało? 223 00:12:08,820 --> 00:12:11,017 Może trochę posłuchała. 224 00:12:14,613 --> 00:12:17,671 Tysiąc dolarów było skradziony z biura pana Barnesa, 225 00:12:17,720 --> 00:12:20,596 i potem tę samą kwotę został dostarczony pod same drzwi 226 00:12:20,652 --> 00:12:22,129 Velmy Joy. 227 00:12:22,926 --> 00:12:24,626 Być może kluczem są pieniądze. 228 00:12:25,228 --> 00:12:26,571 Ale to takie bezosobowe. 229 00:12:28,202 --> 00:12:29,688 Przepraszam, proszę pana? 230 00:12:30,686 --> 00:12:32,008 Mój prezent dla Wattsa. 231 00:12:32,099 --> 00:12:34,206 Murdoch, nie byłeś w ogóle mnie słuchasz? 232 00:12:34,395 --> 00:12:35,864 Czy Watts nie jest Żydem? 233 00:12:36,214 --> 00:12:37,929 Nie w praktyce. 234 00:12:38,327 --> 00:12:40,238 Mimo wszystko nie sądzę obchodzi Boże Narodzenie. 235 00:12:40,280 --> 00:12:41,693 Muszę mu jeszcze sprawić prezent. 236 00:12:41,714 --> 00:12:43,260 Pani Potts... 237 00:12:45,471 --> 00:12:48,550 Twierdzenia recepcjonistki Barnesa że nikt nie był 238 00:12:48,571 --> 00:12:50,488 aby dzisiaj spłacić dług sierocińca. 239 00:12:51,229 --> 00:12:53,406 - Więc panna Joy kłamała? - Być może nie. 240 00:12:53,434 --> 00:12:55,848 Mając przeczucie, poprosiłem o opis kobiety 241 00:12:55,850 --> 00:12:58,129 z którym pan Barnes pokłócił się. 242 00:12:58,385 --> 00:13:01,627 Pani Potts powiedziała, że jest młoda kobieta o ciemnych włosach. 243 00:13:01,662 --> 00:13:05,497 To był tylko wstęp szkic, nad którym pracowałem. 244 00:13:06,834 --> 00:13:09,431 Ale potem zdałem sobie sprawę ten opis pasuje 245 00:13:09,466 --> 00:13:11,810 Pracownica panny Joy, Sarah Jenkins. 246 00:13:12,306 --> 00:13:14,667 Więc panna Jenkins mogła być tą kobietą? 247 00:13:14,669 --> 00:13:16,106 To byłoby moje przypuszczenie. 248 00:13:16,148 --> 00:13:17,520 Wtedy będziemy musieli z nią porozmawiać. 249 00:13:19,822 --> 00:13:20,970 Poczuj się swobodnie. 250 00:13:22,276 --> 00:13:23,986 Ale... 251 00:13:25,645 --> 00:13:27,772 Detektyw Murdoch z policji w Toronto. 252 00:13:29,123 --> 00:13:30,431 Prawidłowy. Dziękuję. 253 00:13:32,537 --> 00:13:34,286 Znaleźli kolejne ciało. 254 00:13:34,818 --> 00:13:36,085 Wy dwaj, idźcie dalej. 255 00:13:36,120 --> 00:13:37,911 Znajdę tę pannę Jenkins. 256 00:13:49,113 --> 00:13:50,370 Waty. 257 00:13:51,289 --> 00:13:53,326 Pan. Tu. 258 00:13:55,649 --> 00:13:57,035 Bożeż ty mój. 259 00:14:13,358 --> 00:14:16,234 Pan Fladdius Grimes, lokalny lichwiarz. 260 00:14:16,374 --> 00:14:18,383 Proszę pana, ta księga była na biurku. 261 00:14:18,424 --> 00:14:20,244 Wydaje się, że zawiera listę swoich dłużników. 262 00:14:20,293 --> 00:14:22,518 I obie rzepki zostały złamane. 263 00:14:22,553 --> 00:14:25,520 Słyszałem, że to właśnie to robią to mężczyźni w jego zawodzie. 264 00:14:25,576 --> 00:14:27,073 - Mhm. - Poetyckie. 265 00:14:27,451 --> 00:14:28,669 Oh! 266 00:14:29,173 --> 00:14:30,964 Panno Saro Jenkins! 267 00:14:30,999 --> 00:14:34,365 Wygląda na to, że ona też była ukłon w stronę pana Grimesa. 268 00:14:34,427 --> 00:14:36,226 Całkiem zbieg okoliczności. 269 00:14:37,164 --> 00:14:39,564 W porządku, Henry, bierzmy się ciało do kostnicy. 270 00:14:39,669 --> 00:14:40,893 Tak, proszę pana. 271 00:14:41,859 --> 00:14:44,929 Najwyraźniej pan Grimes nowiutki samochód 272 00:14:44,930 --> 00:14:46,791 został skradziony z podjazdu. 273 00:14:46,910 --> 00:14:48,681 Błyskotliwy czerwony numer. 274 00:14:49,096 --> 00:14:50,436 Kolejna kradzież, 275 00:14:50,856 --> 00:14:52,466 zupełnie jak pierwsza ofiara. 276 00:14:52,815 --> 00:14:54,837 I jedyna taka osoba wydaje się być połączone 277 00:14:54,865 --> 00:14:57,111 dla obojga jest panną Jenkins. 278 00:15:03,157 --> 00:15:04,801 George'a Crabtree! 279 00:15:04,948 --> 00:15:06,264 Jak mogłeś? 280 00:15:06,914 --> 00:15:09,244 - Co zrobiłem? - To całkowicie niedopuszczalne 281 00:15:09,286 --> 00:15:11,036 grozić, że rzucę moje matka z naszego domu. 282 00:15:11,078 --> 00:15:13,464 - Nic takiego nie zrobiłem! - Cóż, mama mówi, że tak. 283 00:15:13,506 --> 00:15:15,899 I do kogo pójdziesz wierzysz mnie czy Deirdre Newsome? 284 00:15:16,242 --> 00:15:17,424 To rzut oka. 285 00:15:17,758 --> 00:15:20,793 Effie, jedyne, co zrobiłem, to zachęcałem żeby pogodziła się z twoim ojcem. 286 00:15:20,795 --> 00:15:23,436 Mówiłem, że wakacje nie było czasu na chowanie urazy. 287 00:15:24,198 --> 00:15:26,906 Przybycie matki rzuciło trochę pokrzyżować nasze plany. 288 00:15:26,983 --> 00:15:29,103 To nasze pierwsze Święta Bożego Narodzenia w naszym nowym domu. 289 00:15:29,131 --> 00:15:31,972 Powinniśmy wydawać to razem. Sam. 290 00:15:33,224 --> 00:15:34,966 Cóż, ona jest moją matką. 291 00:15:35,071 --> 00:15:36,961 Będziemy musieli to jakoś rozwiązać. 292 00:15:40,529 --> 00:15:43,650 Panno Jenkins, już to zrobiliśmy powiązał cię z obiema ofiarami. 293 00:15:43,727 --> 00:15:45,910 Wpadłeś w kłótnia z panem Barnesem 294 00:15:45,945 --> 00:15:47,419 na kilka dni przed śmiercią. 295 00:15:47,667 --> 00:15:49,584 A ty masz dług u pana Grimesa. 296 00:15:50,375 --> 00:15:51,984 Dom dziecka to mój dom. 297 00:15:52,446 --> 00:15:55,329 Przyjęli mnie, kiedy nie miał dokąd pójść. 298 00:15:55,427 --> 00:15:57,631 W takim razie po co kraść pieniądze, które dała ci panna Joy 299 00:15:57,638 --> 00:15:59,304 spłacić dług sierocińca? 300 00:15:59,618 --> 00:16:01,410 Nie ukradłem tego. 301 00:16:01,836 --> 00:16:04,943 Byłem w drodze, żeby to spłacić kiedy usłyszałem o panu Barnesie. 302 00:16:05,328 --> 00:16:07,573 Myślałam, że nie potrzebuję już pieniędzy. 303 00:16:07,868 --> 00:16:10,075 Więc brałem to zamiast tego do pana Grimesa. 304 00:16:10,548 --> 00:16:12,955 - Ale potem go zabiłeś? - Nie, oczywiście, że nie. 305 00:16:13,423 --> 00:16:16,334 Kiedy tam dotarłem, były wszędzie policja, więc wyszedłem. 306 00:16:17,174 --> 00:16:19,826 Czy masz na to alibi gdzie byłeś ostatniej nocy? 307 00:16:21,142 --> 00:16:23,570 Byłam na nocnym spacerze. 308 00:16:23,878 --> 00:16:27,076 - Nie mam łatwego snu. - Czy ktoś może to potwierdzić? 309 00:16:28,069 --> 00:16:29,441 Nie. 310 00:16:29,602 --> 00:16:30,945 Ale przysięgam na swoje życie 311 00:16:30,966 --> 00:16:33,044 że ja też nie tym mężczyznom żadna krzywda! 312 00:16:34,597 --> 00:16:36,689 Przykro mi, panno Jenkins, ale będziemy to mieć 313 00:16:36,703 --> 00:16:38,103 aby cię aresztować. 314 00:16:41,542 --> 00:16:43,520 Pan Grimes został zabity szybkim ciosem 315 00:16:43,548 --> 00:16:45,640 do tyłu głowy tępym przedmiotem. 316 00:16:45,710 --> 00:16:47,557 Zupełnie jak pan Barnes. 317 00:16:47,844 --> 00:16:49,719 Cóż, rany są całkiem podobne. 318 00:16:50,184 --> 00:16:51,826 Prawdopodobnie ten sam zabójca. 319 00:16:54,680 --> 00:16:59,775 Podobały Ci się jedne z najlepszych rzeczy, które życie ma do zaoferowania. 320 00:16:59,824 --> 00:17:01,188 To dziwny zwrot. 321 00:17:02,392 --> 00:17:03,595 Hmm... 322 00:17:05,575 --> 00:17:08,633 Co to za dama może polubię na Boże Narodzenie? 323 00:17:09,885 --> 00:17:12,607 Och, jestem pewien, że Julia poradziłaby sobie dobrze z dobrą butelką Sherry. 324 00:17:12,673 --> 00:17:16,408 Tak. Ona z pewnością uwielbia swoje libacje, proszę pana. 325 00:17:18,713 --> 00:17:20,607 Jakieś inne sugestie? 326 00:17:20,873 --> 00:17:22,427 Naprawdę nie mogłem powiedzieć. 327 00:17:22,693 --> 00:17:25,050 Nie jestem zbytnio zainteresowany w ogóle w Boże Narodzenie. 328 00:17:25,330 --> 00:17:26,764 Nawet prezentów? 329 00:17:27,233 --> 00:17:29,857 Cisza i spokój to jedyny prezent, jakiego szukam. 330 00:17:33,427 --> 00:17:34,784 Znalazłem coś. 331 00:17:41,031 --> 00:17:43,151 Czy to chusteczka? 332 00:17:43,942 --> 00:17:45,453 Jest notatka. 333 00:17:45,677 --> 00:17:48,567 Brzmi... „Niegrzeczny”. 334 00:17:50,422 --> 00:17:54,012 Wygląda na to, że ktoś wziął Do serca świąteczna lista Świętego Mikołaja 335 00:17:54,214 --> 00:17:55,915 i ukarał niegrzecznych 336 00:17:56,397 --> 00:17:58,266 i nagrodził miłych. 337 00:18:09,630 --> 00:18:10,962 Hej! 338 00:18:15,682 --> 00:18:17,035 Ach! 339 00:18:19,140 --> 00:18:20,972 Boże. Jestem następny. 340 00:18:22,399 --> 00:18:23,784 Co dalej? 341 00:18:23,889 --> 00:18:26,422 Myślę, że będę tzw następne imię na liście niegrzecznych. 342 00:18:26,478 --> 00:18:27,975 Henryku, nie bądź śmieszny! 343 00:18:28,024 --> 00:18:29,848 Cóż, on jest po niegrzecznym, 344 00:18:29,850 --> 00:18:32,617 i jak wiecie ty i twoja wątróbka, Zrobiłem kilka bardzo złych rzeczy. 345 00:18:32,708 --> 00:18:34,723 To ty jadłeś mój placek z wątróbką w zeszłym tygodniu?! 346 00:18:34,751 --> 00:18:36,178 Proszę, George, skup się! 347 00:18:36,535 --> 00:18:38,144 Henryku, jestem zajęty. 348 00:18:38,773 --> 00:18:40,392 Muszę to naprawić. 349 00:18:40,527 --> 00:18:41,838 Pan? 350 00:18:42,167 --> 00:18:44,532 George? O co chodzi? 351 00:18:44,979 --> 00:18:48,128 Panie, co zrobić, gdy gość, 352 00:18:48,177 --> 00:18:50,052 kogo nie zaprosiłeś na pierwszym miejscu, 353 00:18:50,115 --> 00:18:52,075 odmawia opuszczenia Twojego domu kiedy próbujesz mieć 354 00:18:52,110 --> 00:18:54,383 romantyczne Święta Bożego Narodzenia wakacje z nową żoną? 355 00:18:55,124 --> 00:18:57,275 To raczej konkretne pytanie. 356 00:18:57,524 --> 00:19:02,163 Uh, przypuszczam, że próbujesz się cieszyć 357 00:19:02,683 --> 00:19:05,388 wakacje z tym gościem. 358 00:19:06,207 --> 00:19:08,859 Ponieważ masz raczej duży dom, proszę pana... 359 00:19:08,887 --> 00:19:10,769 Znalazłem samochód, detektywie. 360 00:19:11,426 --> 00:19:14,022 - Czy należy do Sarah Jenkins? - Nie. 361 00:19:16,130 --> 00:19:18,824 To byłoby tylko na krótką chwilę. 362 00:19:29,214 --> 00:19:30,788 Wybacz mi, młody człowieku. 363 00:19:33,123 --> 00:19:36,484 - Czy twoi rodzice kupili ten samochód? - Nie, to od Świętego Mikołaja. 364 00:19:36,533 --> 00:19:39,102 To dar, abyśmy mogli spotkać się z naszym ojcem na Boże Narodzenie. 365 00:19:39,164 --> 00:19:41,341 Inaczej byś go nie widział? 366 00:19:41,369 --> 00:19:42,958 Cóż, pracuje w Parry Sound 367 00:19:42,979 --> 00:19:45,148 a matka powiedziała, że tego nie zrobi wrócić w te Święta Bożego Narodzenia. 368 00:19:45,330 --> 00:19:47,912 Ale teraz, gdy mamy samochodu, możemy do niego pojechać. 369 00:19:48,261 --> 00:19:49,374 Mhm. 370 00:19:49,416 --> 00:19:52,151 A kiedy Mikołaj podrzucił ten samochód? 371 00:19:52,899 --> 00:19:54,400 Rano go nie było, 372 00:19:54,467 --> 00:19:57,560 ale pojawiło się później obiad... jak magia. 373 00:19:58,218 --> 00:20:00,835 Panna Jenkins była już w naszych celach. 374 00:20:08,889 --> 00:20:12,157 Zwalniam cię na na razie, ale nie odchodź daleko. 375 00:20:12,419 --> 00:20:16,167 - Dzień dobry, detektywie. - Oh! Witam, panie. 376 00:20:16,230 --> 00:20:17,482 Co tu robisz? 377 00:20:17,545 --> 00:20:20,869 Cóż, pomyślałem od parada została odwołana, 378 00:20:21,093 --> 00:20:24,297 moglibyśmy zabrać Susannah do Świętego Mikołaja. 379 00:20:26,109 --> 00:20:28,998 - Z całym szacunkiem odmawiam. - Aha. 380 00:20:29,432 --> 00:20:32,104 Z całym szacunkiem odrzucam Twoją odmowę. 381 00:20:32,630 --> 00:20:35,051 Julia, co robi Święty Mikołaj 382 00:20:35,052 --> 00:20:37,137 mają coś wspólnego z narodzinami Chrystusa? 383 00:20:37,578 --> 00:20:39,306 Po prostu weź swój płaszcz, William. 384 00:20:44,435 --> 00:20:45,884 Idziemy do Świętego Mikołaja. 385 00:20:46,548 --> 00:20:47,780 Doktorze Ogden? 386 00:20:48,472 --> 00:20:51,453 Och, tutaj. To Boże Narodzenie prezent dla Zuzanny. 387 00:20:51,817 --> 00:20:53,098 Oh! 388 00:20:53,427 --> 00:20:55,043 Cóż, jak miło z twojej strony. 389 00:20:55,064 --> 00:20:56,547 Dziękuję, Henryku. 390 00:20:56,582 --> 00:20:58,730 Cóż, kocham dzieci. 391 00:21:01,865 --> 00:21:03,006 Zrobimy to? 392 00:21:03,761 --> 00:21:05,003 Pospiesz się. 393 00:21:09,891 --> 00:21:11,865 Dzień spóźnienia, dolar krótko, powiedziałbym, Higgins. 394 00:21:11,900 --> 00:21:13,684 Och, zamknij się, George. ja... 395 00:21:13,880 --> 00:21:17,273 znaczy, jestem tylko sługą dobroci. 396 00:21:18,665 --> 00:21:19,883 Hm. 397 00:21:37,053 --> 00:21:38,270 Oh. 398 00:21:38,305 --> 00:21:40,299 Najwyraźniej jest to jedyne miejsce w mieście 399 00:21:40,320 --> 00:21:42,734 gdzie dzieci mogą wyjść swoje listy do Świętego Mikołaja. 400 00:21:43,013 --> 00:21:45,511 Czy to nie urocze? 401 00:21:45,791 --> 00:21:49,191 Dwadzieścia pięć centów do wzięcia zdjęcie z Mikołajem. 402 00:21:49,212 --> 00:21:51,178 To niedorzeczne! 403 00:21:51,685 --> 00:21:53,585 Sięgnij głęboko do środka 404 00:21:53,655 --> 00:21:55,944 i znajdź swojego świątecznego ducha, Williamie. 405 00:21:55,986 --> 00:21:58,497 Obawiam się, że to może być już dawno wygaszone. 406 00:21:58,539 --> 00:22:01,897 Święta Bożego Narodzenia stają się nic tylko tania fasada, 407 00:22:01,974 --> 00:22:05,284 i Święty Mikołaj oszustem człowiek, który bierze pieniądze 408 00:22:05,305 --> 00:22:08,656 od małych dzieci i liści ich niczym poza rozczarowaniem. 409 00:22:17,675 --> 00:22:18,886 Tutaj jesteś, proszę pana. 410 00:22:20,124 --> 00:22:21,489 O co w tym wszystkim chodzi, Higgins? 411 00:22:21,831 --> 00:22:24,182 - Dlaczego przynosisz mi mleko? - To pewne. 412 00:22:24,451 --> 00:22:26,736 Posseta? Nie jestem chorowitym dzieckiem. 413 00:22:26,757 --> 00:22:29,262 - Jest w nim dużo rumu. - Oh! 414 00:22:29,756 --> 00:22:31,123 Nie mów nic więcej. 415 00:22:32,613 --> 00:22:33,908 Mhm. 416 00:22:36,538 --> 00:22:38,050 Och, to dobrze. 417 00:22:38,298 --> 00:22:39,441 To bardzo dobre. 418 00:22:40,694 --> 00:22:41,967 Co zrobiłeś tym razem? 419 00:22:42,814 --> 00:22:44,766 Co masz na myśli? jestem po prostu bądź miły, proszę pana. 420 00:22:44,878 --> 00:22:46,634 Miło nie leży w twojej naturze. 421 00:22:46,823 --> 00:22:48,172 Co się dzieje? 422 00:22:48,551 --> 00:22:51,455 Po prostu rozsiewam świąteczną radość. 423 00:22:54,100 --> 00:22:56,500 Coś jest zepsute państwo duńskie. 424 00:22:58,410 --> 00:23:00,376 Znalazłeś sukienkę? na dzisiejszy koncert? 425 00:23:01,132 --> 00:23:03,906 Nie. Obawiam się, że będziemy musieli to przegapić. 426 00:23:03,969 --> 00:23:06,229 Poszedłem do kasy, i powiedzieli, że jest wyprzedany. 427 00:23:06,250 --> 00:23:07,985 Już ci mówiłem, ja kupił nam dwa bilety. 428 00:23:08,034 --> 00:23:10,308 Dwa. Potrzebujemy trzech, jeden dla mamy. 429 00:23:10,399 --> 00:23:11,847 Nadal nie widzę problemu. 430 00:23:11,896 --> 00:23:14,933 George, nie możemy jej tak zostawić sam w domu w tak kruchym stanie. 431 00:23:15,003 --> 00:23:17,179 Effie, to kilka godzin! Nic jej nie będzie. 432 00:23:17,207 --> 00:23:20,539 Absolutnie nie. Brakuje nam chór i tyle. 433 00:23:23,610 --> 00:23:25,282 Dziękuję za samochód, Mikołaju. 434 00:23:25,324 --> 00:23:28,445 Cóż, nie ma za co, synu. 435 00:23:28,648 --> 00:23:30,600 Cieszę się, że mogłem pomóc. 436 00:23:30,782 --> 00:23:33,455 Ho, ho, ho, ho. 437 00:23:35,072 --> 00:23:37,800 Danny, pamiętasz mnie? 438 00:23:37,863 --> 00:23:39,550 - Detektyw Murdoch. - Tak. 439 00:23:39,830 --> 00:23:43,510 Um, kiedy napisałeś swoje list do Mikołaja w sprawie samochodu, 440 00:23:43,552 --> 00:23:45,441 wrzuciłeś to do tej skrzynki pocztowej? 441 00:23:45,637 --> 00:23:47,974 Tak! Przekaż mu swoje życzenia świąteczne, 442 00:23:48,023 --> 00:23:49,332 i wtedy się spełniają. 443 00:23:50,375 --> 00:23:51,636 Dziękuję. 444 00:23:52,271 --> 00:23:53,916 Williamie, co się dzieje? 445 00:23:54,174 --> 00:23:57,509 Julio, wierzę Mikołajowi Claus może być zabójcą! 446 00:23:58,254 --> 00:24:00,710 Co!? Williamie! 447 00:24:01,915 --> 00:24:03,662 Przepraszam, panie Nicholas. 448 00:24:03,739 --> 00:24:05,993 Detektyw Murdoch z policji w Toronto. 449 00:24:06,119 --> 00:24:07,679 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 450 00:24:08,722 --> 00:24:12,031 Ho! Ho! Ho! Witaj, synu! 451 00:24:12,108 --> 00:24:14,613 No cóż, co teraz zrobić chcesz na Boże Narodzenie? 452 00:24:15,929 --> 00:24:18,713 Wstawaj albo cię zmuszę. 453 00:24:19,112 --> 00:24:23,723 Ho, ho, ho! Co powiesz na nową, błyszczącą odznakę? 454 00:24:23,771 --> 00:24:25,563 Bum! 455 00:24:27,670 --> 00:24:29,335 W porządku. To wszystko. 456 00:24:29,426 --> 00:24:31,791 Och, ho, ho, ho, ho! 457 00:24:31,819 --> 00:24:34,191 Hej! Hej! Ach! Hej! 458 00:24:36,016 --> 00:24:37,315 Pomoc! 459 00:24:38,915 --> 00:24:40,230 Nie patrz. 460 00:24:40,531 --> 00:24:42,077 Co robisz Mikołajowi? 461 00:24:42,112 --> 00:24:44,428 Muszę mu tylko zadać pytanie! 462 00:24:44,456 --> 00:24:46,562 - Nie możesz wsadzić go do więzienia. - Nigdy tego nie mówiłem! 463 00:24:46,611 --> 00:24:48,326 Psujesz Święta Bożego Narodzenia! 464 00:24:48,584 --> 00:24:51,103 Oh! 465 00:25:02,592 --> 00:25:04,838 - W porządku. Idziesz ze mną. - Co? 466 00:25:04,866 --> 00:25:06,811 Ale ja nic nie zrobiłem! 467 00:25:06,867 --> 00:25:08,371 - Pomoc! - Ruszaj się! 468 00:25:09,070 --> 00:25:11,863 No cóż, dla nas nie ma Świętego Mikołaja. 469 00:25:24,458 --> 00:25:26,662 Jesteś zdecydowanie na liście niegrzecznych. 470 00:25:26,725 --> 00:25:28,404 Te dzieci mają bliznę na całe życie. 471 00:25:28,432 --> 00:25:29,874 Stawiałeś opór przy aresztowaniu. 472 00:25:29,895 --> 00:25:32,141 I zniszczyłeś Boże Narodzenie dla tych młodych ludzi. 473 00:25:32,155 --> 00:25:35,164 Przyznałeś się do dostarczania ten samochód do domu tego chłopca, 474 00:25:35,178 --> 00:25:37,376 taki, który został skradziony od zamordowanego mężczyzny. 475 00:25:37,439 --> 00:25:40,048 Po prostu grałem. ja nie wiedzieć nic o morderstwie. 476 00:25:40,111 --> 00:25:41,496 A co z sierocińcem? 477 00:25:42,282 --> 00:25:45,541 - Jaki sierociniec? - Nie igraj ze mną. 478 00:25:45,877 --> 00:25:48,242 Dzieci z sierocińca św. Mikołaja 479 00:25:48,277 --> 00:25:50,789 napisał do ciebie, żeby je uratować od eksmisji. 480 00:25:50,831 --> 00:25:53,378 Otrzymują wtedy dużą sumę pieniędzy. 481 00:25:53,594 --> 00:25:55,225 Nie miałem z tym nic wspólnego. 482 00:25:55,736 --> 00:25:58,444 Słuchajcie, 11 miesięcy mojego życia 483 00:25:58,465 --> 00:26:00,459 Jestem kowalem w hrabstwie Picton. 484 00:26:00,508 --> 00:26:02,698 Przez jeden miesiąc w roku gram w Świętego Mikołaja. 485 00:26:02,838 --> 00:26:06,455 Gdybym miał pieniądze na zakup roadstery i ratuj domy dziecka, 486 00:26:06,504 --> 00:26:08,351 myślisz, że byłbym? robię to co robię? 487 00:26:10,395 --> 00:26:12,844 Prawdę mówiąc, nie nawet przeczytać te cholerne listy. 488 00:26:12,976 --> 00:26:15,034 Wiedziałem to. 489 00:26:15,572 --> 00:26:17,664 - Co? - Nic. 490 00:26:18,700 --> 00:26:20,197 Jesteś oszustem. 491 00:26:20,414 --> 00:26:22,009 Jestem mężczyzną, który ma pracę, 492 00:26:22,058 --> 00:26:24,773 taki, nad którym ciężko pracuję każdego dnia. Zapytaj kogokolwiek. 493 00:26:25,767 --> 00:26:27,159 A teraz pozwolisz mi odejść? 494 00:26:27,579 --> 00:26:29,986 Nie jestem w branży uwolnienia zabójców. 495 00:26:30,014 --> 00:26:31,631 Nikogo nie zabiłem! 496 00:26:38,852 --> 00:26:40,245 Jak leci, Ebenezerze? 497 00:26:40,329 --> 00:26:41,798 Mikołaj nadal w celach? 498 00:26:42,071 --> 00:26:44,422 Pozostaje najbardziej prawdopodobnym podejrzanym. 499 00:26:44,555 --> 00:26:46,298 A co z dzieci na niego czekają? 500 00:26:46,872 --> 00:26:50,125 Jestem pewien, że pan Gleeton to zrobi po prostu zatrudnij innego. 501 00:26:52,352 --> 00:26:55,620 Co sądzisz o zegarkach naręcznych? 502 00:26:57,250 --> 00:27:00,713 Wydają się całkiem właściwie praktyczne. Dlaczego? 503 00:27:00,895 --> 00:27:02,623 Zastanawiam się nad kupnem Wattsa. 504 00:27:02,777 --> 00:27:04,267 Słyszałem, że jest wściekłość. 505 00:27:04,981 --> 00:27:07,381 - Ale zastanawiam się... - Ciekawe co? 506 00:27:07,675 --> 00:27:10,592 Czy zdecydowałbyś się na biżuterię w formie zegarka na rękę? 507 00:27:11,495 --> 00:27:12,741 Oh. 508 00:27:13,118 --> 00:27:15,036 Ach, cóż, tak myślę. 509 00:27:15,092 --> 00:27:16,924 Jeśli ktoś nosi ozdobę, 510 00:27:17,456 --> 00:27:18,604 to biżuteria. 511 00:27:19,184 --> 00:27:23,159 Tak, ale pozostaje to odpowiedni prezent, 512 00:27:23,850 --> 00:27:27,452 choć jest ich dużo ponad trzy dolary. 513 00:27:38,931 --> 00:27:42,660 Ach, mój własny Ebenezer Scrooge. 514 00:27:42,933 --> 00:27:44,808 Rozmawiałeś z inspektorem? 515 00:27:44,850 --> 00:27:46,810 Nie, ale jeśli but pasuje. 516 00:27:48,272 --> 00:27:51,169 - Gdzie jest Susannah? - Po prostu ją położyłem. 517 00:27:51,547 --> 00:27:53,037 Pocałuję ją na dobranoc. 518 00:27:53,646 --> 00:27:55,814 Przyniosłeś jej bryłę węgla? 519 00:27:55,969 --> 00:27:58,076 Mnóstwo dowcipów. 520 00:28:20,913 --> 00:28:23,664 „Drogi Święty Mikołaju, zrób to występki moich rodziców 521 00:28:23,685 --> 00:28:25,700 wpłynąć na moją pozycję na ładnej liście? 522 00:28:25,777 --> 00:28:29,409 Sam byłem obrazem uprzejmości przez cały rok, 523 00:28:29,451 --> 00:28:32,173 i mam nadzieję zobaczyć nagrody tego z bandalore. 524 00:28:32,235 --> 00:28:34,593 Ze szczerością, Williamie Murdoch.” 525 00:28:37,945 --> 00:28:40,170 Czy możesz sobie wyobrazić słuchając Mesjasza Handla 526 00:28:40,198 --> 00:28:42,591 - na żywo i osobiście? - Tak. 527 00:28:42,696 --> 00:28:45,019 Cóż, zawsze jest następny rok, George. 528 00:28:45,180 --> 00:28:48,118 Piernik. Bierz, póki jest gorąco. 529 00:28:48,223 --> 00:28:49,574 Nie, dziękuję, pani Newsome. 530 00:28:49,595 --> 00:28:51,049 Dostaję okropnej niestrawności. 531 00:28:51,427 --> 00:28:53,960 Cóż, więcej dla mnie i Effie. Kochanie? 532 00:28:54,009 --> 00:28:56,207 Mamo, wiesz, że ja nie lubie piernika. 533 00:28:56,801 --> 00:28:58,214 Cóż, twój ojciec to uwielbia. 534 00:28:58,487 --> 00:28:59,935 Och, naprawdę tak jest. 535 00:29:02,160 --> 00:29:05,057 Po prostu... Po prostu to wyrzucę. 536 00:29:09,256 --> 00:29:10,837 Czy zabiłoby cię wypróbowanie jednego? 537 00:29:10,858 --> 00:29:12,230 Tak, mogło! 538 00:29:12,279 --> 00:29:13,685 Dostaję okropnej niestrawności. 539 00:29:13,727 --> 00:29:16,002 - Powiedziałeś, George. - Severe indigestion, Effie. 540 00:29:23,904 --> 00:29:25,349 Pan. 541 00:29:25,489 --> 00:29:26,909 Dziękuję, Henryku. 542 00:29:27,273 --> 00:29:29,176 Best of the season to you, sir. 543 00:29:29,776 --> 00:29:31,142 Co robisz? 544 00:29:32,177 --> 00:29:35,857 Um, two deaths so far have powiązano z tymi literami. 545 00:29:35,864 --> 00:29:38,250 Szukam następna możliwa ofiara. 546 00:29:38,614 --> 00:29:39,881 Czy przydałaby Ci się pomoc? 547 00:29:40,882 --> 00:29:42,904 Cóż, z pewnością. Dziękuję, Henryku. 548 00:29:42,939 --> 00:29:44,737 Ach, cała przyjemność po mojej stronie. 549 00:29:45,038 --> 00:29:47,392 Poszukaj jakiejkolwiek wzmianki o 550 00:29:47,527 --> 00:29:50,678 ludzie, którzy byli... niegrzeczni. 551 00:29:51,252 --> 00:29:52,505 Tak. 552 00:29:53,702 --> 00:29:56,773 Wiesz, proszę pana, w te Święta Bożego Narodzenia zepsuło mi nerwy. 553 00:29:56,864 --> 00:29:58,802 Można się zastanawiać, co zbliżają się wakacje. 554 00:29:59,495 --> 00:30:02,342 Nie mógłbym się bardziej zgodzić! To wstyd. 555 00:30:06,792 --> 00:30:08,975 - Gdzie jest twoja matka? - Nie wyjdzie ze swojego pokoju. 556 00:30:09,024 --> 00:30:11,319 Cóż, dlaczego jej nie zabierzesz zakupy? To ją pocieszy. 557 00:30:11,340 --> 00:30:13,838 George, co by ją pocieszyło czy mój ojciec po nią przyjdzie? 558 00:30:13,852 --> 00:30:16,543 - Więc go o to poproś. - Nigdy by tego nie zrobił. Jest bardzo dumny. 559 00:30:17,391 --> 00:30:19,132 Wtedy damy mu powód. 560 00:30:19,376 --> 00:30:20,863 Proszę ze mną. 561 00:30:21,012 --> 00:30:22,493 Pospiesz się. 562 00:30:23,705 --> 00:30:25,763 You sure this is a good idea? 563 00:30:26,329 --> 00:30:28,069 Co chcesz, żebym zrobił? 564 00:30:28,113 --> 00:30:30,885 - Well, just root around. - Zrootować? 565 00:30:30,911 --> 00:30:33,545 - Tak, poszukaj! You're, you're discovering 566 00:30:33,571 --> 00:30:35,032 the wonders of a new planet. 567 00:30:35,049 --> 00:30:38,251 - How do you propose I do that? - Och, po prostu poszukaj. 568 00:30:40,901 --> 00:30:43,026 Proszę bardzo. 569 00:30:43,052 --> 00:30:46,604 Doskonały! 570 00:30:46,691 --> 00:30:49,158 This will get your father tutaj tout de suite. 571 00:30:51,957 --> 00:30:54,808 Większość listów była unopened, sir, except for these. 572 00:30:56,059 --> 00:30:59,820 Ten narzeka to Santa because her father 573 00:30:59,866 --> 00:31:02,846 nie zarabia wystarczająco dużo pieniędzy to buy her what she wants. 574 00:31:03,572 --> 00:31:07,421 A ten? On jest asking for an automobile. 575 00:31:07,683 --> 00:31:09,651 Dzieci nie wiedzą ile to wszystko kosztuje, proszę pana. 576 00:31:09,712 --> 00:31:13,998 They should learn that the important things in life don't cost a thing. 577 00:31:14,208 --> 00:31:17,698 Cóż, podejrzewam, że to tzw lesson lost on most of us, sir. 578 00:31:18,135 --> 00:31:20,943 Most of what I make, I spend on Ruth and it's never enough. 579 00:31:21,039 --> 00:31:22,902 I swear sometimes it's... 580 00:31:23,637 --> 00:31:26,401 Ale cholera! Jest Boże Narodzenie. 581 00:31:29,620 --> 00:31:32,288 Trzymaj się, proszę pana. Spójrz na ten. 582 00:31:32,384 --> 00:31:33,958 It's a letter from the orphanage. 583 00:31:34,011 --> 00:31:36,749 Ach, tak. To od małej Tiny 584 00:31:36,784 --> 00:31:40,221 poproś Świętego Mikołaja o wykonanie Pan Barnes znika... 585 00:31:41,209 --> 00:31:43,457 Wygląda na to, że Mikołaj spełnił jej życzenie. 586 00:31:45,207 --> 00:31:47,192 Z pewnością to zrobił. 587 00:31:55,098 --> 00:31:57,067 Czy chciałbyś coś powiedzieć? 588 00:31:58,902 --> 00:32:01,869 - Nigdy wcześniej tego nie widziałem. - Zostało otwarte. 589 00:32:02,114 --> 00:32:04,764 I jak już mówiłem, ja nie czytaj listów. 590 00:32:05,241 --> 00:32:07,160 No cóż, kto to robi? 591 00:32:07,744 --> 00:32:09,311 Nie sądziłem, że ktoś to zrobił. 592 00:32:09,469 --> 00:32:11,840 Cóż, więc jak dzieci dostają czego oni chcą, jeśli ty nie... 593 00:32:13,107 --> 00:32:15,347 Oczywiście. Nie jesteś prawdziwy. 594 00:32:15,836 --> 00:32:17,463 Czy mogę teraz wyjść? 595 00:32:18,015 --> 00:32:22,323 Możesz wyjść kiedy ta sprawa jest rozwiązana. 596 00:32:26,936 --> 00:32:28,363 Czy mogę ci coś przynieść? 597 00:32:28,527 --> 00:32:30,058 Mleko i ciasteczka? 598 00:32:30,207 --> 00:32:32,000 Masz coś mocniejszego? 599 00:32:32,836 --> 00:32:34,449 Zobaczę, co da się zrobić. 600 00:32:42,845 --> 00:32:46,414 Muszę przyznać, że w tym sezonie nigdy nie daje mi wiele radości. 601 00:32:46,685 --> 00:32:49,817 - Ty też jesteś Scrooge'em? - Przepraszam? 602 00:32:49,853 --> 00:32:52,153 Karol Dickens? Kolęda? 603 00:32:52,189 --> 00:32:54,022 Czytałeś Charlesa Dickensa? 604 00:32:54,024 --> 00:32:56,061 - Co jest nie tak z Charlesem Dickensem? - Oh! 605 00:32:56,201 --> 00:32:58,825 Cóż, nigdy nie przepadałem za fikcją, 606 00:32:58,878 --> 00:33:03,391 ale fikcja połączona z Motywy świąteczne to po prostu za dużo. 607 00:33:03,461 --> 00:33:05,359 Cóż, podzielam te same odczucia. 608 00:33:05,502 --> 00:33:07,257 Nigdy nim nie byłem na wakacjach. 609 00:33:07,782 --> 00:33:10,839 - Nawet jako dziecko? - Oh. Zwłaszcza jako dziecko. 610 00:33:10,974 --> 00:33:14,150 Mój ojciec zawsze taki prowadził lub inny program w czasie Świąt Bożego Narodzenia. 611 00:33:14,177 --> 00:33:17,079 Zwykle kończyło się to tym, że byliśmy włączeni bieg, zanim jeszcze nadszedł ten dzień. 612 00:33:17,106 --> 00:33:18,549 Hm. 613 00:33:18,636 --> 00:33:21,015 Trudno więc tęsknić za tym, czego się nigdy nie miało. 614 00:33:21,164 --> 00:33:23,123 Dla mnie to tylko kolejny dzień 615 00:33:23,186 --> 00:33:25,986 skomplikowane przez to, że musisz kupić komuś prezent, 616 00:33:26,023 --> 00:33:27,479 a jeśli nie kupisz właściwej rzeczy, 617 00:33:27,497 --> 00:33:29,190 - osądzą cię za to. - Oh! 618 00:33:29,247 --> 00:33:32,255 Nie martw się, panno Hart. Nie chcę za dużo. 619 00:33:32,829 --> 00:33:35,301 - Nie kupuję dla ciebie, Llewellyn. - Oh. 620 00:33:35,712 --> 00:33:37,838 - Ale wiem, kto to jest. - Czy to prawda? 621 00:33:38,201 --> 00:33:39,893 - Jesteś ciekawy? - Cóż... 622 00:33:39,936 --> 00:33:41,660 Pomoc! Ktokolwiek! Pomoc! 623 00:33:41,738 --> 00:33:43,742 Coś się dzieje u Gleetona! 624 00:33:51,248 --> 00:33:53,774 Właśnie się zamykałem wieczorem i widziałem to. 625 00:33:54,570 --> 00:33:57,371 Ach, detektyw Llewellyn Watts z policją w Toronto. 626 00:33:57,432 --> 00:33:59,286 Czy wszystko w porządku? 627 00:33:59,330 --> 00:34:01,044 Jasne, jasne. 628 00:34:01,499 --> 00:34:04,753 - Ach, dziękuję. - Niech zgadnę. Niegrzeczny? 629 00:34:09,546 --> 00:34:10,841 Matka? 630 00:34:12,074 --> 00:34:13,768 Matko, naprawdę? 631 00:34:15,605 --> 00:34:17,951 - Co ona robi? - Odjazd. 632 00:34:17,974 --> 00:34:20,374 - No cóż, nie może tego zrobić! - Dlaczego? 633 00:34:20,410 --> 00:34:22,490 Ponieważ twój ojciec może być w drodze! 634 00:34:22,745 --> 00:34:25,847 Pani Newsome, proszę. Nie możesz odejść. 635 00:34:25,849 --> 00:34:27,405 No dobrze, dokąd w ogóle idziesz? 636 00:34:27,451 --> 00:34:29,635 Mojej siostry. Nie jestem tu mile widziany 637 00:34:29,653 --> 00:34:32,075 i nie zostanę tam, gdzie mnie nie chcą. 638 00:34:32,154 --> 00:34:34,388 Jak możesz to powiedzieć? Chcę cię tutaj. 639 00:34:34,424 --> 00:34:37,743 Uh, proszę, Deirdre, chcę, żebyś została. 640 00:34:37,761 --> 00:34:40,401 Chcę, żebyś był... Aby bądź szczęśliwy na Boże Narodzenie. 641 00:34:40,430 --> 00:34:42,938 - Czyż nie prawda, Effie? - Tak! Zgadza się. 642 00:34:42,966 --> 00:34:44,206 Co może być ważniejszego 643 00:34:44,223 --> 00:34:47,704 niż bycie z rodziną na Boże Narodzenie? 644 00:34:48,939 --> 00:34:51,071 Czy właśnie powiedziałeś rodzinne Święta Bożego Narodzenia? 645 00:34:51,911 --> 00:34:54,779 Czy ty właśnie to powiedziałeś? Rodzinne Święta Bożego Narodzenia? 646 00:34:54,858 --> 00:34:56,519 Kiedy Perry'ego tu nie ma? 647 00:34:56,843 --> 00:34:59,056 Oh! Proszę. 648 00:35:00,351 --> 00:35:02,949 Czy zdarza Ci się myśleć zanim coś powiesz? 649 00:35:03,577 --> 00:35:04,977 - Matka? - Nie. 650 00:35:05,003 --> 00:35:06,158 - Matka? - Nie. 651 00:35:06,184 --> 00:35:09,416 - On nie to miał na myśli! - Och, na miłość Świętego Szczepana. 652 00:35:10,037 --> 00:35:11,626 Kto ci to zrobił? 653 00:35:11,628 --> 00:35:13,094 nie widziałem. 654 00:35:13,096 --> 00:35:14,696 Uderzył mnie od tyłu. 655 00:35:16,733 --> 00:35:18,784 I co możesz mi o tym powiedzieć? 656 00:35:18,977 --> 00:35:22,458 Ktokolwiek mnie uderzył włożył mi to do ust. 657 00:35:25,609 --> 00:35:27,391 Kim jest Amanda Blake? 658 00:35:27,881 --> 00:35:29,577 Ona jest moją uczennicą. 659 00:35:29,712 --> 00:35:30,945 Ach. 660 00:35:30,981 --> 00:35:33,915 Otrzymaliśmy to, panie Lark: 661 00:35:34,108 --> 00:35:38,411 „Proszę, Mikołaju, byłem uwięziony w szponach 662 00:35:38,454 --> 00:35:42,400 o strasznym potworze o imieniu Pan Perigrew Lark. 663 00:35:42,793 --> 00:35:45,216 Czerpie przyjemność z bycia okropnym 664 00:35:45,251 --> 00:35:47,271 and making children cry. 665 00:35:47,297 --> 00:35:51,399 Ostatnio ukradł mój ulubiony spinning 666 00:35:51,534 --> 00:35:53,315 right before Christmas, 667 00:35:53,717 --> 00:35:56,874 - and I am anguished." - Aha. 668 00:35:57,696 --> 00:35:59,374 Oh, this is funny? 669 00:35:59,376 --> 00:36:03,411 To najlepszy tekst Amanda zajmowała się produkcją przez jakiś czas. 670 00:36:04,440 --> 00:36:06,531 Dlaczego nazwałaby cię potworem? 671 00:36:07,746 --> 00:36:11,686 I admit I am a teacher who runs a tight ship, 672 00:36:11,755 --> 00:36:13,843 ale na pewno nie jestem potworem. 673 00:36:14,018 --> 00:36:15,723 Więc po co miałaby to pisać? 674 00:36:16,026 --> 00:36:19,505 Powtarzałem jej to wielokrotnie nie mogła przynosić zabawek do szkoły. 675 00:36:19,946 --> 00:36:24,851 Nie chciała słuchać i przyprowadziła ten strasznie irytujący bączek. 676 00:36:25,068 --> 00:36:27,063 Więc skonfiskowałem to. 677 00:36:28,672 --> 00:36:30,743 - To wszystko? - To wszystko. 678 00:36:31,338 --> 00:36:32,549 Hm. 679 00:36:32,809 --> 00:36:36,502 Na pewno nie działania karana śmiercią lub... 680 00:36:42,534 --> 00:36:44,304 Wesołych Świąt, Murdochu. 681 00:36:44,920 --> 00:36:46,654 Cóż, ty również, proszę pana. 682 00:36:46,739 --> 00:36:48,656 - Wyjdź do domu? - Jeszcze nie całkiem. 683 00:36:48,684 --> 00:36:51,315 - Oh. Masa? - Nie. 684 00:36:51,874 --> 00:36:54,036 Zatrzymam się rezydencji Blake’ów. 685 00:36:54,127 --> 00:36:56,597 Zabójca ma tendencję do nagradzania miłych. 686 00:36:56,666 --> 00:36:58,772 Może uda mi się go przyłapać na gorącym uczynku. 687 00:36:58,969 --> 00:37:00,602 Niewiele jak na Wigilię. 688 00:37:00,613 --> 00:37:02,243 Och, będę tam tego dnia. 689 00:37:02,306 --> 00:37:04,238 - Pójdę z tobą, proszę pana. - Oh! 690 00:37:04,398 --> 00:37:06,840 Nie, dziękuję, Henry. Jest Wigilia. 691 00:37:07,177 --> 00:37:09,736 Przestępczość nie ma przerwy na święta, proszę pana. 692 00:37:10,191 --> 00:37:11,945 Co się z tobą dzieje, Higgins? 693 00:37:11,982 --> 00:37:13,147 Nic. 694 00:37:13,193 --> 00:37:15,082 Od tego czasu Wyszedł świąteczny zabójca 695 00:37:15,118 --> 00:37:17,013 zachowałeś się jak przyzwoity człowiek. 696 00:37:17,265 --> 00:37:19,938 Coś mi mówi, że ktoś uważa, że są na liście. 697 00:37:20,567 --> 00:37:22,652 Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pana. 698 00:37:22,953 --> 00:37:25,570 Może być już za późno na zadośćuczynienie. 699 00:37:30,019 --> 00:37:31,307 Trzymaj się, panie! 700 00:37:31,699 --> 00:37:32,958 idę. 701 00:37:35,571 --> 00:37:36,939 Dwa miesiące przed Świętami Bożego Narodzenia, 702 00:37:36,960 --> 00:37:39,682 Ruthie zapewnia mi listę przedmiotów, których pragnie. 703 00:37:39,909 --> 00:37:41,509 Są uszeregowane i wyszczególnione. 704 00:37:41,676 --> 00:37:43,397 Moim zadaniem jest je znaleźć. 705 00:37:43,831 --> 00:37:46,371 W zeszłym roku musiałem napisz do Paryża we Francji 706 00:37:46,441 --> 00:37:48,282 na szalik, jeśli możesz sobie wyobrazić. 707 00:37:49,687 --> 00:37:51,177 Dlaczego kobieta taka jak Rut, 708 00:37:51,205 --> 00:37:54,493 kto prawdopodobnie ma wszystko, potrzebujesz prezentu? 709 00:37:55,221 --> 00:37:56,963 Cóż, każdy lubi niespodzianki, proszę pana. 710 00:37:57,260 --> 00:38:00,528 Cóż, trudno to nazwać niespodzianką jeśli ma charakter rankingowy i szczegółowy. 711 00:38:02,190 --> 00:38:03,731 Cóż, każdy lubi prezenty. 712 00:38:03,912 --> 00:38:06,256 - Nie każdy dostaje prezent. - Spójrz, proszę pana. 713 00:38:07,991 --> 00:38:10,839 - Czy to bączek? - Wygląda na to, że tak. 714 00:38:12,350 --> 00:38:14,638 Ty tam! Elf! 715 00:38:14,813 --> 00:38:16,360 Policja Toronto. 716 00:38:16,828 --> 00:38:18,213 Zatrzymywać się! 717 00:38:29,659 --> 00:38:31,592 Pomoc! 718 00:38:31,633 --> 00:38:32,976 Pomoc! 719 00:38:33,186 --> 00:38:34,829 Ten mężczyzna jest aresztowany. 720 00:38:36,146 --> 00:38:37,664 Zajmij się swoimi sprawami. 721 00:38:40,537 --> 00:38:43,101 ♪ Udekoruj korytarze konary ostrokrzewu... ♪ 722 00:38:43,115 --> 00:38:44,459 Bardzo dobrze, Henryku! 723 00:38:45,708 --> 00:38:47,074 Dziękuję, proszę pana. 724 00:38:52,407 --> 00:38:53,581 Dostanę to. 725 00:38:57,865 --> 00:39:00,526 Panie Newsome! Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 726 00:39:00,596 --> 00:39:02,056 Wejdź. 727 00:39:02,841 --> 00:39:04,716 - Masz zdjęcia? - Jakie zdjęcia? 728 00:39:05,095 --> 00:39:06,461 Zdjęcia kosmitów. 729 00:39:06,596 --> 00:39:08,194 Nie wiem o czym mówisz. 730 00:39:08,851 --> 00:39:10,377 Przyszedłem zobaczyć się z żoną. 731 00:39:12,869 --> 00:39:14,421 Czego chcesz? 732 00:39:15,772 --> 00:39:17,004 Chcę, żebyś wrócił do domu. 733 00:39:17,607 --> 00:39:18,672 Dlaczego? 734 00:39:19,004 --> 00:39:20,446 Ponieważ jest Boże Narodzenie. 735 00:39:21,132 --> 00:39:22,576 Ponieważ jesteś moją żoną i... 736 00:39:24,694 --> 00:39:27,533 - Ponieważ cię kocham. - Czy jest Ci przykro? 737 00:39:28,918 --> 00:39:30,815 Całą drogę tutaj zabrałem autokarem. 738 00:39:31,228 --> 00:39:32,628 Oczywiście, że przepraszam. 739 00:39:34,692 --> 00:39:35,797 Jest mu przykro. 740 00:39:36,021 --> 00:39:37,425 Jest mu przykro. 741 00:39:38,338 --> 00:39:40,561 Och, kochanie. 742 00:39:40,968 --> 00:39:42,796 Dobra. 743 00:39:44,866 --> 00:39:47,968 Teraz oboje możecie się cieszyć pierwsze samotne Święta Bożego Narodzenia 744 00:39:48,302 --> 00:39:50,702 i pójdę po swoje torby. 745 00:39:54,570 --> 00:39:56,777 A teraz, co to było mówiłeś o kosmitach? 746 00:39:56,780 --> 00:39:58,078 Wino z gruszek? 747 00:39:59,916 --> 00:40:01,392 Myślę, że to może poczekać. 748 00:40:10,393 --> 00:40:12,785 Nie widzisz tego, co ja. 749 00:40:14,050 --> 00:40:16,730 - Mógłbyś to wyjaśnić? - Widzę chciwość. 750 00:40:16,766 --> 00:40:17,982 Widzę zło. 751 00:40:18,801 --> 00:40:20,734 Widzę mnóstwo obu. 752 00:40:20,770 --> 00:40:24,001 No cóż, znasz chciwość a zło zawsze zostaje nagrodzone. 753 00:40:24,092 --> 00:40:25,666 Cóż, nie zawsze jest to prawdą. 754 00:40:25,741 --> 00:40:29,130 Jeśli tak jest, to tak z powodu takich ludzi jak ty i ja. 755 00:40:30,013 --> 00:40:32,266 Ty i ja nie jesteśmy do siebie podobni. 756 00:40:32,282 --> 00:40:34,081 Aresztowałeś Świętego Mikołaja. 757 00:40:34,117 --> 00:40:36,283 Ponieważ uważałem go za przestępcę. 758 00:40:36,319 --> 00:40:37,857 Mikołaj nie jest przestępcą. 759 00:40:38,087 --> 00:40:40,688 Nagradza dobro i karze niegrzecznych. 760 00:40:40,978 --> 00:40:43,223 I nie wykonywał swojej pracy. 761 00:40:43,804 --> 00:40:45,493 Więc wziąłeś to na siebie. 762 00:40:45,562 --> 00:40:48,229 Tak, jestem małym pomocnikiem Świętego Mikołaja. 763 00:40:48,667 --> 00:40:51,232 No cóż, jesteś aresztowany za morderstwo. 764 00:40:51,234 --> 00:40:52,857 W Wigilię. 765 00:40:59,666 --> 00:41:02,486 To bardzo miło z twojej strony i George, aby mieć nas w swoim domu. 766 00:41:02,514 --> 00:41:04,425 Myślałam, że tak chcę spędzić Święta sama. 767 00:41:04,467 --> 00:41:06,958 Och, Święta spędziliśmy sami. Wiele razy. 768 00:41:07,000 --> 00:41:10,045 Tak, to dość uderzające, Inspektor. Dziękuję. 769 00:41:11,255 --> 00:41:13,627 To kosztowało ponad trzy dolary! 770 00:41:13,656 --> 00:41:15,886 - A co z zasadami? - Panie? 771 00:41:16,826 --> 00:41:19,026 Taki zwolennik zasad. 772 00:41:20,029 --> 00:41:21,527 Miałeś mnie, George? 773 00:41:21,639 --> 00:41:23,630 - To dla ciebie, proszę pana. Tak. - Oh. 774 00:41:24,171 --> 00:41:25,759 - Otwórz. - Och. 775 00:41:26,984 --> 00:41:29,202 Raczej ekstrawaganckie, nie sądzisz? 776 00:41:30,364 --> 00:41:33,135 - Nie martw się, kochanie. Nie zapomniałem o Tobie. - Oh! 777 00:41:33,317 --> 00:41:37,117 Oh! Biżuteria. Oh! To jest piękne. 778 00:41:37,180 --> 00:41:39,650 - To nie jest cholerna biżuteria. To praktyczny zegarek. 779 00:41:39,682 --> 00:41:40,874 Nic więcej. 780 00:41:41,351 --> 00:41:44,352 Nie wszystkie są ozdobą jakaś forma biżuterii? 781 00:41:44,387 --> 00:41:45,402 - NIE! - Tak! 782 00:41:45,458 --> 00:41:46,921 Nie. Zdecydowanie nie. 783 00:41:47,711 --> 00:41:50,160 Ej, George, co to jest? 784 00:41:50,202 --> 00:41:53,561 Proszę pana, to toster elektryczny. Ma różne ustawienia. 785 00:41:53,596 --> 00:41:55,954 Upiecze Twój chleb do perfekcji... 786 00:41:56,395 --> 00:42:00,034 - po obu stronach. - Och, to genialne. 787 00:42:00,370 --> 00:42:02,917 - Och, szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem. - Dziękuję. 788 00:42:03,679 --> 00:42:05,610 Uh, i proszę pana, proszę pana. 789 00:42:05,638 --> 00:42:08,576 Och, nie musiałeś każdemu prezent, Higgins. 790 00:42:08,578 --> 00:42:10,557 Poza tym zabójcy już złapany. 791 00:42:10,599 --> 00:42:12,572 Oh! Cóż, wiem o tym, proszę pana, ale 792 00:42:13,083 --> 00:42:14,348 było już za późno na ich zwrot. 793 00:42:14,364 --> 00:42:15,686 Bardzo doceniane. 794 00:42:15,966 --> 00:42:17,517 Skalpel. Ha. 795 00:42:17,554 --> 00:42:20,032 Twój mąż jest nieskończenie praktyczny człowiek. 796 00:42:20,088 --> 00:42:23,724 Powinienem powiedzieć. Kiedy się zaręczyliśmy, dał mi ekstraktor pocisków. 797 00:42:23,943 --> 00:42:26,483 Nigdy nie wiadomo. 798 00:42:27,155 --> 00:42:29,422 Och, Williamie. To jest dla ciebie. 799 00:42:29,599 --> 00:42:32,655 Och, jesteś pewien? mam właśnie dostałem toast... 800 00:42:32,697 --> 00:42:36,533 - Dziękuję... Urządzenie. - Myślę, że to jest od Świętego Mikołaja. 801 00:42:36,873 --> 00:42:38,440 Mikołaj? 802 00:42:42,009 --> 00:42:43,443 Oh. 803 00:42:44,318 --> 00:42:46,213 To bandalora! 804 00:42:47,353 --> 00:42:49,483 Zawsze chciałem mieć taki. 805 00:42:50,553 --> 00:42:52,811 Julia, skąd mogłaś wiedzieć... 806 00:42:53,187 --> 00:42:56,490 Myślę, że Mikołaj mógł w końcu dostałem twój list. 807 00:42:58,294 --> 00:43:00,927 - Dziękuję. - W porządku, wszyscy. 808 00:43:00,980 --> 00:43:02,912 Powiedziałbym, że stać nas na trochę więcej 809 00:43:02,926 --> 00:43:04,556 niż ten głupi koncert bożonarodzeniowy. 810 00:43:04,567 --> 00:43:06,733 - Nie możemy, George? - Tak, rzeczywiście możemy. 811 00:43:09,986 --> 00:43:13,618 ♪ Daj Boże spokój, weseli panowie ♪ 812 00:43:13,643 --> 00:43:16,377 ♪ Niech nic nie przeraża ♪ 813 00:43:16,497 --> 00:43:21,917 ♪ Pamiętajcie o Chrystusie, naszym Zbawicielu urodził się w Boże Narodzenie ♪ 814 00:43:21,984 --> 00:43:25,186 ♪ Aby ocalić nas wszystkich od mocy szatana ♪ 815 00:43:25,188 --> 00:43:27,137 ♪ Kiedy zbłądziliśmy ♪ 816 00:43:27,172 --> 00:43:31,325 ♪ Och, wieści o pocieszeniu i radości ♪ 817 00:43:31,327 --> 00:43:32,793 ♪ Komfort i radość ♪ 818 00:43:32,795 --> 00:43:37,398 ♪ Och, wieści o pocieszeniu i radości ♪ 819 00:43:44,146 --> 00:43:49,146 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com -