1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,944 --> 00:00:43,944
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:47,681 --> 00:00:50,158
Hm.
3
00:00:50,595 --> 00:00:52,751
Można znaleźć coś w rodzaju
komfort w lesie.
4
00:00:52,753 --> 00:00:54,198
Rzeczywiście,
5
00:00:54,488 --> 00:00:57,289
rodzaj symbiozy z naturą.
6
00:00:57,358 --> 00:01:00,019
Cóż, być w naturze,
trzeba nauczyć się to szanować,
7
00:01:00,082 --> 00:01:01,626
żeby cię nie połknął w całości.
8
00:01:01,741 --> 00:01:04,506
- Och, proszę, Effie.
- Ktoś potrzebuje wina.
9
00:01:12,916 --> 00:01:14,105
Co?
10
00:01:15,643 --> 00:01:16,821
Oh.
11
00:01:17,011 --> 00:01:18,122
Nie.
12
00:01:19,600 --> 00:01:21,606
To zdecydowanie zgrzybiałe.
13
00:01:25,853 --> 00:01:27,652
Nie jest tak źle.
14
00:01:27,937 --> 00:01:30,176
Znałem Carmichaelów
pozwoliłby mi tylko to zatrzymać
15
00:01:30,197 --> 00:01:31,723
bo to było bezwartościowe.
16
00:01:31,859 --> 00:01:34,793
To zdjęcie musi mieć
został namalowany wiele lat temu.
17
00:01:36,291 --> 00:01:38,864
Cóż, powinniśmy zawrócić?
18
00:01:38,866 --> 00:01:41,001
Powóz odjechał kilka godzin temu.
19
00:01:41,134 --> 00:01:43,471
Drogie panie, spójrzcie.
20
00:01:43,534 --> 00:01:45,270
Brakuje nam najlepszej części.
21
00:01:45,405 --> 00:01:46,972
Jest tu pięknie.
22
00:01:47,220 --> 00:01:49,641
Cóż... to piękny dzień.
23
00:01:50,446 --> 00:01:52,895
I spakowaliśmy całe to wino i ser.
24
00:01:52,986 --> 00:01:54,946
Tyle wina i sera.
25
00:01:55,051 --> 00:01:58,884
Przypuszczam, że domek tak
mieć cztery ściany i dach.
26
00:01:59,123 --> 00:02:00,819
Czego jeszcze potrzebujemy?
27
00:02:11,654 --> 00:02:15,433
Myślę, że William przemycił trochę
przedmioty survivalowe w mojej torbie.
28
00:02:16,300 --> 00:02:17,503
Co to jest?
29
00:02:18,091 --> 00:02:19,504
Och, uważaj z tym.
30
00:02:19,715 --> 00:02:21,408
To ekspelent z papryki.
31
00:02:21,442 --> 00:02:23,396
William zrobił to, aby odstraszyć niedźwiedzie.
32
00:02:23,443 --> 00:02:26,440
Rozpyla skompresowany
pieprz, olej i powietrze.
33
00:02:26,713 --> 00:02:29,381
Myślę, że byłoby to bardzo bolesne.
34
00:02:29,450 --> 00:02:31,491
Czy to zadziała na pijanych mężczyzn w mieście?
35
00:02:31,652 --> 00:02:33,129
Jeśli tak, to każda kobieta
36
00:02:33,185 --> 00:02:34,753
powinna nosić trochę w torebce.
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,671
- Zacznijmy od tego.
- Och.
38
00:02:43,164 --> 00:02:44,226
Oh.
39
00:02:44,674 --> 00:02:46,346
Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość.
40
00:02:58,507 --> 00:02:59,744
Do natury.
41
00:03:08,429 --> 00:03:11,235
Czyli dwa dolary
jesteś mi teraz coś winna, Effie.
42
00:03:11,458 --> 00:03:13,025
Dobrze, że jesteś prawnikiem.
43
00:03:13,467 --> 00:03:15,798
W twojej obronie spłacię swój dług.
44
00:03:15,918 --> 00:03:17,393
Co to znaczy?
45
00:03:17,449 --> 00:03:20,230
Oznacza to, że niewątpliwie tak będzie
daj się ponownie aresztować, Julio.
46
00:03:21,902 --> 00:03:24,057
Tutaj, Effie. To będzie
sprawić, że poczujesz się lepiej.
47
00:03:30,257 --> 00:03:31,773
Co to jest?!
48
00:03:31,822 --> 00:03:34,781
- Czy to prawdziwa ręka?!
- To byłby jeden raz.
49
00:03:34,848 --> 00:03:37,063
Przyniosłem to z kostnicy dla żartu.
50
00:03:37,184 --> 00:03:39,421
Nie martw się. Jest „bez ramienia”.
51
00:03:39,519 --> 00:03:41,687
Uff...
52
00:03:43,057 --> 00:03:46,886
Wy dwoje wydajecie zdecydowanie za dużo
czas wokół trupów.
53
00:03:50,287 --> 00:03:51,530
Czy wszystko w porządku?
54
00:03:51,771 --> 00:03:54,144
Potrzebuję twojej pomocy! Jest
tam morderca!
55
00:04:02,086 --> 00:04:04,948
Nasza grupa Young Adventurette
wczoraj pojechał do lasu.
56
00:04:05,012 --> 00:04:06,655
Kim jest młody poszukiwacz przygód?
57
00:04:07,081 --> 00:04:10,015
To nowy plener
grupa przygodowa dla dziewcząt.
58
00:04:10,315 --> 00:04:12,456
Uważam, że organizacja się rozpadła
59
00:04:12,486 --> 00:04:15,420
z chłopięcego pleneru
grupa Młodych Poszukiwaczy Przygód.
60
00:04:15,555 --> 00:04:17,991
Pojawiła się gromada dziewcząt
i zażądał wzięcia w nim udziału.
61
00:04:18,033 --> 00:04:20,758
Prawidłowy. Teraz mamy własne wojsko.
62
00:04:22,029 --> 00:04:23,695
Gdzie jest reszta twojego oddziału?
63
00:04:25,266 --> 00:04:26,498
Nie wiem.
64
00:04:27,053 --> 00:04:28,676
Co się z tobą stało, Gemmo?
65
00:04:28,830 --> 00:04:30,502
Skąd wzięła się krew?
66
00:04:31,672 --> 00:04:33,071
Dziś rano
67
00:04:33,140 --> 00:04:36,241
Wyszedłem po drewno
kiedy znalazłem dowódcę naszego oddziału,
68
00:04:36,376 --> 00:04:37,815
Pani Townes,
69
00:04:37,976 --> 00:04:39,809
leżąc na szlaku pokrytym krwią.
70
00:04:40,516 --> 00:04:41,943
Była martwa.
71
00:04:42,449 --> 00:04:44,106
Próbowałem pomóc, ale...
72
00:04:47,454 --> 00:04:49,339
Byłaś bardzo odważna, Gemma.
73
00:04:49,815 --> 00:04:51,789
Czy mógłby nam pan pokazać, gdzie jest panna Townes?
74
00:04:51,803 --> 00:04:53,223
Może moglibyśmy ci pomóc.
75
00:04:53,286 --> 00:04:55,127
Nie mogę. Boję się.
76
00:04:57,064 --> 00:04:59,531
- Nie musisz się martwić.
Będziemy tam, żeby cię chronić.
77
00:05:00,556 --> 00:05:02,697
A poza tym, możesz to zrobić.
78
00:05:02,781 --> 00:05:04,439
Jesteś młodą poszukiwaczką przygód.
79
00:05:07,141 --> 00:05:08,406
W porządku.
80
00:05:26,260 --> 00:05:28,226
Myślisz, że mogłoby
doszło do ataku zwierzęcia?
81
00:05:28,228 --> 00:05:29,627
To najprawdopodobniejsze.
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,295
Ona też mogła się mylić.
83
00:05:31,332 --> 00:05:33,072
Że dowódca oddziału
może nawet nie być martwy;
84
00:05:33,107 --> 00:05:34,346
może po prostu zostać zraniona.
85
00:05:35,102 --> 00:05:37,020
Potrafię dostrzec różnicę.
86
00:05:37,160 --> 00:05:39,685
Ona nie żyje. Nie jestem głupcem.
87
00:05:41,975 --> 00:05:43,302
Oto ona.
88
00:05:49,750 --> 00:05:51,048
To wygląda na morderstwo.
89
00:05:51,085 --> 00:05:52,184
Rzeczywiście.
90
00:05:52,680 --> 00:05:54,506
Och, to musi być szaleniec.
91
00:05:55,324 --> 00:05:56,808
Szaleniec?
92
00:06:09,669 --> 00:06:12,279
Ofiara została pobita
tępym przedmiotem.
93
00:06:12,339 --> 00:06:14,078
Trzymanie bukietu, nie mniej.
94
00:06:14,808 --> 00:06:16,632
Spotkanie poszło źle?
95
00:06:16,940 --> 00:06:18,543
Dziwne miejsce na to.
96
00:06:27,989 --> 00:06:30,053
Wiktor Lourde...
97
00:06:30,920 --> 00:06:34,979
Został zwolniony z Kingston
wczoraj wieczorem w więzieniu.
98
00:06:35,429 --> 00:06:37,568
Przypuszczam, że lepiej mu było w piórze.
99
00:06:40,934 --> 00:06:42,579
Kim jest ten szaleniec?
100
00:06:42,903 --> 00:06:45,703
Widziałem cień człowieka
czai się wśród drzew.
101
00:06:45,857 --> 00:06:47,123
Potem uciekł.
102
00:06:47,174 --> 00:06:48,586
Widziałeś kogoś w tym lesie?
103
00:06:48,733 --> 00:06:50,776
Dlaczego twój oddział nie
przywódca zaprowadził cię w bezpieczne miejsce?
104
00:06:51,098 --> 00:06:52,490
Powiedziałem pannie Townes!
105
00:06:52,513 --> 00:06:54,233
Powiedziała, że histeryzuję.
106
00:06:54,248 --> 00:06:55,546
Gdzie są inne dziewczyny?
107
00:06:56,310 --> 00:06:58,074
Cóż, obóz jest tam,
108
00:06:58,519 --> 00:07:00,061
chociaż ich nie widzę.
109
00:07:00,353 --> 00:07:02,237
Muszą nadal być w środku
gdzieś do lasu.
110
00:07:02,349 --> 00:07:03,665
Musimy je znaleźć.
111
00:07:03,770 --> 00:07:05,790
Cóż, nie możemy tak zostawić ciała.
112
00:07:05,859 --> 00:07:06,975
Rozstaniemy się.
113
00:07:07,066 --> 00:07:08,745
Louise i ja znajdziemy inne dziewczyny.
114
00:07:08,801 --> 00:07:10,445
Gdzie je ostatnio widziałaś, Gemma?
115
00:07:10,900 --> 00:07:12,649
Zmierzali w tamtym kierunku.
116
00:07:12,933 --> 00:07:14,332
Zabierz ze sobą Gemmę.
117
00:07:14,615 --> 00:07:16,601
Violet i ja musimy zbadać ciało.
118
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
Ktoś nadchodzi!
119
00:07:35,269 --> 00:07:36,941
Fern, Christal, to ja!
120
00:07:38,285 --> 00:07:40,643
O Boże, byłem pewien
byłeś szaleńcem.
121
00:07:40,706 --> 00:07:43,494
- Byliśmy bardzo przerażeni.
- Przyszliśmy zabrać cię w bezpieczne miejsce.
122
00:07:43,530 --> 00:07:44,913
Nie martw się. Oni nam pomogą.
123
00:07:44,965 --> 00:07:46,200
Dzięki Bogu.
124
00:07:46,256 --> 00:07:47,726
Myślałam, że możemy tu wymrzeć.
125
00:07:48,138 --> 00:07:49,902
Zupełnie jak biedna panna Townes.
126
00:07:50,270 --> 00:07:52,554
- Panno Townes!
- Tutaj, tutaj, tutaj.
127
00:07:52,645 --> 00:07:54,213
Pozwól, że ci pomogę. Czy jesteś ranny?
128
00:07:54,325 --> 00:07:56,467
Jestem śmiertelnie ranny!
129
00:07:56,543 --> 00:07:58,321
Potknęła się o korzeń
i skręciła kostkę.
130
00:07:58,881 --> 00:08:01,287
To całkiem niezła szyna
masz tam. Udało ci się?
131
00:08:01,715 --> 00:08:03,381
To dzieło Khristala.
132
00:08:03,547 --> 00:08:05,800
Ona jest jedyną z
Młodzi poszukiwacze przygód z Toronto
133
00:08:05,835 --> 00:08:07,374
zdobyć odznakę lekarską.
134
00:08:07,409 --> 00:08:10,055
- Prawda, Christal?
- To imponująca robota, Khristal.
135
00:08:10,403 --> 00:08:12,362
Pewnego dnia możesz zostać dobrym lekarzem.
136
00:08:12,720 --> 00:08:14,325
Nie mogę być lekarzem.
137
00:08:15,860 --> 00:08:17,215
Jest nieśmiała.
138
00:08:19,918 --> 00:08:22,608
Przejdźmy dalej wcześniej
ten szaleniec powraca.
139
00:08:23,036 --> 00:08:24,700
Chyba nie mogę chodzić.
140
00:08:25,722 --> 00:08:28,105
Cóż, wygląda na jednego z
będziesz musiał ją nieść.
141
00:08:43,655 --> 00:08:47,359
Panna Hart zrobi sekcję zwłok
kiedy wróci we wtorek.
142
00:08:47,361 --> 00:08:49,014
Spójrz na to.
143
00:08:52,232 --> 00:08:53,710
List miłosny.
144
00:08:54,515 --> 00:08:57,235
Z instrukcjami do spotkania
za fabryką Villacciego.
145
00:08:57,786 --> 00:08:59,518
I czy to jest pisarz?
146
00:09:00,279 --> 00:09:01,973
oczekiwałbym.
147
00:09:09,283 --> 00:09:11,789
Za co pan Lourde był w więzieniu?
148
00:09:12,558 --> 00:09:15,751
Um, prowadził swojego konia i powoz
149
00:09:15,777 --> 00:09:19,494
na chodnik po
popijając kufel whisky.
150
00:09:19,526 --> 00:09:21,891
- I to jest godne więzienia?
- Oh!
151
00:09:21,961 --> 00:09:25,262
W ten sposób przejeżdżając przez a
młodą kobietę i zabicie jej.
152
00:09:25,433 --> 00:09:27,925
Cóż, mogłem o tym wspomnieć najpierw.
153
00:09:28,441 --> 00:09:30,059
To jest interesujące.
154
00:09:30,260 --> 00:09:34,606
W sądzie sprawa zmarłej kobiety
siostra poprzysięgła zemstę.
155
00:09:35,037 --> 00:09:37,030
Być może dotrzymała słowa.
156
00:09:43,554 --> 00:09:44,882
Julia.
157
00:09:46,153 --> 00:09:47,786
Ostrze jest czyste.
158
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
Jest na nim napis...
159
00:09:50,613 --> 00:09:53,245
Och. „Młodzi poszukiwacze przygód”.
160
00:09:53,427 --> 00:09:55,231
Ale to nie jest ta broń.
161
00:09:55,295 --> 00:09:57,962
Ostrze jest zdecydowanie za szerokie
zadać tę ranę.
162
00:09:57,965 --> 00:09:59,954
Myślę, że szukamy
na mniejsze ostrze,
163
00:10:00,033 --> 00:10:01,433
jak składany nóż.
164
00:10:02,342 --> 00:10:06,041
Myślę, że musimy to przenieść
badanie z powrotem do domku.
165
00:10:06,073 --> 00:10:08,306
Jak myślisz, jak to robimy?
166
00:10:08,375 --> 00:10:12,136
Właściwie myślę, że William może
spakowali mi właśnie to.
167
00:10:15,915 --> 00:10:18,783
Co to za Dickens?
168
00:10:18,785 --> 00:10:20,193
Williamowi się udało.
169
00:10:20,515 --> 00:10:23,788
Najwyraźniej służy do pływania
na górze nad jeziorem.
170
00:10:24,006 --> 00:10:25,769
- Po co?
- Ach...
171
00:10:26,147 --> 00:10:29,471
- Podobno dla zabawy i relaksu.
- Aha.
172
00:10:29,856 --> 00:10:32,712
- Biedna panna Townes ma pierwszą szansę.
- Rzeczywiście.
173
00:10:33,280 --> 00:10:34,986
Czy możesz mi pomóc? mam
zagubiony na wiele godzin.
174
00:10:35,021 --> 00:10:37,268
Oh! Drogi Boże.
175
00:10:43,377 --> 00:10:45,061
Więc kim w ogóle jesteś?
176
00:10:46,346 --> 00:10:48,746
Jeśli już musisz wiedzieć, mój
nazywam się Louise Cherry.
177
00:10:48,882 --> 00:10:50,292
Reporter?
178
00:10:50,388 --> 00:10:51,584
Znasz mnie?
179
00:10:51,618 --> 00:10:52,950
Mój ojciec cię nienawidzi.
180
00:10:53,020 --> 00:10:55,172
Mówi, że jesteś zagrożeniem
do cywilizowanego społeczeństwa.
181
00:10:55,574 --> 00:10:56,987
Jestem tym.
182
00:10:57,568 --> 00:10:59,152
Siedem stóp.
183
00:10:59,693 --> 00:11:00,959
Wracać?
184
00:11:01,094 --> 00:11:03,294
Musisz mieć co najmniej siedem stóp wzrostu.
185
00:11:03,363 --> 00:11:05,003
Mam tylko sześć stóp!
186
00:11:05,116 --> 00:11:06,550
Tylko?
187
00:11:06,900 --> 00:11:09,664
Mówiłeś, że nie możesz nieść
ją z powodu wklęsłości
188
00:11:09,708 --> 00:11:12,227
Twojego rdzenia kręgowego. Kłamca.
189
00:11:12,839 --> 00:11:15,542
Większość ludzi ma wklęsłość
część ich kręgosłupa.
190
00:11:15,682 --> 00:11:18,209
Dokładnie. Mówię tylko prawdę...
191
00:11:18,511 --> 00:11:20,265
Specjalnie zastosowane na moją korzyść.
192
00:11:20,589 --> 00:11:23,381
Jesteś z większości
złowrogi typ, panno Cherry.
193
00:11:23,450 --> 00:11:24,647
Lubię cię.
194
00:11:25,652 --> 00:11:27,852
Musisz być wyższy od mojego taty.
195
00:11:27,854 --> 00:11:30,121
Nie mogłem powiedzieć. mam
właściwie nigdy go nie spotkałem.
196
00:11:30,256 --> 00:11:32,353
Jesteś wyższy niż to drzewo.
197
00:11:33,493 --> 00:11:35,012
Oh.
198
00:11:35,415 --> 00:11:37,426
Że jestem.
199
00:11:37,531 --> 00:11:41,288
Założę się, że potrafisz dokładnie ubijać
szaleniec, gdyby pojawił się ponownie.
200
00:11:41,979 --> 00:11:43,772
Z pewnością dałbym z siebie wszystko.
201
00:11:53,379 --> 00:11:54,802
Został zabity?
202
00:11:55,816 --> 00:11:58,240
Mam nadzieję, że tak było
w najbardziej brutalny sposób.
203
00:11:59,786 --> 00:12:03,863
Przepraszam, powtórzę:
Jesteśmy detektywami policyjnymi.
204
00:12:03,889 --> 00:12:06,696
Powinien był zobaczyć
pętla za zabicie mojej siostry.
205
00:12:07,961 --> 00:12:10,429
Miałeś coś?
związek z jego śmiercią?
206
00:12:10,430 --> 00:12:12,241
Absolutnie nie!
207
00:12:13,366 --> 00:12:15,885
Cóż, będziesz musiał nam wybaczyć
jeśli trudno nam w to uwierzyć
208
00:12:15,920 --> 00:12:18,069
na podstawie tego, co właśnie powiedziałeś.
209
00:12:18,071 --> 00:12:19,504
No to posłuchaj tego:
210
00:12:19,754 --> 00:12:22,021
Wczoraj wieczorem byłem włączony
pociąg o piątej
211
00:12:22,049 --> 00:12:23,708
z Montrealu do Toronto.
212
00:12:23,777 --> 00:12:25,777
Do morderstwa doszło około ósmej rano.
213
00:12:25,779 --> 00:12:28,012
- Wciąż byłeś w pociągu.
- Dokładnie.
214
00:12:28,344 --> 00:12:30,114
Nie ma mowy, żebym to zrobił.
215
00:12:30,479 --> 00:12:32,750
Poznajesz ją?
216
00:12:35,322 --> 00:12:36,554
Paw?
217
00:12:38,191 --> 00:12:40,206
Ach! Nie, nie. Nie.
218
00:12:43,797 --> 00:12:44,852
Jej.
219
00:12:45,153 --> 00:12:47,331
Nigdy wcześniej jej nie widziałem w życiu.
220
00:12:47,367 --> 00:12:48,500
Mhm.
221
00:12:49,469 --> 00:12:50,787
W porządku.
222
00:12:51,087 --> 00:12:52,507
W porządku.
223
00:12:57,503 --> 00:12:59,477
Bella, ty liliowa wątrobie! Uciekłeś!
224
00:12:59,518 --> 00:13:01,827
Co miałem zrobić
zrobić? Panna Townes została zabita!
225
00:13:01,911 --> 00:13:04,675
- Zostawać? Pomoc? Coś!
- Dziewczyny,
226
00:13:04,787 --> 00:13:07,858
każdy reaguje na stres
sytuacje inaczej.
227
00:13:08,088 --> 00:13:09,873
To okropne, przez co przeszłaś!
228
00:13:10,097 --> 00:13:13,090
Ucieczka przed niebezpieczeństwem
to bardzo normalna reakcja.
229
00:13:13,126 --> 00:13:15,149
Powiedz nam, co się stało, kiedy
znaleźliście ciało.
230
00:13:15,191 --> 00:13:17,228
Była już martwa
kiedy tam dotarłem. Przysięgam.
231
00:13:17,230 --> 00:13:19,053
- Nikt cię nie oskarża...
- Mhm.
232
00:13:19,299 --> 00:13:21,699
Po prostu próbujemy
dowiedzieć się, co się stało.
233
00:13:23,069 --> 00:13:24,569
Gdy ją znalazłem, krzyknąłem:
234
00:13:24,571 --> 00:13:25,953
więc przybiegły inne dziewczyny.
235
00:13:26,239 --> 00:13:27,549
A Bella uciekła!
236
00:13:27,598 --> 00:13:28,955
Byłem przestraszony.
237
00:13:28,976 --> 00:13:30,574
Więc wtedy zdecydowaliśmy
ta Fern i Christal
238
00:13:30,606 --> 00:13:32,243
poszedłby po pomoc i
Zostałbym z tyłu.
239
00:13:32,419 --> 00:13:35,212
Ale nie dotarliśmy zbyt daleko
odkąd Fern skręciła kostkę.
240
00:13:35,923 --> 00:13:38,482
I wtedy usłyszałem szaleńca
nadchodzi, więc i ja uciekłem.
241
00:13:38,552 --> 00:13:39,994
Przyjrzałeś mu się?
242
00:13:40,281 --> 00:13:42,320
- Nie.
- Jesteś pewien, że to był on?
243
00:13:43,297 --> 00:13:45,437
Dlaczego wy, dziewczyny, nie usiądziecie
i odpocząć chwilę?
244
00:13:45,491 --> 00:13:47,354
Musisz być zmęczony
po całym tym chodzeniu.
245
00:13:53,333 --> 00:13:54,732
Czy im wierzymy?
246
00:13:54,734 --> 00:13:56,601
Dzieci potrafią być oszustami.
247
00:13:57,144 --> 00:14:00,537
Kiedy już dorwiemy pannę Townes
w środku i dziewczyny odpoczywały,
248
00:14:00,663 --> 00:14:02,607
jedno z nas powinno to ustawić
wyjść dla władz.
249
00:14:02,881 --> 00:14:03,908
Wszyscy powinniśmy iść!
250
00:14:03,910 --> 00:14:05,876
Możemy zabrać dziewczyny do
kolejne miasto sami.
251
00:14:05,974 --> 00:14:07,674
Z szaleńcem na zewnątrz?
252
00:14:07,981 --> 00:14:09,480
To zbyt niebezpieczne.
253
00:14:09,549 --> 00:14:11,682
Dziś wieczorem będziemy bezpieczni w domku.
254
00:14:11,990 --> 00:14:14,518
- Jeśli istnieje szaleniec.
- Luiza!
255
00:14:16,323 --> 00:14:17,521
Chodźcie, dziewczyny.
256
00:14:24,697 --> 00:14:25,971
Dziewczyny, poczekajcie tutaj.
257
00:14:31,771 --> 00:14:33,430
To szaleniec!
258
00:14:36,195 --> 00:14:38,714
Czekać! Co?
259
00:14:39,246 --> 00:14:40,378
Czekać!
260
00:14:40,380 --> 00:14:41,960
- Co się dzieje?
- Zostańcie na zewnątrz, dziewczyny!
261
00:14:42,009 --> 00:14:43,121
Dlaczego?
262
00:14:43,182 --> 00:14:45,182
Czekać. Ja-ja...! ja...
263
00:14:45,340 --> 00:14:47,017
och! Hej! Hej, hej! och!
264
00:14:47,328 --> 00:14:49,322
Uważaj na twarz! Hej, hej.
265
00:14:49,356 --> 00:14:51,522
Proszę, proszę. Proszę, przestań.
266
00:14:51,524 --> 00:14:52,657
Zatrzymywać się.
267
00:14:52,659 --> 00:14:53,771
Kim jesteś?
268
00:14:54,618 --> 00:14:56,928
Ja-ja-ja jestem pan Osidius Jones.
269
00:14:57,620 --> 00:14:59,130
Jak się tu dostałeś?
270
00:14:59,740 --> 00:15:01,056
Drzwi były otwarte.
271
00:15:01,077 --> 00:15:03,491
Och, więc po prostu tańczysz walca
do domów innych ludzi?
272
00:15:03,526 --> 00:15:05,471
To jest przestępstwo, proszę pana!
273
00:15:05,478 --> 00:15:06,822
Ja-ja-ja myślałem, że został porzucony!
274
00:15:06,839 --> 00:15:09,578
Ja-ja korzystałem z tego domu
do przechowywania zapasów przez lata.
275
00:15:09,634 --> 00:15:11,286
Mimo że to mój domek?
276
00:15:11,503 --> 00:15:14,162
Jak powiedziałem, myślałem, że został porzucony.
277
00:15:14,924 --> 00:15:16,702
To znaczy, na pewno wygląda
to. Zdecydowanie powinieneś
278
00:15:16,723 --> 00:15:18,094
utrzymuj go w lepszym stanie.
279
00:15:18,118 --> 00:15:19,704
Ale to nie twoje zmartwienie.
280
00:15:19,753 --> 00:15:21,865
I dlaczego przechowujesz tu rzeczy?
281
00:15:22,110 --> 00:15:24,258
Ja-ja-ja jestem przywódcą Młodego Poszukiwacza Przygód.
282
00:15:24,658 --> 00:15:26,848
Jest, jest konserwa
żywność, namioty, lekarstwa,
283
00:15:26,862 --> 00:15:28,933
wszystko w tej szafie
tam z powrotem. Spójrz.
284
00:15:29,940 --> 00:15:31,584
Nie wygląda na szaleńca.
285
00:15:31,787 --> 00:15:33,193
Brakuje mu tej zabójczej ostrości.
286
00:15:42,100 --> 00:15:43,639
Co-co się z nią stało?
287
00:15:43,843 --> 00:15:45,759
Właśnie to
staramy się ustalić.
288
00:15:46,813 --> 00:15:48,188
Znałeś pannę Townes?
289
00:15:48,216 --> 00:15:50,553
Była Młodą
Przywódca oddziału poszukiwaczy przygód.
290
00:15:51,385 --> 00:15:53,254
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.
291
00:15:55,255 --> 00:15:57,321
Czy zauważyłeś coś?
dziwnie dzisiaj w lesie?
292
00:16:00,132 --> 00:16:01,532
Tak.
293
00:16:02,095 --> 00:16:03,918
Tak, teraz-teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
294
00:16:03,930 --> 00:16:06,063
mój oddział miał dziwne spotkanie.
295
00:16:06,275 --> 00:16:07,665
Gdzie jest teraz twój oddział?
296
00:16:07,800 --> 00:16:09,403
Czeka na mnie na naszym kempingu.
297
00:16:09,647 --> 00:16:11,691
Przyszedłem tu po zapasy.
298
00:16:11,950 --> 00:16:13,552
Co to było za dziwne spotkanie?
299
00:16:15,533 --> 00:16:16,988
Dziś wcześniej,
300
00:16:17,477 --> 00:16:19,731
jeden z moich chłopców wpadł do gigantycznej dziury,
301
00:16:20,339 --> 00:16:23,040
taki, który najwyraźniej został wykopany celowo
302
00:16:23,061 --> 00:16:24,845
i-i kiedy go wyciągaliśmy,
303
00:16:25,151 --> 00:16:27,484
Słyszałem, że ktoś biegnie
daleko przez drzewa.
304
00:16:28,176 --> 00:16:29,920
To może być ten szaleniec.
305
00:16:31,101 --> 00:16:32,556
O czym ty mówisz?
306
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Te dziewczyny myślą, że tak
zabójca na wolności.
307
00:16:36,146 --> 00:16:38,917
Cóż... w takim razie my
trzeba wezwać policję!
308
00:16:39,581 --> 00:16:40,967
Pozwól mi odejść.
309
00:16:41,368 --> 00:16:42,966
Mogę iść po pomoc.
310
00:16:57,117 --> 00:16:58,669
Dość dużo klientów.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,451
Kolejka była tuż za rogiem.
312
00:17:00,586 --> 00:17:02,062
Tak. Uch, panienko?
313
00:17:02,258 --> 00:17:03,371
- Tak.
- Wybacz mi. Chybić?
314
00:17:03,413 --> 00:17:05,553
Pięćdziesiąt procent zniżki
portrety rodzinne, panowie.
315
00:17:06,593 --> 00:17:07,918
Nie, nie.
316
00:17:07,946 --> 00:17:09,912
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań.
317
00:17:13,725 --> 00:17:16,033
Czy rozpoznajesz
kobieta na tym zdjęciu?
318
00:17:16,300 --> 00:17:19,610
Może. Uh, wygląda niewyraźnie
znajome, ale nie mam pewności.
319
00:17:19,907 --> 00:17:25,244
Uh, twój sklep fotograficzny
znaczek jest z tyłu.
320
00:17:25,777 --> 00:17:29,480
Naprawdę nie pamiętam
tego konkretnego klienta.
321
00:17:29,828 --> 00:17:31,691
Myślę, że mam odpowiedź.
322
00:17:31,985 --> 00:17:34,752
Jest cały stół
z nich, właśnie tam.
323
00:17:34,887 --> 00:17:37,822
Oh! Ramki! Oczywiście.
324
00:17:37,891 --> 00:17:41,973
Kopia tego zdjęcia jest
już zamontowane w ramach
325
00:17:41,995 --> 00:17:44,261
dzięki uprzejmości firmy produkcyjnej.
326
00:17:45,045 --> 00:17:48,047
Więc dlaczego jest twój znaczek?
tył każdego zdjęcia?
327
00:17:48,222 --> 00:17:51,069
stempluję wszystko,
Detektyw. To reklama.
328
00:17:51,971 --> 00:17:53,104
Ach!
329
00:17:53,231 --> 00:17:55,631
Więc gdyby ktoś miał
kup jedną z tych ramek,
330
00:17:55,673 --> 00:17:57,842
otrzymaliby jeden z
te zdjęcia z nim?
331
00:17:57,911 --> 00:17:58,911
Tak.
332
00:17:59,424 --> 00:18:01,481
Teraz, jeśli już skończyliśmy,
333
00:18:01,514 --> 00:18:04,770
Muszę wracać do moich klientów.
334
00:18:04,818 --> 00:18:06,142
Och, tak. Oczywiście.
335
00:18:07,918 --> 00:18:10,409
Zatem ktokolwiek z nim korespondował
336
00:18:10,423 --> 00:18:14,279
użył fałszywej fotografii
zwabić pana Lourde na śmierć.
337
00:18:15,007 --> 00:18:16,193
Dziwny.
338
00:18:16,357 --> 00:18:17,928
Bardzo, bardzo dziwne.
339
00:18:22,335 --> 00:18:23,367
Uch...
340
00:18:28,035 --> 00:18:30,162
Zanim wyjdziesz, musisz mi to pokazać
341
00:18:30,176 --> 00:18:31,918
gdzie to usłyszałeś
osoba w lesie.
342
00:18:33,079 --> 00:18:34,213
Oczywiście.
343
00:18:34,570 --> 00:18:36,080
Jesteś zły, Julio?
344
00:18:36,149 --> 00:18:38,282
Nie możesz być sam na sam
ten człowiek w lesie.
345
00:18:38,284 --> 00:18:39,950
Tam jest zabójca.
346
00:18:40,019 --> 00:18:41,770
W rzeczywistości może być zabójcą.
347
00:18:41,812 --> 00:18:43,821
Skąd wiemy, że widział
cokolwiek, Julio?
348
00:18:44,024 --> 00:18:46,200
Być może będzie liderem
cię na śmierć.
349
00:18:48,394 --> 00:18:50,105
Muszę się tego dowiedzieć sam.
350
00:18:50,434 --> 00:18:53,380
Mam swoją paprykę
ekspelent i mój rozum.
351
00:18:53,700 --> 00:18:55,166
Nic mi nie będzie.
352
00:18:55,168 --> 00:18:56,718
Trzymajcie to tam, dziewczyny!
353
00:18:56,914 --> 00:18:58,169
Dołączę do ciebie.
354
00:19:02,976 --> 00:19:05,710
Rozpocznę badanie
podczas oglądania dziewcząt.
355
00:19:05,712 --> 00:19:07,093
Dlaczego muszę pilnować myszoskoczków?
356
00:19:07,163 --> 00:19:09,113
Słyszeliśmy to. Nie jesteśmy myszoskoczkami!
357
00:19:09,182 --> 00:19:10,757
Nie chcę, żeby widzieli ciało
358
00:19:10,758 --> 00:19:12,250
podczas gdy ja zdaję egzamin.
359
00:19:12,252 --> 00:19:13,839
Musisz się nimi zająć.
360
00:19:14,056 --> 00:19:15,225
Jak?
361
00:19:15,721 --> 00:19:17,799
Olśnij je swoim naturalnym urokiem.
362
00:19:17,946 --> 00:19:20,416
- Oślepię ich, dobrze.
- Ja wiem!
363
00:19:20,440 --> 00:19:23,012
- OK, myszoskoczki.
- Nie jesteśmy myszoskoczkami!
364
00:19:36,176 --> 00:19:38,675
To tutaj go słyszałem.
365
00:19:38,711 --> 00:19:40,478
Jest pan pewien, panie Jones?
366
00:19:41,265 --> 00:19:42,548
Całkiem.
367
00:19:43,014 --> 00:19:45,616
Cóż, powinienem już iść
sprowadzić władze.
368
00:19:47,790 --> 00:19:49,186
Bądź ostrożny.
369
00:19:52,626 --> 00:19:54,236
Skąd mamy wiedzieć, że nas nie opuścił
370
00:19:54,260 --> 00:19:57,628
w pogoni za dzikimi gęsiami
podczas gdy on ucieka?
371
00:19:57,763 --> 00:19:59,125
Nie.
372
00:19:59,966 --> 00:20:02,020
On ma rację, wiesz.
373
00:20:02,064 --> 00:20:04,880
- Gemma! Co tu robisz?!
- Pomaganie.
374
00:20:04,942 --> 00:20:06,542
Jestem certyfikowanym tropicielem.
375
00:20:06,572 --> 00:20:08,624
Cóż, musisz iść
z powrotem do domku.
376
00:20:09,209 --> 00:20:12,306
Widzisz te połamane gałęzie?
Szaleniec poszedł w tę stronę.
377
00:20:12,857 --> 00:20:15,420
- Ponadto...
- Czy to plecak pani Townes?
378
00:20:15,448 --> 00:20:17,997
- Gdzie to znalazłeś?
- W tę stronę.
379
00:20:18,184 --> 00:20:20,257
Było otwarte i ona
sprawy się układały.
380
00:20:20,341 --> 00:20:21,718
Ktoś to przeżył.
381
00:20:24,001 --> 00:20:26,219
Pączek! Gemmo, czekaj!
382
00:20:30,257 --> 00:20:32,496
Nie może się nie udać z 50-procentową zniżką.
383
00:20:34,071 --> 00:20:36,170
Kiedy byłeś zajęty czymś innym,
384
00:20:36,205 --> 00:20:37,919
Zadzwoniłem do producenta ramy
385
00:20:37,982 --> 00:20:40,529
i on mnie o tym poinformował
kobieta na zdjęciu
386
00:20:40,934 --> 00:20:43,106
- zmarł wiele lat temu.
- Oh.
387
00:20:45,511 --> 00:20:47,456
Musimy odkryć prawdziwego autora
388
00:20:47,480 --> 00:20:49,290
listów miłosnych pana Lourde.
389
00:20:49,423 --> 00:20:52,549
Jedyna osoba z czystym sumieniem
motyw przeciwko niemu ma alibi.
390
00:20:52,585 --> 00:20:55,223
Być może miał jakieś inne
wróg, o którym nie wiemy.
391
00:20:57,456 --> 00:21:00,338
Łowienie sumów to wszystko
wściekłość właśnie teraz. Spróbuj trochę?
392
00:21:00,772 --> 00:21:02,293
Nie, dziękuję.
393
00:21:03,463 --> 00:21:05,103
Tylko jeden.
394
00:21:05,498 --> 00:21:06,881
Żyją w błocie.
395
00:21:16,909 --> 00:21:18,040
Pani Hart?
396
00:21:18,509 --> 00:21:20,510
Witaj, Christal. Czy wszystko w porządku?
397
00:21:20,913 --> 00:21:22,280
Czy jesteś lekarzem?
398
00:21:22,649 --> 00:21:25,583
Nie całkiem. Jestem koronerem
dla miasta Toronto.
399
00:21:25,718 --> 00:21:27,251
Jak sobie z tym poradziłeś?
400
00:21:27,320 --> 00:21:31,312
Oh. Mam talent do podejmowania
rzeczy, których chcę na tym świecie.
401
00:21:31,515 --> 00:21:32,943
Ale ty jesteś czarną kobietą.
402
00:21:33,531 --> 00:21:34,797
Podobnie jak ty.
403
00:21:37,230 --> 00:21:39,930
Chcę zostać lekarzem, ale nie mogę.
404
00:21:41,067 --> 00:21:44,292
Jedyny, który może określić co
chcesz wyjść z tego świata, to ty.
405
00:21:47,139 --> 00:21:49,740
Panna Townes powiedziała, że nie powinienem
stawiam sobie tak wysokie aspiracje.
406
00:21:50,526 --> 00:21:53,192
Powiedziała, że raczej zostanę pokojówką.
407
00:21:54,480 --> 00:21:56,947
Cóż, nie musisz
słuchaj jej więcej.
408
00:21:57,950 --> 00:21:59,150
Chyba.
409
00:22:01,754 --> 00:22:03,779
Czy jest coś jeszcze?
chcesz mi powiedzieć?
410
00:22:07,327 --> 00:22:08,712
Nikt z nas jej nie lubił,
411
00:22:09,529 --> 00:22:10,895
zwłaszcza Fern.
412
00:22:11,581 --> 00:22:13,470
Ona tylko zachowywała się smutno.
413
00:22:14,443 --> 00:22:16,876
Kłóciła się z panną
Townes tylko poprzedniej nocy.
414
00:22:18,871 --> 00:22:20,737
Może pójdziemy dołączyć do innych dziewcząt?
415
00:22:22,046 --> 00:22:23,662
Pamiętaj,
416
00:22:24,277 --> 00:22:26,243
to jest nasza praca, jako ludzi świeckich
417
00:22:26,245 --> 00:22:28,846
pociągnąć do odpowiedzialności osoby sprawujące władzę.
418
00:22:29,064 --> 00:22:31,541
Jeśli dasz człowiekowi uncję mocy,
419
00:22:31,818 --> 00:22:34,248
nie zawaha się
panować nad tobą.
420
00:22:34,620 --> 00:22:37,209
Nie mogę sobie wyobrazić chłopaków
w szkole panował nade mną.
421
00:22:37,503 --> 00:22:39,256
Nie są wystarczająco mądrzy.
422
00:22:40,308 --> 00:22:41,692
Byłbyś zaskoczony.
423
00:22:43,095 --> 00:22:44,660
Skończyłeś z badaniem?
424
00:22:44,864 --> 00:22:46,997
Tak. Nic nowego do doniesienia.
425
00:22:47,066 --> 00:22:48,887
Powinniśmy przenieść ciało do drewutni.
426
00:22:49,235 --> 00:22:50,455
Tak byłoby najlepiej.
427
00:22:51,071 --> 00:22:53,859
Dziewczyny, może powinniśmy już iść
się i powiedz coś miłego
428
00:22:53,873 --> 00:22:56,407
o pannie Townes, ku jej pamięci.
429
00:23:00,562 --> 00:23:01,713
Dziewczyny?
430
00:23:01,992 --> 00:23:03,885
Iść.
431
00:23:04,380 --> 00:23:05,701
Dobra.
432
00:23:05,752 --> 00:23:07,354
Pani Townes...
433
00:23:08,087 --> 00:23:09,553
Był naszą skałą.
434
00:23:11,841 --> 00:23:14,494
- Nieugięty i twardy.
- To najmilsza rzecz, jaką możesz powiedzieć?
435
00:23:14,522 --> 00:23:15,893
OK, więc idź!
436
00:23:16,429 --> 00:23:17,894
Podobało mi się jej gotowanie.
437
00:23:17,930 --> 00:23:21,247
Ona była naszym przewodnikiem i ona
prowadził nas żelazną ręką.
438
00:23:23,936 --> 00:23:26,076
Rozumiem, że wszyscy jej nie lubiliście?
439
00:23:26,272 --> 00:23:27,945
Przyzwyczajenie się do tego zajęło jej trochę czasu.
440
00:23:27,952 --> 00:23:30,241
Miała dość nieprzyjemne usposobienie.
441
00:23:30,269 --> 00:23:32,886
Prawdą jest, że powiedziała
okropne rzeczy dla nas wszystkich.
442
00:23:38,595 --> 00:23:40,365
Czy ignorujemy to, co oczywiste?
443
00:23:41,287 --> 00:23:42,590
Co?
444
00:23:42,667 --> 00:23:44,913
Że zabójca może być
jeden z tych hobgoblinów?
445
00:23:45,353 --> 00:23:46,723
Pani Wiśnia,
446
00:23:46,823 --> 00:23:49,813
to tylko małe dziewczynki
kłócąc się jak małe dziewczynki.
447
00:23:52,331 --> 00:23:53,548
Gdzie jest Gemma?
448
00:23:56,602 --> 00:23:57,734
Kto?
449
00:23:57,770 --> 00:23:59,203
Luiza!
450
00:24:07,013 --> 00:24:08,345
Policjant.
451
00:24:08,414 --> 00:24:10,524
Ja-jestem-szukam
a, dla policjanta.
452
00:24:10,559 --> 00:24:12,387
Zostałem zaatakowany.
453
00:24:13,987 --> 00:24:17,084
I ta kobieta, która uderzyła
ty, jak ona wyglądała?
454
00:24:17,171 --> 00:24:19,690
Cóż, tylko ją widziałem
z powrotem, gdy uciekała.
455
00:24:20,364 --> 00:24:22,559
Czy masz jakiś pomysł
kto to mógł być?
456
00:24:22,895 --> 00:24:25,446
Wcale nie, ale ja
nie byłem tu zbyt często
457
00:24:25,498 --> 00:24:26,688
przez ostatnie trzy lata.
458
00:24:26,699 --> 00:24:29,789
Siedziałem za kratkami w Kingston
ostatni raz w więzieniu.
459
00:24:33,272 --> 00:24:34,804
Czy poznajesz tego mężczyznę?
460
00:24:36,142 --> 00:24:37,374
Nigdy go nie widziałem.
461
00:24:37,485 --> 00:24:40,151
T-wy dwoje byliście w
tym samym więzieniu w tym samym czasie.
462
00:24:40,480 --> 00:24:42,112
Wiele osób siedzi w więzieniu.
463
00:24:42,148 --> 00:24:43,514
Chyba jesteś dobry w swojej pracy.
464
00:24:44,209 --> 00:24:46,082
Co robiłeś w parku?
465
00:24:46,875 --> 00:24:50,186
Chciałem spędzić pierwszy dzień
jako wolny człowiek z moją nową miłością.
466
00:24:51,017 --> 00:24:54,977
I tak by się nie stało
zdjęcie tej nowej miłości?
467
00:24:54,994 --> 00:24:56,111
Och, oczywiście.
468
00:25:02,401 --> 00:25:03,759
Czyż nie jest ładna?
469
00:25:04,269 --> 00:25:05,869
Aha.
470
00:25:10,357 --> 00:25:11,608
Gemma,
471
00:25:11,644 --> 00:25:13,643
ukryj się za tym drzewem.
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku.
472
00:25:15,448 --> 00:25:17,281
Te zwłoki są okropne.
473
00:25:17,350 --> 00:25:19,040
Z pewnością nie są gościnni.
474
00:25:22,293 --> 00:25:23,887
- Drogi Boże!
- Julio!
475
00:25:25,015 --> 00:25:26,345
Pozostań nieruchomo. Nie ruszaj się!
476
00:25:26,359 --> 00:25:28,542
Wyciągnę cię za trzy. Jeden...
477
00:25:28,627 --> 00:25:30,360
- Dwa...
- Julia.
478
00:25:44,143 --> 00:25:46,543
Proszę, uh, mieliśmy na myśli
nie szkodzi tu przyjść.
479
00:25:47,086 --> 00:25:48,912
Przyszedłeś tu, żeby ukraść trochę więcej?
480
00:25:48,981 --> 00:25:51,228
Ukraść? NIE! Nic nie ukradliśmy.
481
00:25:52,318 --> 00:25:53,516
Kłamstwa!
482
00:25:53,553 --> 00:25:55,258
Dzisiaj ktoś włamał się do mojego domku
483
00:25:55,279 --> 00:25:57,161
i to musiał być ktoś z was.
484
00:25:57,875 --> 00:25:59,778
Zapewniam, że już to zrobiliśmy
nic takiego.
485
00:25:59,792 --> 00:26:01,257
Nigdy wcześniej tu nie byliśmy.
486
00:26:02,261 --> 00:26:05,775
C-Czy mógłby mi ktoś pomóc?
487
00:26:09,869 --> 00:26:11,702
Użyj tego do łapania zwierząt.
488
00:26:12,808 --> 00:26:14,507
Ale ten to tylko skóra i kości,
489
00:26:14,549 --> 00:26:16,673
więc pominę ten posiłek.
490
00:26:19,312 --> 00:26:21,007
Dziękuję.
491
00:26:21,280 --> 00:26:22,721
Wyjdź tam.
492
00:26:31,023 --> 00:26:32,555
Wcześniej...
493
00:26:32,744 --> 00:26:35,832
Znaleźliśmy ciało A
martwa kobieta w pobliżu jeziora.
494
00:26:35,962 --> 00:26:38,162
Tak się składa, że nie wiesz
coś na ten temat, prawda?
495
00:26:38,500 --> 00:26:39,882
Nie.
496
00:26:40,485 --> 00:26:42,296
Została dźgnięta nożem,
497
00:26:42,535 --> 00:26:44,456
może ze składanym nożem,
498
00:26:44,770 --> 00:26:48,705
podobny do myśliwego
można używać do skórowania.
499
00:26:48,961 --> 00:26:50,352
To tak?
500
00:26:51,620 --> 00:26:53,579
Znaleźliśmy też ten plecak
501
00:26:53,779 --> 00:26:56,446
w drodze do twojego domku.
Zostało to przestrzelone.
502
00:26:56,738 --> 00:26:59,516
Znalazłem worek, ale nie widziałem żadnego ciała.
503
00:26:59,585 --> 00:27:01,051
Jesteś tego pewien?
504
00:27:01,489 --> 00:27:03,119
Nazywasz mnie kłamcą?
505
00:27:03,770 --> 00:27:05,055
- Puść ich!
- Gemma!
506
00:27:07,779 --> 00:27:09,353
Nie możesz... No dalej.
507
00:27:11,271 --> 00:27:13,496
Słuchajcie, nie wiem kim wy jesteście,
508
00:27:13,532 --> 00:27:14,865
ale skończyłem z tobą.
509
00:27:15,000 --> 00:27:16,190
Wynoś się stąd.
510
00:27:16,253 --> 00:27:19,189
- Widziałeś coś...
- Następny strzał przechodzi przez ciebie.
511
00:27:19,412 --> 00:27:20,671
Git!
512
00:27:20,673 --> 00:27:22,533
Uruchomić!
513
00:27:27,740 --> 00:27:30,347
Ten człowiek również otrzymywał listy miłosne
514
00:27:30,413 --> 00:27:33,051
i to samo zdjęcie zostało załączone.
515
00:27:34,420 --> 00:27:36,004
Moja dziewczyna mnie zdradzała?
516
00:27:36,046 --> 00:27:38,614
Ach, nie. Widzisz, my tak
nie wierz tej kobiecie
517
00:27:38,635 --> 00:27:40,293
był tym, który pisał listy.
518
00:27:42,098 --> 00:27:44,477
Osoba pisząca listy miłosne
519
00:27:44,512 --> 00:27:46,630
nie jest tą samą osobą
na fotografii.
520
00:27:46,674 --> 00:27:50,367
Uważamy, że był to spisek
wywabić cię i zabić.
521
00:27:50,655 --> 00:27:51,768
Oh.
522
00:27:53,039 --> 00:27:55,405
To było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.
523
00:27:56,407 --> 00:27:59,576
Wszyscy jesteśmy głupcami
pole bitwy miłości.
524
00:27:59,645 --> 00:28:01,053
Mówisz mi.
525
00:28:01,977 --> 00:28:05,516
Chyba powinienem
zadzwoń do żony, żeby mnie odebrała.
526
00:28:05,966 --> 00:28:08,723
Przepraszam? Twoja żona?
527
00:28:08,821 --> 00:28:10,291
Czy masz telefon?
528
00:28:17,930 --> 00:28:20,793
Och, to było przerażające. ja
był pewien, że nas zastrzeli!
529
00:28:20,799 --> 00:28:22,921
To musiała być ta jedyna
obserwując cię z cienia.
530
00:28:22,942 --> 00:28:24,243
Oh!
531
00:28:24,530 --> 00:28:26,470
O, drogi Boże. To martwa wrona.
532
00:28:26,472 --> 00:28:28,099
Zastanawiam się, co go zabiło.
533
00:28:28,561 --> 00:28:30,499
To trochę zły omen, prawda?
534
00:28:31,010 --> 00:28:33,376
Hej!
535
00:28:34,546 --> 00:28:36,680
Hej.
536
00:28:38,175 --> 00:28:40,751
Czy możesz w to uwierzyć?
Uderzyła mnie właśnie tutaj.
537
00:28:40,753 --> 00:28:43,120
Nadal jest krwawo.
538
00:28:50,200 --> 00:28:54,364
Właścicielką jest żona pana Feissa
ze studia fotograficznego?
539
00:28:54,532 --> 00:28:58,036
Przyszły zwodnicze zdjęcia
z jej studia fotograficznego
540
00:28:58,037 --> 00:29:00,571
a teraz dowiadujemy się, że ona
ma bezpośrednie połączenie
541
00:29:00,599 --> 00:29:01,795
jednej z ofiar?
542
00:29:01,809 --> 00:29:03,979
- Może powinniśmy zamienić słówko.
- Pani Feiss!
543
00:29:04,000 --> 00:29:05,308
- Hm?
- Proszę na słówko?
544
00:29:05,344 --> 00:29:06,576
Z pewnością.
545
00:29:07,365 --> 00:29:10,389
Twój mąż właśnie został zaatakowany.
546
00:29:10,916 --> 00:29:13,517
Trzy dni na wolności,
już na jednej ze schadz.
547
00:29:13,586 --> 00:29:14,586
Typowy.
548
00:29:15,070 --> 00:29:16,218
Hm.
549
00:29:16,922 --> 00:29:19,889
Miałeś coś?
ma to związek z tym atakiem?
550
00:29:20,277 --> 00:29:21,426
Oczywiście, że nie!
551
00:29:21,564 --> 00:29:23,593
Co robiłeś godzinę temu?
552
00:29:24,897 --> 00:29:28,428
Byłem w moim studiu fotograficznym
zajmuję się moją jednodniową wyprzedażą.
553
00:29:28,610 --> 00:29:31,255
Mogłeś się poślizgnąć
w pewnym momencie daleko.
554
00:29:32,101 --> 00:29:35,138
Moi pracownicy byli z
ja przez cały czas.
555
00:29:35,207 --> 00:29:36,473
Możesz ich zapytać.
556
00:29:36,542 --> 00:29:38,441
Nie miałem chwili odpoczynku.
557
00:29:38,544 --> 00:29:40,610
Dopiero co zamknąłem sklep.
558
00:29:42,481 --> 00:29:43,780
Gotowy?
559
00:29:45,618 --> 00:29:47,250
Dobry wieczór, detektywi.
560
00:30:06,472 --> 00:30:09,136
Mówiłeś, że poszedłeś odebrać
władze, panie Jones.
561
00:30:09,341 --> 00:30:11,963
Tak! Tak, załadowałem moich chłopców
562
00:30:11,998 --> 00:30:14,083
i zamiast tego wysłał ich po pomoc.
563
00:30:14,188 --> 00:30:15,846
A co z twoją wycieczką, Effie?
564
00:30:16,861 --> 00:30:19,947
Cóż, szaleniec się odwrócił
zostać leśniczą
565
00:30:19,989 --> 00:30:22,739
który zastawiał pułapki
do lasu, żeby zdobyć pożywienie.
566
00:30:22,942 --> 00:30:24,460
Myślisz, że ona może być zabójcą?
567
00:30:24,544 --> 00:30:26,301
Dlaczego czaiła się w krzakach?
568
00:30:26,336 --> 00:30:27,757
Sprawdzam jej pułapki.
569
00:30:27,903 --> 00:30:30,415
Być może po prostu bierze
przyjemność straszyć ludzi
570
00:30:30,422 --> 00:30:31,639
z dala od jej lasu.
571
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
Może.
572
00:30:32,798 --> 00:30:34,731
Wyglądało na to, że nie wie
dużo o morderstwie.
573
00:30:34,767 --> 00:30:35,866
Panie Jonesie?
574
00:30:36,802 --> 00:30:37,993
Tak?
575
00:30:39,140 --> 00:30:42,605
Panna Townes ma miłość
listy w plecaku,
576
00:30:42,751 --> 00:30:46,173
wszystkie podpisane przez: „Twój
naprawdę, Ozydiuszu Jonesie”.
577
00:30:46,480 --> 00:30:48,154
Kłamał pan, panie Jones.
578
00:30:48,413 --> 00:30:51,081
Znałeś lepiej pannę Townes
intymnie, niż na to pozwalasz.
579
00:30:51,150 --> 00:30:52,596
Zabiłeś ją?
580
00:30:53,719 --> 00:30:54,912
NIE!
581
00:30:55,387 --> 00:30:57,152
Nie, nie, nie. Masz... masz
wszystko mi się pomyliło.
582
00:30:57,156 --> 00:30:58,978
Byliśmy zakochani. ja-ja
nigdy by jej nie skrzywdził.
583
00:30:59,013 --> 00:31:00,591
Prawdopodobna historia.
584
00:31:01,042 --> 00:31:03,505
Zostałem z tyłu
żebym mógł to zbadać
585
00:31:03,533 --> 00:31:04,778
jej morderstwo na własną rękę.
586
00:31:04,792 --> 00:31:06,177
Dlaczego mielibyśmy wierzyć w cokolwiek, co mówisz?
587
00:31:06,212 --> 00:31:07,831
Już raz nas okłamałeś.
588
00:31:07,900 --> 00:31:09,354
- Hej!
- Co to jest?
589
00:31:09,368 --> 00:31:11,013
To należało do panny Townes.
590
00:31:11,041 --> 00:31:12,436
I jest pokryty krwią!
591
00:31:12,438 --> 00:31:15,071
- Jesteś zabójcą!
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
592
00:31:15,374 --> 00:31:16,729
Mogę wyjaśnić.
593
00:31:17,042 --> 00:31:19,234
To nie byłem ja. Ja-ja-ja mogę to udowodnić.
594
00:31:21,515 --> 00:31:24,034
Zostań z tyłu! Zostań... zostań z tyłu!
595
00:31:28,153 --> 00:31:30,016
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Julio!
596
00:31:34,502 --> 00:31:36,760
Julio, przestań! On jest zabójcą.
597
00:31:36,978 --> 00:31:38,862
Jest mu o wiele wygodniej
tam niż my.
598
00:31:38,997 --> 00:31:40,864
Musimy jak najszybciej wezwać pomoc.
599
00:31:40,903 --> 00:31:43,233
Wątpię, żeby kogoś przysłał
sprowadzić władze.
600
00:31:43,646 --> 00:31:45,857
Nigdy nie widzieliśmy żadnych dowodów
Młodych Poszukiwaczy Przygód
601
00:31:45,885 --> 00:31:47,347
w ogóle w tym lesie.
602
00:31:47,806 --> 00:31:49,537
Musiał kłamać we wszystkim.
603
00:31:50,950 --> 00:31:52,542
Wyruszyliśmy rano.
604
00:31:52,678 --> 00:31:54,400
A co jeśli wróci wcześniej?
605
00:31:54,813 --> 00:31:56,723
Ustalimy rotację zegarków.
606
00:32:29,248 --> 00:32:30,514
Julia!
607
00:32:30,516 --> 00:32:32,249
- Oh!
- Czas się zmienić.
608
00:32:32,444 --> 00:32:34,823
Nie, zasnąłem!
609
00:32:34,879 --> 00:32:35,986
Wszystko w porządku.
610
00:32:35,988 --> 00:32:38,321
Wszystko jest w porządku i
wszyscy są rozliczeni.
611
00:32:38,324 --> 00:32:39,910
Och, dzięki Bogu.
612
00:33:09,933 --> 00:33:11,221
Nie mogę spać.
613
00:33:11,318 --> 00:33:14,586
No cóż, możesz z nim posiedzieć
mnie tak długo, jak chcesz.
614
00:33:18,397 --> 00:33:20,196
Chciałbym być bardziej podobny do pani, panno Hart.
615
00:33:21,133 --> 00:33:22,298
Co masz na myśli?
616
00:33:22,334 --> 00:33:24,221
Myślę, że jesteś wspaniały
taki jaki jesteś.
617
00:33:25,304 --> 00:33:27,888
Cóż, jesteś miły i
pewny siebie i szczery.
618
00:33:28,874 --> 00:33:30,640
Skąd to pochodzi?
619
00:33:34,113 --> 00:33:37,154
Zawsze czułem, że tego potrzebuję
wtopić się w tło, aby przetrwać.
620
00:33:37,616 --> 00:33:40,483
Ale potem cię widzę i
stoisz z przodu.
621
00:33:41,854 --> 00:33:43,720
Możesz stać gdziekolwiek chcesz.
622
00:33:43,922 --> 00:33:45,658
To bardzo bezlitosny świat.
623
00:33:45,945 --> 00:33:48,591
Musisz wziąć to, co masz
chcesz i nigdy tego nie żałuj.
624
00:33:50,329 --> 00:33:51,528
W porządku?
625
00:34:04,009 --> 00:34:05,949
Powinna to być godzina
wrócić na drogę
626
00:34:05,984 --> 00:34:07,811
i kolejne trzy do najbliższego miasta.
627
00:34:07,964 --> 00:34:10,449
Mam nadzieję, że wszyscy to zrobią
będzie dobrze bez nas.
628
00:34:12,688 --> 00:34:14,350
To torba pana Jonesa.
629
00:34:16,221 --> 00:34:17,487
Cześć?
630
00:34:17,622 --> 00:34:18,909
Panie Jonesie?
631
00:34:21,491 --> 00:34:22,765
Oto jego kapelusz.
632
00:34:26,765 --> 00:34:27,898
Oto on!
633
00:34:41,257 --> 00:34:44,214
- On żyje.
- Ledwo, patrząc na to.
634
00:34:44,349 --> 00:34:45,648
Czy wszystko w porządku?
635
00:34:45,762 --> 00:34:46,917
Co się stało?
636
00:34:46,919 --> 00:34:49,519
Oh. Ja-ja-ja zostałem popchnięty.
637
00:34:49,689 --> 00:34:51,053
Przez kogo?
638
00:34:51,179 --> 00:34:53,790
Nie wiem.
639
00:34:54,314 --> 00:34:55,558
Julio, dokąd idziesz?
640
00:34:55,627 --> 00:34:57,722
Opiekujesz się nim. myślę
Wiem, kto to zrobił.
641
00:34:59,397 --> 00:35:01,097
Pozwól mi zobaczyć twoje ramię.
642
00:35:13,779 --> 00:35:16,496
huh. Czego chcesz?
643
00:35:16,867 --> 00:35:19,549
Chcę wiedzieć dlaczego ty
próbował zabić pana Jonesa.
644
00:35:19,684 --> 00:35:20,932
Kto to jest?
645
00:35:21,220 --> 00:35:22,818
Proszę, nie udawaj niewinnego.
646
00:35:23,094 --> 00:35:24,420
Jestem niewinny.
647
00:35:25,491 --> 00:35:28,444
Wiesz, wszyscy jesteście tu od dwóch dni
i to były same kłopoty.
648
00:35:28,563 --> 00:35:30,426
Powiedziałbym, że szukasz
w złym kierunku.
649
00:35:31,411 --> 00:35:33,163
Policja będzie
przyjdę z tobą porozmawiać.
650
00:35:33,706 --> 00:35:36,566
Nie traktuję tego miło
na te oskarżenia.
651
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
Wynoś się z mojej posesji!
652
00:35:38,773 --> 00:35:40,879
- Wrócę.
- Będę czekać.
653
00:35:41,229 --> 00:35:42,838
Idź dalej, dziewczyno!
654
00:35:46,711 --> 00:35:48,352
Pani Feiss musi być połączona
655
00:35:48,394 --> 00:35:49,980
jakoś do tego schematu.
656
00:35:50,115 --> 00:35:53,383
Jest nią wyraźnie zmęczona
miłosne sposoby męża.
657
00:35:53,385 --> 00:35:55,820
Ale co z Victorem Lourde?
658
00:35:55,821 --> 00:35:58,183
Nie miała z nim żadnego kontaktu.
659
00:35:58,952 --> 00:36:00,556
I, podobnie jak nasz ostatni podejrzany,
660
00:36:00,592 --> 00:36:03,994
ona też ma żelazną zbroję
alibi dla ataku męża.
661
00:36:04,186 --> 00:36:07,263
I nie ma żadnego połączenia
pomiędzy panią Feiss i panną Todd?
662
00:36:07,430 --> 00:36:09,651
Poza tym, że obie są kobietami,
663
00:36:09,668 --> 00:36:12,835
obaj mają motyw i
obaj mają żelazne alibi.
664
00:36:14,606 --> 00:36:16,080
Jednakże,
665
00:36:16,241 --> 00:36:19,809
żaden z nich nie ma alibi w związku z drugim przestępstwem
666
00:36:19,811 --> 00:36:23,286
do czego nie mają motywu.
667
00:36:25,141 --> 00:36:26,627
Waty...
668
00:36:27,719 --> 00:36:30,152
Czy mogli zamienić morderstwa?
669
00:36:30,189 --> 00:36:32,557
Złóżmy pani Feiss kolejną wizytę.
670
00:36:40,263 --> 00:36:42,198
Bella, odsuń się od okna.
671
00:36:43,402 --> 00:36:46,342
Odpoczynek. Wkrótce wyjeżdżamy.
672
00:36:46,744 --> 00:36:49,551
Julia. A co z tym?
673
00:36:53,645 --> 00:36:55,228
Jak to wyjaśnisz?
674
00:36:56,146 --> 00:36:57,825
C-o czym ty mówisz?
675
00:36:58,105 --> 00:37:00,423
Nóż. Znalazłem to w twojej torbie.
676
00:37:01,453 --> 00:37:03,589
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
677
00:37:05,057 --> 00:37:06,822
Nie zabiłem jej.
678
00:37:07,752 --> 00:37:10,994
Ja-kochałem ją. Proszę,
musisz mi uwierzyć.
679
00:37:13,699 --> 00:37:15,197
Jak myślisz?
680
00:37:15,650 --> 00:37:17,644
To nóż Young Adventurette.
681
00:37:18,834 --> 00:37:20,336
Nie myślisz...
682
00:37:21,116 --> 00:37:23,205
Być może któraś z dziewcząt
683
00:37:23,425 --> 00:37:26,124
mógł mu to podrzucić
żeby wyglądał jak zabójca.
684
00:37:34,066 --> 00:37:37,355
To nie moja wina, twoja
mąż ma twardą głowę!
685
00:37:39,795 --> 00:37:43,119
Musi być połączenie
pomiędzy panią Feiss i panną Todd
686
00:37:43,153 --> 00:37:44,597
- które przeoczamy.
- Hm.
687
00:37:46,307 --> 00:37:47,671
Co to było?
688
00:37:52,122 --> 00:37:54,452
Kontynuujmy tę rozmowę
689
00:37:54,487 --> 00:37:56,970
na dole na stacji, dobrze?
690
00:38:03,114 --> 00:38:04,881
Do kogo należy ten nóż?
691
00:38:05,101 --> 00:38:07,798
To nie jest moje. Mam tu swoje.
692
00:38:09,288 --> 00:38:10,986
Wyciągnijcie wszyscy noże.
693
00:38:14,626 --> 00:38:16,340
Gemma, gdzie jest twój nóż?
694
00:38:16,561 --> 00:38:17,700
Nie wiem.
695
00:38:18,130 --> 00:38:19,649
Jeden z nich musiał go ukraść.
696
00:38:19,884 --> 00:38:21,759
- Jasne.
- To prawda!
697
00:38:21,765 --> 00:38:23,164
Moja mama kazała wygrawerować mój nóż
698
00:38:23,192 --> 00:38:24,894
żeby to nie było pomieszane
się z innymi.
699
00:38:25,106 --> 00:38:26,536
Zobaczmy resztę.
700
00:38:30,055 --> 00:38:32,275
Bello, otwórz dłoń.
701
00:38:38,250 --> 00:38:39,648
Dlaczego masz nóż Gemmy?
702
00:38:42,154 --> 00:38:43,686
Bello, przestań!
703
00:38:49,750 --> 00:38:51,664
I tak się łapie królika!
704
00:38:51,720 --> 00:38:53,095
Co tu robisz?
705
00:38:53,321 --> 00:38:55,745
Cóż, zdałem sobie sprawę, że
nie był zbyt sąsiedzki,
706
00:38:55,795 --> 00:38:57,273
tak długo w lesie, więc
707
00:38:57,743 --> 00:38:59,070
Przyniosłem ofiarę pokojową.
708
00:38:59,137 --> 00:39:02,031
Ale wygląda na to, że możesz
mieć swoje kłopoty.
709
00:39:13,585 --> 00:39:15,051
Byłem najniższy w grupie,
710
00:39:15,303 --> 00:39:17,603
i inne dziewczyny były
ciągle mnie nęka,
711
00:39:17,856 --> 00:39:20,056
więc poszłam po pomoc do panny Townes.
712
00:39:21,359 --> 00:39:23,226
Straszna kobieta
nazwał mnie plotkarką
713
00:39:23,258 --> 00:39:26,092
i kazał mi zachować stoicki poziom
powinna być młoda poszukiwaczka przygód.
714
00:39:27,466 --> 00:39:28,932
Więc ją zabiłeś?
715
00:39:30,145 --> 00:39:31,501
Moje ciało po prostu...
716
00:39:31,570 --> 00:39:33,002
Poruszał się sam i...
717
00:39:33,071 --> 00:39:34,903
Następną rzeczą, jaką pamiętam, była śmierć.
718
00:39:36,675 --> 00:39:38,541
A co z panem Jonesem?
719
00:39:39,129 --> 00:39:40,830
Włożyłem nóż do jego torby
720
00:39:40,879 --> 00:39:43,341
bo wiedziałem, że to zrobisz
myślę, że to on był szaleńcem.
721
00:39:45,601 --> 00:39:47,550
Zepchnąłeś go z klifu?
722
00:39:47,855 --> 00:39:51,326
Pomyślałem, że jeśli go znajdziesz
martwy z bronią, to by...
723
00:39:53,425 --> 00:39:54,852
...to by się skończyło.
724
00:39:56,261 --> 00:39:57,518
Byłem przestraszony.
725
00:39:58,997 --> 00:40:01,764
Próbowałeś go zabić
aby ukryć swoją zbrodnię.
726
00:40:05,971 --> 00:40:07,705
Co się ze mną stanie?
727
00:40:27,792 --> 00:40:29,759
Rzeczywiście byliśmy sobie obcy.
728
00:40:30,067 --> 00:40:33,129
Spotkaliśmy się po raz pierwszy
czas na rozprawie w sprawie zwolnienia warunkowego
729
00:40:33,264 --> 00:40:36,533
tydzień przed premierą
mojego męża i pana Lourde.
730
00:40:36,668 --> 00:40:38,709
Chciałem zemsty na zabójcy mojej siostry
731
00:40:38,737 --> 00:40:41,337
podczas gdy pani Feiss szukała
pozbyć się męża.
732
00:40:41,494 --> 00:40:44,216
Musiałem się pozbyć
ten wstrętny kobieciarz!
733
00:40:44,355 --> 00:40:46,309
Chciałem po prostu żyć dalej.
734
00:40:46,311 --> 00:40:48,177
Znalazła sobie nowego mężczyznę!
735
00:40:49,748 --> 00:40:53,048
I tak wymyśliłeś
planujesz zmienić przestępstwo?
736
00:40:54,110 --> 00:40:57,686
Wzajemne zabijanie celów
zapewni nam obojgu alibi.
737
00:40:58,793 --> 00:41:02,383
Tyle że panna Todd tego nie zrobiła
dotrzymać swojej części umowy.
738
00:41:02,661 --> 00:41:05,147
I w ten sposób schemat się rozpadł.
739
00:41:06,331 --> 00:41:08,364
Plan był całkiem pomysłowy.
740
00:41:09,739 --> 00:41:12,608
Hm. Nie dość genialny.
741
00:41:21,984 --> 00:41:23,558
Łatwo to zrobić.
742
00:41:23,733 --> 00:41:25,047
Żegnaj, myszoskoczku.
743
00:41:25,116 --> 00:41:26,782
Później Luiza.
744
00:41:27,853 --> 00:41:29,252
Czy poniesiesz mnie jeszcze?
745
00:41:29,254 --> 00:41:32,454
Jest tam bardzo miły oficer
na zewnątrz, kto ci w tym pomoże.
746
00:41:32,901 --> 00:41:34,590
Czy na pewno masz wszystko?
747
00:41:34,711 --> 00:41:37,026
Tak, wiem. Dziękuję, panno Hart.
748
00:41:38,230 --> 00:41:40,098
Czy będziesz naszym nowym
Dowódca oddziału, panno Hart?
749
00:41:40,131 --> 00:41:41,769
Jestem pewien, że byłbyś wspaniały.
750
00:41:41,800 --> 00:41:44,498
Och, nie sądzę, że mógłbym
poradzić sobie z większym lasem.
751
00:41:44,603 --> 00:41:46,202
Ale ze mną lub beze mnie,
752
00:41:46,271 --> 00:41:48,382
Mam nadzieję, że to zrobisz
pozostań wierny sobie.
753
00:41:48,601 --> 00:41:49,972
Będę.
754
00:42:04,089 --> 00:42:06,289
Co mam zrobić z tym miejscem?
755
00:42:07,108 --> 00:42:09,793
Być może mógłbyś przywrócić
go do dawnej świetności.
756
00:42:09,819 --> 00:42:14,558
Hm. Może to być urocze mieszkanie do wynajęcia.
757
00:42:14,559 --> 00:42:16,165
Nie dajmy się zwieść.
758
00:42:16,201 --> 00:42:18,968
Może wypożyczę go
Stowarzyszenie Młodych Poszukiwaczy Przygód.
759
00:42:19,037 --> 00:42:20,570
Och, to byłoby cudowne!
760
00:42:20,605 --> 00:42:22,298
W ten sposób mieliby
wygodne miejsce na nocleg
761
00:42:22,307 --> 00:42:23,706
na wycieczki do lasu.
762
00:42:23,708 --> 00:42:25,637
I mogę zarobić niezły grosz.
763
00:42:25,777 --> 00:42:26,842
Mhm.
764
00:42:27,736 --> 00:42:29,111
Myślę, że czas na wino.
765
00:42:29,147 --> 00:42:30,374
- Mhm.
- Tak.
766
00:42:33,184 --> 00:42:35,118
Szkoda pływaka.
767
00:42:35,433 --> 00:42:38,847
- Nie mogłem się doczekać, żeby spróbować.
- Och, wiem!
768
00:42:39,288 --> 00:42:41,457
Chyba powinniśmy to spalić.
769
00:42:46,229 --> 00:42:47,978
Co masz na sobie, Effie?
770
00:42:48,062 --> 00:42:50,469
Gdzie takie dostałeś
skandaliczny strój kąpielowy?
771
00:42:50,532 --> 00:42:53,002
Panie wyścigowe z
Noś je w Milwaukee.
772
00:42:53,071 --> 00:42:55,038
To zdecydowanie lubieżne.
773
00:42:55,248 --> 00:42:57,406
Masz zamiar dać
ludziom błędne wrażenie.
774
00:42:57,442 --> 00:42:59,075
Nie obchodzi mnie to ani na jotę.
775
00:42:59,229 --> 00:43:00,877
I nie powinieneś.
776
00:43:00,879 --> 00:43:02,812
Może powinienem taki nabyć?
777
00:43:03,028 --> 00:43:05,484
William nie mógł wiedzieć
co ze sobą zrobić.
778
00:43:05,547 --> 00:43:07,713
Proszę, nie.
779
00:43:07,791 --> 00:43:10,179
Pełny kombinezon jest
oczywiście elegancki wybór.
780
00:43:10,232 --> 00:43:13,817
Och, cicho! Twój strój kąpielowy wygląda
jak majtki mojej babci.
781
00:43:15,329 --> 00:43:17,498
Chcę, żebyś poznał moje
babcia była kimś.
782
00:43:17,547 --> 00:43:19,807
Została aresztowana trzykrotnie
razy, zanim skończyła 20 lat.
783
00:43:19,898 --> 00:43:21,430
Nadal wygląda jak kwitnące.
784
00:43:22,012 --> 00:43:24,118
Obawiam się, że muszę się zgodzić, Louise.
785
00:43:24,474 --> 00:43:26,181
- Panna Hart?
- Hm?
786
00:43:26,468 --> 00:43:28,104
Nie wciągaj mnie w to.
787
00:43:28,239 --> 00:43:30,272
Po prostu próbuję
ciesz się moim letnim odosobnieniem.
788
00:43:31,744 --> 00:43:33,255
Kto wypił całe wino?
789
00:43:33,712 --> 00:43:35,068
Julia!
790
00:43:44,989 --> 00:43:49,989
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -