1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:39,969 --> 00:00:44,969
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:30,458 --> 00:01:32,106
Mówiłeś, że masz konia.
3
00:01:32,126 --> 00:01:33,778
Nie miałem pojęcia, że jeździsz.
4
00:01:33,834 --> 00:01:36,017
Och, jeden z moich niewielu talentów.
5
00:01:37,064 --> 00:01:38,977
Cool Million to czysta przyjemność z jazdy.
6
00:01:38,999 --> 00:01:41,133
Jest piękny.
7
00:01:41,350 --> 00:01:43,463
Jedna z niewielu rzeczy, które dostałem
zatrzymać w osadzie
8
00:01:43,491 --> 00:01:44,695
z Carmichaelów.
9
00:01:44,758 --> 00:01:46,864
Nie stać mnie nawet na trenera ani dżokeja.
10
00:01:46,969 --> 00:01:49,466
- Jest koniem wyścigowym?
- Rzeczywiście i to dobrze.
11
00:01:49,550 --> 00:01:51,945
Chciałem go pogonić w
kwalifikacjach krajowych.
12
00:01:52,720 --> 00:01:54,106
Fioletowy Hart?
13
00:01:55,149 --> 00:01:56,457
Jak miło cię widzieć.
14
00:01:56,584 --> 00:01:58,011
Panie Carmichael.
15
00:01:58,956 --> 00:02:01,486
Julia Ogden, to jest Emmett Carmichael.
16
00:02:01,628 --> 00:02:03,873
- Kuzyn mojego zmarłego męża.
- Czarodziejka.
17
00:02:03,978 --> 00:02:06,488
Strasznie mi przykro
cała ta legalna sprawa.
18
00:02:06,516 --> 00:02:08,560
Rodzina ma znaczenie, wiesz
jak się te sprawy mają.
19
00:02:09,085 --> 00:02:10,197
Oczywiście.
20
00:02:10,246 --> 00:02:11,793
Naprawdę wzięli
21
00:02:12,010 --> 00:02:13,853
wszystko od ciebie, prawda?
22
00:02:14,263 --> 00:02:16,124
Ojciec to drań.
23
00:02:16,173 --> 00:02:17,362
Podobnie Matka.
24
00:02:17,412 --> 00:02:20,553
Czy Cię stać
stałe opłaty tutaj?
25
00:02:21,057 --> 00:02:22,127
Daję radę.
26
00:02:22,201 --> 00:02:23,867
Cóż, jeśli stanie się to ciężarem,
27
00:02:23,869 --> 00:02:26,130
chętnie przyjmę twoje
zwierzę z twoich rąk.
28
00:02:26,404 --> 00:02:29,055
Dziękuję za Twoje
oferuję, ale to mój koń.
29
00:02:30,109 --> 00:02:32,946
Pewno. Cóż, muszę iść.
30
00:02:33,813 --> 00:02:34,911
Damski.
31
00:02:41,820 --> 00:02:43,316
Twój były teść?
32
00:02:44,127 --> 00:02:46,289
Po prostu cieszę się, że jestem wolny
z wielu z nich.
33
00:02:46,291 --> 00:02:47,490
NIE!
34
00:02:47,696 --> 00:02:48,991
Co to było?
35
00:02:50,128 --> 00:02:51,761
Drogi Boże. Co się stało?
36
00:02:51,830 --> 00:02:53,496
To koń pani Marshall.
37
00:02:53,595 --> 00:02:55,722
On nie żyje.
38
00:02:56,034 --> 00:02:58,143
Właśnie wszedłem i zastałem go takiego.
39
00:02:58,604 --> 00:02:59,936
To musi być kolka.
40
00:03:00,005 --> 00:03:03,156
- Kolka?
- Konie przez to cały czas umierają.
41
00:03:03,240 --> 00:03:05,164
Czasami nie widzisz, że to nadchodzi.
42
00:03:05,563 --> 00:03:08,110
Pani Marshall będzie załamana.
43
00:03:09,992 --> 00:03:12,048
Nie sądzę, żeby zmarł naturalnie.
44
00:03:12,050 --> 00:03:13,650
Ten koń ma złamaną szyję.
45
00:03:14,453 --> 00:03:16,018
Wierzę, że został zamordowany.
46
00:03:26,196 --> 00:03:28,988
Cóż, zobacz, czy możesz
znajdź gdzieś więcej paliwa.
47
00:03:30,102 --> 00:03:31,171
Pan!
48
00:03:31,603 --> 00:03:34,809
Czy naprawdę oboje musimy
brać udział w morderstwie konia?
49
00:03:35,208 --> 00:03:37,084
To nie był byle jaki koń, Murdoch.
50
00:03:37,105 --> 00:03:38,420
To był Baccarat.
51
00:03:38,511 --> 00:03:40,064
Był faworytem
wygrać kraj.
52
00:03:40,212 --> 00:03:42,827
Och, tak. Kwalifikacje
jest o tej porze roku.
53
00:03:42,881 --> 00:03:44,178
w ten weekend.
54
00:03:44,482 --> 00:03:46,375
Właściciele Baccarata wygrali
to trzy lata z rzędu
55
00:03:46,403 --> 00:03:48,076
z zatoką zwaną Thunderbolt.
56
00:03:48,223 --> 00:03:49,953
W tym roku kupili dzwonek.
57
00:03:50,088 --> 00:03:51,874
Baccarat wygrał stawkę w Missouri.
58
00:03:52,378 --> 00:03:55,424
Nie miałem pojęcia, że tak wiesz
dużo o wyścigach konnych.
59
00:03:55,460 --> 00:03:57,827
Ale mimo to, proszę pana. Dlaczego my oboje?
60
00:03:57,896 --> 00:03:59,740
Koń był wart 20 000 dolarów.
61
00:03:59,765 --> 00:04:00,965
Dwa...
62
00:04:01,066 --> 00:04:02,832
To więcej niż mój dom.
63
00:04:03,085 --> 00:04:05,301
Jak widać, tak
kwestia zainteresowania.
64
00:04:05,442 --> 00:04:07,471
Poza tym sam jestem ofiarą.
65
00:04:07,573 --> 00:04:09,249
Miałem 20 dolarów na tego robala.
66
00:04:10,642 --> 00:04:12,629
Ach, Baccarat.
67
00:04:13,045 --> 00:04:16,712
- Co sądzimy?
- Cóż, to koń wyścigowy ze złamaną szyją.
68
00:04:16,748 --> 00:04:18,934
Nie mam pojęcia, jak to się mogło stać.
69
00:04:20,419 --> 00:04:23,804
Po prostu wprowadzili
elektryczność. Wchodzi i wychodzi.
70
00:04:24,595 --> 00:04:25,764
A ty jesteś?
71
00:04:25,991 --> 00:04:27,524
Chappy'ego Farnswortha.
72
00:04:27,659 --> 00:04:31,193
Jestem kowalem, którego to obchodzi
dla tego zwierzęcia. Opieka.
73
00:04:31,368 --> 00:04:32,829
Więc go znalazłeś?
74
00:04:32,898 --> 00:04:34,530
Przyszedłem go podkuć,
75
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
znalazłem go takiego.
76
00:04:36,049 --> 00:04:39,261
Zostawiłem go w jego boksie
wczoraj o dziewiątej wieczorem.
77
00:04:40,058 --> 00:04:42,032
Zatem zmarł w tym oknie czasowym.
78
00:04:42,241 --> 00:04:44,026
Chętnie go zbadam.
79
00:04:44,047 --> 00:04:45,775
Wiem co nieco o koniach.
80
00:04:45,810 --> 00:04:48,545
Ja też. Mógłbym przeprowadzić sekcję zwłok.
81
00:04:48,680 --> 00:04:51,881
Ściśle mówiąc, tak jest
przypadek złośliwego działania.
82
00:04:51,961 --> 00:04:54,138
Ofiarą tutaj nie jest zwierzę,
83
00:04:54,159 --> 00:04:55,552
ale właściciel zwierzęcia.
84
00:04:55,554 --> 00:04:57,314
Mam inne zdanie, Murdoch.
85
00:04:58,042 --> 00:05:00,197
Uważam, że ofiarą jest
cholerny koń. Spójrz na niego.
86
00:05:00,225 --> 00:05:02,766
Tak. Cóż, zwierzę
trzeba będzie zbadać,
87
00:05:02,786 --> 00:05:05,495
ale Baccarat jest dowodem w przestępstwie
88
00:05:05,497 --> 00:05:09,032
i jako taki będę
zbieranie jego szczątków.
89
00:05:09,140 --> 00:05:11,253
Cóż, każę go zabrać do kostnicy.
90
00:05:11,270 --> 00:05:15,234
Panno Hart, albo jest pani bezpośrednio
lub pośrednio zaangażowany w tę sprawę.
91
00:05:15,269 --> 00:05:17,277
Nie wierzę, że powinieneś
przeprowadzić sekcję zwłok.
92
00:05:17,309 --> 00:05:19,042
Cóż, jak chcesz.
93
00:05:21,747 --> 00:05:24,282
- Panie Farnsworth...
- Załóżmy, że chcesz, żebym też zniknął.
94
00:05:24,359 --> 00:05:26,850
Dowiesz się, co się stało, detektywie.
95
00:05:26,985 --> 00:05:28,574
Co dokładnie planujesz zrobić
96
00:05:28,592 --> 00:05:30,612
z dowodem wartym 1000 funtów?
97
00:05:30,647 --> 00:05:32,321
Na pewno nie będzie pasował do Twojego biura.
98
00:05:32,965 --> 00:05:35,925
Proszę pana, to nie jest typowa sprawa o morderstwo,
99
00:05:35,927 --> 00:05:38,995
ale nadal musimy to ustalić
motyw, czas śmierci.
100
00:05:39,043 --> 00:05:41,991
Cóż, pasowałby
drzwi kostnicy.
101
00:05:42,000 --> 00:05:44,601
Po wycofaniu panny Hart
w takim razie mógłbym rzucić okiem.
102
00:05:44,649 --> 00:05:47,136
Cholerne piekło. W takim razie przeciągnijmy go z powrotem.
103
00:05:47,205 --> 00:05:48,338
Prawidłowy.
104
00:05:48,340 --> 00:05:51,407
I uzyskamy
odciski palców z tego stoiska.
105
00:05:53,728 --> 00:05:56,676
Zlokalizuj i przepytaj kogokolwiek
kto mógł mieć dostęp
106
00:05:56,728 --> 00:05:59,081
tych stajni w ciągu ostatnich 24 godzin.
107
00:05:59,117 --> 00:06:01,513
Ale najpierw może być potrzebna Twoja pomoc.
108
00:06:02,099 --> 00:06:05,072
Proszę pana, mam Baccarata
właściciele właśnie w ten sposób.
109
00:06:11,096 --> 00:06:13,941
To jest pan Bruce Marshall
i pani Scarlet Marshall, proszę pana,
110
00:06:13,965 --> 00:06:16,139
- właściciele konia.
- Moja żona jest właścicielką.
111
00:06:16,195 --> 00:06:18,077
Stajnie to przedmieście Scarlet.
112
00:06:18,665 --> 00:06:21,282
Nie mogę w to uwierzyć. To zbyt straszne.
113
00:06:21,380 --> 00:06:23,087
Czy masz jakiś pomysł
kto mógł to zrobić?
114
00:06:23,108 --> 00:06:25,275
- Ani trochę.
- Ja mam.
115
00:06:25,310 --> 00:06:26,776
Był to jeden z pozostałych właścicieli.
116
00:06:26,911 --> 00:06:29,846
Żaden z nich by nie zabił
niewinny koń, Bruce!
117
00:06:29,972 --> 00:06:32,715
To krajowe kwalifikacje,
kochanie, i wygrywasz co roku.
118
00:06:32,718 --> 00:06:33,946
Są zazdrośni.
119
00:06:33,988 --> 00:06:36,415
Nie przesadzałbym z tym
jednego z łajdaków.
120
00:06:37,430 --> 00:06:38,988
Kim są ci pozostali właściciele?
121
00:06:39,151 --> 00:06:40,949
Dlaczego nie porozmawiasz z
nasz trener, pan West.
122
00:06:40,963 --> 00:06:42,775
Zna wszystkie konie, wszystkich właścicieli,
123
00:06:42,794 --> 00:06:44,060
wszyscy zaangażowani.
124
00:06:44,062 --> 00:06:45,336
Panie Zachodzie!
125
00:06:49,368 --> 00:06:50,563
Och, facet!
126
00:06:51,459 --> 00:06:53,069
Jak to się mogło stać?
127
00:06:53,071 --> 00:06:54,404
To straszne, proszę pani.
128
00:06:54,608 --> 00:06:56,183
Moja żona jest w stanie.
129
00:06:56,375 --> 00:06:58,474
Będziemy w naszym domu, jeśli
potrzebujesz czegoś jeszcze.
130
00:07:02,714 --> 00:07:04,346
Jest pan trenerem koni, sir?
131
00:07:04,937 --> 00:07:07,283
Zgadza się. byłem
pracując z nim miesiącami.
132
00:07:07,407 --> 00:07:09,152
Kiedy byłeś z nim ostatni raz?
133
00:07:09,318 --> 00:07:11,459
Wczoraj. Umieść go w boksie i...
134
00:07:12,224 --> 00:07:13,572
Nakarmiłem go około szóstej.
135
00:07:14,104 --> 00:07:15,558
Czy sprawiał wrażenie złego?
136
00:07:15,986 --> 00:07:18,449
Nie, proszę pana. Świetnie
tempo wokół toru,
137
00:07:18,470 --> 00:07:19,882
naprawdę zdrowy apetyt.
138
00:07:20,565 --> 00:07:22,023
Biedny stary chłopiec.
139
00:07:22,367 --> 00:07:24,143
Potrzebujemy nazwisk pozostałych właścicieli
140
00:07:24,178 --> 00:07:26,348
którzy również mają konie w tym wyścigu.
141
00:07:26,655 --> 00:07:28,838
Jasne, ale będziesz potrzebować tylko jednego.
142
00:07:28,999 --> 00:07:31,040
To znaczy, wszyscy wiedzą, kto to zrobił.
143
00:07:31,109 --> 00:07:33,162
Oh? Kto to jest?
144
00:07:33,311 --> 00:07:35,978
To musi być ten człowiek, który przyszedł
na drugim miejscu w ciągu ostatnich dwóch lat.
145
00:07:37,374 --> 00:07:39,014
Emmetta Carmichaela.
146
00:07:39,050 --> 00:07:40,116
Proszę pani.
147
00:07:40,291 --> 00:07:41,936
Czy kojarzę Cię skądś?
148
00:07:42,053 --> 00:07:43,719
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.
149
00:07:43,789 --> 00:07:45,054
Jestem Violet Hart.
150
00:07:45,148 --> 00:07:46,540
Joey'a Witherspoona.
151
00:07:46,725 --> 00:07:48,258
- Witherspoona?
- Mhm.
152
00:07:48,393 --> 00:07:52,128
- Oczywiście! Jesteś sławny.
- Ha! Ledwie.
153
00:07:52,263 --> 00:07:54,330
Cóż, dwukrotnie wygrałeś derby Kentucky.
154
00:07:54,524 --> 00:07:57,127
Uff. To było jakiś czas temu.
155
00:07:57,269 --> 00:07:59,669
Byłeś najlepszym dżokejem
na świecie na raz.
156
00:07:59,738 --> 00:08:01,262
Co tu robisz?
157
00:08:01,304 --> 00:08:03,406
Na południu sytuacja się zmienia.
158
00:08:03,430 --> 00:08:06,194
Niektórzy z nas, starzy dżokeje
nie są już mile widziani;
159
00:08:06,502 --> 00:08:07,782
nie jest to właściwy typ.
160
00:08:08,055 --> 00:08:09,278
Och, to okropne.
161
00:08:09,314 --> 00:08:10,924
Tak. Wyszedłem łatwo.
162
00:08:11,470 --> 00:08:13,101
Zwolniony, uciekam z miasta.
163
00:08:13,864 --> 00:08:16,888
Kilku innych chłopaków dostało
wypychanie z nich beatów lub gorzej:
164
00:08:17,181 --> 00:08:19,211
Spadli z koni w połowie wyścigu.
165
00:08:19,424 --> 00:08:20,834
Zostałyby zdeptane.
166
00:08:20,892 --> 00:08:22,387
Mój przyjaciel prawie umarł.
167
00:08:23,094 --> 00:08:24,991
Mam szczęście, że właśnie straciłem wszystkie pieniądze.
168
00:08:25,029 --> 00:08:27,663
Och, wiem jak to jest.
169
00:08:28,573 --> 00:08:30,633
Cóż, przynajmniej masz
wylądował na twoich stopach.
170
00:08:31,092 --> 00:08:33,036
Czy będziesz jeździć na Diamond Duke?
171
00:08:33,171 --> 00:08:34,513
Och, obawiam się, że nie.
172
00:08:34,814 --> 00:08:36,214
Panie Carmichael,
173
00:08:36,641 --> 00:08:38,348
zatrudnił mnie jako a
trener, ale on nie chce
174
00:08:38,376 --> 00:08:39,776
jadący dla niego czarny dżokej.
175
00:08:40,475 --> 00:08:42,189
Ale ty jesteś Joey Witherspoon.
176
00:08:42,380 --> 00:08:44,107
Powinieneś być na koniu.
177
00:08:44,450 --> 00:08:45,915
Powinieneś się ścigać.
178
00:08:46,493 --> 00:08:47,950
To jest to, co teraz robię.
179
00:08:49,488 --> 00:08:52,099
Ech, w każdym razie nie bądź
puścić tego konia.
180
00:08:52,455 --> 00:08:53,778
Widziałem, jak jeździłeś.
181
00:08:54,092 --> 00:08:55,871
Ma w sobie coś wyjątkowego.
182
00:09:02,667 --> 00:09:05,107
Panie Carmichael, jeśli pan pozwoli.
183
00:09:11,292 --> 00:09:15,011
Byłem w Le Château
Carmichael do drugiej w nocy.
184
00:09:15,080 --> 00:09:17,046
Możesz zapytać każdego, kto był
pracowałem tam wczoraj wieczorem.
185
00:09:17,749 --> 00:09:19,058
Jesteś właścicielem restauracji?
186
00:09:19,083 --> 00:09:20,950
Cóż, teraz tak.
187
00:09:20,986 --> 00:09:23,389
Odziedziczyłem to po
mój zmarły kuzyn Arthur.
188
00:09:23,431 --> 00:09:25,565
- Myślę, że go znałeś.
- Ach. Trochę.
189
00:09:26,157 --> 00:09:27,307
Moje kondolencje.
190
00:09:28,070 --> 00:09:29,692
A po 2 w nocy?
191
00:09:30,512 --> 00:09:31,652
Poszedłem do domu.
192
00:09:31,830 --> 00:09:34,080
Próbowałem zrobić sobie
kanapka z serem diabelskim,
193
00:09:34,098 --> 00:09:35,192
upuścił talerz.
194
00:09:35,200 --> 00:09:37,433
Mój lokaj został obudzony przez rakietę.
195
00:09:37,502 --> 00:09:38,809
Może za mnie poręczyć.
196
00:09:40,769 --> 00:09:42,105
Twoi konkurenci,
197
00:09:42,240 --> 00:09:44,128
pozostali właściciele koni,
198
00:09:44,149 --> 00:09:46,157
zdaje się tak myśleć
jesteś najprawdopodobniejszy
199
00:09:46,164 --> 00:09:49,180
uciekać się do nieczystej gry
aby wygrać ten wyścig.
200
00:09:49,992 --> 00:09:53,868
Cóż, mylą się
moje pragnienie zwycięstwa
201
00:09:53,896 --> 00:09:55,585
za zepsucie charakteru.
202
00:09:56,178 --> 00:09:58,270
Chcę wygrać więcej niż
cokolwiek, to prawda.
203
00:09:58,312 --> 00:10:01,559
Ale jest jedna rzecz, której pragnę bardziej
204
00:10:01,826 --> 00:10:04,855
i to jest zwycięstwo uczciwe.
205
00:10:13,772 --> 00:10:15,538
- Inspektor.
- O co chodzi, Murdochu?
206
00:10:15,722 --> 00:10:19,297
Zebrałem alibi od
wszyscy rywalizujący właściciele koni,
207
00:10:19,346 --> 00:10:21,102
ich dżokeje, trenerzy,
208
00:10:21,146 --> 00:10:23,866
stabilne ręce i każdy
innych osób, które mogły mieć dostęp
209
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
do stoiska Baccarata.
210
00:10:25,317 --> 00:10:27,406
I porównałeś je
do śladów, które znalazłeś?
211
00:10:27,452 --> 00:10:29,602
Prawidłowy. I były
za dużo odcisków palców
212
00:10:29,603 --> 00:10:31,153
wskazać jednego winowajcę.
213
00:10:31,189 --> 00:10:32,430
A alibi?
214
00:10:33,802 --> 00:10:36,759
Proszę pana, Julia nadal bada
zwierzę w kostnicy.
215
00:10:36,817 --> 00:10:38,294
Ona nie ma jeszcze czasu śmierci.
216
00:10:38,296 --> 00:10:39,413
Wkrótce dowiemy się więcej.
217
00:10:40,294 --> 00:10:42,092
Ta sprawa będzie
śmierć mnie, Murdoch.
218
00:10:42,113 --> 00:10:43,610
Wszystkich siedmiu właścicieli jest przekonanych
219
00:10:43,652 --> 00:10:45,415
że ich koń będzie następną ofiarą
220
00:10:45,437 --> 00:10:46,996
i nie pozwolą
słyszę koniec!
221
00:10:47,157 --> 00:10:50,490
Muszę wysłać policjantów na patrole
ich stajnie 24 godziny na dobę.
222
00:10:50,508 --> 00:10:51,582
Ach, ach, ach!
223
00:10:51,708 --> 00:10:54,710
Wierzę, że znalazłem inny sposób.
224
00:11:01,287 --> 00:11:02,910
Przyszedł mi do głowy pomysł
225
00:11:02,924 --> 00:11:06,922
kiedy instalowaliśmy kamery
do celów nadzoru zeszłej zimy.
226
00:11:07,022 --> 00:11:10,059
A co jeśli zamiast
ciągłe monitorowanie,
227
00:11:10,095 --> 00:11:12,962
zrobiłeś tylko zdjęcie
w odpowiednim momencie?
228
00:11:12,964 --> 00:11:14,643
Masz na myśli zatrudnienie fotografa?
229
00:11:15,406 --> 00:11:17,399
Dlaczego po prostu nie zdobyć
konstabl będzie pełnił wartę?
230
00:11:17,435 --> 00:11:20,408
Nie, nie, nie. Ja-ja wymyśliłem
sposób na osiągnięcie tego samego rezultatu
231
00:11:20,443 --> 00:11:22,332
bez potrzeby konstabla,
232
00:11:22,340 --> 00:11:24,627
albo fotografa, albo w ogóle kogokolwiek.
233
00:11:24,697 --> 00:11:26,754
Masz na myśli kamerę
sam robi zdjęcie
234
00:11:26,768 --> 00:11:28,077
kiedy ktoś przechodzi obok?
235
00:11:28,212 --> 00:11:29,448
Dokładnie.
236
00:11:29,581 --> 00:11:30,813
Skąd to wie?
237
00:11:30,948 --> 00:11:32,351
Ktoś musi to powiedzieć.
238
00:11:32,417 --> 00:11:33,506
My...
239
00:11:33,583 --> 00:11:36,552
Wynalazłem sensor ruchu.
240
00:11:36,554 --> 00:11:38,789
Ten obiektyw znajduje się na górze aparatu
241
00:11:38,823 --> 00:11:40,874
potrafi wykryć zmiany w poziomie oświetlenia.
242
00:11:40,916 --> 00:11:43,492
Stopniowa zmiana, uh, zachód słońca,
243
00:11:43,528 --> 00:11:45,050
i nie zostanie zarejestrowany.
244
00:11:45,085 --> 00:11:48,010
Ale szybka zmiana, np
jak ktoś przechodzący obok
245
00:11:48,045 --> 00:11:51,567
i rzucanie cienia, i
uruchomi tę migawkę.
246
00:11:52,118 --> 00:11:54,140
I wtedy robi się zdjęcie?
247
00:11:55,106 --> 00:11:56,639
Cóż, taki jest pomysł.
248
00:11:57,059 --> 00:11:58,437
Spróbujemy?
249
00:11:58,710 --> 00:12:03,063
Inspektorze, jeśli można
przejść obok kamery?
250
00:12:08,872 --> 00:12:10,866
Zatem kamera jest uruchamiana przez ruch.
251
00:12:11,474 --> 00:12:13,300
Wiem, do czego jeszcze możesz to wykorzystać.
252
00:12:14,659 --> 00:12:15,858
Poczekaj chwilę, Murdochu.
253
00:12:15,860 --> 00:12:17,821
Oj, Crawford! Poczekaj tam!
254
00:12:20,626 --> 00:12:22,179
Chcę moje 20 dolarów z powrotem.
255
00:12:22,221 --> 00:12:24,243
Oj, pech, inspektorze.
256
00:12:24,268 --> 00:12:26,006
Brak zwrotów pieniędzy za złe zakłady.
257
00:12:26,062 --> 00:12:27,603
Baccarat nie działa.
258
00:12:27,769 --> 00:12:29,784
Jeśli nie słyszałeś, on nie żyje.
259
00:12:29,875 --> 00:12:32,058
Oh. To nie moje zmartwienie.
260
00:12:32,254 --> 00:12:35,570
Jeśli twój koń nie przyjdzie,
nie wygrywasz. To tyle.
261
00:12:36,181 --> 00:12:37,547
Mógłbym cię za to aresztować.
262
00:12:37,682 --> 00:12:39,320
Postawiłeś zakład.
263
00:12:39,484 --> 00:12:41,650
Ty też musiałbyś się aresztować.
264
00:12:43,421 --> 00:12:44,982
Właśnie wtedy.
265
00:12:45,129 --> 00:12:46,688
Chcesz postawić kolejny zakład?
266
00:12:51,862 --> 00:12:53,113
To niezły widok.
267
00:12:54,031 --> 00:12:55,832
Masz już pomysł, co się z nim stało?
268
00:12:55,967 --> 00:12:58,301
Wierzę, że jego serce się zatrzymało,
269
00:12:58,436 --> 00:13:00,802
co byłoby spójne
z wieloma dolegliwościami
270
00:13:00,851 --> 00:13:04,841
gdyby nie fakt, że
jesienią złamał kark.
271
00:13:04,976 --> 00:13:06,560
To znaczy, że upadek był nagły.
272
00:13:06,644 --> 00:13:08,177
Zgadza się.
273
00:13:08,639 --> 00:13:11,123
W przypadku zawałów serca u koni,
274
00:13:11,165 --> 00:13:13,048
zazwyczaj potykają się o ziemię.
275
00:13:13,684 --> 00:13:15,986
Udar mógł być bardziej nagły,
276
00:13:16,014 --> 00:13:18,521
ale tutaj nie ma na to dowodów.
277
00:13:20,725 --> 00:13:21,824
Czas śmierci?
278
00:13:22,515 --> 00:13:26,014
Cóż, wskaźniki na to są
inaczej u koni niż u ludzi,
279
00:13:26,021 --> 00:13:28,680
ale wierzę w stan rygoru
280
00:13:28,722 --> 00:13:30,533
i nieprzezroczystość jego oczu
281
00:13:30,535 --> 00:13:33,641
sugerują, że zmarł między 22:00 a 1:00.
282
00:13:33,774 --> 00:13:34,838
Oh!
283
00:13:35,807 --> 00:13:38,322
Cóż, to uniewinnia
szereg podejrzanych,
284
00:13:38,676 --> 00:13:40,743
łącznie z panem Carmichaelem.
285
00:13:41,012 --> 00:13:43,192
Jest jeszcze jedna ciekawa rzecz
286
00:13:43,214 --> 00:13:45,985
Nie mogę znaleźć żadnego wyjaśnienia.
287
00:13:46,484 --> 00:13:48,116
Może to nie być powiązane.
288
00:13:50,722 --> 00:13:53,927
Jego ucho jest... spalone?
289
00:13:53,962 --> 00:13:55,958
Jakby ktoś trzymał zapałkę.
290
00:13:59,742 --> 00:14:02,031
Czy to mogło być to?
spowodowane przez prąd?
291
00:14:04,368 --> 00:14:05,768
Mogło tak być.
292
00:14:06,312 --> 00:14:09,090
Pan Farnsworth powiedział, że prąd
293
00:14:09,106 --> 00:14:10,721
został niedawno zainstalowany.
294
00:14:10,775 --> 00:14:13,509
A jednak światła
nie działają. Jakie to dziwne.
295
00:14:14,373 --> 00:14:16,465
Czy ktoś mógłby
odłączył światła
296
00:14:16,486 --> 00:14:19,166
w celu skorzystania z
prąd na coś innego?
297
00:14:19,418 --> 00:14:21,083
Chcesz porazić Baccarata prądem?
298
00:14:21,119 --> 00:14:22,318
Czy to możliwe?
299
00:14:22,387 --> 00:14:23,786
Właściwie, tak.
300
00:14:23,855 --> 00:14:26,031
Duże zwierzęta mogą być
zabity przez prąd
301
00:14:26,057 --> 00:14:27,759
znacznie łatwiej niż ludzie.
302
00:14:27,997 --> 00:14:30,167
Ładunek z odsłoniętego drutu
303
00:14:30,195 --> 00:14:31,794
wystarczy, żeby zatrzymać serce konia.
304
00:14:33,106 --> 00:14:36,703
Czy ktoś mógłby
odłączył przewody
305
00:14:36,969 --> 00:14:38,690
w celu zamknięcia obwodu
306
00:14:38,704 --> 00:14:41,871
pomiędzy uchem Baccarata a jego... tyłem?
307
00:14:42,006 --> 00:14:43,476
Mogli to zrobić.
308
00:14:43,525 --> 00:14:45,673
To by wyjaśniało dlaczego
znaleźliśmy pojedyncze ślady
309
00:14:45,722 --> 00:14:49,816
na grzbiecie konia,
jak i jego ucho.
310
00:14:50,537 --> 00:14:52,237
A wtedy umarłby tak szybko
311
00:14:52,283 --> 00:14:54,218
że upadek złamał mu kark.
312
00:14:54,253 --> 00:14:55,708
Tysięczne zwierzę.
313
00:14:56,421 --> 00:14:58,319
Ktoś majstrował przy tym świetle.
314
00:14:58,627 --> 00:15:00,096
Było to więc zamierzone.
315
00:15:00,187 --> 00:15:02,797
Zobaczmy, czy winowajca
pozostawił jakiekolwiek ślady palców.
316
00:15:05,630 --> 00:15:06,947
Panie Witherspoon.
317
00:15:07,618 --> 00:15:09,197
Mam dla Ciebie propozycję.
318
00:15:09,701 --> 00:15:13,068
- Proszę pani?
- Jedź Cool Million w krajowych kwalifikacjach.
319
00:15:13,964 --> 00:15:17,372
Cóż, dziękuję za
ofertę, ale to niemożliwe.
320
00:15:17,408 --> 00:15:19,847
- Dlaczego nie?
- Cóż, po pierwsze,
321
00:15:20,111 --> 00:15:22,418
Cool Million nie
wystąpi w kwalifikacjach.
322
00:15:22,566 --> 00:15:24,914
Cóż, z Baccaratem
na zewnątrz, jest wolne miejsce.
323
00:15:24,916 --> 00:15:26,826
- Mogę go dogonić w wyścigu.
- Spójrz,
324
00:15:27,210 --> 00:15:29,406
Bardzo chciałbym wrócić na siodło.
325
00:15:29,787 --> 00:15:31,453
Ale potrzebuję mojej pracy.
326
00:15:31,489 --> 00:15:33,780
A pan Carmichael nie byłby zadowolony.
327
00:15:38,381 --> 00:15:40,419
To nie ma cholernego sensu, Murdoch.
328
00:15:40,464 --> 00:15:42,597
Ten człowiek był prawie w środku
łzy, kiedy go ostatni raz widziałem.
329
00:15:42,634 --> 00:15:45,098
Odciski palców naszego kowala, pana Farnswortha
330
00:15:45,107 --> 00:15:46,601
były jedynymi, które znaleziono.
331
00:15:46,638 --> 00:15:49,104
- Dlaczego miałby chcieć zabić konia?
- Nie mam pojęcia,
332
00:15:49,147 --> 00:15:50,739
ale zaraz się dowiemy.
333
00:15:54,701 --> 00:15:56,012
Oh.
334
00:15:56,354 --> 00:15:58,347
Wygląda na to, że się co do tego myliłeś.
335
00:16:05,477 --> 00:16:08,223
Wygląda na to, że został zabity
jedno uderzenie w głowę,
336
00:16:08,241 --> 00:16:11,083
prawdopodobnie ciężkie narzędzie
z jakimś wgłębieniem
337
00:16:11,104 --> 00:16:12,769
lub rozwidlenie na końcu.
338
00:16:13,168 --> 00:16:15,497
I brakuje narzędzia
z zestawu narzędzi swojego kowala.
339
00:16:15,533 --> 00:16:16,758
Myślę, że to jedna z żelaznych szczypiec
340
00:16:16,772 --> 00:16:18,059
których używają do podkuwania koni.
341
00:16:18,346 --> 00:16:20,036
Właściwie brakuje dwóch.
342
00:16:20,354 --> 00:16:22,341
Jeden jest w jego dłoni.
343
00:16:24,111 --> 00:16:25,357
Jeśli obaj mężczyźni byli uzbrojeni,
344
00:16:25,378 --> 00:16:28,057
co mogłoby wskazywać
walka, która poszła źle.
345
00:16:29,268 --> 00:16:31,360
Cóż, jeśli zabójca rzeczywiście użył
coś, co tu znalazł,
346
00:16:31,382 --> 00:16:33,115
nie patrzymy
morderstwo z premedytacją.
347
00:16:34,319 --> 00:16:36,161
We krwi są ślady butów,
348
00:16:36,210 --> 00:16:38,442
ale zbyt bałaganiarski, żeby nam cokolwiek powiedzieć.
349
00:16:38,596 --> 00:16:40,114
A co to jest?
350
00:16:40,157 --> 00:16:41,457
Co znalazłeś?
351
00:16:43,995 --> 00:16:45,194
Nie mam pojęcia.
352
00:16:45,196 --> 00:16:46,510
Czy to ząb?
353
00:16:46,930 --> 00:16:48,664
Wygląda na ceramiczny.
354
00:16:49,317 --> 00:16:51,267
Być może się zerwało
narzędzia zbrodni.
355
00:16:51,682 --> 00:16:52,913
Dziwny.
356
00:16:53,403 --> 00:16:56,146
Dlaczego ktoś miałby chcieć zabijać
w każdym razie ten facet z Farnsworth?
357
00:16:56,808 --> 00:16:58,910
Farnsworth zabił Baccarata.
358
00:16:59,143 --> 00:17:01,544
Ktoś się o tym dowiedział i skonfrontował się z nim,
359
00:17:01,679 --> 00:17:03,079
może Marshallowie?
360
00:17:03,207 --> 00:17:04,676
Albo ten ich trener.
361
00:17:04,949 --> 00:17:06,467
Farnsworth nie żyje?
362
00:17:06,818 --> 00:17:08,889
Zamordowany. W siodlarni.
363
00:17:09,253 --> 00:17:10,452
To straszne.
364
00:17:11,443 --> 00:17:13,647
Pracował dla
Pani Marshall od lat.
365
00:17:13,836 --> 00:17:15,791
Ustalono, że jest on winowajcą
366
00:17:15,793 --> 00:17:17,271
w zabiciu Baccarata.
367
00:17:17,502 --> 00:17:20,629
Co...? Cóż, to niemożliwe.
368
00:17:22,554 --> 00:17:24,345
Znaleźliśmy to w jego pokoju.
369
00:17:24,702 --> 00:17:26,568
Uważamy, że mu za to zapłacono.
370
00:17:26,637 --> 00:17:29,872
Być może dowiedziałeś się i poszedłeś
porozmawiać z panem Farnsworthem.
371
00:17:30,136 --> 00:17:32,529
Wiedziałeś, że zabił Baccarata
i wy dwaj walczyliście.
372
00:17:32,900 --> 00:17:34,976
Nie przejmuj się zbytnio
co sugerujesz.
373
00:17:35,124 --> 00:17:36,831
Sprawy wymknęły się spod kontroli;
374
00:17:36,887 --> 00:17:39,084
- Być może to była samoobrona.
- Nie.
375
00:17:39,686 --> 00:17:41,239
Nie, wszystko źle zrozumiałeś.
376
00:17:41,686 --> 00:17:43,724
Nie byłem nawet na
stajnie dzisiejszego popołudnia.
377
00:17:43,788 --> 00:17:45,060
Wyszedłem około pierwszej w nocy.
378
00:17:45,221 --> 00:17:46,900
Czy ktoś może to potwierdzić?
379
00:17:47,810 --> 00:17:49,790
Nie wiem.
380
00:17:51,126 --> 00:17:53,989
Czekać. Kiedy wychodziłem,
Widziałem tego bukmachera.
381
00:17:54,598 --> 00:17:56,277
- Eddiego Crawforda?
- Tak.
382
00:17:56,434 --> 00:17:57,830
Zgadza się. On tam był. On...
383
00:17:57,879 --> 00:17:59,301
widziałby, jak wychodzę.
384
00:18:00,471 --> 00:18:02,903
Od zeszłego tygodnia
kręcił się.
385
00:18:04,341 --> 00:18:07,024
Może dlatego, że jest bukmacherem
mógł zbić fortunę
386
00:18:07,066 --> 00:18:08,689
gdyby Baccarat nie działał.
387
00:18:10,053 --> 00:18:11,166
Co to wszystko?
388
00:18:11,949 --> 00:18:13,839
Biegam Cool
Milion w kwalifikacjach.
389
00:18:13,853 --> 00:18:15,482
Wymieniłeś mnie jako swojego dżokeja.
390
00:18:15,620 --> 00:18:16,952
Zgadza się.
391
00:18:16,954 --> 00:18:18,220
Nie masz prawa.
392
00:18:18,355 --> 00:18:20,586
- Nie zgodziłem się na to.
- Ale chcesz.
393
00:18:21,096 --> 00:18:24,226
Z moim koniem i tobą jako jego
Jockey, moglibyśmy to wygrać.
394
00:18:24,262 --> 00:18:26,495
Nie pasujesz do pracy jako trener.
395
00:18:26,564 --> 00:18:28,334
Należysz do toru wyścigowego,
396
00:18:28,499 --> 00:18:30,766
jazda w największym
wyścigi na świecie.
397
00:18:31,036 --> 00:18:32,301
Spójrz, wyobraź sobie to.
398
00:18:32,436 --> 00:18:33,590
Bez Baccarata,
399
00:18:33,637 --> 00:18:35,504
wszystko, co musimy zrobić, to pokonać Carmichaela.
400
00:18:35,850 --> 00:18:37,172
I możemy to zrobić.
401
00:18:40,077 --> 00:18:41,784
Nawet gdybym się zgodził,
402
00:18:43,092 --> 00:18:45,047
kto powiedział, że pozwolą mi biegać?
403
00:18:45,049 --> 00:18:46,562
Już na to pozwolili.
404
00:18:46,851 --> 00:18:48,417
Twoje imię i nazwisko jest na liście wyścigów.
405
00:18:48,652 --> 00:18:49,886
I trenerzy,
406
00:18:50,677 --> 00:18:52,888
właściciele, dżokeje?
407
00:18:53,595 --> 00:18:55,505
Wypędzano mnie już z miasta.
408
00:18:55,610 --> 00:18:57,893
Masz tyle samo
prawo do ścigania się tak jak oni.
409
00:18:59,097 --> 00:19:00,295
A Carmichael?
410
00:19:01,060 --> 00:19:04,333
Mam umowę z
niego i potrzebuję pieniędzy.
411
00:19:04,402 --> 00:19:06,001
Pozwól mi zająć się Carmichaelem.
412
00:19:06,426 --> 00:19:07,603
Jeśli chodzi o pieniądze,
413
00:19:07,605 --> 00:19:09,671
kiedy podzieliliśmy torebkę,
oboje będziemy spłukani.
414
00:19:10,808 --> 00:19:11,926
Co powiesz?
415
00:19:17,139 --> 00:19:19,114
Oszukałeś mnie na 20 dolarów.
416
00:19:19,231 --> 00:19:22,450
Ale ja nie oszukałem
ty! Zrobiłeś zły zakład.
417
00:19:22,499 --> 00:19:25,081
Nie wiedziałem, że to zrobisz
zabij konia, aby naprawić ten wyścig.
418
00:19:25,144 --> 00:19:26,452
Zapłaciłeś temu kowalowi, żeby to zrobił
419
00:19:26,487 --> 00:19:28,823
abyś mógł zbierać zakłady
w Baccarat, prawda?
420
00:19:28,860 --> 00:19:30,425
Nic takiego nie zrobiłem.
421
00:19:30,461 --> 00:19:31,658
Co się stało?
422
00:19:31,805 --> 00:19:33,541
Farnsworth miał zamiar to zrobić
dać ci spokój, czy to wszystko?
423
00:19:33,564 --> 00:19:36,654
- Więc go zabiłeś?
- Co? Nikogo nie zabiłem.
424
00:19:38,921 --> 00:19:40,702
To dlaczego byłeś dzisiaj w stajni?
425
00:19:40,738 --> 00:19:42,170
A jeśli mnie okłamiesz,
426
00:19:42,206 --> 00:19:43,553
Zamknę cię za bukmacherstwo
427
00:19:43,574 --> 00:19:45,641
i wtedy zamknę
ja obok ciebie.
428
00:19:45,643 --> 00:19:46,909
Czy Pan rozumie?
429
00:19:46,911 --> 00:19:48,243
Proszę pana.
430
00:19:53,951 --> 00:19:55,918
Powiedz nam, co wiesz, panie Crawford.
431
00:19:59,199 --> 00:20:02,320
Chciałem, żeby Baccarat zniknął
wyścigu, w porządku?
432
00:20:02,754 --> 00:20:06,434
Ale nie zapłaciłem temu Farnsworthowi
i na pewno go nie zabiłem!
433
00:20:07,260 --> 00:20:10,046
Ale coś zrobiłeś
uniemożliwić uruchomienie Baccarata.
434
00:20:10,100 --> 00:20:13,868
Tak. Poprosiłem kogoś o to
upewnij się, że nie uciekł.
435
00:20:13,905 --> 00:20:15,539
- Nie Farnsworth?
- Nie.
436
00:20:15,606 --> 00:20:17,006
Nie znam go.
437
00:20:17,141 --> 00:20:20,420
Mam klienta, który
jest mi winien mnóstwo pieniędzy.
438
00:20:20,611 --> 00:20:22,678
Ma ponad 1000 dolarów długu.
439
00:20:22,680 --> 00:20:24,618
Pozwoliłeś komuś postawić 1000 dolarów?
440
00:20:24,670 --> 00:20:26,262
Myślałam, że jest bogaty.
441
00:20:26,428 --> 00:20:28,017
Okazuje się, że jest spłukany,
442
00:20:28,019 --> 00:20:30,128
roztrwonił cały swój majątek.
443
00:20:30,373 --> 00:20:32,139
Więc powiedziałem mu,
444
00:20:32,209 --> 00:20:34,658
„jeśli możesz to zrobić
Baccarat nie działa,
445
00:20:34,789 --> 00:20:36,625
nie musisz spłacać swojego długu.”
446
00:20:36,932 --> 00:20:38,585
Powiedział mi, że się tym zajęto.
447
00:20:38,647 --> 00:20:41,229
- Prawidłowy. Kim jest ten mężczyzna?
- Bruce'a Marshalla.
448
00:20:41,474 --> 00:20:43,048
Właściciel Baccarata.
449
00:20:50,107 --> 00:20:51,672
Tutaj, żeby powiedzieć nie?
450
00:20:51,909 --> 00:20:53,775
Jestem tu, żeby zobaczyć, co on ma.
451
00:21:00,436 --> 00:21:01,984
Cóż, cóż.
452
00:21:01,986 --> 00:21:04,185
W końcu to niezły koń.
453
00:21:04,800 --> 00:21:07,055
Prawdopodobnie dobra rzecz
nie dałeś mi tego.
454
00:21:07,310 --> 00:21:09,725
Cóż, wiem jakie rzeczy
są tego warte, panie Carmichael.
455
00:21:09,727 --> 00:21:11,875
Jesteś ostra, panno Hart.
456
00:21:12,313 --> 00:21:14,730
Widzę, co mój kuzyn widział w tobie.
457
00:21:15,260 --> 00:21:17,009
- Często o tobie mówił, wiesz.
- Śmieszny.
458
00:21:17,236 --> 00:21:19,168
W ogóle nigdy o tobie nie mówił.
459
00:21:20,471 --> 00:21:21,540
Tak, cóż,
460
00:21:21,592 --> 00:21:23,872
przypuszczam, że już nigdy tego nie zrobi, dzięki...
461
00:21:24,784 --> 00:21:27,075
Co do świętych płomieni?
462
00:21:27,810 --> 00:21:30,679
- To mój trener na twoim koniu!
- Zgadza się.
463
00:21:30,715 --> 00:21:32,083
W co wy dwoje gracie?
464
00:21:32,116 --> 00:21:33,548
Mam go na kontrakcie.
465
00:21:34,318 --> 00:21:35,650
Pozwól, że złożę ci ofertę.
466
00:21:36,582 --> 00:21:38,877
Pozwól Witherspoonowi pojechać
dla mnie w kwalifikacjach.
467
00:21:38,923 --> 00:21:41,465
Jeśli wygra, zostanie zwolniony z pracy.
468
00:21:41,745 --> 00:21:42,891
Jeśli wygrasz,
469
00:21:42,960 --> 00:21:44,845
Zwrócę ci pieniądze
pełną wartość zamówienia.
470
00:21:44,895 --> 00:21:46,216
Przepraszam.
471
00:21:46,538 --> 00:21:47,721
Wygrać?
472
00:21:47,847 --> 00:21:49,832
Myślisz, że ten koń wygra?
473
00:21:49,967 --> 00:21:52,017
Jesteś w środku, czy jesteś na zewnątrz?
474
00:21:53,234 --> 00:21:55,718
W porządku. W porządku, panno Hart.
475
00:21:56,640 --> 00:21:58,300
Postawiłeś sobie zakład.
476
00:22:09,041 --> 00:22:11,735
To prawda. knułem
zabić tego biednego konia.
477
00:22:12,217 --> 00:22:13,856
Musiałem, nie rozumiesz?
478
00:22:14,456 --> 00:22:16,424
Jestem zrujnowany. Nie mam nic.
479
00:22:18,329 --> 00:22:19,928
Moja żona nie może się dowiedzieć.
480
00:22:19,997 --> 00:22:21,180
Proszę, nie mów jej!
481
00:22:21,265 --> 00:22:24,199
Bardziej nas interesuje co
stało się z panem Farnsworthem.
482
00:22:24,538 --> 00:22:26,201
Groził, że wezwie policję?
483
00:22:26,602 --> 00:22:28,415
- Dlatego go zabiłeś?
- Co?
484
00:22:29,059 --> 00:22:30,539
Nie zabiłem Chappy'ego.
485
00:22:30,773 --> 00:22:32,572
Kazałeś mu zabić Baccarata.
486
00:22:32,649 --> 00:22:35,166
- Nie. Nie, nie zrobiłem tego.
- Właśnie przyznałeś, że tak.
487
00:22:35,179 --> 00:22:38,747
Nie, zatrudniłem zupełnie kogoś innego.
488
00:22:46,871 --> 00:22:50,454
Jesteś Witherspoon, prawda?
Joey Witherspoon?
489
00:22:50,510 --> 00:22:52,490
- Zgadza się.
- Koń wygląda szybko.
490
00:22:52,518 --> 00:22:53,967
- Jest.
- Hm.
491
00:22:54,016 --> 00:22:56,431
Będę musiał uważać
stawiać na niego szanse.
492
00:22:59,356 --> 00:23:01,181
No dalej, panowie!
493
00:23:01,286 --> 00:23:03,438
Nie możesz zostawić mężczyzny?
w spokoju przez dwie minuty?
494
00:23:03,474 --> 00:23:05,015
Nie jesteśmy tu dla pana, panie Crawford.
495
00:23:05,057 --> 00:23:06,308
Jesteśmy tu dla niego.
496
00:23:06,583 --> 00:23:08,857
- Czego od niego chcesz?
- Panie Witherspoon,
497
00:23:09,165 --> 00:23:11,131
chcielibyśmy Cię zapytać
kilka pytań dot
498
00:23:11,159 --> 00:23:13,111
morderstwo Chappa Farnswortha.
499
00:23:13,482 --> 00:23:15,849
- Ja? Dlaczego?
- Cóż, po pierwsze,
500
00:23:15,919 --> 00:23:18,429
wygląda na to, że masz trochę
krew na spodniach.
501
00:23:26,869 --> 00:23:29,650
Pan Marshall zapłacił mi za zabicie Baccarata.
502
00:23:30,210 --> 00:23:31,644
Ale nigdy przez to nie przechodziłem.
503
00:23:32,082 --> 00:23:33,341
Nie mogłem.
504
00:23:33,988 --> 00:23:37,067
I właśnie miałem to powiedzieć
niego, odwoływałem to,
505
00:23:37,146 --> 00:23:39,307
ale potem Baccarat i tak skończył martwy.
506
00:23:40,321 --> 00:23:42,277
Więc po prostu trzymałam język za zębami.
507
00:23:42,313 --> 00:23:45,013
Farnswortha już znamy
zabił konia.
508
00:23:45,149 --> 00:23:47,816
Pytanie brzmi: dlaczego
zabiłeś Farnswortha?
509
00:23:47,885 --> 00:23:49,250
Nie zrobiłem tego.
510
00:23:49,915 --> 00:23:52,828
Panie Witherspoon, pan
mieć krew na spodniach.
511
00:23:55,226 --> 00:23:56,763
Zabierałem Duke'a
512
00:23:57,194 --> 00:23:58,960
i potrzebowałem plonów.
513
00:23:58,996 --> 00:24:03,132
Wszedłem więc do
siodlarni i widziałem go.
514
00:24:05,010 --> 00:24:07,687
Dookoła była krew,
515
00:24:07,713 --> 00:24:11,272
ale może jeszcze żył, wiesz?
516
00:24:11,771 --> 00:24:13,512
- Więc poszedłem sprawdzić.
- Czy był?
517
00:24:13,543 --> 00:24:15,610
Nie. Nie było go.
518
00:24:17,915 --> 00:24:22,451
Do tego czasu moje ręce były zakryte
we krwi. Ja też bym w nim klęczał
519
00:24:23,254 --> 00:24:25,132
i wiedziałem, że jeśli wezwę pomoc,
520
00:24:26,190 --> 00:24:27,522
Byłbym za to obwiniany.
521
00:24:29,358 --> 00:24:31,793
Tak jak teraz mnie za to obwiniają.
522
00:24:39,826 --> 00:24:41,203
Ach! Pani Hart.
523
00:24:41,272 --> 00:24:42,464
Nie zrobił tego.
524
00:24:42,740 --> 00:24:44,539
A skąd to dokładnie wiesz?
525
00:24:44,640 --> 00:24:46,809
Ponieważ go znam. To dobry człowiek.
526
00:24:47,044 --> 00:24:48,286
Nie wiesz kim on jest?
527
00:24:48,345 --> 00:24:50,315
Dwukrotnie wygrał derby Kentucky.
528
00:24:50,981 --> 00:24:52,380
A to oznacza, że nie jest zabójcą?
529
00:24:52,436 --> 00:24:53,582
Nie może być.
530
00:24:53,651 --> 00:24:55,317
I nigdy nie skrzywdziłby zwierzęcia.
531
00:24:55,760 --> 00:24:57,509
Myli się pani co do tego, panno Hart.
532
00:24:57,803 --> 00:25:00,422
Pan Marshall rzeczywiście zatrudnił
go, by zabił Baccarata.
533
00:25:00,491 --> 00:25:02,357
Po prostu nie miał ochoty tego robić.
534
00:25:02,806 --> 00:25:05,429
I miał pana Farnswortha
krew na spodniach.
535
00:25:06,178 --> 00:25:09,228
Więc możesz zobaczyć, dlaczego my
uważa jego historię za mało prawdopodobną.
536
00:25:10,257 --> 00:25:12,587
walczę jednak
wierzyć, że będzie chciał
537
00:25:12,608 --> 00:25:14,168
zabić pana Farnswortha.
538
00:25:14,205 --> 00:25:16,002
Może nie miał
żołądek do przejścia
539
00:25:16,040 --> 00:25:19,129
z zabiciem konia, więc on
zatrudnił Farnswortha, żeby zrobił to za niego.
540
00:25:19,430 --> 00:25:21,809
Potem walczyli pod Farnsworth
groził, że go wyda.
541
00:25:21,898 --> 00:25:24,018
Nie możemy tego udowodnić, ale to by odpowiedziało
542
00:25:24,025 --> 00:25:25,714
oba pozostałe pytania.
543
00:25:26,784 --> 00:25:28,249
Czy mógłbym z nim porozmawiać?
544
00:25:31,036 --> 00:25:33,289
Zabranie tych pieniędzy od pana Marshalla
545
00:25:33,338 --> 00:25:35,612
był najniższym momentem
mojego życia, panno Hart.
546
00:25:36,793 --> 00:25:38,593
A teraz to znowu mnie prześladuje.
547
00:25:39,797 --> 00:25:41,729
Właśnie wtedy, gdy sytuacja wyglądała dobrze.
548
00:25:44,414 --> 00:25:46,735
Joey, w tej chwili ja
trzeba poznać prawdę.
549
00:25:46,961 --> 00:25:49,774
Jeśli zrobiłeś coś takiego,
Detektyw Murdoch się o tym dowie.
550
00:25:49,802 --> 00:25:52,692
Nie zabiłem Farnswortha.
Właśnie takiego go znalazłem.
551
00:25:52,720 --> 00:25:55,036
A ty go nie zapytałeś
porazić Baccarata prądem?
552
00:25:56,780 --> 00:25:57,974
Porazić prądem?
553
00:25:58,702 --> 00:26:00,815
Wierzą, że tak
jak Baccarat został zabity.
554
00:26:02,019 --> 00:26:03,918
Nie miałem z tym nic wspólnego, ale...
555
00:26:04,889 --> 00:26:06,221
Słyszałem o tym.
556
00:26:06,552 --> 00:26:09,558
- Gdy?
- Krążyły o tym plotki w Kentucky.
557
00:26:11,041 --> 00:26:13,161
Powiedzieli, że nigdy nie uda się tego odkryć.
558
00:26:14,407 --> 00:26:16,297
Wyglądałoby zupełnie jak koń
559
00:26:16,332 --> 00:26:17,787
padł martwy z powodu kolki.
560
00:26:18,068 --> 00:26:19,334
Kto to robił?
561
00:26:19,370 --> 00:26:21,758
- Czy ustawiali wyścigi?
- Nie, nie.
562
00:26:22,773 --> 00:26:24,305
To nie był taki schemat.
563
00:26:25,842 --> 00:26:28,252
To był sposób dla właściciela
zabić własnego konia.
564
00:26:29,547 --> 00:26:31,079
Więc co dobrego dałoby zabicie go?
565
00:26:31,214 --> 00:26:33,234
Dużo, jeśli twój koń jest ubezpieczony.
566
00:26:33,612 --> 00:26:35,586
- Nie, jeśli zostało zabite celowo.
- Prawidłowy.
567
00:26:35,635 --> 00:26:37,719
Nie może być śladu nieczystej gry.
568
00:26:37,721 --> 00:26:40,211
Przyczyna śmierci musi
podlegać nazwanemu niebezpieczeństwu.
569
00:26:40,424 --> 00:26:42,841
Przyczyna śmierci
akceptowalne dla ubezpieczycieli,
570
00:26:42,860 --> 00:26:44,593
wypadek, choroba.
571
00:26:44,595 --> 00:26:47,682
Mogłoby to wyglądać porażenie prądem
koń zmarł śmiercią naturalną,
572
00:26:47,965 --> 00:26:50,431
chyba, że ktoś mądry
odkrywa pojedyncze ślady.
573
00:26:50,781 --> 00:26:53,568
Więc mówimy, że Baccarat
nie zamierzał się zakwalifikować?
574
00:26:54,448 --> 00:26:58,206
Wydawałoby się, że jedyny
powód, żeby go zabić przed wyścigiem.
575
00:26:58,275 --> 00:26:59,632
No i co było z nim nie tak?
576
00:27:01,878 --> 00:27:03,334
Na co patrzę?
577
00:27:03,488 --> 00:27:07,014
Przebarwienia działają
poziomo po promieniu.
578
00:27:08,586 --> 00:27:09,736
Oh.
579
00:27:10,016 --> 00:27:13,154
Jesteś pewien, że tak nie jest?
cysta, albo, uh...?
580
00:27:13,263 --> 00:27:15,852
Nie. Uważam, że to zagojone złamanie.
581
00:27:16,951 --> 00:27:19,094
Kiedy nastąpiło to złamanie?
582
00:27:19,096 --> 00:27:21,229
Ma nie więcej niż dwa miesiące.
583
00:27:21,401 --> 00:27:24,065
Powiedziałbym, że jest wyleczony,
ale prawdopodobnie osłabiony.
584
00:27:25,460 --> 00:27:30,428
Więc gdyby ten koń uciekł
pełna prędkość w wyścigu...?
585
00:27:30,995 --> 00:27:33,353
Byłoby to odpowiedzialne
spowodować pełną przerwę.
586
00:27:34,979 --> 00:27:36,377
Cóż, to niemożliwe.
587
00:27:36,413 --> 00:27:37,753
Baccarat nie mógł wygrać,
588
00:27:37,781 --> 00:27:39,814
więc się upewniłeś
nie straciłeś inwestycji.
589
00:27:39,883 --> 00:27:42,902
Kazałeś go zabić, żeby móc
odebrać pieniądze z ubezpieczenia.
590
00:27:43,665 --> 00:27:46,321
Zapewniam, że nie mam pojęcia
o czym mówisz.
591
00:27:47,073 --> 00:27:49,658
Jeśli twierdzisz, że Baccarat doznał kontuzji,
592
00:27:49,660 --> 00:27:51,704
Z pewnością nic o tym nie wiedziałem.
593
00:27:52,129 --> 00:27:54,529
Kupiłem konia miesiąc temu.
594
00:27:54,598 --> 00:27:56,864
Jak myślisz, kiedy?
to wszystko się wydarzyło?
595
00:27:59,597 --> 00:28:01,736
- Od kogo go kupiłeś?
- Broker.
596
00:28:01,997 --> 00:28:03,809
Pan...
597
00:28:04,313 --> 00:28:06,140
Wydaje mi się, że pan Dalton.
598
00:28:06,176 --> 00:28:07,509
Gdzie możemy go znaleźć?
599
00:28:07,769 --> 00:28:09,756
Nie wiedziałbym.
600
00:28:09,847 --> 00:28:11,680
Przedstawił mi go mój trener.
601
00:28:11,682 --> 00:28:13,281
- Panie West?
- Tak.
602
00:28:13,283 --> 00:28:15,599
- Kiedy to było?
- Kilka miesięcy temu.
603
00:28:16,403 --> 00:28:19,831
Słuchaj, musi tu być jakiś błąd.
604
00:28:20,224 --> 00:28:22,834
Pan West dokładnie obejrzał konia
605
00:28:22,862 --> 00:28:24,275
zanim go kupiłem.
606
00:28:24,294 --> 00:28:26,094
Nigdy by mi nie doradził
607
00:28:26,130 --> 00:28:28,326
kupić kontuzjowanego konia.
608
00:28:28,627 --> 00:28:29,921
Ach, proszę pana?
609
00:28:30,349 --> 00:28:32,357
Wierzę, że co znaleźliśmy
szukaliśmy.
610
00:28:32,369 --> 00:28:33,666
Jeśli chodzi o pana Westa?
611
00:28:33,704 --> 00:28:36,003
Tak. Wygląda na to, że tak
trochę reputacji.
612
00:28:36,115 --> 00:28:38,738
Lubi zdobywać pewność siebie
bogatych właścicieli koni
613
00:28:38,794 --> 00:28:40,739
aby zostać zatrudnionym jako trener.
614
00:28:40,767 --> 00:28:44,312
Następnie ich do tego przekonuje
zainwestuj w konia, którego nie można przegapić.
615
00:28:44,381 --> 00:28:46,948
Dokładnie to samo, co zrobił
Pani Marshall z Bakaratem.
616
00:28:46,950 --> 00:28:48,449
Tak by się wydawało.
617
00:28:48,485 --> 00:28:50,989
Więc co z tego dla niego, jeśli
jego szef kupuje złego konia?
618
00:28:51,017 --> 00:28:52,444
To nie on sprzedaje konia.
619
00:28:52,507 --> 00:28:55,356
W stanie Nowy Jork aresztowano Westa
620
00:28:55,398 --> 00:28:56,992
i oskarżony o oszustwo.
621
00:28:56,994 --> 00:28:59,394
Podobne okoliczności,
ale nigdy nie został skazany.
622
00:28:59,602 --> 00:29:01,829
W takim razie brat pana Westa
623
00:29:01,865 --> 00:29:04,232
działał sprzedawca
pod fałszywym nazwiskiem.
624
00:29:05,402 --> 00:29:08,870
Więc bracia znajdują starego
mistrz koni wyścigowych z krzywą nogą.
625
00:29:08,939 --> 00:29:10,739
Następnie udają obcych
626
00:29:10,874 --> 00:29:12,841
i oszukać starego
dama spośród tysięcy.
627
00:29:12,876 --> 00:29:15,494
Następnie podzielili się zyskami.
A więc ci bracia z Zachodu
628
00:29:15,522 --> 00:29:17,327
musiał zabić Baccarata zanim uciekł,
629
00:29:17,628 --> 00:29:20,015
albo inaczej zrobiłaby to pani Marshall
wiedzieć, że została oszukana.
630
00:29:20,884 --> 00:29:22,617
Wierzę, że mamy naszego winowajcę.
631
00:29:24,955 --> 00:29:28,480
Och, proszę pana. Panie Witherspoon.
Widziałeś Guya Westa?
632
00:29:28,559 --> 00:29:29,958
Panie Westie?
633
00:29:30,093 --> 00:29:31,392
Nie, nie widziałem go.
634
00:29:31,453 --> 00:29:33,561
Zapytaj, dobrze?
Musimy z nim porozmawiać.
635
00:29:35,566 --> 00:29:36,765
co?
636
00:29:36,767 --> 00:29:38,166
Drogi Boże! Uwaga!
637
00:29:48,343 --> 00:29:50,366
Panie Witherspoon!
638
00:29:50,471 --> 00:29:52,981
- Oddycha.
- Joey'u! Czy wszystko w porządku?
639
00:29:53,581 --> 00:29:56,932
Moje strony. Ledwo mogę oddychać.
640
00:29:56,987 --> 00:29:58,586
Musimy zabrać go do szpitala.
641
00:29:58,622 --> 00:29:59,836
Idź i sprowadź pomoc, Henry.
642
00:29:59,941 --> 00:30:01,648
- Panie.
- Wszystko w porządku. Trzymaj się.
643
00:30:05,028 --> 00:30:06,146
To było zamierzone.
644
00:30:07,196 --> 00:30:09,831
Zasuwka w jego kabinie była otwarta
i ktoś go mocno pobudził.
645
00:30:10,501 --> 00:30:13,345
- Czyj to był koń?
- Ach, pan Abernathy, proszę pana.
646
00:30:14,138 --> 00:30:16,068
Wybór konia był prawdopodobnie przypadkowy.
647
00:30:16,072 --> 00:30:17,341
Masz pomysł, kto to zrobił?
648
00:30:17,608 --> 00:30:18,727
Wygląda na to, że uciekli, proszę pana,
649
00:30:18,755 --> 00:30:21,253
ale twój sensor ruchu został uruchomiony.
650
00:30:21,278 --> 00:30:23,477
Och, dobrze. Będziemy rozwijać film.
651
00:30:24,129 --> 00:30:26,942
Panie, kto by to miał
dla pana Witherspoona?
652
00:30:27,922 --> 00:30:30,923
To on nas umieścił
do programu ubezpieczeniowego.
653
00:30:31,255 --> 00:30:33,086
Jeśli więc to był odwet,
654
00:30:33,156 --> 00:30:35,423
nasz główny podejrzany może być za to odpowiedzialny.
655
00:30:37,394 --> 00:30:38,579
Mów o diable.
656
00:30:38,629 --> 00:30:40,314
Więc słyszałem, że pan Carmichael, uh,
657
00:30:40,356 --> 00:30:42,203
jego trener doznał kontuzji. Co się dzieje?
658
00:30:42,308 --> 00:30:45,254
Panie West, potrzebujemy chwili pańskiego czasu.
659
00:30:46,037 --> 00:30:47,955
Sprzedałeś pani Marshall konia
660
00:30:47,983 --> 00:30:50,711
ze złamaną przednią kończyną
i fałszywy rodowód.
661
00:30:51,298 --> 00:30:53,006
Udawałeś, że go trenujesz przez miesiąc
662
00:30:53,010 --> 00:30:55,987
doskonale o tym wiedząc
gdyby pobiegł w kwalifikacjach
663
00:30:56,022 --> 00:30:57,526
prawda wyszłaby na jaw.
664
00:30:57,820 --> 00:30:59,515
Więc wynająłeś Farnswortha, żeby to zabił.
665
00:30:59,516 --> 00:31:02,095
N-No nie możesz tego udowodnić.
666
00:31:02,116 --> 00:31:03,355
Po śmierci Baccarata,
667
00:31:03,376 --> 00:31:05,888
Pani Marshall by to zrobiła
zebrał pieniądze z ubezpieczenia
668
00:31:06,371 --> 00:31:07,581
i nie byłem mądrzejszy.
669
00:31:07,644 --> 00:31:10,299
- Nie. Nie, ja...
- Ale coś poszło nie tak, prawda?
670
00:31:10,942 --> 00:31:13,727
Baccarat umarł tak szybko
podczas porażenia prądem
671
00:31:13,741 --> 00:31:17,505
że złamał kark
podczas jesieni. Niechlujny.
672
00:31:17,534 --> 00:31:18,899
Ale z nami w twojej sprawie,
673
00:31:18,934 --> 00:31:20,754
Farnsworth miał cię przewrócić.
674
00:31:21,222 --> 00:31:22,404
Więc go zabijesz.
675
00:31:23,406 --> 00:31:25,008
I prawdopodobnie by to zadziałało
676
00:31:25,509 --> 00:31:28,451
gdyby nie Joey Witherspoon
włącz nas do swojego planu.
677
00:31:28,752 --> 00:31:30,745
I dlatego pozwalasz
ten koń go puścił.
678
00:31:30,781 --> 00:31:31,846
Zemsta.
679
00:31:39,756 --> 00:31:40,906
To wszystko prawda.
680
00:31:42,492 --> 00:31:43,824
Zrobiłem to wszystko.
681
00:31:45,643 --> 00:31:47,007
Jak mówią:
682
00:31:47,462 --> 00:31:48,875
Kiedy coś pójdzie nie tak,
683
00:31:49,407 --> 00:31:50,967
wszystko idzie źle.
684
00:31:52,353 --> 00:31:54,502
Chyba nie będę
jedzie w kwalifikacjach.
685
00:31:55,418 --> 00:31:57,739
Nie. Ale znowu będziesz jeździć.
686
00:31:57,937 --> 00:32:01,401
Hm. Muszę coś zrobić.
Nie mam już pracy.
687
00:32:02,112 --> 00:32:03,612
Czuję się z tym strasznie.
688
00:32:04,123 --> 00:32:06,349
O, hej, teraz. Podnieś głowę.
689
00:32:06,383 --> 00:32:07,682
Jeszcze nie jesteśmy ugotowani.
690
00:32:08,063 --> 00:32:09,371
Co masz na myśli?
691
00:32:09,987 --> 00:32:12,317
Cool Million może wygrać ten wyścig.
692
00:32:12,723 --> 00:32:14,108
Widziałeś jak biegał.
693
00:32:14,730 --> 00:32:16,459
Jest szybszy niż Diamond Duke
694
00:32:16,487 --> 00:32:19,060
i potrafi biegać w kółko
wokół pozostałych.
695
00:32:19,607 --> 00:32:21,129
Ale nie mamy dżokeja.
696
00:32:22,065 --> 00:32:23,532
Wiem, gdzie możemy taki dostać.
697
00:32:24,401 --> 00:32:25,778
Przyznał się, Murdoch.
698
00:32:25,841 --> 00:32:26,904
Tak.
699
00:32:27,004 --> 00:32:28,670
A ty nie wierzysz w ani jedno słowo.
700
00:32:28,672 --> 00:32:32,106
Proszę pana, opowiedzieliśmy mu historię
i on się na to zgodził.
701
00:32:32,108 --> 00:32:33,274
Wszystko.
702
00:32:33,310 --> 00:32:36,011
Wszystko było strasznie łatwe.
703
00:32:36,260 --> 00:32:38,546
Czasami wszystko jest po prostu schludne i uporządkowane.
704
00:32:38,548 --> 00:32:39,814
Chyba tak.
705
00:32:40,617 --> 00:32:41,766
Ale...
706
00:32:42,025 --> 00:32:45,600
Pan West nam to powiedział
zobaczył Eddiego Crawforda
707
00:32:45,635 --> 00:32:49,157
tuż przed stajnią
Morderstwo pana Farnswortha.
708
00:32:49,226 --> 00:32:50,891
Co oznacza, że West też tam był.
709
00:32:50,961 --> 00:32:52,793
Powiedział nam też, że odchodzi.
710
00:32:52,829 --> 00:32:54,348
Żeby zapewnić sobie alibi.
711
00:32:54,887 --> 00:32:56,098
Mógł wrócić.
712
00:32:56,279 --> 00:32:57,865
Z pewnością mógł.
713
00:32:58,091 --> 00:32:59,413
Powiedzmy, że masz rację
714
00:32:59,427 --> 00:33:02,201
i naprawdę opuścił
stajnie tuż przed morderstwem.
715
00:33:02,773 --> 00:33:04,905
Po co przyznawać się do przestępstwa
że nie popełnił?
716
00:33:04,942 --> 00:33:07,540
Być może kogoś chroni.
717
00:33:07,617 --> 00:33:08,904
Kto?
718
00:33:13,817 --> 00:33:16,691
To jest właśnie ten ruch
uchwycona kamera percepcyjna
719
00:33:16,719 --> 00:33:19,653
tuż przed Joeyem
Witherspoon został stratowany.
720
00:33:19,690 --> 00:33:21,189
Szkarłatny Marshall.
721
00:33:21,324 --> 00:33:23,039
Dlaczego West ją chroni?
722
00:33:23,327 --> 00:33:24,676
Są w tym razem.
723
00:33:24,739 --> 00:33:25,994
Oszukuje samą siebie?
724
00:33:26,129 --> 00:33:28,062
Marshallowie są spłukani.
725
00:33:28,398 --> 00:33:32,267
Bruce Marshall sam nam to powiedział
że stracił wszystkie swoje pieniądze.
726
00:33:32,402 --> 00:33:34,104
Błagał nas, żebyśmy nie mówili jego żonie.
727
00:33:34,174 --> 00:33:35,791
A jeśli ona już wie?
728
00:33:35,872 --> 00:33:37,872
Wie, że West jest człowiekiem pewnym siebie
729
00:33:37,941 --> 00:33:39,282
i jest spłukana.
730
00:33:39,996 --> 00:33:42,193
Jak ona kupuje drogie
konie na pierwszym miejscu?
731
00:33:42,245 --> 00:33:44,412
Dokładnie. Ona nie jest.
732
00:33:44,448 --> 00:33:46,042
Ale ona udaje
733
00:33:46,119 --> 00:33:49,107
i wykupienie dużego ubezpieczenia
zasady dotyczące koni.
734
00:33:50,086 --> 00:33:51,906
Nigdy nie płaciła nic za Baccarat.
735
00:33:51,990 --> 00:33:54,557
Nie. Ale ona powiedziała
firmie ubezpieczeniowej, którą zrobiła.
736
00:33:54,606 --> 00:33:56,258
A kiedy koń zdechnie,
737
00:33:56,370 --> 00:33:57,959
nie odzyskała pieniędzy,
738
00:33:59,029 --> 00:34:00,701
ale ona zbiera
tysiące dolarów
739
00:34:00,715 --> 00:34:02,254
że ona nigdy nawet
spędził w pierwszej kolejności.
740
00:34:02,299 --> 00:34:03,832
Cóż, to tylko teoria.
741
00:34:05,143 --> 00:34:07,033
Oparte na dość przekonującym fakcie.
742
00:34:07,943 --> 00:34:10,337
Powiedziałem policjantom
przeszukać jej dom.
743
00:34:12,542 --> 00:34:14,820
Mówisz, że zabiliśmy mojego konia
744
00:34:14,862 --> 00:34:16,723
a potem zabił człowieka, żeby to zatuszować,
745
00:34:18,015 --> 00:34:19,746
wszystko po to, żeby zarobić trochę pieniędzy.
746
00:34:19,781 --> 00:34:22,336
Dużo pieniędzy. Pieniądze, których potrzebowałeś.
747
00:34:22,476 --> 00:34:24,652
To niedorzeczne.
748
00:34:24,921 --> 00:34:27,464
A nawet gdyby tak było
prawda, nie masz dowodów.
749
00:34:28,358 --> 00:34:31,250
To zdjęcie zostało zrobione chwilę wcześniej
750
00:34:31,292 --> 00:34:33,384
Pan Witherspoon został stratowany.
751
00:34:33,563 --> 00:34:35,477
Co, dzisiaj wcześniej?
752
00:34:35,883 --> 00:34:37,709
Jechałem tam, żeby spotkać się z Guyem.
753
00:34:37,734 --> 00:34:38,856
Nie mogłem go znaleźć.
754
00:34:38,975 --> 00:34:40,768
Wysłał mi wiadomość, żebym przyjechał.
755
00:34:40,913 --> 00:34:42,303
Potwierdzam, że tam byłeś.
756
00:34:42,565 --> 00:34:44,472
Ja... nie wiem, uch...
757
00:34:44,607 --> 00:34:46,302
W każdym razie, co z tego?
758
00:34:46,610 --> 00:34:49,682
Sprawienie, by koń przejechał jakiegoś biednego dżokeja
759
00:34:49,703 --> 00:34:51,579
nie dowodzi, że kogoś zabiliśmy.
760
00:34:52,978 --> 00:34:56,484
Znaleźliśmy je z tyłu
z pani samochodu, pani Marshall.
761
00:34:57,365 --> 00:34:58,876
Co jest?
762
00:34:58,946 --> 00:35:00,088
Wykuj szczypce.
763
00:35:00,090 --> 00:35:02,102
Narzędzie kowala pokryte krwią.
764
00:35:03,061 --> 00:35:05,979
Brakowało tych
Zestaw narzędzi pana Farnswortha
765
00:35:06,014 --> 00:35:07,562
kiedy znaleźliśmy go martwego.
766
00:35:07,770 --> 00:35:09,097
Innymi słowy,
767
00:35:09,099 --> 00:35:11,699
Znaleźliśmy narzędzie zbrodni w twoim samochodzie.
768
00:35:12,803 --> 00:35:15,139
Próbowałem wziąć
zakochać się w tobie, Scarlet.
769
00:35:15,172 --> 00:35:17,014
- Naprawdę.
- Nie. Nie.
770
00:35:17,042 --> 00:35:19,240
- Próbowałem cię uratować.
- Nie, nie, nie. Masz to...
771
00:35:19,470 --> 00:35:21,910
Wszystko masz źle. To nie byłem ja.
772
00:35:22,115 --> 00:35:24,846
N-nigdy nie widziałem
to już wcześniej w moim życiu.
773
00:35:26,342 --> 00:35:28,784
Proszę. Po prostu...
774
00:35:29,078 --> 00:35:30,702
Chcieliśmy tylko trochę pieniędzy.
775
00:35:30,720 --> 00:35:32,255
Zachowaj to dla ławy przysięgłych, kochanie.
776
00:35:32,374 --> 00:35:35,290
Wy dwaj nierozłączki idziecie
być sądzony za morderstwo.
777
00:35:37,797 --> 00:35:40,862
Były więc dwa oddzielne
spisku mającego na celu zabicie tego samego konia.
778
00:35:41,345 --> 00:35:43,731
Z udziałem co najmniej sześciu osób.
779
00:35:43,941 --> 00:35:46,691
Trudno uwierzyć w jednego
zwierzę mogło wywołać tyle gniewu.
780
00:35:47,070 --> 00:35:49,055
Biedny stary Baccarat nie miał żadnych szans.
781
00:35:49,237 --> 00:35:51,595
O, a oto jeden z
ich teraz. Oj, Crawford!
782
00:35:51,994 --> 00:35:54,443
Masz szczęście, że Twoje
kumpel cię ubiegł.
783
00:35:54,544 --> 00:35:56,947
- Możesz zostać postawiony przed zarzutami.
- Aha.
784
00:35:57,339 --> 00:35:59,649
Zawsze myślę
najgorsze ze mnie, inspektorze.
785
00:35:59,698 --> 00:36:02,416
Ale jak zwykle nie zrobiłem nic złego.
786
00:36:02,601 --> 00:36:04,285
Nie nadużywaj swojego szczęścia, słońce.
787
00:36:05,021 --> 00:36:06,154
Uch,
788
00:36:06,223 --> 00:36:07,535
co jest, uh...
789
00:36:08,298 --> 00:36:09,382
Co to wszystko?
790
00:36:09,438 --> 00:36:11,626
Ach! To był mój pomysł.
791
00:36:11,695 --> 00:36:13,364
Murdoch zrobił aparat
792
00:36:13,441 --> 00:36:15,939
który robi zdjęcia zawsze i wszędzie
ktoś przechodzi obok.
793
00:36:15,966 --> 00:36:19,433
Pomyślałem więc, czemu by tego nie zrobić
z końmi na mecie?
794
00:36:19,543 --> 00:36:22,013
Dostosowałem
mechanizm tak, aby urządzenie
795
00:36:22,055 --> 00:36:24,077
wykona serię zdjęć
796
00:36:24,084 --> 00:36:25,728
począwszy od chwili pierwszego konia
797
00:36:25,784 --> 00:36:27,308
przechodzi przez czujnik.
798
00:36:27,414 --> 00:36:29,443
Nasze zdjęcie z końca
799
00:36:29,445 --> 00:36:31,011
wtedy będzie mógł nam powiedzieć
800
00:36:31,039 --> 00:36:33,684
który koń pierwszy przekroczy linię.
801
00:36:33,915 --> 00:36:35,258
Zdjęcie końcowe.
802
00:36:35,285 --> 00:36:36,986
- To był mój pomysł.
- To genialne.
803
00:36:37,189 --> 00:36:39,135
To rozstrzygnie wszystkie argumenty
804
00:36:39,155 --> 00:36:41,345
od graczy, którzy myślą, że ich koń wygrał
805
00:36:41,520 --> 00:36:44,125
wbrew temu, co orzekają sędziowie.
806
00:36:44,354 --> 00:36:46,390
Och, mówiąc o
807
00:36:46,495 --> 00:36:49,028
panowie, czy tak?
chcesz postawić jakieś zakłady?
808
00:36:49,413 --> 00:36:53,133
Teraz zajmują swoje miejsca
na linii startu:
809
00:36:53,262 --> 00:36:55,130
Jerycho Jacek,
810
00:36:55,508 --> 00:36:57,671
Fortuna Maggie,
811
00:36:57,707 --> 00:36:59,307
Fajny milion!
812
00:36:59,524 --> 00:37:02,672
Pani Hart musiała znaleźć
w końcu dżokej Cool Million.
813
00:37:02,930 --> 00:37:04,162
Jakie szanse dajesz?
814
00:37:04,183 --> 00:37:05,680
Uh, ja-nie wiem. Mam na myśli,
815
00:37:05,715 --> 00:37:08,148
biega szybko, ale bez Witherspoona?
816
00:37:08,185 --> 00:37:09,564
Po prostu powiedz mi, jakie są szanse!
817
00:37:10,921 --> 00:37:12,524
Dam ci cztery do jednego.
818
00:37:12,811 --> 00:37:14,539
- Dwadzieścia do wygrania w Cool Million.
- Tak.
819
00:37:14,602 --> 00:37:16,869
Proszę, jeźdźcy, do linii.
820
00:37:28,004 --> 00:37:29,136
Nie działają!
821
00:37:30,173 --> 00:37:32,106
Pospiesz się! Pospiesz się!
822
00:37:36,811 --> 00:37:37,945
Wrócą.
823
00:38:09,404 --> 00:38:11,311
Koń panny Hart mógłby to wygrać.
824
00:38:26,193 --> 00:38:29,809
Fajny milion i diament
Duke łeb w łeb!
825
00:39:04,301 --> 00:39:07,067
A Diamond Duke jest zwycięzcą.
826
00:39:07,103 --> 00:39:09,404
Kto mówi? To był martwy upał.
827
00:39:09,539 --> 00:39:11,205
Spokojnie, chłopaki.
828
00:39:11,274 --> 00:39:13,060
Udowodnimy, kto był
zwycięzca w ciągu minuty.
829
00:39:13,076 --> 00:39:14,475
Czyż nie tak, Murdochu?
830
00:39:14,610 --> 00:39:17,600
Cóż, było całkiem blisko.
Miejmy nadzieję, że zadziałało.
831
00:39:26,089 --> 00:39:27,605
A zwycięzcą jest...
832
00:39:27,754 --> 00:39:28,979
Fajny milion!
833
00:39:31,895 --> 00:39:33,431
Wygląda na to, że wygraliśmy nosem.
834
00:39:33,510 --> 00:39:35,609
To prawda, panno Hart
jeździsz Cool Million.
835
00:39:35,652 --> 00:39:36,999
Teraz poczekaj chwilę.
836
00:39:37,332 --> 00:39:39,701
Cool Million nie może zostać zwycięzcą.
837
00:39:39,836 --> 00:39:42,836
Kobietom nie wolno
dżokej w kwalifikacjach.
838
00:39:42,872 --> 00:39:44,138
A nawet gdyby były,
839
00:39:44,174 --> 00:39:46,997
Panna Hart nie jest zarejestrowana
dżokej dla tego konia.
840
00:39:47,067 --> 00:39:50,408
Spójrz na swoje formy wyścigowe.
Mówią, że Joey Witherspoon.
841
00:39:50,863 --> 00:39:53,514
Cool Million musi zostać zdyskwalifikowany.
842
00:39:54,728 --> 00:39:57,265
Obawiam się, że pan Carmichael ma rację.
843
00:39:57,842 --> 00:40:01,307
Rozważany jest Cool Million
wydrapany z tego wyścigu.
844
00:40:01,665 --> 00:40:04,999
- Zwycięzcą jest Diamond Duke!
- Do cholery.
845
00:40:06,129 --> 00:40:07,434
Panie Carmichael!
846
00:40:08,091 --> 00:40:10,072
Muszę się rozejrzeć
przy twojej lasce.
847
00:40:10,767 --> 00:40:11,999
O co w tym wszystkim chodzi?
848
00:40:12,001 --> 00:40:13,305
Po prostu to oddaj.
849
00:40:14,270 --> 00:40:15,335
Cienki.
850
00:40:18,575 --> 00:40:19,841
To mecz, proszę pana.
851
00:40:20,121 --> 00:40:23,544
To znaleziono na miejscu zdarzenia
w sprawie morderstwa pana Farnswortha.
852
00:40:23,546 --> 00:40:24,812
To byłeś ty.
853
00:40:24,947 --> 00:40:27,188
- Wydałeś rozkaz zabicia Baccarata.
- Niedorzeczne!
854
00:40:27,217 --> 00:40:29,417
Groził, że będzie mówił
więc go zabiłeś.
855
00:40:29,552 --> 00:40:31,118
To jeszcze bardziej niedorzeczne!
856
00:40:31,187 --> 00:40:33,891
Przejechałeś Joeya Witherspoona
aby wykluczyć go z wyścigu.
857
00:40:34,157 --> 00:40:35,738
Napisałeś nawet notatkę, która zwabiła
858
00:40:35,766 --> 00:40:37,236
Pani Marshall tam jest, prawda?
859
00:40:37,376 --> 00:40:39,545
I podłożył morderstwo
broń w jej samochodzie.
860
00:40:51,274 --> 00:40:52,707
Chodź, chodź!
861
00:40:54,035 --> 00:40:55,742
Ha! Ha!
862
00:41:10,894 --> 00:41:12,260
Panie Carmichael,
863
00:41:13,129 --> 00:41:15,222
jesteś aresztowany za morderstwo.
864
00:41:20,673 --> 00:41:22,856
Wygrałem ten wyścig i wiesz o tym.
865
00:41:22,996 --> 00:41:24,150
Może.
866
00:41:24,178 --> 00:41:25,940
Ale nadal mam wszystkie twoje pieniądze.
867
00:41:25,942 --> 00:41:28,258
Może tak. Ale przynajmniej
Mam swoją wolność.
868
00:41:28,272 --> 00:41:29,443
Ty wiedźmo.
869
00:41:29,479 --> 00:41:30,812
Zabierz go stąd!
870
00:41:35,651 --> 00:41:38,352
Wygląda jak Diamond Duke
również został zdyskwalifikowany.
871
00:41:38,529 --> 00:41:42,345
Tak, przypuszczam, że urzędnicy ds. wyścigu marszczą brwi
po zamordowaniu konkurencji.
872
00:41:42,380 --> 00:41:45,159
- Hm.
- Czy przywrócą Cool Million jako zwycięzcę?
873
00:41:45,294 --> 00:41:47,828
O nie. Ta dyskwalifikacja obowiązuje.
874
00:41:47,897 --> 00:41:49,764
Oh. No i kto wygrał?
875
00:41:49,899 --> 00:41:53,237
Koń, który przyszedł
na trzecim miejscu, Sunday Best.
876
00:41:53,685 --> 00:41:56,303
Ach! To jest koń, na który stawiam.
877
00:41:56,339 --> 00:41:57,946
Ty co? Jak to?
878
00:41:58,100 --> 00:41:59,884
Cóż, przeczytałem formularz wyścigowy.
879
00:41:59,909 --> 00:42:02,634
Analizowałem różne
rekordy torów koni
880
00:42:02,655 --> 00:42:04,902
i zmierzyłem tych, którzy byli przeciw
Szanse pana Crawforda.
881
00:42:04,916 --> 00:42:07,469
Znałem Sunday Best
był mało prawdopodobnym zwycięzcą
882
00:42:07,490 --> 00:42:10,009
ale mógłby zapewnić
doskonała wartość dla mojego zakładu.
883
00:42:10,386 --> 00:42:11,604
Jakie są szanse?
884
00:42:11,988 --> 00:42:13,055
Pięćdziesiąt do jednego.
885
00:42:13,056 --> 00:42:14,934
- Oh!
- Ach! Nie wierzę w to.
886
00:42:15,396 --> 00:42:18,468
Być może będę potrzebować trochę czasu, aby zebrać pieniądze.
887
00:42:19,128 --> 00:42:20,897
Ale bądź pewien, że tak.
888
00:42:20,930 --> 00:42:22,331
Ach! Ha...
889
00:42:24,801 --> 00:42:26,747
Ha! Ha...
890
00:42:27,383 --> 00:42:29,503
Czasem długie podejście się opłaca.
891
00:42:36,679 --> 00:42:38,292
Jak myślisz?
892
00:42:38,714 --> 00:42:40,224
Znowu będziesz dżokował?
893
00:42:40,617 --> 00:42:42,826
Niezupełnie
działać na naszą korzyść.
894
00:42:43,064 --> 00:42:44,752
Chyba mam dość wyścigów konnych.
895
00:42:44,821 --> 00:42:46,687
Nie będziesz sprzedawał
Cool Million, prawda?
896
00:42:46,919 --> 00:42:49,634
Nie, proszę pana. zamierzam
wystaw go na ogier.
897
00:42:49,992 --> 00:42:53,168
Wiadomość o jego nieoficjalnym zwycięstwie
rozprzestrzenił się daleko i szeroko.
898
00:42:53,343 --> 00:42:54,761
Powinienem zarobić niezły grosz.
899
00:42:54,797 --> 00:42:56,351
Powinienem tak myśleć.
900
00:42:56,421 --> 00:42:58,787
Słyszałem, że piszą
historie o kwalifikatorze
901
00:42:58,794 --> 00:43:01,250
- w całej Europie.
- Czy to prawda?
902
00:43:01,604 --> 00:43:04,104
Znajomy wysłał mi telegram
zapraszając mnie na wyścig.
903
00:43:04,965 --> 00:43:06,974
Chcesz jeszcze raz spróbować wyścigów?
904
00:43:08,311 --> 00:43:09,409
Ja jestem.
905
00:43:10,713 --> 00:43:12,458
Dziękuję, Violetto.
906
00:43:13,449 --> 00:43:14,838
bez ciebie,
907
00:43:15,090 --> 00:43:17,117
Nigdy bym nie dostał
z powrotem w siodle.
908
00:43:19,822 --> 00:43:21,520
Żegnaj, Joey Witherspoon.
909
00:43:44,395 --> 00:43:49,395
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -