1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:39,329 --> 00:00:44,329
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:46,788 --> 00:00:49,147
Towarzystwo Kwitnącej Jaźni.
3
00:00:49,268 --> 00:00:51,681
To niezwykłe imię
na rekolekcje zdrowotne.
4
00:00:51,682 --> 00:00:53,813
Zaufaj mi. Spodoba ci się to.
5
00:00:53,837 --> 00:00:56,670
Z pewnością jestem ciekawy.
6
00:00:57,861 --> 00:00:59,461
Muszę jednak powiedzieć,
7
00:00:59,660 --> 00:01:03,128
Wygląda na to, że to takie miejsce, Effie
jak dla ciebie nietypowy krój.
8
00:01:03,168 --> 00:01:04,964
To samo powiedziałbym miesiąc temu.
9
00:01:05,224 --> 00:01:07,622
Trudno to opisać,
ale odkąd zacząłem
10
00:01:07,634 --> 00:01:09,635
przychodząc tutaj, jestem po prostu naładowany optymizmem!
11
00:01:09,665 --> 00:01:12,186
No cóż, może być częściowo
ze względu na wyjazd z miasta.
12
00:01:12,219 --> 00:01:14,505
Wierzę, że część z nich
ze względu na wiejskie powietrze,
13
00:01:14,508 --> 00:01:17,316
ale to głównie ten nauczyciel
i praktyk, które wymyślił.
14
00:01:18,278 --> 00:01:19,961
Nie zaufałbym im, gdybyś mnie o to zapytał.
15
00:01:20,882 --> 00:01:22,390
Och, dlaczego tak mówisz?
16
00:01:22,483 --> 00:01:23,553
Cóż...
17
00:01:24,217 --> 00:01:26,146
Nie są zbyt troskliwi
na początek sąsiedzi.
18
00:01:26,454 --> 00:01:27,831
Och, mieszkasz w okolicy?
19
00:01:27,896 --> 00:01:29,988
- Następna nieruchomość za nami.
- Oh.
20
00:01:30,024 --> 00:01:32,591
Oni nie są niczym
ale banda nieudaczników.
21
00:01:33,961 --> 00:01:37,920
Towarzystwo jest trochę niekonwencjonalne,
22
00:01:37,932 --> 00:01:40,415
ale cóż, praktyki
mówią za siebie.
23
00:01:40,546 --> 00:01:41,682
Przyjdź, Julio.
24
00:01:44,242 --> 00:01:46,338
Obawiam się, że możemy być przesadnie ubrani.
25
00:01:46,473 --> 00:01:49,617
Tak, strój tak
wymagają przyzwyczajenia.
26
00:01:49,656 --> 00:01:52,688
- Detektyw Watts?
- Nie wiedziałem, że jesteś członkiem Towarzystwa.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,318
- Cóż...
- Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem.
28
00:01:54,364 --> 00:01:57,454
Nie jestem członkiem, chociaż
odwiedziłem wiele razy.
29
00:01:57,485 --> 00:02:00,197
Intryguje mnie postawa nauczyciela
idea zjednoczonego ja.
30
00:02:00,315 --> 00:02:01,820
Co to dokładnie jest?
31
00:02:01,889 --> 00:02:03,607
Jaźń bez tajemnic.
32
00:02:03,731 --> 00:02:05,933
Dzień dobry wszystkim!
33
00:02:06,004 --> 00:02:07,519
Nazywam się Setia.
34
00:02:07,578 --> 00:02:09,561
Jestem asystentem Serigalo.
35
00:02:09,696 --> 00:02:11,307
Spotkanie powitalne z nauczycielem
36
00:02:11,332 --> 00:02:14,433
rozpocznie się wkrótce w
sali, ale w międzyczasie,
37
00:02:14,568 --> 00:02:16,642
nierezydenci powinni
zmienić się w swoje białe
38
00:02:16,670 --> 00:02:18,608
i wybierz imiona poszukiwaczy.
39
00:02:18,889 --> 00:02:21,039
Nierezydenci? Ludzie tu mieszkają?
40
00:02:21,075 --> 00:02:23,042
Ci, którzy wymagają
bardziej intensywne przeżycie
41
00:02:23,074 --> 00:02:25,910
- mogą zostać tak długo, jak chcą.
- Jak sanatorium?
42
00:02:25,946 --> 00:02:27,521
Nie, jak rekolekcje.
43
00:02:28,095 --> 00:02:30,022
A jakie właściwie jest imię poszukiwacza?
44
00:02:30,050 --> 00:02:31,929
Wybrane przez Ciebie słowo, które ucieleśnia
45
00:02:31,952 --> 00:02:33,242
co chcesz tutaj zyskać.
46
00:02:33,253 --> 00:02:35,916
To jak nauczyciel i
wszyscy inni będą się do Ciebie zwracać.
47
00:02:35,989 --> 00:02:37,933
Jakie to fascynujące.
48
00:02:49,803 --> 00:02:52,545
Nigdy nie myślałem, że będę tęsknił
konstrukcja gorsetu.
49
00:02:52,578 --> 00:02:54,267
Przyzwyczajenie się wymaga trochę czasu,
50
00:02:54,275 --> 00:02:57,275
ale będziesz wdzięczny za
swobodę ruchu po rozpoczęciu zajęć.
51
00:02:58,045 --> 00:02:59,077
Powitanie.
52
00:02:59,213 --> 00:03:00,213
Dziękuję.
53
00:03:00,347 --> 00:03:01,379
Powitanie.
54
00:03:02,349 --> 00:03:03,349
On jest tutaj.
55
00:03:04,685 --> 00:03:05,750
O mój.
56
00:03:05,834 --> 00:03:07,898
Tak, ma niezłą sylwetkę, prawda?
57
00:03:07,943 --> 00:03:09,688
Co on do cholery ma na sobie?
58
00:03:09,690 --> 00:03:11,777
Serigalo twierdzi, że to...
59
00:03:12,226 --> 00:03:14,259
Tradycyjny strój z Indii.
60
00:03:15,229 --> 00:03:17,095
Jest tam gorąco.
61
00:03:17,190 --> 00:03:20,586
Chyba zostało zaprojektowane
żeby zachować spokój?
62
00:03:22,536 --> 00:03:23,642
Ach!
63
00:03:23,737 --> 00:03:25,999
Moja kochana Joy. Witamy z powrotem.
64
00:03:30,210 --> 00:03:31,452
I Harmonia.
65
00:03:31,602 --> 00:03:33,245
Cudownie cię widzieć.
66
00:03:33,294 --> 00:03:34,846
Przyjemność po mojej stronie.
67
00:03:37,257 --> 00:03:39,478
- A ty?
- Oh! Doktor Julia Ogden.
68
00:03:39,504 --> 00:03:42,077
Oh. Mam na myśli twoje imię poszukiwacza.
69
00:03:42,220 --> 00:03:44,101
Oh! Uch...
70
00:03:44,186 --> 00:03:46,818
Przyjdź, Julio. Musisz wybrać imię.
71
00:03:47,752 --> 00:03:51,200
Och, och, cóż. Uch, jestem tutaj...
72
00:03:51,232 --> 00:03:55,067
Ach! Poszukiwanie obecności w teraźniejszości.
73
00:03:55,202 --> 00:03:58,403
Wzniosłe aspiracje.
74
00:03:58,405 --> 00:03:59,585
Powitanie!
75
00:04:00,941 --> 00:04:02,034
Tutaj.
76
00:04:03,978 --> 00:04:05,653
I witajcie poszukiwacze.
77
00:04:05,846 --> 00:04:08,447
Jestem Serigalo.
78
00:04:08,878 --> 00:04:12,775
Założyłem to stowarzyszenie po
podróżując po świecie od wielu lat
79
00:04:12,881 --> 00:04:15,796
w poszukiwaniu środka
zjednoczenia mojego serca...
80
00:04:15,951 --> 00:04:17,486
i umysł,
81
00:04:17,992 --> 00:04:20,465
które często były ze sobą sprzeczne.
82
00:04:20,861 --> 00:04:24,466
Nauki, które oferuję
to praktyki, które stworzyłem,
83
00:04:24,531 --> 00:04:28,555
co dało mi
zjednoczenie, o które zabiegałem.
84
00:04:29,029 --> 00:04:32,196
Ruch wzmacniający organizm.
85
00:04:32,776 --> 00:04:35,039
Kontemplacja kierowana...
86
00:04:35,075 --> 00:04:36,752
aby skoncentrować umysł.
87
00:04:39,313 --> 00:04:40,873
Oddech...
88
00:04:41,048 --> 00:04:43,388
Aby uwolnić ducha
89
00:04:44,018 --> 00:04:46,089
i niepozorny...
90
00:04:46,620 --> 00:04:47,919
poznać serce.
91
00:04:49,410 --> 00:04:52,523
Naucz się tych praktyk
i obiecuję ci też,
92
00:04:52,559 --> 00:04:54,014
można ujednolicić.
93
00:05:00,634 --> 00:05:01,966
Drogi Boże!
94
00:05:02,036 --> 00:05:03,400
Setio, sprowadź pomoc.
95
00:05:03,437 --> 00:05:04,837
Ona nie oddycha.
96
00:05:07,197 --> 00:05:08,340
Drogi Boże.
97
00:05:09,543 --> 00:05:11,322
Ona nie żyje.
98
00:05:17,128 --> 00:05:19,819
Bardzo mi przykro, że tak
przygnębiające wydarzenie
99
00:05:19,853 --> 00:05:22,153
zepsuł twoje pierwsze
wizyta w Towarzystwie.
100
00:05:22,385 --> 00:05:24,055
Czy w ogóle była chora?
101
00:05:24,234 --> 00:05:25,716
Nie, żebym o tym wiedział.
102
00:05:25,736 --> 00:05:27,526
A jakie było jej oficjalne imię i nazwisko?
103
00:05:27,561 --> 00:05:29,935
- Tyle pytań.
- Czym jesteś? Detektyw?
104
00:05:30,026 --> 00:05:32,005
Tak. Poza tą społecznością
105
00:05:32,064 --> 00:05:33,997
Jestem członkiem
Policja Toronto.
106
00:05:34,232 --> 00:05:36,198
Oh! Widzę.
107
00:05:37,037 --> 00:05:39,091
Podejrzewasz nieczystą grę?
108
00:05:39,209 --> 00:05:42,574
Po prostu zbieram informacje
aby pomóc władzom lokalnym.
109
00:05:42,576 --> 00:05:44,329
Nazywała się Alison Becken.
110
00:05:44,745 --> 00:05:47,203
Kiedy był ostatni raz
któreś z was rozmawiało z nią?
111
00:05:47,236 --> 00:05:48,764
Uh, dzisiaj rano.
112
00:05:48,966 --> 00:05:52,499
Planowała to zrobić
ceremonia powitalna...
113
00:05:52,865 --> 00:05:54,374
ćwicz jej oddech.
114
00:05:54,752 --> 00:05:56,450
A czym właściwie jest oddychanie?
115
00:05:56,657 --> 00:06:00,016
Jest to forma głębokiego i szybkiego oddychania.
116
00:06:00,029 --> 00:06:01,734
Korzystnie wpływa na samoświadomość,
117
00:06:01,773 --> 00:06:04,195
uwolnienie emocjonalne i klarowność.
118
00:06:04,274 --> 00:06:07,304
Skoro już o tym mowa, musimy
zaplanuj resztę dnia,
119
00:06:07,323 --> 00:06:09,200
biorąc pod uwagę to, co się stało.
120
00:06:09,341 --> 00:06:10,668
Zadzwonisz na policję?
121
00:06:10,738 --> 00:06:11,849
Będę.
122
00:06:15,275 --> 00:06:18,076
Choć wątpię w kogokolwiek
uda się dzisiaj.
123
00:06:19,213 --> 00:06:21,585
Więc myślę, że tak
do nas należy ustalenie
124
00:06:21,690 --> 00:06:23,414
co się stało z panną Becken.
125
00:06:23,450 --> 00:06:25,510
Ciekawi mnie ten oddech.
126
00:06:25,530 --> 00:06:27,752
Brzmi podobnie
kontrolowana hiperwentylacja.
127
00:06:27,755 --> 00:06:29,527
Mhm. Próbowałem raz czy dwa.
128
00:06:29,556 --> 00:06:31,251
To uczciwa definicja.
129
00:06:31,303 --> 00:06:33,053
Cóż, brzmi jak
to może być niebezpieczne.
130
00:06:33,112 --> 00:06:34,826
N-Nie, wcale.
131
00:06:34,828 --> 00:06:37,290
Serigalo nigdy by nie uczył
coś, co mogłoby wyrządzić krzywdę.
132
00:06:37,408 --> 00:06:38,988
No, może nieświadomie,
133
00:06:38,999 --> 00:06:41,170
ale ciała mogą reagować w zaskakujący sposób
134
00:06:41,196 --> 00:06:42,502
do ekstremalnych przeżyć.
135
00:06:42,509 --> 00:06:44,540
Chciałbym zrobić więcej
dokładne badanie.
136
00:06:44,598 --> 00:06:46,531
W międzyczasie zapytam,
137
00:06:46,544 --> 00:06:48,967
spróbuj zrozumieć sytuację Alison
ruchy dziś rano.
138
00:06:49,026 --> 00:06:52,442
Myślę, że powinniśmy się tego dowiedzieć
także jej stan umysłu.
139
00:06:52,821 --> 00:06:54,368
Musiało istnieć
powód, dla którego zdecydowała się to zrobić
140
00:06:54,394 --> 00:06:57,182
ten oddech zamiast
udział w sesji powitalnej.
141
00:06:58,554 --> 00:07:00,800
Jak długo znałeś Alison?
142
00:07:01,588 --> 00:07:02,603
Jedność.
143
00:07:02,648 --> 00:07:03,961
Sześć tygodni.
144
00:07:05,071 --> 00:07:07,259
Odkąd przyjechałem, dzielimy kabinę.
145
00:07:07,755 --> 00:07:08,927
Dobrze się dogadywałeś?
146
00:07:09,062 --> 00:07:10,796
Byliśmy bardzo blisko.
147
00:07:11,706 --> 00:07:13,397
Towarzystwo jest jak rodzina.
148
00:07:13,756 --> 00:07:15,781
A jak wyglądała dziś rano?
149
00:07:15,892 --> 00:07:17,923
Wróciła do chaty
150
00:07:17,938 --> 00:07:19,856
po tym jak poszedłem do
przespałem wczorajszą noc i...
151
00:07:20,007 --> 00:07:21,665
Kiedy się obudziłem, byłem już na nogach.
152
00:07:21,875 --> 00:07:23,141
Czy to niezwykłe?
153
00:07:24,682 --> 00:07:27,078
Miała ekstra
Sesje z Serigalo.
154
00:07:27,542 --> 00:07:29,260
Jakie-jakie sesje?
155
00:07:30,814 --> 00:07:31,884
Nie wiedziałbym.
156
00:07:32,786 --> 00:07:34,685
Jak długo tu była?
157
00:07:34,869 --> 00:07:36,973
Myślę, że siedem, osiem miesięcy.
158
00:07:37,012 --> 00:07:40,236
To jeszcze długo
usunięty ze świata.
159
00:07:40,255 --> 00:07:41,426
Może się tak wydawać.
160
00:07:42,762 --> 00:07:46,031
Ale może to być konieczne
wrażliwą duszę jak Jedność.
161
00:07:46,053 --> 00:07:48,102
Dlatego założyłem Towarzystwo.
162
00:07:48,527 --> 00:07:50,201
Aby dać ludziom ukojenie.
163
00:07:51,473 --> 00:07:54,372
Społeczeństwo zmieniło moje życie, Serigalo.
164
00:07:54,649 --> 00:07:55,980
Naprawdę.
165
00:07:56,677 --> 00:07:59,685
Ach, ale jaki jest cel?
166
00:08:00,852 --> 00:08:02,550
Wykonuj swoje nauki
167
00:08:02,714 --> 00:08:04,811
wzmocnij te wrażliwe dusze
168
00:08:04,851 --> 00:08:06,697
aby wrócić do realnego świata?
169
00:08:07,391 --> 00:08:09,465
Myślisz, że to nie jest prawdziwy świat?
170
00:08:09,726 --> 00:08:13,011
- No cóż...
- To mi mówi, że jeszcze cię nie ma
171
00:08:13,201 --> 00:08:14,526
w teraźniejszości,
172
00:08:14,661 --> 00:08:15,780
tutaj.
173
00:08:27,541 --> 00:08:29,807
Ach! Po prostu człowiek, którego chciałam zobaczyć.
174
00:08:29,843 --> 00:08:30,918
Dzień dobry, proszę pana.
175
00:08:31,016 --> 00:08:33,518
- Przyszedłem tylko po to.
- Czy to prawda?
176
00:08:33,779 --> 00:08:36,613
Tak. Julia jest zdrowa
rekolekcje w Huntsville,
177
00:08:36,639 --> 00:08:38,357
więc pomyślałem, że tak
skorzystać z okazji
178
00:08:38,377 --> 00:08:39,884
żeby naprawić mój rower.
179
00:08:39,887 --> 00:08:40,904
To będzie szybka robota.
180
00:08:40,921 --> 00:08:42,754
Będziesz miał więcej niż
wystarczająco dużo czasu na to.
181
00:08:45,058 --> 00:08:48,431
Nathaniel Ryther, ulica Gracevale 3.
182
00:08:48,495 --> 00:08:49,596
O co tu chodzi?
183
00:08:49,727 --> 00:08:51,763
Ryther jest przyjacielem
moje od masonów.
184
00:08:51,765 --> 00:08:53,331
Jego żona zniknęła.
185
00:08:53,400 --> 00:08:56,701
Masz ją znaleźć i
dyskretnie zabierz ją do domu.
186
00:08:57,583 --> 00:08:58,870
Czy jest jakiś problem, Murdoch?
187
00:09:00,007 --> 00:09:01,149
Wcale nie, proszę pana.
188
00:09:01,275 --> 00:09:03,728
Dobry. Ponieważ Rythera
oczekuję cię za pół godziny.
189
00:09:03,774 --> 00:09:05,472
Powodzenia.
190
00:09:10,547 --> 00:09:11,651
Czy wszystko w porządku?
191
00:09:13,020 --> 00:09:15,353
Dopóki żyjemy, jesteśmy błogosławieni.
192
00:09:17,724 --> 00:09:21,683
Ale muszę przyznać, że czuję
utrata Jedności bardzo dotkliwie.
193
00:09:22,573 --> 00:09:25,168
Może warto spróbować rozciągania?
194
00:09:25,642 --> 00:09:27,462
Jak powiedziałeś, celowy ruch
195
00:09:27,487 --> 00:09:30,850
- to dobry sposób na przetwarzanie...
- Przetwarzaj emocje. Tak.
196
00:09:33,040 --> 00:09:35,127
Jak cudownie mieć Twoje nauki
197
00:09:35,168 --> 00:09:37,136
odzwierciedlaj opinie swoich uczniów.
198
00:09:37,411 --> 00:09:38,940
To piękny pierścionek.
199
00:09:39,682 --> 00:09:42,172
Czy jest to w jakiś sposób istotne?
200
00:09:44,279 --> 00:09:45,675
To przypomnienie...
201
00:09:47,487 --> 00:09:50,720
dlaczego ja-ja wykonuję tę pracę.
202
00:09:54,124 --> 00:09:57,014
Wolności będzie brakować dzielenia się
kabina z Jednością.
203
00:09:57,038 --> 00:09:58,434
Może mógłbyś z nią zostać?
204
00:09:59,366 --> 00:10:02,018
Przydałaby jej się twoja energia.
205
00:10:09,488 --> 00:10:11,569
Hm. Już do tego doszedłeś.
206
00:10:11,610 --> 00:10:15,256
Nie miałem zamiaru robić
badanie wewnętrzne, ale...
207
00:10:15,844 --> 00:10:18,240
- kiedy już to znalazłem...
- Co to jest?
208
00:10:18,485 --> 00:10:20,451
To mieszanina krwi i śliny.
209
00:10:20,520 --> 00:10:22,723
Znalazłem to w
usta i gardło ofiary,
210
00:10:22,748 --> 00:10:24,315
co mnie zaciekawiło.
211
00:10:24,591 --> 00:10:26,862
Wszystko wskazuje na to, że zmarła w wyniku uduszenia.
212
00:10:26,887 --> 00:10:28,592
Zadławiła się czymś?
213
00:10:28,629 --> 00:10:29,915
To właśnie jest interesujące.
214
00:10:29,930 --> 00:10:33,907
Nie znalazłem żadnych śladów A
ciało obce w tchawicy.
215
00:10:34,062 --> 00:10:36,454
Wierzę w uduszenie
było spowodowane zatruciem.
216
00:10:36,503 --> 00:10:38,421
Zatrucie? Przez co?
217
00:10:39,940 --> 00:10:43,474
Spazmy przed śmiercią
zaproponuj jakiś rodzaj paraliżu,
218
00:10:43,510 --> 00:10:46,211
może cykuta wodna albo strychnina?
219
00:10:46,401 --> 00:10:49,641
Ani jedno, ani drugie nie jest czymś
ktoś chętnie połknąłby.
220
00:10:49,658 --> 00:10:52,988
No dokładnie. Znaczenie
to było morderstwo.
221
00:10:54,760 --> 00:10:56,368
Eleonora wybrała się na wycieczkę do wodospadu Niagara
222
00:10:56,401 --> 00:10:58,089
półtora miesiąca
temu, ale nigdy nie wrócił.
223
00:11:00,093 --> 00:11:01,901
Czy mogę zapytać, panie Ryther,
224
00:11:01,902 --> 00:11:04,441
dlaczego czekałeś aż
teraz jej szukać?
225
00:11:04,833 --> 00:11:06,735
Zakładałem, że w końcu wróci do domu.
226
00:11:07,701 --> 00:11:09,834
Ale coś zmieniło Twoje zdanie?
227
00:11:09,836 --> 00:11:11,698
Przelew bankowy pobierający środki
228
00:11:11,730 --> 00:11:13,779
z naszego gospodarstwa domowego
konto na początku tego tygodnia.
229
00:11:15,642 --> 00:11:17,159
A ty wziąłeś to za znak
230
00:11:17,208 --> 00:11:19,526
że twojej żony nie było
planujesz wrócić do domu?
231
00:11:19,913 --> 00:11:22,677
Uznałem to za znak Eleonory
przetrzymywany pod przymusem.
232
00:11:22,824 --> 00:11:25,045
Ona wie lepiej niż
aby dokonać transakcji
233
00:11:25,053 --> 00:11:26,637
tak bez mojego pozwolenia.
234
00:11:29,256 --> 00:11:31,902
Bardzo dobrze. Zrobię co w mojej mocy
aby dojść do sedna tego.
235
00:11:31,983 --> 00:11:33,804
Tak, dopilnuj, żeby tak było.
236
00:11:35,362 --> 00:11:37,403
Oto zdjęcie
Eleonora w celach informacyjnych.
237
00:11:38,179 --> 00:11:39,493
Dziękuję.
238
00:11:39,615 --> 00:11:42,725
Zacznę od posiadania
szczegółowe spojrzenie na ten pokój.
239
00:11:42,954 --> 00:11:44,335
Rób, co ci się podoba.
240
00:11:47,999 --> 00:11:50,686
- Ktoś ją otruł?
- Ścisz głos.
241
00:11:50,718 --> 00:11:52,269
Jesteśmy sami w lesie, Julio.
242
00:11:52,302 --> 00:11:54,604
Cóż, niech tak będzie,
nie znamy tu nikogo
243
00:11:54,628 --> 00:11:56,335
wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć, komu możemy zaufać.
244
00:11:56,824 --> 00:11:59,029
Rozmawiałem z dwiema osobami
kto powiedział, że to nasza ofiara
245
00:11:59,045 --> 00:12:01,217
pokłócił się z
Serigalo wczoraj wieczorem.
246
00:12:01,233 --> 00:12:03,062
Nie sugerujesz
zabił ją, prawda?
247
00:12:03,078 --> 00:12:04,956
Nic nie sugeruję.
248
00:12:04,972 --> 00:12:08,360
Cóż, ten Serigalo ma
silny wpływ na ludzi.
249
00:12:08,417 --> 00:12:10,262
To nie jest dowód na popełnienie przestępstwa.
250
00:12:10,319 --> 00:12:12,253
To prawda, ale nie jest to zbyt zdrowe,
251
00:12:12,302 --> 00:12:15,500
zwłaszcza dla tych
podatny na niepożądany wpływ.
252
00:12:15,569 --> 00:12:17,159
Ludzie wierzą w jego nauki.
253
00:12:17,160 --> 00:12:18,531
To nie znaczy, że ich oczarował.
254
00:12:18,833 --> 00:12:20,360
Cóż, nie powiedziałem, że tak jest,
255
00:12:20,409 --> 00:12:23,249
ale jeśli walczył z Alison, to...
256
00:12:23,315 --> 00:12:25,143
A o co była ta rzekoma kłótnia?
257
00:12:25,178 --> 00:12:26,768
Nie wiemy, na razie.
258
00:12:26,780 --> 00:12:29,246
W takim razie sugeruję, że tego nie robimy
wyprzedzić siebie.
259
00:12:29,282 --> 00:12:30,447
Mhm.
260
00:12:30,484 --> 00:12:35,085
Wybacz mi, Effie, ale nie jestem
z pewnością jesteś całkowicie obiektywny
261
00:12:35,174 --> 00:12:37,255
jeśli chodzi o sprawę Serigalo.
262
00:12:38,815 --> 00:12:40,211
Przepraszam?
263
00:12:40,460 --> 00:12:42,333
Widziałem, jak na niego patrzysz.
264
00:12:42,750 --> 00:12:45,207
A co sugerujesz, Julio?
265
00:12:45,264 --> 00:12:47,273
- Zajęcia ruchowe zaczynają się za dziesięć minut.
- Oh.
266
00:12:47,659 --> 00:12:49,213
Dziękuję, Cisza.
267
00:12:49,278 --> 00:12:51,871
Chyba najpierw pójdę się odświeżyć.
268
00:12:53,473 --> 00:12:54,940
Z pewnością też to widzisz.
269
00:12:55,227 --> 00:12:56,689
Jest w nim zakochana.
270
00:12:56,715 --> 00:12:58,890
Była raczej
żarliwie stanął w jej obronie,
271
00:12:58,912 --> 00:13:01,639
ale to George
naprawdę zakochany.
272
00:13:01,730 --> 00:13:03,879
Cóż, George'a nie ma
273
00:13:03,950 --> 00:13:07,211
i każdemu z nas zdarzają się chwile słabości.
274
00:13:20,049 --> 00:13:22,171
To będzie miły krok w górę
275
00:13:22,178 --> 00:13:24,443
z namiotu, który mieliśmy dzielić.
276
00:13:25,181 --> 00:13:27,662
Cóż, mam szczerą nadzieję, że nie myślisz
277
00:13:27,702 --> 00:13:30,794
Nieuzasadniony wpływ Serigalo miał
cokolwiek wspólnego z moją zgodą
278
00:13:30,811 --> 00:13:32,043
do pokoju z Wolnością.
279
00:13:34,046 --> 00:13:36,220
Nie chciałem tego sugerować
280
00:13:36,690 --> 00:13:40,727
naprawdę byś pozwolił
twoja sympatia do niego
281
00:13:41,027 --> 00:13:42,253
oślepić cię. Ja-ja...
282
00:13:42,510 --> 00:13:43,721
Mam nadzieję, że nie.
283
00:13:44,858 --> 00:13:46,572
Zastanawiam się tylko...
284
00:13:47,060 --> 00:13:48,740
Czy przyszedłeś do Towarzystwa
285
00:13:48,762 --> 00:13:51,985
próbując wypełnić lukę
pozostawione przez nieobecność George'a.
286
00:13:52,063 --> 00:13:54,349
To nie ma nic do rzeczy
zrobić z Georgem, Julią.
287
00:13:55,702 --> 00:13:57,072
To musi być Freedom.
288
00:14:00,574 --> 00:14:01,639
Julia.
289
00:14:04,270 --> 00:14:05,347
Co to jest?
290
00:14:07,065 --> 00:14:08,306
Strychnina.
291
00:14:08,665 --> 00:14:11,409
- Nie sądzisz...?
- Co robisz w moich rzeczach?!
292
00:14:14,005 --> 00:14:15,426
To są moje.
293
00:14:15,949 --> 00:14:17,843
Strychnina jest dość trująca.
294
00:14:17,891 --> 00:14:19,532
Według mojego lekarza nie.
295
00:14:20,047 --> 00:14:22,894
Dał mi je jako
tonik na moje nerwy.
296
00:14:22,896 --> 00:14:25,467
Nie żebym ich potrzebował
teraz, dzięki Serigalo.
297
00:14:25,639 --> 00:14:28,232
Czy Jedność kiedykolwiek je miała?
z tych tabletek, Wolność?
298
00:14:28,235 --> 00:14:29,500
Oczywiście, że nie.
299
00:14:29,541 --> 00:14:31,917
Tonik na nerwy był
ostatnia rzecz, której potrzebowała.
300
00:14:32,235 --> 00:14:34,305
Nie była osobą niespokojną?
301
00:14:34,349 --> 00:14:36,023
Najdalej od tego.
302
00:14:36,309 --> 00:14:38,333
Dlaczego zadajesz te pytania?
303
00:14:38,733 --> 00:14:40,391
Jedność została zatruta.
304
00:14:40,747 --> 00:14:42,448
Ewentualnie ze strychniną.
305
00:14:43,084 --> 00:14:44,422
A ty... ?
306
00:14:45,051 --> 00:14:47,157
Myślisz, że ja... to zrobiłem?
307
00:14:47,949 --> 00:14:51,622
Cóż, będę musiał przetestować
te tabletki na pewno.
308
00:15:05,705 --> 00:15:07,805
Naprawdę myślisz, że ona
mógł otruć Alison?
309
00:15:07,875 --> 00:15:10,283
Na szczęście istnieje
prosty sposób, żeby się tego dowiedzieć.
310
00:15:11,177 --> 00:15:13,745
Strychnina jest nierozpuszczalna w wodzie.
311
00:15:13,747 --> 00:15:15,468
Im bardziej tabletka się rozpuszcza,
312
00:15:15,836 --> 00:15:18,472
tym mniej strychniny jest obecne.
313
00:15:22,465 --> 00:15:24,351
Zniknęło całkowicie.
314
00:15:25,265 --> 00:15:28,960
Tonik Freedom nie zawiera
dość strychniny, żeby komukolwiek zaszkodzić.
315
00:15:30,096 --> 00:15:31,934
W takim razie uważam, że przeprosiny należą się.
316
00:15:33,455 --> 00:15:36,897
Zakładam, że jesteś znajomy
z tym pokojem, panienko...?
317
00:15:37,237 --> 00:15:39,131
Franklinie, proszę pana.
318
00:15:39,463 --> 00:15:41,906
I jestem. byłem z
Rythers przez dwa lata.
319
00:15:42,206 --> 00:15:45,843
Czy coś na to wskazuje
brakować lub być nie na miejscu,
320
00:15:45,845 --> 00:15:47,245
o ile możesz powiedzieć?
321
00:15:47,631 --> 00:15:50,848
Nie, proszę pana. Jest tak jak było
kiedy pani Ryther wyjechała w podróż.
322
00:15:51,918 --> 00:15:54,701
I utrzymałeś swoje
obowiązki związane ze sprzątaniem tego pokoju
323
00:15:54,714 --> 00:15:56,516
podczas gdy pani z
domu już nie ma?
324
00:15:56,536 --> 00:15:58,168
Odkurzyłam pewnego dnia.
325
00:15:58,338 --> 00:15:59,396
Oh!
326
00:16:00,226 --> 00:16:02,727
Cóż, jeśli to jest
sprawa, panno Franklin,
327
00:16:02,747 --> 00:16:06,811
to może będziesz mógł wyjaśnić
dla mnie znaczenie tego.
328
00:16:09,602 --> 00:16:11,995
Coś zostało wyraźnie usunięte
329
00:16:12,166 --> 00:16:15,415
z tego płaszcza, odkąd ostatni raz się odkurzyłeś
330
00:16:15,677 --> 00:16:17,920
- właśnie innego dnia.
- Oh.
331
00:16:18,611 --> 00:16:20,711
- Jakie to dziwne.
- Hm.
332
00:16:21,282 --> 00:16:23,614
Być może powinniśmy zapytać
Pan Ryther o tym?
333
00:16:28,343 --> 00:16:29,488
Dobry.
334
00:16:31,224 --> 00:16:32,423
Dobry.
335
00:16:32,492 --> 00:16:36,894
I ramiona szeroko, jakby chciały uchwycić słońce.
336
00:16:39,282 --> 00:16:40,571
I zwolnij.
337
00:16:41,534 --> 00:16:44,285
Przynosząc ręce
razem i zapnijmy...
338
00:16:44,636 --> 00:16:45,903
w centrum.
339
00:16:47,240 --> 00:16:48,595
I oddychaj.
340
00:16:54,814 --> 00:16:57,028
Niech pokój zagości w Twoim umyśle
341
00:16:57,395 --> 00:16:58,716
i w waszych sercach.
342
00:17:00,293 --> 00:17:02,521
Dla tych z Was tutaj
po raz pierwszy,
343
00:17:02,570 --> 00:17:05,856
nagrania Serigalo
kierowane kontemplacje
344
00:17:05,925 --> 00:17:08,048
są dostępne dla
zakup w biurze.
345
00:17:08,448 --> 00:17:10,194
Jakie przedsiębiorcze.
346
00:17:10,881 --> 00:17:12,131
Cii.
347
00:17:12,946 --> 00:17:15,166
Przepraszamy, Calm.
348
00:17:18,317 --> 00:17:20,513
Nadal nad tym pracuje
dochodząc do wyrównania
349
00:17:20,628 --> 00:17:22,808
- z imieniem poszukiwacza.
- Jasne.
350
00:17:23,095 --> 00:17:24,911
Zauważyłem, że spóźniliście się na zajęcia.
351
00:17:24,956 --> 00:17:26,550
- Znalazłeś coś?
- Tak.
352
00:17:26,569 --> 00:17:28,136
Kilka tabletek w pokoju Freedom
353
00:17:28,149 --> 00:17:29,377
zawierający strychninę.
354
00:17:29,416 --> 00:17:31,348
- Oh?
- Ale nie na tyle, żeby kogoś zabić.
355
00:17:31,350 --> 00:17:34,713
- Więc nie ona.
- Nie, ale nadal chciałbym przeszukać okolicę
356
00:17:34,733 --> 00:17:36,666
gdzie Alison ćwiczy oddech.
357
00:17:37,078 --> 00:17:38,442
Być może coś tam jest?
358
00:17:38,873 --> 00:17:40,493
Chcę rozmawiać z Serigalo,
359
00:17:40,527 --> 00:17:42,616
dowiedzieć się, co on i Alison
kłóciliśmy się o wczorajszą noc.
360
00:17:42,628 --> 00:17:44,028
Naprawdę nie sądzę, że...
361
00:17:46,165 --> 00:17:47,498
Wiesz co? Nieważne.
362
00:17:47,599 --> 00:17:50,301
W końcu zdasz sobie sprawę, że on
nie ma z tym nic wspólnego.
363
00:17:53,372 --> 00:17:54,509
Serigalo?
364
00:18:46,426 --> 00:18:48,339
Radość. Tutaj.
365
00:18:48,379 --> 00:18:50,093
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
366
00:18:50,201 --> 00:18:52,539
Nie, wcale. Proszę, usiądź.
367
00:18:59,827 --> 00:19:01,904
Rozumiem, że to jest to miejsce
368
00:19:01,943 --> 00:19:04,157
Dziś rano Jedność wykonała swój oddech.
369
00:19:04,248 --> 00:19:08,245
Tak. Miałem nadzieję
poczuć trochę jej energii.
370
00:19:08,701 --> 00:19:10,681
Rozumiem też, że wy dwoje
371
00:19:11,007 --> 00:19:12,849
pokłócił się zeszłej nocy.
372
00:19:14,320 --> 00:19:18,053
Mieliśmy konstruktywną opinię
rozmowa oparta na pasji.
373
00:19:18,458 --> 00:19:21,024
I co było tego konstruktywnego
rozmowa o?
374
00:19:22,662 --> 00:19:24,557
Jedność ustabilizowała się.
375
00:19:25,131 --> 00:19:26,908
Dlatego byliśmy
odbywanie prywatnych sesji.
376
00:19:26,933 --> 00:19:28,508
Walczyła...
377
00:19:28,935 --> 00:19:30,519
Bez szybszego postępu.
378
00:19:30,904 --> 00:19:32,937
Założę się, że miałeś dla niej kilka mądrych słów.
379
00:19:33,873 --> 00:19:36,006
Nie, właściwie.
380
00:19:37,911 --> 00:19:40,727
Kiedy w chwili takiej jak Jedność była obecna,
381
00:19:41,151 --> 00:19:44,671
jedyne co może zrobić nauczyciel
słuchaj i wspieraj.
382
00:19:48,154 --> 00:19:49,896
Pchanie powoduje tylko większy ból.
383
00:19:50,314 --> 00:19:51,755
Mówiąc o nauczaniu,
384
00:19:51,791 --> 00:19:55,283
aha, zaraz zaczynasz
wkrótce kolejna sesja oddechowa?
385
00:19:55,675 --> 00:19:57,705
- Nie przez kilka godzin.
- Oh.
386
00:19:59,978 --> 00:20:01,432
Cóż, w takim razie
387
00:20:01,454 --> 00:20:04,870
czy przeprowadziłbyś mnie przez to
sesja oddechowa?
388
00:20:05,705 --> 00:20:06,871
Oczywiście.
389
00:20:31,611 --> 00:20:33,132
To nie tak jak myślisz, detektywie.
390
00:20:34,033 --> 00:20:35,764
Nie ukradłem ani nic.
391
00:20:36,035 --> 00:20:37,776
Ale wiesz, co się stało
392
00:20:37,795 --> 00:20:39,937
do brakującego elementu płaszcza.
393
00:20:43,810 --> 00:20:47,303
Panno Franklin, mój obowiązek
jest odnalezienie pani Ryther.
394
00:20:47,597 --> 00:20:49,680
Nie chcę sprawiać ci kłopotów.
395
00:20:51,816 --> 00:20:53,782
Przysięgasz, że nie powiesz panu Rytherowi?
396
00:20:55,121 --> 00:20:56,786
To zależy od tego, co mi powiesz.
397
00:20:58,373 --> 00:20:59,640
To wazon...
398
00:21:00,593 --> 00:21:01,795
Czego brakuje.
399
00:21:01,932 --> 00:21:03,421
Bardzo cenny.
400
00:21:04,764 --> 00:21:06,353
Pani Ryther prosiła, żebym to przyniósł
401
00:21:06,366 --> 00:21:08,377
do lombardu Crawford's w celu sprzedaży.
402
00:21:08,634 --> 00:21:10,140
Miałeś z nią kontakt?
403
00:21:10,657 --> 00:21:12,466
Rozmowa telefoniczna pewnego ranka.
404
00:21:12,825 --> 00:21:14,361
Myślę, że poczekała, aż się dowie
405
00:21:14,374 --> 00:21:15,773
Pan Ryther będzie w pracy.
406
00:21:17,443 --> 00:21:19,520
Co się stało z
pieniądze ze sprzedaży?
407
00:21:19,912 --> 00:21:21,675
Poprosiła mnie, abym zostawił to urzędnikowi;
408
00:21:22,061 --> 00:21:23,914
powiedziała, że wybierze
sama zebrała pieniądze.
409
00:21:25,072 --> 00:21:27,589
Wiem jak to brzmi,
Detektywie, ale to prawda.
410
00:21:27,826 --> 00:21:28,985
Przysięgam!
411
00:21:35,703 --> 00:21:37,818
- Znalazłeś coś?
- Prawdopodobnie.
412
00:21:37,863 --> 00:21:39,482
W biurze jest księga;
413
00:21:39,507 --> 00:21:42,176
studenci przekazują datki
duże sumy dla Towarzystwa.
414
00:21:43,115 --> 00:21:44,405
Nawet Alison?
415
00:21:44,478 --> 00:21:46,250
Dała pięćset dolarów.
416
00:21:46,576 --> 00:21:48,249
To dużo pieniędzy.
417
00:21:48,298 --> 00:21:50,474
Zwłaszcza, aby uczyć się nauk, które są,
418
00:21:50,476 --> 00:21:52,927
kiedy przyjrzysz się uważnie,
nic innego jak miszmasz
419
00:21:52,952 --> 00:21:54,690
tradycji innych kultur.
420
00:21:54,698 --> 00:21:56,544
Cóż, tak. Podejrzewam Serigalo
421
00:21:56,568 --> 00:21:59,482
wymyślił bezsensowność
po przeczytaniu doktora Freuda.
422
00:21:59,506 --> 00:22:00,910
- Hm.
- Ale jeśli to wiesz,
423
00:22:00,920 --> 00:22:02,355
dlaczego wciąż przychodzisz?
424
00:22:03,322 --> 00:22:06,234
Pomysł Serigalo dot
zjednoczone ja jest intrygujące,
425
00:22:06,258 --> 00:22:08,258
niezależnie od tego, gdzie jest jego
powstały nauki.
426
00:22:10,070 --> 00:22:11,360
Czy nadal...
427
00:22:11,523 --> 00:22:15,285
Próbuję pogodzić Twoją prywatność
skłonności do swojej pracy?
428
00:22:15,668 --> 00:22:16,700
Tak.
429
00:22:17,204 --> 00:22:19,150
I myślisz, że Serigalo
może ci w tym pomóc?
430
00:22:19,307 --> 00:22:22,716
Ach, jestem skłonny mu dać
korzyść z wątpliwości.
431
00:22:26,530 --> 00:22:29,731
No, może nie wszyscy
czuje się tak samo.
432
00:22:31,117 --> 00:22:32,251
Co sugerujesz?
433
00:22:32,669 --> 00:22:35,170
A co jeśli Alison to odkryła?
434
00:22:35,340 --> 00:22:36,964
zapłaciła, żeby się czegoś nauczyć
435
00:22:36,977 --> 00:22:39,087
że mogła znaleźć
za darmo w bibliotece?
436
00:22:39,113 --> 00:22:41,817
Serigalo mógłby zrobić
dużo, żeby to utrzymać w tajemnicy.
437
00:22:42,052 --> 00:22:43,580
Czy znalazłeś coś godnego uwagi?
438
00:22:43,600 --> 00:22:45,329
gdzie Alison ćwiczyła oddychanie?
439
00:22:45,398 --> 00:22:46,520
- Zrobiłem.
- Mhm.
440
00:22:47,633 --> 00:22:48,832
Kadzidło.
441
00:22:49,406 --> 00:22:52,181
Co by było, gdyby Alison nie połknęła strychniny,
442
00:22:52,205 --> 00:22:53,404
ale wdychał?
443
00:22:53,513 --> 00:22:55,067
Z kadzidła, masz na myśli?
444
00:22:55,108 --> 00:22:56,517
Czy nie zdałaby sobie z tego sprawy?
445
00:22:57,043 --> 00:22:58,392
Nie koniecznie.
446
00:22:58,418 --> 00:23:01,200
Strychnina płonie
bezbarwny i bezwonny.
447
00:23:01,939 --> 00:23:04,081
Musimy dowiedzieć się gdzie
skąd pochodziło to kadzidło,
448
00:23:04,120 --> 00:23:05,962
i mam pomysł od czego zacząć.
449
00:23:08,915 --> 00:23:10,220
I zrelaksuj się.
450
00:23:14,683 --> 00:23:16,827
Cudowna... praca.
451
00:23:19,232 --> 00:23:20,319
Jak się czujesz?
452
00:23:27,340 --> 00:23:28,710
Ja-czuję...
453
00:23:29,264 --> 00:23:30,841
Mam wrażenie, że istnieje...
454
00:23:31,432 --> 00:23:33,350
Burza w sercu i...
455
00:23:36,715 --> 00:23:37,781
Przepraszam.
456
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Wszystko w porządku.
457
00:23:46,219 --> 00:23:48,199
Dam ci czas na przetworzenie.
458
00:23:49,162 --> 00:23:50,262
To może pomóc.
459
00:23:54,133 --> 00:23:55,265
Zapal to...
460
00:23:58,438 --> 00:24:00,070
Ćwicz swoją kontemplację.
461
00:24:01,140 --> 00:24:03,674
I możemy porozmawiać później.
462
00:24:41,823 --> 00:24:44,832
Jeśli Serigalo dał Alison
kadzidło, które ją zabiło,
463
00:24:44,850 --> 00:24:47,319
mogą zostać pozostałości
strychniny tutaj.
464
00:25:00,433 --> 00:25:01,433
Llewellyna?
465
00:25:04,513 --> 00:25:05,997
Myślę, że to strychnina.
466
00:25:06,388 --> 00:25:08,352
Być może znaleźliśmy naszego zabójcę.
467
00:25:08,378 --> 00:25:09,740
I jest teraz z Effie.
468
00:25:14,947 --> 00:25:16,587
Co-co? Co? Oj!
469
00:25:16,660 --> 00:25:18,651
Co się dzieje?
470
00:25:18,684 --> 00:25:20,417
- Weź głębokie oddechy.
- Wyjaśnimy później.
471
00:25:20,419 --> 00:25:22,130
Gdzie jest Serigalo?
472
00:25:22,208 --> 00:25:24,409
Nie wiem. Ja, on...
473
00:25:24,440 --> 00:25:26,958
Wyszedł pięć minut temu.
474
00:25:28,384 --> 00:25:29,398
Po prostu oddychaj.
475
00:25:44,799 --> 00:25:46,565
Dlaczego ktoś miałby cię zaatakować?
476
00:25:47,338 --> 00:25:48,338
Nie wiem.
477
00:25:48,398 --> 00:25:50,101
Zemsta jest oczywistym motywem.
478
00:25:50,164 --> 00:25:53,571
Co? NIE! Nie można mnie trzymać
odpowiedzialny za to, co się stało.
479
00:25:54,475 --> 00:25:56,753
Śmierć Oneness była wyraźnie wypadkiem.
480
00:25:56,789 --> 00:26:00,324
Nie. To było kadzidło
zaprawione strychniną.
481
00:26:00,358 --> 00:26:01,524
Zakładasz, że to twoje?
482
00:26:01,711 --> 00:26:03,451
Tak, ale ja-ja-ja dzielę się tym z innymi
483
00:26:03,467 --> 00:26:04,641
którzy potrzebują dodatkowego wsparcia.
484
00:26:04,663 --> 00:26:05,796
Takie jak Jedność?
485
00:26:06,432 --> 00:26:08,865
Tak. I Joy, wcześniej.
486
00:26:09,537 --> 00:26:11,668
Dlaczego tak myślisz
Potrzebuję dodatkowego wsparcia?
487
00:26:12,468 --> 00:26:15,049
Twoje serce i umysł są w stanie wojny, Joy.
488
00:26:15,942 --> 00:26:18,784
Kochasz, a mimo to rozpaczasz
489
00:26:18,811 --> 00:26:21,344
i chcesz uciec od tych uczuć
490
00:26:21,380 --> 00:26:22,833
wszelkimi niezbędnymi środkami,
491
00:26:22,848 --> 00:26:25,430
ale tego nie wiedziałem
kadzidło było zmieszane z czymkolwiek!
492
00:26:25,431 --> 00:26:26,706
Proszę, spróbuj usiąść.
493
00:26:27,395 --> 00:26:28,696
Jeśli to prawda,
494
00:26:28,754 --> 00:26:31,254
zabójca mógł być
cały czas celuję w ciebie.
495
00:26:32,158 --> 00:26:34,091
Słyszałem, co się stało.
496
00:26:34,160 --> 00:26:36,359
Musimy wysłać wszystkich
daleko, by chronić Serigalo.
497
00:26:36,395 --> 00:26:37,835
Nie sądzę, żeby to było wskazane.
498
00:26:37,861 --> 00:26:38,921
Jeśli ktoś go celuje,
499
00:26:38,953 --> 00:26:40,197
wszyscy tutaj są podejrzani.
500
00:26:40,199 --> 00:26:41,706
Musimy mieć ich na celowniku.
501
00:26:41,717 --> 00:26:42,861
Moja Mala, gdzie to jest?
502
00:26:42,901 --> 00:26:44,486
Ach, zostało złamane w ataku.
503
00:26:44,512 --> 00:26:46,676
- Nie.
- Sądząc po śladach na twojej szyi,
504
00:26:46,697 --> 00:26:49,039
atakujący mógł próbować
żeby cię nim udusić.
505
00:26:49,075 --> 00:26:51,575
Muszę mieć ten pierścionek
został nawleczony z powrotem.
506
00:26:51,753 --> 00:26:53,211
Spróbuję to dla ciebie znaleźć.
507
00:26:54,183 --> 00:26:57,381
I jak masz zamiar wytropić
łotr próbujący zabić Serigalo?
508
00:26:57,413 --> 00:27:00,502
Na początek chciałbym wiedzieć
jeśli ktoś miałby motyw.
509
00:27:00,920 --> 00:27:04,290
Tak. Nasz sąsiad, Percy Delwyn.
510
00:27:04,723 --> 00:27:05,929
On nas nienawidzi.
511
00:27:05,975 --> 00:27:07,327
Wtedy najpierw z nim porozmawiam.
512
00:27:07,366 --> 00:27:08,925
Czekać! Może będę miał więcej szczęścia.
513
00:27:09,130 --> 00:27:11,239
Zawiózł nas ze stacji kolejowej.
514
00:27:12,290 --> 00:27:14,198
Tutaj. Zastosuj nacisk
aż krwawienie ustanie.
515
00:27:16,189 --> 00:27:19,167
Bardzo dobrze. Sprawdzę alibi
pozostałych członków stowarzyszenia.
516
00:27:19,180 --> 00:27:20,271
Czekać!
517
00:27:20,873 --> 00:27:22,701
Setia może to zrobić z Joy.
518
00:27:23,275 --> 00:27:24,836
Proszę, zostań tutaj.
519
00:27:25,254 --> 00:27:26,912
Potrzebuję, żebyś mnie chronił.
520
00:27:35,821 --> 00:27:37,554
- Panie Crawford.
- Detektyw Murdoch.
521
00:27:37,556 --> 00:27:39,756
- Czy mogę ci pomóc?
- Mam kilka pytań.
522
00:27:39,825 --> 00:27:42,338
Wydaje mi się, że kilka dni temu przyszła tu kobieta
523
00:27:42,361 --> 00:27:46,211
chcąc zbierać
trochę pieniędzy na wazon.
524
00:27:46,792 --> 00:27:50,200
Być może rozpoznajesz
ją z tego zdjęcia?
525
00:27:50,586 --> 00:27:52,769
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.
526
00:27:52,799 --> 00:27:55,431
Jedna z głównych przyczyn mojego sukcesu
527
00:27:55,441 --> 00:27:58,279
to dyskrecja, którą okazuję moim klientom.
528
00:27:58,560 --> 00:28:02,792
Tak się składa, że jestem znajomy
z właścicielką wspomnianego wazonu
529
00:28:02,982 --> 00:28:05,384
i podejrzewam, że on
nie doceniłbym
530
00:28:05,418 --> 00:28:07,050
wiedząc, że go kupiłeś
531
00:28:07,089 --> 00:28:10,087
bez odpowiedniego
dokumentacja własności.
532
00:28:10,856 --> 00:28:13,358
Wazon? Hm. Jaki wazon?
533
00:28:16,762 --> 00:28:18,621
Nie wiem nic o wazonie.
534
00:28:20,653 --> 00:28:22,710
Panie Crawford, ja-ja po prostu muszę wiedzieć
535
00:28:22,743 --> 00:28:25,244
jeśli rozpoznajesz
kobieta ze zdjęcia.
536
00:28:28,674 --> 00:28:30,149
Była tu kilka dni temu.
537
00:28:30,684 --> 00:28:31,958
Jak się wydawała?
538
00:28:32,544 --> 00:28:33,701
Cienki.
539
00:28:34,316 --> 00:28:36,288
Nie pod żadnym przymusem?
540
00:28:36,749 --> 00:28:38,169
Żadnego, który widziałem.
541
00:28:38,517 --> 00:28:40,487
Jednak bardzo się spieszyła.
542
00:28:40,919 --> 00:28:42,074
Czy powiedziała dlaczego?
543
00:28:42,421 --> 00:28:43,787
Coś o pociągu.
544
00:28:44,040 --> 00:28:46,149
Musiała wrócić do towarzystwa
545
00:28:46,195 --> 00:28:47,821
coś takiego w Huntsville.
546
00:28:51,230 --> 00:28:54,631
Czy mogła użyć słowa „społeczeństwo”?
547
00:28:54,795 --> 00:28:58,569
Tak! To było dokładne słowo!
548
00:29:00,105 --> 00:29:01,730
Powinieneś zostać detektywem.
549
00:29:03,617 --> 00:29:05,108
To lista wszystkich tutaj.
550
00:29:05,228 --> 00:29:07,222
Powinno ułatwić sprawdzenie alibi.
551
00:29:07,307 --> 00:29:08,512
Dziękuję.
552
00:29:08,514 --> 00:29:09,980
Znalazłeś pierścionek nauczyciela?
553
00:29:10,049 --> 00:29:11,915
Nie, nic na to nie wskazuje.
554
00:29:11,984 --> 00:29:13,314
To wstyd.
555
00:29:13,586 --> 00:29:15,097
Cóż, każdy powinien
wykonywali swoje obowiązki
556
00:29:15,120 --> 00:29:16,853
kiedy Serigalo został zaatakowany.
557
00:29:20,926 --> 00:29:22,192
Przepraszam, że przeszkadzam.
558
00:29:24,029 --> 00:29:25,279
Zupełnie nie.
559
00:29:25,731 --> 00:29:27,186
Dziękuję, Wolność.
560
00:29:27,617 --> 00:29:29,452
Mówisz „Spokój”, zgadza się?
561
00:29:29,468 --> 00:29:32,936
- Tak.
- A... a wasze oficjalne nazwiska to...
562
00:29:33,005 --> 00:29:36,876
Wasze legalne imiona to Nora i David.
563
00:29:36,974 --> 00:29:38,620
- Czy to prawda?
- To jest.
564
00:29:39,241 --> 00:29:40,273
No i co z tego?
565
00:29:40,403 --> 00:29:43,401
Pracowałeś tutaj?
razem całe popołudnie?
566
00:29:43,799 --> 00:29:45,164
Byliśmy.
567
00:29:45,367 --> 00:29:46,692
O co chodzi z tymi wszystkimi pytaniami?
568
00:29:47,521 --> 00:29:49,206
Jeśli musisz wiedzieć, jesteśmy
patrząc w...
569
00:29:49,221 --> 00:29:51,557
Joy tylko pomagała mi to potwierdzić
570
00:29:51,583 --> 00:29:53,464
wszyscy są zajęci obowiązkami.
571
00:29:57,317 --> 00:29:58,762
Nie trzeba było kłamać.
572
00:29:58,897 --> 00:30:00,412
A jeszcze mniej trzeba się martwić
573
00:30:00,438 --> 00:30:02,862
ci, którzy nie są winni prawdzie.
574
00:30:17,470 --> 00:30:18,715
Co do cholery?!
575
00:30:18,751 --> 00:30:22,015
Przeprosiny. Ach, nie zrobiłem tego
poznaję Cię w tym stroju.
576
00:30:22,035 --> 00:30:23,320
To nie jest żadna wymówka.
577
00:30:23,322 --> 00:30:25,804
Pewnie, że tak. Nie pozwalam
coś z tej partii Towarzystwa
578
00:30:25,858 --> 00:30:27,534
wtargnięcie na moją posesję.
579
00:30:27,587 --> 00:30:30,193
To nie moja wina, ty
został zindoktrynowany tak szybko.
580
00:30:30,229 --> 00:30:31,591
Nic takiego nie zrobiłem.
581
00:30:32,097 --> 00:30:35,052
Właściwie to jestem całkiem
podejrzliwie co do całej sprawy,
582
00:30:35,470 --> 00:30:37,200
zwłaszcza ten Serigalo.
583
00:30:37,203 --> 00:30:39,525
Czy to on biega
w jego bieliźnie?
584
00:30:40,355 --> 00:30:43,097
Właściwie to... tradycyjne
bielizna, ale...
585
00:30:43,724 --> 00:30:45,638
to nie ma znaczenia. Uch...
586
00:30:45,990 --> 00:30:47,786
Powiedziałeś, że nie ufasz tej grupie.
587
00:30:47,813 --> 00:30:49,346
Jak myślisz, co się tam dzieje?
588
00:30:49,602 --> 00:30:51,691
Myślę, że ta stara bielizna jest wystarczająco ładna.
589
00:30:51,841 --> 00:30:54,323
- To tej pani, której nie ufam.
- Setia?
590
00:30:54,526 --> 00:30:55,551
Co ona zrobiła?
591
00:30:55,588 --> 00:30:56,953
Ona wykupuje całą ziemię,
592
00:30:57,053 --> 00:30:59,248
blokuje mi dostęp do
moje najlepsze łowiska.
593
00:30:59,358 --> 00:31:01,677
Jest tyranem i przestępcą.
594
00:31:01,958 --> 00:31:04,160
Przestępca? Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
595
00:31:04,328 --> 00:31:06,927
Mam dowód. Pokażę ci.
596
00:31:14,106 --> 00:31:16,842
Wiedzieć, że ktoś uważa mnie za oszusta.
597
00:31:16,888 --> 00:31:18,108
To niszczycielskie.
598
00:31:19,845 --> 00:31:23,046
Ale może nie do końca błędnie?
599
00:31:24,587 --> 00:31:25,887
Co masz na myśli?
600
00:31:26,352 --> 00:31:28,931
Oskarżasz studentów
pięknie ich uczyć
601
00:31:28,944 --> 00:31:31,896
niewiele więcej niż adaptacje
starożytnych praktyk.
602
00:31:32,079 --> 00:31:33,542
Nic nie wiem o pieniądzach.
603
00:31:33,564 --> 00:31:35,425
- Setia sobie z tym wszystkim radzi.
- Hm.
604
00:31:36,804 --> 00:31:38,595
A twoje nauki?
605
00:31:41,199 --> 00:31:43,333
Jeśli znasz
oni, dlaczego tu jesteście?
606
00:31:44,297 --> 00:31:46,060
To nie jest istotne w tej chwili.
607
00:31:46,105 --> 00:31:48,020
Och, proszę.
608
00:31:48,712 --> 00:31:49,750
Popraw mi humor.
609
00:31:51,578 --> 00:31:52,743
Bardzo dobrze.
610
00:31:55,214 --> 00:31:59,108
Szukałem
dla środka zjednoczenia
611
00:31:59,128 --> 00:32:01,818
publiczną i prywatną część mnie.
612
00:32:02,628 --> 00:32:04,587
Pomyślałem, że może masz coś do zaoferowania.
613
00:32:05,791 --> 00:32:08,425
Zjednoczona jaźń nie
koniecznie się przedstawić
614
00:32:08,427 --> 00:32:10,494
zawsze w pełnej okazałości.
615
00:32:12,765 --> 00:32:14,331
Nie jestem pewien, czy nadążam.
616
00:32:15,601 --> 00:32:17,844
Można zjednoczyć się w...
617
00:32:18,432 --> 00:32:21,508
Bez dzielenia się tym
pełnię z innymi.
618
00:32:24,120 --> 00:32:25,308
Na przykład
619
00:32:25,883 --> 00:32:28,972
Jestem Serigalo, nauczyciel.
620
00:32:30,215 --> 00:32:35,098
Ale poza Towarzystwem
Jestem po prostu Steven Lukas.
621
00:32:35,195 --> 00:32:36,195
Ha.
622
00:32:37,990 --> 00:32:39,934
- Więc przyznajesz, że jesteś oszustem.
- Nie.
623
00:32:40,240 --> 00:32:41,458
Nie.
624
00:32:41,460 --> 00:32:43,283
Wierzę w moje nauki.
625
00:32:43,544 --> 00:32:45,054
A ja jestem Serigalo,
626
00:32:45,064 --> 00:32:46,307
ale to nie jest cała moja ja.
627
00:32:46,353 --> 00:32:49,122
To osoba, do której przystosowuję się...
628
00:32:49,768 --> 00:32:52,694
Zachęć do tego moich obserwujących
uwierz w moje nauki.
629
00:32:54,606 --> 00:32:56,528
Czy to sprawia, że jest to mniej kłamstwem?
630
00:32:58,148 --> 00:32:59,480
Jeśli to kłamstwo,
631
00:32:59,669 --> 00:33:01,315
w takim razie jest to pożyteczne kłamstwo
632
00:33:01,942 --> 00:33:03,163
za tych, którym służę.
633
00:33:05,370 --> 00:33:06,441
Harmonia,
634
00:33:08,020 --> 00:33:10,241
jedyne co
liczy się to, że wiesz,
635
00:33:10,255 --> 00:33:11,652
i czują się komfortowo,
636
00:33:12,142 --> 00:33:13,559
swoje prawdziwe ja.
637
00:33:14,626 --> 00:33:16,119
To nas uwalnia
638
00:33:16,595 --> 00:33:18,762
i naprawdę jednoczy serce i umysł.
639
00:33:37,449 --> 00:33:39,133
Piękny ogród tu masz.
640
00:33:39,551 --> 00:33:41,713
Oh! Tak, to prawda.
641
00:33:41,720 --> 00:33:43,495
Nie mogę sobie tego przypisać
to. Po prostu jestem odpowiedzialny
642
00:33:43,522 --> 00:33:44,720
wyrywania chwastów.
643
00:33:44,757 --> 00:33:46,996
Czy ćwiczyłeś?
tu sam przez całe popołudnie?
644
00:33:47,325 --> 00:33:50,183
Tak! Mój osobisty kawałek nieba.
645
00:33:51,897 --> 00:33:54,467
Setia i Serigalo zobaczyli, czego potrzebowałem
646
00:33:54,787 --> 00:33:56,877
kiedy przyjechałem kilka miesięcy temu.
647
00:33:58,072 --> 00:33:59,208
To był balsam.
648
00:33:59,872 --> 00:34:01,808
Masz na imię Joseph, prawda?
649
00:34:02,337 --> 00:34:05,042
I występujesz pod pseudonimem Poszukiwacz Pokoju?
650
00:34:05,055 --> 00:34:06,106
Tak.
651
00:34:07,040 --> 00:34:09,731
Przyszedłem go szukać po
strata bliskiej mi osoby.
652
00:34:11,617 --> 00:34:12,748
Czy znalazłeś to?
653
00:34:13,018 --> 00:34:14,018
Hm.
654
00:34:15,187 --> 00:34:16,483
Pracuję nad tym.
655
00:34:18,023 --> 00:34:19,355
Kierujesz się Joy?
656
00:34:20,140 --> 00:34:21,230
Tak.
657
00:34:21,894 --> 00:34:24,027
Czy odnalazłeś radość
szukasz tutaj?
658
00:34:26,586 --> 00:34:29,132
Nie. Ja-myślę, że jestem...
659
00:34:30,969 --> 00:34:33,214
Zaczynam rozumieć dlaczego tak jest.
660
00:34:36,909 --> 00:34:38,020
Skąd to wziąłeś?
661
00:34:38,079 --> 00:34:40,997
Percy Delwyn, człowiek, który
mieszka w sąsiedniej posesji.
662
00:34:41,046 --> 00:34:43,618
Najwyraźniej Setia jest kobietą pewną siebie
663
00:34:43,619 --> 00:34:45,390
pod imieniem Alice Shen.
664
00:34:45,716 --> 00:34:47,880
Mówi, że tu była
aresztowany na kilka miesięcy
665
00:34:47,929 --> 00:34:49,872
po zaatakowaniu kogoś
kto ją odkrył.
666
00:34:49,913 --> 00:34:51,627
Czy myślicie, że to może być powiązane
667
00:34:51,668 --> 00:34:53,390
do zamachów na życie Serigalo?
668
00:34:53,525 --> 00:34:56,297
Być może odkrył jej przeszłość
złe uczynki i chciałeś, żeby się wydostała?
669
00:34:56,328 --> 00:34:58,328
Ona radzi sobie ze wszystkim
transakcje finansowe
670
00:34:58,387 --> 00:35:00,653
dla Towarzystwa i sądząc po kwotach
671
00:35:00,666 --> 00:35:02,253
w księdze miała wiele do stracenia.
672
00:35:02,298 --> 00:35:04,487
Czy ona ma alibi
na czas jego ataku?
673
00:35:04,536 --> 00:35:05,917
Nawet nie pomyślałem, żeby zapytać.
674
00:35:05,938 --> 00:35:07,386
Myślę, że już czas, żebyśmy to zrobili.
675
00:35:09,074 --> 00:35:10,723
Setia! Zatrzymywać się!
676
00:35:11,488 --> 00:35:12,748
Zaatakował mnie!
677
00:35:12,807 --> 00:35:14,668
Ona mnie szantażuje.
678
00:35:15,217 --> 00:35:17,215
- Szantażowanie?
- Jak?
679
00:35:17,365 --> 00:35:19,080
Opuszczam Towarzystwo
i ona mi nie odda
680
00:35:19,120 --> 00:35:21,083
- pieniądze, które zapłaciłem!
- Nie, to były darowizny!
681
00:35:21,120 --> 00:35:22,457
Darowizny na pokrycie kosztów utrzymania
682
00:35:22,487 --> 00:35:23,664
których już nie potrzebuję!
683
00:35:23,688 --> 00:35:25,598
Co to ma
ma to związek z szantażem?
684
00:35:27,025 --> 00:35:29,099
Ma nagrania m.in
moje nudne sesje
685
00:35:29,216 --> 00:35:31,051
i powiedziała, jeśli pojadę
policję w sprawie pieniędzy,
686
00:35:31,130 --> 00:35:32,677
ona zamierza dać to mojej rodzinie.
687
00:35:33,799 --> 00:35:34,831
Czy to prawda?
688
00:35:35,263 --> 00:35:36,499
Czy Serigalo wie?
689
00:35:36,535 --> 00:35:38,274
NIE! Nigdy by tego nie zrobił.
690
00:35:39,771 --> 00:35:42,010
Proszę, nie mów mu. Błagam cię.
691
00:35:42,154 --> 00:35:44,211
Wykorzystujesz
czyjeś najskrytsze sekrety.
692
00:35:44,231 --> 00:35:45,791
Nie zasługujesz na żadne przysługi.
693
00:35:54,653 --> 00:35:57,619
Okazuje się, że ty
mieli rację co do Serigalo,
694
00:35:57,704 --> 00:35:59,324
i jestem ci winien przeprosiny.
695
00:35:59,892 --> 00:36:01,258
Ty też miałeś rację.
696
00:36:01,583 --> 00:36:03,326
O tym, jak korzystam z tego miejsca
697
00:36:03,328 --> 00:36:05,496
jako sposób na wypełnienie
dziura pozostawiona przez George'a.
698
00:36:05,561 --> 00:36:07,597
Nie powinieneś czuć się z tego powodu źle.
699
00:36:07,732 --> 00:36:10,975
To całkowicie zrozumiałe
reakcja na tęsknotę za kimś.
700
00:36:11,099 --> 00:36:12,669
Po prostu bardzo się o niego martwię.
701
00:36:12,804 --> 00:36:15,738
I zły! Wyszedł bez
tyle, że mnie pytasz!
702
00:36:16,381 --> 00:36:18,197
Niedługo wróci,
703
00:36:18,276 --> 00:36:20,052
bezpieczny i zdrowy. Jestem tego pewien.
704
00:36:24,146 --> 00:36:25,315
Julia?
705
00:36:26,785 --> 00:36:27,850
Williama?
706
00:36:29,121 --> 00:36:30,386
Dziękuję, Julio.
707
00:36:32,068 --> 00:36:34,357
Co do cholery masz na sobie?
708
00:36:35,307 --> 00:36:37,027
Cóż, ja też witam.
709
00:36:37,162 --> 00:36:40,264
Bardziej istotne pytanie
co tu robisz?
710
00:36:40,362 --> 00:36:44,011
Oh! Inspektor mnie ma
poszukuje żony swojego przyjaciela
711
00:36:44,035 --> 00:36:45,168
to zaginęło.
712
00:36:45,200 --> 00:36:46,603
Myślisz, że ona może tu być?
713
00:36:46,605 --> 00:36:47,668
Ja robię.
714
00:36:49,209 --> 00:36:50,640
Czy ją poznajesz?
715
00:36:50,738 --> 00:36:52,742
O, to jest wolność!
716
00:36:52,811 --> 00:36:54,128
Wolność, mówisz?
717
00:36:54,154 --> 00:36:56,499
Ach, cóż, to imię
że ona tędy przechodzi.
718
00:36:56,551 --> 00:36:57,714
Ach!
719
00:36:59,284 --> 00:37:01,077
A gdzie ona może być?
720
00:37:01,671 --> 00:37:02,752
Haniebny.
721
00:37:03,467 --> 00:37:05,623
Nagrywanie bezsensownych sesji.
722
00:37:05,824 --> 00:37:06,923
I szantaż.
723
00:37:06,992 --> 00:37:08,191
Więc nie wiedziałeś?
724
00:37:08,326 --> 00:37:09,593
Oczywiście, że nie.
725
00:37:09,728 --> 00:37:12,195
Czy byłeś tego świadomy?
726
00:37:15,801 --> 00:37:16,866
Tak.
727
00:37:17,888 --> 00:37:20,803
Setia mi to powiedziała
rozpoczął nowy rozdział.
728
00:37:22,341 --> 00:37:24,074
Jasne, że tak nie jest.
729
00:37:25,960 --> 00:37:27,977
- Czy mogę z nią porozmawiać?
- Tak.
730
00:37:30,949 --> 00:37:32,353
Za wszystkie jej liczne wady,
731
00:37:32,379 --> 00:37:34,417
wygląda na to, że jednak
Setia nie jest naszym zabójcą.
732
00:37:34,476 --> 00:37:35,685
Jak możesz być pewien?
733
00:37:35,721 --> 00:37:38,021
Ona nie ma motywu. Serigalo
wiedział o jej przeszłości.
734
00:37:38,023 --> 00:37:40,425
Ale szantaż
a nagrania?
735
00:37:40,432 --> 00:37:41,891
Obydwa były dla niego nowością.
736
00:37:41,960 --> 00:37:43,801
Być może zaatakowała
Spokojnie, aby zachować jej tajemnicę,
737
00:37:43,820 --> 00:37:45,695
ale nie miała powodu zabijać Serigalo.
738
00:37:45,764 --> 00:37:47,563
Kto więc w niebie tego próbuje?
739
00:37:47,565 --> 00:37:50,782
Coś mi to mówi
nagrania mogą dać nam wskazówkę.
740
00:37:52,404 --> 00:37:55,602
Dziwny. Jest już odblokowany.
741
00:37:55,987 --> 00:37:58,991
Bożeż ty mój! Musi być
tutaj dwa tuziny nagrań.
742
00:37:59,845 --> 00:38:02,040
Szantażowanie uczniów.
743
00:38:02,582 --> 00:38:04,381
Nie mogę uwierzyć, że zrobiłbyś coś takiego.
744
00:38:04,383 --> 00:38:06,379
Próbowałem cię chronić.
745
00:38:06,724 --> 00:38:07,936
I Towarzystwo.
746
00:38:08,479 --> 00:38:10,579
Na wypadek, gdybyśmy kiedykolwiek byli
w obliczu pytań.
747
00:38:11,589 --> 00:38:13,060
Robiłeś je tak długo.
748
00:38:13,588 --> 00:38:15,647
Odkąd Well zaczął walczyć.
749
00:38:15,856 --> 00:38:18,065
Martwiłem się, że coś
stałoby się coś strasznego.
750
00:38:18,400 --> 00:38:19,601
I miałem rację.
751
00:38:20,165 --> 00:38:21,241
Przepraszam.
752
00:38:21,242 --> 00:38:22,265
Kto jest dobry?
753
00:38:23,097 --> 00:38:24,934
Uch, Joey Knight,
754
00:38:26,231 --> 00:38:27,317
były student.
755
00:38:28,529 --> 00:38:30,420
Zabił się sześć miesięcy temu.
756
00:38:31,940 --> 00:38:34,144
Te inicjały, JK,
757
00:38:34,203 --> 00:38:36,021
to był jego pierścionek na twojej mali?
758
00:38:37,354 --> 00:38:40,082
I jego pierścionek, który zniknął
kiedy zostałeś zaatakowany.
759
00:38:40,118 --> 00:38:41,617
Te dwie rzeczy muszą być ze sobą powiązane.
760
00:38:41,653 --> 00:38:42,845
Być może jest coś interesującego
761
00:38:42,854 --> 00:38:44,412
na jednym z nagrań Wella?
762
00:38:44,690 --> 00:38:46,188
Ale jednego z nich brakuje.
763
00:38:46,460 --> 00:38:47,870
Żadnego wcześniej nie brakowało.
764
00:38:47,907 --> 00:38:49,892
Sprawdziłem, zanim rozmawiałem z Calmem.
765
00:38:49,928 --> 00:38:52,495
Co oznacza czyjś
wziąłem to w ciągu ostatniej godziny.
766
00:38:53,789 --> 00:38:56,833
Czy jest ktoś obecnie w
Społeczeństwo powiązane z Joeyem?
767
00:38:57,833 --> 00:38:59,473
- Ach, nie wierzę.
- Hm.
768
00:38:59,504 --> 00:39:01,823
Żaden z obecnych uczniów
byli tu przed śmiercią.
769
00:39:03,308 --> 00:39:04,560
To Pokój.
770
00:39:04,876 --> 00:39:07,777
- Skąd wiesz?
- Jego oficjalne imię i nazwisko to Joseph.
771
00:39:07,813 --> 00:39:10,198
Przybył wkrótce po śmierci Joey'a.
772
00:39:10,250 --> 00:39:12,673
I powiedział mi, że tak
przybył tu szukając spokoju
773
00:39:12,692 --> 00:39:14,194
po stracie bliskiej mu osoby.
774
00:39:14,219 --> 00:39:15,852
Mam pomysł, gdzie go znaleźć.
775
00:39:18,341 --> 00:39:20,784
Próbuję odgonić złe myśli,
776
00:39:20,810 --> 00:39:22,971
ale po prostu wracają silniejsi.
777
00:39:23,252 --> 00:39:24,928
To tak, jakby istniał potwór...
778
00:39:24,929 --> 00:39:25,929
- Pokój.
- ...We mnie
779
00:39:25,930 --> 00:39:27,263
mówiąc mi, że jestem bezwartościowy.
780
00:39:29,801 --> 00:39:30,927
Józef.
781
00:39:38,652 --> 00:39:40,403
Nigdy nie chciałem skrzywdzić Jedności.
782
00:39:40,932 --> 00:39:42,077
Ja wiem.
783
00:39:42,454 --> 00:39:44,459
Kadzidło było przeznaczone dla Serigalo,
784
00:39:44,472 --> 00:39:47,189
ale kiedy to się nie udało, ty
spróbował bardziej bezpośredniego ataku.
785
00:39:49,441 --> 00:39:52,822
Namawiał mojego syna, żeby odebrał sobie życie.
786
00:39:53,784 --> 00:39:55,925
Zasługuje na karę.
787
00:39:57,461 --> 00:39:58,461
Może.
788
00:39:59,731 --> 00:40:01,130
Ale nie przez ciebie.
789
00:40:05,170 --> 00:40:06,859
Wiem, że pójdę do więzienia,
790
00:40:08,506 --> 00:40:09,746
ale proszę...
791
00:40:11,376 --> 00:40:12,829
Po prostu daj mi...
792
00:40:12,972 --> 00:40:15,212
...Jeszcze minuta...
793
00:40:15,657 --> 00:40:17,246
Aby usłyszeć głos mojego Joey'a.
794
00:40:18,683 --> 00:40:23,996
To właśnie zostało nagrane
kilka dni wcześniej... on...
795
00:40:25,524 --> 00:40:28,143
Nie starasz się wystarczająco mocno, Joey.
796
00:40:28,163 --> 00:40:30,057
Jeśli chciałeś być
wolny od tych myśli,
797
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
byłbyś!
798
00:40:31,096 --> 00:40:32,262
Nie wiem co robić!
799
00:40:32,397 --> 00:40:33,997
- Jestem...
- Proszę.
800
00:40:33,999 --> 00:40:36,732
- Pomóż mi, Serigalo.
- Bardzo mi przykro, Peace.
801
00:40:36,802 --> 00:40:40,136
Nie zaznam spokoju, dopóki
płacisz za śmierć mojego syna.
802
00:40:40,886 --> 00:40:42,572
Hej, hej. Hej, hej.
803
00:41:04,740 --> 00:41:06,713
Przebyłeś całą tę drogę, żeby mnie znaleźć?
804
00:41:06,863 --> 00:41:08,489
Na prośbę twojego męża.
805
00:41:09,434 --> 00:41:11,486
Nathaniel nic nie robi przez sześć tygodni,
806
00:41:11,499 --> 00:41:14,373
ale w chwili, gdy dotknę
konta domowe...
807
00:41:15,440 --> 00:41:18,041
Dlaczego nie powiedziałeś swojemu
mąż, gdzie byłaś?
808
00:41:18,176 --> 00:41:19,486
Jeśli mu powiem,
809
00:41:20,512 --> 00:41:22,582
prawdopodobnie kazałby mnie popełnić.
810
00:41:23,849 --> 00:41:25,168
Więc chcesz zostać?
811
00:41:25,684 --> 00:41:26,703
Ja robię.
812
00:41:27,085 --> 00:41:30,138
Wreszcie wiem co
to mieć spokój.
813
00:41:31,256 --> 00:41:32,788
Chciałbym, żeby tak zostało,
814
00:41:33,011 --> 00:41:34,455
jeśli dotrzymasz mojego sekretu.
815
00:41:37,262 --> 00:41:39,216
Wygląda na to, że tracisz część uczniów.
816
00:41:39,631 --> 00:41:41,390
Cóż, nawet jeśli zostanie tylko jeden,
817
00:41:41,410 --> 00:41:44,466
to wystarczający powód, aby go nosić
na temat działalności Towarzystwa.
818
00:41:44,503 --> 00:41:47,036
- Zamierzasz zostać?
- Oczywiście.
819
00:41:47,617 --> 00:41:49,872
I mam nadzieję, że cię zobaczę
obaj wrócą wkrótce.
820
00:41:51,609 --> 00:41:54,567
Och, myślę, że już czas, żebym...
821
00:41:55,155 --> 00:41:56,918
Wróć do bycia po prostu...
822
00:41:57,949 --> 00:41:59,081
Effi.
823
00:41:59,197 --> 00:42:01,350
Ale nadal taki jesteś
sprzeczne. Widzę to.
824
00:42:02,153 --> 00:42:03,430
Jestem, ale...
825
00:42:04,322 --> 00:42:06,597
Myślę, że nadszedł czas, aby nauczyć się stawiać czoła
826
00:42:06,780 --> 00:42:11,227
raczej rozpacz, którą odczuwam
niż gonić za niemożliwą radością.
827
00:42:13,198 --> 00:42:14,518
To takie odważne.
828
00:42:15,500 --> 00:42:16,699
Dziękuję.
829
00:42:16,993 --> 00:42:18,051
I Harmonia...
830
00:42:19,170 --> 00:42:21,460
Czy zobaczę cię jeszcze?
831
00:42:21,636 --> 00:42:23,093
Och...
832
00:42:23,341 --> 00:42:24,506
Nie sądzę.
833
00:42:24,543 --> 00:42:27,110
Chociaż jestem wdzięczny
czego mnie nauczyłeś.
834
00:42:28,513 --> 00:42:30,360
Kiedyś wierzyłam, że kłamię
835
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
gdybym nie pokazał całej siebie
836
00:42:32,444 --> 00:42:34,417
do mojej pracy i życia publicznego.
837
00:42:35,086 --> 00:42:36,086
A teraz?
838
00:42:37,088 --> 00:42:40,751
Cóż, nasza rozmowa
wcześniej uświadomiłem sobie pewne
839
00:42:41,346 --> 00:42:45,395
separacja między moimi
publiczne i prywatne
840
00:42:45,597 --> 00:42:47,086
może być zaletą...
841
00:42:47,844 --> 00:42:49,797
Do wszystkich części mojego życia.
842
00:42:52,154 --> 00:42:53,826
Wspaniale to słyszeć.
843
00:42:57,208 --> 00:42:58,750
Czy to ty, Williamie?
844
00:42:59,311 --> 00:43:00,872
Rzeczywiście tak jest.
845
00:43:01,212 --> 00:43:03,119
Jak poszło z inspektorem?
846
00:43:03,315 --> 00:43:05,581
wierzy Och, myślę, że tak naprawdę nie
847
00:43:05,607 --> 00:43:07,626
że jeszcze nie znalazłem Eleonory.
848
00:43:08,122 --> 00:43:09,343
Oh!
849
00:43:09,788 --> 00:43:11,421
Czy w czymś przeszkadzam?
850
00:43:13,295 --> 00:43:14,418
Zupełnie nie.
851
00:43:14,634 --> 00:43:16,469
Właśnie ćwiczę rozciąganie
852
00:43:16,495 --> 00:43:18,356
Dowiedziałem się w Towarzystwie.
853
00:43:20,008 --> 00:43:24,736
Okazuje się, że jestem kimś więcej
elastyczny, niż sobie wyobrażałem.
854
00:43:25,503 --> 00:43:27,960
- Czy to prawda?
- Tak.
855
00:43:28,406 --> 00:43:29,887
Mógłbym ci pokazać, jeśli chcesz.
856
00:43:44,684 --> 00:43:49,684
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -