1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:42,227 --> 00:00:47,227
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:05,909 --> 00:01:07,324
Jakie piękne targi.
3
00:01:07,376 --> 00:01:09,534
Tak. Powinniśmy się spieszyć
Ale razem, Williamie.
4
00:01:09,541 --> 00:01:11,111
Muszę wrócić do szpitala
5
00:01:11,139 --> 00:01:12,445
a następnie spotkaj się z nową nianią.
6
00:01:12,508 --> 00:01:14,038
Upewnij się, że jest twardym orzechem.
7
00:01:14,150 --> 00:01:15,960
Potrzebuję kogoś, kto ochroni małą Susannah.
8
00:01:16,009 --> 00:01:19,097
To prawda, ale mam taki zamiar
robić wszystko i nic
9
00:01:19,118 --> 00:01:22,513
aby upewnić się, że nie ma niebezpieczeństwa
nigdy więcej jej nie spotka.
10
00:01:22,709 --> 00:01:25,035
To wyjątkowy czas
być rodzicem, doktorze.
11
00:01:25,112 --> 00:01:27,536
Pamiętam, że zabrałem swoje
chłopaki na takie targi.
12
00:01:27,627 --> 00:01:29,520
Jestem pewien, że masz rację.
Po prostu trudno to docenić
13
00:01:29,528 --> 00:01:32,447
moment, w którym ktoś ma
tysiąc różnych rzeczy do zrobienia.
14
00:01:32,517 --> 00:01:34,998
Prawie nie mam chwili dla siebie
z moimi myślami w dzisiejszych czasach.
15
00:01:35,100 --> 00:01:37,080
Pani Hart! Oh! Pani Hart.
16
00:01:37,198 --> 00:01:38,323
Kilka pytań.
17
00:01:39,078 --> 00:01:41,041
Czy masz jakiś kontakt
z rodziną Carmichael?
18
00:01:41,062 --> 00:01:43,406
- Widziałeś ich?
- Naprawdę nie mam nic do powiedzenia.
19
00:01:43,442 --> 00:01:45,609
Och, zostałeś zaproszony
Pogrzeb Arthura Carmichaela?
20
00:01:45,611 --> 00:01:47,459
- A może nadal szukają jego ciała?
- Oj!
21
00:01:47,507 --> 00:01:49,580
To wystarczy. Zostaw panią w spokoju.
22
00:01:50,373 --> 00:01:51,682
Ruszać się.
23
00:01:51,882 --> 00:01:53,617
Gdziekolwiek idę.
24
00:01:54,746 --> 00:01:56,822
To minie z czasem, panno Hart.
25
00:01:56,956 --> 00:01:58,622
Z pewnością mam taką nadzieję.
26
00:02:00,458 --> 00:02:02,326
Och, Williamie, spójrz na to.
27
00:02:04,501 --> 00:02:06,696
„Twoje życzenie się spełniło”.
28
00:02:06,699 --> 00:02:08,407
Brzmi trochę zabawnie.
29
00:02:08,666 --> 00:02:10,895
Zabawa nie ma tu nic do rzeczy.
30
00:02:11,203 --> 00:02:14,238
Mechaniczny człowiek ma szczególne moce.
31
00:02:15,066 --> 00:02:16,974
Oh! Automat.
32
00:02:17,197 --> 00:02:18,976
Spełni twoje jedno życzenie.
33
00:02:19,678 --> 00:02:22,646
Ale uważaj, czego sobie życzysz.
34
00:02:22,748 --> 00:02:25,381
No więc. Ile to jest?
to? Przydałoby mi się życzenie.
35
00:02:25,384 --> 00:02:27,627
Cóż, to nic nie kosztuje, proszę pana.
36
00:02:27,872 --> 00:02:29,786
Ale uwaga:
37
00:02:29,994 --> 00:02:33,257
Twoje życzenie na pewno się spełni.
38
00:02:34,093 --> 00:02:35,881
To dobra cena w Yorkshire.
39
00:02:35,928 --> 00:02:37,594
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby spróbować.
40
00:02:37,596 --> 00:02:39,786
Nie wiem. Dla mnie to brzmi głupio.
41
00:02:39,812 --> 00:02:41,665
Och, daj spokój, Williamie.
To tylko trochę zabawy.
42
00:02:42,205 --> 00:02:43,501
Zrobimy to szybko.
43
00:02:43,892 --> 00:02:46,537
Musisz podchodzić do mężczyzny pojedynczo.
44
00:02:47,772 --> 00:02:51,208
Połóż dłoń na kryształowej kuli...
45
00:02:52,982 --> 00:02:54,289
I życzę.
46
00:03:10,629 --> 00:03:13,293
Chciałbym móc wszystko zostawić
obowiązki za sobą.
47
00:03:16,769 --> 00:03:18,498
Chciałbym móc się wtopić
48
00:03:18,917 --> 00:03:20,587
tak jak wszyscy inni.
49
00:03:22,874 --> 00:03:25,296
Tego życzę miastu
można było pozbyć się szkodników.
50
00:03:27,279 --> 00:03:28,439
chciałbym...
51
00:03:29,414 --> 00:03:33,693
Którego nigdy nie wkładałem
Susannah znów w niebezpieczeństwie.
52
00:03:38,005 --> 00:03:40,555
Twoje życzenie się spełniło.
53
00:03:47,186 --> 00:03:49,918
Więc myślisz, że twój
życzenie się spełni?
54
00:03:50,201 --> 00:03:52,269
Oj, czas pokaże.
55
00:03:52,433 --> 00:03:53,614
Mhm.
56
00:03:54,539 --> 00:03:58,134
Och, twoje życzenia będą
się spełni, każde słowo.
57
00:03:58,545 --> 00:04:00,379
Czy to nie prawda?
58
00:04:01,213 --> 00:04:03,567
Twoje życzenie się spełniło.
59
00:04:03,882 --> 00:04:06,883
Życzenie wszystkich się spełnia.
60
00:04:08,954 --> 00:04:11,584
Twoje życzenie się spełniło.
61
00:04:27,405 --> 00:04:29,706
Twoje życzenie się spełniło.
62
00:04:41,720 --> 00:04:44,588
Każdy pragnie spokojnego życia.
63
00:04:44,690 --> 00:04:46,856
Szansa na samotność,
64
00:04:46,958 --> 00:04:49,593
żadnych zakłóceń, żadnych zakłóceń.
65
00:04:50,596 --> 00:04:52,456
To brzmi jak sen.
66
00:04:52,998 --> 00:04:57,501
Ale czasem marzenia
zamienić się w koszmary.
67
00:05:06,945 --> 00:05:09,471
To wszystko ja
mógłbym tu znaleźć.
68
00:05:09,615 --> 00:05:11,226
Dziękuję, Violetto.
69
00:05:11,270 --> 00:05:13,350
Przepraszam, że tak mnie to wzięło
długo, aby wyczyścić wszystkie moje rzeczy.
70
00:05:13,352 --> 00:05:15,873
Och, nie martw się. Dużo
te zapasy są twoje.
71
00:05:15,917 --> 00:05:18,423
Bez tego co przyniosłeś,
półki byłyby puste.
72
00:05:18,650 --> 00:05:20,290
Cóż, powinienem już iść.
73
00:05:20,292 --> 00:05:23,209
Pomiędzy moim małżeństwem
i moja praca i moje dziecko,
74
00:05:23,226 --> 00:05:25,436
Już prawie nie mam czasu na oddech.
75
00:05:25,881 --> 00:05:27,464
Dokąd to wszystko zmierza?
76
00:05:27,566 --> 00:05:31,008
Och, do kliniki dla kobiet. The
miejscu przydałoby się trochę osobowości.
77
00:05:31,536 --> 00:05:33,303
Oh! Jest jeszcze jedna rzecz.
78
00:05:35,305 --> 00:05:36,907
Ach.
79
00:05:37,008 --> 00:05:39,042
Już prawie o tym zapomniałem.
80
00:05:39,096 --> 00:05:41,035
Czyj to mózg?
81
00:05:41,087 --> 00:05:44,648
Był mordercą. On
został powieszony: James Gillies.
82
00:05:44,894 --> 00:05:46,783
I zatrzymałeś jego mózg?
83
00:05:46,885 --> 00:05:49,471
Myślałem, że tak
warto się uczyć, ale
84
00:05:49,681 --> 00:05:51,943
Nie znalazłem czasu.
85
00:06:01,766 --> 00:06:03,594
Julia.
86
00:06:09,778 --> 00:06:11,088
Julia.
87
00:06:31,897 --> 00:06:33,419
Julia?
88
00:06:35,882 --> 00:06:37,200
Cześć?
89
00:06:44,109 --> 00:06:45,350
Oh!
90
00:06:45,394 --> 00:06:46,983
Matylda.
91
00:06:47,045 --> 00:06:49,097
Nie zdawałem sobie sprawy, że jest tu ktoś jeszcze.
92
00:06:49,132 --> 00:06:50,913
Och, idę do domu.
93
00:06:50,992 --> 00:06:53,246
Właśnie kończę sprzątanie
kilka ostatnich rzeczy.
94
00:06:53,281 --> 00:06:55,700
Cóż, dobrze. W takim razie widzimy się jutro?
95
00:06:55,796 --> 00:06:57,621
- Do zobaczenia jutro.
- W porządku.
96
00:07:05,797 --> 00:07:07,197
Cześć?
97
00:07:07,199 --> 00:07:09,788
Och, Williamie. Tak, jestem
nadal w biurze,
98
00:07:09,823 --> 00:07:11,168
ale niedługo wracam do domu.
99
00:07:11,837 --> 00:07:14,470
Tak, dotrę do domu
na kolację, obiecuję.
100
00:07:14,473 --> 00:07:16,139
Do zobaczenia wkrótce.
101
00:07:18,810 --> 00:07:20,076
Julia.
102
00:07:22,828 --> 00:07:24,147
Matylda?
103
00:07:32,339 --> 00:07:33,780
Matylda?
104
00:07:37,229 --> 00:07:38,470
Matylda?
105
00:07:50,104 --> 00:07:51,274
Matylda?
106
00:07:55,336 --> 00:07:56,579
Nie.
107
00:07:56,681 --> 00:07:58,582
Nie...
108
00:07:59,817 --> 00:08:01,350
To niemożliwe.
109
00:08:01,953 --> 00:08:04,026
Nie żyjesz. Nie możesz tu być.
110
00:08:04,916 --> 00:08:06,623
Co się dzieje?!?
111
00:08:07,798 --> 00:08:09,626
Przyszedłem, oczywiście, do ciebie.
112
00:08:10,628 --> 00:08:12,419
Co zrobiłeś z Matyldą?
113
00:08:12,873 --> 00:08:15,458
Nie musisz
nie martw się już o nią.
114
00:08:15,493 --> 00:08:17,400
Nie. Nie, nie,
115
00:08:17,502 --> 00:08:20,540
- trzymaj się stąd z daleka. Zostaw mnie w spokoju!
- Nie mogę tego zrobić.
116
00:08:21,506 --> 00:08:23,642
Rozumiesz, dlaczego tu wróciłem,
117
00:08:24,069 --> 00:08:25,473
prawda, Julio?
118
00:08:26,478 --> 00:08:29,071
Bo jeszcze z tobą nie skończyłem.
119
00:08:29,511 --> 00:08:30,874
Nie żyjesz!
120
00:08:31,586 --> 00:08:34,933
Oh. Wiedziałeś, że wrócę.
121
00:08:35,590 --> 00:08:36,953
A teraz, kiedy tu jestem,
122
00:08:37,420 --> 00:08:40,156
och, będę się tym cieszyć.
123
00:08:49,220 --> 00:08:50,334
Julia!
124
00:08:51,469 --> 00:08:53,287
Julio, co zrobiłaś?
125
00:08:58,995 --> 00:09:00,310
Matylda?
126
00:09:01,217 --> 00:09:02,479
Matylda!
127
00:09:16,902 --> 00:09:18,461
Proszę o rezydencję Murdochów.
128
00:09:18,463 --> 00:09:19,893
Proszę o jedną chwilę.
129
00:09:22,960 --> 00:09:24,134
Odpowiedź...
130
00:09:24,235 --> 00:09:26,726
Proszę, Williamie, odpowiedz!
131
00:09:27,872 --> 00:09:29,534
Nie ma odpowiedzi, proszę pani.
132
00:09:29,574 --> 00:09:32,043
Oh! Ach, hm...
133
00:09:32,377 --> 00:09:35,545
Uch... proszę, um...
134
00:09:35,676 --> 00:09:37,247
Proszę pani, czy wszystko w porządku?
135
00:09:38,100 --> 00:09:39,840
Czy potrzebujesz lekarza?
136
00:09:39,868 --> 00:09:43,019
Nie. Hmm, Crabtree
zamieszkania, proszę.
137
00:09:43,061 --> 00:09:44,884
Połącz mnie z rezydencją Crabtre'ów.
138
00:09:45,723 --> 00:09:47,023
Jedna chwila.
139
00:09:50,328 --> 00:09:52,733
- Julio, czy to ty?
- Effie!
140
00:09:53,031 --> 00:09:54,430
O co chodzi?
141
00:09:54,564 --> 00:09:57,127
Tak, tak! Tak, Effie! Potrzebuję twojej pomocy.
142
00:09:57,225 --> 00:09:58,748
Julio, co się dzieje?
143
00:09:58,804 --> 00:10:00,963
Potrzebuję, żebyś przyszedł
od razu do kliniki.
144
00:10:01,466 --> 00:10:05,032
- Tak. Oczywiście, że tak.
- Po prostu przyjdź, proszę?
145
00:10:36,575 --> 00:10:38,842
- Julia?
- Effie.
146
00:10:40,645 --> 00:10:41,941
Czy wszystko w porządku?
147
00:10:41,979 --> 00:10:43,918
Tak, myślę, że tak. Nie wiem.
148
00:10:43,925 --> 00:10:47,049
- Czy jesteś ranny? Czy krwawisz?
- Nie. Nic mi nie jest.
149
00:10:47,496 --> 00:10:49,320
Co się dzieje?
150
00:10:50,270 --> 00:10:51,454
To był on.
151
00:10:51,591 --> 00:10:55,158
- H-Wrócił. On żyje!
- Kto?
152
00:10:55,915 --> 00:10:57,494
To niemożliwe! ja...
153
00:10:57,595 --> 00:10:58,969
- Julia.
- To nie ma sensu.
154
00:10:58,990 --> 00:11:01,045
Zwolnij i powiedz mi
dokładnie co się stało.
155
00:11:01,073 --> 00:11:03,748
- Nie wiem, co się stało.
- Po prostu daj mi to.
156
00:11:04,569 --> 00:11:06,369
Skąd wzięła się ta krew?
157
00:11:06,901 --> 00:11:08,505
Jamesa Gilliesa.
158
00:11:09,373 --> 00:11:11,675
Jamesa Gilliesa? Morderca?
159
00:11:12,177 --> 00:11:13,723
Zabiłem go!
160
00:11:13,979 --> 00:11:15,978
Ale Julia, on nie żyje od lat.
161
00:11:15,980 --> 00:11:18,902
Wiem, ale-ale on tu był,
162
00:11:18,950 --> 00:11:22,239
i napadł na mnie, i zabiłem go.
163
00:11:22,254 --> 00:11:23,786
Julio, to niemożliwe.
164
00:11:23,802 --> 00:11:26,746
Ja wiem! To nie ma sensu,
165
00:11:26,791 --> 00:11:28,266
ale tak właśnie się stało.
166
00:11:28,702 --> 00:11:30,460
Jego mózg był w słoiku.
167
00:11:30,561 --> 00:11:32,388
A potem zniknęło!
168
00:11:32,755 --> 00:11:35,164
A potem był tutaj,
i zabił Matyldę,
169
00:11:35,178 --> 00:11:37,211
musiał mieć, i-i
potem przyszedł po mnie!
170
00:11:37,235 --> 00:11:39,070
Julio, musisz się uspokoić.
171
00:11:39,839 --> 00:11:41,159
Jaki jest dzień?
172
00:11:41,257 --> 00:11:42,639
To 31.
173
00:11:42,741 --> 00:11:44,541
- Och, mój panie!
- Co?
174
00:11:44,543 --> 00:11:47,043
To był dzień, w którym powieszono Jamesa Gilliesa.
175
00:11:48,179 --> 00:11:50,413
To w takim razie wszystko wyjaśnia.
176
00:11:50,577 --> 00:11:53,043
- Wyjaśnia co?
- No cóż, dlaczego tak się na nim skupiasz!
177
00:11:53,051 --> 00:11:55,335
Twój umysł został pobudzony
i twojej wyobraźni
178
00:11:55,377 --> 00:11:58,188
- płatać ci figle.
- NIE! NIE! To było prawdziwe.
179
00:11:58,990 --> 00:12:00,672
Był tu i zabiłem go!
180
00:12:00,686 --> 00:12:02,174
On jest w pokoju egzaminacyjnym.
181
00:12:02,195 --> 00:12:03,863
Powiem ci co:
Dlaczego nie pójdziemy razem
182
00:12:03,864 --> 00:12:05,262
- i zobaczyć, czy tam jest?
- Nie, nie.
183
00:12:05,290 --> 00:12:08,030
- Nie, nie idę. Nie mogę.
- Dobra, w takim razie pójdę.
184
00:12:08,132 --> 00:12:10,032
- Nie, proszę, Effie, nie odchodź...
- Julia. Julia,
185
00:12:10,251 --> 00:12:11,434
Zaraz wracam.
186
00:12:11,536 --> 00:12:12,892
Wszystko będzie dobrze.
187
00:12:12,899 --> 00:12:14,584
Wrócę w najkrótszej chwili.
188
00:12:16,274 --> 00:12:17,440
Nic ci nie będzie.
189
00:12:19,277 --> 00:12:20,543
Zaraz wracam.
190
00:12:21,879 --> 00:12:24,750
I będziemy się świetnie bawić.
191
00:12:24,916 --> 00:12:26,082
Co?
192
00:12:26,182 --> 00:12:29,052
Effie, dlaczego powiedziałaś
to? Co powiedziałeś?!
193
00:12:29,755 --> 00:12:31,187
Powiedziałem...
194
00:12:31,289 --> 00:12:34,524
Będziemy się świetnie bawić.
195
00:12:36,815 --> 00:12:38,061
NIE!
196
00:12:47,873 --> 00:12:48,873
NIE!
197
00:13:01,766 --> 00:13:03,286
Effie?
198
00:13:03,288 --> 00:13:04,420
Effie?!
199
00:13:06,358 --> 00:13:07,557
Effie?
200
00:13:10,995 --> 00:13:12,051
Effie?
201
00:13:20,560 --> 00:13:21,805
Matylda?
202
00:13:23,041 --> 00:13:24,207
Matylda.
203
00:13:25,151 --> 00:13:26,343
NIE!
204
00:13:27,478 --> 00:13:30,189
Nie, to niemożliwe.
205
00:13:32,717 --> 00:13:34,450
Co się dzieje?
206
00:13:36,187 --> 00:13:37,734
NIE!
207
00:13:40,299 --> 00:13:41,491
Effie?
208
00:13:42,193 --> 00:13:43,426
Effie?
209
00:13:53,304 --> 00:13:54,539
Effie?
210
00:13:59,711 --> 00:14:01,288
Bardzo mi przykro.
211
00:14:01,393 --> 00:14:03,237
bardzo mi przykro! ja...
212
00:14:03,572 --> 00:14:05,955
Nie wiem, co się dzieje!
213
00:14:06,472 --> 00:14:08,151
Dlaczego?
214
00:14:08,415 --> 00:14:10,168
Dlaczego to zrobiłeś?
215
00:14:11,384 --> 00:14:12,844
Byłeś nim!
216
00:14:13,249 --> 00:14:14,898
Byłeś Jamesem Gilliesem.
217
00:14:15,890 --> 00:14:17,239
Dlaczego?
218
00:14:29,354 --> 00:14:30,766
Co zrobiłem?
219
00:14:32,911 --> 00:14:34,344
Co zrobiłem?
220
00:14:42,120 --> 00:14:43,377
Pora posiłku.
221
00:14:48,080 --> 00:14:49,331
Musisz jeść.
222
00:14:50,828 --> 00:14:52,128
Zależy od ciebie.
223
00:14:52,615 --> 00:14:54,364
Jedzenie nigdzie nie znika...
224
00:14:55,123 --> 00:14:57,431
Julia.
225
00:14:59,373 --> 00:15:00,570
Ty!
226
00:15:00,826 --> 00:15:02,070
Oczywiście.
227
00:15:02,440 --> 00:15:03,872
Kto inny miałby to być?
228
00:15:03,875 --> 00:15:05,367
Dlaczego mi to robisz?
229
00:15:07,149 --> 00:15:09,078
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
230
00:15:09,091 --> 00:15:12,158
Och, zostaniesz sama, Julia.
231
00:15:12,217 --> 00:15:13,349
Nie.
232
00:15:13,451 --> 00:15:15,246
Możesz po prostu tu posiedzieć,
233
00:15:15,645 --> 00:15:17,496
pomyśl o tym, co zrobiłeś
234
00:15:17,992 --> 00:15:20,523
na resztę wieczności.
235
00:15:21,548 --> 00:15:23,392
Masz to, czego chciałeś:
236
00:15:23,728 --> 00:15:25,561
Żadnych obowiązków.
237
00:15:51,206 --> 00:15:54,252
Wyobraź sobie młodą kobietę, która ma wszystko,
238
00:15:54,392 --> 00:15:56,690
fortunę i sławę.
239
00:15:56,995 --> 00:15:58,926
Ale sława ma swoją cenę.
240
00:15:59,497 --> 00:16:03,800
Jeśli ktoś chce zniknąć
w masy bez twarzy,
241
00:16:03,901 --> 00:16:05,318
co się stanie...
242
00:16:05,710 --> 00:16:07,437
Kiedy to życzenie się spełni?
243
00:16:16,113 --> 00:16:18,473
- Co myślałeś?
- Niedorzeczne.
244
00:16:18,571 --> 00:16:19,948
Wydawało mi się to realne.
245
00:16:19,951 --> 00:16:21,604
Całe miasto się buntuje
246
00:16:21,618 --> 00:16:23,019
właśnie na tego człowieka
bo był inny?
247
00:16:23,044 --> 00:16:25,821
Z tego człowieka powstał
reanimowane części ciała.
248
00:16:25,824 --> 00:16:26,824
Więc?
249
00:16:26,865 --> 00:16:28,758
Umarli nie mogą przyjść
przywróć życie, Izajaszu!
250
00:16:29,429 --> 00:16:30,841
Powiedz to swojemu ojcu.
251
00:16:31,603 --> 00:16:32,761
Dotyk.
252
00:16:32,764 --> 00:16:34,230
Panno Hart, kilka pytań.
253
00:16:34,331 --> 00:16:36,705
- Nie mamy czasu.
- Czy podejmiesz kroki prawne?
254
00:16:36,747 --> 00:16:38,567
- przeciwko rodzinie Carmichael?
- Bez komentarza.
255
00:16:38,669 --> 00:16:39,989
A kim jesteś?
256
00:16:40,120 --> 00:16:42,190
Mężczyzna, który mówi ci, żebyś ją zostawił.
257
00:16:47,700 --> 00:16:49,245
Przepraszam za to.
258
00:16:49,394 --> 00:16:50,913
To raczej nie twoja wina.
259
00:16:51,015 --> 00:16:53,473
To ja wybrałem
wżenić się w tę rodzinę.
260
00:16:53,508 --> 00:16:55,428
Hmm. Byłeś zakochany.
261
00:16:55,720 --> 00:16:56,919
Chyba tak.
262
00:16:56,921 --> 00:16:59,179
Podobał mi się też skandal i uwaga.
263
00:16:59,457 --> 00:17:01,394
W dzisiejszych czasach nie mogę tego znieść.
264
00:17:01,826 --> 00:17:03,092
Nigdy nie myślałem, że to powiem
265
00:17:03,127 --> 00:17:05,935
ale chciałbym po prostu móc
wmieszać się jak wszyscy.
266
00:17:06,278 --> 00:17:07,326
Ty?
267
00:17:08,171 --> 00:17:10,449
Kobieta piękna jak
Violet Hart nigdy nie mogłaby
268
00:17:10,519 --> 00:17:11,734
wtopić się w tłum.
269
00:17:11,836 --> 00:17:13,402
Och, przestań.
270
00:17:15,767 --> 00:17:17,539
Chcesz, żebym chodził
resztę drogi?
271
00:17:17,542 --> 00:17:19,809
Oh. To nie po drodze. Nic mi nie będzie.
272
00:17:21,112 --> 00:17:22,508
Jak chcesz.
273
00:17:22,913 --> 00:17:24,290
Dobranoc.
274
00:17:24,782 --> 00:17:26,211
Zadzwonię do ciebie jutro.
275
00:17:51,275 --> 00:17:52,770
Panie, czy wszystko w porządku?
276
00:17:55,579 --> 00:17:56,779
Czy potrzebujesz pomocy?
277
00:17:58,049 --> 00:17:59,082
Pan?
278
00:18:01,119 --> 00:18:02,622
Za rogiem jest kościół.
279
00:18:02,629 --> 00:18:03,956
Przyjmą cię, jeśli będziesz potrzebować...
280
00:18:03,988 --> 00:18:06,290
Ach! Zejdź ze mnie!
281
00:18:09,928 --> 00:18:11,727
Drogi Boże.
282
00:18:13,990 --> 00:18:15,698
Hej! Hej.
283
00:18:22,106 --> 00:18:24,094
- Wszystko w porządku?
- Tak, myślę, że tak.
284
00:18:24,441 --> 00:18:25,638
Powinieneś się stąd wydostać.
285
00:18:25,643 --> 00:18:27,210
Kostnica jest tuż za rogiem.
286
00:18:34,002 --> 00:18:35,284
Trzymasz broń?
287
00:18:35,420 --> 00:18:37,753
- Dla bezpieczeństwa.
- Masz dużo intruzów?
288
00:18:37,855 --> 00:18:39,012
Więcej niż bym chciał.
289
00:18:39,056 --> 00:18:41,023
Cóż, może się okazać przydatny.
290
00:18:41,125 --> 00:18:42,691
Myślisz, że ten człowiek nas śledził?
291
00:18:42,694 --> 00:18:46,162
Nie. Ale jest coś dziwnego
dzieje się dziś wieczorem w Toronto.
292
00:18:47,306 --> 00:18:48,696
- Och!
- Wszystko w porządku?
293
00:18:48,732 --> 00:18:49,732
Och...
294
00:18:49,800 --> 00:18:51,066
Och, dobrze.
295
00:18:51,168 --> 00:18:52,635
Jesteś ranny.
296
00:18:52,736 --> 00:18:54,570
- Co?
- Ta rana na twojej dłoni.
297
00:18:54,649 --> 00:18:57,473
och! Ten człowiek musiał mnie ugryźć.
298
00:18:57,618 --> 00:18:59,775
Co, właśnie teraz? To niemożliwe.
299
00:19:00,745 --> 00:19:03,579
- Co masz na myśli?
- Cóż, jest ciężko zainfekowany.
300
00:19:03,802 --> 00:19:06,115
Aby dojść do tego punktu,
zajęłoby to kilka dni.
301
00:19:06,217 --> 00:19:07,849
No cóż, może był chory.
302
00:19:07,852 --> 00:19:10,119
Pospiesz się. Musimy to posprzątać.
303
00:19:15,735 --> 00:19:17,593
To może zaboleć.
304
00:19:19,369 --> 00:19:23,465
Ach, nigdy się tak nie czułem
głęboki ból w moim życiu. Oh!
305
00:19:23,474 --> 00:19:25,116
Już prawie skończyliśmy.
306
00:19:25,203 --> 00:19:27,602
- Wszystko będzie dobrze.
- Mhm.
307
00:19:29,741 --> 00:19:32,298
- Za ciasno?
- O nie, nie, nie. Jest w porządku.
308
00:19:35,013 --> 00:19:36,579
Proszę bardzo.
309
00:19:43,254 --> 00:19:44,937
Pani Hart? Co jest nie tak?
310
00:19:47,704 --> 00:19:50,352
- O mój Boże!
- Zejdź z drogi!
311
00:19:50,436 --> 00:19:51,727
co?
312
00:19:59,237 --> 00:20:00,503
On wciąż żyje!
313
00:20:01,773 --> 00:20:03,122
Co zamierzamy zrobić?
314
00:20:03,157 --> 00:20:05,307
Sugeruję, żebyśmy wyszli.
315
00:20:05,310 --> 00:20:07,503
- I co wtedy?
- Zatelefonować do wojska?
316
00:20:09,547 --> 00:20:12,471
- Chodźmy.
- Czekać. Mam pomysł.
317
00:20:13,254 --> 00:20:16,104
Zwab go, a ja przyjdę
za nim i wepchnij go do środka.
318
00:20:16,348 --> 00:20:17,662
Och, ja...
319
00:20:17,725 --> 00:20:18,789
Och, dobrze!
320
00:20:18,822 --> 00:20:20,415
Przepraszam, mój dobry człowieku!
321
00:20:20,450 --> 00:20:22,992
Czy zechciałbyś mnie zaatakować?
322
00:20:22,994 --> 00:20:24,493
Tak? Właśnie tutaj.
323
00:20:24,495 --> 00:20:26,229
Och, och!
324
00:20:27,276 --> 00:20:28,534
W porządku, tędy.
325
00:20:28,565 --> 00:20:29,813
Tak, to bardzo dobrze.
326
00:20:29,834 --> 00:20:31,833
Ach, tak, tak, tak jak miałem nadzieję.
327
00:20:31,882 --> 00:20:34,203
Tak! Święto daleko. Ha!
328
00:20:34,205 --> 00:20:35,771
Llewellyn! NIE!
329
00:20:35,773 --> 00:20:38,078
Oh! To niedobrze.
330
00:20:48,086 --> 00:20:50,854
- Trzymaj ich!
- Tak, próbuję!
331
00:21:02,942 --> 00:21:04,633
Co się do cholery dzieje?
332
00:21:04,635 --> 00:21:05,973
Jakiś rodzaj szaleństwa.
333
00:21:06,016 --> 00:21:08,330
To niemożliwe. Ci ludzie nie żyją.
334
00:21:09,674 --> 00:21:12,775
Cóż, wrócili do
życie. Albo coś w tym rodzaju.
335
00:21:12,777 --> 00:21:14,723
Oh.
336
00:21:15,422 --> 00:21:16,679
Co jest nie tak?
337
00:21:17,681 --> 00:21:19,291
Coś jest nie tak.
338
00:21:19,550 --> 00:21:22,156
Ugryzienie. Infekcja, to...
339
00:21:22,418 --> 00:21:24,348
Przejmując moje ciało.
340
00:21:25,122 --> 00:21:28,209
-Muszę być jak...
- Nie. To niemożliwe.
341
00:21:30,034 --> 00:21:32,157
Mój umysł jest ciągle pusty.
342
00:21:32,192 --> 00:21:34,314
Fioletowy.
343
00:21:34,384 --> 00:21:36,314
Violet, musisz obiecać.
344
00:21:36,445 --> 00:21:38,600
Nie pozwól, żeby mi się to przydarzyło!
345
00:21:38,702 --> 00:21:41,070
Nie zrobię tego. Wszystko będzie w porządku.
346
00:21:41,134 --> 00:21:44,033
Z całą pewnością nie czuję się dobrze.
347
00:21:44,509 --> 00:21:47,343
Zanim się obrócę, musisz mnie zabić.
348
00:21:47,527 --> 00:21:49,211
- NIE!
- Musisz.
349
00:21:49,313 --> 00:21:51,547
Nie pozwól mi stać się jednym z nich!
350
00:21:51,549 --> 00:21:54,216
W porządku. Pozwól mi czegoś spróbować.
351
00:21:58,654 --> 00:22:00,342
Jeśli zamienisz się w jedną z tych rzeczy,
352
00:22:00,376 --> 00:22:01,589
Zrobię ci zastrzyk.
353
00:22:01,897 --> 00:22:03,759
Jest wystarczająco dużo heroiny
tutaj, żeby zabić konia.
354
00:22:04,083 --> 00:22:05,682
Dobry. Dobry.
355
00:22:05,821 --> 00:22:07,040
Jak to jest?
356
00:22:08,907 --> 00:22:11,801
To nadchodzi.
357
00:22:11,959 --> 00:22:15,103
- To może być to!
- Nie. Po prostu poczekaj.
358
00:22:15,106 --> 00:22:17,640
Zrób to. Zrób to, zrób to.
Nie ma powodu czekać.
359
00:22:20,944 --> 00:22:23,044
Mózg!
360
00:22:33,624 --> 00:22:34,711
Waty?
361
00:22:42,733 --> 00:22:44,107
Izajasz?
362
00:22:45,731 --> 00:22:47,370
Izajasz?
363
00:22:50,174 --> 00:22:52,299
- Fioletowy?
- Musimy się stąd wydostać!
364
00:22:52,543 --> 00:22:53,722
Violetta, co się dzieje?
365
00:22:53,777 --> 00:22:55,783
Przychodzą po nas. Musimy iść!
366
00:22:55,800 --> 00:22:57,276
Co jest z tobą nie tak?
367
00:23:01,886 --> 00:23:03,495
Jesteś jednym z nich!
368
00:23:04,089 --> 00:23:05,855
Jesteś taki sam jak oni!
369
00:23:23,941 --> 00:23:27,642
Cztery i dwadzieścia
kosy pieczone w cieście.
370
00:23:28,011 --> 00:23:31,913
Kiedy ciasto było otwarte,
Tomek zaczął krzyczeć.
371
00:23:32,250 --> 00:23:36,883
Co za okropny koszmar
z tak pięknego snu.
372
00:23:47,825 --> 00:23:49,380
Do cholery! Higgins!
373
00:23:51,736 --> 00:23:53,535
- Panie?
- Zadziałała kolejna pułapka.
374
00:23:53,538 --> 00:23:54,935
Oh.
375
00:23:55,840 --> 00:23:57,668
Och, wygląda na to, że mamy jednego.
376
00:23:57,708 --> 00:24:00,083
Och, te gryzonie, to są
po całym cholernym mieście!
377
00:24:00,144 --> 00:24:02,514
Co byś chciał
mam z tym zrobić?
378
00:24:02,549 --> 00:24:04,680
Jakie pytanie
czy to jest to? Wyrzuć to.
379
00:24:04,743 --> 00:24:05,915
Och, prawda.
380
00:24:07,084 --> 00:24:08,447
Ach, Margaret.
381
00:24:08,482 --> 00:24:10,256
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
382
00:24:10,454 --> 00:24:13,155
- Przyniosłem ci lunch.
- Oh! A co my tu mamy?
383
00:24:13,157 --> 00:24:15,105
- To stary rodzinny przepis.
- Ach!
384
00:24:15,125 --> 00:24:17,760
Ciasto z mięsem mielonym i cebulą.
385
00:24:17,762 --> 00:24:18,961
- Oh!
- Spróbuj!
386
00:24:18,997 --> 00:24:20,792
Będę! Wygląda dobrze.
387
00:24:22,448 --> 00:24:23,699
Widziałeś papier?
388
00:24:23,803 --> 00:24:25,019
Oh!
389
00:24:25,131 --> 00:24:26,367
Wystąpiły kłopoty.
390
00:24:26,702 --> 00:24:29,305
Za dużo więźniów, za mało cel.
391
00:24:30,074 --> 00:24:32,708
To mogłoby być dobre dla Bobby’ego
podczas następnej rozprawy w sprawie zwolnienia warunkowego.
392
00:24:32,754 --> 00:24:35,043
Och, nie wiem, Thomasie.
393
00:24:35,095 --> 00:24:37,046
Robiliśmy sobie już nadzieję.
394
00:24:37,295 --> 00:24:39,181
Bobby był wzorowym więźniem.
395
00:24:39,183 --> 00:24:41,117
Możemy mieć tylko taką nadzieję
wkrótce będzie w domu.
396
00:24:41,252 --> 00:24:42,870
Zjednocz rodzinę na nowo.
397
00:24:42,898 --> 00:24:46,722
Hmm. Właściwie to jestem
idę go dzisiaj odwiedzić.
398
00:24:46,846 --> 00:24:49,157
- Zobacz, co dla niego mam.
- Mhm. Co to jest?
399
00:24:49,160 --> 00:24:50,526
Różaniec.
400
00:24:50,627 --> 00:24:52,302
Wciąż jest na fali katolickiej, prawda?
401
00:24:52,316 --> 00:24:54,140
To jego wybór, Thomas.
402
00:24:54,420 --> 00:24:55,775
Czy to nie piękne?
403
00:24:59,903 --> 00:25:01,616
- Dobry Boże!
- Co?
404
00:25:02,210 --> 00:25:05,005
To ciasto, Margaret,
to jest absolutnie wspaniałe!
405
00:25:05,418 --> 00:25:07,209
Najlepsze cholerne ciasto jakie kiedykolwiek jadłem.
406
00:25:07,211 --> 00:25:09,144
Och, wiedziałem, że ci się spodoba.
407
00:25:09,246 --> 00:25:10,448
Więcej niż lubię.
408
00:25:11,482 --> 00:25:12,681
wiesz,
409
00:25:12,683 --> 00:25:14,704
Zbliża się policyjna zbiórka pieniędzy.
410
00:25:15,486 --> 00:25:18,237
Założę się, że moglibyśmy trochę sprzedać
z nich i zrób kilka bobów.
411
00:25:18,433 --> 00:25:19,654
- Sprzedane!
- Mhm.
412
00:25:22,359 --> 00:25:23,441
Mhm.
413
00:25:23,958 --> 00:25:26,094
Bardzo dziękuję. Proszę bardzo.
414
00:25:26,764 --> 00:25:28,870
- Jak leci?
- Och, Thomas.
415
00:25:28,961 --> 00:25:30,749
- Co to jest?
- To wszystko.
416
00:25:31,001 --> 00:25:32,398
Wyprzedane.
417
00:25:32,447 --> 00:25:34,459
Naprawdę? Ile sprzedaliśmy?
418
00:25:34,494 --> 00:25:37,373
- Trzy tuziny!
- Sprzedaliśmy już trzy tuziny?
419
00:25:38,275 --> 00:25:40,867
- Wygląda na to, że ludzie je lubią.
- Pani Paproć!
420
00:25:41,144 --> 00:25:43,026
To ciasto jest niesamowicie pyszne.
421
00:25:43,054 --> 00:25:45,206
Szczerze mówiąc, nigdy nie jadłam takiego ciasta.
422
00:25:47,896 --> 00:25:49,678
Być może coś w tym jest, Margaret.
423
00:25:49,686 --> 00:25:50,853
Na co?
424
00:25:51,110 --> 00:25:53,699
- Coś dużego.
- Och!
425
00:25:56,960 --> 00:25:59,734
_
426
00:26:03,603 --> 00:26:05,804
Dziękuję za przybycie,
wszyscy. Miło cię widzieć.
427
00:26:05,836 --> 00:26:07,934
Upewnij się, że wziąłeś dodatkowo
ciasto dla Twoich bliskich.
428
00:26:07,961 --> 00:26:10,205
Oh! Oj! Spadaj!
429
00:26:10,956 --> 00:26:13,148
Ci cholerni bezdomni to:
uciążliwość tutaj, drogie panie.
430
00:26:13,174 --> 00:26:17,392
Tomasz! Już prawie wyprzedane
a to dopiero nasz pierwszy dzień!
431
00:26:17,418 --> 00:26:20,014
- Jesteśmy hitem. Mówi się o nas całe miasto!
- Mhm!
432
00:26:20,070 --> 00:26:22,292
Wygląda na to, że jedziemy
trzeba zatrudnić pomoc.
433
00:26:22,320 --> 00:26:24,206
- Absolutnie nie!
- Dlaczego nie?
434
00:26:24,374 --> 00:26:26,484
Przepis to rodzinna tajemnica, Thomas.
435
00:26:26,575 --> 00:26:29,118
Nie chcę każdego Tomka,
Dick i Harry o tym wiedzą.
436
00:26:29,174 --> 00:26:31,388
A co z kilkoma
kelnerzy? Jaki jest problem?
437
00:26:31,758 --> 00:26:34,358
Cienki. Ale trzymają się z dala od kuchni.
438
00:26:34,398 --> 00:26:36,656
To firma rodzinna, Thomas.
Chcę, żeby tak zostało.
439
00:26:36,667 --> 00:26:38,290
Zrobimy miętę.
440
00:26:38,335 --> 00:26:39,751
- Mhm.
- Niech chcą więcej!
441
00:26:39,786 --> 00:26:41,870
Tak!
442
00:26:43,974 --> 00:26:45,493
Mhm. Pan.
443
00:26:46,646 --> 00:26:48,826
Te ciasta są boskie.
Nie mogę przestać ich jeść.
444
00:26:48,959 --> 00:26:51,439
Nie musisz się zatrzymywać, Higgins.
To wszystko pieniądze w mojej kieszeni.
445
00:26:52,683 --> 00:26:54,191
Jak sprawa ze szczurami?
446
00:26:55,128 --> 00:26:56,917
Cóż, nie widziałem żadnego
ostatnio, proszę pana. Masz?
447
00:26:57,119 --> 00:26:59,034
- Wygląda na to, że zniknęły.
- Hmm.
448
00:26:59,369 --> 00:27:00,556
Mhm.
449
00:27:01,459 --> 00:27:03,125
Oj! Oj!
450
00:27:03,414 --> 00:27:04,679
- O co chodzi?
- Oh.
451
00:27:04,721 --> 00:27:06,265
Chyba się w coś ugryzłem.
452
00:27:06,551 --> 00:27:07,851
Co to jest?
453
00:27:09,381 --> 00:27:10,639
Chyba to połknąłem.
454
00:27:11,023 --> 00:27:13,187
- Cóż, co to było?
- Nie wiem!
455
00:27:14,805 --> 00:27:16,366
Chyba też złamałem sobie ząb.
456
00:27:17,341 --> 00:27:19,223
Może żona coś podrzuciła?
457
00:27:19,543 --> 00:27:20,876
Mało prawdopodobne.
458
00:27:21,612 --> 00:27:23,011
Najlepiej będzie, jak z nią porozmawiam.
459
00:27:23,276 --> 00:27:24,913
Hmm. Mój jest w porządku.
460
00:27:32,490 --> 00:27:34,028
Coś było w tym cieście.
461
00:27:34,217 --> 00:27:35,557
Tak, mięso.
462
00:27:35,659 --> 00:27:38,160
NIE! Nie, nie. Coś twardego.
463
00:27:38,162 --> 00:27:39,428
Ugryzłem to.
464
00:27:39,530 --> 00:27:40,959
Cóż, może to był twój ząb.
465
00:27:40,979 --> 00:27:42,419
To nie był mój cholerny ząb.
466
00:27:42,600 --> 00:27:45,367
To był... kamień lub coś w tym rodzaju.
467
00:27:45,369 --> 00:27:48,214
- Cóż, nie ja to tam włożyłem.
- Nigdy nie powiedziałem, że tak.
468
00:27:49,273 --> 00:27:51,767
Cóż, gdybym tego nie włożył
tam, wtedy tego tam nie było.
469
00:27:51,816 --> 00:27:53,095
Coś tam było.
470
00:27:53,137 --> 00:27:55,289
Nigdy nie mówiłem, że to twoja wina,
471
00:27:55,713 --> 00:27:57,015
ale mogło się to pomieszać
472
00:27:57,043 --> 00:27:58,547
z tym, co dodasz do ciasta.
473
00:27:59,250 --> 00:28:00,397
Cienki.
474
00:28:00,417 --> 00:28:02,284
- Być może było w mięsie.
- Prawidłowy.
475
00:28:03,820 --> 00:28:05,113
Skąd pochodzi mięso?
476
00:28:05,155 --> 00:28:06,454
Tomasz,
477
00:28:06,503 --> 00:28:09,807
Jestem teraz zbyt zajęty.
Muszę zrobić więcej ciast!
478
00:28:10,108 --> 00:28:12,401
Podaj mi tylko nazwę sklepu.
479
00:28:12,533 --> 00:28:13,959
Co to za różnica
480
00:28:14,021 --> 00:28:16,180
To ma znaczenie, bo tam
był w nim cholerny kamień!
481
00:28:16,233 --> 00:28:17,522
Po prostu to zostaw.
482
00:28:19,503 --> 00:28:21,069
U jakiego rzeźnika kupujemy mięso?
483
00:28:21,072 --> 00:28:22,937
Mówiłem ci, żebyś to zostawił.
484
00:28:23,907 --> 00:28:26,542
- Dlaczego to taki cholerny sekret?
- Ponieważ tak jest.
485
00:28:27,153 --> 00:28:29,344
A teraz pozwól mi zająć się swoją pracą!
486
00:28:47,597 --> 00:28:49,298
Todda McSweeneya.
487
00:28:50,301 --> 00:28:51,558
Właśnie wtedy.
488
00:29:42,770 --> 00:29:45,792
- Higginsie! Przestań to jeść!
- Co? Dlaczego?
489
00:29:45,809 --> 00:29:48,357
- Po prostu przestań. Wyjaśnię później.
- Wyjaśnij co?
490
00:29:48,359 --> 00:29:50,106
Po prostu przestań w tej chwili!
491
00:29:50,700 --> 00:29:52,461
Proszę pana, są takie dobre.
492
00:29:54,019 --> 00:29:55,783
Do cholery, Higgins.
493
00:29:56,010 --> 00:29:59,433
Wyrzuć to i nigdy
wróć tu jeszcze raz.
494
00:30:15,352 --> 00:30:17,252
Nie rozumiem, Thomasie.
495
00:30:17,254 --> 00:30:20,254
Dlaczego jesteś w domu? Tomasz, co jest?
496
00:30:20,298 --> 00:30:22,762
Wy, my, wypadamy z branży ciast!
497
00:30:22,771 --> 00:30:24,404
O czym ty mówisz?
498
00:30:24,578 --> 00:30:26,177
Mam ci coś do powiedzenia.
499
00:30:26,229 --> 00:30:28,463
Potem zacznij opowiadać.
500
00:30:29,111 --> 00:30:31,444
Szczerze, Thomas, nie wiem
co w ciebie dzisiaj wstąpiło.
501
00:30:31,453 --> 00:30:33,135
Zachowujesz się jak szaleniec.
502
00:30:33,138 --> 00:30:35,136
Nie jestem szaleńcem. Bynajmniej.
503
00:30:35,138 --> 00:30:37,899
Nie masz sensu.
504
00:30:38,943 --> 00:30:40,431
To ten cholerny rzeźnik.
505
00:30:41,077 --> 00:30:43,217
Mówisz zagadkami, Thomas.
506
00:30:43,348 --> 00:30:44,885
A co z rzeźnikiem?
507
00:30:45,282 --> 00:30:47,662
Usiądź! Idź, idź! Usiądź.
508
00:30:48,285 --> 00:30:49,453
W porządku.
509
00:30:49,514 --> 00:30:50,981
Mój Boże.
510
00:30:51,645 --> 00:30:52,888
Jak mam ci powiedzieć?
511
00:30:52,989 --> 00:30:54,890
Och, Thomas, precz z tym!
512
00:30:57,928 --> 00:30:59,182
Małgorzata,
513
00:31:00,097 --> 00:31:03,099
- nie możemy dalej sprzedawać tych ciast.
- Dlaczego nie?
514
00:31:04,244 --> 00:31:05,567
To mięso.
515
00:31:06,637 --> 00:31:07,895
Rzeźnik.
516
00:31:09,039 --> 00:31:10,838
Poszedłem tam,
517
00:31:10,841 --> 00:31:12,393
widziałem to na własne oczy.
518
00:31:13,277 --> 00:31:15,851
- Mięso, którego używają...
- Wiem, Thomasie.
519
00:31:17,715 --> 00:31:19,648
W ten sposób uzyskujemy tak dobrą cenę.
520
00:31:22,086 --> 00:31:24,533
- Wiesz, co tam jest?
- Oczywiście, że tak.
521
00:31:26,356 --> 00:31:27,991
Drogi Boże, kobieto.
522
00:31:28,592 --> 00:31:30,253
Straciłeś rozum?
523
00:31:30,661 --> 00:31:32,629
To ma sens.
524
00:31:32,760 --> 00:31:34,129
Sens?
525
00:31:35,231 --> 00:31:36,864
To jest szaleństwo!
526
00:31:36,900 --> 00:31:38,794
Och, uspokój się.
527
00:31:38,925 --> 00:31:41,309
To jest dobre dla wszystkich. I...
528
00:31:42,138 --> 00:31:43,920
Są pyszne.
529
00:31:47,277 --> 00:31:49,227
NIE!
530
00:31:49,618 --> 00:31:51,145
Wszystko w porządku, Thomas.
531
00:31:51,148 --> 00:31:53,614
Miasto w końcu pozbyło się szkodników.
532
00:31:53,789 --> 00:31:55,180
Tak jak chciałeś.
533
00:32:13,905 --> 00:32:16,571
Każdy ojciec kocha swoją córkę.
534
00:32:17,741 --> 00:32:19,508
Chroniłby ją przed krzywdą.
535
00:32:20,344 --> 00:32:22,177
Zabiłby dla niej.
536
00:32:22,974 --> 00:32:25,080
Ale czy umarłby dla niej?
537
00:32:32,308 --> 00:32:36,304
Irincess wraca do swojego zamku.
538
00:32:36,395 --> 00:32:39,060
Jeszcze raz bardzo dziękuję
539
00:32:39,063 --> 00:32:41,970
za wzięcie na siebie tego dodatku
pracować pod nieobecność doktora Ogdena.
540
00:32:42,026 --> 00:32:45,170
Ale oczywiście. Wiesz jak
bardzo, uwielbiam małą Susannah.
541
00:32:47,112 --> 00:32:48,300
Co to jest?
542
00:32:48,398 --> 00:32:49,571
Maminsynek.
543
00:32:52,485 --> 00:32:54,743
Czy ona właśnie powiedziała Sissy?
544
00:32:54,845 --> 00:32:56,411
Wygląda na to, że tak ma na imię.
545
00:32:57,141 --> 00:33:00,089
Och... to dziecko ledwo mówi.
546
00:33:00,116 --> 00:33:03,352
Czy ktoś jej to powiedział
lalka ma na imię Sissy?
547
00:33:03,386 --> 00:33:05,280
Nie. Sama to nazwała.
548
00:33:05,422 --> 00:33:08,047
Miły starszy pan w
Park jej to dał.
549
00:33:08,074 --> 00:33:10,759
- Naprawdę się tym przejęła.
- Mężczyzna?
550
00:33:11,359 --> 00:33:12,627
Nieznajomy?
551
00:33:14,609 --> 00:33:17,410
Musimy być bardzo ostrożni.
552
00:33:17,501 --> 00:33:20,471
Nie mogę pozwolić nikomu przebywać w pobliżu Susannah
553
00:33:20,513 --> 00:33:22,437
co mogłoby ją narazić na niebezpieczeństwo.
554
00:33:22,776 --> 00:33:24,840
Był strasznie miły.
555
00:33:24,842 --> 00:33:28,110
I, jak mówię, jest
naprawdę zafascynowany lalką.
556
00:33:28,946 --> 00:33:30,370
Maminsynek.
557
00:33:31,214 --> 00:33:33,898
To dość dziwne.
558
00:33:37,020 --> 00:33:38,214
Nie wiem.
559
00:33:38,262 --> 00:33:40,714
Nie chcę przynosić
cokolwiek do tego domu
560
00:33:40,763 --> 00:33:45,060
- to mogłoby być szkodliwe dla Susannah.
- Och, to nieszkodliwe i spójrz!
561
00:33:48,011 --> 00:33:49,164
Oh!
562
00:33:49,933 --> 00:33:54,138
Został wyposażony w
pewnego rodzaju skrzynka głosowa.
563
00:33:54,355 --> 00:33:56,961
I to nie wszystko
robi. Naciśnij go ponownie.
564
00:33:59,509 --> 00:34:01,279
Kocham cię.
565
00:34:03,280 --> 00:34:05,880
♪ Most Londyński się wali ♪
566
00:34:05,883 --> 00:34:08,283
♪ Spadam, spadam... ♪
567
00:34:10,587 --> 00:34:14,827
Trzy różne dźwięki.
To genialne! Hmm.
568
00:34:15,064 --> 00:34:17,307
Myślę, że podoba ci się to tak samo jak ona.
569
00:34:19,996 --> 00:34:21,997
Pod warunkiem, że sprawia jej to radość.
570
00:34:27,062 --> 00:34:29,905
Oh! Susannah, nie śpisz?
571
00:34:30,574 --> 00:34:32,441
Czy jesteś gotowy na lunch?
572
00:34:33,245 --> 00:34:34,444
W porządku.
573
00:34:35,257 --> 00:34:36,812
Proszę bardzo.
574
00:34:38,748 --> 00:34:41,316
Oh! Robisz się taki...
575
00:34:43,011 --> 00:34:45,370
- Maminsynek.
- Och, chcesz swoją lalkę?
576
00:34:46,657 --> 00:34:48,957
W porządku. Oh!
577
00:34:52,245 --> 00:34:53,698
Co to jest?
578
00:34:54,208 --> 00:34:55,697
Czy ty to narysowałeś?
579
00:35:11,451 --> 00:35:13,568
Och, podejdź teraz, Susannah.
580
00:35:13,817 --> 00:35:16,768
Musisz zjeść swoje jedzenie.
581
00:35:17,154 --> 00:35:18,506
Mleko!
582
00:35:33,603 --> 00:35:35,064
Co się stało?
583
00:35:35,536 --> 00:35:36,838
Co to wszystko?
584
00:35:39,409 --> 00:35:41,842
Jak zdobyłeś miskę...?
585
00:35:59,495 --> 00:36:04,838
Ta twoja lalka dostała
ta melodia utkwiła mi w głowie.
586
00:36:05,235 --> 00:36:08,183
To tyle na dziś.
587
00:36:14,678 --> 00:36:16,288
Zuzanna...?
588
00:36:20,617 --> 00:36:23,218
W porządku. W porządku.
589
00:36:25,336 --> 00:36:27,421
Czas iść spać.
590
00:36:27,424 --> 00:36:28,829
Ja wiem.
591
00:37:14,033 --> 00:37:15,237
Zuzanna?
592
00:37:15,305 --> 00:37:17,788
Maminsynek.
593
00:37:17,809 --> 00:37:18,878
Co do cholery?
594
00:37:18,908 --> 00:37:20,675
Kocham cię.
595
00:37:23,000 --> 00:37:25,146
W porządku. Wystarczy tego.
596
00:37:34,353 --> 00:37:35,751
Maminsynek.
597
00:37:36,926 --> 00:37:39,915
Czas iść spać.
598
00:37:42,999 --> 00:37:44,099
W porządku.
599
00:37:44,429 --> 00:37:47,364
Połóżmy się
600
00:37:47,771 --> 00:37:49,437
i prześpij się trochę.
601
00:37:53,209 --> 00:37:54,576
Noc-noc.
602
00:37:54,578 --> 00:37:56,126
Noc-noc.
603
00:40:00,336 --> 00:40:01,430
Cześć?
604
00:40:02,672 --> 00:40:04,050
Czy ktoś tu jest?
605
00:40:10,580 --> 00:40:12,113
Ach!
606
00:40:23,238 --> 00:40:24,627
Cześć?
607
00:40:25,829 --> 00:40:28,059
To nie może być. Co...?
608
00:40:28,198 --> 00:40:29,396
Ach!
609
00:40:29,399 --> 00:40:31,832
Bóg. Ach!
610
00:40:39,945 --> 00:40:41,742
To nie może się dziać.
611
00:40:46,792 --> 00:40:48,049
Kto tam jest?
612
00:40:50,198 --> 00:40:51,486
Cześć?
613
00:40:52,856 --> 00:40:54,489
Wróć tutaj!
614
00:41:34,635 --> 00:41:37,237
Oh! Oh! Och, Susannah!
615
00:41:37,298 --> 00:41:39,000
O mój Boże.
616
00:41:39,101 --> 00:41:40,539
Bardzo mi przykro.
617
00:41:41,037 --> 00:41:43,290
Co robisz poza łóżeczkiem?
618
00:41:45,054 --> 00:41:46,874
W porządku. My...
619
00:41:47,648 --> 00:41:50,545
... Powinieneś zaprowadzić cię z powrotem do łóżka.
620
00:41:52,282 --> 00:41:53,752
Susannah... ach!
621
00:42:02,513 --> 00:42:05,225
Ach! Aha! Moja noga.
622
00:42:08,864 --> 00:42:10,138
Zuzanna.
623
00:42:10,470 --> 00:42:12,232
Susannah, chodź tutaj.
624
00:42:14,916 --> 00:42:16,304
Zuzanna...
625
00:42:16,750 --> 00:42:18,439
Proszę, daj mi nóż.
626
00:42:19,376 --> 00:42:20,708
Zuzanna?
627
00:42:33,030 --> 00:42:34,255
Zuzanna,
628
00:42:34,357 --> 00:42:36,348
t-nie możesz jej na to pozwolić.
629
00:42:41,292 --> 00:42:42,597
NIE!
630
00:42:42,698 --> 00:42:44,096
NIE!
631
00:42:59,382 --> 00:43:01,215
Julia błagała.
632
00:43:01,317 --> 00:43:03,432
- Ona nie może przyjść.
- Hmm. Co za wstyd.
633
00:43:03,458 --> 00:43:04,943
No cóż, to tyle.
634
00:43:05,529 --> 00:43:07,843
Ale proszę pana, to tylko jeden dzień.
635
00:43:08,376 --> 00:43:10,358
Chciałem zobaczyć
mały na jarmarku.
636
00:43:10,402 --> 00:43:12,166
Nie jestem zainteresowany, jeśli
tak nie jest.
637
00:43:12,194 --> 00:43:13,962
Ja też.
638
00:43:16,766 --> 00:43:18,934
Ciesz się watą cukrową, Higgins.
639
00:43:20,136 --> 00:43:21,703
- Mogę iść?
- Kontynuować!
640
00:43:21,720 --> 00:43:23,504
Wskocz, zanim zmienię zdanie.
641
00:43:23,506 --> 00:43:24,803
Dziękuję, proszę pana.
642
00:43:24,807 --> 00:43:27,126
Wiesz, słyszałem
mają mechanicznego człowieka
643
00:43:27,143 --> 00:43:28,986
kto spełni Twoje najdroższe życzenie.
644
00:43:29,012 --> 00:43:30,778
Nie mogę się doczekać, żeby spróbować.
645
00:43:30,880 --> 00:43:32,818
Aha, i mam zamiar znaleźć
ten kuglarz kurczaków też.
646
00:43:35,634 --> 00:43:38,119
Twoje życzenie się spełniło.
647
00:43:45,233 --> 00:43:50,233
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -