1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,402 --> 00:00:05,106
(MUZYKA TEMATYCZNA)
2
00:00:39,480 --> 00:00:44,480
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
3
00:00:45,246 --> 00:00:46,979
(Stłumiona rozmowa)
4
00:00:48,150 --> 00:00:50,183
- (Niewyraźna rozmowa)
- (SIORĄC)
5
00:00:50,402 --> 00:00:53,189
Nie próbuj się wymykać
tutaj bez rozliczania karty.
6
00:00:53,233 --> 00:00:54,787
(szyderstwo)
7
00:00:55,234 --> 00:00:57,493
Nigdy bym tego nie zrobił! Oh!
8
00:00:58,092 --> 00:01:00,738
Chodź, Diana, pozwól
człowiek może pić w spokoju.
9
00:01:02,729 --> 00:01:03,962
(chichocze)
10
00:01:03,964 --> 00:01:05,268
Dziękuję.
11
00:01:11,285 --> 00:01:13,838
Ach! Cóż, cześć!
12
00:01:13,841 --> 00:01:15,824
Witamy w Shuckers.
Nazywają mnie Matką.
13
00:01:15,843 --> 00:01:18,476
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Proszę o stolik dla sześciu osób.
14
00:01:18,553 --> 00:01:19,779
(GWIZDZENIE)
15
00:01:19,780 --> 00:01:20,979
Stół dla szóstki!
16
00:01:21,113 --> 00:01:22,429
Jaka to okazja?
17
00:01:22,758 --> 00:01:25,739
Świętujemy urodziny tego młodego człowieka
ostatnie dni kawalerstwa.
18
00:01:25,795 --> 00:01:27,482
Ho, ho! Damski!
19
00:01:27,488 --> 00:01:29,988
Chcę, żebyś dobrze się opiekował
tych przystojnych facetów.
20
00:01:30,252 --> 00:01:31,882
Kilka miotaczy na początek?
21
00:01:31,892 --> 00:01:33,695
- Brzmi cudownie.
- W porządku.
22
00:01:35,796 --> 00:01:37,040
Dziękuję.
23
00:01:38,705 --> 00:01:39,898
(wzdycha)
24
00:01:42,769 --> 00:01:44,982
Skąd ta kwaśna mina, Higgins? Usiąść.
25
00:01:45,822 --> 00:01:47,928
Nadal uważam, że powinniśmy
poszli na burleskę.
26
00:01:48,075 --> 00:01:49,810
To miejsce jest bardziej szanowane.
27
00:01:50,211 --> 00:01:52,411
Możemy napić się piwa, zjeść ostrygi
28
00:01:52,413 --> 00:01:55,177
i nikt z nas nie wejdzie
kłopoty z naszymi wnętrzami.
29
00:01:58,094 --> 00:01:59,452
Jak się macie, chłopaki?
30
00:01:59,486 --> 00:02:02,016
- Cóż, przydałby nam się dolewka.
- W porządku. Zaraz w górę!
31
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
(oczyszcza gardło)
32
00:02:03,891 --> 00:02:06,758
Uh, ogród, para
kozy i kurczak.
33
00:02:06,760 --> 00:02:08,381
Co wolisz:
Kozy czy kurczaki?
34
00:02:08,395 --> 00:02:10,830
Dobra, kto chętny na siłowanie się na rękę?
35
00:02:10,844 --> 00:02:13,565
Dwa dolary, mówię
może tutaj pokonać każdego.
36
00:02:13,727 --> 00:02:15,260
Cóż, przyjmę ten zakład.
37
00:02:15,302 --> 00:02:16,757
- (chichocze)
- (WITAM)
38
00:02:16,970 --> 00:02:18,337
(Śmieje się)
39
00:02:23,911 --> 00:02:25,195
(wzdycha)
40
00:02:27,381 --> 00:02:29,047
- (jęki)
- No dalej, Higgins!
41
00:02:30,417 --> 00:02:32,350
- (chrząknięcie)
- (Śmieje się)
42
00:02:32,353 --> 00:02:33,652
Kto następny?
43
00:02:33,753 --> 00:02:35,208
Z czego się śmiejesz?
44
00:02:35,956 --> 00:02:37,187
Niewiele.
45
00:02:37,586 --> 00:02:39,057
Oj, znam cię.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,435
Powinieneś. Aresztowałeś mnie.
47
00:02:41,519 --> 00:02:43,248
To dlaczego nie siedzisz za kratkami?
48
00:02:43,702 --> 00:02:45,063
Nie kleiło się.
49
00:02:45,186 --> 00:02:47,499
(Śmieje się)
50
00:02:50,727 --> 00:02:55,338
Och, Maddie, dlaczego nie zagrasz
coś bardziej optymistycznego?
51
00:02:56,243 --> 00:02:58,210
(miękka gra na pianinie)
52
00:02:58,311 --> 00:03:00,679
(chrząknięcie)
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,838
Kocham, kiedy dla mnie grasz.
54
00:03:03,020 --> 00:03:04,308
Och, jesteś dobry.
55
00:03:04,952 --> 00:03:06,785
(chrząka) Hej!
56
00:03:07,555 --> 00:03:09,346
Ty głupi głupcze!
57
00:03:09,423 --> 00:03:12,191
Musisz zapłacić za mojego drinka! (chrząknięcie)
58
00:03:12,759 --> 00:03:14,459
(chrząknięcie)
59
00:03:14,641 --> 00:03:16,831
Tucker, wystarczy! Usiąść.
60
00:03:19,973 --> 00:03:21,266
(oczyszcza gardło)
61
00:03:21,827 --> 00:03:23,366
Zapłać temu człowiekowi za piwo.
62
00:03:28,650 --> 00:03:30,575
Och, Shuckerko!
63
00:03:30,577 --> 00:03:32,520
Kolejna runda dla króla ostryg!
64
00:03:32,545 --> 00:03:34,012
(Śmieje się)
65
00:03:34,709 --> 00:03:37,850
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Więcej
szanowany, chciałeś powiedzieć, proszę pana?
66
00:03:37,907 --> 00:03:39,440
Zamknij gębę, Higgins.
67
00:03:39,496 --> 00:03:41,486
- (DZWONEK)
- W porządku, chłopcy!
68
00:03:41,488 --> 00:03:42,980
Nadszedł czas!
69
00:03:43,057 --> 00:03:45,520
Kto przejmie koronę?
70
00:03:45,583 --> 00:03:46,858
Ha ha!
71
00:03:46,860 --> 00:03:48,760
(NIEWyraźna rozmowa)
72
00:03:57,738 --> 00:04:01,474
Trzy, dwa, jeden... i czas.
73
00:04:01,508 --> 00:04:03,349
Panowie, rzućcie swoje ostrygi.
74
00:04:03,398 --> 00:04:07,547
Zrób sobie przerwę, napij się piwa,
podczas gdy my przygotowywaliśmy się do drugiej rundy.
75
00:04:09,483 --> 00:04:10,843
Więcej tutaj!
76
00:04:13,166 --> 00:04:14,453
Więcej tutaj!
77
00:04:17,021 --> 00:04:18,610
(Duszenie)
78
00:04:18,659 --> 00:04:21,059
(KRZYCZY)
79
00:04:21,583 --> 00:04:22,828
Krzysiek.
80
00:04:24,031 --> 00:04:25,712
Powinnam była iść na burleskę.
81
00:04:35,320 --> 00:04:37,643
Biedny chłopak żył
i dobrze, godzinę temu.
82
00:04:37,867 --> 00:04:39,287
Gdzie jest pani Hart?
83
00:04:39,546 --> 00:04:41,904
W jej domu nie było odpowiedzi.
84
00:04:42,049 --> 00:04:44,157
Jutro otrzymamy jej sekcję zwłok.
85
00:04:44,492 --> 00:04:46,508
Cóż, wygląda ładnie
pocięte i wysuszone dla mnie.
86
00:04:46,520 --> 00:04:48,670
Ktoś poderżnął mu gardło
i wrzucił go do beczki.
87
00:04:48,698 --> 00:04:49,936
Hmm.
88
00:04:50,124 --> 00:04:53,379
A potem wbił młotkiem
w pośpiechu ponownie załóż pokrywę.
89
00:04:54,528 --> 00:04:57,144
Czy był ktoś podejrzany
tutaj dziś wieczorem?
90
00:04:57,312 --> 00:04:59,761
Cóż, tak, proszę pana. Był tam mężczyzna z...
91
00:04:59,901 --> 00:05:01,755
Wyszukane wąsy.
92
00:05:03,303 --> 00:05:04,936
Co wzbudziło jego podejrzenia?
93
00:05:06,226 --> 00:05:07,380
Wyśmiał mnie, proszę pana.
94
00:05:07,394 --> 00:05:09,648
A potem zniknął
resztę wieczoru.
95
00:05:09,909 --> 00:05:12,250
Kpiny z ciebie nie są przestępstwem, Higgins.
96
00:05:12,278 --> 00:05:14,147
Raczej jako zabawną rozrywkę.
97
00:05:14,715 --> 00:05:17,156
Słuchaj, jeśli mówimy
podejrzane, nienawidzę tego mówić,
98
00:05:17,184 --> 00:05:20,094
ale martwy facet był zakrwawiony
Nos konstabla Tuckera
99
00:05:20,115 --> 00:05:21,844
- wcześniej wieczorem.
- Zgadza się.
100
00:05:21,855 --> 00:05:24,870
A potem zaginął Tucker
potem przez jakiś czas w barze.
101
00:05:26,026 --> 00:05:28,172
- Konstablu Tucker!
- Tak, proszę pana.
102
00:05:28,194 --> 00:05:29,453
Proszę na słowo.
103
00:05:34,568 --> 00:05:35,767
Oh.
104
00:05:36,051 --> 00:05:37,654
Wyglądasz na chorego.
105
00:05:38,206 --> 00:05:39,969
Tak, przepraszam.
106
00:05:40,006 --> 00:05:41,639
Wypiłem za dużo.
107
00:05:41,698 --> 00:05:42,936
Widzę to.
108
00:05:43,977 --> 00:05:47,484
Czy to prawda, że walczyliście
z ofiarą dziś wieczorem?
109
00:05:47,519 --> 00:05:48,778
Jeszcze raz, ja...
110
00:05:49,163 --> 00:05:51,360
Zachowałem się dziś wieczorem bardzo źle.
111
00:05:51,585 --> 00:05:52,793
Hmm.
112
00:05:53,087 --> 00:05:56,188
I zrobił to źle
zachowanie obejmuje morderstwo?
113
00:05:56,607 --> 00:05:58,713
Och, oczywiście, że nie! jestem
funkcjonariusz prawa.
114
00:05:58,762 --> 00:06:00,350
Nigdy bym tego nie zrobił.
115
00:06:00,371 --> 00:06:03,000
Zniknęłaś na część
wieczór. Gdzie poszedłeś?
116
00:06:03,797 --> 00:06:04,996
Oh.
117
00:06:05,921 --> 00:06:07,466
To. Ja...
118
00:06:08,667 --> 00:06:11,738
Straciłem przytomność w toalecie. ja...
119
00:06:12,192 --> 00:06:14,005
napoje i...
120
00:06:14,841 --> 00:06:16,308
... ostrygi.
121
00:06:17,808 --> 00:06:19,343
Czy mógłbyś mi wybaczyć!
122
00:06:19,346 --> 00:06:20,799
( sapanie )
123
00:06:21,882 --> 00:06:24,088
Henry, zajmij się tym policjantem Tuckerem
124
00:06:24,114 --> 00:06:25,750
nie opuszcza lokalu.
125
00:06:26,248 --> 00:06:28,505
Chcesz, żebym pilnował toalety, sir?
126
00:06:28,566 --> 00:06:30,772
- Tak.
- Cienki.
127
00:06:31,594 --> 00:06:34,159
(KLIKA JĘZYKIEM) Biedny Mick.
128
00:06:34,260 --> 00:06:36,228
Był jednym z naszych najlepszych klientów.
129
00:06:36,329 --> 00:06:38,296
Nie mogę uwierzyć, że ktoś go ubrudził.
130
00:06:39,032 --> 00:06:42,160
- Panno Malone, prawda?
- Detektyw. Tak.
131
00:06:42,457 --> 00:06:44,582
Czy byłeś dobrze zaznajomiony
z ofiarą?
132
00:06:44,661 --> 00:06:47,572
Tak zaznajomiony jak ty
podawaj mężczyźnie alkohol.
133
00:06:47,574 --> 00:06:50,443
To znaczy, Mick Peterson był
kawaler. Mieszkał sam.
134
00:06:50,505 --> 00:06:53,879
Miał wielkie marzenia, ale nie te
oznacza ich urzeczywistnienie.
135
00:06:54,226 --> 00:06:55,314
Hmm.
136
00:06:55,783 --> 00:06:57,916
Byłeś obecny przez cały wieczór?
137
00:06:58,017 --> 00:06:59,217
Unoszący się jak jastrząb.
138
00:06:59,244 --> 00:07:02,336
Trzeba twardej ręki
poprowadź tę pstrokatą załogę.
139
00:07:02,889 --> 00:07:05,857
A co z godziną poprzedzającą
do odkrycia jego ciała?
140
00:07:06,094 --> 00:07:09,055
Oh! Muzyka skakała
do tego czasu. (Śmieje się)
141
00:07:09,397 --> 00:07:11,553
Śmiałam się na parkiecie.
142
00:07:11,580 --> 00:07:13,252
Uch. A twój personel?
143
00:07:13,336 --> 00:07:14,862
Och, sam ich zapytaj.
144
00:07:15,202 --> 00:07:17,640
W barze jest jeden znany przestępca.
145
00:07:18,087 --> 00:07:20,579
- Oj, Madeline Tomkins!
- Uch, nie.
146
00:07:20,593 --> 00:07:22,541
Maddie poszła do domu na noc.
147
00:07:22,642 --> 00:07:24,376
W takim razie będziemy potrzebować jej adresu.
148
00:07:26,412 --> 00:07:27,603
(wzdycha)
149
00:07:28,247 --> 00:07:29,347
To jest to.
150
00:07:29,449 --> 00:07:31,312
Dziewczyny zabrały stąd beczkę.
151
00:07:32,438 --> 00:07:33,685
Dziękuję.
152
00:07:34,985 --> 00:07:37,388
Żadnej krwi. Żadnych śladów walki.
153
00:07:38,305 --> 00:07:40,892
Możliwe, że morderstwo
wydarzyło się gdzie indziej.
154
00:07:41,728 --> 00:07:44,495
A morderca rzucił
beczkę z powrotem do chłodni
155
00:07:44,512 --> 00:07:46,359
- z ciałem w środku.
- Dokładnie.
156
00:07:47,471 --> 00:07:50,635
Ale wszyscy obecni dziś wieczorem
twierdzi, że ma alibi.
157
00:07:51,320 --> 00:07:54,005
Zachowanie osi czasu
prosto to wyzwanie.
158
00:07:55,133 --> 00:07:58,051
Cała noc jest trochę
jeśli mam być szczery.
159
00:07:58,079 --> 00:07:59,110
Hmm.
160
00:07:59,112 --> 00:08:00,451
Gdzie jest Hart?
161
00:08:00,577 --> 00:08:02,228
Nie udało nam się z nią skontaktować.
162
00:08:02,282 --> 00:08:05,617
Proszę pana, czy mogę panu zasugerować
idź do domu i odpocznij trochę.
163
00:08:05,664 --> 00:08:08,053
Mogę tu dokończyć i dostaniemy
164
00:08:08,055 --> 00:08:09,788
Jutro sekcja zwłok panny Hart.
165
00:08:09,890 --> 00:08:11,122
Dziękuję, głupku.
166
00:08:15,428 --> 00:08:17,062
(NIEWyraźna rozmowa)
167
00:08:19,056 --> 00:08:21,399
Przepraszam za moją wczorajszą nieobecność.
168
00:08:22,037 --> 00:08:23,373
Zaangażowanie społeczne?
169
00:08:23,401 --> 00:08:26,735
- Jak to mówią, cała praca i żadnych zabaw.
- Hmm.
170
00:08:27,400 --> 00:08:29,307
Wygląda na to, że to śmiertelna rana.
171
00:08:29,309 --> 00:08:30,759
Jego tętnica szyjna została przecięta.
172
00:08:30,780 --> 00:08:32,432
Wykrwawiłby się dość szybko.
173
00:08:32,779 --> 00:08:34,482
Czy na miejscu zdarzenia było dużo krwi?
174
00:08:34,671 --> 00:08:36,047
Ani krwawej kropli.
175
00:08:36,149 --> 00:08:38,549
Przynajmniej żadnego widocznego gołym okiem.
176
00:08:38,552 --> 00:08:41,234
Wrócę do Shuckersa i
przeprowadzić dokładniejsze poszukiwania.
177
00:08:41,555 --> 00:08:42,753
A co z narzędziem zbrodni?
178
00:08:42,809 --> 00:08:45,289
Hm, jakiś krótki,
spiczasty instrument.
179
00:08:45,488 --> 00:08:47,063
Jak ostryga.
180
00:08:48,287 --> 00:08:50,295
Podejrzewasz jedną z dziewcząt Shucker.
181
00:08:50,397 --> 00:08:51,688
Pewnie, że tak.
182
00:08:51,758 --> 00:08:53,458
I wiem dokładnie który.
183
00:08:54,400 --> 00:08:55,833
(NIEWyraźna rozmowa)
184
00:08:56,656 --> 00:09:00,560
Ach, widzę, że włożyłeś moją hojność
darowizny na cele charytatywne, które zostaną dobrze wykorzystane. -
185
00:09:00,567 --> 00:09:03,975
Tak, dziękuję. Jesteśmy tacy
wdzięczni wszystkim naszym darczyńcom.
186
00:09:03,977 --> 00:09:05,849
W czym mogę dzisiaj pomóc, pani Pinch?
187
00:09:05,919 --> 00:09:08,088
Doktorze Ogden, tracę rozum.
188
00:09:08,214 --> 00:09:09,978
Koniec rozumu, mówię ci!
189
00:09:10,350 --> 00:09:13,420
Moje lekarstwo zniknęło
z półek aptek.
190
00:09:13,427 --> 00:09:14,736
Oh! Które lekarstwo?
191
00:09:14,785 --> 00:09:17,389
Wino Coca Hall's,
zwornik doskonałego zdrowia.
192
00:09:17,408 --> 00:09:19,584
Ach, tak, widziałem reklamy.
193
00:09:19,612 --> 00:09:21,928
Wtedy poznasz jego uzdrawiającą moc,
194
00:09:21,956 --> 00:09:25,730
i leczy nerwobóle,
bezsenność, anemia,
195
00:09:25,986 --> 00:09:27,999
i odchodzi absolutnie
żadnych skutków ubocznych.
196
00:09:28,168 --> 00:09:29,668
Właściwie, pani Pinch,
197
00:09:29,670 --> 00:09:31,802
Wino Hall's Coca Wine zawiera kokainę,
198
00:09:31,890 --> 00:09:34,220
co jest raczej uzależniające i szkodliwe.
199
00:09:34,255 --> 00:09:35,926
To cudowny tonik
200
00:09:35,947 --> 00:09:37,941
to podtrzymuje mnie na duchu
wysoko, kiedy biorę udział
201
00:09:37,969 --> 00:09:40,628
do moich licznych akcji charytatywnych.
202
00:09:40,754 --> 00:09:44,248
Aha, poza tym zdziałał cuda
za nieśmiałość mojej małej Jenny.
203
00:09:44,393 --> 00:09:46,780
Och, nie polecam cię
podawaj dziecku kokainę.
204
00:09:46,820 --> 00:09:49,754
Och, ale ona była taka wariatka
drobnostka bez tego!
205
00:09:49,852 --> 00:09:53,357
Wino Coca uległo przemianie
ją w najżywszą
206
00:09:53,406 --> 00:09:55,393
mały sześciolatek, jakiego kiedykolwiek widziałeś.
207
00:09:55,895 --> 00:09:58,029
Tak, cóż, nie ma go już na półkach
208
00:09:58,031 --> 00:10:00,347
bo nowe opium
a ustawa narkotykowa zabrania
209
00:10:00,382 --> 00:10:02,089
kokaina do celów innych niż medyczne.
210
00:10:02,138 --> 00:10:04,301
Dlatego przyszedłem się z tobą spotkać.
211
00:10:04,370 --> 00:10:05,951
Możesz mi wystawić receptę.
212
00:10:06,357 --> 00:10:08,715
Nie mogę. Nie z czystym sumieniem.
213
00:10:08,757 --> 00:10:11,849
Są o wiele zdrowsze sposoby
aby zwiększyć swoją witalność.
214
00:10:11,884 --> 00:10:13,712
O mój Boże.
215
00:10:13,813 --> 00:10:15,250
To wygląda na bardzo drogie.
216
00:10:15,334 --> 00:10:16,873
No cóż, tak.
217
00:10:16,964 --> 00:10:18,545
To ciśnieniomierz
218
00:10:18,566 --> 00:10:20,518
- i jest dość drogi.
- Oh.
219
00:10:21,156 --> 00:10:24,172
Pani Pinch, naprawdę nie sądzę, że kokaina
220
00:10:24,186 --> 00:10:25,377
- brzmi odpowiedź...
- Potrzebuję mojego wina Coca!
221
00:10:25,400 --> 00:10:27,006
- Pani Pinch!
- Potrzebuję tego.
222
00:10:27,426 --> 00:10:31,296
Pani Pinch, potrzebuje Pani zdrowej żywności
223
00:10:31,681 --> 00:10:35,040
i ćwiczenia, ale ty
nie potrzebuję kokainy.
224
00:10:35,663 --> 00:10:37,328
Jeśli nie masz zamiaru mi pomóc,
225
00:10:37,570 --> 00:10:39,497
to dlaczego przekazałem te wszystkie pieniądze
226
00:10:39,539 --> 00:10:42,113
do tej twojej głupiej kliniki?
227
00:10:44,786 --> 00:10:46,511
- Och!
- Przepraszam.
228
00:10:47,466 --> 00:10:49,111
O co chodziło?
229
00:10:49,810 --> 00:10:50,983
(szyderstwo)
230
00:10:52,000 --> 00:10:53,763
Chyba wiesz dlaczego
Przyprowadziłem cię.
231
00:10:53,917 --> 00:10:55,422
Mam i jestem w szoku.
232
00:10:55,519 --> 00:10:56,955
Nie jesteś żonatym mężczyzną?
233
00:10:57,353 --> 00:10:59,157
Nie bądź bezczelny w stosunku do mnie.
234
00:10:59,410 --> 00:11:01,530
Rozpoznaję zawodowego przestępcę, kiedy go widzę.
235
00:11:01,895 --> 00:11:04,384
Konstancja Weatherly
został zamordowany, żeby cię uratować
236
00:11:04,412 --> 00:11:06,797
- z zaaranżowanego małżeństwa.
- Nie przeze mnie, nie była.
237
00:11:06,900 --> 00:11:08,702
Przez twoich znajomych-przestępców.
238
00:11:08,751 --> 00:11:11,228
Mam lojalnych przyjaciół. Czy to przestępstwo?
239
00:11:11,270 --> 00:11:15,177
Nie, ale dźgnięcie mężczyzny w
szyja z ostrygą jest.
240
00:11:15,422 --> 00:11:16,570
Biedny Mick.
241
00:11:16,609 --> 00:11:19,820
Nie wiem, dlaczego ktoś miałby się tym zajmować
spotkał go taki los, ale to nie ja.
242
00:11:19,833 --> 00:11:21,645
Nawet mnie tam nie było, kiedy to się stało.
243
00:11:22,082 --> 00:11:24,182
- Więc twierdzisz.
- I do Boga.
244
00:11:24,184 --> 00:11:26,450
Skończyłem zmianę o godz
fortepian i wróciłem do domu.
245
00:11:26,796 --> 00:11:28,319
Czy masz na to jakichś świadków?
246
00:11:28,545 --> 00:11:30,616
Nie. Ale nie byłem w barze.
247
00:11:30,658 --> 00:11:32,233
- Zapytaj kogokolwiek.
- Będę.
248
00:11:32,268 --> 00:11:33,624
W porządku.
249
00:11:34,577 --> 00:11:36,694
No cóż, co to jest?
miał wtedy udowodnić?
250
00:11:36,697 --> 00:11:40,708
To urządzenie wykorzystuje ultrafiolet
światło w celu wykrycia dowodów
251
00:11:40,734 --> 00:11:43,735
może to nie być widoczne
gołym okiem.
252
00:11:44,838 --> 00:11:46,671
(chichocze) (dysza)
253
00:11:51,043 --> 00:11:52,267
(KOBIETA): Aha!
254
00:11:52,645 --> 00:11:54,779
Mm, spójrz na te ładne kolory.
255
00:11:55,752 --> 00:12:00,587
Te „ładne kolory” są
ślady miejsca, gdzie była krew.
256
00:12:00,895 --> 00:12:02,295
To było grupowe dźgnięcie nożem?
257
00:12:02,351 --> 00:12:03,554
Nie, kretynie.
258
00:12:03,652 --> 00:12:06,391
Ryzykowna sprawa Shuckinga.
Pokaż mu swoje blizny.
259
00:12:07,360 --> 00:12:08,533
Mhm.
260
00:12:09,071 --> 00:12:13,198
Mhm. To żadna tajemnica
dlaczego te noże są zakrwawione.
261
00:12:16,431 --> 00:12:17,635
Prawidłowy.
262
00:12:17,637 --> 00:12:21,172
Chciałbym jeszcze raz spojrzeć
proszę w pańskiej chłodni.
263
00:12:32,601 --> 00:12:34,602
(wzdycha) Tutaj także.
264
00:12:39,683 --> 00:12:42,383
- Czekać. Wracać.
- Co to jest?
265
00:12:45,104 --> 00:12:46,216
Hmm.
266
00:12:46,900 --> 00:12:51,954
Wygląda na nagromadzenie
pozostałości po brudnych odciskach dłoni.
267
00:12:52,101 --> 00:12:54,550
To dziwne miejsce
chwycić się ściany, sir.
268
00:12:54,592 --> 00:12:55,732
Rzeczywiście.
269
00:12:56,698 --> 00:12:59,846
Być może to dlatego
to nie tylko ściana.
270
00:12:59,902 --> 00:13:01,994
(PUKANIE)
271
00:13:04,276 --> 00:13:07,218
Ach! Policja Toronto!
272
00:13:07,243 --> 00:13:08,419
Otwórz! (PUKANIE)
273
00:13:08,421 --> 00:13:09,643
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)
274
00:13:11,091 --> 00:13:12,524
(chrząknięcie)
275
00:13:14,161 --> 00:13:15,429
Policja! Postój!
276
00:13:15,478 --> 00:13:17,495
Panie, to on! Wąsacz!
277
00:13:18,998 --> 00:13:20,978
Och, proszę pana, spójrz.
278
00:13:21,391 --> 00:13:22,633
Krew.
279
00:13:22,790 --> 00:13:24,936
(dysząc)
280
00:13:28,528 --> 00:13:30,670
- Twoje imię, proszę pana?
- Harry'ego Hayesa.
281
00:13:31,257 --> 00:13:33,377
A jaka jest Twoja rola tutaj?
282
00:13:33,380 --> 00:13:34,846
Chroniąc dziewczyny.
283
00:13:34,965 --> 00:13:36,581
Chronić... przed czym?
284
00:13:36,682 --> 00:13:37,925
Klienci?
285
00:13:38,585 --> 00:13:40,228
Jeśli to konieczne, tak.
286
00:13:40,997 --> 00:13:45,182
- Czy było to konieczne zeszłej nocy?
- Nie. Nie, nie, nie.
287
00:13:45,225 --> 00:13:47,455
Um, ostatnia noc była łatwa jak ciasto.
288
00:13:47,602 --> 00:13:49,260
Nie dla Micka Petersona.
289
00:13:50,989 --> 00:13:52,130
Tak.
290
00:13:52,542 --> 00:13:53,865
Biedny Mick.
291
00:13:54,433 --> 00:13:57,119
Cóż, chyba tak było
jego krew na schodach?
292
00:13:58,305 --> 00:14:00,870
Tak czy inaczej, cholerne schody
jest złe dla biznesu,
293
00:14:00,884 --> 00:14:03,942
więc kiedy dzisiaj to zauważyłem,
Pomyślałem, że to wycieram.
294
00:14:05,593 --> 00:14:09,430
Czy zdarzyło Ci się słyszeć jakieś głosy?
czy stąd pochodzi zamieszanie?
295
00:14:09,465 --> 00:14:11,749
Nie, te drzwi są dość grube.
296
00:14:11,851 --> 00:14:13,985
I nie widziałeś
cholerne schody zeszłej nocy?
297
00:14:14,056 --> 00:14:16,427
Nie. Nie, uh, używamy frontowych schodów.
298
00:14:16,455 --> 00:14:18,561
Klienci korzystają z tyłu.
299
00:14:21,127 --> 00:14:23,655
Co dokładnie jest na górze?
300
00:14:25,993 --> 00:14:28,637
(odchrząkuje) Mój
biuro to czerwone drzwi
301
00:14:28,707 --> 00:14:30,212
na końcu korytarza.
302
00:14:31,051 --> 00:14:32,514
A te inne pokoje?
303
00:14:32,709 --> 00:14:35,061
Wygląda na to, że tak
sypialnie, proszę pana.
304
00:14:35,382 --> 00:14:36,840
Prawidłowy.
305
00:14:37,160 --> 00:14:39,644
To wszystko. Mam na myśli sypialnie.
306
00:14:39,745 --> 00:14:41,113
Bo kiedy dziewczyny dostaną...
307
00:14:41,652 --> 00:14:43,023
śpiący.
308
00:14:45,218 --> 00:14:48,040
W porządku! To burdel.
309
00:14:48,586 --> 00:14:50,187
Henry, przeszukaj pokoje.
310
00:14:50,957 --> 00:14:53,858
Nie wspomniałeś o
burdel wczoraj wieczorem.
311
00:14:53,918 --> 00:14:56,052
Tak, bo moje dziewczyny
nikogo nie krzywdzą!
312
00:14:56,087 --> 00:14:58,383
To miejsce trzyma ich z dala od ulic.
313
00:14:58,453 --> 00:15:01,356
Zapewniam, pani Malone
tylko ty mnie interesujesz
314
00:15:01,384 --> 00:15:03,267
w znalezieniu zabójcy pana Petersona.
315
00:15:03,749 --> 00:15:06,800
Więc mnie nie aresztujesz
za prowadzenie sprośnego domu?
316
00:15:06,856 --> 00:15:08,207
Nie, jeśli będziesz współpracować.
317
00:15:08,528 --> 00:15:09,941
Cóż, co chcesz wiedzieć?
318
00:15:10,299 --> 00:15:13,811
Imiona i nazwiska klientów
byli tu na górze zeszłej nocy.
319
00:15:13,913 --> 00:15:15,371
Imiona? (szyderstwo)
320
00:15:15,581 --> 00:15:17,348
Ledwo znam ich twarze!
321
00:15:17,358 --> 00:15:18,848
Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo.
322
00:15:19,085 --> 00:15:20,684
A mnie tu nie było.
323
00:15:20,687 --> 00:15:22,186
Zapytaj kogokolwiek.
324
00:15:23,023 --> 00:15:24,656
(NIEWyraźna rozmowa)
325
00:15:26,084 --> 00:15:27,492
Panna Mackeen?
326
00:15:28,924 --> 00:15:32,030
Widziałeś Matkę Malone?
w burdelu wczoraj wieczorem?
327
00:15:32,866 --> 00:15:34,332
Jaki burdel?
328
00:15:35,802 --> 00:15:37,461
Nie ma potrzeby oszukiwania.
329
00:15:37,496 --> 00:15:40,225
Mam całkiem dobry pomysł
tego, co się tutaj dzieje.
330
00:15:40,680 --> 00:15:41,961
A teraz, widziałeś ją?
331
00:15:43,977 --> 00:15:46,082
Jakiś czas temu rzuciłem pracę na górze.
332
00:15:46,180 --> 00:15:48,006
Jestem teraz ściśle za barem.
333
00:15:52,463 --> 00:15:53,680
(oczyszcza gardło)
334
00:15:53,853 --> 00:15:54,986
Panie!
335
00:15:55,394 --> 00:15:58,585
Mam tego świadomość
prowadzi burdel
336
00:15:58,627 --> 00:16:00,244
tu na drugim piętrze.
337
00:16:00,460 --> 00:16:03,280
Teraz mam na to ochotę
przeoczyć tę nielegalną działalność
338
00:16:03,350 --> 00:16:05,686
jeśli mi to zapewnisz
nazwiska klientów
339
00:16:05,721 --> 00:16:08,079
wczoraj wieczorem byłeś ze sobą na górze.
340
00:16:19,323 --> 00:16:22,507
Zabójca musiał się przechylić
beczka przy schodach,
341
00:16:22,535 --> 00:16:26,026
a potem rzuciłem Petersona
ciało w dół.
342
00:16:26,327 --> 00:16:28,461
I jest burdel
na drugim piętrze.
343
00:16:28,741 --> 00:16:32,562
Tak, ale żadna z kobiet tego nie zrobi
ujawniać tożsamości swoich klientów.
344
00:16:32,625 --> 00:16:35,232
Nie ma znaczenia. ja
wiedzieć, kto jest zabójcą.
345
00:16:35,589 --> 00:16:36,834
Dziękuję, Higginsie.
346
00:16:37,663 --> 00:16:39,367
Ledwo zadomowiłem się w celi
347
00:16:39,399 --> 00:16:41,032
i już jesteś
ciągnąc mnie z powrotem tutaj.
348
00:16:41,270 --> 00:16:42,567
Jest oczarowany.
349
00:16:43,803 --> 00:16:45,483
Nigdy mi nie mówiłeś o burdelu.
350
00:16:45,686 --> 00:16:47,450
Chcesz zaplanować zabawę?
351
00:16:47,471 --> 00:16:48,856
Okłamałeś mnie.
352
00:16:49,042 --> 00:16:50,787
Nie było cię w domu
noc morderstwa.
353
00:16:50,810 --> 00:16:52,901
- Byłeś na górze.
- Masz mnie.
354
00:16:52,964 --> 00:16:55,713
Jestem pracującą dziewczyną. Niespodzianka, niespodzianka.
355
00:16:55,815 --> 00:16:57,308
Ale nie jestem mordercą.
356
00:16:57,349 --> 00:16:59,561
- Nie wierzę ci.
- Całkiem sprawiedliwe.
357
00:16:59,771 --> 00:17:01,285
Może mu uwierzysz.
358
00:17:03,256 --> 00:17:05,334
- Konstabl Tucker?
- Tak.
359
00:17:05,592 --> 00:17:07,448
Jak myślisz, z kim poszłam na górę?
360
00:17:07,881 --> 00:17:08,961
Och...
361
00:17:08,962 --> 00:17:12,321
Higgins, zabierz to z powrotem
komórki, dopóki tego nie uporządkuję.
362
00:17:13,248 --> 00:17:15,166
Tucker, tu i teraz!
363
00:17:20,053 --> 00:17:22,741
Muszę iść. Szef potrzebuje
ja. W porządku, kochanie.
364
00:17:22,978 --> 00:17:24,315
Ostry!
365
00:17:27,847 --> 00:17:29,178
Czy to twoja narzeczona?
366
00:17:29,779 --> 00:17:30,982
Tak, proszę pana.
367
00:17:31,984 --> 00:17:33,951
Właśnie rozmawialiśmy z Madeline Tomkins.
368
00:17:35,421 --> 00:17:38,360
- Czy jest coś, co chciałbyś...
- Przepraszam, że skłamałem!
369
00:17:39,627 --> 00:17:42,693
Nie byłem zaciemniony
toaleta. Ja-byłem z nią.
370
00:17:42,758 --> 00:17:44,081
T-ta kobieta, ja...
371
00:17:45,165 --> 00:17:46,831
Proszę, nie mów mojej narzeczonej.
372
00:17:46,929 --> 00:17:48,266
Powinieneś się bardziej martwić
373
00:17:48,301 --> 00:17:49,953
z perspektywą pójścia do więzienia.
374
00:17:50,002 --> 00:17:51,254
Więzienie?
375
00:17:51,618 --> 00:17:53,237
- Po co?
- Morderstwo.
376
00:17:53,339 --> 00:17:55,067
Tej nocy pokłóciłeś się z Petersonem.
377
00:17:55,123 --> 00:17:57,809
Tak, zakrwawił mi nos,
ale pewnie na to zasłużyłem.
378
00:17:58,478 --> 00:17:59,909
Nie zabiłem go.
379
00:18:00,972 --> 00:18:03,314
Nie miałeś już nic więcej
kontakty z panem Petersonem?
380
00:18:03,316 --> 00:18:04,415
Nie.
381
00:18:06,319 --> 00:18:09,619
Tyle że go wyprzedziłem
później na korytarzu.
382
00:18:10,060 --> 00:18:11,656
Jaki korytarz?
383
00:18:12,768 --> 00:18:13,958
Na piętrze.
384
00:18:15,762 --> 00:18:17,952
- Czy był z kobietą?
- Nie.
385
00:18:18,302 --> 00:18:19,530
Nie, sam.
386
00:18:19,632 --> 00:18:21,227
Kieruję się w stronę czerwieni
drzwi na końcu korytarza
387
00:18:21,248 --> 00:18:22,600
kiedy wracałem na dół.
388
00:18:23,670 --> 00:18:25,770
Nie zabiłem go, detektywie Murdoch.
389
00:18:25,803 --> 00:18:27,237
Proszę mi wierzyć, proszę pana.
390
00:18:27,240 --> 00:18:31,429
Nie, nie „muszę wierzyć”
cokolwiek, konstablu Tucker!
391
00:18:31,779 --> 00:18:34,103
Dlatego już mnie okłamałeś,
392
00:18:34,215 --> 00:18:36,125
Będę cię przetrzymywał w naszych celach
393
00:18:36,149 --> 00:18:38,850
dopóki nie dowiemy się kto
zabił pana Petersona.
394
00:18:44,122 --> 00:18:45,409
To sprawia, że chce mi się płakać.
395
00:18:45,437 --> 00:18:48,626
Mam ochotę się wykręcić
Szyja Eleanor Pinch.
396
00:18:48,727 --> 00:18:49,961
Co jest nie tak? (szyderstwo)
397
00:18:50,062 --> 00:18:52,637
Pani Pinch złożyła oszczerczą relację
398
00:18:52,665 --> 00:18:55,338
o jej rzekomym złym traktowaniu
tu, w klinice.
399
00:18:56,752 --> 00:18:59,193
„Doktor Ogden był
lekceważący mój stan
400
00:18:59,205 --> 00:19:00,836
i odmówił leczenia mnie,
401
00:19:00,859 --> 00:19:02,521
– powiedziała zapłakana pani Pinch.
402
00:19:02,541 --> 00:19:03,864
- Uch.
- „Więc szukałem pomocy
403
00:19:03,876 --> 00:19:05,713
od doktora Jaspera Katza z Toronto General,
404
00:19:05,727 --> 00:19:07,232
który dostarczył mi leki
405
00:19:07,279 --> 00:19:09,734
Tak bardzo potrzebowałem.”
To śmieszne!
406
00:19:09,811 --> 00:19:11,849
Ona nie potrzebuje desperacko kokainy!
407
00:19:11,889 --> 00:19:13,778
Ta część gotuje moją krew.
408
00:19:13,819 --> 00:19:16,738
„Oblężona organizacja charytatywna
organizator opisuje dalej
409
00:19:16,755 --> 00:19:18,712
głęboki żal z powodu przekazania pieniędzy
410
00:19:18,740 --> 00:19:20,992
do nowych kobiet
kliniki, którą uważa
411
00:19:20,994 --> 00:19:23,120
jako „przystań dla szarlatanów”.
412
00:19:23,470 --> 00:19:25,096
Co pan zamierza zrobić, doktorze Ogden?
413
00:19:26,232 --> 00:19:27,398
(wzdycha)
414
00:19:27,400 --> 00:19:30,077
Cóż, chyba jestem
zamierzam trzymać brodę w górze
415
00:19:30,136 --> 00:19:33,439
i nadal służyć medycynie
potrzeb kobiet w Ontario.
416
00:19:33,859 --> 00:19:35,206
Co jeszcze mogę zrobić?
417
00:19:35,307 --> 00:19:37,408
Cóż, gdyby to zależało ode mnie,
418
00:19:37,785 --> 00:19:40,811
Pomaszerowałbym do tego
jej krzykliwa rezydencja
419
00:19:40,813 --> 00:19:42,949
i uderz panią Eleanor Pinch
420
00:19:42,982 --> 00:19:45,684
prosto na jej zadowoloną twarz.
421
00:19:45,784 --> 00:19:47,552
(chichocze)
422
00:19:47,653 --> 00:19:51,288
Cóż, to nie jest sposób działania
które polecam, Margaret.
423
00:19:51,342 --> 00:19:53,291
- Jakkolwiek kuszące.
- Hmm.
424
00:19:57,604 --> 00:20:01,014
Madeline Tomkins i konstabl Tucker
425
00:20:01,034 --> 00:20:04,140
- potwierdzili swoje alibi.
- Prawidłowy.
426
00:20:04,604 --> 00:20:07,009
Więc byli na górze „przy tym”.
427
00:20:07,366 --> 00:20:08,422
Wiesz, Murdochu?
428
00:20:08,471 --> 00:20:11,442
„Na to”, kość do kości, ciało na ciele.
429
00:20:11,544 --> 00:20:13,181
Oddając się kawałkowi starego...
430
00:20:13,213 --> 00:20:15,755
Wierzę, że rozumiem
nad czym się głowisz.
431
00:20:15,818 --> 00:20:17,248
- (oczyszcza gardło)
- (chichocze)
432
00:20:17,750 --> 00:20:19,476
Chodzi mi o to
433
00:20:19,819 --> 00:20:23,521
co widział konstabl Tucker
Petersona na drugim piętrze.
434
00:20:24,208 --> 00:20:26,324
Dlaczego Peterson był na górze?
435
00:20:26,826 --> 00:20:28,491
To nie wiadomo,
436
00:20:28,961 --> 00:20:31,796
ale Tucker go widział
niedaleko biura matki.
437
00:20:32,010 --> 00:20:34,598
Więc ją sprowadzam
na jutro na przesłuchanie.
438
00:20:34,732 --> 00:20:35,866
Dobry.
439
00:20:35,968 --> 00:20:37,335
(NIEWyraźna rozmowa)
440
00:20:38,571 --> 00:20:41,540
Bardzo mi się podobało
naszą kolację zeszłego wieczoru.
441
00:20:41,680 --> 00:20:44,008
No i bardzo
podobał nam się nasz deser.
442
00:20:44,654 --> 00:20:46,477
Być może po wizycie w Starbright
443
00:20:46,479 --> 00:20:48,879
możemy przenieść się do mojego domu.
444
00:20:49,803 --> 00:20:51,335
Więcej deseru?
445
00:20:51,440 --> 00:20:53,623
Och, mój apetyt na słodycze jest zachłanny.
446
00:20:59,704 --> 00:21:01,025
- Och.
- Jest ci zimno?
447
00:21:01,194 --> 00:21:02,559
Masz, weź moją kurtkę.
448
00:21:02,661 --> 00:21:05,244
Zostawiłam szal w pracy.
To jest tuż za rogiem.
449
00:21:13,405 --> 00:21:16,271
- Poczekaj na zewnątrz. Będę tylko sekundę.
- Dobra.
450
00:21:20,780 --> 00:21:22,280
(wzdycha)
451
00:21:24,483 --> 00:21:25,983
(BRZĘKANIE)
452
00:21:28,721 --> 00:21:30,221
Czy ktoś tu jest?
453
00:21:30,723 --> 00:21:32,657
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)
454
00:21:37,200 --> 00:21:38,663
Witam?
455
00:21:43,569 --> 00:21:45,236
(NIEWyraźna rozmowa)
456
00:21:47,840 --> 00:21:49,025
Hej, ty!
457
00:21:49,314 --> 00:21:50,575
Co jest nie tak?
458
00:21:59,285 --> 00:22:01,385
(wzdycha) Izajasz!
459
00:22:02,228 --> 00:22:04,488
Fioletowy! Czy wszystko w porządku?
460
00:22:04,590 --> 00:22:06,405
Tak, tylko trochę wstrząśnięty.
461
00:22:06,658 --> 00:22:09,050
- Kto to był?
- Nie wiem.
462
00:22:14,550 --> 00:22:15,684
(GAS)
463
00:22:18,905 --> 00:22:20,142
(wzdycha)
464
00:22:21,340 --> 00:22:24,942
Jak widać, intruz
pocięty na tułów pana Petersona.
465
00:22:25,044 --> 00:22:26,552
W jakim celu?
466
00:22:26,646 --> 00:22:28,012
Dowiedzmy się.
467
00:22:29,190 --> 00:22:32,049
Ew. I tu żegnam się.
468
00:22:32,151 --> 00:22:33,460
Dobry wieczór, Violetto.
469
00:22:33,486 --> 00:22:35,349
Do następnego razu, Izajaszu.
470
00:22:40,387 --> 00:22:44,462
Bezcześcił zwłoki
forma odwetu?
471
00:22:45,397 --> 00:22:47,597
Czy zabójca składał oświadczenie?
472
00:22:48,343 --> 00:22:53,520
A może było to nieprzemyślane
próba ukrycia
473
00:22:53,576 --> 00:22:56,340
jakąś szczególną formę trucizny.
474
00:22:57,042 --> 00:22:58,588
To nie może być.
475
00:22:59,212 --> 00:23:00,373
Co to jest?
476
00:23:00,708 --> 00:23:02,969
Ten człowiek to ludzka ostryga.
477
00:23:15,040 --> 00:23:17,167
Twój mąż jest detektywem policyjnym?
478
00:23:17,545 --> 00:23:19,330
Najlepszy w Toronto.
479
00:23:22,128 --> 00:23:23,240
A ty jesteś?
480
00:23:23,338 --> 00:23:25,164
Ach, Millicent Drysdale, proszę pana.
481
00:23:25,471 --> 00:23:28,839
Panna Drysdale obserwuje mnie jak
częścią jej edukacji medycznej.
482
00:23:28,941 --> 00:23:30,116
Oh!
483
00:23:30,235 --> 00:23:33,244
Cóż, w takim razie musi pan wiedzieć, że doktor Ogden
484
00:23:33,246 --> 00:23:35,385
jest naprawdę najlepszy w Toronto.
485
00:23:35,945 --> 00:23:38,182
Po co prześwietlać wiązkę pereł?
486
00:23:38,926 --> 00:23:41,251
Cóż, jest w nich coś dziwnego.
487
00:23:41,312 --> 00:23:45,651
Perły są zazwyczaj nieregularne
kształtem i różnią się wielkością.
488
00:23:45,987 --> 00:23:50,394
To wszystko jest doskonale
kuliste i identycznej wielkości.
489
00:23:50,458 --> 00:23:53,291
- Skąd oni są?
- Od zamordowanego mężczyzny,
490
00:23:53,326 --> 00:23:55,698
którego znaleziono w burdelu
gdzie policjant Tucker
491
00:23:55,726 --> 00:23:57,334
odbywał się wieczór kawalerski.
492
00:23:57,817 --> 00:23:58,936
Burdel?
493
00:23:58,938 --> 00:23:59,970
Ale...
494
00:24:00,473 --> 00:24:02,506
Thomas zorganizował tę imprezę.
495
00:24:02,980 --> 00:24:04,086
Wierzę, że tak.
496
00:24:04,156 --> 00:24:05,723
huh. (chichocze)
497
00:24:06,311 --> 00:24:10,370
Mój mąż wziął swoje
policjanci do burdelu!?
498
00:24:11,850 --> 00:24:12,896
(szyderstwo)
499
00:24:12,959 --> 00:24:14,952
(Śmieje się)
500
00:24:15,359 --> 00:24:16,752
(wzdycha)
501
00:24:26,449 --> 00:24:28,505
Gdzie zdobyłeś te perły?
502
00:24:29,744 --> 00:24:32,417
Z żołądka ofiary morderstwa.
503
00:24:32,821 --> 00:24:35,103
Wielkie nieba. Och, mój...
504
00:24:36,492 --> 00:24:39,793
- Czy te perły są cenne?
- To zależy.
505
00:24:39,795 --> 00:24:42,729
Perły naturalne są rzadkie
i niezwykle cenne.
506
00:24:42,831 --> 00:24:45,265
Perły hodowlane były
wynaleziony przez Japończyków
507
00:24:45,267 --> 00:24:47,153
i są nieco mniej.
508
00:24:48,237 --> 00:24:51,400
Znajduję to w całości
sprawa dość niesmaczna.
509
00:24:51,491 --> 00:24:53,940
Tak, to było makabryczne odkrycie.
510
00:24:54,042 --> 00:24:56,354
Miałem na myśli hodowlę pereł.
511
00:24:58,082 --> 00:25:00,565
Wyobrażasz sobie nieumyte gardła?
512
00:25:00,566 --> 00:25:04,585
udrapowanego hoi polloi
w tanie perły hodowlane?
513
00:25:05,667 --> 00:25:07,801
Aż chce mi się wymiotować.
514
00:25:08,627 --> 00:25:10,357
(KASZLE)
515
00:25:12,406 --> 00:25:13,961
Tacy są kulturalni.
516
00:25:16,098 --> 00:25:19,233
Kto dostarcza kultury
perły tutaj, w Toronto?
517
00:25:20,602 --> 00:25:22,916
Znam tylko jednego mężczyznę
518
00:25:23,202 --> 00:25:25,057
który próbuje je sprzedać lokalnie.
519
00:25:25,141 --> 00:25:27,100
Uruchomiłem go z mojego sklepu.
520
00:25:27,380 --> 00:25:29,570
- Jak on się nazywa?
- Nie pytałem.
521
00:25:29,619 --> 00:25:34,245
Był wysokim, nadętym piwem
bandyta śmierdzący rybą.
522
00:25:34,586 --> 00:25:36,851
Masz pomysł, skąd on pochodzi?
523
00:25:37,166 --> 00:25:40,350
Powiedział, że Wyspa Księcia Edwarda.
524
00:25:48,064 --> 00:25:49,630
(NIEWyraźna rozmowa)
525
00:25:50,776 --> 00:25:52,332
Przepraszam.
526
00:26:00,283 --> 00:26:03,862
Hej! Co robiłeś
wczoraj wieczorem przed kostnicą, co?
527
00:26:03,879 --> 00:26:05,115
Puść mnie!
528
00:26:05,703 --> 00:26:08,816
Pomoc! Ten człowiek próbuje mnie porwać!
529
00:26:08,978 --> 00:26:11,079
- Pomoc!
- Policja!
530
00:26:11,184 --> 00:26:13,020
Panie Buchanan, co się tutaj dzieje?
531
00:26:13,122 --> 00:26:14,465
(wzdycha)
532
00:26:19,342 --> 00:26:20,650
(jęki)
533
00:26:20,896 --> 00:26:22,826
Dzień dobry, panno Mackeen.
534
00:26:23,414 --> 00:26:24,764
Czy to jest?
535
00:26:25,450 --> 00:26:26,611
źle się czujesz?
536
00:26:26,787 --> 00:26:27,885
(wzdycha)
537
00:26:27,955 --> 00:26:29,571
Samo dotknięcie bólu butelki.
538
00:26:29,823 --> 00:26:31,537
Pochodzi z terytorium.
539
00:26:31,628 --> 00:26:34,133
Proszę, kochanie! Włosy psa.
540
00:26:34,343 --> 00:26:35,778
Napraw cię od razu.
541
00:26:35,924 --> 00:26:37,544
- (chichocze)
- Dziękuję, mamo.
542
00:26:37,579 --> 00:26:39,179
Mhm.
543
00:26:41,183 --> 00:26:42,549
Oh!
544
00:26:43,008 --> 00:26:44,252
(szyderstwo)
545
00:26:45,653 --> 00:26:47,120
(chichocze)
546
00:26:47,165 --> 00:26:48,956
To dziecko nie radzi sobie z alkoholem.
547
00:26:49,082 --> 00:26:50,818
Co mogę dla ciebie zrobić, detektywie?
548
00:26:51,093 --> 00:26:52,909
Kto dostarcza ci ostrygi?
549
00:26:53,295 --> 00:26:56,344
Ach. Pan Dabney
Firkser nas zaopatruje. Dlaczego?
550
00:26:56,589 --> 00:26:58,799
Czy on też handluje perłami?
551
00:27:00,585 --> 00:27:02,970
Czy to wygląda na tzw
sklep jubilerski dla ciebie?
552
00:27:03,712 --> 00:27:06,406
Nasz koroner znalazł 20 pereł hodowlanych
553
00:27:06,408 --> 00:27:08,086
w żołądku pana Petersona.
554
00:27:08,544 --> 00:27:10,856
Połknął perły? Dlaczego?
555
00:27:10,877 --> 00:27:13,942
To znaczy, Mick nim nie był
najostrzejsza szpilka w poduszce,
556
00:27:13,991 --> 00:27:15,936
ale na pewno, he, he...
557
00:27:16,852 --> 00:27:19,407
Wierzę, że je ukradł
i ukrywał je.
558
00:27:19,890 --> 00:27:21,192
Od ciebie.
559
00:27:21,927 --> 00:27:23,452
(chichocze) Naprawdę?
560
00:27:24,005 --> 00:27:27,896
Gdzie to ugotowałeś
gigantyczny garnek gadaniny?
561
00:27:28,127 --> 00:27:30,639
Pana Petersona widziano w pobliżu pańskiego biura
562
00:27:30,674 --> 00:27:33,000
- w noc jego morderstwa.
- Hmm.
563
00:27:34,004 --> 00:27:36,880
Cóż, Mickowi zawsze zależało na pieniądzach.
564
00:27:37,132 --> 00:27:39,000
Mógł próbować mnie okraść.
565
00:27:39,375 --> 00:27:41,842
Ale gdybym miał skarb
pereł ukrytych,
566
00:27:41,844 --> 00:27:43,856
czy nadal sypałbym tanią whisky
567
00:27:43,879 --> 00:27:45,634
dla bandy śliniących się pijaków?
568
00:27:49,284 --> 00:27:50,938
A co z tym panem Firkserem?
569
00:27:51,119 --> 00:27:53,009
Czy pan Peterson go znał?
570
00:27:53,421 --> 00:27:56,074
No wiesz, przyjdź
pomyśl o tym, myślę, że tak.
571
00:27:56,491 --> 00:27:59,111
I czy był tu pan Firkser?
572
00:27:59,209 --> 00:28:01,014
w noc morderstwa pana Petersona?
573
00:28:02,721 --> 00:28:05,206
Nie widziałem go. To znaczy, mogło być.
574
00:28:05,304 --> 00:28:06,967
Tej nocy było dość tłoczno.
575
00:28:07,242 --> 00:28:08,516
Hmm.
576
00:28:08,788 --> 00:28:10,286
Gdzie mogę go znaleźć?
577
00:28:11,720 --> 00:28:14,393
Sir, Buster Farley czeka
dla ciebie w pokoju przesłuchań.
578
00:28:14,421 --> 00:28:15,793
Daj mi tylko minutę.
579
00:28:16,645 --> 00:28:18,078
(Śmieje się)
580
00:28:18,108 --> 00:28:19,815
Małgorzata! Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
581
00:28:19,850 --> 00:28:22,593
Zabrałeś policjantów do burdelu?!
582
00:28:25,574 --> 00:28:27,554
Zabrałem ich do baru z ostrygami.
583
00:28:27,556 --> 00:28:30,039
Więc mi mówisz
Detektyw Murdoch mnie okłamał?
584
00:28:30,087 --> 00:28:33,493
Bo dokładnie pamiętam
on powiedział „burdel”!
585
00:28:33,495 --> 00:28:35,397
Cóż, widzisz, Margaret, było jedno i drugie.
586
00:28:35,564 --> 00:28:37,364
I nie wiedziałem
o części burdelowej.
587
00:28:37,406 --> 00:28:40,337
Jak możesz nie wiedzieć? Ty
jest inspektorem policji.
588
00:28:40,421 --> 00:28:41,568
Po prostu tego nie zrobiłem!
589
00:28:41,670 --> 00:28:43,462
I nawet jeśli jest to po części burdel,
590
00:28:43,496 --> 00:28:46,038
Nie brałem w niczym udziału
ale ostrygi i whisky.
591
00:28:46,041 --> 00:28:49,250
Och, uważam to za bardzo
trudno w to uwierzyć.
592
00:28:49,411 --> 00:28:52,595
Świat jest pełen rzeczy, które
trudno ci uwierzyć
593
00:28:52,623 --> 00:28:54,400
i nie mogę cię zwolnić
tego ciężaru już teraz
594
00:28:54,421 --> 00:28:56,409
bo muszę iść
przesłuchać ośmiolatka.
595
00:28:56,444 --> 00:28:58,689
- (jęki)
- A teraz wybacz?
596
00:28:58,745 --> 00:29:00,121
(GAS)
597
00:29:01,159 --> 00:29:02,474
(jęki)
598
00:29:03,475 --> 00:29:04,791
(wzdycha)
599
00:29:06,239 --> 00:29:07,728
Ośmiolatek?
600
00:29:08,268 --> 00:29:09,530
Co...?
601
00:29:10,011 --> 00:29:12,439
Och, nie zrobiłem nic złego.
602
00:29:12,668 --> 00:29:14,397
Nie byłem w pobliżu żadnej kostnicy.
603
00:29:14,579 --> 00:29:16,112
Lepiej mnie nie okłamuj, synu.
604
00:29:17,007 --> 00:29:18,168
Albo co?
605
00:29:18,238 --> 00:29:19,703
Powiesisz się.
606
00:29:20,114 --> 00:29:21,438
Nie zrobiłbyś tego.
607
00:29:22,052 --> 00:29:25,775
Mój kata ma taką małą pętlę
608
00:29:25,831 --> 00:29:28,084
to pasowałoby idealnie
wokół szyi
609
00:29:28,105 --> 00:29:30,008
i po prostu nie może się doczekać, żeby to przetestować.
610
00:29:31,884 --> 00:29:35,019
Zapłacono mi paczkę boyów hotelowych
stać tam i czuwać.
611
00:29:35,424 --> 00:29:36,669
Punkt widokowy?
612
00:29:37,082 --> 00:29:39,497
Ale ty właśnie się zbliżałeś
kostnicy, kiedy cię zauważono.
613
00:29:39,959 --> 00:29:42,693
- Musiałem zapalić światło.
- Och, rozumiem.
614
00:29:43,026 --> 00:29:44,279
Powiem ci co:
615
00:29:44,397 --> 00:29:47,665
Pozwolę ci odejść, jeśli to zrobisz
może opisać, kto Cię zatrudnił.
616
00:29:48,051 --> 00:29:49,590
Mogę ci nawet narysować obrazek.
617
00:29:49,639 --> 00:29:50,669
Doskonały.
618
00:29:50,849 --> 00:29:53,004
- Na kwadrans.
- (Śmieje się)
619
00:29:53,117 --> 00:29:55,039
Zobaczmy, co mamy.
620
00:29:57,079 --> 00:30:00,178
Proszę bardzo! Dostanę
ty ołówek i papier.
621
00:30:08,921 --> 00:30:10,354
(PUKANIE DO DRZWI)
622
00:30:10,356 --> 00:30:13,968
Dabneya Firksera? Toronto
Policja. Chcielibyśmy zamienić słówko.
623
00:30:16,262 --> 00:30:17,895
(PUKANIE DO DRZWI)
624
00:30:17,897 --> 00:30:19,096
Panie Firkser!
625
00:30:20,866 --> 00:30:22,461
To jest Twoje ostatnie ostrzeżenie!
626
00:30:45,202 --> 00:30:47,590
I wtedy znalazłem
Firkser w flophouse.
627
00:30:47,593 --> 00:30:50,023
Sądząc po wyglądzie, tak
nie żyje od kilku dni.
628
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
Więc możemy mówić o podwójnym morderstwie.
629
00:30:53,832 --> 00:30:55,032
Czy postradałeś zmysły,
630
00:30:55,044 --> 00:30:56,544
mówić mojej żonie o burdelu?
631
00:30:56,736 --> 00:30:59,536
Czy możemy zakończyć dyskusję na temat
Najpierw sprawa morderstwa Petersona?
632
00:31:00,044 --> 00:31:02,534
Już rozwiązałem
krwawe morderstwo Petersona.
633
00:31:03,564 --> 00:31:04,807
Małgorzata jest wściekła.
634
00:31:04,843 --> 00:31:05,876
Co myślałeś?
635
00:31:06,027 --> 00:31:08,746
Zakładałem, że powiedziałeś
ją o burdelu.
636
00:31:08,887 --> 00:31:10,622
Jak rozwiązałeś sprawę morderstwa?
637
00:31:10,734 --> 00:31:12,117
Poznałeś moją żonę?
638
00:31:13,452 --> 00:31:15,619
Po cholerę miałbym mówić
jej o burdelu?
639
00:31:18,089 --> 00:31:20,742
Rozwiązałem morderstwo na podstawie
na opisie naocznego świadka.
640
00:31:23,076 --> 00:31:24,503
Znalazłem ją, inspektorze!
641
00:31:36,008 --> 00:31:37,971
Nie zabiłem Micka Petersona.
642
00:31:38,027 --> 00:31:40,602
Ale przyznajesz, że tak
zbezcześcił jego zwłoki.
643
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
Tak.
644
00:31:42,460 --> 00:31:43,781
Przepraszam za to.
645
00:31:44,783 --> 00:31:46,535
Więc wiedziałeś o perłach.
646
00:31:49,622 --> 00:31:50,622
(wzdycha)
647
00:31:51,775 --> 00:31:53,656
Przyłapałem Micka na górze na liczeniu ich.
648
00:31:53,825 --> 00:31:56,326
Powiedział, że odda pieniądze
perły na zakup domu.
649
00:31:56,449 --> 00:31:58,178
Wtedy powiedziałem: „Masz tak wielu,
650
00:31:58,189 --> 00:31:59,605
dlaczego nie dasz mi trochę z nich?”
651
00:31:59,665 --> 00:32:01,716
I właśnie wtedy przełknął ślinę
wszystko w dół!
652
00:32:01,845 --> 00:32:04,268
- Skąd je wziął?
- Nie powiedziałby.
653
00:32:04,370 --> 00:32:06,336
Ale po jego śmierci,
Pomyślałem sobie,
654
00:32:06,339 --> 00:32:08,472
„Bleedin” „elo!” Mick
już ich nie potrzebuję.
655
00:32:08,479 --> 00:32:10,248
Może mógłbym kupić sobie dom.”
656
00:32:11,053 --> 00:32:13,354
Więc próbowałeś okraść zwłoki.
657
00:32:14,922 --> 00:32:16,517
To nie jest mój moment, w którym jestem najbardziej dumny.
658
00:32:17,273 --> 00:32:18,806
A co z Dabneyem Firkserem?
659
00:32:19,018 --> 00:32:20,121
Zabiłeś go?
660
00:32:20,312 --> 00:32:21,336
Kto?
661
00:32:22,421 --> 00:32:25,155
Człowiek, który dostarczył
ostrygi dla Matki Malone.
662
00:32:25,478 --> 00:32:27,825
Jak mógłbym zabić kogoś, kogo nigdy nie spotkałem?
663
00:32:31,523 --> 00:32:33,717
„Anonimowe źródło informuje „The Telegraph”.
664
00:32:33,728 --> 00:32:35,899
że pani Eleonora
W rzeczywistości Pinch nie był
665
00:32:35,901 --> 00:32:38,732
chory, kiedy tego zażądała
kokaina od dr Julii Ogden,
666
00:32:38,911 --> 00:32:41,442
chyba że ktoś by zadzwonił
zdeprawowany apetyt
667
00:32:41,470 --> 00:32:43,597
narkomana chorobą.”
668
00:32:43,787 --> 00:32:45,579
Właściwie, tak bym to nazwał.
669
00:32:47,046 --> 00:32:49,497
To więc przynajmniej budzi wątpliwości.
670
00:32:49,547 --> 00:32:51,137
Cóż, nie obchodzi mnie to, Williamie.
671
00:32:51,282 --> 00:32:54,718
Tajemnica pacjenta, wł
z drugiej strony jest święte!
672
00:32:55,220 --> 00:32:57,384
Ktoś u kobiet
klinika naruszyła
673
00:32:57,418 --> 00:32:59,663
wszystko profesjonalnie
standardów poprzez wyciek tego.
674
00:33:00,206 --> 00:33:03,386
A czy wiesz kim jest ten ktoś?
675
00:33:03,738 --> 00:33:05,462
Niestety, tak.
676
00:33:05,464 --> 00:33:06,694
Wierzę, że tak.
677
00:33:08,166 --> 00:33:10,120
Pan Firkser został uduszony.
678
00:33:11,110 --> 00:33:12,963
Czy ustaliłeś godzinę śmierci?
679
00:33:13,271 --> 00:33:15,325
Nie potrafię dokładnie powiedzieć, ale nie żył
680
00:33:15,341 --> 00:33:17,268
co najmniej cztery dni, zanim go znalazłeś.
681
00:33:17,609 --> 00:33:19,545
Na długo przed śmiercią pana Petersona.
682
00:33:20,083 --> 00:33:22,980
Myślisz, że zginął ten sam człowiek
zarówno Peterson, jak i Firkser, proszę pana?
683
00:33:23,082 --> 00:33:24,180
To możliwe.
684
00:33:24,383 --> 00:33:27,484
Panna Hart, ma pani
sekcja zwłok ujawniła jakiekolwiek wskazówki
685
00:33:27,586 --> 00:33:29,694
co do tożsamości naszego mordercy?
686
00:33:30,008 --> 00:33:33,302
Cóż, jak wskazują siniaki,
zabójca był dość silny
687
00:33:33,330 --> 00:33:35,576
i udusił pana Firksera
gołymi rękami.
688
00:33:35,628 --> 00:33:37,753
I te charakterystyczne
wgłębienia ujawniają
689
00:33:37,796 --> 00:33:39,663
nosił kilka pierścionków.
690
00:33:39,845 --> 00:33:43,519
Zatem nasz zabójca był silny
ręce i nosił pierścionki.
691
00:33:43,876 --> 00:33:46,303
Znam kogoś, kto
pasuje do tego opisu.
692
00:33:47,706 --> 00:33:49,054
Ale ona jest całą kobietą.
693
00:33:52,013 --> 00:33:53,833
Chcesz, żebym zrobił co?
694
00:33:58,598 --> 00:34:01,733
Owiń ręce
glinę i wyciśnij.
695
00:34:01,953 --> 00:34:03,053
Tak.
696
00:34:04,023 --> 00:34:05,122
(wzdycha)
697
00:34:08,661 --> 00:34:10,094
Jak to?
698
00:34:18,869 --> 00:34:20,115
Spróbujmy jeszcze raz.
699
00:34:20,639 --> 00:34:22,773
I tym razem przestań, kiedy tak mówię.
700
00:34:23,703 --> 00:34:24,842
Hmm.
701
00:34:24,943 --> 00:34:26,719
Dzień Sztuki i Rzemiosła, prawda?
702
00:34:27,546 --> 00:34:28,812
Po prostu to zrób.
703
00:34:30,448 --> 00:34:31,539
(wzdycha)
704
00:34:31,637 --> 00:34:32,850
Wystarczy!
705
00:34:45,527 --> 00:34:46,829
Tak jak podejrzewałem.
706
00:34:47,311 --> 00:34:50,298
Podejrzewałeś tę glinę
jest bzdurny? (chichocze)
707
00:34:50,970 --> 00:34:52,740
Crackerjack do roboty, kolego.
708
00:34:55,790 --> 00:34:58,274
Zabiłeś Dabneya Firksera.
709
00:34:59,211 --> 00:35:03,837
Ślady pozostawione na jego
szyja pasuje do wcięć
710
00:35:03,849 --> 00:35:06,601
spowodowane przez pierścienie na palcach.
711
00:35:06,950 --> 00:35:08,777
Udusiłeś go na śmierć.
712
00:35:13,225 --> 00:35:15,572
Nienawidzę przechwałek, a ty?
713
00:35:16,628 --> 00:35:18,685
Uważam, że nienawiść przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.
714
00:35:19,531 --> 00:35:22,750
No cóż, la-de-dah, św
Murdocha. (chichocze)
715
00:35:22,974 --> 00:35:25,468
Tak czy inaczej, Loudmouth Dabney
716
00:35:25,500 --> 00:35:27,481
paplałem dalej
jego cenne perły
717
00:35:27,506 --> 00:35:29,188
i ile miał pieniędzy
zamierzam z nich wyjść,
718
00:35:29,258 --> 00:35:30,644
i tak jak mówiłem,
719
00:35:31,217 --> 00:35:32,624
Nienawidzę przechwałek.
720
00:35:33,111 --> 00:35:34,702
Ale kocham pieniądze.
721
00:35:35,199 --> 00:35:36,680
Więc je ukradłem.
722
00:35:37,483 --> 00:35:38,711
Przyłapał mnie na tym
723
00:35:39,397 --> 00:35:40,803
i zaatakował mnie.
724
00:35:41,754 --> 00:35:44,221
- Zaatakował cię?
- Tak.
725
00:35:44,407 --> 00:35:47,291
Więc go udusiłem
śmierć w samoobronie.
726
00:35:49,698 --> 00:35:52,896
Pozwólmy zadecydować sądom
zasadność tych roszczeń.
727
00:35:53,308 --> 00:35:55,463
Więc zabiłeś Firksera.
728
00:35:56,001 --> 00:35:59,661
Potem odkryłeś, że Peterson
ukradł ci perły.
729
00:35:59,780 --> 00:36:01,341
- Więc znowu...
- (szydzi)
730
00:36:01,507 --> 00:36:02,905
Ojej, tam.
731
00:36:02,908 --> 00:36:04,574
Nie zabiłem Micka.
732
00:36:04,676 --> 00:36:07,444
Denerwował jak cholera,
ale naprawdę miła dusza.
733
00:36:07,545 --> 00:36:09,094
Nie mogę uwierzyć, że mnie okradł.
734
00:36:09,147 --> 00:36:10,850
Nie sądziłam, że on to ma w sobie.
735
00:36:11,298 --> 00:36:13,335
Kiedy zbadaliśmy jego zwłoki,
736
00:36:13,356 --> 00:36:16,286
dosłownie miał w sobie perły.
737
00:36:18,282 --> 00:36:21,791
Cóż, to mógł być powód
chodził za mną całą noc,
738
00:36:21,825 --> 00:36:23,890
Próbuję dowiedzieć się, gdzie je ukryłem.
739
00:36:24,603 --> 00:36:27,241
Ostatnio ciągle gadał o tym,
740
00:36:27,542 --> 00:36:29,933
wiesz, oszczędność pieniędzy
założyć rodzinę.
741
00:36:30,035 --> 00:36:31,668
I powiedziałem mu: „Jeśli tak jest,
742
00:36:31,670 --> 00:36:35,478
dlaczego spędzasz czas jak pijany
marynarzem w moim barze z ostrygami?
743
00:36:41,384 --> 00:36:44,815
I ostatni pacjent, u którego się zobaczymy
Naszym dzisiejszym obchodem jest pani Takahara.
744
00:36:44,916 --> 00:36:47,684
Kto... wraca do zdrowia
z cesarskiego cięcia.
745
00:36:47,686 --> 00:36:51,835
Tak. A ja myślałem, że ty
mógł wykonać badanie.
746
00:36:51,890 --> 00:36:53,641
- Och, mógłbym?
- Mhm.
747
00:36:53,829 --> 00:36:56,259
(PUKAJĄ DO DRZWI) Julia,
chciałeś mnie zobaczyć?
748
00:36:56,261 --> 00:36:59,162
Tak. Proszę wejść i
zamknij za sobą drzwi.
749
00:37:00,398 --> 00:37:01,431
Usiądź.
750
00:37:01,556 --> 00:37:03,533
Och. (wzdycha)
751
00:37:03,942 --> 00:37:05,215
Co to jest?
752
00:37:05,523 --> 00:37:07,007
Myślę, że wiesz.
753
00:37:07,384 --> 00:37:09,497
I doceniam co
próbowałeś zrobić
754
00:37:09,546 --> 00:37:11,225
- udzielając tego wywiadu.
- Wywiad?
755
00:37:11,267 --> 00:37:14,919
Było to jednak naruszenie
poufności pacjenta.
756
00:37:15,395 --> 00:37:18,103
Niestety, Margaret, jestem
będę musiał cię zwolnić
757
00:37:18,138 --> 00:37:19,418
z twojej pozycji tutaj.
758
00:37:19,565 --> 00:37:21,985
Ale nie udzieliłem żadnego wywiadu.
759
00:37:22,087 --> 00:37:23,862
Wiem, że zrobiłeś to z
najlepsze intencje,
760
00:37:23,911 --> 00:37:26,256
ale po prostu nie mogę sankcjonować
tego rodzaju zachowanie.
761
00:37:27,711 --> 00:37:29,194
Nic takiego nie zrobiłem.
762
00:37:29,621 --> 00:37:32,084
Jestem przerażony, że mnie oskarżasz.
763
00:37:32,189 --> 00:37:35,429
Jeśli to nie ty, to kto, Margaret?
764
00:37:35,849 --> 00:37:37,035
(wzdycha)
765
00:37:37,036 --> 00:37:38,361
(ZAMYKANIE DRZWI)
766
00:37:43,391 --> 00:37:44,640
(wzdycha)
767
00:37:45,526 --> 00:37:48,214
Więc matka Malone zabiła
Firkser. A co z Petersonem?
768
00:37:48,476 --> 00:37:50,213
Twierdzi, że tak nie było.
769
00:37:50,215 --> 00:37:52,578
Mówi, że nawet tego nie zrobiła
wiem, że miał perły.
770
00:37:52,752 --> 00:37:54,918
No cóż, musi
bądź Madeline Tomkins.
771
00:37:55,682 --> 00:37:57,571
Nie jestem tego taki pewien.
772
00:37:59,575 --> 00:38:02,359
Powiedział, że odda pieniądze
perły na zakup domu.
773
00:38:02,522 --> 00:38:05,120
Ostatnio ciągle gadał o tym,
774
00:38:05,505 --> 00:38:07,998
wiesz, oszczędność pieniędzy
założyć rodzinę.
775
00:38:08,800 --> 00:38:10,945
Jakiś czas temu rzuciłem pracę na górze.
776
00:38:11,002 --> 00:38:13,169
Jestem teraz ściśle za barem.
777
00:38:13,271 --> 00:38:14,777
(chichocze)
778
00:38:17,576 --> 00:38:19,446
(wąchając) Och!
779
00:38:22,013 --> 00:38:23,354
Kto więc zabił Petersona?
780
00:38:23,389 --> 00:38:25,293
Madeline Tomkins czy Matka Malone?
781
00:38:25,998 --> 00:38:27,804
Może żadne z nich.
782
00:38:34,793 --> 00:38:36,173
Detektyw Murdoch.
783
00:38:36,586 --> 00:38:38,850
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Panno Mackeen.
784
00:38:40,130 --> 00:38:42,366
Jak daleko jesteś już w ciąży?
785
00:38:43,902 --> 00:38:46,511
Ciąża? O co ci chodzi?
786
00:38:47,339 --> 00:38:50,907
Myślę, że wiesz dokładnie
o co mi „chodzi”.
787
00:38:53,111 --> 00:38:54,894
To ciekawe urządzenie.
788
00:38:55,733 --> 00:38:57,350
To rozrusznik z korkiem.
789
00:38:57,762 --> 00:38:59,547
Służy do otwierania beczek po whisky.
790
00:39:00,518 --> 00:39:04,371
Używany również do młotkowania ostryg
beczki zawierające zwłoki?
791
00:39:05,435 --> 00:39:07,072
Nie, nie wiem, kim jesteś...
792
00:39:07,859 --> 00:39:10,256
Dlaczego miałbyś zabić
ojciec Twojego dziecka?
793
00:39:13,573 --> 00:39:14,944
Micka Petersona?
794
00:39:16,120 --> 00:39:17,988
Byłby jakimś ojcem.
795
00:39:18,764 --> 00:39:20,500
Pijany i bez grosza.
796
00:39:21,006 --> 00:39:23,974
Rzucanie fałszywych deklaracji
nieśmiertelnej miłości.
797
00:39:24,851 --> 00:39:27,588
Potem widzę, że podąża za mną
Matka wokół jak...
798
00:39:28,168 --> 00:39:30,037
Jak śliniący się zboczeniec.
799
00:39:30,667 --> 00:39:32,976
Pocałunek z Maddie
tuż pod moim nosem.
800
00:39:35,320 --> 00:39:36,811
To cię złościło.
801
00:39:37,055 --> 00:39:38,497
Wściekły.
802
00:39:41,526 --> 00:39:42,695
Więc ja...
803
00:39:43,528 --> 00:39:45,941
Poszedłem za nim na górę, żeby zamienić słówko.
804
00:39:47,460 --> 00:39:49,441
Przepraszał.
805
00:39:50,042 --> 00:39:51,601
„Och, Diano...
806
00:39:52,838 --> 00:39:55,605
Wyjdę za ciebie i kupię nam dom.
807
00:39:57,269 --> 00:39:58,746
Kłamca.
808
00:40:02,914 --> 00:40:05,560
Nie mogłem wziąć
Koniec z pustymi obietnicami.
809
00:40:06,952 --> 00:40:09,954
Straciłam panowanie nad sobą i wtedy
zamachnąłem się na niego moim shuckerem,
810
00:40:09,988 --> 00:40:11,922
ale nie chciałem go zabić!
811
00:40:13,557 --> 00:40:15,019
(PŁACZ)
812
00:40:18,014 --> 00:40:20,316
Nie wszystkie jego obietnice były puste.
813
00:40:21,300 --> 00:40:24,221
Mógł ci kupić
dom z perłami, które miał.
814
00:40:27,811 --> 00:40:29,072
Perły?
815
00:40:29,588 --> 00:40:31,107
Jakie perły?
816
00:40:39,328 --> 00:40:41,154
To doskonała wiadomość. Dziękuję.
817
00:40:42,596 --> 00:40:44,197
Przyprowadziłem dla pana więźnia, sir.
818
00:40:44,225 --> 00:40:45,471
Dziękuję, Higginsie.
819
00:40:45,618 --> 00:40:49,116
Więzień, który został zamknięty
od kilku dni siedzi w celi.
820
00:40:49,194 --> 00:40:51,250
To tam zazwyczaj
więźniowie są przetrzymywani, Higgins.
821
00:40:51,299 --> 00:40:52,795
Zamknięty jak zwierzę.
822
00:40:52,978 --> 00:40:56,518
- Jedzenie więziennego jedzenia.
- Higgins, wystarczy. Zwolniony.
823
00:40:56,616 --> 00:40:57,806
Och, nie mogę obejrzeć?
824
00:40:57,869 --> 00:40:59,429
Wyjdź i zamknij drzwi!
825
00:40:59,771 --> 00:41:01,137
(wzdycha) I włącz czajnik!
826
00:41:01,199 --> 00:41:03,573
- Tak, proszę pana.
- Proszę usiąść, konstablu Tucker.
827
00:41:04,810 --> 00:41:06,853
Chyba wiesz, co zamierzam zrobić?
828
00:41:07,510 --> 00:41:09,279
Proszę mnie nie zwalniać, proszę pana!
829
00:41:10,482 --> 00:41:13,554
- Nie poniżaj się.
- Proszę. Potrzebuję tej pracy.
830
00:41:14,127 --> 00:41:17,487
Konstabl musi przewodzić
siebie z godnością i uczciwością.
831
00:41:17,493 --> 00:41:19,474
Byłem pijany. Przepraszam.
832
00:41:20,392 --> 00:41:22,623
Proszę, nigdy tam nie byłem
z kobietą przed tą nocą.
833
00:41:22,658 --> 00:41:24,407
Nawet nie wiem, czy dobrze to zrobiłem.
834
00:41:24,491 --> 00:41:25,695
Jezu.
835
00:41:25,797 --> 00:41:27,080
Proszę.
836
00:41:28,179 --> 00:41:30,908
Stanę się lepszym człowiekiem. Obiecuję.
837
00:41:31,970 --> 00:41:33,672
Proszę, daj mi drugą szansę.
838
00:41:35,273 --> 00:41:37,275
To nie mnie musisz błagać.
839
00:41:42,145 --> 00:41:43,545
Co ona tu robi?
840
00:41:44,091 --> 00:41:47,148
Czekam na wyjaśnienia jako
dlaczego byłeś w naszych celach.
841
00:41:51,402 --> 00:41:52,927
Co mam jej powiedzieć?
842
00:41:54,126 --> 00:41:55,425
To zależy od ciebie.
843
00:41:59,064 --> 00:42:00,430
(wzdycha)
844
00:42:04,536 --> 00:42:05,626
Tomasz?
845
00:42:05,703 --> 00:42:06,837
Małgorzata.
846
00:42:08,103 --> 00:42:10,202
Oh. Jaka to okazja?
847
00:42:10,335 --> 00:42:13,294
Muszę ci to szczerze powiedzieć
prawdę o tym wieczorze kawalerskim.
848
00:42:14,120 --> 00:42:16,667
Nie wiedziałem o burdelu
kiedy zabrałem tam chłopaków.
849
00:42:16,912 --> 00:42:18,122
Byłem naiwny.
850
00:42:18,444 --> 00:42:20,150
Przepraszam, że cię zdenerwowałem.
851
00:42:21,920 --> 00:42:26,758
Nie, Thomas, przykro mi, że cię oskarżam.
852
00:42:26,892 --> 00:42:30,178
Wiem, jak to jest być
obwiniany za coś, czego nie zrobiłeś.
853
00:42:30,495 --> 00:42:32,095
Rzuciłem dzisiaj pracę.
854
00:42:32,097 --> 00:42:33,746
Dlaczego? Co się stało?
855
00:42:33,942 --> 00:42:36,153
Przepraszam za przerwę.
856
00:42:36,748 --> 00:42:39,071
Tom, czy mogę zamienić słowo z twoją żoną?
857
00:42:39,736 --> 00:42:40,937
Oczywiście.
858
00:42:41,611 --> 00:42:42,940
Damski.
859
00:42:44,943 --> 00:42:46,362
Bardzo mi przykro, Małgorzato.
860
00:42:46,445 --> 00:42:48,378
Doszedłem do błędnego wniosku.
861
00:42:48,902 --> 00:42:51,514
Nie będziemy z tobą pracować
Millicent już nie.
862
00:42:52,751 --> 00:42:54,651
Ach. (chichocze)
863
00:43:00,098 --> 00:43:01,358
Williama.
864
00:43:01,868 --> 00:43:03,793
Witaj, Julio.
865
00:43:04,156 --> 00:43:05,561
Czy Susannah śpi?
866
00:43:05,590 --> 00:43:07,129
- Na noc.
- Ach.
867
00:43:07,132 --> 00:43:08,585
Co to wszystko?
868
00:43:08,834 --> 00:43:12,268
Bardzo pracowałeś
ciężkie prowadzenie kliniki.
869
00:43:12,270 --> 00:43:16,814
Dziś wieczorem powinieneś się zrelaksować
i delektuj się ostrygami.
870
00:43:16,841 --> 00:43:19,172
Co za miła niespodzianka. Czy są surowe?
871
00:43:19,244 --> 00:43:20,610
Są.
872
00:43:20,740 --> 00:43:26,037
Słyszałem, że ostrygi
mają właściwości afrodyzjaku.
873
00:43:26,051 --> 00:43:28,885
Nie sądzę
jest naukowo udowodnione.
874
00:43:28,905 --> 00:43:30,286
Ja też nie.
875
00:43:30,288 --> 00:43:32,389
Ale przynajmniej powinniśmy
przetestuj teorię.
876
00:43:32,459 --> 00:43:34,157
(chichocze)
877
00:43:42,290 --> 00:43:47,290
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -