1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,317 --> 00:00:09,317
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:48,228 --> 00:00:49,781
O, cześć, drogie panie!
3
00:00:49,844 --> 00:00:53,167
Wy dwoje wyglądacie wspaniale
dzisiaj. Jaka to okazja?
4
00:00:53,188 --> 00:00:55,266
Oh! Potrzebujemy teraz
okazja, żeby dobrze wyglądać?
5
00:00:56,037 --> 00:00:57,436
Nie. Oczywiście, że nie.
6
00:00:57,505 --> 00:00:59,598
Dziś malujemy nasz portret.
7
00:00:59,607 --> 00:01:03,594
Och, prawda! Tak. ja
mam nadzieję, że wszystko się dobrze skończy.
8
00:01:03,838 --> 00:01:05,844
Wiesz, Williamie, myślałem:
9
00:01:06,042 --> 00:01:08,659
Być może nie ujawniamy
Susannah za dość sztuki.
10
00:01:09,400 --> 00:01:10,695
W jej wieku?
11
00:01:10,736 --> 00:01:13,822
Ile uznania dla sztuki
czy mamy nadzieję kultywować?
12
00:01:13,962 --> 00:01:17,160
Cóż, próbujesz
kultywuj zrozumienie
13
00:01:17,398 --> 00:01:20,358
Równania elektromagnetyczne Maxwella.
14
00:01:20,414 --> 00:01:22,727
Och, tak. Łatwiej to zrozumieć.
15
00:01:22,763 --> 00:01:25,597
To jest coś, prawda?
16
00:01:25,633 --> 00:01:27,935
To był ten obraz
skradziony z Luwru
17
00:01:27,977 --> 00:01:30,153
nadal nie został odzyskany.
Minęły dwa tygodnie.
18
00:01:30,223 --> 00:01:32,553
- Oh?
- Nazywa się Mona Lisa
19
00:01:32,640 --> 00:01:34,393
przez Leonarda da Vinci.
20
00:01:34,463 --> 00:01:36,730
Da Vinci, naukowiec!
21
00:01:37,087 --> 00:01:38,563
I malarz.
22
00:01:39,088 --> 00:01:40,746
Chociaż nie słyszałem o tym utworze.
23
00:01:40,984 --> 00:01:42,621
Czy mają już jakieś tropy?
24
00:01:43,230 --> 00:01:46,351
Ach, „władze, zdziwione
przez bezczelną kradzież,
25
00:01:46,387 --> 00:01:48,282
szukają swojego głównego podejrzanego,
26
00:01:48,288 --> 00:01:50,668
student sztuki Jacques Martine.”
27
00:01:51,921 --> 00:01:54,959
Cóż, musimy już iść. Życz nam szczęścia.
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,770
- Powodzenia.
- Mhm.
29
00:02:05,740 --> 00:02:07,944
Mała Susannah tak
rośnie jak chwast!
30
00:02:08,525 --> 00:02:09,974
Co sugerujesz?
31
00:02:10,358 --> 00:02:12,695
To komplement. Szybko rośnie.
32
00:02:13,220 --> 00:02:15,921
Och! Tak. Dziękuję.
33
00:02:20,187 --> 00:02:21,453
Detektyw Murdoch.
34
00:02:22,813 --> 00:02:24,089
Na pokładzie statku?
35
00:02:25,092 --> 00:02:27,059
Czy zidentyfikowano już ofiarę?
36
00:02:37,591 --> 00:02:38,670
Kto to w takim razie?
37
00:02:38,900 --> 00:02:40,739
Pan Jacques Martine.
38
00:02:41,166 --> 00:02:43,370
Francuz. Nadchodzi
do Kanady z wizytą?
39
00:02:43,419 --> 00:02:45,154
Albo ucieczka z miejsca zbrodni.
40
00:02:45,189 --> 00:02:47,163
Pan Martine może
być poszukiwanym za kradzież
41
00:02:47,177 --> 00:02:49,703
cennego obrazu
zwana Mona Lisą.
42
00:02:49,884 --> 00:02:51,256
La Gioconda.
43
00:02:52,565 --> 00:02:55,007
Kulturalni wśród nas
znam ją jako la Giocondę,
44
00:02:55,022 --> 00:02:56,221
radosna pani.
45
00:02:56,356 --> 00:02:58,289
Tak. Cóż, radosna pani
46
00:02:58,325 --> 00:03:00,359
może być przyczyną tego morderstwa.
47
00:03:12,673 --> 00:03:14,702
Został kilka razy uderzony w głowę.
48
00:03:14,737 --> 00:03:16,441
Będę musiał sprawdzić, czy nie ma ran obronnych.
49
00:03:16,477 --> 00:03:18,010
I ani śladu tego obrazu?
50
00:03:18,263 --> 00:03:19,544
Gdyby to miał.
51
00:03:19,580 --> 00:03:21,079
Prawdopodobny motyw, jeśli to zrobił.
52
00:03:21,293 --> 00:03:23,147
Wpuszcza kogoś do środka,
widzą Monę Lisę
53
00:03:23,168 --> 00:03:24,344
i zabij go za to.
54
00:03:24,400 --> 00:03:26,373
O, czytałam o tym
malowanie na papierze.
55
00:03:26,499 --> 00:03:29,074
- Myślimy, że ten człowiek to ukradł?
- Prawdopodobnie.
56
00:03:29,564 --> 00:03:32,244
Świeża farba na tej palecie.
Ale nie ma obrazów.
57
00:03:33,216 --> 00:03:35,826
Hm. Jakieś przemyślenia na temat narzędzia zbrodni?
58
00:03:35,869 --> 00:03:37,170
Ach, coś małego,
59
00:03:37,197 --> 00:03:40,311
około kilku centymetrów
szerokości z ostrymi krawędziami.
60
00:03:41,401 --> 00:03:42,662
Prawidłowy.
61
00:03:42,942 --> 00:03:45,433
Zdobądźmy wszystkie te przedmioty
w dół do budynku stacji
62
00:03:45,447 --> 00:03:47,455
i zobacz, czy jest
wśród nich narzędzie zbrodni.
63
00:03:49,009 --> 00:03:50,942
Oh. Uch, panie Dubois?
64
00:03:50,978 --> 00:03:52,241
Ach, tak.
65
00:03:53,547 --> 00:03:55,929
Pracowałem nad tym
łódź przez ostatnie trzy lata.
66
00:03:56,090 --> 00:03:57,749
Pierwszy raz widzę coś takiego.
67
00:03:58,183 --> 00:04:02,154
Hm. Nie zatrudniaj stewardów
pracować wyłącznie w pierwszej klasie?
68
00:04:02,289 --> 00:04:03,697
Ach, rzeczywiście, proszę pana.
69
00:04:03,957 --> 00:04:06,468
Więc jak to jest, że ty
natknąłeś się na pana Martine?
70
00:04:07,069 --> 00:04:10,072
Um, poproszono mnie o sprawdzenie
że wszyscy poszli na górę
71
00:04:10,141 --> 00:04:11,807
na główny pokład, aby zejść na ląd
72
00:04:12,262 --> 00:04:15,494
i, uh, drzwi były otwarte.
Widziałem go na ziemi.
73
00:04:16,403 --> 00:04:18,516
Czy był tu jeszcze ktoś,
74
00:04:18,705 --> 00:04:21,049
na korytarzu, albo jeden
z pozostałych kabin?
75
00:04:21,070 --> 00:04:22,190
Nie, proszę pana.
76
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Prawidłowy.
77
00:04:24,534 --> 00:04:27,193
Przestawiałeś coś w tej kabinie?
78
00:04:27,914 --> 00:04:30,951
Po tym jak go znalazłem
martwy? Oczywiście, że nie. Nie.
79
00:04:33,387 --> 00:04:34,539
Dziękuję.
80
00:04:38,262 --> 00:04:41,426
- To oburzające!
- Czy wiesz z kim rozmawiasz?
81
00:04:41,462 --> 00:04:42,827
Co wydaje się być problemem?
82
00:04:42,870 --> 00:04:46,177
Ten konstabl nie pozwoli
moja córka i ja, aby przejść.
83
00:04:46,221 --> 00:04:48,582
Chcielibyśmy wysiąść w tej chwili.
84
00:04:49,221 --> 00:04:51,609
Trwa morderstwo
obawiam się, że śledztwo.
85
00:04:51,618 --> 00:04:53,691
A tu mój konstabl
wykonuje tylko swój obowiązek.
86
00:04:53,708 --> 00:04:56,254
Och, naprawdę myślisz, że byśmy to zrobili
mają z tym coś wspólnego?
87
00:04:56,385 --> 00:04:58,143
No cóż, tego jeszcze bym nie wiedział, prawda?
88
00:04:58,291 --> 00:04:59,911
Nazywam się Lady Isabelle.
89
00:04:59,914 --> 00:05:02,192
A to jest mój ojciec, Arthur Rawley,
90
00:05:02,218 --> 00:05:03,748
książę Surrey.
91
00:05:03,915 --> 00:05:05,891
Och, proszę pana. Przepraszam.
92
00:05:05,909 --> 00:05:08,830
Wasza Miłość. Policjant,
przepuścić ich.
93
00:05:15,195 --> 00:05:16,666
Oi, ty w garniturze.
94
00:05:17,541 --> 00:05:19,807
Nie możesz tam zejść.
To miejsce zbrodni.
95
00:05:22,002 --> 00:05:23,969
Tylko czegoś szukałem.
96
00:05:24,101 --> 00:05:25,614
I zostawiłeś to w swoim łóżku?
97
00:05:25,632 --> 00:05:30,582
Nie, nie. Pomyśl pan.
Martine to ma... ma to.
98
00:05:30,599 --> 00:05:32,637
- Oh?
- Moje pudełko zapałek.
99
00:05:32,646 --> 00:05:35,981
Pożyczę mu to, ale,
uch, nie zwrócił.
100
00:05:35,983 --> 00:05:38,617
- Czy mogę iść zobaczyć?
- Obawiam się, że nie.
101
00:05:39,519 --> 00:05:41,053
Znałeś zmarłego, prawda?
102
00:05:41,166 --> 00:05:44,289
Nie, nie! H-Jego pokój był
obok mojego. To wszystko.
103
00:05:44,559 --> 00:05:46,536
Ale wiesz, z kim go widziałem?
104
00:05:47,194 --> 00:05:48,731
Pani Izabela.
105
00:05:51,897 --> 00:05:55,256
Zakradłaby się do
salonik trzeciej klasy.
106
00:05:55,702 --> 00:05:57,005
Czy to prawda?
107
00:06:00,171 --> 00:06:03,476
To zdecydowanie nie
jak mój pierwszy dzień w Kanadzie
108
00:06:03,477 --> 00:06:04,982
powinien postępować.
109
00:06:04,999 --> 00:06:06,705
Rozumiem. Jednakże,
110
00:06:06,749 --> 00:06:08,682
musimy cię zapytać
córka, kilka pytań.
111
00:06:08,743 --> 00:06:10,878
Nie rozumiem, co robi moja córka
ma z tym coś wspólnego.
112
00:06:10,921 --> 00:06:12,889
Mogę odpowiedzieć za siebie, tato.
113
00:06:13,921 --> 00:06:17,658
Z czym się zadawałeś
pasażerowie w kabinach trzeciej klasy?
114
00:06:17,812 --> 00:06:18,812
Izabela?!
115
00:06:18,813 --> 00:06:21,612
Chciałem porozmawiać z innymi artystami, tato.
116
00:06:21,619 --> 00:06:22,761
Artyści?
117
00:06:22,896 --> 00:06:25,336
- A co z tym miłym gościem na początku?
- Uff...
118
00:06:25,657 --> 00:06:26,898
Lordzie Williamie?
119
00:06:27,078 --> 00:06:29,737
- Zbiera ryciny.
- Nie, prawdziwi artyści.
120
00:06:30,004 --> 00:06:31,682
Podobnie jak pan Martine.
121
00:06:32,222 --> 00:06:35,118
Tak. Jak dobrze ci poszło
poznać pana Martine?
122
00:06:35,734 --> 00:06:38,071
No cóż, prawie wcale.
123
00:06:38,879 --> 00:06:41,129
Oczywiście nigdy nie byłam z nim sama.
124
00:06:41,471 --> 00:06:43,782
Kto jeszcze był obecny podczas Waszych wizyt?
125
00:06:45,552 --> 00:06:47,111
Bardzo...
126
00:06:47,454 --> 00:06:49,070
Szczera kobieta.
127
00:06:49,489 --> 00:06:50,749
Studiowała w Paryżu
128
00:06:50,763 --> 00:06:52,848
i twierdził, że wie wszystko o malarstwie.
129
00:06:52,862 --> 00:06:54,444
- Hm.
- Widziałem ją w firmie
130
00:06:54,465 --> 00:06:56,208
wielokrotnie wspominał pan Martine.
131
00:06:56,417 --> 00:07:00,035
I ta kobieta, to zrobiła
i pan Martine wydają się blisko?
132
00:07:00,234 --> 00:07:01,448
Nie.
133
00:07:01,882 --> 00:07:03,302
Nie, właściwie
134
00:07:03,527 --> 00:07:05,103
Widziałem, jak się kłócą.
135
00:07:05,238 --> 00:07:07,075
Myślę, że raczej się nienawidzili.
136
00:07:07,432 --> 00:07:08,453
Hm.
137
00:07:09,638 --> 00:07:12,310
Prawidłowy. Będę potrzebować
imię tej kobiety.
138
00:07:13,032 --> 00:07:14,545
Panna Emily Carr.
139
00:07:14,581 --> 00:07:16,839
Dziękuję, że przyszedłeś
aby odpowiedzieć na kilka pytań.
140
00:07:16,867 --> 00:07:18,966
Powiedziałbym, że nie ma za co,
ale byłoby to kłamstwem.
141
00:07:18,987 --> 00:07:20,554
Więc proszę, pośpiesz się z tym.
142
00:07:21,779 --> 00:07:23,787
Znałeś ofiarę,
143
00:07:23,815 --> 00:07:25,494
Panie Martine, prawda?
144
00:07:26,126 --> 00:07:27,383
byłem.
145
00:07:27,432 --> 00:07:29,413
Najwyraźniej pokłóciliście się.
146
00:07:30,378 --> 00:07:32,064
Pokłóciliśmy się,
147
00:07:32,085 --> 00:07:33,624
ale nie nazwałbym tego walką.
148
00:07:33,659 --> 00:07:35,700
O co się pokłóciliście?
149
00:07:36,598 --> 00:07:37,736
Sztuka.
150
00:07:38,011 --> 00:07:40,341
Był zafascynowany dawnymi mistrzami.
151
00:07:40,411 --> 00:07:44,819
Powiedziałem, że powinien być otwarty
do bardziej wyrazistego stylu,
152
00:07:44,861 --> 00:07:47,303
nie dążyć do zwykłej prawdopodobieństwa,
153
00:07:47,324 --> 00:07:50,698
ale malować okiem umysłu.
154
00:07:52,820 --> 00:07:54,664
A więc zawodowa sprzeczka.
155
00:07:55,385 --> 00:07:58,547
Sztuka to coś więcej niż zawód,
156
00:07:58,992 --> 00:08:01,297
Detektyw Murdoch. To powołanie.
157
00:08:02,787 --> 00:08:04,774
Czy byłeś kiedyś w domku pana Martine'a?
158
00:08:04,809 --> 00:08:06,297
O, dobre nieba!
159
00:08:06,333 --> 00:08:10,358
Nie. Zachowuję spokój
każdego i wszystkich mężczyzn.
160
00:08:10,827 --> 00:08:12,470
Mówię ci, ledwo go znałam.
161
00:08:13,514 --> 00:08:16,005
Mimo wszystko chciałbym
odcisk twoich palców
162
00:08:16,033 --> 00:08:17,656
zanim wyjdziesz, panno Carr.
163
00:08:18,587 --> 00:08:19,811
Jak chcesz.
164
00:08:26,991 --> 00:08:28,153
Kto to zrobił?
165
00:08:28,398 --> 00:08:29,622
zrobiłem.
166
00:08:30,434 --> 00:08:32,372
To poważne pytanie.
167
00:08:32,960 --> 00:08:34,352
To była poważna odpowiedź.
168
00:08:36,501 --> 00:08:39,726
Masz silny zmysł
koloru i witalności.
169
00:08:39,824 --> 00:08:41,909
Tak, myślę, że tak.
170
00:08:42,392 --> 00:08:43,666
Z poważaniem...
171
00:08:45,038 --> 00:08:46,451
To bardzo dobre.
172
00:08:47,298 --> 00:08:48,707
Czuję się niemal upokorzony.
173
00:08:52,216 --> 00:08:55,379
Cóż, oczywiście, mam nadzieję
ona jest niewinna, Murdoch.
174
00:08:55,483 --> 00:08:57,373
Najwyraźniej jest kobietą ze smakiem.
175
00:09:04,027 --> 00:09:05,123
- Cześć!
- Oh!
176
00:09:05,125 --> 00:09:06,441
Co pani ma, panno Hart?
177
00:09:06,462 --> 00:09:08,260
Zakończyłem sekcję zwłok,
178
00:09:08,295 --> 00:09:10,192
ale nie pisałem
jeszcze nie skończyłem raportu.
179
00:09:10,367 --> 00:09:11,815
Znasz przyczynę śmierci?
180
00:09:11,865 --> 00:09:14,418
Cóż, umarł przez swoje
urazy głowy. Nic więcej.
181
00:09:14,683 --> 00:09:15,705
Widzę.
182
00:09:15,736 --> 00:09:18,231
Wszystkie spowodowane ciosy
krwiak podtwardówkowy.
183
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Poza tym był zdrów i pełen energii.
184
00:09:20,774 --> 00:09:21,973
Oh!
185
00:09:22,108 --> 00:09:24,115
Znalazłem je także w ranach.
186
00:09:26,522 --> 00:09:29,380
- Kawałki lustra?
- Myślę, że tak.
187
00:09:30,431 --> 00:09:31,950
Dziwne.
188
00:09:34,166 --> 00:09:36,790
- Walizka pana Martine'a.
- Oh?
189
00:09:37,329 --> 00:09:38,882
Porywający.
190
00:09:39,232 --> 00:09:41,415
Tylko cień irytującego uśmiechu
191
00:09:41,450 --> 00:09:43,269
jakby miała tajemnicę.
192
00:09:43,363 --> 00:09:44,808
Cóż, wszyscy tak robią, prawda?
193
00:09:47,697 --> 00:09:48,761
Aha.
194
00:09:52,038 --> 00:09:53,246
Hm.
195
00:09:55,045 --> 00:09:57,074
To musi być pudełko zapałek tego gościa.
196
00:09:57,641 --> 00:10:02,380
Tlenek manganu. Azuryt. Grynszpan?
197
00:10:02,516 --> 00:10:04,777
Obrazy olejne. Spiczasta lawenda.
198
00:10:05,252 --> 00:10:07,519
Pan Martine musi być
tworzenia własnych farb.
199
00:10:07,554 --> 00:10:08,778
Co to jest?
200
00:10:08,813 --> 00:10:10,455
- Co to jest?
- Co jest?
201
00:10:12,960 --> 00:10:14,747
Cóż, sądząc po krwi tutaj,
202
00:10:14,782 --> 00:10:16,825
Powiedziałbym, że znaleźliśmy narzędzie zbrodni.
203
00:10:20,000 --> 00:10:21,132
Cześć?
204
00:10:25,239 --> 00:10:26,605
Tak?
205
00:10:26,735 --> 00:10:28,485
Szukam pana Berniera.
206
00:10:28,520 --> 00:10:30,330
Dziś maluje mój portret.
207
00:10:30,365 --> 00:10:32,644
- Wysłałem go do domu.
- Przepraszam?
208
00:10:32,779 --> 00:10:34,572
Wszystko zostaje anulowane.
209
00:10:34,614 --> 00:10:36,814
Jest tego mnóstwo
zrobić przed jutrzejszym wieczorem.
210
00:10:37,109 --> 00:10:39,138
Co się stanie jutro wieczorem?
211
00:10:39,286 --> 00:10:43,088
Otrzymaliśmy telefon od
Sama Lady Isabelle
212
00:10:43,089 --> 00:10:45,356
chcąca wystawiać swoje obrazy tutaj!
213
00:10:45,392 --> 00:10:46,542
Czy to nie cudowne?
214
00:10:46,584 --> 00:10:49,334
Tak, całkiem. Ale mieliśmy umowę.
215
00:10:50,258 --> 00:10:52,889
Nie codziennie nam się to zdarza
możliwość zaprezentowania swoich prac
216
00:10:52,952 --> 00:10:55,177
tak wybitnego artysty.
217
00:10:55,183 --> 00:10:56,709
Oczywiście, że rozumiesz.
218
00:10:57,584 --> 00:10:59,123
Tak. Oczywiście.
219
00:10:59,506 --> 00:11:01,418
Oh! Detektyw Watts!
220
00:11:01,572 --> 00:11:04,273
- Co tu robisz?
- Szukam obrazu.
221
00:11:04,769 --> 00:11:06,844
Cóż, powodzenia.
222
00:11:07,044 --> 00:11:09,213
Nie mam czasu na żadne zapytania.
223
00:11:10,383 --> 00:11:12,327
Widzę, że jesteś zajętym człowiekiem.
224
00:11:12,509 --> 00:11:14,629
Ale mam tylko jedno pytanie.
225
00:11:15,022 --> 00:11:17,889
Na pewno masz czas na jedno pytanie?
226
00:11:19,645 --> 00:11:20,982
Bardzo dobrze.
227
00:11:21,862 --> 00:11:24,131
Rozumiem, że jesteś detektywem?
228
00:11:24,145 --> 00:11:26,824
Ach, teraz to ty masz pytanie.
229
00:11:26,936 --> 00:11:29,924
No to dalej.
230
00:11:30,260 --> 00:11:33,367
Czy ktoś tu wszedł
Zależy mi na dyskretnej sprzedaży
231
00:11:33,402 --> 00:11:36,033
obraz z XVI wieku
zwana Mona Lisą?
232
00:11:36,076 --> 00:11:37,257
- Mona Lisa?
- Mhm.
233
00:11:37,277 --> 00:11:39,342
O, wielkie nieba, nie! Nie.
234
00:11:39,566 --> 00:11:42,080
Ale dziś rano przyszedł mężczyzna
235
00:11:42,082 --> 00:11:44,541
- sprzedam trochę dzieł sztuki renesansowej.
- Oh?
236
00:11:44,891 --> 00:11:47,683
Tak. Coś wydawało się nie tak
do mnie. Nie ufałem mu.
237
00:11:47,732 --> 00:11:49,020
Powiedziałem mu, żeby wyszedł.
238
00:11:49,056 --> 00:11:51,616
- Podał ci imię?
- Tak.
239
00:11:51,658 --> 00:11:54,646
Hm. Wątpię, żeby to był jego prawdziwy. On...
240
00:11:54,694 --> 00:11:58,297
Powiedział mi to, jeśli się zmienię
mój umysł i chciałem, uh,
241
00:11:58,311 --> 00:11:59,808
omówić sprzedaż,
242
00:11:59,906 --> 00:12:02,139
miałby przebywać
hotelu Ambasada Parku
243
00:12:02,167 --> 00:12:04,895
pod nazwiskiem Pan Rafał.
244
00:12:04,930 --> 00:12:08,163
Panie Rafale. Dziękuję, Panie...
245
00:12:08,191 --> 00:12:09,892
- Lash.
- Lash.
246
00:12:13,069 --> 00:12:16,114
- Aha.
- Mimo że walizka była w wodzie,
247
00:12:16,209 --> 00:12:18,449
Udało mi się pociągnąć
odcisk palca z tego.
248
00:12:19,515 --> 00:12:21,317
Musi być czym malować,
249
00:12:21,780 --> 00:12:23,678
ale nigdy czegoś takiego nie widziałem.
250
00:12:24,116 --> 00:12:26,491
Och! Bardzo interesujące.
251
00:12:26,879 --> 00:12:28,261
Masz mecz?
252
00:12:30,864 --> 00:12:32,530
Panna Emily Carr.
253
00:12:34,864 --> 00:12:37,532
Być może sztuka nie jest jej jedynym powołaniem.
254
00:12:40,907 --> 00:12:42,740
Mówiłam ci, że ledwo go znałam.
255
00:12:44,745 --> 00:12:47,248
Panno Carr, pani odciski palców
256
00:12:47,280 --> 00:12:50,548
są na czym bardzo dobrze
może być narzędziem zbrodni.
257
00:12:51,518 --> 00:12:52,884
To niemożliwe.
258
00:12:56,857 --> 00:12:58,487
To narzędzie zbrodni?
259
00:12:59,117 --> 00:13:00,516
No cóż, może bym to odebrał,
260
00:13:00,544 --> 00:13:02,294
ale na pewno go nim nie zabiłem.
261
00:13:06,659 --> 00:13:08,814
Pan Martine był człowiekiem bardzo bezpośrednim.
262
00:13:09,164 --> 00:13:11,284
Zapytał mnie, czy może
pożycz trochę moich pędzli.
263
00:13:11,312 --> 00:13:13,341
Powiedziałem nie i wtedy
wszedł do mojej kabiny,
264
00:13:13,348 --> 00:13:14,873
i wziął je dla siebie.
265
00:13:15,447 --> 00:13:16,975
I co zrobiłeś?
266
00:13:16,977 --> 00:13:18,687
Poczekałem, aż wyjdzie z kabiny,
267
00:13:18,712 --> 00:13:20,968
a potem od razu je zabrałem.
268
00:13:22,165 --> 00:13:25,049
I wtedy zobaczyłem tę rzecz na stole,
269
00:13:25,052 --> 00:13:27,756
i podniosłem go, żeby mu się przyjrzeć.
270
00:13:29,910 --> 00:13:31,322
Do czego to służy?
271
00:13:31,547 --> 00:13:34,192
To jakiś rodzaj
pomoc w rysowaniu, jak sądzę.
272
00:13:35,493 --> 00:13:38,863
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej
że włamałeś się do jego kabiny?
273
00:13:39,579 --> 00:13:42,350
Nie jestem głupcem. Wiedziałem, że tak będzie
wyglądam, jakbym był winny,
274
00:13:42,371 --> 00:13:45,030
ale ja-mówię ci,
275
00:13:45,079 --> 00:13:47,863
Nie zabiłabym przez pędzle,
276
00:13:48,075 --> 00:13:50,040
nawet jeśli są najlepszymi sobolami.
277
00:13:51,361 --> 00:13:52,816
Będę potrzebować twojego miejsca pobytu
278
00:13:52,865 --> 00:13:55,174
przez ostatnie 24 godziny na pokładzie statku.
279
00:13:55,882 --> 00:13:57,413
Byłem w sali śniadaniowej,
280
00:13:57,511 --> 00:13:59,212
potem cały ranek spędziłem w bibliotece;
281
00:13:59,226 --> 00:14:00,551
wiele osób mnie widziało.
282
00:14:00,587 --> 00:14:02,020
Ale poprzedniej nocy,
283
00:14:02,022 --> 00:14:03,554
Byłem sam.
284
00:14:03,795 --> 00:14:05,456
Wymagam samotności.
285
00:14:07,658 --> 00:14:12,430
Niestety, samotność nie
stanowią alibi, panno Carr.
286
00:14:14,768 --> 00:14:16,410
17 Brookham Drive.
287
00:14:16,411 --> 00:14:18,344
Będę tam przez
przewidywalna przyszłość.
288
00:14:18,705 --> 00:14:20,246
Zobacz, że jesteś. Detektyw Murdoch
289
00:14:20,273 --> 00:14:21,478
może zechcę ponownie z tobą porozmawiać.
290
00:14:21,527 --> 00:14:23,507
Tak, konstablu. Czy mogę już iść?
291
00:14:23,543 --> 00:14:26,291
Czekam na dostawę
z moich przyborów malarskich.
292
00:14:26,319 --> 00:14:28,111
Ach, tak. Dziękuję.
293
00:14:31,769 --> 00:14:34,820
Przepraszam. Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.
294
00:14:34,848 --> 00:14:36,415
- Jesteś malarzem?
- Tak.
295
00:14:36,786 --> 00:14:38,241
Cóż, jak cudownie.
296
00:14:38,304 --> 00:14:40,215
Czy widziałbym gdziekolwiek Twoją pracę?
297
00:14:40,807 --> 00:14:44,718
To zależy. byłeś
w Salonie D'automne w Paryżu?
298
00:14:45,383 --> 00:14:47,993
Nie, ale to brzmi wspaniale.
299
00:14:48,265 --> 00:14:49,667
Malujesz portrety?
300
00:14:50,329 --> 00:14:52,778
- Czasami.
- Czy przyjąłbyś prowizję?
301
00:14:52,827 --> 00:14:55,682
Moja córka i ja mieliśmy
namaluj dzisiaj nasz portret
302
00:14:55,717 --> 00:14:58,593
i upadło, i ja
wiem, że dopiero mnie poznałeś,
303
00:14:58,614 --> 00:15:01,078
ale czy mogę zapytać, czy byś to pomalował?
304
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
- Cóż...
- Zapłaciłbym sowicie.
305
00:15:04,044 --> 00:15:05,562
Nie mam studia.
306
00:15:05,730 --> 00:15:07,151
Mógłbyś przyjść do mojego domu.
307
00:15:07,154 --> 00:15:08,886
A co powiesz na jutro rano?
308
00:15:10,238 --> 00:15:12,603
- Mówiłeś, że dobrze zapłacisz?
- Absolutnie.
309
00:15:13,134 --> 00:15:15,184
W porządku. Ty
miej sobie malarza.
310
00:15:16,031 --> 00:15:18,029
Wspaniały.
311
00:15:22,342 --> 00:15:24,402
Znalazła pani coś jeszcze, panno Hart?
312
00:15:24,471 --> 00:15:26,218
Ustaliłem czas zgonu
313
00:15:26,267 --> 00:15:28,306
było około dziewięciu
rano tego samego dnia.
314
00:15:28,682 --> 00:15:30,235
Więc nie panna Carr;
315
00:15:30,277 --> 00:15:33,044
widziano ją w
bibliotekę przez cały poranek.
316
00:15:33,083 --> 00:15:34,712
- Mhm.
- Oh.
317
00:15:34,882 --> 00:15:37,477
Panie Peruggia. Czy mogę Panu pomóc?
318
00:15:37,517 --> 00:15:40,318
Powiedziano mi, że masz moje pudełko zapałek.
319
00:15:40,668 --> 00:15:43,321
Ach, tak. Trwa
dla Ciebie w recepcji.
320
00:15:43,657 --> 00:15:45,028
Grazie.
321
00:15:45,280 --> 00:15:46,523
Och, Dio!
322
00:15:46,875 --> 00:15:48,926
Czy to... martwy człowiek?
323
00:15:49,184 --> 00:15:50,461
To jest.
324
00:15:50,611 --> 00:15:52,116
To jest pan Martine.
325
00:15:52,739 --> 00:15:53,837
Znałeś go.
326
00:15:56,084 --> 00:15:59,120
Oczywiście. Ja-ja-ja go nie poznałem
327
00:15:59,148 --> 00:16:01,806
po odejściu jego duszy.
328
00:16:05,634 --> 00:16:07,558
Cóż, miłego dnia.
329
00:16:07,740 --> 00:16:10,861
Oh! Oczywiście. Przybył.
330
00:16:15,655 --> 00:16:17,721
To dziwne.
331
00:16:17,816 --> 00:16:18,816
Co jest?
332
00:16:18,886 --> 00:16:21,510
Znał pana Martine i
nie rozpoznałem go.
333
00:16:22,055 --> 00:16:24,175
Bardzo niewielu z nas wygląda tak samo po śmierci.
334
00:16:27,639 --> 00:16:28,982
Czuję, że muszę Cię ostrzec,
335
00:16:29,002 --> 00:16:31,502
moje prace pędzlem są odważne i wyraziste.
336
00:16:31,504 --> 00:16:32,837
Oh!
337
00:16:33,083 --> 00:16:34,748
Słyszałeś o stylu fowistycznym?
338
00:16:34,769 --> 00:16:36,307
Ach, nie.
339
00:16:36,476 --> 00:16:38,890
Mhm. Oznacza to Ciebie i Twoje dziecko
340
00:16:38,925 --> 00:16:41,445
nie będzie wyglądać tak ładnie jak ty
byłby w, powiedzmy, Fragonardzie.
341
00:16:42,249 --> 00:16:43,368
Oh!
342
00:16:43,410 --> 00:16:44,593
Kiedy mi powiedziałaś, że to twój mąż
343
00:16:44,600 --> 00:16:46,987
który mnie oskarżył
morderstwo, pomyślałem dwa razy.
344
00:16:47,344 --> 00:16:50,136
No cóż, był po prostu
kontynuuje swoje śledztwo.
345
00:16:50,150 --> 00:16:52,270
I będąc przy tym głupim człowiekiem.
346
00:16:54,227 --> 00:16:56,735
Więc, czy miałeś jakieś
pomysł, że pan Martine
347
00:16:56,763 --> 00:16:58,396
mógł ukraść Mona Lisę?
348
00:16:58,465 --> 00:16:59,758
Zupełnie nie.
349
00:17:00,220 --> 00:17:03,134
Twój mąż nie zapytał
masz mnie przesłuchiwać, prawda?
350
00:17:03,203 --> 00:17:05,999
Oh! Oczywiście, że nie.
Nie, byłem po prostu ciekawy.
351
00:17:07,258 --> 00:17:08,987
Założę się, że to była ta lady Isabelle
352
00:17:09,050 --> 00:17:10,835
która kazała twojemu mężowi mnie podejrzewać.
353
00:17:11,513 --> 00:17:13,477
Nie, po prostu coś sobie przypomniałem.
354
00:17:14,705 --> 00:17:15,999
Ale nie chcę plotkować.
355
00:17:16,293 --> 00:17:18,050
Oh! Możesz mi powiedzieć.
356
00:17:22,088 --> 00:17:24,756
Wydawała się bardzo zaprzyjaźniona z panem Martine.
357
00:17:25,606 --> 00:17:29,126
Usłyszałem, jak coś mówiła
o tym, że pieniądze nie są przedmiotem.
358
00:17:29,362 --> 00:17:30,455
A potem
359
00:17:31,127 --> 00:17:33,164
zapytała go, kiedy
mógł przyjść do jego kabiny.
360
00:17:33,612 --> 00:17:35,669
Myślisz, że byli
mówisz o obrazie?
361
00:17:35,998 --> 00:17:37,117
Prawdopodobnie.
362
00:17:37,971 --> 00:17:39,300
Albo...
363
00:17:39,772 --> 00:17:41,322
Brała lekcje.
364
00:17:41,364 --> 00:17:44,855
Jej praca jest w najlepszym razie nierówna.
365
00:17:45,261 --> 00:17:47,779
Oto ona, doktorze Ogden.
366
00:17:47,948 --> 00:17:50,083
Świeży jak stokrotka.
367
00:17:50,132 --> 00:17:53,484
Dziękuję. Witam,
kochanie. Czy jesteś gotowy?
368
00:17:57,890 --> 00:17:59,390
Och.
369
00:18:00,769 --> 00:18:02,056
Trochę w lewo.
370
00:18:02,287 --> 00:18:03,461
Oh.
371
00:18:05,799 --> 00:18:07,531
Nadal majsterkujesz
z tym urządzeniem?
372
00:18:08,802 --> 00:18:11,040
Znaleziono odłamki lustra
w ranach ofiary
373
00:18:11,070 --> 00:18:13,538
dopasuj to rozbite lustro tutaj.
374
00:18:13,673 --> 00:18:15,841
- Ale to ciekawe.
- Jak to?
375
00:18:16,498 --> 00:18:18,609
To jest lustro powierzchniowe,
376
00:18:18,611 --> 00:18:21,655
rodzaj używanej rzeczy
dla teleskopu refleksyjnego.
377
00:18:22,081 --> 00:18:23,244
Jakiekolwiek jest narzędzie zbrodni,
378
00:18:23,265 --> 00:18:25,763
musimy znaleźć to cholerstwo
malowanie tak szybko, jak to możliwe.
379
00:18:25,924 --> 00:18:27,953
Ktokolwiek to ma, tak jest
najprawdopodobniej nasz zabójca.
380
00:18:28,002 --> 00:18:31,189
Watts dzwonił wcześniej. On jest
podążając tropem do hotelu.
381
00:18:31,224 --> 00:18:33,310
Może po prostu trochę mam
informacje również.
382
00:18:33,380 --> 00:18:35,682
- Co słyszałeś?
- Pani Isabelle została podsłuchana
383
00:18:35,703 --> 00:18:39,096
rozmawiam o tym z panem Martine
kupić coś drogiego.
384
00:18:39,537 --> 00:18:40,832
Podsłuchane przez kogo?
385
00:18:40,967 --> 00:18:43,141
- Panna Emily Carr.
- Rozmawiałeś z nią?
386
00:18:43,561 --> 00:18:46,504
Uh, ona maluje portret
o mnie i Susannah.
387
00:18:46,731 --> 00:18:49,425
Oh. Dlaczego nie wy dwoje
iść i porozmawiać z panią?
388
00:18:49,442 --> 00:18:50,708
I stąpaj ostrożnie.
389
00:18:50,845 --> 00:18:52,699
Nie chcemy incydentu międzynarodowego.
390
00:19:01,928 --> 00:19:04,020
Cześć! Pani Izabela?
391
00:19:04,041 --> 00:19:05,923
Wszystko w porządku, Maxine.
Możesz ich wpuścić.
392
00:19:05,944 --> 00:19:07,995
Mamy tylko kilka pytań.
393
00:19:08,261 --> 00:19:11,996
Właśnie idę na swój występ.
Obawiam się, że nie mogę rozmawiać.
394
00:19:11,998 --> 00:19:14,152
To nie powinno zająć zbyt długo.
395
00:19:14,285 --> 00:19:16,749
Badamy A
możliwa wymiana pieniędzy
396
00:19:16,777 --> 00:19:18,813
między tobą a panem Martine.
397
00:19:20,275 --> 00:19:23,274
Nienawidzę dyskutować
pieniądze. To takie wulgarne.
398
00:19:23,640 --> 00:19:26,503
- Cóż za piękny gobelin.
- Och, proszę, nie!
399
00:19:32,285 --> 00:19:36,020
Mona Lisa będzie
nie zostanie ci zwrócony.
400
00:19:36,022 --> 00:19:38,197
Jest to dowód w
śledztwo w sprawie morderstwa.
401
00:19:38,424 --> 00:19:41,144
Ale dałem to biedne
człowieku, 2000 funtów za to
402
00:19:41,188 --> 00:19:44,762
- dzień przed śmiercią.
- Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
403
00:19:46,933 --> 00:19:49,500
Nie mogę powiedzieć, że wydałem
te pieniądze przed tatą.
404
00:19:50,453 --> 00:19:53,112
Mówi, że wydaję zdecydowanie za dużo na sztukę.
405
00:19:53,409 --> 00:19:56,260
- To skradziona własność.
- Ja wiem.
406
00:19:56,488 --> 00:19:58,150
Nie mogłem się oprzeć.
407
00:19:59,179 --> 00:20:02,146
Wierzymy, że pan Martine był
zabity za ten obraz.
408
00:20:02,348 --> 00:20:03,808
Nie zabiłem go!
409
00:20:04,517 --> 00:20:05,849
Nie mogłem!
410
00:20:05,885 --> 00:20:07,652
Proszę, musisz mi uwierzyć!
411
00:20:08,111 --> 00:20:10,388
Czy masz jakiś dowód zakupu?
412
00:20:10,523 --> 00:20:11,989
paragon,
413
00:20:12,025 --> 00:20:13,591
list,
414
00:20:13,593 --> 00:20:14,959
świadek?
415
00:20:17,430 --> 00:20:19,473
Umieściłeś Lady Isabelle w celach?
416
00:20:19,666 --> 00:20:21,537
Była w posiadaniu Mona Lisy.
417
00:20:22,430 --> 00:20:24,179
Naprawdę myślisz, że ona
zabił Francuza?
418
00:20:24,214 --> 00:20:25,692
To się jeszcze okaże.
419
00:20:25,710 --> 00:20:28,150
Twierdzi, że kupiła
to od pana Martine
420
00:20:28,185 --> 00:20:30,809
dzień wcześniej
zmarł, ale nie ma dowodów.
421
00:20:30,852 --> 00:20:32,619
Jeśli kupiła kradziony obraz,
422
00:20:32,672 --> 00:20:34,011
co ona myślała?
423
00:20:34,097 --> 00:20:37,342
Że jest damą z zamożnej rodziny
424
00:20:37,377 --> 00:20:38,759
i ponad prawem.
425
00:20:39,415 --> 00:20:41,619
Spójrz na ten zadowolony uśmiech.
426
00:20:41,917 --> 00:20:43,687
Najwyraźniej nie radziła sobie dobrze.
427
00:20:44,899 --> 00:20:46,815
To ciekawy obraz.
428
00:20:47,093 --> 00:20:49,648
Ciekawy? Murdochu, spójrz na to.
429
00:20:50,156 --> 00:20:52,095
Subtelne pociągnięcia pędzla,
430
00:20:52,194 --> 00:20:54,843
sposób na światło
tańczy w jej oczach,
431
00:20:55,105 --> 00:20:57,501
technikę sfumato.
432
00:20:58,371 --> 00:21:00,620
- Co?
- Sfumato.
433
00:21:01,130 --> 00:21:04,301
Warstwy cienkiej glazury
stwórz te zadymione cienie.
434
00:21:04,634 --> 00:21:05,844
To jest piękne.
435
00:21:05,912 --> 00:21:07,240
Co jest piękne?
436
00:21:07,345 --> 00:21:10,395
- Znaleźliśmy Monę Lisę.
- To niemożliwe.
437
00:21:10,543 --> 00:21:11,750
Dlaczego to mówisz?
438
00:21:12,196 --> 00:21:13,902
Bo właśnie ją znalazłem.
439
00:21:20,126 --> 00:21:22,307
Skąd to wziąłeś?
440
00:21:22,368 --> 00:21:24,083
Pamiętasz, jak mówiłem, że mam trop
441
00:21:24,118 --> 00:21:27,164
o potencjalnym podejrzanym o godz
Hotel Ambasada Parku?
442
00:21:27,773 --> 00:21:30,196
Masz obraz pt
Mona Lisa z hotelu?
443
00:21:30,205 --> 00:21:32,156
- Tak.
- Gdzie jest osoba, która to miała?
444
00:21:32,184 --> 00:21:33,527
- Przyprowadziłeś ich?
- Nie.
445
00:21:33,730 --> 00:21:34,857
Do cholery, Watts!
446
00:21:34,997 --> 00:21:37,502
Osoba, która to miała, jest czymś więcej
niż prawdopodobne, że zabójca pana Martine'a!
447
00:21:37,541 --> 00:21:39,879
Znalazłem Mona Lisę
osoba, która to kupiła.
448
00:21:39,900 --> 00:21:41,812
Było już za późno, żeby zatrzymać sprzedawcę.
449
00:21:42,028 --> 00:21:44,966
Opowiedz nam dokładnie, co się stało.
450
00:21:45,868 --> 00:21:47,485
Powiedziano mi, że pan Rafał,
451
00:21:47,506 --> 00:21:50,687
prawdopodobnie nie jest jego prawdziwym
nazwisko, był w pokoju 312.
452
00:21:50,723 --> 00:21:52,333
Zapukałem do drzwi.
453
00:21:53,446 --> 00:21:54,825
Czy to obsługa pokoju?
454
00:21:54,992 --> 00:21:59,078
Nie. Uh, proszę otwórz drzwi.
Interesuje mnie obraz.
455
00:22:00,645 --> 00:22:03,423
Spóźniłeś się. Proszę wyjdź.
456
00:22:03,773 --> 00:22:06,991
Ale potem zauważyłem
mężczyzna z wózkiem serwisowym.
457
00:22:18,517 --> 00:22:20,930
Zarekwirował wózek i zapukał ponownie.
458
00:22:21,783 --> 00:22:22,919
Room service.
459
00:22:23,169 --> 00:22:24,355
Wejdź.
460
00:22:26,659 --> 00:22:28,864
Drzwi się otworzyły, a ja wszedłem do środka.
461
00:22:30,327 --> 00:22:32,069
Twój szampan.
462
00:22:32,899 --> 00:22:34,265
Wspaniały.
463
00:22:35,812 --> 00:22:38,499
Chciałem wznieść toast...
464
00:22:38,940 --> 00:22:40,486
Do pięknej pani.
465
00:22:40,539 --> 00:22:42,613
Cóż, to będzie musiało poczekać.
466
00:22:43,476 --> 00:22:46,209
- Przepraszam?
- Policja Toronto.
467
00:22:46,246 --> 00:22:47,833
Jestem detektyw Llewellyn Watts
468
00:22:47,868 --> 00:22:51,113
i umieszczam cię pod
aresztowany za morderstwo i kradzież.
469
00:22:52,552 --> 00:22:56,746
Ale kupiłem Mona Lisę.
Nie zabiłem nikogo dla niej.
470
00:22:56,763 --> 00:22:58,155
Udowodnij to.
471
00:22:58,617 --> 00:23:00,952
Mężczyzna mi to powiedział
wszedł do pokoju hotelowego
472
00:23:00,970 --> 00:23:02,474
i zobaczyłem obraz.
473
00:23:04,631 --> 00:23:07,298
Następnie rozmawiano z nim
przez mężczyznę za ekranem.
474
00:23:07,433 --> 00:23:09,182
Zostaw pięć tysięcy dolarów na stole
475
00:23:09,235 --> 00:23:10,701
i obróć się twarzą do ściany.
476
00:23:24,550 --> 00:23:26,183
Mężczyzna zrobił, co mu kazano.
477
00:23:26,185 --> 00:23:28,495
Kiedy usłyszał
drzwi się zamknęły, odwrócił się...
478
00:23:28,775 --> 00:23:30,935
I w ten sposób kupił Mona Lisę.
479
00:23:31,457 --> 00:23:33,323
Nigdy nie widział twarzy sprzedawcy.
480
00:23:34,023 --> 00:23:35,702
Który z nich jest prawdziwy?
481
00:23:36,393 --> 00:23:39,597
Cóż, wydają się identyczne.
482
00:23:44,684 --> 00:23:46,896
Do tego właśnie służy to urządzenie.
483
00:23:46,931 --> 00:23:47,932
Tak, co to jest?
484
00:23:47,940 --> 00:23:50,856
Cóż, ja-nie wiem
imię, ale jeśli spojrzysz...
485
00:23:51,157 --> 00:23:52,178
Tak!
486
00:23:53,079 --> 00:23:54,732
Spójrz przez górę.
487
00:23:55,682 --> 00:23:57,447
Czy widzisz
odbicie obrazu?
488
00:23:57,468 --> 00:23:59,070
Lustro jest na wpół rozbite, ale tak.
489
00:23:59,154 --> 00:24:01,218
Jeśli spojrzę na to z góry, to to zobaczę.
490
00:24:01,386 --> 00:24:04,088
To właśnie powiedział pan Martine
robił na pokładzie statku.
491
00:24:04,500 --> 00:24:07,124
Miał prawdziwą Monę
Lisa i korzystałem z tego urządzenia
492
00:24:07,243 --> 00:24:09,979
- aby pomóc mu zrobić kopię.
- Oh!
493
00:24:10,251 --> 00:24:13,871
Skończyło się to, co mu pomagało
wykorzystano go do zabicia go.
494
00:24:14,235 --> 00:24:17,130
Pomijając poezję, nadal tego nie robimy
wiedzieć, kto machnął tą cholerną rzeczą.
495
00:24:17,444 --> 00:24:19,903
Nadal mamy Lady
Isabelle pod naszą opieką.
496
00:24:19,939 --> 00:24:21,987
Więc jeśli miała podróbkę,
to więcej niż prawdopodobne
497
00:24:22,015 --> 00:24:24,541
że mówi prawdę,
że kupiła go od pana Martine'a.
498
00:24:25,044 --> 00:24:27,344
Więc zabójca sprzedał
prawdziwy za więcej pieniędzy.
499
00:24:28,747 --> 00:24:30,114
Pytanie brzmi...
500
00:24:31,917 --> 00:24:33,273
Który jest który?
501
00:24:40,726 --> 00:24:42,192
Ach. Dzień dobry, proszę pana.
502
00:24:42,261 --> 00:24:44,554
Byłem już
Hotel Ambasada Parku,
503
00:24:44,582 --> 00:24:46,470
ale ani urzędnik
ani żaden z boyów hotelowych
504
00:24:46,491 --> 00:24:48,073
pamiętam, co powiedział pan.
Rafał wyglądał.
505
00:24:48,134 --> 00:24:50,200
Ach. Bardzo dobrze, Henryku.
506
00:24:50,403 --> 00:24:52,776
Mógłbyś mieć oko
po telegram do mnie?
507
00:24:52,825 --> 00:24:54,371
Oczywiście. Czy mogę zapytać o co chodzi?
508
00:24:54,420 --> 00:24:56,856
Poprosiłem o to Luwr
prześlij wszelkie informacje
509
00:24:56,870 --> 00:25:00,052
które pomogą nam rozpoznać
prawdziwa Mona Lisa z podróbki.
510
00:25:00,096 --> 00:25:01,212
Ach.
511
00:25:02,081 --> 00:25:03,948
Czy to naprawdę ma znaczenie, proszę pana?
512
00:25:04,851 --> 00:25:05,883
Co masz na myśli?
513
00:25:07,084 --> 00:25:08,580
Jeśli wyglądają identycznie,
514
00:25:08,869 --> 00:25:10,286
Mówię, że im więcej, tym weselej.
515
00:25:11,134 --> 00:25:13,690
Nie jestem pewien, czy Luwr
podziela Twoje odczucia.
516
00:25:13,907 --> 00:25:15,978
Tak. Oczywiście.
517
00:25:17,229 --> 00:25:19,294
Niania po prostu zmienia Susannah.
518
00:25:20,633 --> 00:25:22,519
Oh! Cóż, nie powinno to zająć zbyt długo.
519
00:25:22,540 --> 00:25:25,140
Nie, to nie to. Ja po prostu... nie mogę...
520
00:25:25,405 --> 00:25:29,105
Malowałem tak swobodnie
w Paryżu i teraz...
521
00:25:29,142 --> 00:25:32,282
Och! Cóż, jestem pewien, że tak
cudownie. Czy mogę rzucić okiem?
522
00:25:34,164 --> 00:25:39,447
Oh! No cóż, rozumiem. Tak,
cóż, jest bardzo kolorowo.
523
00:25:39,893 --> 00:25:42,386
- Przeklęty przez słabą pochwałę.
- Kocham to, naprawdę.
524
00:25:42,388 --> 00:25:45,666
Nie, nie. Jest mdło i błotniście.
525
00:25:45,701 --> 00:25:49,812
Nonsens. Masz
taki... swobodny styl.
526
00:25:49,856 --> 00:25:53,040
Nawet ta policja
inspektor malował lepiej.
527
00:25:53,101 --> 00:25:54,745
- NIE.
- Marnuję życie.
528
00:25:54,789 --> 00:25:56,775
NIE! Nie jestem!
529
00:25:56,827 --> 00:25:58,585
Niszczysz to! Niszczysz to!
530
00:25:58,604 --> 00:26:02,005
Nie można czegoś zepsuć
to nigdy nie było nic.
531
00:26:08,414 --> 00:26:12,282
Pomyśleć o rzuconym Rawleyu
do więzienia jak pospolity przestępca.
532
00:26:13,286 --> 00:26:15,085
Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć.
533
00:26:15,221 --> 00:26:16,887
Czy naprawdę tylko na tym ci zależy?
534
00:26:17,197 --> 00:26:19,122
Jak odbija się to na rodzinie?
535
00:26:19,387 --> 00:26:21,298
Jestem twoją córką!
536
00:26:21,592 --> 00:26:24,088
Jeśli mogę? Chcielibyśmy omówić sprawę.
537
00:26:24,096 --> 00:26:25,896
Och, ta sprawa to farsa.
538
00:26:26,205 --> 00:26:29,500
Czy naprawdę wierzysz
Lady Isabelle zabiła człowieka?
539
00:26:29,966 --> 00:26:31,702
Nastąpił rozwój.
540
00:26:32,520 --> 00:26:35,467
- Więc kontynuuj.
- Mamy teraz w naszym posiadaniu
541
00:26:35,502 --> 00:26:37,174
dwie Mona Lisy,
542
00:26:37,558 --> 00:26:39,377
oryginał i kopia.
543
00:26:39,579 --> 00:26:41,659
Gdyby twoja córka miała kopię,
544
00:26:41,685 --> 00:26:44,537
to możliwe, że ona
kupiłem go od pana Martine.
545
00:26:44,583 --> 00:26:46,190
Mówiłem ci, że...
546
00:26:46,752 --> 00:26:48,552
Nie, czekaj, to niemożliwe.
547
00:26:48,554 --> 00:26:50,581
Nie mógłbym kupić zwykłego egzemplarza.
548
00:26:50,990 --> 00:26:52,856
Gdybyś miał prawdziwą Monę Lisę,
549
00:26:52,925 --> 00:26:54,725
mogłoby się tak wydawać
zabiłeś dla tego.
550
00:26:54,727 --> 00:26:58,429
To jest śmieszne. Ani
z nich to prawdziwy obraz.
551
00:26:58,590 --> 00:27:00,063
Skąd to wiesz?
552
00:27:00,132 --> 00:27:02,778
Moja sekretarka powiedziała mi to dziś rano
553
00:27:02,831 --> 00:27:04,869
że słyszał J.P. Morgana
554
00:27:04,904 --> 00:27:07,423
zwrócił się do nas A
sprzedawca chce spokojnie
555
00:27:07,484 --> 00:27:08,962
sprzedaj Mona Lisę.
556
00:27:09,375 --> 00:27:11,560
Skąd twoja sekretarka o tym wie?
557
00:27:11,656 --> 00:27:14,545
Jego kuzyn jest agentem artystycznym J.P. Morgana.
558
00:27:14,629 --> 00:27:16,370
Sprzedawca powiedział o tym panu Morganowi
559
00:27:16,431 --> 00:27:19,283
sprzedaż musi nastąpić szybko w Toronto.
560
00:27:19,484 --> 00:27:21,627
Planowałem ci powiedzieć.
561
00:27:22,355 --> 00:27:24,627
To bardzo interesujące.
562
00:27:25,444 --> 00:27:27,574
Zakładam aresztowanie mojej córki
563
00:27:27,644 --> 00:27:29,595
nie będzie w żadnej gazecie.
564
00:27:29,982 --> 00:27:31,300
Masz nasze słowo.
565
00:27:32,250 --> 00:27:35,884
Będziemy po prostu potrzebni
jeszcze jedno od ciebie.
566
00:27:37,904 --> 00:27:39,155
Jaki masz plan?
567
00:27:39,992 --> 00:27:41,971
Wyciągnij sprzedawcę.
568
00:27:42,227 --> 00:27:44,500
Kazałem księciu zadzwonić do swojego sekretarza
569
00:27:44,508 --> 00:27:46,293
i zdobądź szczegółowe informacje o tej osobie
570
00:27:46,371 --> 00:27:49,265
- kto skontaktował się z panem Morganem.
- Więc możemy się z nim skontaktować?
571
00:27:49,449 --> 00:27:52,690
Tak. Teraz szybko sprzedał pierwszą
572
00:27:52,746 --> 00:27:54,915
i za stosunkowo niewielkie pieniądze.
573
00:27:55,573 --> 00:27:59,259
Ale dla tego, on
udał się do pana J.P. Morgana.
574
00:27:59,344 --> 00:28:01,345
Kto, jak słyszałem, płaci
setki tysięcy
575
00:28:01,436 --> 00:28:03,003
za obraz starego mistrza.
576
00:28:03,015 --> 00:28:04,814
Więc to może być ten prawdziwy.
577
00:28:05,082 --> 00:28:08,461
- I w związku z tym osoba sprzedająca...
- To prawdopodobnie nasz zabójca.
578
00:28:11,256 --> 00:28:12,755
Chcę tylko teraz powiedzieć:
579
00:28:12,824 --> 00:28:15,030
Nie udaję, że jestem J.P. Morganem.
580
00:28:15,760 --> 00:28:17,348
- Ale proszę pana.
- Nie dzisiaj, Murdoch.
581
00:28:17,392 --> 00:28:19,658
Po prostu nie jestem w teatralnym nastroju.
582
00:28:19,798 --> 00:28:22,649
Będę z przodu gonić
go powalić, jeśli ucieknie.
583
00:28:24,135 --> 00:28:26,322
huh. Jak chcesz.
584
00:28:26,672 --> 00:28:29,172
Kto więc będzie panem Morganem?
585
00:28:38,550 --> 00:28:39,849
Czy jesteś pewien?
586
00:28:41,153 --> 00:28:42,599
Robił to już wcześniej.
587
00:28:48,644 --> 00:28:51,127
Henry, skontaktowałem się ze sprzedawcą.
588
00:28:51,196 --> 00:28:53,209
Masz udać się do hotelu Park Embassy
589
00:28:53,244 --> 00:28:54,862
jutro rano o ósmej rano.
590
00:28:55,434 --> 00:28:56,799
Kogo udaję?
591
00:28:56,835 --> 00:29:00,070
Cóż, jesteś o wiele za młody
zagrać pana J.P. Morgana,
592
00:29:00,205 --> 00:29:03,948
więc stworzyłem kupującego,
przyjaciel pana Morgana.
593
00:29:04,389 --> 00:29:06,145
Czyli bogaty człowiek, powiadasz.
594
00:29:06,478 --> 00:29:07,677
Chyba.
595
00:29:09,014 --> 00:29:10,847
Będę potrzebował nowego garnituru.
596
00:29:14,986 --> 00:29:17,086
Czy nowy garnitur był naprawdę potrzebny?
597
00:29:17,363 --> 00:29:20,490
Sir, Pierpont jest tego wart
ponad 80 milionów dolarów.
598
00:29:20,559 --> 00:29:22,225
Muszę wyglądać jak jego przedstawiciel.
599
00:29:22,294 --> 00:29:23,478
I co to jest?
600
00:29:23,499 --> 00:29:25,584
Oh! Pierpont lubi cygara.
601
00:29:25,647 --> 00:29:26,805
Pomyślałem, że wezmę udział.
602
00:29:26,806 --> 00:29:28,264
Kapelusz wygląda śmiesznie.
603
00:29:28,900 --> 00:29:32,420
- Ruthie kupiła to dla mnie.
- Strać to! Dawać.
604
00:29:33,239 --> 00:29:35,352
Teraz wejdź tam i zobacz, czy
on ma ten cholerny obraz.
605
00:29:35,394 --> 00:29:38,308
Prawidłowy. Och, jak bardzo
powinienem się za to ofiarować?
606
00:29:39,778 --> 00:29:42,523
Ile chcesz, Henryku.
Właściwie tego nie kupujemy.
607
00:29:42,740 --> 00:29:45,308
Oh. Oczywiście.
608
00:29:45,770 --> 00:29:48,051
Nie jestem pewien, czy to popieram
ten plan działania.
609
00:29:48,136 --> 00:29:49,786
To najlepsze, jakie mamy.
610
00:29:55,327 --> 00:29:58,050
Tak. Cześć. Wchodzić.
611
00:30:03,668 --> 00:30:04,668
Jak masz na imię?
612
00:30:05,033 --> 00:30:07,076
Pan Reginald Templeton.
613
00:30:09,211 --> 00:30:11,117
Czy jesteś miedziakiem?
614
00:30:11,643 --> 00:30:13,209
Nie bądź absurdalny!
615
00:30:14,117 --> 00:30:16,759
Czy wyglądam jak
dla ciebie niewykształcony bandyta?
616
00:30:22,085 --> 00:30:23,335
Co się dzieje?
617
00:30:23,712 --> 00:30:24,988
On sygnalizuje.
618
00:30:25,863 --> 00:30:27,357
Ten człowiek!
619
00:30:27,437 --> 00:30:30,359
- Używa go jako obserwatora.
- Policja Toronto! Zatrzymywać się!
620
00:30:33,064 --> 00:30:34,363
Co robisz?
621
00:30:36,468 --> 00:30:37,784
Niezły garnitur.
622
00:30:37,889 --> 00:30:40,347
Szkoda butów, miedziane.
623
00:30:47,747 --> 00:30:49,837
Policja! Zatrzymywać się!
624
00:31:01,660 --> 00:31:02,974
Zatrzymywać się!
625
00:31:12,604 --> 00:31:14,397
Wygląda na to, że uciekł, sir.
626
00:31:16,208 --> 00:31:18,073
Wracaj do tego garnituru
skąd to masz.
627
00:31:18,109 --> 00:31:19,541
- Naprawdę? ja...
- Teraz!
628
00:31:34,292 --> 00:31:36,351
Jest tu kilka obrazów.
629
00:31:39,297 --> 00:31:40,997
Krajobraz...
630
00:31:42,745 --> 00:31:44,700
Martwa natura,
631
00:31:44,736 --> 00:31:47,923
obaj podpisali JM. Jacka Martine’a.
632
00:31:47,932 --> 00:31:49,585
Zabójca nie tylko to zrobił
ukraść Mona Lisę.
633
00:31:49,611 --> 00:31:52,034
Ukradli wszystkie obrazy pana Martine'a.
634
00:31:52,069 --> 00:31:53,556
I oto ona.
635
00:31:54,693 --> 00:31:58,047
Trzecia Mona Lisa? Will
cuda nigdy nie ustają?
636
00:31:59,317 --> 00:32:01,017
To najprawdopodobniej ten prawdziwy.
637
00:32:01,052 --> 00:32:03,160
huh. Daje do myślenia:
638
00:32:03,188 --> 00:32:06,091
Jeśli nie potrafimy rozróżnić
pomiędzy prawdą a fałszem,
639
00:32:06,124 --> 00:32:08,590
dlaczego odrzucać fałszerstwa jako gorsze?
640
00:32:08,627 --> 00:32:11,127
Ponieważ jeden jest wart
szczęście, a jeden nie.
641
00:32:11,312 --> 00:32:13,297
Ale rozważ litografię,
642
00:32:13,332 --> 00:32:16,732
lub utwór muzyczny, lub
choreograficzny taniec.
643
00:32:16,768 --> 00:32:19,026
Są one powtarzane w każdej iteracji
644
00:32:19,035 --> 00:32:20,602
uważany jest za dzieło sztuki.
645
00:32:20,639 --> 00:32:22,734
Tak, ale w każdym z tych przykładów
646
00:32:22,769 --> 00:32:25,166
powtarzalność jest nieodłącznym elementem tworzenia.
647
00:32:25,332 --> 00:32:28,603
Fałszowanie obrazu
jest celowo oszukany.
648
00:32:28,613 --> 00:32:29,994
- Mhm.
- On cię tam ma.
649
00:32:30,015 --> 00:32:33,230
Cóż, nie. Zgadzam się. Zamiar z
które zostały wykonane, jest inne,
650
00:32:33,272 --> 00:32:34,951
ale jeśli nie potrafimy ich rozróżnić,
651
00:32:34,972 --> 00:32:36,869
po prostu cieszymy się nimi wszystkimi.
652
00:32:37,044 --> 00:32:39,283
Dlatego istotna jest autentyczność
653
00:32:39,304 --> 00:32:41,103
do przeżyć estetycznych?
654
00:32:41,393 --> 00:32:44,012
- To ma związek z tym, co jest warte.
- Dlaczego?
655
00:32:44,562 --> 00:32:46,923
Bo tak po prostu jest! Dlatego.
656
00:32:47,365 --> 00:32:48,966
Panie, jeśli mogę?
657
00:32:51,548 --> 00:32:53,130
Czy ten mężczyzna wygląda znajomo?
658
00:32:54,906 --> 00:32:56,769
To steward pokładowy, Henri Dubois.
659
00:32:56,790 --> 00:32:57,916
Ten, który znalazł ofiarę.
660
00:32:58,105 --> 00:33:00,883
Jest sygnowany JM, 1910.
661
00:33:01,012 --> 00:33:04,305
Jak malował pan Martine
steward pokładowy w zeszłym roku?
662
00:33:04,312 --> 00:33:05,515
Czy oni się znali?
663
00:33:05,543 --> 00:33:08,593
To nie jest portret Henriego Dubois.
664
00:33:08,768 --> 00:33:11,245
To jest autoportret
665
00:33:11,336 --> 00:33:12,855
Jacques’a Martine’a.
666
00:33:13,275 --> 00:33:14,924
Cholerne piekło. Zostaliśmy oszukani.
667
00:33:15,080 --> 00:33:18,727
Dlaczego pan Martine miałby się zmienić
tożsamości z Dubois?
668
00:33:18,907 --> 00:33:23,309
Ponieważ Martine była poszukiwana
za kradzież Mona Lisy.
669
00:33:23,371 --> 00:33:25,520
Lepiej zostać ogłoszonym
martwy niż być ściganym
670
00:33:25,534 --> 00:33:27,536
przez francuską policję
resztę swojego życia.
671
00:33:27,639 --> 00:33:29,080
Każ wydrukować to zdjęcie, Murdoch,
672
00:33:29,122 --> 00:33:30,459
i rozprowadź go wszędzie.
673
00:33:30,475 --> 00:33:32,475
Prawdopodobnie planuje opuścić Toronto.
674
00:33:34,868 --> 00:33:36,757
Oh! Detektywie Murdochu!
675
00:33:36,778 --> 00:33:39,569
Oh. Panie Peruggia,
676
00:33:39,617 --> 00:33:41,543
nie odebrałeś?
masz już pudełko na zapałki?
677
00:33:41,585 --> 00:33:44,579
Och, tak i chciałem
jeszcze raz dziękuję za to.
678
00:33:44,705 --> 00:33:46,889
Ach. Nie ma za co.
679
00:33:48,092 --> 00:33:49,225
- Dzień dobry.
- Oh.
680
00:33:49,294 --> 00:33:52,895
Podsłuchałem, że znalazłeś
Mona Lisa. Jestem taki szczęśliwy.
681
00:33:52,927 --> 00:33:55,164
Tak, właściwie mamy już trzech.
682
00:33:55,446 --> 00:33:57,076
Uważamy, że jest to oryginał.
683
00:33:57,101 --> 00:33:58,300
Nie wiesz?
684
00:33:59,170 --> 00:34:00,303
Cóż, mam pomysł.
685
00:34:00,407 --> 00:34:03,640
Nie. Prawdziwy miłośnik
la Gioconda by wiedziała.
686
00:34:05,165 --> 00:34:08,188
Tak. Skąd można wiedzieć na pewno?
687
00:34:08,223 --> 00:34:11,036
Ach. Można było usłyszeć jej wołanie do ciebie
688
00:34:11,057 --> 00:34:13,513
przez wieki po włosku.
689
00:34:15,186 --> 00:34:17,186
Coś bardziej konkretnego?
690
00:34:17,855 --> 00:34:19,096
Nie.
691
00:34:20,925 --> 00:34:22,168
Dzień dobry.
692
00:34:30,802 --> 00:34:32,502
Czy widziałeś już tego rozdziału?
693
00:34:33,004 --> 00:34:34,270
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
694
00:34:34,531 --> 00:34:36,138
Poproszę szkocką.
695
00:34:37,666 --> 00:34:38,939
Witam, pani Carr.
696
00:34:39,444 --> 00:34:40,444
Oh.
697
00:34:42,047 --> 00:34:43,279
Inspektor.
698
00:34:43,410 --> 00:34:44,814
Co to jest?
699
00:34:45,558 --> 00:34:49,372
To nic. To zły nawyk.
700
00:34:49,809 --> 00:34:52,355
Myślę, że rysunek
jeden z moich najlepszych nawyków.
701
00:34:52,579 --> 00:34:55,328
Masz talent. ja nie.
702
00:34:55,643 --> 00:34:57,315
Ach. Nie idzie dobrze.
703
00:34:57,829 --> 00:34:59,295
Wiem, co czujesz.
704
00:34:59,414 --> 00:35:01,933
Wyrzuciłem wiele moich
obrazy w ogniu wcześniej.
705
00:35:02,033 --> 00:35:03,304
Hm.
706
00:35:03,835 --> 00:35:07,727
Próbowałem namalować portret
matki i jej dziecka.
707
00:35:08,028 --> 00:35:11,289
Niebiosa wiedzą, że tego potrzebuję
pieniądze, ale nigdy nie ożyły.
708
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
Może nie jesteś portrecistą.
709
00:35:13,778 --> 00:35:16,646
Może to działać dość hamująco
próbuję malować prawdziwych ludzi,
710
00:35:16,781 --> 00:35:19,384
zwłaszcza gdy masz
żeby im schlebić. Czy mogę?
711
00:35:27,061 --> 00:35:28,328
To jest...
712
00:35:28,827 --> 00:35:31,527
To kościół w Kolumbii Brytyjskiej.
713
00:35:32,396 --> 00:35:35,764
To jest w gęstym lesie.
714
00:35:37,602 --> 00:35:39,444
Jest tam tak pięknie.
715
00:35:41,939 --> 00:35:43,339
Powinieneś udać się na zachód,
716
00:35:43,341 --> 00:35:45,441
maluj na zewnątrz wśród natury.
717
00:35:46,385 --> 00:35:49,812
Maluj to, co kochasz i maluj
jak chcesz to pomalować.
718
00:35:50,577 --> 00:35:52,014
Myślisz, że to takie proste?
719
00:35:52,150 --> 00:35:54,216
Nie, wcale.
720
00:35:55,686 --> 00:35:57,049
A jeśli mi się nie uda?
721
00:35:57,623 --> 00:35:59,688
Wtedy nie uda ci się tego zrobić
coś, co kochasz.
722
00:35:59,724 --> 00:36:01,423
Lepsze to niż alternatywa.
723
00:36:02,460 --> 00:36:03,559
Jak to?
724
00:36:04,439 --> 00:36:07,146
Cóż, spędzałbyś czas robiąc to
coś, co sprawiało ci przyjemność.
725
00:36:07,894 --> 00:36:10,166
Wynik końcowy nie
to naprawdę ma znaczenie, prawda?
726
00:36:12,103 --> 00:36:14,370
Tęsknię za Kolumbią Brytyjską.
727
00:36:18,910 --> 00:36:20,509
Dziękuję, inspektorze.
728
00:36:20,578 --> 00:36:21,911
Czy mogę to zatrzymać?
729
00:36:23,855 --> 00:36:25,275
To bezwartościowe.
730
00:36:25,884 --> 00:36:27,516
Nie, jeśli mi się to podoba, to nie jest.
731
00:36:33,391 --> 00:36:35,257
Czy zapłacisz za tę panią?
732
00:36:37,795 --> 00:36:39,339
Cholerni artyści.
733
00:36:39,931 --> 00:36:42,306
Prawdopodobnie głodny.
734
00:36:54,179 --> 00:36:55,744
Przepraszam, proszę pana! Chwila.
735
00:36:55,780 --> 00:36:58,751
- Trochę się spieszę.
- Oh. Obrazy do sprzedania, prawda?
736
00:37:08,156 --> 00:37:09,692
To całkiem niezłe podobieństwo.
737
00:37:10,328 --> 00:37:11,473
Rzeczywiście.
738
00:37:11,763 --> 00:37:15,031
Myślę, że byłoby warto
więcej teraz, gdy artysta nie żyje.
739
00:37:16,000 --> 00:37:17,581
Dość tej szarady.
740
00:37:17,910 --> 00:37:20,035
Wiem, że to autoportret.
741
00:37:21,605 --> 00:37:22,706
Ach.
742
00:37:25,543 --> 00:37:28,077
Zabiłeś niewinnego stewarda pokładowego.
743
00:37:32,516 --> 00:37:33,709
Widział moje obrazy.
744
00:37:34,010 --> 00:37:35,884
Tak, twoje obrazy.
745
00:37:37,822 --> 00:37:39,555
Jesteś wyjątkowo utalentowany.
746
00:37:40,860 --> 00:37:44,627
Po co uciekać się do fałszerstwa i morderstwa?
747
00:37:45,198 --> 00:37:48,074
Moje oryginalne dzieło nazwano pochodną.
748
00:37:48,354 --> 00:37:49,732
Staromodny.
749
00:37:50,585 --> 00:37:54,119
Więc pomyślałem, że może
oryginalność jest przereklamowana.
750
00:37:54,772 --> 00:37:56,421
Może uda mi się zrobić więcej Mona Lis
751
00:37:56,474 --> 00:37:57,582
aby świat mógł się nim cieszyć.
752
00:37:57,608 --> 00:38:00,325
Nie malowałeś ich dla zbudowania.
753
00:38:01,088 --> 00:38:02,663
Zrobiłeś je dla zysku.
754
00:38:03,257 --> 00:38:05,247
Niewiele o mnie myślisz, detektywie.
755
00:38:05,382 --> 00:38:08,212
Zabiłeś pana Dubois
i przyjął jego tożsamość
756
00:38:08,247 --> 00:38:10,286
żebyś mógł sprzedawać obrazy.
757
00:38:11,438 --> 00:38:13,754
Musiałeś wiedzieć
że władze
758
00:38:13,791 --> 00:38:15,769
szukałbym Mony Lisy.
759
00:38:16,944 --> 00:38:18,128
Być może.
760
00:38:20,397 --> 00:38:23,065
Nie tylko próbowałeś
zepchnij policję ze swojego szlaku.
761
00:38:23,134 --> 00:38:24,767
Nie wiem o czym mówisz.
762
00:38:27,639 --> 00:38:29,542
Pracowałeś z kimś innym.
763
00:38:30,041 --> 00:38:32,374
A jeśli oni też wierzyli
że nie żyjesz,
764
00:38:32,607 --> 00:38:34,342
będziesz mógł swobodnie sprzedawać obrazy
765
00:38:34,384 --> 00:38:36,312
i zatrzymaj cały zysk.
766
00:38:37,181 --> 00:38:38,778
Jeśli taki był mój plan,
767
00:38:39,384 --> 00:38:40,449
to już nie jest.
768
00:38:41,353 --> 00:38:43,319
Zmieniłem zdanie
o Mona Lisie.
769
00:38:44,509 --> 00:38:46,447
Nie chodzi tylko o to
pieniądze, detektywie.
770
00:38:47,413 --> 00:38:52,528
Oh. W takim razie powiedz mi co
chodzi o to, panie Martine.
771
00:38:54,799 --> 00:38:56,131
Może miałem partnera.
772
00:38:57,669 --> 00:38:59,001
Ale nie podam ci jego imienia.
773
00:39:00,004 --> 00:39:01,157
Jeśli nie mogę jej mieć,
774
00:39:01,752 --> 00:39:03,011
dlaczego nie powinien?
775
00:39:09,614 --> 00:39:12,381
Prawdziwy miłośnik la Giocondy wiedziałby.
776
00:39:14,185 --> 00:39:15,921
Nie musisz podawać mi jego imienia.
777
00:39:17,689 --> 00:39:19,203
Wiem, kto to jest.
778
00:39:19,595 --> 00:39:21,523
Pan Vincenzo Peruggia.
779
00:39:31,235 --> 00:39:32,368
Henz!
780
00:39:33,371 --> 00:39:35,719
- Tak, proszę pana.
- Tu są tylko dwa obrazy.
781
00:39:35,807 --> 00:39:38,240
- Gdzie jest trzeci?
- Ja... nie wiem, proszę pana.
782
00:39:38,309 --> 00:39:39,975
A gdzie jest pan Peruggia?
783
00:39:40,005 --> 00:39:42,227
Włoch? ja
nie widziałem go w pobliżu.
784
00:39:42,935 --> 00:39:46,181
Musiał wiedzieć, który
był oryginałem i go wziąłem.
785
00:39:46,250 --> 00:39:47,825
- Przepraszam, proszę pana.
- Prawidłowy.
786
00:39:47,852 --> 00:39:49,185
Alarmuj przejścia graniczne.
787
00:39:49,187 --> 00:39:51,921
Prawdopodobnie opuści
kraju i udał się do Europy.
788
00:39:51,923 --> 00:39:53,122
Zaraz.
789
00:40:01,466 --> 00:40:05,106
Przez krótką chwilę, Da
Arcydzieło Vinci było w Toronto.
790
00:40:05,435 --> 00:40:07,269
Pewnie już dawno tego nie ma.
791
00:40:07,405 --> 00:40:10,110
Nie było żadnych obserwacji
że pan Peruggia gdziekolwiek.
792
00:40:10,222 --> 00:40:12,307
Prawdopodobnie jest na statku lub w pociągu
793
00:40:12,321 --> 00:40:13,943
podróżujący pod fałszywym nazwiskiem.
794
00:40:14,175 --> 00:40:16,673
Fałszywe nazwiska, fałszywe ciało,
795
00:40:17,044 --> 00:40:18,521
fałszywe obrazy.
796
00:40:18,808 --> 00:40:20,682
Myślałem o
co powiedziałeś, Watts.
797
00:40:20,718 --> 00:40:23,642
- Oh?
- O doznaniach estetycznych.
798
00:40:24,021 --> 00:40:26,679
Myślę, że to fałszywa Mona Lisa
jest dla mnie wystarczająco dobre.
799
00:40:27,281 --> 00:40:29,415
Jeśli nie masz nic przeciwko, Murdoch,
Myślę, że wezmę jednego do domu.
800
00:40:29,761 --> 00:40:30,826
Oczywiście.
801
00:40:30,895 --> 00:40:32,561
Daj Margaret powód do płaczu.
802
00:40:33,564 --> 00:40:35,164
Eeny-meeny-miny-mo.
803
00:40:35,461 --> 00:40:36,742
Nie, wezmę ten.
804
00:40:36,934 --> 00:40:38,400
Dobranoc, panowie.
805
00:40:40,919 --> 00:40:42,838
Och, nie ufam jej uśmiechowi.
806
00:40:43,018 --> 00:40:44,372
Hm.
807
00:40:58,322 --> 00:41:00,686
Możesz spróbować znaleźć innego artystę.
808
00:41:00,958 --> 00:41:03,225
Miałem już dwa nieudane
próby portretu.
809
00:41:03,260 --> 00:41:05,849
Zaczynam myśleć, że jestem przeklęty.
810
00:41:06,797 --> 00:41:08,942
Mógłbyś to sam pomalować!
811
00:41:09,656 --> 00:41:12,042
Z tego zdjęcia, które ci zrobiłem.
812
00:41:13,785 --> 00:41:16,360
Hm. O nie, Williamie. mam
próbowałem malować kilka razy
813
00:41:16,402 --> 00:41:18,270
bez większych sukcesów. Uważam to za trudne
814
00:41:18,309 --> 00:41:20,153
żeby zachować odpowiednie proporcje.
815
00:41:20,544 --> 00:41:23,491
No to chodź ze mną.
816
00:41:27,718 --> 00:41:29,158
Co to jest?
817
00:41:29,565 --> 00:41:31,860
Nazywa się to Camera Lucida
818
00:41:31,895 --> 00:41:34,217
i przeglądasz to w ten sposób.
819
00:41:34,889 --> 00:41:36,169
I...
820
00:41:38,295 --> 00:41:40,676
Och! Widzę fotografię.
821
00:41:40,732 --> 00:41:42,886
Tak! Pozwala to doskonale
822
00:41:42,900 --> 00:41:45,591
- powielić proporcje.
- Ha!
823
00:41:47,104 --> 00:41:48,329
Oh!
824
00:41:49,536 --> 00:41:51,005
Wiesz, Williamie,
825
00:41:51,041 --> 00:41:52,965
Naprawdę chciałbym przyjść do biura
826
00:41:53,017 --> 00:41:55,578
żeby zobaczyć prawdziwą Monę Lisę.
Czy była bardzo piękna?
827
00:41:55,994 --> 00:41:59,639
Miałem oryginał i kopie
828
00:41:59,650 --> 00:42:01,088
i szczerze mówiąc,
829
00:42:01,385 --> 00:42:04,090
- Nie widziałem różnicy.
- Oh!
830
00:42:04,559 --> 00:42:07,056
Cóż, mam nadzieję, że Luwr
odzyskuje ten prawdziwy.
831
00:42:07,058 --> 00:42:08,324
Bez wątpienia to zrobią.
832
00:42:09,501 --> 00:42:11,132
Dziękuję, Williamie.
833
00:42:11,362 --> 00:42:14,413
Kupiłam ci też te nowe kolory.
834
00:42:14,465 --> 00:42:15,731
Och, tak.
835
00:42:15,866 --> 00:42:18,772
Ochra. Najwyraźniej to
bardzo popularne obecnie.
836
00:42:18,793 --> 00:42:20,088
Och, prawda.
837
00:42:20,671 --> 00:42:23,195
Ach, ha, ha. Co to jest?
838
00:42:23,916 --> 00:42:25,840
To obraz. Jak to wygląda?
839
00:42:26,057 --> 00:42:27,526
Skąd to wziąłeś?
840
00:42:28,279 --> 00:42:29,478
Czy wiesz, co to jest?
841
00:42:31,514 --> 00:42:34,138
To Mona Lisa Leonarda da Vinci.
842
00:42:34,285 --> 00:42:36,018
No cóż, w każdym razie cholernie dobry egzemplarz.
843
00:42:36,087 --> 00:42:37,686
- Kopia?
- Tak.
844
00:42:37,861 --> 00:42:39,988
Nie chcę kopii
845
00:42:40,024 --> 00:42:42,223
obrazu wiszącego na naszym płaszczu.
846
00:42:42,260 --> 00:42:43,816
- To powszechne.
- Małgorzata!
847
00:42:43,830 --> 00:42:44,893
Poza tym...
848
00:42:45,047 --> 00:42:48,728
To tak, jakby wyglądały jej oczy
podążaj za mną, gdziekolwiek idę.
849
00:42:49,008 --> 00:42:50,499
Nie podoba mi się to.
850
00:42:50,634 --> 00:42:53,046
Cóż, tak. A ona zostaje.
851
00:42:55,306 --> 00:42:57,628
Aha.
852
00:42:59,412 --> 00:43:00,910
Ach, nie.
853
00:43:02,974 --> 00:43:06,017
Ja nie... co jest w tobie takiego wyjątkowego?
854
00:43:06,183 --> 00:43:07,585
Uch.
855
00:43:28,405 --> 00:43:32,184
_
856
00:43:38,432 --> 00:43:40,650
_
857
00:43:44,666 --> 00:43:49,666
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -