1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,668 --> 00:00:04,503 (TAJEMNICZA MUZYKA) 2 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 3 00:00:45,043 --> 00:00:46,812 - Nie, ty... nie możesz... - Nie! 4 00:00:46,947 --> 00:00:48,472 (ZAPAPANIE) 5 00:00:49,450 --> 00:00:51,348 Nie sądzę, żeby Twoja ciocia była chora. 6 00:00:51,739 --> 00:00:54,076 Możesz mu to powiedzieć? Dzwonił George Crabtree? 7 00:00:54,371 --> 00:00:57,022 Detektyw i jego żona zaginęła. 8 00:00:57,583 --> 00:00:59,095 (JULIA): Mamy w domu dziecko. 9 00:00:59,116 --> 00:01:00,753 (MATHILDA): Tak długo jak będziesz współpracować, 10 00:01:00,767 --> 00:01:02,572 Twoje dziecko będzie bezpieczne. 11 00:01:02,600 --> 00:01:03,839 (MURDOCH): Czego od nas chcesz? 12 00:01:03,860 --> 00:01:06,399 (JONES): Muszę zapisać niewinna kobieta z pętli. 13 00:01:07,690 --> 00:01:09,301 Hildy Fanshaw. 14 00:01:09,529 --> 00:01:11,403 Jesteś skazany morderstwo twojego męża. 15 00:01:11,609 --> 00:01:12,971 Sądy uważają, że tak. 16 00:01:13,023 --> 00:01:14,250 Musimy wyciągnąć tę kobietę z więzienia 17 00:01:14,270 --> 00:01:16,150 i ponieść konsekwencje później. 18 00:01:16,410 --> 00:01:19,109 (WATTS): „Kim jesteś bycie świadkiem jest zemstą. 19 00:01:19,136 --> 00:01:20,696 Śmierć Roberta Fostera 20 00:01:20,723 --> 00:01:23,763 - i Ned McGuire zostali pomszczeni.” - (CRABTREE): Dobry Boże. 21 00:01:24,169 --> 00:01:25,963 (WATTS): „Trzej nie żyją, następny odejdzie, 22 00:01:25,986 --> 00:01:28,843 rzeźnik, piekarz i wytwórcy świeczników.” 23 00:01:28,856 --> 00:01:30,310 Wiesz, co to oznacza. 24 00:01:30,368 --> 00:01:32,160 Te dwa morderstwa są ze sobą powiązane. 25 00:01:32,401 --> 00:01:35,152 (MURDOCH): Co możesz powiedzieć mi o tym Rachel Wiggins? 26 00:01:35,296 --> 00:01:37,329 (FANSHAW): Zabiła mojego drogiego Fredericka. 27 00:01:37,385 --> 00:01:38,730 Była niewinna. 28 00:01:38,799 --> 00:01:41,202 Nie rozumiem, jak to możliwe sprawy. Ona nie żyje. 29 00:01:41,302 --> 00:01:42,467 Wybacz mi. 30 00:01:42,470 --> 00:01:44,401 Nic, co możesz teraz zrobić, nie jest w stanie jej skrzywdzić. 31 00:01:44,726 --> 00:01:46,643 Ale możesz mi pomóc. 32 00:01:47,409 --> 00:01:49,042 I twoje dziecko. 33 00:01:52,480 --> 00:01:54,084 - (BRACKENREID): Znalazłeś go? - (ROBERTS): Tak. 34 00:01:55,237 --> 00:01:56,764 Nasz zabójca jest na tej łodzi. 35 00:01:56,857 --> 00:01:58,424 Młody człowiek, Trevor, 36 00:01:58,537 --> 00:02:01,711 wydaje się bardzo ponury od tego czasu morderstwo. Trollop... 37 00:02:01,751 --> 00:02:04,514 - (BRACKENREID): Fiona. - Tak, rudowłosa. 38 00:02:04,568 --> 00:02:05,848 A co z pozostałą dwójką? 39 00:02:05,954 --> 00:02:08,198 - Penny i Caroline? - Obaj nieustannie się kłócili. 40 00:02:08,740 --> 00:02:10,228 Myślę, że to safiści. 41 00:02:10,264 --> 00:02:12,256 - (BRACKENREID): A co z kapitanem? - Nie sądzę. 42 00:02:12,281 --> 00:02:14,598 - Dlaczego? - On jest kapitanem. 43 00:02:14,702 --> 00:02:17,873 (FANSHAW): Powinienem chciałbym wznieść toast 44 00:02:18,172 --> 00:02:19,804 do detektywa Williama Murdocha 45 00:02:19,840 --> 00:02:21,714 i doktor Julia Ogden. 46 00:02:22,147 --> 00:02:24,522 Dziś jestem wolną kobietą, 47 00:02:24,647 --> 00:02:26,044 dzięki nim. 48 00:02:26,180 --> 00:02:28,213 (BRAWA) 49 00:02:30,885 --> 00:02:33,084 (TAJEMNICZA MUZYKA) 50 00:02:37,205 --> 00:02:38,747 Cholera, Margaret. 51 00:02:39,093 --> 00:02:41,122 Lepiej nie węszyć. 52 00:02:47,101 --> 00:02:48,533 Małgorzata? 53 00:02:48,847 --> 00:02:50,230 Małgorzata! 54 00:02:51,805 --> 00:02:53,071 Małgorzata! 55 00:02:53,855 --> 00:02:55,140 Małgorzata! 56 00:02:55,996 --> 00:02:57,442 Pomoc! 57 00:02:59,355 --> 00:03:01,546 Pomoc! Pomoc! 58 00:03:08,889 --> 00:03:10,889 (NIEWyraźna rozmowa) 59 00:03:10,958 --> 00:03:12,881 Wiem, że powinno mnie to obchodzić te straszne morderstwa, 60 00:03:12,906 --> 00:03:16,199 i ja to robię, ale teraz, całe ja chcę zrobić, to znaleźć Murdochów. 61 00:03:16,232 --> 00:03:18,659 Wiem, George. Ale twoja praca jest ważna. 62 00:03:18,666 --> 00:03:20,498 Nie interesuje mnie teraz moja praca. 63 00:03:20,534 --> 00:03:21,706 - Co... - (DZIECKO PŁACZE) 64 00:03:22,699 --> 00:03:23,759 Co to było? 65 00:03:23,971 --> 00:03:25,426 - Co było co? - Ciii. 66 00:03:25,439 --> 00:03:27,133 (DZIECKO PŁACZE) 67 00:03:28,746 --> 00:03:30,242 O, drogi panie. 68 00:03:30,306 --> 00:03:31,833 Zuzanna. Zuzanna. 69 00:03:31,845 --> 00:03:34,766 - O mój Boże. Zuzanna. - (PŁACZ) 70 00:03:34,846 --> 00:03:37,716 wiem. Ja wiem. Wszystko z tobą w porządku. 71 00:03:37,851 --> 00:03:40,285 (Ciężko oddycha) 72 00:03:41,555 --> 00:03:44,299 (FANSHAW): Jak powiedziałem: Kobieta, która dotrzymuje słowa. 73 00:03:45,338 --> 00:03:46,951 Twoje dziecko jest bezpieczne. 74 00:03:47,711 --> 00:03:50,963 Pod każdym względem jest ona ciekawska drobnostka. 75 00:03:51,263 --> 00:03:53,510 Oboje jesteście wielkimi szczęściarzami. 76 00:03:54,056 --> 00:03:57,036 - Jeśli została skrzywdzona w... - Zapewniam cię, że nie. 77 00:03:58,772 --> 00:04:00,376 I mam wierzyć mordercy? 78 00:04:00,863 --> 00:04:03,143 (szydzi) Ale ja nie jestem mordercą. 79 00:04:03,416 --> 00:04:05,330 Rachel Wiggins jest. 80 00:04:05,690 --> 00:04:08,243 Zabiła mojego drogiego męża 81 00:04:08,482 --> 00:04:10,363 a potem odebrała sobie życie. 82 00:04:11,016 --> 00:04:12,989 Ty i Twój mąż udowodniliście to. 83 00:04:13,096 --> 00:04:16,995 I ponieważ nie mogę być sądzony dwa razy za to samo przestępstwo, 84 00:04:17,024 --> 00:04:18,615 Jestem teraz wolną kobietą. 85 00:04:19,169 --> 00:04:21,922 Za co serdecznie dziękuję. 86 00:04:22,242 --> 00:04:23,655 Teraz idź do domu, 87 00:04:24,248 --> 00:04:26,182 zanim zmienię zdanie. 88 00:04:27,234 --> 00:04:29,801 (MIĘKKA MUZYKA INSTRUMENTALNA) 89 00:04:36,143 --> 00:04:38,376 (MEWY kwiczą) 90 00:04:40,128 --> 00:04:41,621 To paskudny cios. 91 00:04:41,795 --> 00:04:43,388 Musimy ją podnieść i utrzymuj ją w świadomości. 92 00:04:43,550 --> 00:04:44,801 Co o tym wiesz? 93 00:04:44,901 --> 00:04:46,268 Szkoliłem się, żeby być pielęgniarka i znam ludzi 94 00:04:46,281 --> 00:04:48,354 którzy doznali tego typu urazów głowy 95 00:04:48,694 --> 00:04:50,714 trzeba nie spać lub mogą się wymknąć. 96 00:04:51,048 --> 00:04:53,054 Więc podnieśmy ją i na świeże powietrze. 97 00:04:54,187 --> 00:04:56,570 Delikatnie, delikatnie, delikatnie. Chodź, Małgorzato. 98 00:04:56,616 --> 00:04:57,704 Podniesiemy cię, kochanie. 99 00:04:57,731 --> 00:04:58,850 Pospiesz się. Pomóż nam. 100 00:04:58,897 --> 00:05:00,470 (chrząkanie) 101 00:05:01,001 --> 00:05:02,403 Jeden z was to zrobił. 102 00:05:02,517 --> 00:05:04,202 A kiedy dowiem się, kto to był... 103 00:05:04,271 --> 00:05:06,204 (Ciężko oddycha) 104 00:05:08,990 --> 00:05:10,483 Wszystko będzie dobrze. 105 00:05:14,081 --> 00:05:16,014 (NIEWyraźna rozmowa) 106 00:05:18,218 --> 00:05:20,564 Czy wierzysz Hildie? Fanshaw zabiła męża? 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,584 Tak, wiem. I pokojówka. 108 00:05:22,757 --> 00:05:24,756 Bardzo wątpię, żeby się zabiła. 109 00:05:24,792 --> 00:05:26,344 Moje odczucie również. 110 00:05:26,694 --> 00:05:27,964 Została zabita. 111 00:05:28,010 --> 00:05:30,397 Pod kierunkiem Hildy Fanshaw. 112 00:05:30,577 --> 00:05:32,377 - Williamie... - Wiem. 113 00:05:32,503 --> 00:05:34,637 Nie możemy pozwolić, aby to, co zrobiliśmy, trwało. 114 00:05:34,902 --> 00:05:36,463 Nie możemy iść na policję. 115 00:05:36,490 --> 00:05:38,503 Naruszyliśmy dowody. 116 00:05:38,638 --> 00:05:40,571 Hilda Fanshaw ma uszło mu na sucho morderstwo. 117 00:05:40,607 --> 00:05:42,576 I jesteśmy za to odpowiedzialni. 118 00:05:42,890 --> 00:05:43,942 Tak. 119 00:05:45,069 --> 00:05:47,843 (wydycha głęboko) Ale nasze dziecko żyje. 120 00:05:51,703 --> 00:05:53,718 Nie mogę pozwolić, żeby to, co zrobiliśmy, trwało. 121 00:05:53,736 --> 00:05:54,896 Ale... 122 00:05:55,349 --> 00:05:56,922 nie możemy narażać Susannah. 123 00:05:59,526 --> 00:06:00,659 Wtedy tego nie zrobimy. 124 00:06:01,395 --> 00:06:03,495 (Gwizdek pociągu) 125 00:06:08,155 --> 00:06:10,702 - Nikt nie widział, jak ktoś przyprowadzał Susannah? - Nie. 126 00:06:10,748 --> 00:06:13,021 - Gdzie ona jest? - Nic jej nie jest. Jest z Effie. 127 00:06:13,041 --> 00:06:14,508 Ale wciąż nie ma słowa o Murdochach. 128 00:06:14,541 --> 00:06:16,861 - Co masz? - Konstabl Tucker jest blisko 129 00:06:16,868 --> 00:06:18,588 do Paula Younga z Young’s Bread. 130 00:06:18,621 --> 00:06:20,228 - Wiesz, to wstyd. Podobało mi się to miejsce. - Tak. 131 00:06:20,242 --> 00:06:22,628 Wysłałem Higginsa, żeby miał oko na rzeźnika Gilberta Warda. 132 00:06:22,683 --> 00:06:25,751 Ach, jego zakład pakowania mięsa ma okropne wyniki w zakresie bezpieczeństwa. 133 00:06:25,828 --> 00:06:28,703 - Czy chcę usłyszeć szczegóły? - Och, prawdopodobnie nie. 134 00:06:28,889 --> 00:06:31,528 Pracuję nad identyfikacją nasz producent świeczników, 135 00:06:31,570 --> 00:06:33,330 chociaż nie miałem jeszcze zbyt wiele szczęścia. 136 00:06:33,360 --> 00:06:35,630 Właściciel firmy z nierówny rekord bezpieczeństwa, 137 00:06:35,637 --> 00:06:37,057 - to pewne. - Rzeczywiście. 138 00:06:37,164 --> 00:06:39,677 Najwyraźniej pracownicy Younga odszedł z pracy rok temu 139 00:06:39,700 --> 00:06:41,331 twierdząc, że warunki są niebezpieczne. 140 00:06:41,371 --> 00:06:42,664 Żaden z nich nie został ponownie zatrudniony 141 00:06:42,724 --> 00:06:45,184 a teraz kontuzje wśród nowych, nieprzeszkolonych pracowników 142 00:06:45,210 --> 00:06:46,990 są na najwyższym poziomie w historii. 143 00:06:47,090 --> 00:06:49,797 To wstyd. I te to mężczyźni, których chronimy? 144 00:06:49,884 --> 00:06:52,210 Cóż, oni też mężczyźni zostają zabici. 145 00:06:53,043 --> 00:06:54,546 (DZWONI TELEFON) 146 00:06:58,390 --> 00:07:00,083 Inspektor George Crabtree. 147 00:07:00,443 --> 00:07:02,028 Inspektor teraz? 148 00:07:02,029 --> 00:07:03,988 Cóż, sytuacja na pewno się zmieniła. 149 00:07:04,076 --> 00:07:06,169 Pan! To pan! To detektyw! 150 00:07:06,202 --> 00:07:07,536 - Oh! - Ach, proszę pana. 151 00:07:07,556 --> 00:07:08,589 Co za ulga usłyszeć Twój głos! 152 00:07:08,595 --> 00:07:09,795 Muszę przyznać, że zacząłem myśleć 153 00:07:09,815 --> 00:07:11,062 ty i ten dobry lekarz nie żyliście. 154 00:07:11,198 --> 00:07:13,970 O nie. Jesteśmy bardzo żywi. 155 00:07:14,103 --> 00:07:15,336 Ach, George, 156 00:07:15,710 --> 00:07:18,403 urodziła się Susannah do budynku stacji? 157 00:07:18,538 --> 00:07:19,796 Tak, właśnie dziś rano. 158 00:07:20,376 --> 00:07:21,940 A-I czy z nią wszystko w porządku? 159 00:07:22,009 --> 00:07:23,917 - Proszę pana, obraz zdrowia. - Bardzo dobrze. 160 00:07:23,977 --> 00:07:25,210 Bardzo dobrze. Oj, George, 161 00:07:25,212 --> 00:07:28,145 nie możesz pozwolić Susannah poza twoim zasięgiem wzroku. 162 00:07:28,182 --> 00:07:30,650 Proszę pana, nie ma się czym martwić. Effie jest całkiem zakochana. 163 00:07:30,818 --> 00:07:34,584 W porządku. Aha, a Bethany? 164 00:07:34,621 --> 00:07:35,685 Niania? 165 00:07:35,811 --> 00:07:37,622 Obawiam się, że żadnego znaku, proszę pana. 166 00:07:37,624 --> 00:07:38,691 Wracasz do domu? 167 00:07:39,251 --> 00:07:41,931 Tak, doktorze Ogden i Jestem w drodze do domu, 168 00:07:41,958 --> 00:07:44,045 ale najpierw musimy się czymś zająć. 169 00:07:44,231 --> 00:07:45,612 Cóż, proszę pana, pospiesz się, jeśli możesz. 170 00:07:45,645 --> 00:07:47,639 Jest tego więcej niż trochę dzieje się tu teraz problem. 171 00:07:49,470 --> 00:07:51,536 (NAPIĘTA MUZYKA) 172 00:07:54,842 --> 00:07:55,842 Och! 173 00:07:56,912 --> 00:07:58,043 Gdzie jestem? 174 00:07:58,178 --> 00:07:59,705 Margaret, nic ci nie będzie. 175 00:07:59,792 --> 00:08:01,279 Doznałeś ciosu w głowę. 176 00:08:01,314 --> 00:08:02,465 Oh. 177 00:08:02,632 --> 00:08:03,965 Widziałeś, co się stało? 178 00:08:05,786 --> 00:08:07,586 Zaatakowali mnie od tyłu. 179 00:08:10,853 --> 00:08:13,258 Rudowłosa widziała, jak wchodzę do kabiny. 180 00:08:13,260 --> 00:08:14,886 Musi pan dać jej odpocząć, sir. 181 00:08:14,920 --> 00:08:16,194 (MARGARET wzdycha) 182 00:08:16,973 --> 00:08:18,700 - Oj! - Porozmawiamy później. 183 00:08:19,387 --> 00:08:20,732 Co o tym wiesz? 184 00:08:20,734 --> 00:08:22,500 Co? Nic. 185 00:08:22,580 --> 00:08:24,300 Moja żona powiedziała, że ​​ją obserwujesz. 186 00:08:24,606 --> 00:08:26,940 - Czy to przestępstwo? - Dlaczego? 187 00:08:27,066 --> 00:08:28,886 Chciałem wiedzieć, co robi 188 00:08:28,909 --> 00:08:31,093 węsząc po domku mojego męża. 189 00:08:31,453 --> 00:08:32,694 Twój mąż? 190 00:08:32,880 --> 00:08:34,211 Wyglądasz na zaskoczonego. 191 00:08:34,248 --> 00:08:36,514 Powiedziałbym tak, w ten sposób wy dwoje kontynuowaliście. 192 00:08:36,616 --> 00:08:38,749 Oh! I uważasz to za szokujące? 193 00:08:38,827 --> 00:08:40,467 Byłem inspektorem policji, 194 00:08:40,654 --> 00:08:42,527 niewiele już mnie szokuje. 195 00:08:43,240 --> 00:08:46,674 Mój mąż i ja jesteśmy czym niektórzy nazywają libertynami. 196 00:08:46,694 --> 00:08:48,901 Ach, mają nazwę za to teraz, prawda? 197 00:08:48,994 --> 00:08:52,612 Mhm. Prawdę mówiąc, jest to wygodne układ dla nas obojga. 198 00:08:52,770 --> 00:08:54,595 Bycie razem nam odpowiada, 199 00:08:54,634 --> 00:08:56,604 ale to nas nie uzupełnia. 200 00:08:57,013 --> 00:09:00,588 Monogamia jest bardzo nudna stan, nie powiedziałbyś? 201 00:09:01,021 --> 00:09:02,346 Nie, nie zrobiłbym tego. 202 00:09:02,396 --> 00:09:04,638 Mhm. W takim razie oszukujesz siebie. 203 00:09:05,245 --> 00:09:07,404 Świat jest bankietem 204 00:09:07,470 --> 00:09:11,579 i zarówno Charles, jak i Pobłażaliśmy sobie. 205 00:09:12,445 --> 00:09:14,154 Dla kobiety, która właśnie straciła męża, 206 00:09:14,187 --> 00:09:15,895 bez względu na układ, 207 00:09:16,004 --> 00:09:18,782 - nie wyglądasz na szczególnie poruszonego. - Och, jestem. 208 00:09:18,829 --> 00:09:21,282 Będzie mi strasznie brakować Charlesa. 209 00:09:21,402 --> 00:09:23,288 Pomimo swoich wad. 210 00:09:24,395 --> 00:09:25,755 Dlaczego tajemnica? 211 00:09:27,142 --> 00:09:30,268 Mam dużo więcej szczęścia, kiedy Udaję, że jestem singlem. 212 00:09:30,915 --> 00:09:33,209 Wyobraź sobie, jak to będzie być teraz, kiedy jestem wdową. 213 00:09:33,822 --> 00:09:36,063 Ty, pani, jesteś arktyczny. 214 00:09:36,069 --> 00:09:38,389 Hm. Zapewniam Cię, Panie, 215 00:09:38,612 --> 00:09:41,579 Jestem najdalej od Arktyki. 216 00:09:42,616 --> 00:09:44,833 - Chodź ze mną. - Gdzie? 217 00:09:44,991 --> 00:09:46,641 Do równika. 218 00:09:47,000 --> 00:09:50,008 - Ha! żartuję. - (chichocze) 219 00:09:50,083 --> 00:09:51,974 Domek mojego zmarłego męża. 220 00:09:52,482 --> 00:09:55,349 Chcę ci coś pokazać. Hm. 221 00:09:59,800 --> 00:10:01,433 (Złowieszcza MUZYKA) 222 00:10:10,275 --> 00:10:12,008 Nie musisz tu być! 223 00:10:12,379 --> 00:10:14,446 Marnujesz swój i mój czas. 224 00:10:14,448 --> 00:10:17,449 Wierzymy, że możesz na liście zabójców. 225 00:10:17,451 --> 00:10:19,050 Dlaczego ktoś miałby mnie ścigać? 226 00:10:19,800 --> 00:10:22,253 Prowadzisz niebezpieczny tryb jego zdaniem biznes. 227 00:10:22,255 --> 00:10:23,766 Niebezpieczny? 228 00:10:23,850 --> 00:10:25,458 To śmieszne! 229 00:10:25,574 --> 00:10:28,224 To nie moja połowa problemu pracownicy tutaj to idioci. 230 00:10:28,874 --> 00:10:30,458 Bądź co bądź, 231 00:10:30,499 --> 00:10:33,064 Kazano mi umieścić jesteś pod ochroną policji. 232 00:10:33,750 --> 00:10:35,408 To jest moja ochrona. 233 00:10:36,192 --> 00:10:38,566 Założę się, że znacznie skuteczniejszy od ciebie. 234 00:10:40,041 --> 00:10:42,025 Próbuję tylko wykonywać swoją pracę, proszę pana. 235 00:10:43,677 --> 00:10:45,648 Cóż, jeśli mam zamiar być obciążony Twoją obecnością, 236 00:10:45,679 --> 00:10:47,812 możesz się przydać. Pospiesz się. 237 00:10:51,184 --> 00:10:52,349 Pomóż mi z tym. 238 00:10:52,386 --> 00:10:54,886 - Oh naprawdę? - To zajmie chwilę. 239 00:10:54,888 --> 00:10:56,120 (wzdycha) 240 00:10:57,090 --> 00:10:58,690 (chrząkanie) 241 00:10:58,847 --> 00:11:00,024 Hej! 242 00:11:02,829 --> 00:11:04,167 Nikogo nie powinno tu być. 243 00:11:04,187 --> 00:11:06,140 Cóż, drzwi nie blisko siebie. Hej! 244 00:11:06,193 --> 00:11:08,520 Otwórz! Policja! Otwórz. 245 00:11:08,535 --> 00:11:10,810 - (Walenie) - (WARD): Hej, wypuśćcie nas! 246 00:11:10,910 --> 00:11:13,868 - Otwórz! Policja. - Otwórz! Wypuść nas! 247 00:11:13,940 --> 00:11:15,173 (Walenie) 248 00:11:15,242 --> 00:11:17,135 - Otwórz natychmiast! Policja! - Hej! 249 00:11:19,179 --> 00:11:21,646 (Złowieszcza MUZYKA) 250 00:11:23,150 --> 00:11:24,826 Jesteś tego pewien, Williamie? 251 00:11:24,851 --> 00:11:26,551 Musimy to umieć żyć ze sobą. 252 00:11:26,586 --> 00:11:27,919 A żeby tak się stało, 253 00:11:27,932 --> 00:11:30,112 nie może pozostać bezkarna za to, co zrobiła. 254 00:11:30,123 --> 00:11:31,399 Masz rację. 255 00:11:34,639 --> 00:11:36,194 Przesuń go na przód. 256 00:11:36,196 --> 00:11:38,129 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 257 00:11:41,768 --> 00:11:43,868 (NAPIĘTA MUZYKA) 258 00:11:46,185 --> 00:11:47,405 (DRZWI Skrzypią) 259 00:11:49,019 --> 00:11:50,942 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 260 00:11:55,949 --> 00:11:57,869 (chrapanie) 261 00:12:32,024 --> 00:12:33,124 Psst. 262 00:12:33,386 --> 00:12:34,652 (chrząknięcie) 263 00:12:48,401 --> 00:12:50,334 Jak myślisz, co do cholery robisz? 264 00:12:51,438 --> 00:12:53,805 Moja praca. W górę. 265 00:12:59,285 --> 00:13:00,678 Nie możesz tego zrobić. 266 00:13:01,615 --> 00:13:02,881 Chodźmy, Julio. 267 00:13:02,883 --> 00:13:05,551 Gdziekolwiek pójdziemy, moi ludzie nas znajdą. 268 00:13:05,598 --> 00:13:06,784 Wsiadać. 269 00:13:14,636 --> 00:13:17,758 - (URUCHAMIANIE SILNIKA) - (JONES): Mają panią Fanshaw! Zatrzymaj ich! 270 00:13:20,167 --> 00:13:22,767 (Strzały) 271 00:13:24,971 --> 00:13:26,143 Powiedz naszym przyjaciołom w Toronto 272 00:13:26,173 --> 00:13:27,772 że zabrali panią Fanshaw. 273 00:13:37,250 --> 00:13:40,518 (FIONA chrząka) 274 00:13:41,357 --> 00:13:43,588 (FIONA): Uch! To... ach! 275 00:13:43,657 --> 00:13:46,190 Oh! Jest tam dość mocno wciśnięty. 276 00:13:46,259 --> 00:13:49,176 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. Nie, myślę, że to mam. 277 00:13:49,396 --> 00:13:50,728 (chrząkanie) 278 00:13:51,298 --> 00:13:52,397 Och! 279 00:13:52,532 --> 00:13:55,022 Nie czas i miejsce, inspektorze. 280 00:13:55,023 --> 00:13:57,068 ale jestem pewien, że da się to zorganizować. 281 00:13:59,940 --> 00:14:01,963 Dobra. Ach... 282 00:14:03,043 --> 00:14:04,742 - Cholera. - Co jest nie tak? 283 00:14:04,936 --> 00:14:08,570 Cóż, Charles zawsze podróżował z pieniędzmi. 284 00:14:08,949 --> 00:14:11,949 Było tam co najmniej 10 000 dolarów. 285 00:14:12,018 --> 00:14:13,351 Kto jeszcze o tym wiedział? 286 00:14:13,353 --> 00:14:16,754 Tylko ja. A przynajmniej tak myślałem. 287 00:14:16,877 --> 00:14:19,297 Chociaż Charles wspomniał 288 00:14:19,326 --> 00:14:22,137 że Trevor dręczył go po tym incydencie 289 00:14:22,162 --> 00:14:23,550 podczas gry w karty. 290 00:14:23,657 --> 00:14:26,430 Być może złapał wiatr pieniędzy w jakiś sposób. 291 00:14:27,167 --> 00:14:30,557 (wzdycha) Charles tak mają tendencję do przechwalania się. 292 00:14:33,179 --> 00:14:35,062 W piekarni nie ma nic złego. 293 00:14:35,370 --> 00:14:36,837 Konstabl Paul już tam jest. 294 00:14:38,195 --> 00:14:39,576 Chcesz trochę? 295 00:14:39,613 --> 00:14:42,179 Czy wiesz ilu pracowników odniósł przy tym kontuzję? 296 00:14:42,853 --> 00:14:45,383 Pan Young upiera się, że tak prowadzi bezpieczną operację. 297 00:14:45,452 --> 00:14:49,320 Lista osób okaleczonych w jego fabryce temu przeczy. 298 00:14:50,857 --> 00:14:52,056 Nie wiem co ci powiedzieć. 299 00:14:52,512 --> 00:14:55,410 Pan Young jest kłamcą. Trzy ludzi zginęło tam w zeszłym roku. 300 00:14:55,463 --> 00:14:57,423 I tak wyrzucam ten chleb i to wszystko mija, prawda? 301 00:14:57,436 --> 00:14:58,976 W porządku, to wszystko. Tucker, wystarczy. 302 00:15:03,329 --> 00:15:05,163 Miejmy nadzieję, że Higgins to zrobi wymyśl coś. 303 00:15:06,606 --> 00:15:09,473 (dysząc) 304 00:15:12,536 --> 00:15:14,145 Oszczędzaj siły. 305 00:15:15,282 --> 00:15:17,216 Nie będzie nikogo tu do jutra. 306 00:15:20,453 --> 00:15:22,744 Nie mogę uwierzyć, że jadę umrzeć w tym cholernym miejscu. 307 00:15:22,784 --> 00:15:25,057 Nie zamierzamy tu umierać. 308 00:15:25,497 --> 00:15:26,791 Och, jesteśmy. 309 00:15:27,517 --> 00:15:29,760 Ktoś celowo zamknął te drzwi, prawda? 310 00:15:29,829 --> 00:15:31,996 Samo by się nie zamknęło. 311 00:15:33,266 --> 00:15:35,232 I nie ma innego sposobu stąd, prawda? 312 00:15:35,302 --> 00:15:36,764 Czy jesteś gruby? 313 00:15:36,957 --> 00:15:38,271 Oczywiście, że nie. 314 00:15:42,575 --> 00:15:44,675 Wiesz, nie jestem potworem. 315 00:15:45,645 --> 00:15:47,445 Próbuję tylko prowadzić firmę. 316 00:15:49,584 --> 00:15:51,871 Ludzie nie chcą pracować tutaj, nie zmuszam ich. 317 00:15:51,918 --> 00:15:53,671 No cóż, mogłeś lepiej traktowali swoich pracowników. 318 00:15:53,720 --> 00:15:55,744 Gdybyś to zrobił, nie byłoby nas tutaj. 319 00:15:55,789 --> 00:15:57,964 (WARD wzdycha) Jestem ich szefem. 320 00:15:59,031 --> 00:16:00,877 Nie ich dobroczyńca. 321 00:16:01,461 --> 00:16:04,095 Ludzie chcą darmowej przejażdżki; Nie dostaną tego ode mnie. 322 00:16:04,831 --> 00:16:07,064 (Walenie) Otwórz! 323 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 (wzdycha) 324 00:16:10,203 --> 00:16:12,536 (MIĘKKA MUZYKA INSTRUMENTALNA) 325 00:16:15,342 --> 00:16:16,741 (TREVOR): O czym ty mówisz? 326 00:16:16,743 --> 00:16:18,001 (BRACKENREID): Zmarły niósł 327 00:16:18,027 --> 00:16:20,411 znaczna ilość pieniędzy. Teraz już go nie ma. 328 00:16:20,880 --> 00:16:22,213 No cóż, nie wziąłem. 329 00:16:22,282 --> 00:16:24,422 Zaglądaj do mojej kabiny, ile chcesz. Ile? 330 00:16:24,584 --> 00:16:26,006 To nie twoja sprawa. 331 00:16:26,319 --> 00:16:27,818 Spójrz, panie, 332 00:16:27,887 --> 00:16:30,470 Muszę wrócić do domu. Moja mama jest chora. 333 00:16:30,757 --> 00:16:33,424 Wycelował pistolet w tak. Poniżył cię. 334 00:16:34,184 --> 00:16:37,505 Moje życie było A seria upokorzeń. 335 00:16:37,538 --> 00:16:40,065 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem zrobione, zamieniło się w pył. 336 00:16:40,258 --> 00:16:42,044 A teraz muszę wracać do domu 337 00:16:42,068 --> 00:16:44,368 i powiedz mojej umierającej matce że jestem porażką. 338 00:16:44,697 --> 00:16:46,504 Przydałoby się więc trochę skradzionych pieniędzy. 339 00:16:46,871 --> 00:16:49,907 I powiem Ci, że miałem nie ma z tym nic wspólnego. 340 00:16:49,975 --> 00:16:51,242 (Zbliżają się kroki) 341 00:16:51,244 --> 00:16:52,428 Czy to wszystko? 342 00:16:52,712 --> 00:16:53,844 Na razie. 343 00:16:56,149 --> 00:16:58,295 Nie jest jedyny to trzeba wrócić. 344 00:16:58,415 --> 00:17:00,117 Linia ta ma rozkład jazdy, którego należy przestrzegać. 345 00:17:00,186 --> 00:17:02,312 - Z jednym statkiem wyłączonym ze służby... - Jeśli wrócimy, 346 00:17:02,345 --> 00:17:04,688 Będę musiał rzucić dużo o tobie w więzieniu, kiedy dotrzemy do portu. 347 00:17:05,306 --> 00:17:07,072 Z pewnością nie masz na myśli mnie. 348 00:17:07,227 --> 00:17:09,325 Byłeś na tym statku kiedy doszło do morderstwa. 349 00:17:09,396 --> 00:17:11,965 Ta czapka kapitańska tego nie robi wybacz podejrzenia. 350 00:17:12,038 --> 00:17:13,565 Nie miałem z tym nic wspólnego. 351 00:17:13,600 --> 00:17:15,766 I najwyraźniej, ani nikt inny! 352 00:17:15,769 --> 00:17:17,267 Ale ktoś na tej łodzi to zrobił. 353 00:17:17,303 --> 00:17:19,698 Teraz jest mi obojętne jak wiele krwawych dni i nocy 354 00:17:19,739 --> 00:17:21,132 siedzimy tutaj w wodzie, 355 00:17:21,392 --> 00:17:23,274 Dowiem się, kto to był. 356 00:17:33,253 --> 00:17:35,286 (NIEWyraźna rozmowa) 357 00:17:36,359 --> 00:17:38,779 (MURDOCH): Dopilnuj tego strażnika jest publikowany przez cały czas. 358 00:17:39,005 --> 00:17:41,844 Byłem na siłę porwany przez tę dwójkę. 359 00:17:41,957 --> 00:17:44,611 - Żądam... - Dobrze byłoby zachować ciszę. 360 00:17:44,864 --> 00:17:47,965 Nalegam, żeby zadzwonić natychmiast mój prawnik. 361 00:17:48,001 --> 00:17:49,471 Pani Fanshaw... 362 00:17:50,103 --> 00:17:52,637 - Twoje obawy nie są naszymi. - (CRABTREE): Panie! 363 00:17:52,897 --> 00:17:54,831 George! (Śmieje się) 364 00:17:54,918 --> 00:17:56,641 Miło cię widzieć, proszę pana. Lekarz! 365 00:17:56,643 --> 00:17:58,144 Bardzo mi ulżyło, że jesteś bezpieczny. 366 00:17:58,178 --> 00:17:59,784 Dziękuję, George. Gdzie jest Zuzanna? 367 00:17:59,812 --> 00:18:01,845 - Tędy. - (SUSANNAH PŁACZE) 368 00:18:02,215 --> 00:18:03,545 Ach. 369 00:18:06,586 --> 00:18:08,061 Zuzanna. 370 00:18:08,336 --> 00:18:10,721 Tak mi przykro, że cię opuściłem. 371 00:18:10,723 --> 00:18:13,153 (ZUSANNA PŁACZY) 372 00:18:13,236 --> 00:18:14,819 Dziękuję bardzo. 373 00:18:15,161 --> 00:18:18,261 Moja przyjemność. Ona jest porywczy mały chochlik. 374 00:18:19,833 --> 00:18:22,733 Więc był pan schwytany przez tę starszą panią? 375 00:18:22,802 --> 00:18:25,445 Och, ona jest czymś więcej niebezpieczna, niż się wydaje. 376 00:18:25,472 --> 00:18:28,862 - Oh. - Nadal pełnisz obowiązki inspektora, George? 377 00:18:28,916 --> 00:18:31,742 Jestem, proszę pana. Aż do Inspektora Paproć powraca. 378 00:18:31,816 --> 00:18:33,622 Powinieneś wiedzieć, panie, że opuścił Anglię 379 00:18:33,649 --> 00:18:35,713 w chwili, gdy sam się o tym dowiedział i lekarza nie było. 380 00:18:36,530 --> 00:18:38,216 Och, rozumiem. 381 00:18:38,843 --> 00:18:43,010 No cóż, jako aktorstwo inspektor stacji czwartej, 382 00:18:43,037 --> 00:18:46,247 czy przyjmiesz moją prośbę wrócić na moje poprzednie stanowisko? 383 00:18:46,294 --> 00:18:48,392 Miałem nadzieję, że pan zapyta. 384 00:18:48,826 --> 00:18:50,060 Prośba spełniona. 385 00:18:52,965 --> 00:18:55,480 Właściwie bez tego czułam się całkiem naga. 386 00:18:57,093 --> 00:18:58,969 Mówisz, że były tu kłopoty? 387 00:18:59,560 --> 00:19:00,838 I to dużo, proszę pana. 388 00:19:00,973 --> 00:19:02,588 No to przejdźmy do rzeczy, George. 389 00:19:02,601 --> 00:19:04,375 - Prawidłowy. - (SUSANNAH PŁACZE) 390 00:19:04,377 --> 00:19:07,681 A ty jesteś bardzo odważną małą dziewczynką 391 00:19:07,713 --> 00:19:09,507 i kocham cię. 392 00:19:09,582 --> 00:19:12,034 - Tak, jesteś. - (SUSANNAH PŁACZE) 393 00:19:16,361 --> 00:19:17,641 Został powieszony. 394 00:19:17,957 --> 00:19:19,928 Siniaki wokół nadgarstków i ust 395 00:19:19,948 --> 00:19:22,149 sugerują, że był również związany i zakneblowany. 396 00:19:22,982 --> 00:19:24,163 A druga ofiara? 397 00:19:24,197 --> 00:19:26,264 Och, to było dość paskudne, detektywie. 398 00:19:26,335 --> 00:19:28,149 Został zabity piaskarką. 399 00:19:30,036 --> 00:19:32,536 Zatem nie znaleziono żadnych śladów? 400 00:19:32,896 --> 00:19:34,171 Nic przydatnego. 401 00:19:35,842 --> 00:19:37,062 A pierwsza ofiara? 402 00:19:37,282 --> 00:19:38,629 Zachowałem co mogłem, 403 00:19:38,678 --> 00:19:40,302 ale jak widać z mojego raportu, 404 00:19:40,312 --> 00:19:42,479 przyczyna śmierci wydaje się jasna. 405 00:19:44,250 --> 00:19:46,183 Hm. Rzeczywiście. 406 00:19:46,219 --> 00:19:47,219 Hm. 407 00:19:48,354 --> 00:19:50,788 Czy zachowałeś w swoim posiadanie ubrania ofiary? 408 00:19:51,558 --> 00:19:53,143 Tak, od tej ofiary. 409 00:19:53,426 --> 00:19:56,682 Od pierwszej ofiary, niektórzy koce, a od drugiego... 410 00:19:57,163 --> 00:19:58,769 Tylko plandeka, którą był przykryty. 411 00:19:59,869 --> 00:20:01,565 Czy mógłbyś je dla mnie odzyskać, proszę? 412 00:20:01,568 --> 00:20:02,656 Oczywiście. 413 00:20:03,836 --> 00:20:05,036 Nie wiem, inspektorze. 414 00:20:05,070 --> 00:20:06,623 Firm jest bardzo mało 415 00:20:06,639 --> 00:20:08,823 pasujące do opisu producenta świeczników. 416 00:20:08,849 --> 00:20:10,708 To musi być jakaś metafora. 417 00:20:10,710 --> 00:20:12,403 - Mhm. - Gdzie... 418 00:20:13,329 --> 00:20:14,446 Gdzie Higgins? 419 00:20:15,514 --> 00:20:17,049 Nie widziałem go. 420 00:20:17,102 --> 00:20:19,069 Nie widziałem go odkąd wysłał go do rzeźnika. 421 00:20:19,169 --> 00:20:21,185 - Sprawdzisz, co u niego? - Oczywiście. 422 00:20:25,391 --> 00:20:27,377 Każdego dnia odczuwałem strach. 423 00:20:28,427 --> 00:20:31,424 - Gdyby coś się stało... - Dzięki Bogu, że tak się nie stało. 424 00:20:33,466 --> 00:20:34,644 Wszystko w porządku? 425 00:20:34,811 --> 00:20:36,000 (wzdycha) 426 00:20:36,970 --> 00:20:38,269 Złamaliśmy prawo. 427 00:20:39,451 --> 00:20:40,790 William i ja. 428 00:20:42,357 --> 00:20:43,704 I to nie miało znaczenia. 429 00:20:44,210 --> 00:20:46,544 Zrobilibyśmy wszystko żeby uchronić ją przed krzywdą. 430 00:20:47,317 --> 00:20:50,147 Czy dlatego przyniosłeś? ta kobieta jest z tobą? 431 00:20:51,337 --> 00:20:53,217 Nazywa się Hilda Fanshaw. 432 00:20:54,120 --> 00:20:56,257 (szydzi) Wyciągnęliśmy ją z więzienia 433 00:20:57,023 --> 00:20:59,430 i załóż kolejny kobietę za morderstwo 434 00:20:59,610 --> 00:21:01,650 Jestem pewien, że się dopuściła. 435 00:21:01,894 --> 00:21:03,527 Co się stało z tą kobietą? 436 00:21:04,731 --> 00:21:07,249 Myślę, że pani Fanshaw kazała ją zabić. 437 00:21:09,035 --> 00:21:10,656 I Effie... 438 00:21:11,170 --> 00:21:14,872 - Napisałem fałszywe zeznanie. - Musiałeś chronić swoje dziecko. 439 00:21:16,446 --> 00:21:18,538 Tak. Musiałam ratować moje dziecko. 440 00:21:19,438 --> 00:21:22,179 Dlaczego przyprowadziłeś panią? Fanshaw wrócił z tobą? 441 00:21:23,022 --> 00:21:26,561 Oskarżamy ją o to porywając nas. I Zuzanna. 442 00:21:26,568 --> 00:21:29,001 Upewnimy się, że ona nigdy nie ujrzy światła dziennego. 443 00:21:30,056 --> 00:21:32,540 Cóż, mam kilku przyjaciół w biurze prokuratora koronnego. 444 00:21:33,473 --> 00:21:34,626 Dziękuję, Effie. 445 00:21:36,034 --> 00:21:37,607 Mam jeszcze jedną prośbę. 446 00:21:37,661 --> 00:21:39,463 Oczywiście. Wszystko. 447 00:21:40,600 --> 00:21:43,220 Czy wziąłbyś Susannah? na trochę dłużej? 448 00:21:43,636 --> 00:21:46,580 Nienawidzę myśli o pozwoleniu zejdzie mi z oczu, ale 449 00:21:47,233 --> 00:21:49,540 jest kilka luźnych końcówek że muszę się związać. 450 00:21:49,542 --> 00:21:51,861 Oczywiście. Pójdziemy do parku. 451 00:21:53,301 --> 00:21:54,847 Zanim pójdziemy, 452 00:21:55,147 --> 00:21:56,547 Mam trochę wiadomości. 453 00:21:57,074 --> 00:21:58,549 To raczej plotka. 454 00:21:59,418 --> 00:22:00,820 Oh? (chichocze) 455 00:22:00,894 --> 00:22:02,434 Panna Hart jest spłukana. 456 00:22:02,822 --> 00:22:04,780 - Co? - Rodzina Arthura Carmichaela 457 00:22:04,820 --> 00:22:07,189 pozwany o swój majątek i sędzia wydał wyrok na ich korzyść. 458 00:22:07,360 --> 00:22:09,260 Miała szczęście, że nie trafiła do więzienia. 459 00:22:10,096 --> 00:22:11,113 (szyderstwo) 460 00:22:11,964 --> 00:22:14,672 - Jesteś zadowolony? - NIE. 461 00:22:15,555 --> 00:22:19,038 Po prostu wydaje mi się, że Pani Hart i ja jesteśmy groszkiem w strąku. 462 00:22:19,072 --> 00:22:20,537 (chichocze) 463 00:22:23,896 --> 00:22:25,643 Ach, poproszę amoniak. 464 00:22:26,396 --> 00:22:28,712 Czy zechciałby pan mnie wpuścić? nad tym, co robisz? 465 00:22:28,781 --> 00:22:32,790 Według George'a, ofiary wszyscy byli właścicielami fabryk 466 00:22:32,815 --> 00:22:36,073 które poniosło wiele wypadków przemysłowych. 467 00:22:36,255 --> 00:22:39,923 Teraz, jeśli zabójca odwiedził te fabryki 468 00:22:39,959 --> 00:22:41,515 lub pracowałeś w jednym z nich, 469 00:22:41,590 --> 00:22:43,915 możliwe, że on przeniesione ilości śladowe 470 00:22:43,929 --> 00:22:47,131 chemikaliów ofiarom kiedy się z nimi skonfrontował. 471 00:22:47,133 --> 00:22:48,348 Mhm. 472 00:22:51,937 --> 00:22:54,223 Mhm. Poproszę drugą tacę. 473 00:23:00,273 --> 00:23:03,607 Mhm. I trzecia ofiara. 474 00:23:10,281 --> 00:23:11,715 Hm. 475 00:23:12,232 --> 00:23:13,790 Masz to. 476 00:23:14,815 --> 00:23:18,229 Są ślady arsenu ze wszystkimi trzema ofiarami. 477 00:23:18,231 --> 00:23:20,776 - Oznaczający? - To sprawia, że jest to możliwe 478 00:23:20,800 --> 00:23:23,870 że także ich napastnik miał duże ilości arsenu 479 00:23:23,903 --> 00:23:25,250 na jego ubraniu. 480 00:23:25,330 --> 00:23:26,862 Skąd by się to wzięło? 481 00:23:26,906 --> 00:23:29,995 Arsen w dużych ilościach jest stosowany w rafinacji metali. 482 00:23:30,042 --> 00:23:31,642 Producent świeczników? 483 00:23:31,644 --> 00:23:33,911 - Prawdopodobnie. - Detektyw. 484 00:23:34,610 --> 00:23:36,012 Dobrze mieć cię z powrotem. 485 00:23:36,160 --> 00:23:40,474 Oh. Choć może to dziwne wygląda na to, że cieszę się, że wróciłem. 486 00:23:40,719 --> 00:23:42,653 - Panie. - Co masz? 487 00:23:42,655 --> 00:23:44,194 Kobieta, którą przyprowadziłeś do celi 488 00:23:44,234 --> 00:23:45,960 jest w stanie silnego pobudzenia. 489 00:23:46,159 --> 00:23:47,507 Żąda spotkania z tobą. 490 00:23:47,873 --> 00:23:49,059 Czy ona teraz? 491 00:23:49,128 --> 00:23:50,795 Ona powoduje spore zamieszanie. 492 00:23:54,133 --> 00:23:57,000 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 493 00:24:04,911 --> 00:24:06,220 Czego chcesz? 494 00:24:06,745 --> 00:24:08,867 Jasne, że na zewnątrz. 495 00:24:09,348 --> 00:24:11,487 Puściłeś mnie i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 496 00:24:12,347 --> 00:24:14,501 To się stanie bez względu na wszystko. 497 00:24:15,074 --> 00:24:16,474 Będziesz sądzony 498 00:24:16,823 --> 00:24:18,867 i więziony do końca życia. 499 00:24:20,067 --> 00:24:23,694 Ile Ci to zajmie otworzyć te drzwi i odejść? 500 00:24:24,900 --> 00:24:26,253 Nie wystarczy. 501 00:24:27,233 --> 00:24:28,632 Jesteś morderczynią. 502 00:24:29,735 --> 00:24:31,667 5000 dolarów? 503 00:24:32,171 --> 00:24:34,571 Ile to będzie lat wziąć, żebyś na to zarobił? 504 00:24:36,843 --> 00:24:38,934 Nigdy nie motywowały mnie pieniądze. 505 00:24:39,645 --> 00:24:40,911 Powinieneś to wiedzieć. 506 00:24:42,201 --> 00:24:43,547 Mogę to podwoić. 507 00:24:44,561 --> 00:24:46,867 Do zobaczenia tu za kratami 508 00:24:46,954 --> 00:24:49,207 to cała rekompensata, jakiej potrzebuję. 509 00:24:51,781 --> 00:24:53,081 Detektyw... 510 00:24:53,392 --> 00:24:54,754 Tak? 511 00:24:55,001 --> 00:24:57,694 Popełniasz straszny błąd. 512 00:24:58,754 --> 00:24:59,930 Hm. 513 00:25:14,146 --> 00:25:15,486 Higginsa? 514 00:25:15,882 --> 00:25:16,882 Henz! 515 00:25:17,350 --> 00:25:18,415 (jęknięcie) 516 00:25:18,451 --> 00:25:20,160 Pomóż mi wydostać stąd tę dwójkę. 517 00:25:25,253 --> 00:25:26,824 - Jak się czujesz? - Mhm. 518 00:25:26,826 --> 00:25:28,293 Boli mnie głowa 519 00:25:28,527 --> 00:25:30,761 i chcę tylko spać. 520 00:25:30,830 --> 00:25:32,855 - Nie możesz. - Mhm. 521 00:25:33,280 --> 00:25:36,500 Czy dowiedziałeś się czegoś o osoba, która mi to zrobiła? 522 00:25:36,569 --> 00:25:39,161 - NIE. - (PENNY): To była ta kobieta, prawda? 523 00:25:39,311 --> 00:25:40,677 Nie sądzę. 524 00:25:41,102 --> 00:25:42,427 Inspektor? 525 00:25:42,669 --> 00:25:43,669 Co to jest? 526 00:25:43,681 --> 00:25:45,576 Zaginęła jedna z łodzi ratunkowych. 527 00:25:46,722 --> 00:25:48,646 Miej na nią oko i zabierzmy wszystkich na pokład. 528 00:25:48,648 --> 00:25:49,895 - Mhm. - Pokaż mi. 529 00:25:52,852 --> 00:25:54,718 Wszystko będzie dobrze, pani Brackenreid. 530 00:25:56,705 --> 00:25:58,255 Ale potraktuj to jako lekcję: 531 00:25:58,655 --> 00:26:01,525 Wiele osób tak woli ich sprawy pozostają prywatne. 532 00:26:02,495 --> 00:26:03,594 Mhm. 533 00:26:06,766 --> 00:26:08,865 (Złowieszcza MUZYKA) 534 00:26:14,206 --> 00:26:15,606 I nic nie widziałeś? 535 00:26:15,741 --> 00:26:18,735 Właśnie zauważyłem, że zniknęło zaginął po tym jak zrobiłem obchód. 536 00:26:18,975 --> 00:26:20,677 A co z młodym chłopakiem, Trevorem? 537 00:26:20,755 --> 00:26:23,282 Przypuszczam, że na łodzi ratunkowej. 538 00:26:23,735 --> 00:26:26,108 Powiedziałbym, że znaleźliśmy zabójcę, 539 00:26:26,552 --> 00:26:28,101 ale nie udało nam się go schwytać. 540 00:26:31,935 --> 00:26:34,375 Czy wiedziałby jak odłączyć jedną z tych łodzi? 541 00:26:34,715 --> 00:26:36,622 Najwyraźniej tak. 542 00:26:36,855 --> 00:26:38,175 W biały dzień? 543 00:26:38,631 --> 00:26:40,061 Cóż, byłeś w swojej kabinie. 544 00:26:40,333 --> 00:26:41,668 Byłem na moście. 545 00:26:41,921 --> 00:26:43,555 Nie zajęłoby to więcej niż chwilę. 546 00:26:44,035 --> 00:26:45,481 Pani Griffith i druga pani 547 00:26:45,504 --> 00:26:47,170 korzystaliśmy ze słońca na tylnym pokładzie. 548 00:26:48,407 --> 00:26:50,441 Powiadom władze na lądzie. 549 00:26:50,643 --> 00:26:52,142 Zrobię. I? 550 00:26:52,488 --> 00:26:54,042 Wróćmy do Toronto. 551 00:26:54,148 --> 00:26:55,388 Zaraz. 552 00:26:59,852 --> 00:27:02,285 (Dmie w róg statku) 553 00:27:13,799 --> 00:27:15,599 (NIEWyraźna rozmowa) 554 00:27:21,430 --> 00:27:22,706 - Czy mogę ci pomóc? - Nie. 555 00:27:23,476 --> 00:27:25,343 Cóż, nie możesz tu być. To teren jest zamknięty dla publiczności. 556 00:27:25,344 --> 00:27:26,528 Myślałem, że jesteś z policji. 557 00:27:27,546 --> 00:27:30,080 - Tak? - To oznacza, że ​​pracujesz dla nas. 558 00:27:31,666 --> 00:27:33,660 Dlaczego nie wyjdziesz albo cię zamknę. 559 00:27:33,853 --> 00:27:36,020 Trzymaj spodnie. idę. 560 00:27:37,871 --> 00:27:39,341 (WATTS): Inspektor Crabtree? 561 00:27:40,226 --> 00:27:42,493 Henz! Czy wszystko w porządku? 562 00:27:42,495 --> 00:27:43,794 Och, tak. Nigdy lepiej. 563 00:27:43,829 --> 00:27:45,234 Ktoś próbował zabić rzeźnika. 564 00:27:45,240 --> 00:27:46,780 Uch, ja też. 565 00:27:47,607 --> 00:27:48,766 Panie, żyjesz! 566 00:27:48,834 --> 00:27:51,549 - Tak, wygląda na to, że oboje jesteśmy. - Tak, ledwo. 567 00:27:51,889 --> 00:27:53,970 Panowie, może coś mam. 568 00:27:54,256 --> 00:27:55,839 Proszę pana, możemy skorzystać z biura inspektora. 569 00:27:55,974 --> 00:27:57,237 Albo moje biuro. 570 00:27:57,376 --> 00:27:59,376 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 571 00:28:01,280 --> 00:28:02,943 Ech, George? 572 00:28:04,316 --> 00:28:06,050 Tak, proszę pana, wiem. Byłem zajęty. 573 00:28:06,883 --> 00:28:08,430 Carbtree? 574 00:28:10,069 --> 00:28:11,921 Galwanizacja Williamsa. 575 00:28:11,957 --> 00:28:14,792 Zajmują się głównie produkty mieszkaniowe. 576 00:28:14,882 --> 00:28:16,116 Aha, galwanizacja? 577 00:28:16,128 --> 00:28:18,749 To proces zakrywania przedmiot z metalu. 578 00:28:18,789 --> 00:28:21,329 - Prawidłowy. Jak sztućce. - Jak świecznik. 579 00:28:21,602 --> 00:28:22,869 Producent świeczników. 580 00:28:23,169 --> 00:28:25,001 I prawdopodobnie nasz cel. 581 00:28:25,037 --> 00:28:27,456 Sprawdziłem dokumentację szpitala. 582 00:28:27,473 --> 00:28:29,005 Nie było żadnej wzmianki... 583 00:28:29,041 --> 00:28:32,374 Tak. Ponieważ ofiary zatrucia arszenikiem 584 00:28:32,468 --> 00:28:34,208 pozostać w dużej mierze niezauważone. 585 00:28:34,313 --> 00:28:36,621 Ocenia się je na szpitalu, a następnie zwolniony. 586 00:28:36,755 --> 00:28:39,215 Ale sprawdziłem listę śmiertelności, 587 00:28:39,251 --> 00:28:40,332 i spójrz na to. 588 00:28:41,153 --> 00:28:43,520 Dwóch mężczyzn w ciągu ostatnich 18 miesięcy. 589 00:28:43,589 --> 00:28:45,422 Obaj pracowali dla Williams Company. 590 00:28:45,446 --> 00:28:46,890 Umieściliśmy je więc na naszej liście obserwowanych. 591 00:28:47,025 --> 00:28:48,052 Więcej niż to. 592 00:28:48,125 --> 00:28:50,227 Watts, czy mógłbyś się tam zamieścić? 593 00:28:50,229 --> 00:28:52,272 - Oczywiście. - Coś jeszcze, proszę pana? 594 00:28:52,331 --> 00:28:54,252 Tak. Dwóch mężczyzn, którzy zginęli 595 00:28:54,299 --> 00:28:56,233 będąc zatrudnionym u pana Williamsa 596 00:28:56,299 --> 00:29:00,104 zmarł w wyniku narażenia na arsen proces galwanizacji, 597 00:29:00,168 --> 00:29:01,834 i były powiązane. 598 00:29:01,909 --> 00:29:05,476 Ale trzeci mężczyzna, Blake Redmond, 599 00:29:05,644 --> 00:29:07,978 skarżył się na podobne objawy. 600 00:29:08,693 --> 00:29:10,580 I został wypuszczony 601 00:29:10,616 --> 00:29:13,934 od Williams' Company trzy miesiące temu. 602 00:29:14,052 --> 00:29:17,987 Tu jest napisane jego szanse przetrwania są mało prawdopodobne. 603 00:29:18,023 --> 00:29:20,284 Hm. On jest synem 604 00:29:20,384 --> 00:29:22,592 - jednego z tych dwóch zmarłych mężczyzn. - Aha. 605 00:29:22,628 --> 00:29:24,951 - Cóż, warto porozmawiać. - Rzeczywiście. 606 00:29:24,992 --> 00:29:26,817 Watts, dzieje się wszystko nieprzewidziane 607 00:29:26,842 --> 00:29:29,134 przy tym galwanizacji obiektu, chciałbym wiedzieć. 608 00:29:29,201 --> 00:29:30,368 Mhm. 609 00:29:36,575 --> 00:29:39,743 Ach, więc jesteś tu po to, żeby to zrobić czego nie zrobi twój mąż? 610 00:29:39,812 --> 00:29:41,678 (chichocze) I co to jest? 611 00:29:41,810 --> 00:29:43,313 Wypuść mnie stąd. 612 00:29:44,884 --> 00:29:46,559 Jak mogłeś zrobić to, co zrobiłeś? 613 00:29:46,909 --> 00:29:48,518 Grozić dziecku. 614 00:29:48,827 --> 00:29:50,668 Pragnąłem wolności. 615 00:29:51,243 --> 00:29:53,156 Nie zasługujesz na wolność. 616 00:29:53,225 --> 00:29:55,260 Cóż, nie tak to widzę. 617 00:29:55,660 --> 00:29:57,494 Niektórzy z nas są ponad prawem: 618 00:29:57,563 --> 00:30:01,905 Królowie, królowe, szlachta, kapitanowie przemysłu. 619 00:30:01,989 --> 00:30:04,322 Stworzyliśmy świat. 620 00:30:04,370 --> 00:30:05,989 Prawo jest dla mniejszych ludzi. 621 00:30:06,089 --> 00:30:07,422 Nikt nie jest ponad prawem. 622 00:30:07,514 --> 00:30:10,073 Nie bądź naiwny. To ci nie pasuje. 623 00:30:11,589 --> 00:30:14,222 Mój mąż był okropnym człowiekiem. 624 00:30:14,581 --> 00:30:18,315 Zasłużył na karę i nim zarządzałem. 625 00:30:19,339 --> 00:30:21,431 Umrzesz w więzieniu. 626 00:30:21,923 --> 00:30:24,188 I na to zasługujesz. 627 00:30:25,257 --> 00:30:27,724 (NAPIĘTA MUZYKA) 628 00:30:27,760 --> 00:30:30,126 (DRZWI Skrzypią, Trzaskają) 629 00:30:31,006 --> 00:30:32,863 (wzdycha) 630 00:30:32,932 --> 00:30:35,531 - Jak się masz? - Och, dużo lepiej, dziękuję. 631 00:30:35,668 --> 00:30:37,123 Koniecznie odwiedź swojego lekarza. 632 00:30:37,135 --> 00:30:39,721 - Upewnij się, że nie masz wstrząśnienia mózgu. - W porządku. Będę. 633 00:30:39,734 --> 00:30:41,708 (CAROLINE): Musisz odwiedź nas kiedyś. 634 00:30:41,841 --> 00:30:43,868 Och, proszę. Bardzo byśmy chcieli mieć ciebie i Thomasa. 635 00:30:43,954 --> 00:30:47,094 Oh! Oczywiście. zrobiłbym uwielbiam. To byłoby... 636 00:30:47,174 --> 00:30:48,812 (NIEWyraźna rozmowa) 637 00:30:48,814 --> 00:30:50,648 (szydzi) Wybaczysz? 638 00:30:50,683 --> 00:30:52,401 - Oczywiście. - Dziękuję. Tomasz! 639 00:30:52,418 --> 00:30:54,089 Chce dwa dolary, żeby zabrać nas do domu! 640 00:30:54,119 --> 00:30:55,422 Tomasz, spójrz! 641 00:30:55,802 --> 00:30:58,885 Ta... kobieta ma dodatkowa sztuka bagażu. 642 00:30:59,205 --> 00:31:01,805 - Jak możesz to stwierdzić? - Widziałem jej tablicę. 643 00:31:01,827 --> 00:31:03,971 Miała dwie sztuki porządnego bagażu. 644 00:31:04,004 --> 00:31:05,745 Nie taka stara, zgniła rzecz. 645 00:31:05,845 --> 00:31:08,465 - Jesteś pewien? - Och, jestem pewien. 646 00:31:09,638 --> 00:31:11,131 Byłeś w swojej kabinie. 647 00:31:11,238 --> 00:31:12,418 Byłem na moście. 648 00:31:12,445 --> 00:31:14,012 Nie zajęłoby to więcej niż chwilę. 649 00:31:14,045 --> 00:31:15,605 Pani Griffith i druga pani 650 00:31:15,641 --> 00:31:17,399 korzystaliśmy ze słońca na tylnym pokładzie. 651 00:31:18,377 --> 00:31:19,443 Wiedział. 652 00:31:19,672 --> 00:31:20,777 Wiedział co? 653 00:31:20,846 --> 00:31:23,399 Znał tego Charlesa Griffitha i Fiona pobrali się. 654 00:31:23,445 --> 00:31:24,671 Żonaty? 655 00:31:24,672 --> 00:31:26,516 Sposób, w jaki zachowywała się ta dwójka? 656 00:31:26,665 --> 00:31:28,232 Zapomnij o tym, Margaret. 657 00:31:28,654 --> 00:31:30,384 Czy jesteś zainteresowany inną misją? 658 00:31:30,918 --> 00:31:32,351 Wiesz, że jestem. 659 00:31:32,591 --> 00:31:34,757 (Pukanie) Kierowco, jedź za taksówką. 660 00:31:34,793 --> 00:31:36,184 Pospiesz się! 661 00:31:43,736 --> 00:31:45,535 (OBROTY SILNIKA) 662 00:31:45,671 --> 00:31:48,305 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 663 00:32:13,280 --> 00:32:15,632 Operator, stacja numer cztery. 664 00:32:16,568 --> 00:32:18,302 (NIEWyraźna rozmowa) 665 00:32:19,838 --> 00:32:20,971 Witam. 666 00:32:20,973 --> 00:32:22,038 Przepraszam. 667 00:32:23,340 --> 00:32:24,407 (wzdycha) 668 00:32:26,845 --> 00:32:30,781 Ach! Co za zbieg okoliczności znajdując was tutaj. 669 00:32:30,940 --> 00:32:32,973 - Rzeczywiście. - Aha. 670 00:32:33,527 --> 00:32:35,214 Miło jest opuścić tę łódź. 671 00:32:35,347 --> 00:32:37,060 O, tak, rzeczywiście. 672 00:32:37,089 --> 00:32:39,990 Wygląda na to, że wy dwoje dajecie radę podnieść się po swojej stracie. 673 00:32:40,125 --> 00:32:42,473 Mam nadzieję, że twój mąż 674 00:32:42,533 --> 00:32:44,660 będzie mógł znaleźć człowiek, który zabił Charlesa. 675 00:32:44,697 --> 00:32:46,062 Och, podobnie jak ja. 676 00:32:46,260 --> 00:32:48,293 Kapitan Roberts. Fiona. 677 00:32:48,434 --> 00:32:49,693 Pan. 678 00:32:50,180 --> 00:32:52,002 Proszę pozwolić, że postawię ci lunch. 679 00:32:52,060 --> 00:32:55,050 - Uh, to nie jest konieczne. - Och, nie przeszkadza mi to. 680 00:32:55,183 --> 00:32:58,341 Niedawno trafiłem na tzw znaczną ilość gotówki. 681 00:32:58,423 --> 00:32:59,876 To są pieniądze Charlesa. 682 00:32:59,878 --> 00:33:01,478 Znaleziono w twoim posiadaniu. 683 00:33:01,770 --> 00:33:04,147 Zakładam więc, że Trevor nie miało z tym nic wspólnego. 684 00:33:04,810 --> 00:33:06,883 Co mu zrobiłeś? Zabić go? 685 00:33:07,686 --> 00:33:08,944 Nie. 686 00:33:09,154 --> 00:33:10,551 Musiał zejść z łodzi, 687 00:33:11,064 --> 00:33:12,078 Pozwoliłem mu odejść. 688 00:33:12,151 --> 00:33:14,691 I zrobił z niego podejrzanego za coś, co zrobiłeś. 689 00:33:14,751 --> 00:33:16,944 - Jego wybór. - Czy to prawda? 690 00:33:17,144 --> 00:33:18,327 Powiem ci co: 691 00:33:18,364 --> 00:33:20,764 Dlaczego nie będziemy tego kontynuować z powrotem na stacji? 692 00:33:20,766 --> 00:33:24,441 Sugeruję, żebyśmy pominęli lunch i kontynuowali prosto do cel, dobrze? 693 00:33:24,636 --> 00:33:26,174 (Walenie krzesła) 694 00:33:27,673 --> 00:33:29,306 Nic takiego nie zrobimy. 695 00:33:29,366 --> 00:33:30,982 Och, tak, zrobimy to, słońce. 696 00:33:31,124 --> 00:33:32,649 Oh! 697 00:33:32,778 --> 00:33:34,778 (jęczenie, kasłanie) 698 00:33:35,431 --> 00:33:37,114 Po co to było? 699 00:33:37,116 --> 00:33:38,523 Uderzenie mojej żony. 700 00:33:38,715 --> 00:33:41,098 Nie zrobiłem tego. Zrobiła to! 701 00:33:41,186 --> 00:33:42,886 (MARGARET wzdycha) Naprawdę? 702 00:33:43,081 --> 00:33:45,426 - Wreszcie! - (chrząknięcie) 703 00:33:45,718 --> 00:33:47,156 Ha! 704 00:33:47,192 --> 00:33:50,043 Proszę pana, proszę zadzwonić do inspektora Dawkinsa na stacji nr 2. 705 00:33:50,095 --> 00:33:51,528 Natychmiast go tu sprowadź. 706 00:33:52,418 --> 00:33:55,265 Nie będę psuć mojego powrotu do domu z tymi dwoma łajdakami. 707 00:33:55,267 --> 00:33:56,676 (jęknięcie) 708 00:33:57,401 --> 00:33:59,946 - Co za kobieta! - (MARGARET chichocze) 709 00:34:01,073 --> 00:34:02,272 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 710 00:34:02,274 --> 00:34:03,906 (OTWARCIE DRZWI) 711 00:34:10,516 --> 00:34:11,893 (MĘŻCZYZNA): To wkrótce się skończy. 712 00:34:12,217 --> 00:34:14,247 Nie. Nie! 713 00:34:16,354 --> 00:34:18,680 Niech zgadnę: arszenik. 714 00:34:19,140 --> 00:34:20,423 Kim jesteś? 715 00:34:20,426 --> 00:34:22,726 Detektyw Murdoch z policji w Toronto. 716 00:34:22,861 --> 00:34:24,833 Proszę odłożyć strzykawkę, panie Redmond. 717 00:34:24,860 --> 00:34:27,430 Nie. Już prawie skończyłem. 718 00:34:27,613 --> 00:34:30,707 Jeśli to zrobisz, ty będzie twarzą w twarz z pętlą. 719 00:34:32,404 --> 00:34:34,021 Jestem już martwym człowiekiem. 720 00:34:34,747 --> 00:34:36,060 Możesz uzyskać pomoc. 721 00:34:36,814 --> 00:34:38,487 Nie ma dla mnie nadziei. 722 00:34:38,680 --> 00:34:40,000 Zabił mojego wujka! 723 00:34:41,246 --> 00:34:42,645 Mój ojciec. 724 00:34:42,733 --> 00:34:45,314 NIE! NIE! Puść mnie! Puść mnie! 725 00:34:45,350 --> 00:34:46,649 (chrząkanie) 726 00:34:47,986 --> 00:34:49,540 Usiądź! 727 00:34:51,787 --> 00:34:53,056 Jesteś aresztowany. 728 00:34:54,459 --> 00:34:55,720 On na to zasługuje. 729 00:34:56,267 --> 00:34:57,694 Wszyscy na to zasłużyli. 730 00:34:58,297 --> 00:35:00,613 Wszyscy traktowali nas jak byliśmy mniej niż ludzie, 731 00:35:00,940 --> 00:35:03,066 mężczyźni i kobiety, którzy napełnili kieszenie. 732 00:35:19,806 --> 00:35:21,885 - Czego chcesz? - Gdzie są komórki? 733 00:35:22,793 --> 00:35:25,088 Czy jesteś słabo słyszący? Gdzie są komórki? 734 00:35:26,073 --> 00:35:28,158 Ufam, że jesteś świadomy tego, co to może zrobić. 735 00:35:30,028 --> 00:35:31,747 Więc odpowiedz na pytanie. 736 00:35:33,000 --> 00:35:34,786 - Oni tam są. - Złap ją. 737 00:35:38,971 --> 00:35:40,873 - Co tu się dzieje? - (Dumienie) 738 00:35:40,886 --> 00:35:42,972 - (Dumienie CIAŁA) - Aha. Zostań tam, gdzie jesteś. 739 00:35:43,041 --> 00:35:44,596 (jęknięcie) 740 00:35:47,496 --> 00:35:50,196 Pani Fanshaw. masz się dobrze? 741 00:35:50,616 --> 00:35:52,996 Nie spieszyłeś się, prawda? 742 00:35:53,285 --> 00:35:54,713 Gdzie Murdoch? 743 00:35:55,854 --> 00:35:57,254 Nie wiem. 744 00:35:57,497 --> 00:35:59,989 Ty. Gdzie on jest? 745 00:36:00,025 --> 00:36:01,525 Nie wiem. 746 00:36:02,122 --> 00:36:03,605 Daj mu posmakować. 747 00:36:05,755 --> 00:36:08,222 Witajcie zwycięskiego bohatera! 748 00:36:08,967 --> 00:36:10,834 (URZĄDZENIE BRAKUJE) 749 00:36:10,969 --> 00:36:12,563 (ZAPAPANIE) 750 00:36:26,830 --> 00:36:28,818 Panie? Wróciłeś. 751 00:36:28,905 --> 00:36:30,238 I żyjesz. 752 00:36:30,797 --> 00:36:32,221 Co się dzieje? 753 00:36:32,257 --> 00:36:33,797 Na stacji są uzbrojeni mężczyźni. 754 00:36:33,813 --> 00:36:35,063 Z jakąś starszą kobietą. 755 00:36:35,093 --> 00:36:37,026 Hildy Fanshaw. Ona jest moim więźniem. 756 00:36:37,095 --> 00:36:38,772 Cóż, nie jest już więźniem. 757 00:36:40,756 --> 00:36:42,614 Zabierz tego człowieka na stację Dom numer trzy. 758 00:36:42,634 --> 00:36:44,618 Niech wiedzą, że to zrobiłem oskarżył go o morderstwo. 759 00:36:44,645 --> 00:36:45,934 Skontaktuję się wkrótce. 760 00:36:45,976 --> 00:36:47,237 I powiedz im, żeby wysłali wsparcie. 761 00:36:47,239 --> 00:36:48,918 Potrzebujemy więcej ludzi, uzbrojonych mężczyzn. 762 00:36:50,751 --> 00:36:53,509 - Panie? - McNab, nie widzisz, że jestem zajęty? 763 00:36:53,602 --> 00:36:56,046 - To z wnętrza stacji. - Daj mi to. 764 00:36:58,182 --> 00:36:59,724 Paproć. 765 00:36:59,985 --> 00:37:01,257 Doktor Ogden? 766 00:37:01,941 --> 00:37:03,984 - Wszystko w porządku? - Tak. 767 00:37:04,164 --> 00:37:05,384 Jaka jest sytuacja? 768 00:37:05,437 --> 00:37:06,810 Jest co najmniej czterech mężczyzn, 769 00:37:06,858 --> 00:37:09,259 wszyscy uzbrojeni w broń Williama uzbrojony kondensator. 770 00:37:09,523 --> 00:37:11,794 Zarówno George, jak i Henry są przetrzymywani. 771 00:37:12,270 --> 00:37:16,112 A jeden z mężczyzn jest mężczyzną który nas porwał, Quinton Crisp. 772 00:37:16,165 --> 00:37:17,732 (BRACKENREID): Pozostań tam, gdzie jesteś. 773 00:37:17,752 --> 00:37:19,779 Och! Nie sądzę. 774 00:37:22,779 --> 00:37:24,846 - Murdochu, dokąd idziesz? - Wchodzę do środka. 775 00:37:24,872 --> 00:37:27,410 - Zostań na miejscu. To rozkaz. - Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę. 776 00:37:27,412 --> 00:37:29,033 I słyszałem, że zrezygnowałeś. 777 00:37:29,624 --> 00:37:31,474 Przypuszczam, że wszystko się zmienia. 778 00:37:38,223 --> 00:37:40,256 Upewnij się, że nigdzie nie wychodzi. 779 00:37:41,033 --> 00:37:43,625 - Wychodzimy na zewnątrz. - Jesteś pewien? 780 00:37:44,208 --> 00:37:46,663 Bardzo mało jest mnie zrób to, nie jestem pewien. 781 00:37:47,842 --> 00:37:49,232 Przyprowadź go. 782 00:37:52,037 --> 00:37:53,770 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 783 00:37:56,441 --> 00:37:57,933 To nie skończy się dobrze. 784 00:37:58,258 --> 00:37:59,641 Przejdźmy. 785 00:37:59,911 --> 00:38:01,377 Nie sądzę. 786 00:38:02,042 --> 00:38:04,742 Bezpiecznego przejścia albo ten człowiek umrze. 787 00:38:05,350 --> 00:38:08,308 Masz pięć minut aby oczyścić swoich policjantów. 788 00:38:13,258 --> 00:38:16,867 To ona jest zajęta nad moją stacją? Cholerne piekło. 789 00:38:21,509 --> 00:38:23,434 Teraz jest więcej miedziaków. 790 00:38:23,669 --> 00:38:25,168 Odwrócą się. 791 00:38:27,339 --> 00:38:28,959 Zastrzel głupca. 792 00:38:29,007 --> 00:38:30,673 (CRISP): Który to jest? 793 00:38:30,775 --> 00:38:33,142 (szydzi) Ty decydujesz. 794 00:38:36,067 --> 00:38:37,883 Nawet mnie nie znasz. 795 00:38:40,085 --> 00:38:42,108 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 796 00:38:42,324 --> 00:38:43,720 (NIEWyraźna rozmowa) 797 00:38:52,931 --> 00:38:55,165 Masz dwie minuty na oczyszczenie swoich ludzi. 798 00:38:55,315 --> 00:38:57,767 Jesteś otoczony. Poddać się. 799 00:38:58,849 --> 00:39:00,324 Twój wybór. 800 00:39:00,472 --> 00:39:02,671 - (trzaskanie, jęknięcie) - Higginsa. 801 00:39:04,009 --> 00:39:06,032 Następnym razem będę podkręcając numer do jedenastej, 802 00:39:06,044 --> 00:39:08,598 i myślę, że wiesz, co się wtedy stanie. 803 00:39:11,098 --> 00:39:12,618 Ty, pomóż mi z Higginsem. 804 00:39:12,678 --> 00:39:14,690 - Nazywam się Tucker. - Nie obchodzi mnie, jak masz na imię. 805 00:39:14,697 --> 00:39:16,531 Po prostu podaj mi rękę. McNabb, wszyscy się rozejdźcie 806 00:39:16,538 --> 00:39:17,758 tył stacji. 807 00:39:19,311 --> 00:39:20,857 Nasz samochód jest na tyłach. 808 00:39:20,926 --> 00:39:22,658 Pani Fanshaw, powinna pani to wziąć. 809 00:39:22,694 --> 00:39:24,260 Opóźnimy policję. 810 00:39:24,346 --> 00:39:26,529 Najlepszym wyjściem będzie poddanie się. 811 00:39:26,664 --> 00:39:29,272 A kto pytał o twoją opinię, módl się? 812 00:39:30,919 --> 00:39:32,235 Zabierz mnie tam ze sobą. 813 00:39:32,959 --> 00:39:34,286 Jestem inspektorem na stacji. 814 00:39:34,319 --> 00:39:35,886 Mogę rozkazać tym ludziom, żeby się wycofali. 815 00:39:36,019 --> 00:39:38,007 Zabierz panią Fanshaw do samochodu. 816 00:39:38,043 --> 00:39:39,792 Potrafię o siebie zadbać. 817 00:39:39,859 --> 00:39:40,979 Poza tym, 818 00:39:41,179 --> 00:39:43,652 komu to będzie przeszkadzać z niewinną starszą kobietą 819 00:39:43,682 --> 00:39:46,332 wyjść na przyjemne jechać jej samochodem? 820 00:39:46,885 --> 00:39:49,178 Spotkamy się z wami trzema z powrotem do bezpiecznego domu. 821 00:39:49,554 --> 00:39:50,805 Złap go. 822 00:39:51,356 --> 00:39:52,672 Oto Twoja szansa. 823 00:39:53,291 --> 00:39:55,192 Każ swoim ludziom się wycofać. 824 00:39:55,312 --> 00:39:56,558 A Quinton? 825 00:39:57,529 --> 00:39:59,705 Z tym nie trzeba być delikatnym. 826 00:40:00,039 --> 00:40:02,097 (CRISP): Dokładnie moje myśli. 827 00:40:02,134 --> 00:40:04,133 (BRUCENIE) 828 00:40:11,309 --> 00:40:14,110 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 829 00:40:20,318 --> 00:40:22,852 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 830 00:40:22,987 --> 00:40:24,100 (BRACKENREID): Jak się masz co robisz, Higgins? 831 00:40:24,122 --> 00:40:25,913 Czuję mrowienie. 832 00:40:26,813 --> 00:40:27,992 Zostań tam. 833 00:40:29,194 --> 00:40:30,226 Crabtree? 834 00:40:30,361 --> 00:40:32,119 Pan! Jest więzień uciekając tyłem. 835 00:40:32,130 --> 00:40:34,173 (Dumienie, chrząknięcie) 836 00:40:35,553 --> 00:40:36,900 Pamiętaj tylko: 837 00:40:37,266 --> 00:40:39,140 To nie musiało się tak skończyć. 838 00:40:41,907 --> 00:40:43,840 (Duszenie, trzaskanie) 839 00:40:48,213 --> 00:40:50,426 Nigdy nie padły prawdziwsze słowa. 840 00:40:50,748 --> 00:40:53,706 - Starsza pani wyszła tyłem. - Tak. Widziałeś Julię? 841 00:40:53,785 --> 00:40:54,858 (BRACKENREID): Nie. 842 00:40:55,425 --> 00:40:56,818 (ZAPAPANIE) 843 00:40:57,155 --> 00:40:58,605 (Dumienie CIAŁA) 844 00:41:08,467 --> 00:41:11,234 (Rozpylanie SILNIKA) 845 00:41:11,236 --> 00:41:12,701 Zacznij, do cholery. 846 00:41:12,737 --> 00:41:14,169 (Rozpylanie SILNIKA) 847 00:41:14,259 --> 00:41:16,152 Zacznij, dlaczego nie możesz? 848 00:41:16,408 --> 00:41:18,199 (JULIA): Myślę, że będziesz tego potrzebować. 849 00:41:21,498 --> 00:41:23,824 Oh. Widzę. 850 00:41:24,182 --> 00:41:27,344 Wyjdź z samochodu, albo cię wyciągnę! 851 00:41:31,356 --> 00:41:33,204 To koniec, pani Fanshaw. 852 00:41:46,117 --> 00:41:47,577 Widzisz kominek? 853 00:41:48,311 --> 00:41:51,804 Brakowało nam ciebie tutaj, kiedy byłeś trochę chory. 854 00:41:51,931 --> 00:41:53,531 Czy możemy to założyć na twój palec? 855 00:41:53,544 --> 00:41:55,704 NIE? Nie chcesz tego na palcu? 856 00:41:56,814 --> 00:41:59,081 (NIEWyraźna rozmowa) 857 00:41:59,117 --> 00:42:00,543 Mogę szczerze powiedzieć, proszę pana, 858 00:42:00,563 --> 00:42:02,716 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy, że straciłem pracę. 859 00:42:03,143 --> 00:42:05,269 Ach, zrobiłbyś to dorosłam do tego, Crabtree. 860 00:42:05,490 --> 00:42:07,890 Chociaż zostałeś z dość duże buty do wypełnienia. 861 00:42:07,893 --> 00:42:09,336 (chichocze) 862 00:42:09,369 --> 00:42:11,403 Jak się ma pani i ona Maluch radzi sobie, Murdoch? 863 00:42:11,536 --> 00:42:13,243 Podejrzewam, że będzie to trudne 864 00:42:13,298 --> 00:42:15,898 aby rozdzielić ich oboje na najbliższą przyszłość. 865 00:42:15,934 --> 00:42:18,568 Widzę dlaczego. Susannah to cudowne dziecko. 866 00:42:18,637 --> 00:42:20,523 - Jeśli kiedykolwiek będzie potrzebowała opieki... - Oh. 867 00:42:20,549 --> 00:42:22,256 (chichocze) Co wy na to, robaki? 868 00:42:22,323 --> 00:42:23,916 Wygląda na to, że ktoś ma swędzenie 869 00:42:23,949 --> 00:42:25,596 i nie będziesz już młodszy. 870 00:42:25,663 --> 00:42:29,245 Cóż, proszę pana, rozmawialiśmy o założeniu rodziny. 871 00:42:29,856 --> 00:42:31,823 Rozmowa to nie działanie to jest wymagane, prawda? 872 00:42:31,849 --> 00:42:33,236 (Śmieje się) Tomasz! 873 00:42:33,923 --> 00:42:35,563 - Przeprosiny. - (HIGGINS): Witam wszystkich. 874 00:42:35,943 --> 00:42:37,657 - Ech, George? - Higginsa. 875 00:42:38,797 --> 00:42:40,122 Musisz to zobaczyć. 876 00:42:42,304 --> 00:42:43,710 _ 877 00:42:43,777 --> 00:42:44,994 (MURDOCH): O co chodzi, George? 878 00:42:45,037 --> 00:42:47,190 Mój ojciec. Ech, panowie... 879 00:42:47,690 --> 00:42:49,666 A-Chwileczkę, jeśli nie masz nic przeciwko. 880 00:42:49,723 --> 00:42:51,476 Ty też, Effie. 881 00:42:51,970 --> 00:42:53,557 - Przepraszamy. - Oczywiście. 882 00:42:55,450 --> 00:42:56,777 George, 883 00:42:57,042 --> 00:42:59,542 - kiedy ostatni raz widziano twojego ojca? - Ech... 884 00:43:00,709 --> 00:43:02,350 Panie ministrze, ostatni raz... 885 00:43:03,059 --> 00:43:06,625 Ostatni, o którym słyszałem niego, był w Winnipeg. 886 00:43:07,116 --> 00:43:09,385 Myślisz, że jest zdolny do morderstwa? 887 00:43:09,491 --> 00:43:11,954 Proszę pana, nie powinienem myśleć tak, ale nie wiem. 888 00:43:12,023 --> 00:43:13,791 Znam kilku mężczyzn w Policja w Winnipeg. 889 00:43:13,804 --> 00:43:14,864 Zobaczę, co da się zrobić. 890 00:43:14,892 --> 00:43:16,825 Panie, proszę dać mi urlop. 891 00:43:17,028 --> 00:43:19,072 - George? - Effie, widziałaś plakat. 892 00:43:19,097 --> 00:43:20,338 Martwy czy żywy? 893 00:43:20,598 --> 00:43:22,698 Muszę go znaleźć zanim zrobi to ktoś inny. 894 00:43:22,767 --> 00:43:24,000 Murdocha? 895 00:43:25,264 --> 00:43:26,804 Iść. Znajdź go. 896 00:43:27,044 --> 00:43:28,404 (BRACKENREID): Weź cały czas, jakiego potrzebujesz. 897 00:43:28,440 --> 00:43:29,624 Dziękuję, panowie. 898 00:43:29,684 --> 00:43:31,911 Ja-wrócę, bez względu na wynik. 899 00:43:31,964 --> 00:43:33,924 Któregoś dnia te buty mogą wymagać uzupełnienia. 900 00:43:34,045 --> 00:43:36,946 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 901 00:43:42,053 --> 00:43:44,654 (TAJEMNICZA MUZYKA) 902 00:43:44,997 --> 00:43:49,997 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com -