1
00:00:02,650 --> 00:00:03,890
(kreischend)
2
00:00:09,156 --> 00:00:10,396
(Donner krachend)
3
00:00:21,101 --> 00:00:22,102
(Knurrt)
4
00:00:50,531 --> 00:00:53,637
(KEUCHT) Oh, es ist Draculaura!
5
00:00:53,701 --> 00:00:55,112
(MUSIK SPIELT)
Oh!
6
00:00:55,169 --> 00:00:58,912
ALLE: Happy Sweet 1600!
7
00:00:59,006 --> 00:01:01,111
Danke Danke!
8
00:01:01,208 --> 00:01:06,351
Durch königlichen Erlass sind Sie es
hiermit zum Feiern befohlen!
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,652
Schlag zu, Ghule!
10
00:01:10,084 --> 00:01:11,085
(MUSIK DRÄLLT)
11
00:01:11,619 --> 00:01:13,565
Oh nein. Laute Musik!
12
00:01:17,558 --> 00:01:18,593
(Ausruf vor Freude)
13
00:01:18,659 --> 00:01:22,505
Holen wir uns das
Gemeinsames Springen, ja!
14
00:01:23,597 --> 00:01:24,974
(ALLE JUBELN)
15
00:01:26,100 --> 00:01:27,408
(Stromanstieg)
16
00:01:29,103 --> 00:01:30,104
(kichert)
17
00:01:33,707 --> 00:01:34,742
(SCHLÜRFEN)
18
00:01:34,808 --> 00:01:36,048
Tomatensaftbrunnen.
19
00:01:36,877 --> 00:01:38,254
Brutto!
20
00:01:40,214 --> 00:01:41,921
Epische Salatbar!
21
00:01:41,982 --> 00:01:46,124
Es ist alles vegetarisch
Ein Vampir könnte einen Reißzahn haben!
22
00:01:46,186 --> 00:01:47,563
LAGOONA: Hey, Draculaura!
23
00:01:48,589 --> 00:01:50,535
Wir sind dran, Gil.
24
00:01:54,094 --> 00:01:56,233
(ALLE JUBELN)
25
00:01:56,730 --> 00:01:58,004
Dir gefällt?
26
00:01:58,065 --> 00:01:59,544
DRACULAURA: Fabelhaft!
27
00:02:01,035 --> 00:02:03,743
Sie hat Geburtstag
Valentinstag?
28
00:02:03,804 --> 00:02:06,580
Darauf können Sie wetten. Werfen Sie einen Blick darauf
an ihrem Muttermal.
29
00:02:06,640 --> 00:02:09,780
OPERETTA: Den ganzen verdammten Feiertag
wurde nur für sie angefertigt.
30
00:02:10,110 --> 00:02:11,987
Sie hat so viel Glück!
31
00:02:13,047 --> 00:02:14,287
(HEULEN)
32
00:02:15,316 --> 00:02:16,488
Nein.
33
00:02:17,618 --> 00:02:19,120
Ich bin derjenige, der Glück hat.
34
00:02:19,186 --> 00:02:20,187
(kichert)
35
00:02:20,254 --> 00:02:23,326
Clawd, du schaffst es
meine Träume werden wahr.
36
00:02:23,390 --> 00:02:27,998
Deshalb habe ich dir das besorgt. Und
dies und jene und diese.
37
00:02:28,062 --> 00:02:29,439
Und...
38
00:02:29,697 --> 00:02:30,869
Das habe ich gemalt!
39
00:02:30,931 --> 00:02:31,932
(keucht)
40
00:02:34,969 --> 00:02:36,710
O-M-Ghul!
41
00:02:36,770 --> 00:02:38,772
Kann heute
geht es dir besser?
42
00:02:38,839 --> 00:02:42,286
ANSAGER: Draculaura, zu Ehren
Ihres schönsten Geburtstages,
43
00:02:42,343 --> 00:02:43,481
Dein Vater würde es tun
gerne geben
44
00:02:43,544 --> 00:02:44,648
(keucht)
45
00:02:44,712 --> 00:02:46,783
ein neues Auto!
46
00:02:47,748 --> 00:02:48,954
(MOTOR DREHZAHLT)
47
00:02:49,683 --> 00:02:52,527
Das wäre also so
meine Traumparty.
48
00:02:52,586 --> 00:02:55,157
Ich schätze, ich brauche
ein Realitätscheck, oder?
49
00:02:56,056 --> 00:02:57,763
Absolut nicht!
50
00:02:57,825 --> 00:03:00,601
Deine Fantasie
ist unsere Realität.
51
00:03:00,661 --> 00:03:04,575
Tatsächlich werden wir es schaffen
noch besser, nicht wahr?
52
00:03:05,599 --> 00:03:08,205
Ihr Ghule seid die Besten!
53
00:03:08,369 --> 00:03:09,370
(BEIDE slsl-|)
54
00:03:09,603 --> 00:03:10,604
(KLINGELT)
55
00:03:49,777 --> 00:03:51,586
FRANKIE: Fantasien.
56
00:03:51,645 --> 00:03:53,283
Jeder hat sie.
57
00:03:54,314 --> 00:03:56,692
MANN: Herzlichen Glückwunsch,
Ghoulia Yelps!
58
00:03:56,750 --> 00:03:59,993
Ihre wissenschaftliche Arbeit
hat Mummengitis geheilt!
59
00:04:00,054 --> 00:04:01,192
(Menge jubelt lautstark)
60
00:04:01,255 --> 00:04:03,064
MENGE: Ghoulia, Ghoulia!
61
00:04:04,458 --> 00:04:06,267
FRANKIE: Fantasien sind großartig.
62
00:04:06,326 --> 00:04:08,966
Die Realität kann ein Blitz sein
manchmal im Nacken.
63
00:04:09,029 --> 00:04:10,702
Es ist schön, eine Pause zu machen.
64
00:04:18,038 --> 00:04:19,039
(Summen)
65
00:04:19,940 --> 00:04:23,945
Aber manchmal auch Fantasien
können zu Erwartungen werden.
66
00:04:25,412 --> 00:04:26,584
Und wenn das passiert,
67
00:04:26,647 --> 00:04:29,992
Es kann viel Druck ausüben
über die Monster in deinem Leben.
68
00:04:37,124 --> 00:04:41,971
Es war Draculauras Sweet 1600
und Valentinstag!
69
00:04:42,029 --> 00:04:43,201
Und um das Ganze abzurunden,
70
00:04:43,263 --> 00:04:47,541
Der ganze Urlaub wurde geschaffen
nur für sie vor 400 Jahren.
71
00:04:47,601 --> 00:04:49,911
Ich werde es dir sagen
darüber später.
72
00:04:51,305 --> 00:04:53,114
Als offizielle Partyplaner
73
00:04:53,173 --> 00:04:55,050
Cleo und Clawdeen
habe das erkannt
74
00:04:55,109 --> 00:04:59,023
Sie hatten 1.599 Geburtstage
dem gerecht werden.
75
00:04:59,279 --> 00:05:00,417
Also, was denken Sie?
76
00:05:00,481 --> 00:05:02,427
Ich glaube, es ist Sphinx.
77
00:05:02,516 --> 00:05:05,326
Sie hat das getan
ihr 1521. Geburtstag.
78
00:05:05,452 --> 00:05:08,296
(STÖHNT) Wir müssen
Steigern Sie unser Spiel.
79
00:05:10,824 --> 00:05:16,331
Ein kleines Vögelchen hat mir gesagt, dass ihr das seid
eine schnurrend epische Party veranstalten.
80
00:05:16,396 --> 00:05:17,431
(hustet)
81
00:05:17,698 --> 00:05:20,304
(Räusert sich) Das tun wir
hier für unsere Einladungen.
82
00:05:20,367 --> 00:05:22,369
Bitte, Toralei.
83
00:05:22,469 --> 00:05:24,608
Du kommst nicht.
84
00:05:24,972 --> 00:05:28,818
(Keucht) Gib mir eins
Guter Grund, warum nicht?
85
00:05:28,942 --> 00:05:31,479
Äh... Wie wäre es mit drei?
86
00:05:44,424 --> 00:05:48,497
Bußgeld. Denken Sie daran,
Jede Katze hat ihren Tag.
87
00:05:48,795 --> 00:05:50,968
Passen Sie also besser auf sich auf.
88
00:05:51,031 --> 00:05:54,342
Oh, wir haben solche Angst.
89
00:05:54,401 --> 00:05:55,402
(Knurrt)
90
00:05:58,138 --> 00:06:01,176
Hey, Ghule!
Wie läuft die Partyplanung ab?
91
00:06:01,708 --> 00:06:03,847
Großartig! Richtig, Cleo?
92
00:06:03,911 --> 00:06:06,016
Oh, totes-ma-ghost!
93
00:06:06,079 --> 00:06:09,219
Wir werden dir das zuwerfen
Partei des Jahrtausends.
94
00:06:09,650 --> 00:06:12,722
Hey, Clawd, was du
Hast du es geschafft, großer Bruder?
95
00:06:12,853 --> 00:06:15,129
Ein kleines Etwas
für Draculaura.
96
00:06:15,322 --> 00:06:17,700
Oh! (kichert)
Das hättest du nicht tun sollen.
97
00:06:17,758 --> 00:06:19,897
Ich wette, es ist sehr romantisch!
98
00:06:19,960 --> 00:06:20,995
Schwarze Rosen?
99
00:06:21,128 --> 00:06:22,163
Süßigkeitenschädel?
100
00:06:22,262 --> 00:06:23,536
Schüssel Yakfleisch?
101
00:06:24,264 --> 00:06:26,141
Was? Yakfleisch ist eine Delikatesse.
102
00:06:26,200 --> 00:06:28,942
Es ist ein Studienführer für
ihre Fahrerprüfung.
103
00:06:29,203 --> 00:06:30,511
Du kannst nur nehmen
diesen Test zweimal,
104
00:06:30,571 --> 00:06:32,608
oder du musst noch sechs warten
Monate, um Ihren Führerschein zu bekommen.
105
00:06:32,739 --> 00:06:33,740
Oh!
106
00:06:34,641 --> 00:06:35,881
Das hättest du nicht tun sollen.
107
00:06:35,943 --> 00:06:37,013
Wirklich.
Wirklich.
108
00:06:37,678 --> 00:06:40,284
Ich schätze, das wäre besser
geh jetzt lernen.
109
00:06:43,250 --> 00:06:46,754
Du hast etwas wie ein Ghul
Draculaura ein praktisches Geschenk?
110
00:06:46,820 --> 00:06:48,322
Böser Wolf!
111
00:06:48,522 --> 00:06:50,297
Au! Was?
112
00:06:50,390 --> 00:06:54,896
Ihre Hoffnungen für ihren Sweet 1600
sind höher als die Pyramiden.
113
00:06:54,995 --> 00:06:57,475
Nun, das würden sie tun
ein tolles Geschenk!
114
00:06:57,531 --> 00:07:00,842
Nein, ich habe ihr etwas besorgt
Lass sie den Mond anheulen!
115
00:07:04,338 --> 00:07:05,442
ALLE: Ugh!
116
00:07:05,505 --> 00:07:07,212
Dir gefällt es nicht? Auf keinen Fall.
117
00:07:07,541 --> 00:07:10,215
FRANKIE: Wir mussten es Clawd sagen
dass die Halskette schön war,
118
00:07:10,277 --> 00:07:14,123
Aber er musste darüber nachdenken
etwas, das sie umhauen würde.
119
00:07:14,448 --> 00:07:16,985
Der Druck war sehr groß.
120
00:07:19,887 --> 00:07:23,801
Anrufer Nummer fünf, Sie sind dran
mit Amor, der Göttin der Liebe.
121
00:07:23,957 --> 00:07:26,198
Sag mir,
Was liegt dir am Herzen?
122
00:07:26,293 --> 00:07:28,830
FRANKIE: Das waren wir alle
große Fans von Amors Show,
123
00:07:28,895 --> 00:07:31,171
und wir haben es uns angehört
jeden Tag.
124
00:07:31,298 --> 00:07:35,007
Sie ist ein Liebesgenie,
ein Experte für Romantik.
125
00:07:35,068 --> 00:07:37,878
Hast du ein Problem mit der Liebe?
Sie kann es reparieren.
126
00:07:37,938 --> 00:07:42,819
ANRUFER: Ja. Also, so,
Ich mag diesen Jungen wirklich, oder?
127
00:07:42,876 --> 00:07:44,253
Totaler Crush-o-Rama.
128
00:07:44,344 --> 00:07:47,188
Aber er tut es nicht einmal
Ich weiß, dass ich da bin.
129
00:07:47,247 --> 00:07:51,161
CUPID: Ich höre dich, Anrufer. Das ist
etwas, mit dem wir uns alle identifizieren können.
130
00:07:51,218 --> 00:07:55,132
Es gibt ein Monster, das wir mögen, jemanden
Wir wissen einfach, dass wir perfekt dafür wären.
131
00:07:55,188 --> 00:07:57,099
Wenn sie würden
Beachten Sie uns einfach...
132
00:07:57,157 --> 00:08:00,297
Lass mich dich fragen, Anrufer.
Bist du unsichtbar?
133
00:08:00,360 --> 00:08:03,034
Ja, das ist es
Ich sage...
134
00:08:03,230 --> 00:08:05,733
Es ist wie
Er kann mich nicht einmal sehen!
135
00:08:05,866 --> 00:08:09,404
(lacht) Nein, Süße,
Bist du eigentlich unsichtbar?
136
00:08:09,536 --> 00:08:11,209
ANRUFER: Oh, dooiy!
137
00:08:11,772 --> 00:08:13,581
Äh... Moment mal.
138
00:08:14,141 --> 00:08:15,814
Hey-
Hey-
139
00:08:15,876 --> 00:08:19,085
Oh, mein Ghul!
Danke, Amor!
140
00:08:19,346 --> 00:08:22,259
Sehen? Sie ist der Ghul!
141
00:08:22,316 --> 00:08:24,819
Verstehe es nicht
Warum diese Spiele spielen?
142
00:08:24,918 --> 00:08:28,388
In den Bergen, Dorfälteste
Wählen Sie einen Termin für Sie,
143
00:08:28,455 --> 00:08:29,559
In die Hand spucken... (SPITZT)
144
00:08:29,623 --> 00:08:30,658
Ugh.
145
00:08:30,724 --> 00:08:32,567
Schütteln, Ende der Geschichte.
146
00:08:32,626 --> 00:08:34,799
Ist kein Muss, ist keine Aufregung.
147
00:08:35,562 --> 00:08:37,838
Okay, ist ein kleines Muss.
148
00:08:43,103 --> 00:08:44,275
(Summen)
149
00:08:46,940 --> 00:08:50,183
Also, welcher Kerl wirst du sein?
zur Party mitnehmen?
150
00:08:50,344 --> 00:08:51,448
(STÖHNT)
151
00:08:51,878 --> 00:08:53,323
Das ist ein Problem.
152
00:08:53,380 --> 00:08:54,586
Was ist in ihrem Netz gefangen?
153
00:08:54,648 --> 00:08:57,857
Sie kann sich nicht zwischen Langsam entscheiden
Moe und Don der Toten.
154
00:08:57,918 --> 00:09:01,297
Sie ist ein Monster der Wissenschaft,
keine Romantik.
155
00:09:01,355 --> 00:09:03,392
Schade, Wissenschaft
kann mich nicht für sie entscheiden.
156
00:09:03,457 --> 00:09:04,834
(keucht)
157
00:09:04,891 --> 00:09:06,598
Oh... Oh! (lacht)
158
00:09:07,361 --> 00:09:08,533
Viel Glück!
Viel Glück!
159
00:09:08,729 --> 00:09:12,199
Anrufer 15,
Was liegt dir am Herzen?
160
00:09:12,265 --> 00:09:14,472
Ja, ähm, ich habe das...
161
00:09:14,735 --> 00:09:18,376
Ich meine, mein „Freund“
hat dieses Problem.
162
00:09:18,438 --> 00:09:20,315
Was kaufst du dem Ghul?
das hat alles?
163
00:09:20,374 --> 00:09:22,183
Oh, ich höre dich, Anrufer.
164
00:09:22,242 --> 00:09:26,691
Mein Rat ist, ihr nichts zu kaufen.
Finden Sie etwas Persönliches für sie.
165
00:09:26,913 --> 00:09:29,587
Etwas, das
sagt, dass du zuhörst.
166
00:09:34,454 --> 00:09:35,455
(GRUNTZT)
167
00:09:39,459 --> 00:09:40,494
(Summen)
168
00:09:40,560 --> 00:09:44,667
Ich habe noch nicht alle meine Kräfte.
Ich kann nichts erreichen.
169
00:09:45,866 --> 00:09:48,813
Ich habe es.
Danke, Amor. Du bist der Mann.
170
00:09:49,136 --> 00:09:51,116
Äh... Der Ghul.
171
00:09:51,171 --> 00:09:52,741
(HEULEN)
172
00:09:58,678 --> 00:10:00,157
Clawd?
173
00:10:00,614 --> 00:10:04,118
Jetzt können Sie sich auf den Weg machen
Schließfach, kein Problem. Sehen?
174
00:10:04,184 --> 00:10:05,458
Das wollte ich beweisen...
175
00:10:05,519 --> 00:10:07,157
Das ist was
Du denkst an mich?
176
00:10:07,220 --> 00:10:11,259
Du denkst
Ich bin klein? (Schluchzt)
177
00:10:12,492 --> 00:10:13,493
Ach...
178
00:10:14,428 --> 00:10:15,964
FRANKIE: Clawd gefunden
auf die harte Tour
179
00:10:16,029 --> 00:10:19,306
Das können Erwartungen sein
ein echter Hingucker.
180
00:10:19,766 --> 00:10:20,767
Autsch.
181
00:10:21,234 --> 00:10:22,611
(DRACULAURA SCHLUCHT WEITER)
182
00:10:24,271 --> 00:10:25,875
(WIMMERT)
183
00:10:27,741 --> 00:10:31,120
FRANKIE: Clawd war total begeistert
die Hundehütte mit Draculaura.
184
00:10:31,178 --> 00:10:33,021
Und jetzt war ich
Ich bin gerade dabei, es herauszufinden
185
00:10:33,079 --> 00:10:34,854
das hatte er
Es gibt viel, dem man gerecht werden kann.
186
00:10:34,915 --> 00:10:36,087
(DRACULAURA SCHLUCHT)
187
00:10:36,149 --> 00:10:38,595
Ach, vielleicht
Ich erhoffe mir zu viel.
188
00:10:38,652 --> 00:10:43,328
Es ist einfach Valentinstag
weckt bei mir so viele Erinnerungen.
189
00:10:43,390 --> 00:10:46,132
Aber ihr Ghule
alle kennen diese Geschichte.
190
00:10:46,460 --> 00:10:47,598
Ja.
191
00:10:47,661 --> 00:10:48,867
Habe es gehört
tausendmal.
192
00:10:48,929 --> 00:10:50,738
Das habe ich nicht.
Ich möchte es hören.
193
00:10:50,797 --> 00:10:53,869
Oh, das tue ich nicht wirklich
möchte mich jetzt darauf einlassen.
194
00:10:53,934 --> 00:10:55,572
Oh, in Ordnung. Egal.
195
00:10:55,669 --> 00:10:57,478
Na gut, wenn ja
Ich werde mir den Arm verdrehen.
196
00:10:57,537 --> 00:10:58,675
(STÖHNEN)
197
00:10:58,738 --> 00:11:01,719
Es ist das Meiste
romantische Geschichte, die jemals erzählt wurde
198
00:11:02,142 --> 00:11:05,089
und alles begann
Vor 400 Jahren,
199
00:11:05,479 --> 00:11:07,117
an meiner alten Schule.
200
00:11:07,247 --> 00:11:08,988
Wie ein alter Vampir.
201
00:11:09,449 --> 00:11:10,450
(UNVERSTÄNDLICH)
202
00:11:14,588 --> 00:11:17,330
Sein Name war Valentine.
203
00:11:18,859 --> 00:11:22,329
Und er war der Beste
romantisches Monster aller Zeiten.
204
00:11:27,667 --> 00:11:31,706
Jeder Ghul in der Schule
war für ihn umwerfend.
205
00:11:33,573 --> 00:11:35,416
Aber er hat mich ausgewählt.
206
00:11:37,544 --> 00:11:40,457
Wir haben uns bei einem Scheinhexenprozess kennengelernt.
207
00:11:40,514 --> 00:11:43,859
Für keine Kreatur
so fair wie das,
208
00:11:43,917 --> 00:11:46,124
mit Augen wie
hell wie ein Vollmond,
209
00:11:46,486 --> 00:11:50,400
mit so weicher Haut
wie der Kuss eines Geistes,
210
00:11:50,457 --> 00:11:55,668
und ein Herz so rein wie Schnee,
kann möglicherweise eine Hexe sein.
211
00:11:56,796 --> 00:11:59,003
(SINGEN)
Nicht schuldig
212
00:11:59,065 --> 00:12:03,275
VAMPIRLEHRER: Das ist so schön.
Ihr bekommt beide eine Eins!
213
00:12:03,837 --> 00:12:07,046
DRACULAU RA:
Er war in jeder Hinsicht großartig.
214
00:12:08,909 --> 00:12:12,413
Er hat mir geschrieben
die erlesenste Poesie.
215
00:12:13,179 --> 00:12:17,491
Und jeden Moment, den wir verbracht haben
zusammen war etwas Außergewöhnliches
216
00:12:18,752 --> 00:12:20,459
ein Märchen.
217
00:12:21,421 --> 00:12:22,798
Und zu meinem Geburtstag
218
00:12:22,856 --> 00:12:26,360
Er gab mir das Größte
Geschenk, das ich je erhalten habe.
219
00:12:26,426 --> 00:12:29,805
Er hat einen Feiertag geschaffen
nur für mich!
220
00:12:29,863 --> 00:12:31,365
Valentinstag!
221
00:12:31,431 --> 00:12:32,739
Alles Gute zum Geburtstag, Liebling.
222
00:12:32,799 --> 00:12:34,244
Du hast das größte Herz.
223
00:12:34,301 --> 00:12:35,439
(Summen)
224
00:12:35,502 --> 00:12:37,038
Fast voller Liebe.
225
00:12:37,103 --> 00:12:40,880
Heute Abend werde ich es tun
Mach es zu meinem, für immer.
226
00:12:42,075 --> 00:12:44,954
Aber in dieser Nacht,
meine Familie musste fliehen
227
00:12:45,011 --> 00:12:46,718
aufgrund eines Missverständnisses
mit den Einheimischen.
228
00:12:46,780 --> 00:12:47,781
(SCHREIEN)
229
00:12:49,015 --> 00:12:51,495
Und ich habe ihn nie wieder gesehen.
230
00:12:51,551 --> 00:12:53,394
(schluchzt) Das ist so traurig.
231
00:12:53,954 --> 00:12:56,457
Ich habe nicht geschlafen, Herr Rotter!
232
00:12:56,890 --> 00:12:57,925
Oh!
233
00:12:57,991 --> 00:13:03,065
Er war meine erste Liebe und er
war alles, was ich jemals wollte.
234
00:13:03,129 --> 00:13:05,405
Du kanntest nur ihn
für eine Woche.
235
00:13:05,465 --> 00:13:08,412
Es sollte für immer sein.
236
00:13:08,468 --> 00:13:10,744
Er scheint hübsch zu sein
für mich selbstbesessen.
237
00:13:10,804 --> 00:13:14,877
Finden Sie das nicht seltsam?
Er hat einen Feiertag für dich gemacht,
238
00:13:14,941 --> 00:13:17,012
aber benannt
nach sich selbst?
239
00:13:17,110 --> 00:13:21,388
Wie auch immer, es spielt keine Rolle. Was
Wir hatten alles in der Vergangenheit begraben.
240
00:13:21,448 --> 00:13:25,453
Ich bin jetzt bei Clawd.
Und er ist einfach anders.
241
00:13:26,052 --> 00:13:28,532
Ich mache mich besser fertig
für meine Führerscheinprüfung.
242
00:13:34,260 --> 00:13:35,330
(Räusert sich)
243
00:13:35,395 --> 00:13:38,604
(Ahmt DRACULAURA nach) „Ich besser
Mach dich bereit für meine Führerscheinprüfung.
244
00:13:39,666 --> 00:13:43,273
Wir werden uns nicht einladen
zur Party, oder?
245
00:13:43,336 --> 00:13:46,283
Dann werden wir einfach
muss es ruinieren!
246
00:13:50,577 --> 00:13:53,854
LAGOONA: Diese ganze Mathematik hat dich erwischt
Der Kopf schwimmt herum wie ein blinder Thunfisch.
247
00:13:53,947 --> 00:13:57,019
Du musst dich fragen,
Was will dein Herz?
248
00:13:57,083 --> 00:13:58,118
(STÖHNT)
249
00:13:58,184 --> 00:14:00,494
Hier, lasst uns etwas aufschreiben
eine Liste mit Vor- und Nachteilen
250
00:14:00,620 --> 00:14:02,930
für beide Kerle
auf Ihrem Computer.
251
00:14:04,557 --> 00:14:08,164
Du schreibst ein Programm
um Ihr perfektes Match zu finden?
252
00:14:08,228 --> 00:14:09,969
(STÖHNT)
253
00:14:10,030 --> 00:14:11,703
Die Wissenschaft hat nicht alles
die Antworten, wissen Sie.
254
00:14:11,765 --> 00:14:12,800
(STÖHNT)
255
00:14:12,866 --> 00:14:17,906
Entschuldigung! Ich sage nur, dass Liebe eine ist
Geheimnis, getaucht in geheime Soße.
256
00:14:18,138 --> 00:14:20,084
Es hat etwas Magisches.
257
00:14:21,074 --> 00:14:22,075
(STÖHNT)
258
00:14:29,049 --> 00:14:30,494
Mmm, mmm, mmm.
259
00:14:30,550 --> 00:14:33,929
Es gibt nichts Schöneres
als ein volles Herz.
260
00:14:34,921 --> 00:14:35,922
(RINGE)
261
00:14:36,589 --> 00:14:39,968
Valentin,
Wie kann ich dich romantisieren?
262
00:14:40,026 --> 00:14:41,801
MOM: Wer bist du?
am Telefon sprechen?
263
00:14:41,861 --> 00:14:44,034
Mama, ich habe es verstanden. Herrgott!
264
00:14:44,097 --> 00:14:45,303
(TELEFONISCH)
Valentinstag?
265
00:14:45,432 --> 00:14:46,638
Draculaura.
266
00:14:46,699 --> 00:14:47,837
Ah!
267
00:14:47,901 --> 00:14:49,437
Glatt, Mann, wirklich glatt.
268
00:14:49,569 --> 00:14:51,139
Copasetic, Valentino.
269
00:14:51,204 --> 00:14:53,081
Eiskalt, Papa.
270
00:14:53,139 --> 00:14:54,516
Oh. Zucker!
271
00:14:54,574 --> 00:14:57,646
Ich habe ewig darauf gewartet
Höre deine süßen Buttertöne.
272
00:14:57,711 --> 00:14:58,746
MOM: Mit wem sprichst du?
am Telefon?
273
00:14:58,812 --> 00:14:59,847
Mama!
274
00:14:59,913 --> 00:15:01,256
Raus aus der Leitung.
275
00:15:01,314 --> 00:15:05,023
Du willst, dass ich es tue
Transfer zur Monster High?
276
00:15:05,118 --> 00:15:07,029
Sicherlich,
Alles für dich, Liebling.
277
00:15:07,087 --> 00:15:10,068
MOM: Hörst du mich? Wenn nicht
Räumen Sie die ganze Batguna auf...
278
00:15:10,123 --> 00:15:13,536
Ja, Mama, Hausarbeiten zuerst!
Auflegen!
279
00:15:13,593 --> 00:15:15,334
Entschuldigung.
280
00:15:15,862 --> 00:15:20,333
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen,
Valentin, meine Liebe.
281
00:15:20,500 --> 00:15:21,570
(TELEFON PIEPST)
(LACHEN)
282
00:15:21,634 --> 00:15:24,444
Amor, ich bettele hier.
(WIMMERT)
283
00:15:25,438 --> 00:15:30,353
Hey, Valentine, warum bist du?
So verrückt nach diesem Vampirküken?
284
00:15:30,844 --> 00:15:32,790
Weil Draculaura perfekt ist.
285
00:15:32,912 --> 00:15:34,448
Sie ist einzigartig.
286
00:15:34,614 --> 00:15:36,355
Und das hat sie
so ein großes Herz.
287
00:15:36,416 --> 00:15:39,295
Das größte Herz von allen
Monster, das es je gab.
288
00:15:39,352 --> 00:15:41,491
Sie vervollständigt mich.
289
00:15:41,554 --> 00:15:44,125
Sie vervollständigt meine Sammlung.
290
00:15:45,258 --> 00:15:47,204
(Kakophonie schluchzender Mädchen)
291
00:15:48,595 --> 00:15:51,075
Alles was ich tun muss
Ernte dein Herz,
292
00:15:51,131 --> 00:15:54,271
ist es zu füllen
zu 100 % mit Liebe.
293
00:15:54,334 --> 00:15:57,941
Ich war fast da,
aber dann bist du entkommen.
294
00:15:58,571 --> 00:16:00,676
Das wird nicht passieren
Diesmal.
295
00:16:00,740 --> 00:16:01,741
(böses Gelächter)
296
00:16:02,509 --> 00:16:06,480
MOM: Wenn du deine nicht aufräumst
Batguna, es ist Sonnenlicht für dich, mein Sohn.
297
00:16:06,546 --> 00:16:09,186
Ja, Mama, ich weiß.
(STRUTZT VOR Frustration)
298
00:16:09,382 --> 00:16:10,793
Ich will es einfach
mach sie glücklich.
299
00:16:10,850 --> 00:16:15,299
Du musst sie daran erinnern, warum sie gefallen ist
Ich bin von Anfang an in dich verliebt.
300
00:16:16,523 --> 00:16:18,935
FRANKIE: Cleo und Clawdeen
wusste von einem geheimen Ort
301
00:16:18,992 --> 00:16:21,165
tief vergraben
unter Monster High,
302
00:16:21,227 --> 00:16:23,173
das wäre perfekt
für die Party.
303
00:16:23,930 --> 00:16:25,637
Die Katakomben!
304
00:16:29,302 --> 00:16:34,615
Auf der Karte steht, dass es ein altes geben sollte
Konzertsaal irgendwo hier in der Nähe.
305
00:16:34,741 --> 00:16:37,483
Pfui! Hat noch niemand etwas von GPS gehört?
306
00:16:44,851 --> 00:16:46,831
Schau, eine Tür.
307
00:16:47,020 --> 00:16:50,661
Es muss ein Schlüssel in der Nähe sein
hier irgendwo. (keucht)
308
00:16:54,394 --> 00:16:56,032
Ein Totenkopfschlüssel!
309
00:16:57,063 --> 00:16:58,974
Die öffnen alles!
310
00:17:04,103 --> 00:17:05,275
Wow.
311
00:17:05,405 --> 00:17:08,181
(Schnüffeln)
Was ist das für ein Geruch?
312
00:17:08,241 --> 00:17:09,276
Völlig.
313
00:17:09,342 --> 00:17:11,481
Wer ist hier gestorben?
314
00:17:11,978 --> 00:17:13,514
(BEIDE SCHREIEN)
315
00:17:17,050 --> 00:17:18,620
Oh, mein Ghul!
316
00:17:18,685 --> 00:17:20,687
OPERETTE:
Nun, das war eine knappe Rasur!
317
00:17:20,753 --> 00:17:22,733
Operette. Danke.
318
00:17:22,789 --> 00:17:26,703
Ihr seid alle fast in „das“ gefallen
Kessel des ewigen Körpergeruchs.
319
00:17:26,759 --> 00:17:29,672
Einmal reintauchen
da und whoo-ee...
320
00:17:29,929 --> 00:17:33,240
Du wirst wie ein Iltis stinken
seit tausend Jahren!
321
00:17:33,533 --> 00:17:34,705
Was führt dich vorbei?
322
00:17:34,801 --> 00:17:37,077
Draculaura will sie
Geburtstagsparty hier.
323
00:17:37,303 --> 00:17:40,284
Na dann, lass mich
Seil das für dich ab.
324
00:17:40,340 --> 00:17:44,880
Perfekt! Jetzt brauchen wir nur noch eine
einige tausend Duftkerzen.
325
00:17:44,944 --> 00:17:46,287
Machen wir uns an die Arbeit.
326
00:17:49,616 --> 00:17:50,890
(STÖHNT)
327
00:17:50,950 --> 00:17:52,156
Das Programm ist fertig?
328
00:17:52,218 --> 00:17:54,698
Also, wer ist
Ihr perfekter Partner?
329
00:17:54,754 --> 00:17:57,098
Ja, Don oder Slow Moe?
330
00:17:57,423 --> 00:17:58,493
(STÖHNT)
331
00:17:58,558 --> 00:18:00,560
Nun,
Worauf wartest du noch?
332
00:18:01,928 --> 00:18:03,271
(VIDEOSPIELMUSIK SPIELT)
333
00:18:09,035 --> 00:18:10,537
Hey, heißes Zeug!
334
00:18:10,603 --> 00:18:12,173
Heide brennt!
Heide brennt!
335
00:18:12,305 --> 00:18:13,841
Hoffa!
336
00:18:15,508 --> 00:18:18,819
FRANKIE: Clawd hatte es endlich herausgefunden
Finden Sie heraus, was Sie Draculaura schenken können.
337
00:18:19,178 --> 00:18:20,213
(Glockenläuten)
338
00:18:20,613 --> 00:18:21,614
(Undeutliches Geschrei)
339
00:18:22,081 --> 00:18:25,619
Etwas, das sie nicht konnte
woanders hingehen.
340
00:18:27,387 --> 00:18:28,525
Schauen Sie es sich an.
341
00:18:29,923 --> 00:18:32,563
Oh, eine Kiste voller Müll.
Wie nachdenklich.
342
00:18:32,625 --> 00:18:34,332
Ja, du kannst nicht geben
ihr eine Menge Zeug
343
00:18:34,394 --> 00:18:36,169
das du ausgegraben hast
aus dem Hinterhof.
344
00:18:36,329 --> 00:18:38,639
Es ist keine Kiste
von Müll, es ist...
345
00:18:38,698 --> 00:18:39,699
(Alle schreien)
346
00:18:39,966 --> 00:18:41,502
Worum geht es?
347
00:18:41,568 --> 00:18:45,414
Gibt es irgendwo einen Ausverkauf?
Warum wurde mir nichts gesagt?
348
00:18:45,471 --> 00:18:46,643
Ghoulia!
349
00:18:46,706 --> 00:18:48,049
Hast du meinen Blog gelesen?
350
00:18:48,107 --> 00:18:51,452
Ein heißer neuer Junge
zur Monster High transferiert!
351
00:18:52,178 --> 00:18:55,387
Ich habe gehört, dass er es war
auf der Suche nach Draculaura.
352
00:18:55,448 --> 00:18:57,655
Wer könnte es sein?
353
00:19:01,454 --> 00:19:02,455
(REIFEN kreischend)
354
00:19:03,756 --> 00:19:05,133
(YELPS)
355
00:19:06,459 --> 00:19:07,494
Wie geht es mir?
356
00:19:07,560 --> 00:19:09,904
Alles klar, keine Fehler.
357
00:19:09,963 --> 00:19:13,934
Aber ich freute mich
jemanden im Stich lassen.
358
00:19:14,000 --> 00:19:18,710
Parken Sie einfach parallel zu Ihnen
Überstehen Sie Ihre Führerscheinprüfung.
359
00:19:18,771 --> 00:19:22,583
Vermassel es,
und schon ist es mit deiner Note los.
360
00:19:23,576 --> 00:19:24,577
(QUIETSCHEN)
361
00:19:28,948 --> 00:19:30,120
Valentin?
362
00:19:31,017 --> 00:19:32,428
(REIFEN kreischend)
(DRACULAURA STÖHNT)
363
00:19:35,054 --> 00:19:37,625
Du scheiterst.
364
00:19:39,492 --> 00:19:41,472
Valentin!
365
00:19:45,598 --> 00:19:46,804
(Summen)
366
00:19:48,134 --> 00:19:49,340
(Alle kichern)
367
00:19:51,004 --> 00:19:52,142
Ich bin Toralei.
368
00:19:52,272 --> 00:19:53,444
Freut mich, dich kennenzulernen, Liebling.
369
00:19:53,506 --> 00:19:55,315
Ich bin...
Valentin, ja.
370
00:19:55,375 --> 00:19:57,514
Ich weiß alles über dich.
371
00:19:57,577 --> 00:19:59,989
Ich sehe meine
Der Ruf eilt mir voraus.
372
00:20:00,046 --> 00:20:02,925
Und ich weiß, dass du hier bist
für Draculauras Herz.
373
00:20:02,982 --> 00:20:04,689
Still, jetzt!
374
00:20:07,020 --> 00:20:08,465
Schau, sie hat mich angerufen.
375
00:20:08,521 --> 00:20:10,797
Sie hat dich nicht angerufen. Das habe ich getan.
376
00:20:10,857 --> 00:20:11,995
Du hast es getan? Warum?
377
00:20:12,058 --> 00:20:14,368
Um Ihnen zu helfen, vorbeizukommen
ihr Wachhund.
378
00:20:14,427 --> 00:20:16,338
Der pelzige Kerl?
Ihr Freund.
379
00:20:16,396 --> 00:20:17,773
Freund?
380
00:20:17,930 --> 00:20:19,568
Entspannen.
381
00:20:19,632 --> 00:20:23,409
Clawd hat keinen Romantiker
Fellbüschel am ganzen Körper.
382
00:20:23,469 --> 00:20:24,607
Er ist keine Bedrohung.
383
00:20:24,671 --> 00:20:26,014
Er ist auf jeden Fall groß.
384
00:20:26,105 --> 00:20:28,949
Aw... Es ist okay, ängstlicher Kater,
385
00:20:29,008 --> 00:20:31,545
der große, böse Wuff
geht.
386
00:20:31,611 --> 00:20:35,388
Jetzt geh da rüber
und tun Sie, was Sie am besten können.
387
00:20:35,448 --> 00:20:37,257
Nun gut,
jetzt reden wir.
388
00:20:37,317 --> 00:20:39,228
Warum tust du das,
Wie auch immer, hübsches Kätzchen?
389
00:20:39,285 --> 00:20:43,233
Nennen wir es einfach Geburtstag
von Herzen präsent.
390
00:20:44,090 --> 00:20:45,091
Mmm-hmm.
391
00:20:45,658 --> 00:20:47,331
Draculaura.
392
00:20:58,671 --> 00:21:00,150
Draculaura.
393
00:21:00,707 --> 00:21:03,119
Mein Valentinsgruß.
394
00:21:04,777 --> 00:21:06,654
Wie romantisch!
395
00:21:14,587 --> 00:21:15,725
Ah...
396
00:21:23,896 --> 00:21:24,897
(keucht)
397
00:21:32,572 --> 00:21:34,882
FRANKIE: Die Aufmerksamkeit
Draculaura bekam von Val
398
00:21:34,941 --> 00:21:36,943
machte sie
verrückt vor Freude.
399
00:21:37,009 --> 00:21:38,989
'Natürlich, so viel Freude
ist schwer zu verbergen.
400
00:21:39,045 --> 00:21:40,115
(Knurrt)
401
00:21:40,179 --> 00:21:41,886
Was ist los?
mit dir und Valentine?
402
00:21:41,948 --> 00:21:43,757
Was? Was bist du?
darüber reden?
403
00:21:43,816 --> 00:21:45,887
Jeder weiß, dass du
Jungs haben rumgehangen.
404
00:21:45,952 --> 00:21:47,192
Es ist überall in der Schule.
405
00:21:47,253 --> 00:21:48,994
Es steht sogar in Spectras Blog.
406
00:21:49,055 --> 00:21:50,090
(KLICKEN)
407
00:21:50,156 --> 00:21:55,629
Okay, okay. Wir haben ausgegeben
ein wenig gemeinsame Zeit. Also?
408
00:21:55,728 --> 00:21:59,198
Also? Vergisst du das?
Hast du schon einen Freund?
409
00:21:59,265 --> 00:22:03,407
In meinem Dorf haben sie einen Namen
Dafür, Problustravitch.
410
00:22:04,203 --> 00:22:05,443
Nicht cool!
411
00:22:05,505 --> 00:22:08,679
Sag ihm nicht, dass ich das gesagt habe,
Aber mein Bruder ist ein toller Kerl.
412
00:22:08,741 --> 00:22:12,120
Und er kümmert sich
über dich so sehr.
413
00:22:12,178 --> 00:22:15,990
Ich weiß, ich weiß.
Und er liegt mir am Herzen.
414
00:22:16,048 --> 00:22:21,498
Aber Val ist einfach so verträumt
und romantisch,
415
00:22:21,554 --> 00:22:23,192
und erstaunlich.
416
00:22:23,523 --> 00:22:27,369
Clawd kann stinken und
nervig, aber er ist nicht dumm.
417
00:22:27,426 --> 00:22:29,497
Er wird es tun
Informieren Sie sich darüber.
418
00:22:29,862 --> 00:22:32,206
Ich sage dir das
als dein bester Ghulfreund.
419
00:22:32,265 --> 00:22:33,710
Du kannst es nicht haben
in beide Richtungen.
420
00:22:33,933 --> 00:22:35,844
Du musst eine Wahl treffen.
421
00:22:38,404 --> 00:22:39,405
(STÖHNT)
422
00:22:40,406 --> 00:22:43,615
Heiliger Rauch!
Ich bin Ghoulias perfekte Ergänzung!
423
00:22:45,144 --> 00:22:47,488
Anscheinend sie
wissenschaftliche Untersuchungen zeigten
424
00:22:47,547 --> 00:22:49,925
dass ihr zwei wart
am kompatibelsten.
425
00:22:50,082 --> 00:22:53,962
Alter, jetzt weiß ich, warum ich so etwas habe
viel Ärger in Mr. Hacks Klasse.
426
00:22:54,053 --> 00:22:56,465
Die Wissenschaft tut es nicht
irgendeinen Sinn ergeben.
427
00:22:56,522 --> 00:22:58,024
Herr Hack auch nicht.
428
00:22:58,090 --> 00:23:02,129
(SPOTTEND) „Oye, oye. Alles klar,
Jetzt seht ihr, Kinder!“
429
00:23:02,461 --> 00:23:03,462
(LACHEN)
430
00:23:03,930 --> 00:23:08,606
Heath, Ghoulia ist ein sehr
netter, süßer, schüchterner Ghul.
431
00:23:08,668 --> 00:23:11,342
Sie ist irgendwie ein Fisch aus
Wasser, wenn es ums Dating geht.
432
00:23:11,404 --> 00:23:14,715
Wir hatten gehofft, dass Sie es sein könnten
ein wenig, ähm, wissen Sie...
433
00:23:14,774 --> 00:23:15,878
Weniger Heath-y?
434
00:23:15,942 --> 00:23:16,943
Ja!
Ja!
435
00:23:17,009 --> 00:23:19,387
Weniger Heath-y?
Willst du mich verarschen?
436
00:23:19,445 --> 00:23:21,322
Ich bin der perfekte Partner für sie.
437
00:23:21,614 --> 00:23:25,619
Ich werde es aufdrehen
bis 451 Heath-Grees!
438
00:23:26,886 --> 00:23:27,887
(ALLES STÖHNEN)
439
00:23:29,288 --> 00:23:31,097
Das wird schlimm sein.
Das wird großartig.
440
00:23:32,125 --> 00:23:35,299
Schlecht. Ich meine schlecht. Ja,
das wird schlimm sein.
441
00:23:38,631 --> 00:23:40,542
FRANKIE:
Draculaura hatte ein Problem.
442
00:23:40,600 --> 00:23:42,705
Sie war hin- und hergerissen
zwischen den beiden Jungs.
443
00:23:43,469 --> 00:23:44,470
Ups.
444
00:23:44,637 --> 00:23:45,809
Clawd.
(kichert)
445
00:23:46,305 --> 00:23:47,477
Und Valentin.
446
00:23:52,478 --> 00:23:55,823
Aber am Ende
Draculaura wusste die Antwort.
447
00:23:56,282 --> 00:23:57,283
(KLINGELT)
448
00:24:03,990 --> 00:24:06,834
Oh, Val, das ist so süß!
449
00:24:06,893 --> 00:24:08,270
Du kennst mich, Liebling.
450
00:24:08,327 --> 00:24:10,000
Mein Herz liegt in deinen Händen.
451
00:24:11,330 --> 00:24:14,504
Oder (leise) umgekehrt,
wenn du meine Meinung verstehst.
452
00:24:14,567 --> 00:24:15,602
(suasuus)
453
00:24:15,668 --> 00:24:19,115
Hören Sie, das habe ich wirklich
Ich habe das alles genossen.
454
00:24:19,171 --> 00:24:22,675
All die Geschenke und Aufmerksamkeit
und alles.
455
00:24:23,175 --> 00:24:24,279
Aber es ist nicht real.
456
00:24:24,410 --> 00:24:25,514
Was?
457
00:24:25,578 --> 00:24:28,752
Ich habe etwas Echtes
mit Clawd.
458
00:24:30,516 --> 00:24:33,122
Ich wollte nicht
muss darauf zurückgreifen.
459
00:24:33,185 --> 00:24:37,964
Aber ich werde dein Herz haben,
Liebling, so oder so.
460
00:24:43,129 --> 00:24:44,130
(GRUNTZT)
461
00:24:47,066 --> 00:24:48,443
Draculaura?
462
00:24:50,369 --> 00:24:52,975
(SINGEN)
Du, du, du
463
00:24:53,039 --> 00:24:55,041
Wurde abgeladen!
464
00:25:04,016 --> 00:25:05,086
(AUSSCHLÜSSE)
465
00:25:06,285 --> 00:25:07,320
(hustet)
466
00:25:07,386 --> 00:25:09,059
Das wirst du wirklich
Reite diese Welle rein?
467
00:25:09,121 --> 00:25:10,156
(STÖHNT)
468
00:25:10,222 --> 00:25:13,499
Nun, bei den meisten
Tote Sprachen,
469
00:25:13,559 --> 00:25:15,436
um das zu konjugieren
Verb, wir müssen zuerst...
470
00:25:15,494 --> 00:25:16,529
(Telefon klingelt)
471
00:25:16,595 --> 00:25:17,938
Oh nein!
472
00:25:17,997 --> 00:25:19,840
Sehr gut, Clawdeen.
473
00:25:19,899 --> 00:25:22,880
Aber es wird „Ahhno“ ausgesprochen.
474
00:25:22,935 --> 00:25:24,573
Es ist der seltene Geist
von Weihnachten Vergangenheitsform.
475
00:25:24,704 --> 00:25:26,377
(Telefone klingeln)
476
00:25:26,439 --> 00:25:27,884
Sie haben Schluss gemacht!
477
00:25:28,240 --> 00:25:31,187
SPECTRA: Vampy setzt Doggy
für immer draußen.
478
00:25:31,243 --> 00:25:32,688
FRANKIE:
Jetzt, wo es offiziell war...
479
00:25:33,813 --> 00:25:34,848
(Knurren)
480
00:25:34,914 --> 00:25:36,951
Clawd heulte vor Schmerz.
481
00:25:37,149 --> 00:25:38,287
(HEULEN)
482
00:25:44,857 --> 00:25:47,394
Hey, hier drüben,
Ich bin offen!
483
00:25:51,030 --> 00:25:52,031
(STÖHNT)
484
00:25:57,136 --> 00:25:58,274
(WIMMERT)
485
00:25:59,105 --> 00:26:00,743
FRANKIE:
Wir mussten mit Draculaura reden.
486
00:26:00,806 --> 00:26:04,686
Aber wir konnten sie nicht finden
irgendwo, was ziemlich seltsam war.
487
00:26:04,744 --> 00:26:06,087
Hattest du Glück, Kumpel?
488
00:26:06,145 --> 00:26:08,716
Nein, das wird sie nicht
Beantworte ihr Telefon.
489
00:26:08,781 --> 00:26:11,125
Und ich habe ihr eine SMS geschrieben,
etwa 20 Mal.
490
00:26:11,183 --> 00:26:13,288
Gute Sache
Mein Vater bezahlt die Rechnung.
491
00:26:13,385 --> 00:26:17,561
Oh, ich bin so sauer auf sie. Wie
Konnte sie Clawd das antun?
492
00:26:17,623 --> 00:26:20,797
Liebe macht
Monster machen dumme Dinge.
493
00:26:20,860 --> 00:26:21,895
(STÖHNT)
494
00:26:21,961 --> 00:26:25,704
Gute Entscheidung, Ghoulia. Vielleicht ist sie es
macht jetzt ihre Führerscheinprüfung!
495
00:26:28,801 --> 00:26:30,678
FRANKIE:
Aber sie war auch nicht da.
496
00:26:30,736 --> 00:26:33,740
Ha! Du hast versagt!
497
00:26:34,140 --> 00:26:36,450
Endlich sind wir gerannt
in sie und Valentine
498
00:26:36,509 --> 00:26:38,113
wie sie waren
Verlassen von Study Howl.
499
00:26:38,177 --> 00:26:41,590
Und da wurde uns klar
Etwas stimmte nicht.
500
00:26:41,647 --> 00:26:44,924
Draculaura, wir müssen jetzt reden.
Wo bist du gewesen?
501
00:26:44,984 --> 00:26:46,088
Mit Val.
502
00:26:46,152 --> 00:26:51,067
Ich hatte alle meine Kurse geändert. Das
Übrigens werden er und ich nie getrennt sein!
503
00:26:51,123 --> 00:26:52,693
Was ist mit meinem Bruder?
504
00:26:52,758 --> 00:26:55,102
Welcher?
Du hast ungefähr 10.
505
00:26:55,161 --> 00:26:58,040
Du solltest besser nicht alles tun
Seltsam, so auf deiner Party.
506
00:26:58,097 --> 00:26:59,633
Oh, ich schaffe es nicht.
507
00:26:59,699 --> 00:27:00,769
Was?
508
00:27:00,833 --> 00:27:06,442
Valentine sagt, er habe etwas Besonderes
etwas Besonderes für meinen Geburtstag geplant!
509
00:27:06,672 --> 00:27:09,016
Es wird herzzerreißend sein.
510
00:27:09,709 --> 00:27:10,949
(suasuus)
511
00:27:12,344 --> 00:27:13,823
Spätestens!
512
00:27:15,047 --> 00:27:16,287
(TORALEI LACHT)
513
00:27:16,949 --> 00:27:20,396
Oh nein, ist die Party aus?
514
00:27:20,453 --> 00:27:22,330
Boo-hoo-hoo.
515
00:27:24,056 --> 00:27:25,057
(Knurren)
516
00:27:26,492 --> 00:27:30,770
Ich kann nicht glauben, dass wir so viel Zeit verbracht haben
darauf, dass sie uns umhauen wird!
517
00:27:31,197 --> 00:27:33,199
Wenn sie nicht unsterblich wäre ...
518
00:27:33,699 --> 00:27:36,009
Ich weiß nicht, Kiemen,
etwas stimmt nicht.
519
00:27:36,068 --> 00:27:38,639
Ja, das ist sie nicht
sich überhaupt wie sie selbst zu benehmen.
520
00:27:38,704 --> 00:27:42,117
Ihre Sweet-1600-Party
bedeutete ihr so viel.
521
00:27:42,174 --> 00:27:46,122
Plötzlich ist es ihr egal.
Sehr seltsam.
522
00:27:46,245 --> 00:27:47,246
(STÖHNT)
523
00:27:47,379 --> 00:27:48,414
Du hast recht.
524
00:27:48,481 --> 00:27:51,485
Es gibt einen Ghul, der das kann
Gehen Sie der Sache auf den Grund.
525
00:27:51,550 --> 00:27:52,620
(TELEFON PIEPST)
526
00:27:52,685 --> 00:27:53,789
Spektren? Wir brauchen einen Gefallen.
527
00:27:54,887 --> 00:27:56,764
TORALEI: Ist das nicht erstaunlich?
528
00:27:56,822 --> 00:27:58,597
Alle sind unglücklich,
529
00:27:58,657 --> 00:28:02,332
Draculaura und Clawd stoßen an,
und die Party ist abgesagt!
530
00:28:02,394 --> 00:28:06,604
Das wird der beste Geburtstag aller Zeiten.
Und es ist nicht einmal meins!
531
00:28:06,665 --> 00:28:08,303
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen,
Liebling '.
532
00:28:08,367 --> 00:28:11,405
Operation „Stehlen ihr Herz“.
Wird es nicht so heiß?
533
00:28:11,504 --> 00:28:13,177
Es bewegt sich
langsamer als Melasse.
534
00:28:13,239 --> 00:28:15,776
Ihre Liebe zu diesem Hund war
stärker als ich dachte.
535
00:28:15,841 --> 00:28:17,616
Dachte ich
Du hast sie hypnotisiert.
536
00:28:17,676 --> 00:28:20,714
Ich habe es getan, aber ich muss noch füllen
ihr Herz ganz mit Liebe.
537
00:28:20,779 --> 00:28:23,555
Sonst kann ich es nicht ernten
und lege es in meinen Trophäenkoffer.
538
00:28:23,616 --> 00:28:25,926
Ich muss nur sichergehen
Ich bekomme es bald.
539
00:28:25,985 --> 00:28:28,556
Warum die Eile? Das macht Spaß!
540
00:28:28,654 --> 00:28:31,931
Der Zauber wird dauerhaft
in drei Tagen ihr Geburtstag.
541
00:28:31,991 --> 00:28:33,595
Und sie wird stecken bleiben
in diesem Zustand für immer.
542
00:28:33,659 --> 00:28:35,536
Ihr Herz wird es tun
verschwinden wie Rauch.
543
00:28:35,594 --> 00:28:38,370
Sie wird dazu nicht in der Lage sein
Ich liebe jemals jemanden. Sogar ich.
544
00:28:38,430 --> 00:28:40,205
Und kein Herz, keine Trophäe.
545
00:28:40,266 --> 00:28:43,611
So oder so, ich gewinne.
Viel Glück.
546
00:28:45,771 --> 00:28:50,516
Das ist so saftig. Ich schicke besser
Dieses Video an die Ghule. Schnell!
547
00:28:53,813 --> 00:28:57,818
Ein Zauber? Ihr Herz stehlen?
Ich werde ihn ficken!
548
00:28:57,983 --> 00:28:59,223
(STÖHNT)
549
00:28:59,652 --> 00:29:00,653
Ghoulia hat recht.
550
00:29:00,719 --> 00:29:04,667
Valentine loswerden, ohne zu brechen
Der Zauber wäre ein spannungsgeladener Fehlschlag!
551
00:29:04,723 --> 00:29:07,932
Sie wäre ein totaler Zombie!
552
00:29:07,993 --> 00:29:08,994
Nichts für ungut.
553
00:29:09,061 --> 00:29:11,837
Wie können wir es also brechen? 'Ursache
Ich möchte ihn wirklich ficken.
554
00:29:11,897 --> 00:29:15,367
Wer weiß am meisten darüber
die unglaublichen Kräfte der Liebe?
555
00:29:15,434 --> 00:29:16,435
(keucht)
556
00:29:17,169 --> 00:29:19,410
Amor, das ist es
ein Liebesnotfall!
557
00:29:20,005 --> 00:29:24,681
Wenn er sie verzaubert, ist das in Ordnung
Um es zu brechen, brauchen wir das.
558
00:29:26,011 --> 00:29:28,184
Gib mir meinen Bogen.
559
00:29:30,216 --> 00:29:33,789
Äh... Du hättest es einfach öffnen können.
Das ist genau dort der Schlüssel.
560
00:29:33,919 --> 00:29:35,057
Oh! (lacht)
561
00:29:35,688 --> 00:29:38,362
FRANKIE: Amor wollte schießen
Draculaura mit einem Pfeil,
562
00:29:38,424 --> 00:29:41,769
was sie dazu bringen würde, sich zu verlieben
mit dem ersten Monster, das sie sah.
563
00:29:41,827 --> 00:29:45,502
Und wir wollten dafür sorgen
Dieses Monster war Clawd.
564
00:29:45,998 --> 00:29:46,999
Ghoulia...
565
00:29:47,066 --> 00:29:48,545
Jetzt ist es nicht so
Eine gute Zeit, Heath.
566
00:29:48,601 --> 00:29:52,879
Das ist ein Feuer, das man nicht machen kann
gelöscht, Lagoona. Wow!
567
00:29:53,205 --> 00:29:55,879
Siehst du, sie ist verrückt nach mir!
568
00:29:56,642 --> 00:30:00,249
Ich würde dir diesen Pfeffer anbieten, aber
Du bist schon so heiß, Liebling.
569
00:30:00,312 --> 00:30:02,758
Du machst mein Herz so glücklich.
570
00:30:02,848 --> 00:30:04,589
Und voll?
571
00:30:04,650 --> 00:30:07,961
Es schwillt mit jedem an
Moment, den ich mit dir verbringe.
572
00:30:09,888 --> 00:30:12,164
Ja, das kann ich sagen.
573
00:30:16,061 --> 00:30:17,597
Bereit?
574
00:30:18,964 --> 00:30:22,036
CUPID: Ich habe noch nie einen gesehen
Monster mit Kräften wie er.
575
00:30:22,101 --> 00:30:25,105
Ein Pfeil wird nicht stark sein
genug, um den Zauber zu brechen.
576
00:30:27,773 --> 00:30:28,877
Beeil dich. Da kommen sie.
577
00:30:28,941 --> 00:30:32,150
Dann verwenden Sie zwei.
Uns läuft die Zeit davon!
578
00:30:40,352 --> 00:30:41,763
Achtung!
579
00:30:44,289 --> 00:30:45,290
(BEIDE keuchen)
580
00:30:46,492 --> 00:30:47,493
(HERZSCHLAG)
581
00:30:54,199 --> 00:30:55,940
Das ist gut gelaufen.
582
00:31:00,439 --> 00:31:02,851
FRANKIE:
Morgen war Valentinstag!
583
00:31:04,944 --> 00:31:07,447
Ghoulia versuchte es immer noch
damit es mit Heath funktioniert.
584
00:31:07,513 --> 00:31:10,323
Schließlich Wissenschaft
kann nicht falsch sein! Kann es?
585
00:31:10,382 --> 00:31:13,090
Ghoulia!
Ich habe dir einen Killersong geschrieben.
586
00:31:13,185 --> 00:31:16,257
Es beginnt mit einem rauchenden Gitarrensolo.
(Räusert sich)
587
00:31:16,321 --> 00:31:17,698
(IMIMIERT BASSGITARRE)
588
00:31:23,229 --> 00:31:27,234
Danke, danke. Du warst
ein tolles Publikum. Ich liebe dich.
589
00:31:27,299 --> 00:31:29,176
Sie können jetzt applaudieren.
590
00:31:29,968 --> 00:31:31,914
FRANKIE: Und was das betrifft
Clawd und Draculaura?
591
00:31:31,971 --> 00:31:34,315
Sie waren unsterblich verliebt
592
00:31:34,373 --> 00:31:36,444
mit den falschen Monstern!
593
00:31:38,977 --> 00:31:40,923
Sobald sie angekommen sind
von den Pfeilen erschossen,
594
00:31:40,979 --> 00:31:42,981
Amor und Clawd
waren unzertrennlich
595
00:31:43,115 --> 00:31:45,117
und sonst nichts
war ihnen wichtig.
596
00:31:47,353 --> 00:31:48,354
Oh!
597
00:31:51,223 --> 00:31:52,258
Au!
598
00:31:52,324 --> 00:31:53,359
Was?
599
00:31:53,425 --> 00:31:55,336
Böser Wolf! Schluss damit!
600
00:31:55,394 --> 00:31:59,501
Schau, Schwester, wir sind glücklich. Kann nicht
Freust du dich einfach für uns?
601
00:31:59,832 --> 00:32:03,245
Amor, komm schon,
Deine Pfeile haben das verursacht.
602
00:32:03,302 --> 00:32:04,576
Du weißt das, oder?
603
00:32:04,637 --> 00:32:07,345
Ich erinnere mich nur noch ans Schauen
in seine Hundeaugen
604
00:32:07,406 --> 00:32:09,443
und niemals
wegschauen wollen.
605
00:32:09,508 --> 00:32:11,283
Pfui! Gag!
606
00:32:11,343 --> 00:32:13,584
Schauen Sie, wie geht es uns?
den Zauber brechen?
607
00:32:13,645 --> 00:32:14,749
Warum sollte ich es dir sagen?
608
00:32:14,880 --> 00:32:15,984
Warum solltest du das wollen?
609
00:32:16,048 --> 00:32:17,527
Wegen ihr!
610
00:32:17,583 --> 00:32:19,961
Draculaura?
Sie scheint auch glücklich zu sein.
611
00:32:20,986 --> 00:32:23,193
Sie ist in Gefahr!
612
00:32:23,255 --> 00:32:26,725
Sei kein Hasser, Schwester.
Liebe ist magisch!
613
00:32:27,025 --> 00:32:29,403
Das ist was
Ich versuche es dir zu sagen!
614
00:32:29,461 --> 00:32:31,202
FRANKIE: Und der arme Draculaura.
615
00:32:31,263 --> 00:32:33,072
Mit jeder romantischen Geste
616
00:32:33,132 --> 00:32:36,978
Sie fiel immer tiefer
unter Valentins Kontrolle.
617
00:32:37,035 --> 00:32:39,311
Ein Kussregen.
618
00:32:39,371 --> 00:32:41,715
Die Tauben werden fliegen.
619
00:32:42,374 --> 00:32:45,218
Komm morgen Abend,
Dein Herz wird mir gehören.
620
00:32:45,344 --> 00:32:48,723
Oh, Valentin,
das war so romantisch.
621
00:32:49,281 --> 00:32:51,955
Anscheinend,
nicht romantisch genug.
622
00:32:56,388 --> 00:33:00,996
Wir mussten Valentine vor ihm aufhalten
hat Draculauras Herz für immer gestohlen.
623
00:33:01,059 --> 00:33:04,563
Da muss doch was drin sein
Hier, das wird diese Zauber brechen!
624
00:33:04,897 --> 00:33:07,935
Hier ist nichts drin
sondern Spiele und Tricks.
625
00:33:08,000 --> 00:33:11,641
Ich verstehe nicht warum
Monster vertrauen ihr so sehr.
626
00:33:11,704 --> 00:33:14,014
Äh... Sie ist Amor.
627
00:33:14,072 --> 00:33:16,348
Sie weiß mehr
über Liebe als jeder andere.
628
00:33:16,408 --> 00:33:19,184
Ihr Pfeil und Bogen!
Sie hat sie einfach hier gelassen.
629
00:33:19,244 --> 00:33:21,850
Nun, diese sind zu gefährlich
herumliegen.
630
00:33:21,914 --> 00:33:23,655
Ich werde sie in meinen Spind legen.
631
00:33:23,715 --> 00:33:24,716
(KLINGELT)
632
00:33:26,118 --> 00:33:27,119
Ich glaube nicht...
633
00:33:27,186 --> 00:33:28,460
Was willst du?
634
00:33:28,520 --> 00:33:29,555
ANRUFER: Amor?
635
00:33:29,621 --> 00:33:31,692
Sie ist nicht hier.
Ich bin Abbey, ich helfe.
636
00:33:31,924 --> 00:33:36,100
Nun, ich mag diesen Ghul, aber ich
Ich weiß nicht, wie ich mit ihr reden soll.
637
00:33:36,161 --> 00:33:37,196
Seien Sie direkt.
638
00:33:37,262 --> 00:33:40,539
Verschwenden Sie keinen Atem
über blumige Einführungen.
639
00:33:40,599 --> 00:33:43,773
Sagen Sie: „Hallo.
Ich mag dich. Magst du mich?"
640
00:33:43,836 --> 00:33:45,042
Sehen? ls einfach.
641
00:33:45,137 --> 00:33:46,946
Äh... Okay.
642
00:33:47,439 --> 00:33:48,975
Ich bin natürlich.
643
00:33:49,274 --> 00:33:50,275
(KLINGELT)
644
00:33:50,609 --> 00:33:52,452
Sie mögen dich.
645
00:33:52,511 --> 00:33:54,548
Weil ich es nicht tue
Spiele spielen.
646
00:33:54,613 --> 00:33:56,593
Hey, das ist nicht schlecht.
647
00:33:56,915 --> 00:33:59,919
Du bist mit Abbey einverstanden,
wo Liebe kein Spiel ist.
648
00:33:59,985 --> 00:34:00,986
Gehen!
649
00:34:02,020 --> 00:34:05,001
Ghoulia suchte nach Informationen
über Valentin und Amor.
650
00:34:05,057 --> 00:34:10,507
Sie bat Heath um Hilfe, damit sie es konnte
Endlich beweisen, dass die Wissenschaft Recht hatte.
651
00:34:10,562 --> 00:34:12,405
ABBEY: Heimlicher Verehrer?
Nein, nein.
652
00:34:12,464 --> 00:34:15,104
In meinem Dorf, falls dort
ist kein Name auf dem Paket,
653
00:34:15,167 --> 00:34:17,078
es wird zurückgeschickt
zur Post.
654
00:34:17,136 --> 00:34:20,413
Wow! Dein Freund gerade
Der Kerl gehört mir total!
655
00:34:20,472 --> 00:34:22,816
Absturz und brennen! Owww!
656
00:34:22,875 --> 00:34:23,910
Psst...
657
00:34:23,976 --> 00:34:26,149
Ja, richtig,
richtig, richtig.
658
00:34:27,880 --> 00:34:30,793
Das hole ich mir
Für dich, heißes Zeug!
659
00:34:30,849 --> 00:34:31,850
Wow!
660
00:34:32,484 --> 00:34:33,758
Das ist einfach
an der Oberfläche.
661
00:34:33,886 --> 00:34:35,160
(STÖHNT)
662
00:34:48,500 --> 00:34:51,447
Warum dauert es so lange?
(STÖHNT)
663
00:34:52,271 --> 00:34:54,774
Crikey,
es ist fast ihr Geburtstag!
664
00:34:54,840 --> 00:34:56,444
Das haben wir nicht
viel Zeit, Kiemen.
665
00:34:56,508 --> 00:34:59,853
Warum konnte mein Bruder nicht einfach so sein?
überhaupt romantischer?
666
00:34:59,912 --> 00:35:02,950
Es ist nicht seine Schuld.
Valentine hat sie hypnotisiert!
667
00:35:03,015 --> 00:35:04,688
Er ließ sie entkommen
von ihm, Frankie.
668
00:35:04,750 --> 00:35:07,959
Ich meine, sein großes Geschenk an sie
sollte diese Kiste voller Schrott sein.
669
00:35:08,020 --> 00:35:10,159
Und jetzt, jedes Mal
Ich versuche mit ihm zu reden,
670
00:35:10,255 --> 00:35:12,701
er und Amor behalten
Wackeln mit der Zunge
671
00:35:12,758 --> 00:35:15,432
über die Macht
der „wahren Liebe“.
672
00:35:15,494 --> 00:35:17,132
FRANKIE:
Und da traf es mich.
673
00:35:17,196 --> 00:35:18,869
Das gab es
etwas in dieser Kiste
674
00:35:18,931 --> 00:35:22,970
stärker als Amors und
Die Kräfte des Valentinstags vereint.
675
00:35:23,035 --> 00:35:24,571
Leute! Ich habe einen Plan.
676
00:35:24,636 --> 00:35:27,310
Aber wir müssen alle reinholen
im gleichen Raum zur gleichen Zeit.
677
00:35:27,372 --> 00:35:28,544
Aber wie?
678
00:35:28,607 --> 00:35:30,609
Eine Party!
Wir sind zurück, Baby!
679
00:35:31,710 --> 00:35:34,316
Cleo und Clawdeen haben es geschafft
Kopien des Schädelschlüssels
680
00:35:34,379 --> 00:35:36,484
und benutzte sie
als Einladungen.
681
00:35:36,548 --> 00:35:39,222
Jackson, komm zu dir
Draculauras Party?
682
00:35:39,318 --> 00:35:41,298
Eine Party? Mich? Eindrucksvoll.
683
00:35:41,386 --> 00:35:44,595
Eigentlich ist es für Holt Hyde.
Wir brauchen einen DJ.
684
00:35:44,656 --> 00:35:45,760
Draculauras Party?
685
00:35:45,824 --> 00:35:48,304
Hey, Leute, ihr wollt kommen
zu Draculauras Party?
686
00:35:48,360 --> 00:35:50,397
Ja, so
jeder kann uns sehen
687
00:35:50,462 --> 00:35:53,409
und sehen Sie, wie verliebt wir sind!
Sehen Sie, wie verliebt wir sind!
688
00:35:54,366 --> 00:35:56,346
Großartig! (WÜRGEN)
689
00:35:56,902 --> 00:35:58,643
G ro-to-the-ross.
690
00:36:01,807 --> 00:36:03,445
Wie läuft es mit Heath?
(STÖHNT)
691
00:36:03,575 --> 00:36:06,613
Vielleicht war es die Wissenschaft nicht
schließlich die Antwort.
692
00:36:06,712 --> 00:36:10,091
Da wurde Ghoulia klar
dass ihre Wissenschaft solide war.
693
00:36:10,148 --> 00:36:12,526
Es war ihr Computer
Das war das Problem.
694
00:36:12,584 --> 00:36:14,427
Es gab einen Fehler
im Programm!
695
00:36:14,553 --> 00:36:16,396
Sie hätte nie gedacht
mit Heath zusammen sein!
696
00:36:16,455 --> 00:36:20,267
Ja, ja, du hattest recht.
Wie willst du es ihm beibringen?
697
00:36:21,727 --> 00:36:22,728
Hm...
698
00:36:24,263 --> 00:36:26,937
Ich habe es gefunden
Draculaura und Valentin.
699
00:36:26,999 --> 00:36:29,377
Und jetzt,
um sie zur Party zu bringen.
700
00:36:29,434 --> 00:36:30,674
Also, was sagen Sie?
701
00:36:30,736 --> 00:36:32,147
Dafür ist keine Zeit.
702
00:36:32,204 --> 00:36:33,478
Ihr Geburtstag sollte sein
Alles darüber
703
00:36:33,538 --> 00:36:36,348
erfüllt ihr Herz
mit Liebe, völlig.
704
00:36:36,575 --> 00:36:41,285
Nun, ich weiß, dass nichts ihr Herz erfüllt
schneller als eine Party zu ihren Ehren.
705
00:36:41,446 --> 00:36:42,447
Hmm.
706
00:36:42,981 --> 00:36:45,655
Dann sind wir da.
Verlassen Sie sich darauf!
707
00:36:46,952 --> 00:36:48,192
Perfekt!
708
00:36:54,826 --> 00:36:57,705
Mann! Ja!
709
00:36:58,630 --> 00:36:59,904
(ALLE JUBELN)
710
00:37:01,400 --> 00:37:02,902
Hyde im Haus!
711
00:37:02,968 --> 00:37:05,414
Yo, yo, yo, du bist es, Junge,
Holt Hyde,
712
00:37:05,537 --> 00:37:07,983
auf den Squeals of Steel!
Uh-huh.
713
00:37:18,483 --> 00:37:19,484
(GAGS)
714
00:37:24,923 --> 00:37:25,924
(kichert)
715
00:37:26,458 --> 00:37:28,028
Okay, Frankie,
Was ist dein Plan?
716
00:37:28,093 --> 00:37:31,233
Okay, Ghoulia hat es herausgefunden
die Kräfte der Pfeile des Amors
717
00:37:31,296 --> 00:37:33,742
nur funktionieren
wenn der Bogen intakt ist.
718
00:37:33,799 --> 00:37:36,109
Die Magie liegt im Bogen!
719
00:37:36,201 --> 00:37:40,240
Wenn wir den Bogen zerschlagen, Clawd
und Amor werden freigelassen!
720
00:37:40,305 --> 00:37:42,216
Das sind tolle Neuigkeiten!
721
00:37:43,475 --> 00:37:44,510
Toralei!
Toralei!
722
00:37:44,643 --> 00:37:45,644
(LACHT)
723
00:37:46,812 --> 00:37:49,520
Komm schon, wir müssen sie finden
bevor sie Chaos anrichtet!
724
00:37:49,581 --> 00:37:50,855
Trennen wir uns.
725
00:37:50,983 --> 00:37:52,724
FRANKIE:
Wir mussten Toralei finden
726
00:37:52,784 --> 00:37:56,254
und einen Weg finden, das zu zerschlagen
Verneige dich und befreie Clawd und Amor.
727
00:37:56,321 --> 00:37:59,495
Auf diese Weise konnte Clawd
Gib Draculaura die Kiste.
728
00:38:00,659 --> 00:38:02,229
Wir sind fast da, Leute.
729
00:38:02,294 --> 00:38:05,741
Nur noch ein bisschen, und wir können loslegen
Raus aus dieser Ein-Drachen-Schule.
730
00:38:06,231 --> 00:38:07,232
(suasuus)
731
00:38:07,766 --> 00:38:10,770
Aber wir mussten es vorher tun
Der Zauber wurde dauerhaft.
732
00:38:10,836 --> 00:38:12,406
Die Zeit wurde knapp!
733
00:38:13,572 --> 00:38:15,848
Deuce!
Hast du Toralei gesehen?
734
00:38:15,908 --> 00:38:17,717
Nein, Baby. Warum, was ist los?
735
00:38:19,177 --> 00:38:22,181
Sie sagen, Liebe tut weh.
Finden wir es heraus.
736
00:38:22,914 --> 00:38:23,915
(STÖHNT)
737
00:38:24,049 --> 00:38:25,790
Ach...
Cleo?
738
00:38:27,352 --> 00:38:29,525
Hey, wunderschön.
739
00:38:29,588 --> 00:38:32,535
Wo war ich mein ganzes Leben lang?
740
00:38:32,591 --> 00:38:33,797
Cleo, geht es dir gut?
741
00:38:33,859 --> 00:38:35,463
Wie kannst du es wagen, mich zu berühren?
742
00:38:35,527 --> 00:38:36,835
Oh nein!
743
00:38:36,895 --> 00:38:38,499
Hey, Gil, ich...
(keucht)
744
00:38:49,708 --> 00:38:50,982
Kiemen!
745
00:38:51,043 --> 00:38:52,579
Wir müssen etwas tun!
746
00:38:52,644 --> 00:38:56,649
Aber was? Wenn wir rausgehen,
Sie wird uns mit dem Bogen erschießen.
747
00:38:58,116 --> 00:39:00,062
Sie müsste es tun
Fang mich zuerst.
748
00:39:00,118 --> 00:39:02,689
Clawdeens Plan
war brillant.
749
00:39:03,055 --> 00:39:05,433
Sie wollte es tun
sich selbst als Köder benutzen.
750
00:39:05,490 --> 00:39:09,905
Es war riskant, aber es war das Einzige
Chance, dass wir Toralei aufhalten mussten.
751
00:39:10,562 --> 00:39:12,974
Oh... Schau mal, wer da ist
lügen wie ein Hund
752
00:39:13,031 --> 00:39:15,705
Ich warte nur darauf
dieses Kätzchen zum Kratzen.
753
00:39:23,408 --> 00:39:24,409
(LACHT)
754
00:39:28,814 --> 00:39:29,815
(HEULEN)
755
00:40:04,349 --> 00:40:05,350
(Pfeift)
756
00:40:10,956 --> 00:40:12,060
Hat es funktioniert?
757
00:40:13,792 --> 00:40:14,793
(GRUNTZT)
758
00:40:18,563 --> 00:40:19,564
Oh!
759
00:40:22,467 --> 00:40:23,707
Cleo?
760
00:40:23,768 --> 00:40:26,009
Hey, Deuce.
Ich habe dich vermisst.
761
00:40:27,539 --> 00:40:28,916
Wow! Was ist los?
762
00:40:28,974 --> 00:40:30,282
Keine Zeit zum Erklären.
763
00:40:30,342 --> 00:40:33,323
Clawd, das musst du hergeben
zu Draculaura. Beeil dich!
764
00:40:33,378 --> 00:40:36,587
Bist du sicher?
Ihr habt gesagt, sie würde es hassen.
765
00:40:36,648 --> 00:40:38,150
Vertrau mir.
766
00:40:39,818 --> 00:40:42,958
Draculaura? Ich habe ein
Geburtstagsgeschenk für Dich.
767
00:40:43,021 --> 00:40:46,025
Komm klar, kleiner Hund.
Sie hat ihre Wahl getroffen, verstehst du?
768
00:40:46,091 --> 00:40:47,263
Ich weiß es nicht einmal
Warum versuchst du es?
769
00:40:47,325 --> 00:40:48,702
Ein räudiger Köter wie du
770
00:40:48,760 --> 00:40:51,206
könnte niemals einen Ghul erschaffen
wie Draculaura glücklich.
771
00:40:51,997 --> 00:40:53,977
Das ist es. Ist Zustand!
772
00:40:58,837 --> 00:41:01,113
Lass mich im Stich! Das tust du nicht
weiß nichts über sie!
773
00:41:01,173 --> 00:41:02,811
Ich habe sie glücklich gemacht.
774
00:41:02,874 --> 00:41:05,377
Draculaura, schau in die Kiste.
775
00:41:05,477 --> 00:41:09,015
FRANKIE: Der Zauberspruch, den Valentine ausgesprochen hat
auf Draculaura war mächtig.
776
00:41:10,181 --> 00:41:11,319
Denken Sie daran!
777
00:41:12,450 --> 00:41:13,793
Es funktioniert!
778
00:41:13,852 --> 00:41:16,662
Aber ich wusste, dass es so war
eine Sache stärker.
779
00:41:27,065 --> 00:41:28,066
(LACHT)
780
00:41:31,703 --> 00:41:32,738
Hallo.
781
00:41:32,804 --> 00:41:33,805
Hey.
782
00:41:39,611 --> 00:41:40,612
(SCHREIE)
783
00:41:49,888 --> 00:41:53,233
Echt, wahr,
überwältigende Liebe.
784
00:41:54,392 --> 00:41:58,067
Alles an Val war
falscher als die Bräune eines Vampirs.
785
00:41:58,530 --> 00:42:00,510
Aber Clawd war echt.
786
00:42:00,565 --> 00:42:03,136
Und echt ist besser als falsch
an jedem Tag der Woche.
787
00:42:05,604 --> 00:42:06,605
(keucht)
788
00:42:08,039 --> 00:42:10,417
Sogar am Valentinstag.
789
00:42:10,876 --> 00:42:12,150
Was ist hier gerade passiert?
790
00:42:12,210 --> 00:42:14,656
(SINGEN)
Du, du, du
791
00:42:14,713 --> 00:42:16,488
Wurde abgeladen!
792
00:42:16,548 --> 00:42:19,188
Halt die Klappe, du Haufen
von Cumulo-Nincompoops!
793
00:42:19,251 --> 00:42:22,289
Ich bin Valentine, verstehst du?
Ich kann jeden Ghul bekommen, den ich will.
794
00:42:22,354 --> 00:42:24,027
DRACULAURA:
Weißt du was, Valentin?
795
00:42:24,089 --> 00:42:28,560
Es ist an der Zeit, dass es jeder weiß
Wie sehr deine Liebe stinkt.
796
00:42:30,295 --> 00:42:31,296
(SCHREIE)
797
00:42:36,735 --> 00:42:38,078
(Ausrufe vor Abscheu)
798
00:42:40,338 --> 00:42:41,339
(hustet)
799
00:42:42,407 --> 00:42:44,353
Wohin gehst du?
800
00:42:47,579 --> 00:42:49,855
Meine Kraft, sie ist weg!
801
00:42:49,914 --> 00:42:54,090
(SINGEN)
Du, du stinkst!
802
00:42:54,152 --> 00:42:55,153
Mama!
803
00:42:55,920 --> 00:42:58,867
Valentinstag war
ein sehr mächtiges Monster.
804
00:42:58,924 --> 00:43:00,733
Aber es war alles oberflächlich.
805
00:43:00,792 --> 00:43:02,567
Es gab nichts
auf der Innenseite.
806
00:43:02,627 --> 00:43:06,302
Und sobald das Äußere verschwunden war,
so war seine Macht.
807
00:43:10,735 --> 00:43:13,147
Oh... Können Sie
Verzeih mir jemals?
808
00:43:13,204 --> 00:43:15,047
Es gibt nichts
zu vergeben.
809
00:43:15,106 --> 00:43:17,677
FRANKIE: Fantasien.
Es ist in Ordnung, sie zu haben.
810
00:43:17,742 --> 00:43:21,349
Du bist der tollste Kerl
Ich habe es jemals gewusst.
811
00:43:21,413 --> 00:43:24,223
Ich wünsche es
war etwas, was ich...
812
00:43:24,282 --> 00:43:26,091
Hier ist ein Stock. Bereit?
813
00:43:26,217 --> 00:43:29,426
Aber wenn Fantasien aufkommen
der Weg dessen, was real ist,
814
00:43:29,487 --> 00:43:30,966
Du musst sie gehen lassen.
815
00:43:31,022 --> 00:43:32,365
CLAWDEEN:
Wir hoffen, dass Ihnen die Party gefällt.
816
00:43:32,424 --> 00:43:34,700
Wir wissen, dass das nicht der Fall ist
genau das, was Sie wollten.
817
00:43:34,759 --> 00:43:35,863
Machst du Witze?
818
00:43:35,927 --> 00:43:39,204
Diese Party ist der Hammer!
Es ist perfekt!
819
00:43:39,264 --> 00:43:41,210
Vielen Dank!
820
00:43:41,266 --> 00:43:44,907
Denn manchmal kann die Realität es
besser sein als die Fantasie.
821
00:43:44,970 --> 00:43:46,950
Und eins
letztes Geschenk...
822
00:43:47,038 --> 00:43:49,917
Wir haben mit Herrn Hack gesprochen,
alles erklärt.
823
00:43:49,975 --> 00:43:53,513
Er wird dich zulassen
Machen Sie noch einmal die Führerscheinprüfung.
824
00:43:53,578 --> 00:43:57,390
Oh, mein Ghul! Ich gehe
um mein Auto fahren zu dürfen!
825
00:43:57,449 --> 00:44:00,362
Bitte schön. Dachte
vielleicht willst du es zurück.
826
00:44:01,152 --> 00:44:03,189
So romantisch.
827
00:44:03,488 --> 00:44:08,767
Die Wahrheit liegt in der Liebe und im Leben,
Man weiß nie, was einen erwartet.
828
00:44:08,827 --> 00:44:09,931
Hier kommt er.
829
00:44:09,994 --> 00:44:12,065
Seien Sie sanft, wenn Sie brechen
Schluss mit ihm, Kumpel.
830
00:44:12,130 --> 00:44:14,110
Er ist es wirklich
Ich habe mich in dich verliebt.
831
00:44:14,165 --> 00:44:15,269
(STÖHNT)
832
00:44:15,333 --> 00:44:19,076
Hören Sie, es sieht so aus, als gäbe es eine
Eröffnung für Stud Of The Century
833
00:44:19,170 --> 00:44:20,774
seit Val's
außer Betrieb.
834
00:44:20,839 --> 00:44:23,149
Ich kann nicht gefesselt werden
gerade unten.
835
00:44:23,208 --> 00:44:25,882
Ich will nicht
Enttäusche alle Damen.
836
00:44:26,344 --> 00:44:27,789
Keine harten Gefühle?
837
00:44:28,680 --> 00:44:31,092
Hey, heißes Zeug,
Willst du tanzen?
838
00:44:35,220 --> 00:44:39,532
Anrufer, Sie müssen subtil sein. Lachen
über seine Witze, auch wenn sie schlecht sind.
839
00:44:39,624 --> 00:44:42,298
Ich werde so tun als ob
Das habe ich nicht gehört.
840
00:44:42,360 --> 00:44:47,742
Anrufer, Sie müssen direkt sein, schauen Sie
Schau ihm in die Augen, sag ihm, wie du dich fühlst.
841
00:44:47,799 --> 00:44:51,110
Wenn er nicht das Gleiche empfindet,
weitermachen.
842
00:44:51,202 --> 00:44:53,307
FRANKIE: Und währenddessen
kann einige Argumente hervorrufen,
843
00:44:53,638 --> 00:44:57,643
Ist das nicht das, was ausmacht?
es ist unheimlich und fabelhaft?
844
00:44:59,778 --> 00:45:01,018
(ALLE JUBELN)
845
00:45:10,355 --> 00:45:11,356
(kichert)