1 00:00:01,040 --> 00:00:05,640 Encontré un teléfono celular en la habitación de Tyra... no está aquí. 2 00:00:05,840 --> 00:00:09,600 Kristjon Amundsen... acusado del secuestro y asesinato... 3 00:00:09,720 --> 00:00:11,940 de Lill Nystad y Kajsa Nilsen. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,700 - ¿La policía ha vuelto aquí? - No. 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,620 "Tiempo de oscuridad"... ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 6 00:00:18,920 --> 00:00:24,140 - Tienes que perdonarme. - La siguiente foto es de Eva Hershoug... 7 00:00:24,440 --> 00:00:27,740 madre de Hedda. Nunca fue investigado como un asesinato. 8 00:00:28,040 --> 00:00:34,420 Cuando ella escapó a casa de tu hermana, la seguiste y la mataste. 9 00:00:34,720 --> 00:00:38,820 - Jani se fue. - Encuéntrala o me suicidaré. 10 00:00:39,120 --> 00:00:42,520 Levanta el teléfono... ¡Kristjon se ha ido! 11 00:00:43,960 --> 00:00:46,160 ¡Heda! ¡Correr! 12 00:00:47,000 --> 00:00:52,680 - Recuerda... me tienes a mí. - Nunca quise tenerte. 13 00:02:10,080 --> 00:02:13,420 ¿Tienes hijos? 14 00:02:13,720 --> 00:02:17,000 Jani y Skule son mis únicos. 15 00:02:21,600 --> 00:02:24,480 Sólo tenía 15 años cuando tuve Skule. 16 00:02:28,240 --> 00:02:32,680 Siempre había algo malo en él. 17 00:02:46,480 --> 00:02:50,340 Salí con los perros. 18 00:02:50,640 --> 00:02:53,120 Deberías estar ahí afuera. 19 00:04:29,200 --> 00:04:32,320 ¿Mamá? ¿Mamá? 20 00:04:36,320 --> 00:04:41,440 Skule... oh Dios mío. 21 00:04:48,080 --> 00:04:51,180 ¿Jani? ¿Jani? 22 00:04:51,480 --> 00:04:54,600 Mamá... ¿Jani? 23 00:04:55,600 --> 00:04:59,960 ¿Kristjon dijo algo sobre Jani? 24 00:05:02,680 --> 00:05:05,340 - No fui yo. - Lo sé, pero... 25 00:05:05,640 --> 00:05:08,820 ¿Kristjon dijo algo sobre ella? 26 00:05:09,120 --> 00:05:14,100 Intenté hacerlo hablar. 27 00:05:14,400 --> 00:05:17,640 No dijo nada. 28 00:05:19,080 --> 00:05:24,360 Logró escapar... luego subió al techo. 29 00:05:28,120 --> 00:05:31,220 Luego cayó. 30 00:05:31,520 --> 00:05:34,280 Luego estaba muerto. 31 00:05:35,720 --> 00:05:38,360 ¡Estúpido! 32 00:05:41,760 --> 00:05:45,800 Mamá, sólo estaba intentando encontrar a Jani. 33 00:05:48,760 --> 00:05:50,920 Mamá. 34 00:05:57,040 --> 00:06:00,420 Pidió ayuda. No dijo lo que había sucedido. 35 00:06:00,720 --> 00:06:04,140 Cuando llegué ya era demasiado tarde. 36 00:06:04,440 --> 00:06:08,180 No tienen nada contra mí. Saldré libre de esto. 37 00:06:08,480 --> 00:06:11,800 Encontraremos a Jani. 38 00:06:15,280 --> 00:06:18,580 Recuerdo cuando éramos pequeños... 39 00:06:18,880 --> 00:06:24,400 Eras tan inútil que quería matarte. 40 00:06:26,840 --> 00:06:29,740 Tampoco puedo perder a Skule ahora. 41 00:06:30,040 --> 00:06:34,180 He sido leal a esta familia toda mi vida. 42 00:06:34,480 --> 00:06:37,980 Tomé medidas drásticas contra Skule como querías. 43 00:06:38,280 --> 00:06:41,440 Lo limpié y lo cuidé. 44 00:06:41,640 --> 00:06:45,160 Pero no voy a ir a la cárcel por él. 45 00:06:49,200 --> 00:06:52,920 Skule no sobrevivirá en la cárcel. 46 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 Has estado antes. 47 00:07:00,760 --> 00:07:04,420 No, no lo haré. 48 00:07:04,720 --> 00:07:08,520 Es hora de crecer. 49 00:07:12,520 --> 00:07:15,940 ¿Qué dices? ¿Me estás despidiendo? 50 00:07:16,240 --> 00:07:21,580 Sí... estás mejor, pero aún no del todo. 51 00:07:21,880 --> 00:07:26,460 La atención domiciliaria podrá llegar una vez al día. 52 00:07:26,760 --> 00:07:32,360 - Entonces habrá puré nuevamente. - Einar, has tenido suerte. 53 00:07:33,440 --> 00:07:38,040 Tienes mucha suerte de tener una hija que te cuida. 54 00:07:38,240 --> 00:07:41,140 Estás rodeado de gente que te quiere. 55 00:07:41,440 --> 00:07:45,140 ¿Entonces? ¿Has vuelto a trabajar? 56 00:07:45,440 --> 00:07:50,260 Sí. Ya no estoy de baja por enfermedad. 57 00:07:50,560 --> 00:07:54,220 - Eso fue rápido. - No, está bien. 58 00:07:54,520 --> 00:07:57,980 Bastante intenso... lo que has pasado. 59 00:07:58,280 --> 00:08:02,480 No todos los días te disparan con una ametralladora. 60 00:08:02,600 --> 00:08:08,740 Hola. Entonces, ¿es esto una reunión familiar? 61 00:08:09,040 --> 00:08:11,020 - Sí, hola. - Hola. 62 00:08:11,320 --> 00:08:14,100 Mucho tiempo sin verlo. 63 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 - Hola papá - Hola. 64 00:08:17,720 --> 00:08:21,380 Sí. Tienen muy mal aspecto los dos. 65 00:08:21,680 --> 00:08:23,680 Gracias por eso. 66 00:08:33,680 --> 00:08:35,720 Hola. 67 00:08:40,000 --> 00:08:42,740 ¿Cómo estás? 68 00:08:43,040 --> 00:08:45,000 Pedí una bebida para ti. 69 00:08:46,080 --> 00:08:51,900 Vale... sabes que aquí no bebo. 70 00:08:52,200 --> 00:08:55,940 No, pero tienes que beber algo. 71 00:08:56,240 --> 00:08:59,460 Hay daiquiris, así que pensé que... 72 00:08:59,760 --> 00:09:04,260 Hoy necesitabas un trago, ahora que has vuelto. 73 00:09:04,560 --> 00:09:07,360 ¿No deberías intentarlo? 74 00:09:18,200 --> 00:09:21,280 ¡Qué carajo! 75 00:09:27,160 --> 00:09:30,200 A la salud. 76 00:09:31,800 --> 00:09:34,200 Gracias. 77 00:09:40,800 --> 00:09:44,900 Para ser justos necesito decirte que... 78 00:09:45,200 --> 00:09:48,680 Cuando termine el caso, te denunciaré a Asuntos Internos. 79 00:09:49,920 --> 00:09:54,920 Abusar de las drogas mientras estás de servicio... eres un riesgo. 80 00:09:56,960 --> 00:10:02,060 - Está bien... - ... para los compañeros y para ti. 81 00:10:02,360 --> 00:10:04,840 Alguien debe asumir la responsabilidad. 82 00:10:06,680 --> 00:10:09,600 Sí, entonces haré lo mismo contigo. 83 00:10:14,400 --> 00:10:16,940 Conmigo.. ¿por qué? 84 00:10:17,240 --> 00:10:23,480 La última vez que lo comprobé, la eutanasia no era legal en Noruega. 85 00:10:34,280 --> 00:10:37,620 Entonces, vamos. 86 00:10:37,920 --> 00:10:41,120 Tenemos un trabajo que hacer... ¿vale? 87 00:15:36,320 --> 00:15:38,260 - ¿Sangre? - Sí. 88 00:15:38,560 --> 00:15:43,420 - ¿Es viejo? - No... aunque no es precisamente sangre fresca. 89 00:15:43,720 --> 00:15:46,940 - ¿Podría ser de Jani? - Probablemente no. 90 00:15:47,240 --> 00:15:52,920 Pero esta podría ser la escena del asesinato de Tyra... y quizás el de Abel. 91 00:15:58,840 --> 00:16:04,240 Si ambos fueron asesinados aquí, algo tendremos. ¿Deberíamos acordonarlo? 92 00:16:12,280 --> 00:16:15,500 ¿Por qué los mataron a ambos? 93 00:16:15,800 --> 00:16:19,780 ¿Quizás Abel intentó proteger a Tyra? 94 00:16:20,080 --> 00:16:23,280 ¿Crees que se interpuso en el camino? 95 00:16:23,400 --> 00:16:29,040 Sí, o tenía un arma. Veamos dónde estamos en esto. 96 00:16:30,040 --> 00:16:32,700 Santo... toma esto. 97 00:16:33,000 --> 00:16:38,980 Tú... tienes un arma... entonces estamos aquí... están peleando... 98 00:16:39,280 --> 00:16:43,260 Intentando apuñalarlo, y luego... bang. 99 00:16:43,560 --> 00:16:49,940 O... si Abel se acerca y el perpetrador tiene un arma... 100 00:16:50,240 --> 00:16:54,180 - Estamos chocando... - Abel se acerca a ellos. 101 00:16:54,480 --> 00:16:59,020 Luego intenta detenerlo. 102 00:16:59,320 --> 00:17:01,740 - De esa manera... bang. - Sí. 103 00:17:02,040 --> 00:17:06,300 Necesitas comprobar de dónde es la sangre. Necesitas ir más lejos. 104 00:17:06,600 --> 00:17:11,580 ¿Por qué sólo yo? ¿Por qué no se asegura de que Torgeir esté muerto? 105 00:17:11,880 --> 00:17:17,100 -Abel. - Porque Tyra es lo más importante. 106 00:17:17,400 --> 00:17:20,300 Abel sangró y así luego limpia... 107 00:17:20,600 --> 00:17:24,380 Está en mal estado. Eso demuestra que no está aturdido. 108 00:17:24,680 --> 00:17:27,380 Después viene el ritual. 109 00:17:27,680 --> 00:17:31,660 La puesta en escena del cuerpo de Tyra puede haber sido sólo una tapadera... 110 00:17:31,960 --> 00:17:37,180 - para que parezca otra cosa. - Sí, echarle la culpa a otra persona. 111 00:17:37,480 --> 00:17:43,840 Sin embargo, debieron haber tenido una relación cercana con Tyra. 112 00:17:55,240 --> 00:17:56,780 - ¿Sí? - Ah, lo siento. 113 00:17:57,080 --> 00:18:03,380 Está bien, hemos terminado aquí. Programaré otra cita en dos semanas. 114 00:18:03,680 --> 00:18:06,560 - Sí, gracias. - Adiós. 115 00:18:10,400 --> 00:18:13,900 - Oh, mírate... - Sí. ¿Estás listo? 116 00:18:14,200 --> 00:18:17,240 De inmediato. Sólo tengo que cambiar. 117 00:18:21,160 --> 00:18:24,280 Vaya, eres muy rápido. 118 00:18:45,160 --> 00:18:48,500 Las cosas son demasiado intensas. 119 00:18:48,800 --> 00:18:51,640 Quizás deberías viajar un poco. 120 00:18:54,080 --> 00:18:57,720 Descansar. 121 00:18:59,440 --> 00:19:02,540 Ahora escuche a su médico. 122 00:19:02,840 --> 00:19:09,240 Quédate un rato con mamá. Un rato... para descansar. 123 00:19:11,800 --> 00:19:18,440 El primero en regresar... ¡vamos! 124 00:19:19,600 --> 00:19:21,940 - Hola. - Hola. ¿Puedo ayudarle? 125 00:19:22,240 --> 00:19:28,380 Estamos disponibles para ayudar con la búsqueda. Queríamos saber con quién deberíamos hablar sobre eso. 126 00:19:28,680 --> 00:19:32,860 Oh, no estoy seguro, pero déjame hacer una llamada telefónica. 127 00:19:33,160 --> 00:19:36,240 - Puedes sentarte y esperar. - Estamos bien parados aquí. 128 00:19:37,160 --> 00:19:40,320 Puedo hablar con él. hola gracias de todos modos 129 00:19:40,520 --> 00:19:46,820 Renate dijo que Jani había desaparecido y que realmente nos gustaría ayudar. 130 00:19:46,840 --> 00:19:51,300 Tenemos mucha gente, así que está bien. De todos modos, muchas gracias. 131 00:19:51,600 --> 00:19:56,220 - ¿Por qué no nos quieren? - Sólo queremos ayudar. 132 00:19:56,320 --> 00:20:00,380 Bien, entonces podrías decirme el significado de "tiempo de oscuridad". 133 00:20:00,680 --> 00:20:05,200 Encerraste a Tyra, ¿verdad? ¿Ese fue su "tiempo de oscuridad"? 134 00:20:07,520 --> 00:20:10,700 - Hola. - Hola. 135 00:20:11,000 --> 00:20:16,260 - ¿Has perdido la memoria? - Sólo vinimos aquí porque queríamos ayudar a encontrar a Jani. 136 00:20:16,560 --> 00:20:20,180 Dije que tenemos suficiente gente. 137 00:20:20,480 --> 00:20:24,460 Ve a hablar con Irena... luego recibirás chalecos reflectantes. 138 00:20:24,760 --> 00:20:27,200 Sí, gracias. 139 00:20:28,040 --> 00:20:29,860 - ¿Hablas en serio? - Sí... lo digo en serio. 140 00:20:30,160 --> 00:20:32,760 Se supone que debes darnos chalecos reflectantes. 141 00:20:48,880 --> 00:20:51,440 Vale... ¿qué es esto? 142 00:20:57,440 --> 00:21:00,780 ¿Cómo te va en tu vida, Hedda? 143 00:21:01,080 --> 00:21:04,780 ¿En mi vida? Fabuloso... ¿y tú? 144 00:21:04,900 --> 00:21:11,880 Ahora, no estoy pensando en el episodio del tiroteo. 145 00:21:12,680 --> 00:21:18,840 Y que tú... le disparaste a un hombre por la espalda, así que... 146 00:21:19,040 --> 00:21:22,980 Tres jóvenes han muerto y Jani van Gebert ha desaparecido. 147 00:21:23,280 --> 00:21:28,660 Podemos quedarnos aquí y hablar de ello, o puedes dejarme hacer mi trabajo. 148 00:21:28,960 --> 00:21:32,440 Hemos encontrado algo. 149 00:21:36,360 --> 00:21:40,940 Coincide con la descripción, así que... sí. 150 00:21:41,240 --> 00:21:46,060 - ¿Hay alguna señal de ella? - No. Puede que haya atravesado el hielo. 151 00:21:46,360 --> 00:21:48,300 Hola. 152 00:21:48,600 --> 00:21:52,500 - ¿No viste nada? - No, pero estamos mirando en esa dirección. 153 00:21:52,800 --> 00:21:55,180 Es difícil. 154 00:21:55,480 --> 00:22:00,820 - Es de Jani. - Aún no ha sido confirmado. 155 00:22:01,120 --> 00:22:04,880 - No lo sabemos. - Pero, es lo que pensamos... 156 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 ¿Qué tan bien conoces a Jani? 157 00:24:55,200 --> 00:25:00,080 Conozco a su madre, Margot. 158 00:25:00,880 --> 00:25:06,780 - ¿Cómo está ella? - ¿Margot? 159 00:25:07,080 --> 00:25:10,900 Ella ha luchado mucho durante un tiempo, pero... 160 00:25:11,200 --> 00:25:14,040 en realidad... 161 00:25:15,600 --> 00:25:19,440 ella es una buena persona. 162 00:25:34,360 --> 00:25:38,220 - Lo arreglaré. - ¿Qué? 163 00:25:38,520 --> 00:25:43,200 Es nuestra culpa. Ella sólo tenía dos años. 164 00:25:44,120 --> 00:25:46,460 - Toril... - Manténgase alejado. 165 00:25:46,760 --> 00:25:48,940 Toril, dame eso. 166 00:25:49,390 --> 00:25:56,390 - Todo es culpa nuestra. Tyra lo sabía. - Toril, dame el encendedor. 167 00:25:56,880 --> 00:25:59,200 Quiero estar con ella. 168 00:26:18,280 --> 00:26:21,080 Quiero estar con ella. 169 00:26:23,280 --> 00:26:27,820 Quiero estar con ella. 170 00:26:28,120 --> 00:26:31,840 Sólo quiero estar con ella. 171 00:27:18,080 --> 00:27:20,480 Hola. ¿Dónde has estado? 172 00:27:24,240 --> 00:27:27,600 Me rindo. 173 00:27:28,920 --> 00:27:33,320 - ¿Qué quieres decir? - Me voy. 174 00:27:35,840 --> 00:27:41,420 Encontramos la escena, ahora descubramos con quién pelearon Tyra y Abel. 175 00:27:41,720 --> 00:27:45,260 Debe haber sido alguien cercano a Abel y Tyra. 176 00:27:45,560 --> 00:27:48,780 Eres mucho mejor que yo en las relaciones. 177 00:27:49,080 --> 00:27:52,380 Soy totalmente inútil en las relaciones. 178 00:27:52,680 --> 00:27:57,860 Entonces somos nosotros dos. Debes ayudarme. No puedes irte ahora. 179 00:27:58,160 --> 00:28:04,000 Prácticamente he matado a un hombre. Me jubilo. 180 00:28:55,040 --> 00:29:00,240 Es increíble tener un lugar así... estar solo. 181 00:29:02,120 --> 00:29:06,040 No te gusta mucho la gente, ¿verdad? 182 00:29:09,840 --> 00:29:14,300 Sabiendo que da y quita energía, puedes hacer cualquier cosa. 183 00:29:14,600 --> 00:29:17,700 Papá... 184 00:29:18,000 --> 00:29:24,560 - A menudo me preocupo por Ross. -¿Ross? Está absolutamente bien. 185 00:29:33,240 --> 00:29:36,840 ¿Piensas a menudo en tu madre? 186 00:29:46,240 --> 00:29:49,360 Un poco. 187 00:29:51,560 --> 00:30:00,680 Me quito la ropa, salgo y me acuesto. 188 00:30:35,960 --> 00:30:42,620 - Hola. ¿Tienes el informe que solicité? - Sí... aquí tienes. 189 00:30:42,920 --> 00:30:47,960 Tienes una visita. Insistió en esperar. 190 00:30:59,680 --> 00:31:05,400 - Hola. Ella dijo que podía esperar. - Está bien. 191 00:31:17,600 --> 00:31:20,120 Sí. 192 00:31:22,720 --> 00:31:29,020 La última vez que estuve aquí, me preguntaste cuál era el "tiempo de oscuridad". 193 00:31:29,320 --> 00:31:33,860 Luego me acusaste de haber encerrado a Tyra. 194 00:31:34,160 --> 00:31:39,540 - Nunca te respondí. - No. ¿Qué es? 195 00:31:39,840 --> 00:31:46,640 Sí... "tiempo de oscuridad", se trata de autodisciplina. 196 00:31:48,400 --> 00:31:52,900 En concreto, estás encerrado dentro de una habitación oscura... 197 00:31:53,200 --> 00:31:57,300 para obtener la gracia de Dios y ser limpiados. 198 00:31:57,600 --> 00:32:01,780 Para entrar en contacto con tus propios miedos, soledad,... 199 00:32:02,080 --> 00:32:06,020 la ausencia de otras personas y, sobre todo, de Dios. 200 00:32:06,320 --> 00:32:10,260 Puede ser terrible para muchos, pero... 201 00:32:10,560 --> 00:32:13,840 ¿Cómo fue para Tyra? 202 00:32:17,000 --> 00:32:21,940 Tyra pensó que era... lo odiaba. 203 00:32:22,240 --> 00:32:24,960 ¿Pero la obligaste de todos modos? 204 00:32:26,320 --> 00:32:28,820 No. 205 00:32:29,120 --> 00:32:31,920 No, yo no hice eso... 206 00:32:35,480 --> 00:32:39,000 pero su madre sí. 207 00:32:41,440 --> 00:32:45,480 Toril estaba mentalmente agotado. 208 00:32:48,280 --> 00:32:53,500 Algo le pasó... en un incendio, hace muchos años. 209 00:32:53,800 --> 00:32:58,600 Una niña de dos años... quedó atrapada dentro 210 00:33:00,200 --> 00:33:05,900 Murió... absolutamente terrible... en una casa cerca del pueblo. 211 00:33:06,200 --> 00:33:12,760 Toril se tomó muy mal la muerte de la niña. 212 00:33:15,560 --> 00:33:19,300 Muchas veces he pensado... 213 00:33:19,600 --> 00:33:25,460 que ella no podía ser la madre que Tyra necesitaba. 214 00:33:25,760 --> 00:33:31,280 - No todo el mundo debería tener hijos. - No… creo que tienes razón en eso. 215 00:33:33,160 --> 00:33:36,360 Incluso tengo una hija adolescente... 216 00:33:36,480 --> 00:33:39,740 y sé que a veces puede ser un poco complicado. 217 00:33:40,040 --> 00:33:42,080 Sí... Renate. 218 00:33:47,280 --> 00:33:53,100 Estaré en camino... perdón si tardé demasiado. 219 00:33:53,400 --> 00:33:59,960 Deberías visitarnos... ver cómo lo hacemos. 220 00:34:02,400 --> 00:34:05,280 No tenemos secretos. 221 00:34:57,520 --> 00:35:02,060 Padre nuestro que estás en los cielos 222 00:35:02,360 --> 00:35:07,820 santificado sea tu nombre, venga tu reino, 223 00:35:08,120 --> 00:35:12,880 hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo. 224 00:35:13,960 --> 00:35:18,300 Danos hoy nuestro pan de cada día. 225 00:35:18,600 --> 00:35:23,560 Y perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 226 00:35:25,760 --> 00:35:31,940 Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. 227 00:35:32,240 --> 00:35:34,700 Porque tuyo es el reino, 228 00:35:35,000 --> 00:35:40,640 y el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén. 229 00:36:01,240 --> 00:36:03,660 ¿Qué pensaste? 230 00:36:03,960 --> 00:36:06,840 Fue genial. 231 00:36:14,000 --> 00:36:16,920 ¿Es eso cierto? 232 00:36:23,920 --> 00:36:26,780 Sí, estoy siendo sincero contigo. 233 00:36:27,080 --> 00:36:31,160 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 234 00:36:32,880 --> 00:36:37,230 Crecí así... con esto. 235 00:36:37,430 --> 00:36:41,780 Pero no lo logré. 236 00:36:42,080 --> 00:36:44,400 Me arruinó de alguna manera. 237 00:36:47,440 --> 00:36:50,420 Si hay un Dios... 238 00:36:50,720 --> 00:36:55,420 Creo que me envió aquí para averiguar qué le pasó a Tyra... 239 00:36:55,720 --> 00:36:59,080 y también creo que quería que me ayudaras. 240 00:37:57,240 --> 00:37:59,720 Hola. 241 00:39:28,110 --> 00:39:30,739 El número de Tyra... No puedo llamar desde aquí. 242 00:40:15,240 --> 00:40:18,140 Buen día. 243 00:40:18,440 --> 00:40:21,120 ¿Por qué tienes esto? 244 00:40:25,040 --> 00:40:27,960 Se lo compré a Jani. 245 00:40:39,440 --> 00:40:42,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:40:45,240 --> 00:40:49,820 Encontramos tu ropa en el río. La gente piensa que estás muerto. 247 00:40:50,120 --> 00:40:53,280 Necesitaba descubrir algunas cosas. 248 00:40:54,200 --> 00:40:56,820 ¿Ha estado aquí todo este tiempo? 249 00:40:57,120 --> 00:41:02,240 Estaba asustada. No sabía en quién confiar. 250 00:41:03,280 --> 00:41:06,700 La gente te está buscando. Temen por ti. 251 00:41:07,000 --> 00:41:10,560 ¿Hedda? Ahora tomemos un poco de té. 252 00:41:12,360 --> 00:41:15,000 Sentarse. 253 00:41:17,480 --> 00:41:20,280 ¿Qué estás haciendo? 254 00:41:25,849 --> 00:41:28,175 No me arruines esto. 255 00:41:30,640 --> 00:41:33,280 ¿Qué quieres decir con eso? 256 00:41:41,242 --> 00:41:45,593 Descubrí que Tyra estuvo con Mildred hasta el día antes de su muerte. 257 00:41:48,360 --> 00:41:51,120 Aquí tienes. 258 00:42:00,480 --> 00:42:02,880 ¿Cómo conociste a Tyra? 259 00:42:05,680 --> 00:42:09,240 Aquí no. 260 00:42:18,880 --> 00:42:21,100 ¿Qué diablos estás haciendo? 261 00:42:21,400 --> 00:42:26,500 ¡Llevas varias semanas escondiendo a un menor! ¿Qué diablos te pasó? 262 00:42:26,800 --> 00:42:29,260 ¡Ahora cuéntamelo todo! 263 00:42:29,560 --> 00:42:31,880 Vamos, háblame. 264 00:42:33,360 --> 00:42:37,140 ¡Dime! 265 00:42:37,440 --> 00:42:41,660 ¿Necesito arrestarte? 266 00:42:41,960 --> 00:42:46,060 ¿Necesito hacer eso? 267 00:42:46,360 --> 00:42:49,220 ¿Cómo conociste a Tyra? 268 00:42:49,520 --> 00:42:53,160 ¿Y qué diablos hace Jani aquí? 269 00:42:55,040 --> 00:42:58,960 ¡Dime! ¡Vamos, cuéntamelo todo ahora! 270 00:43:03,400 --> 00:43:06,900 Sólo quería protegerlos. 271 00:43:07,200 --> 00:43:10,880 ¿"Protegerlos"? ¿Contra qué? 272 00:43:12,320 --> 00:43:18,060 - ¿Contra qué? - Contra la cruel secta Kataluma. 273 00:43:18,360 --> 00:43:23,940 ¿La secta Kataluma? Jani no es parte de eso. 274 00:43:24,240 --> 00:43:28,440 No... pero mira lo que le pasó a Tyra. 275 00:43:28,790 --> 00:43:35,790 - Jani era su amiga... tenía miedo. - ¿Asustado? Uh huh... ¿miedo de qué? 276 00:43:43,880 --> 00:43:46,500 No lo entenderías. 277 00:43:46,800 --> 00:43:51,520 Eras demasiado joven. No lo recordarías. 278 00:43:55,600 --> 00:43:59,240 - Tuve una hija... - Iná. 279 00:44:02,240 --> 00:44:05,520 Esa gente, ellos... 280 00:44:07,640 --> 00:44:10,920 mataron a mi hija. 281 00:44:15,240 --> 00:44:18,480 Quemaron mi casa. 282 00:44:23,960 --> 00:44:28,160 Ella sólo tenía dos años... sólo dos años. 283 00:44:40,840 --> 00:44:43,740 Yo era la maestra de sus hijos. 284 00:44:44,040 --> 00:44:47,260 Ellos... ellos... 285 00:44:47,560 --> 00:44:49,960 Pensaron que yo era el diablo. 286 00:44:52,400 --> 00:44:57,280 Dijeron que estaba haciendo el mal. 287 00:44:59,360 --> 00:45:03,140 - Me odiaban. - Tía, el incendio fue un accidente. 288 00:45:03,440 --> 00:45:06,260 No había evidencia de que alguien estuviera detrás de esto. 289 00:45:06,560 --> 00:45:09,180 No. 290 00:45:09,480 --> 00:45:13,880 Sé que estaban detrás de esto. Tu madre también lo sabía. 291 00:45:15,320 --> 00:45:19,760 ¿Mamá? ¿Por qué? 292 00:45:23,760 --> 00:45:28,500 ¿Qué sabía mamá? ¿Por qué sabría ella algo sobre eso? 293 00:45:28,800 --> 00:45:32,160 ¿Sabes qué le pasó a mamá? 294 00:45:37,080 --> 00:45:39,660 Hola Jani. 295 00:45:39,960 --> 00:45:46,500 Dios, que desastre. Lo primero que debemos hacer es llamar a tu madre. 296 00:45:46,800 --> 00:45:49,520 ¡Sí! 297 00:46:42,200 --> 00:46:46,820 - Vamos, vámonos a casa. - No quiero. 298 00:46:47,120 --> 00:46:51,080 ¡Deja de hacer esto! ¡Vuelve a casa! 299 00:46:53,800 --> 00:46:56,180 ¡No quiero volver a casa! 300 00:46:56,480 --> 00:46:59,040 Cálmate, Margot. 301 00:47:01,680 --> 00:47:07,120 Déjala decidir por sí misma... ella es una adulta. 302 00:47:27,600 --> 00:47:32,160 - ¿Me dispararías? - Jani, suelta tu arma. 303 00:47:32,920 --> 00:47:34,900 - ¡Jani! - Dispárale. 304 00:47:35,200 --> 00:47:40,100 - Déjalo. - Le disparó a Skule. ¡Dispárale! 305 00:47:40,400 --> 00:47:43,280 Jani, dame el arma. 306 00:48:32,652 --> 00:48:35,342 Kristjon había aceptado ayudar a Mildred. 307 00:48:51,480 --> 00:48:54,360 - ¿Ella te lastimó? - Entremos. 308 00:49:05,400 --> 00:49:09,520 - Dijiste que mamá tenía una relación con un hombre con el que se iba a ir. - Sí 309 00:49:12,960 --> 00:49:18,300 Era Jacobi con quien tenía una relación. 310 00:49:18,600 --> 00:49:23,360 Pero no importa que ella haya salido. 311 00:49:27,960 --> 00:49:30,760 Me estás ocultando algo. 312 00:49:48,760 --> 00:49:52,800 - El cristianismo es peligroso. - ¿Cómo? 313 00:49:53,960 --> 00:49:58,940 Descubrí quién quemó mi casa. 314 00:49:59,240 --> 00:50:02,860 - ¿Quién había matado a mi hija? - ¿OMS? 315 00:50:03,160 --> 00:50:09,360 Las dos chicas de Kataluma... Lill Nystad y Kajsa Nilsen. 316 00:50:11,640 --> 00:50:15,220 Sólo quería hablar con ellos. 317 00:50:15,520 --> 00:50:22,180 Les iba a decir que sabía lo que habían hecho, pero todo salió mal. 318 00:50:22,480 --> 00:50:28,120 Entonces vino tu madre. ¿Te imaginas... ella dijo que lo sabía? 319 00:50:34,440 --> 00:50:38,140 ¿Qué has hecho? 320 00:50:38,440 --> 00:50:41,520 Intenté crear equilibrio. 321 00:50:48,560 --> 00:50:52,140 Fue aquí donde ella murió. 322 00:50:52,440 --> 00:50:54,300 Tú la mataste. 323 00:50:54,600 --> 00:50:58,920 Sí... maté a tu madre. 324 00:51:00,000 --> 00:51:03,420 Es bueno decir eso finalmente. 325 00:51:03,720 --> 00:51:06,320 Maté a tu madre. 326 00:52:06,280 --> 00:52:09,200 ¡No!