1 00:00:00,880 --> 00:00:04,700 - ¿De dónde eres? - África. Mis padres eran misioneros. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,180 - ¿Paz? Sólo por esta noche. - No son los mejores amigos. 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,900 - El calibre del arma era 45. - ¿Quieres decir nueve milímetros? 4 00:00:14,200 --> 00:00:19,020 - Esto dice 45. - ¿Tyra conoció a alguien? ¿Fue Kristjon? - Fue declarado culpable de asesinato y podría ser peligroso. 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,540 - Anoche estuviste inquieto. - Soñé de nuevo. 6 00:00:22,840 --> 00:00:28,060 - ¿Ruth sigue corriendo? - Sí, a ella le gusta. 7 00:00:28,360 --> 00:00:32,260 - ¿Por qué preguntas por Jani? - Ella es mi hija. 8 00:00:32,560 --> 00:00:36,320 - ¿Qué carajo estabas pensando? - No fue mi culpa. 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,700 -¿Hasta dónde han llegado con las identificaciones? - El primer set ya debería estar terminado. 10 00:00:43,000 --> 00:00:46,780 Dijiste que ella ya no nos quería. 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,300 Había alguien más. 12 00:00:49,600 --> 00:00:53,340 - ¿Conocías a mi madre? - Te pareces a ella. 13 00:00:53,640 --> 00:00:57,720 - ¿Qué pasa entre esos dos allí? - Mamá siempre defendió a tu madre. 14 00:00:58,560 --> 00:01:01,000 ¿Papá? ¿Papá? 15 00:01:03,040 --> 00:01:05,920 No sé qué está pasando conmigo ahora. 16 00:04:00,800 --> 00:04:03,800 ¿Le duele? 17 00:04:05,720 --> 00:04:09,700 Tienes que encontrar a alguien para ver si está mal. 18 00:04:10,000 --> 00:04:16,200 Lo peor es cuando hace frío, ¿no? Se pone rígido, se siente muy mal. 19 00:04:16,320 --> 00:04:19,900 Caro... la media hermana de Hedda. 20 00:04:20,200 --> 00:04:24,480 Oh... Dreyer. 21 00:04:25,600 --> 00:04:31,200 El invierno puede ser brutal. Esa chaqueta es buena. 22 00:04:37,120 --> 00:04:40,520 Bueno y cálido... y visible. 23 00:04:41,480 --> 00:04:45,760 Está bien... si tú lo dices. 24 00:04:53,160 --> 00:04:55,520 Hola. 25 00:05:05,240 --> 00:05:10,600 Es mi diario. Lee lo que escribí sobre Tyra. 26 00:05:24,160 --> 00:05:27,640 ¿Escribo mal? 27 00:05:29,000 --> 00:05:32,320 ¿Puedes esperar un poco? 28 00:05:39,880 --> 00:05:42,960 ¡Ey! ¿Chaqueta nueva? 29 00:05:50,320 --> 00:05:54,920 - ¿Ed? - ¿Sí? - ¿Ed? - ¿Sí? 30 00:05:56,960 --> 00:06:00,540 - Mira esto... - Están llamando y llamando. 31 00:06:00,840 --> 00:06:07,820 La gente tiene miedo. Están preguntando si hemos atrapado a Kristjon. ¿Qué debería decirles? 32 00:06:08,120 --> 00:06:11,750 - Diles que estamos trabajando en ello. - Ya dije eso. 33 00:06:11,950 --> 00:06:15,580 Dicen: "¿Cuánto tiempo más tendrán que trabajar?" 34 00:06:15,880 --> 00:06:20,600 Sólo di que estamos trabajando en ello. 35 00:06:25,520 --> 00:06:31,280 - Oh sí. Willy ha llamado... otra vez. - Está bien... gracias. 36 00:06:33,480 --> 00:06:36,780 ¿Ed? Este asesinato de Tyra... 37 00:06:37,080 --> 00:06:42,240 ¿Podría ser una pifia, disfrazada de ritual...? 38 00:06:42,440 --> 00:06:49,220 o muchas personas con algo así como una nueva visión del mundo. Una secta. 39 00:06:49,520 --> 00:06:55,660 Dado que hay potencialmente más perpetradores, deberíamos investigar a los de Kataluma. 40 00:06:55,960 --> 00:06:59,180 - La gente de Kataluma es cristiana. - Hola, Skule. 41 00:06:59,480 --> 00:07:01,880 Hola Torgeir. 42 00:07:10,920 --> 00:07:14,120 ¿Sí? 43 00:07:14,240 --> 00:07:20,160 Mamá no sabe que estoy aquí... pero Jani se ha ido. 44 00:07:22,320 --> 00:07:25,420 - ¿Qué dices de Jani? - Ella se fue. 45 00:07:25,720 --> 00:07:30,920 No podemos encontrarla. Hemos buscado durante varios días. 46 00:07:33,280 --> 00:07:36,600 No le digas a mamá que he estado aquí. 47 00:08:12,280 --> 00:08:16,200 Y luego algo de comida y café. 48 00:08:18,560 --> 00:08:24,500 Escuchen... dos autos hasta Sauri. El resto estará aquí. 49 00:08:24,800 --> 00:08:28,720 Estamos buscando a Jani y Kristjon. 50 00:08:34,680 --> 00:08:41,100 - ¿Podemos hablar contigo, Margot? - Necesitas ir más allá de esta área... 51 00:08:41,400 --> 00:08:47,480 Habrá una búsqueda, pero será organizada por la policía. 52 00:08:54,040 --> 00:08:58,020 La policía llevará a cabo una búsqueda pacífica. 53 00:08:58,320 --> 00:09:02,500 Si los encuentran, la policía tendrá que hablar con ellos. 54 00:09:02,800 --> 00:09:08,500 Mi hija desapareció porque no puedes asumir la responsabilidad. 55 00:09:08,800 --> 00:09:12,200 ¡Sí! ¡Entonces vámonos! 56 00:09:17,200 --> 00:09:20,360 - Necesitamos hablar. - Mover. 57 00:09:20,560 --> 00:09:25,960 - Le sugiero que coopere con nosotros. - ¿Quién diablos es ese? 58 00:09:34,680 --> 00:09:37,660 Has notado un comportamiento inusual en Jani. 59 00:09:37,960 --> 00:09:40,620 Jani no está muerta. 60 00:09:40,920 --> 00:09:44,380 - ¿Se han peleado ustedes dos? - No. 61 00:09:44,680 --> 00:09:50,220 Margot, sé que esto es bastante malo. 62 00:09:50,520 --> 00:09:52,920 ¿Qué sabes? 63 00:09:55,680 --> 00:10:01,200 Ella es así a veces... cuando algo anda mal. Así ha sido ella siempre. 64 00:10:04,040 --> 00:10:08,700 Últimamente se ha estado comportando un poco extraño. 65 00:10:09,000 --> 00:10:13,040 - ¿Por qué es eso? - No sé. 66 00:10:16,960 --> 00:10:23,000 Escucha... debemos hacer esto a mi manera. 67 00:10:28,840 --> 00:10:35,840 ¿Ed? Faltan su chaqueta y algo de ropa. Aquí está su teléfono celular. 68 00:10:54,120 --> 00:10:56,360 ¡Seguir! 69 00:11:30,360 --> 00:11:34,540 Hola. Lo siento, yo... 70 00:11:34,840 --> 00:11:38,060 - ¿Qué...? - Está bien. 71 00:11:38,360 --> 00:11:43,100 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. Hemos terminado aquí. 72 00:11:43,400 --> 00:11:47,600 - ¿Terminaste con qué? - Con lo que estábamos haciendo. 73 00:11:47,720 --> 00:11:52,140 - Sí, ¿y eso es...? - No puedo hacer el trabajo por ti... 74 00:11:52,440 --> 00:11:56,560 o nos has seguido, o... 75 00:13:01,600 --> 00:13:06,320 Pensar que has encontrado a tu madre. Querida Hedda. 76 00:13:12,640 --> 00:13:18,020 - ¿Se fueron todos? - Sí. Es bueno estar solo. 77 00:13:18,320 --> 00:13:24,120 - ¿Cómo se lo tomó tu padre? - No sé. Todavía está en cuidados intensivos. 78 00:13:26,080 --> 00:13:31,800 He estado pensando en mamá y papá estos días. 79 00:13:34,520 --> 00:13:37,660 ¿Qué pasó realmente entre ellos? 80 00:13:37,960 --> 00:13:42,380 Ella vino aquí cuando necesitaba hablar con alguien. 81 00:13:42,680 --> 00:13:47,420 Tenía mal genio... todavía lo tiene, ¿sabes? 82 00:13:47,720 --> 00:13:53,220 - Se lo había tomado muy mal. - ¿Qué dijo ella? 83 00:13:53,520 --> 00:13:58,220 Estaba asustada. Dijo que había conocido a otra persona. 84 00:13:58,520 --> 00:14:02,680 Cuando me desperté a la mañana siguiente, ella ya no estaba. 85 00:14:06,240 --> 00:14:12,000 La extraño. Ojalá estuviera aquí ahora. 86 00:14:16,320 --> 00:14:19,680 ¿La golpeó? 87 00:14:30,600 --> 00:14:34,740 ¿Podría haberla matado? 88 00:14:35,040 --> 00:14:39,660 Tiene mal genio, pero no podría haberla matado. 89 00:14:39,960 --> 00:14:42,560 ¿Crees eso? 90 00:14:46,400 --> 00:14:50,980 - ¿No quieres nada...? - No, estoy lleno. No quiero ganar más peso. 91 00:14:51,280 --> 00:14:58,280 - No, entonces. Tienes un sombrero nuevo. - Es mi sombrero de la suerte. 92 00:14:58,760 --> 00:15:02,260 - Con eso atraparé al pez gordo. - Sí. 93 00:15:02,560 --> 00:15:05,380 - ¿Es bonito? - Sí, es bonito. 94 00:15:05,680 --> 00:15:07,660 - Hola. - Hola. 95 00:15:07,960 --> 00:15:14,580 Willy pescó un fletán gigante. Me va a dejar verlo. 96 00:15:14,880 --> 00:15:20,580 -¿Alguna vez pensaste que querría ver eso? -Deberías venir. 97 00:15:20,880 --> 00:15:25,160 Los dejaré a ustedes dos solos. 98 00:15:36,600 --> 00:15:39,200 Sí... 99 00:15:41,360 --> 00:15:44,500 Sí... 100 00:15:44,800 --> 00:15:47,100 ¿Qué fue eso? 101 00:15:47,400 --> 00:15:52,680 Oh... eso... lo que ha estado pasando. 102 00:15:54,680 --> 00:15:58,020 -¿Sí? -La gente tiene miedo. 103 00:15:58,320 --> 00:16:03,060 Cuatro asesinatos, ningún arresto y otra niña desaparecida. 104 00:16:03,360 --> 00:16:09,840 Dios mío... Incluso hay algunos que hablan de un cambio. 105 00:16:12,120 --> 00:16:15,900 ¿Quiénes son ellos para hablar? 106 00:16:16,200 --> 00:16:19,920 Sabes, Ed... sólo tienes que preguntar. 107 00:16:23,920 --> 00:16:27,520 Sí... ¿pedir qué? No lo entiendo. 108 00:16:27,720 --> 00:16:30,440 Para ayuda. 109 00:16:30,640 --> 00:16:34,460 Este es un caso típico de estar perdido. 110 00:16:34,760 --> 00:16:39,660 - He estado en esta situación antes. - Sí, lo sé. 111 00:16:44,120 --> 00:16:46,860 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué 112 00:16:47,160 --> 00:16:53,360 Creo que lo que está pasando ahora es una represalia por los viejos crímenes. 113 00:16:55,280 --> 00:17:01,600 Si hubieras hecho bien tu trabajo, no habríamos terminado así. 114 00:17:46,840 --> 00:17:51,320 - ¿Viniste solo? - Sí. 115 00:17:56,360 --> 00:18:01,620 ¿Qué tan cercanas eran Tyra y Jani? 116 00:18:01,920 --> 00:18:04,620 ¿Estaban cerca? 117 00:18:04,920 --> 00:18:09,140 Sí... Esos dos y la hija de Hans Nilsen. 118 00:18:09,440 --> 00:18:12,520 ¿Renate? 119 00:18:13,520 --> 00:18:17,300 ¿Cuál era tu nombre? 120 00:18:17,600 --> 00:18:21,800 -Joel Dreyer. -Dreyer. Sí, Dreyer. 121 00:18:21,920 --> 00:18:27,600 Dreyer, entonces... Dios ha traído a Tyra a casa. 122 00:18:29,520 --> 00:18:33,840 Y eso... eso es bueno. 123 00:18:45,440 --> 00:18:48,120 "Tiempo de oscuridad", ¿qué es eso? 124 00:18:52,240 --> 00:18:55,000 Tyra lo dijo. 125 00:19:06,680 --> 00:19:12,280 Aquí está, "tiempo de oscuridad". ¿Ves eso? ¿Qué es "tiempo de oscuridad"? 126 00:19:27,880 --> 00:19:30,560 Lo lamento. 127 00:19:38,840 --> 00:19:43,580 Jani estuvo aquí después de que Tyra se fue. 128 00:19:43,880 --> 00:19:47,260 ¿Arriba en su habitación? 129 00:19:47,560 --> 00:19:53,240 Ella... me habla a veces. 130 00:19:54,160 --> 00:19:56,900 -¿Jani? - No. 131 00:19:57,200 --> 00:20:00,120 Tyra. 132 00:20:02,320 --> 00:20:05,280 ¿Qué dice ella? 133 00:20:12,800 --> 00:20:18,580 Renate Nilsen no es una buena persona. 134 00:20:18,880 --> 00:20:23,080 Pero tampoco eres una buena persona. 135 00:21:33,880 --> 00:21:40,360 Estoy luchando por dormir. Tengo el mismo sueño una y otra vez. 136 00:21:41,600 --> 00:21:47,060 Estoy cazando con mi padre. Nos separamos unos de otros. 137 00:21:47,360 --> 00:21:53,980 De repente hay un lobo allí, mirándome. 138 00:21:54,280 --> 00:21:59,220 Tengo un rifle, pero tengo miedo. Entonces escucho a mi papá gritar. 139 00:21:59,520 --> 00:22:02,700 Él viene y... 140 00:22:03,000 --> 00:22:06,320 Entonces el lobo salta hacia él. 141 00:22:07,480 --> 00:22:11,600 Está gritando y luchando por su vida. 142 00:22:13,080 --> 00:22:18,060 Tengo un rifle, pero no puedo hacer nada. 143 00:22:18,360 --> 00:22:23,960 Sólo estoy viendo cómo muere mi padre. 144 00:22:28,040 --> 00:22:32,380 ¿Qué pasa entonces? 145 00:22:32,680 --> 00:22:35,160 Me despierto. 146 00:22:37,360 --> 00:22:40,280 Estás agotado. 147 00:22:45,880 --> 00:22:52,720 Sí, ha habido muchas cosas del pasado, por decir lo menos. 148 00:22:56,080 --> 00:22:59,780 Cuando todo esto acabe... 149 00:23:00,080 --> 00:23:05,320 ¿Por qué no hacemos un viaje a la costa... como hicimos antes? 150 00:23:08,280 --> 00:23:12,380 Hoy voy al sur. 151 00:23:12,680 --> 00:23:16,020 - ¿Hoy? - Sí. 152 00:23:16,320 --> 00:23:19,560 Mi hermana... 153 00:23:21,600 --> 00:23:25,720 - ¿Cuándo volverás? - No sé. 154 00:23:29,880 --> 00:23:34,560 Oye... puedes venir si quieres. 155 00:23:37,800 --> 00:23:41,920 Baja tú primero... 156 00:24:03,120 --> 00:24:06,780 Bien, la fecha es el 6 de octubre de 1988... son las 15:23. 157 00:24:07,080 --> 00:24:10,740 Thomas Jacobi, interrogatorio de Einar Hershoug. 158 00:24:11,040 --> 00:24:14,260 ¿Es cierto que usted y Eva Hershoug están casados? 159 00:24:14,560 --> 00:24:16,380 Sí. 160 00:24:16,680 --> 00:24:20,680 - ¿Tienes hijos? - Sí... juntos tenemos a Hedda. 161 00:24:22,880 --> 00:24:28,700 Y tengo una hija de una relación anterior. 162 00:24:29,000 --> 00:24:35,480 - ¿Has tenido buena relación con Eva? - Sí. Tenemos una buena relación. 163 00:24:38,640 --> 00:24:44,260 Inicialmente, dijiste que estabas en el trabajo cuando Eva desapareció... no en casa. 164 00:24:44,560 --> 00:24:48,540 Tenemos testigos que dicen lo contrario. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Eva? 165 00:24:48,840 --> 00:24:53,820 - La noche anterior. - Vale, la gente dice que tienes mal genio. 166 00:24:54,120 --> 00:24:57,500 Una amiga suya dijo que Eva te tenía miedo. 167 00:24:57,800 --> 00:25:00,780 ¡Eso es una tontería! 168 00:25:01,080 --> 00:25:06,220 ¿Cómo conseguiste esas marcas en tu mano? 169 00:25:06,520 --> 00:25:10,260 Preguntaré de nuevo. ¿Cómo obtuviste esas marcas? 170 00:25:10,560 --> 00:25:12,640 ¡Einar! 171 00:25:15,040 --> 00:25:19,900 ¿Cómo conseguiste esas marcas en tu mano? 172 00:25:20,200 --> 00:25:23,040 Preguntaré de nuevo. 173 00:25:49,600 --> 00:25:53,940 Mencionaste que tuviste un desacuerdo la noche anterior. 174 00:25:54,240 --> 00:25:57,860 ¿A qué se debió el desacuerdo? 175 00:25:58,160 --> 00:26:02,140 Estábamos hablando... 176 00:26:02,440 --> 00:26:05,940 - sobre Hedda. - Ajá, ¿a qué se debió el desacuerdo? 177 00:26:06,240 --> 00:26:08,580 ¡Creo que ya sabes qué! 178 00:26:08,880 --> 00:26:14,400 - ¡Tú, Eva y esta investigación os podéis ir al carajo! - Siéntate... siéntate. 179 00:26:17,000 --> 00:26:21,660 Estoy muy feliz de que ella haya desaparecido... se haya ido... o lo que sea. 180 00:26:21,960 --> 00:26:25,540 Estoy tan cansado de toda esta... mierda. 181 00:26:25,840 --> 00:26:32,280 Tuviste la oportunidad de destruir algo y lo hiciste. 182 00:26:33,560 --> 00:26:37,940 Quería irse y llevarse a Hedda. No podías dejarla. 183 00:26:38,240 --> 00:26:42,500 Cuando ella escapó a la casa de tu hermana, tú la seguiste y la mataste. 184 00:26:42,800 --> 00:26:46,700 - ¡Qué demonios! - ¿Qué hiciste? ¿Dónde está ella? 185 00:26:47,000 --> 00:26:50,440 - ¡Cálmate! - ¡Maldita seas! 186 00:28:30,800 --> 00:28:34,380 La última vez que me escupiste, así que... 187 00:28:34,680 --> 00:28:38,440 si quieres, puedes pedir perdón... 188 00:28:45,000 --> 00:28:47,520 Está bien. 189 00:28:49,280 --> 00:28:52,800 Quizás no te lo haya parecido... 190 00:28:54,320 --> 00:28:57,600 pero creo que eres muy bueno. 191 00:29:00,160 --> 00:29:04,420 Ah, y tenías toda la razón. 192 00:29:04,720 --> 00:29:09,380 Ya sabes, sobre esa vez en el motel. 193 00:29:09,680 --> 00:29:16,680 Había tomado bastantes pastillas para dormir. Me dieron sueño. 194 00:29:17,240 --> 00:29:21,320 No puedo dormir. 195 00:29:24,240 --> 00:29:26,840 ¿Bueno? 196 00:29:29,800 --> 00:29:33,480 Eres tan condenadamente condescendiente. 197 00:29:43,800 --> 00:29:46,920 Ey. 198 00:29:51,560 --> 00:29:54,360 ¿Paz? 199 00:29:58,480 --> 00:30:01,960 Genial... genial. 200 00:30:13,560 --> 00:30:18,020 ... o lo que sea. Estoy tan cansado de toda esta... mierda. 201 00:30:18,320 --> 00:30:21,420 Tuviste la oportunidad... 202 00:30:21,720 --> 00:30:26,960 Estoy muy feliz de que ella haya desaparecido... se haya ido... o lo que sea. 203 00:30:33,280 --> 00:30:36,480 Es el 28 de septiembre de 1988... son las 9:15. 204 00:30:36,600 --> 00:30:40,480 Thomas Jacobi, interrogatorio de Eva Hershoug. 205 00:30:42,760 --> 00:30:47,540 ¿Estás bien? ¿Necesitas más tiempo? 206 00:30:47,840 --> 00:30:50,220 Hedda. 207 00:30:50,520 --> 00:30:53,420 Ella está en la habitación. Está bien. 208 00:30:53,720 --> 00:30:58,300 - Creo que Einar lo sabe. - ¿Dijiste algo? 209 00:30:58,600 --> 00:31:03,900 No. Está solo en casa... bebiendo más y sin decir nada. 210 00:31:04,200 --> 00:31:08,780 - ¿Podemos irnos de aquí? - No puedo hasta que esto se resuelva. 211 00:31:09,080 --> 00:31:13,780 ¿Qué pasa con Hedda? No sé si podré aguantar mucho más. 212 00:31:14,080 --> 00:31:18,520 Terminará pronto. Sé que Hedda lo es todo para ti. 213 00:31:53,240 --> 00:31:56,860 - Recuerde presentarse periódicamente. - Sí. 214 00:31:57,160 --> 00:32:00,680 - Ahí estás. - Hola. 215 00:32:01,600 --> 00:32:07,500 - ¿Alguna novedad sobre Jani? - No. Estamos recibiendo llamadas de que la gente de Margot está causando problemas. 216 00:32:07,800 --> 00:32:11,380 Han sido vistos en la casa de Kristjon. 217 00:32:11,680 --> 00:32:15,880 - Tendrás que ir allí y echar un vistazo. - Bueno. 218 00:32:16,760 --> 00:32:19,160 Recuerda que están armados. 219 00:32:23,080 --> 00:32:26,000 - Voy a recoger el coche. - Sí. 220 00:32:29,120 --> 00:32:31,580 - Sí. - ¿Cómo estás? 221 00:32:31,880 --> 00:32:34,140 Bien. 222 00:32:34,440 --> 00:32:38,920 - ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? - Por supuesto. 223 00:33:06,680 --> 00:33:10,160 - Entraré aquí. - Bueno. 224 00:34:01,840 --> 00:34:04,920 ¡Policía armada! ¡Quédate quieto! 225 00:34:07,120 --> 00:34:10,440 ¡Dreyer! 226 00:34:11,360 --> 00:34:16,240 Ven aquí. Con calma... con calma. 227 00:34:18,680 --> 00:34:21,560 ¡Dreyer! 228 00:34:25,240 --> 00:34:28,340 -¿Estás bien? ¿Lo tienes? -Sí, sí. 229 00:34:28,640 --> 00:34:32,060 -Bien. Kristjon está ahí. -¿Qué? 230 00:34:32,360 --> 00:34:36,720 ¡Kristjon está ahí! Está inconsciente. 231 00:34:41,960 --> 00:34:47,480 Este es Joel Dreyer. Necesito una ambulancia en la casa de Amundsen. De inmediato. 232 00:34:50,640 --> 00:34:52,960 ¡Quédate quieto! 233 00:34:58,080 --> 00:35:00,760 - ¿Estás bien? - Sí. 234 00:35:18,040 --> 00:35:21,140 Es del mismo calibre que los casquillos de Jekker. 235 00:35:21,440 --> 00:35:26,380 Probablemente sea el que mató a Andrea Svonnir. Esto debería darnos pruebas. 236 00:35:26,680 --> 00:35:29,540 - ¿Qué más encontraste? - Nada. 237 00:35:30,140 --> 00:35:36,900 - ¿Nada? - Nada interesante. Hemos repasado todo. 238 00:35:37,200 --> 00:35:43,080 Nadie más había estado allí por un tiempo... o se deshizo de ellos. 239 00:35:46,000 --> 00:35:49,400 Nunca limpió el arma. 240 00:35:54,360 --> 00:35:59,700 Tomaré el primer turno en el hospital. Kristjon necesita ser monitoreado las 24 horas del día. 241 00:36:00,000 --> 00:36:04,660 Todavía lo están buscando... tendremos que dejar ir a Holger van Gemert. 242 00:36:04,960 --> 00:36:10,440 - ¿Qué? - No tenemos nada contra él. 243 00:36:55,560 --> 00:36:58,440 Que tengas un buen día. 244 00:38:38,760 --> 00:38:41,220 ¿Es él? 245 00:38:41,520 --> 00:38:45,480 Sí. Está durmiendo... no deberíamos despertarlo. 246 00:38:49,880 --> 00:38:55,500 Sabes lo que queremos, Ed. Él sabe dónde está Jani y necesita decírnoslo. 247 00:38:55,800 --> 00:39:01,260 Margot, creo que deberías darte la vuelta y volver a casa. 248 00:39:01,560 --> 00:39:08,160 Pronto habrá cambio de turno. En cualquier momento llegarán dos patrulleros. 249 00:39:08,360 --> 00:39:13,220 Eso no está sucediendo. Los vimos pasar por Jekker. 250 00:39:13,520 --> 00:39:16,940 - ¿Qué? - Recibieron una llamada sobre un incendio en un granero. 251 00:39:17,240 --> 00:39:21,620 Tu gente está en camino hacia allí. 252 00:39:21,920 --> 00:39:24,740 Muy bien, Margot. 253 00:39:25,040 --> 00:39:31,200 Me has puesto en una situación muy difícil. 254 00:39:32,320 --> 00:39:37,360 Sí, eso es lo que es. 255 00:39:41,400 --> 00:39:46,340 - no me muevo - No queremos hacerte daño. 256 00:39:46,640 --> 00:39:49,800 No me muevo. 257 00:40:02,280 --> 00:40:05,020 ¡Nos vamos! 258 00:40:05,320 --> 00:40:08,560 - No tenemos tiempo para esto. - ¡Nos vamos! 259 00:40:55,440 --> 00:40:59,360 No dijo eso en serio. ¿Lo hizo? 260 00:41:00,880 --> 00:41:06,840 Él también extraña a Jani. ¿No es así? 261 00:41:08,480 --> 00:41:10,920 ¿Mamá? 262 00:41:14,080 --> 00:41:16,800 ¿Mamá? 263 00:41:18,600 --> 00:41:20,760 ¿Hola? 264 00:41:23,120 --> 00:41:25,360 No seas así. 265 00:41:33,440 --> 00:41:35,940 Me tienes a mí. 266 00:41:36,240 --> 00:41:41,760 Recuerda... Tú me tienes. Voy a estar aquí. 267 00:41:43,160 --> 00:41:47,120 Fuiste tú quien debería haberla cuidado. ¿Bien? 268 00:41:51,520 --> 00:41:54,060 - Sí. - Si no recupero a Jani... 269 00:41:54,360 --> 00:41:59,000 Nunca te volveré a ver aquí otra vez. 270 00:42:00,320 --> 00:42:02,840 Nunca quise tenerte. 271 00:42:05,840 --> 00:42:08,520 ¿No es así? 272 00:43:47,760 --> 00:43:52,280 - ¿Por qué sigues sentado aquí? - Voy a buscar a Jani. 273 00:44:37,720 --> 00:44:43,160 Tu gente está ahí afuera causando muchos problemas. 274 00:44:50,800 --> 00:44:55,400 No sé qué tipo de acuerdo tenemos. 275 00:44:55,600 --> 00:44:58,320 - Si cruzan la línea... - ¿Sí? 276 00:44:58,520 --> 00:45:04,920 Si lastiman a Kristjon o a cualquier otra persona, será un delito. 277 00:45:20,000 --> 00:45:24,680 ¿Oyes lo falso que suenas? 278 00:45:27,800 --> 00:45:32,500 Sé que me entiendes, pero finges que no. 279 00:45:32,800 --> 00:45:36,040 Ambos estamos en esto, Ed. 280 00:45:44,880 --> 00:45:47,760 No vamos a ayudar a Jani con esto. 281 00:45:50,600 --> 00:45:56,280 Si no puedes encontrar a nuestra chica, Ed... me voy a suicidar. 282 00:46:04,800 --> 00:46:08,840 Fingiré que no escuché eso. 283 00:46:21,520 --> 00:46:27,140 - Debes admitir que esto es gracioso. - ¿Qué? 284 00:46:27,440 --> 00:46:33,260 Que Dios creara una niña tan buena y la pusiera en mis brazos. 285 00:46:33,560 --> 00:46:37,840 Es una buena evidencia de que tiene sentido del humor. 286 00:46:47,000 --> 00:46:50,360 ¿No te gusta bailar Ed? 287 00:48:09,720 --> 00:48:12,960 - ¿Dónde está Ed? - Ah, no lo sé. 288 00:48:15,520 --> 00:48:19,100 Maldita sea, Ed, levanta el teléfono. Kristjon se ha ido. ¿Debería...? 289 00:48:19,400 --> 00:48:24,480 ¿Llamo para pedir refuerzos? Tú eres el jefe... ¡contesta el teléfono! 290 00:48:46,200 --> 00:48:50,480 - ¿Estás bien? - Sólo un poco cansado. 291 00:49:01,200 --> 00:49:03,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 292 00:49:07,680 --> 00:49:10,600 ¡Heda! 293 00:49:15,360 --> 00:49:19,040 - ¡Maldita sea! - ¡Policía! ¡Congelar! ¡Ey! 294 00:49:20,520 --> 00:49:23,060 ¡Heda! 295 00:49:23,360 --> 00:49:26,600 ¿Hedda? ¡Heda! 296 00:49:29,080 --> 00:49:31,800 ¡Heda! ¡Correr! 297 00:50:05,400 --> 00:50:10,360 ¡Hedda, yo te cubriré! ¡Yo te cubriré! ¿Estás listo? 298 00:50:23,000 --> 00:50:25,200 ¡Heda! 299 00:52:51,960 --> 00:52:54,220 ¿Hedda? ¿Hedda? 300 00:52:54,520 --> 00:52:56,740 Hedda, ¿estás bien? 301 00:52:57,040 --> 00:53:01,460 Hedda, ¿estás bien? ¿Hedda? 302 00:53:01,760 --> 00:53:04,680 ¿Estás bien?