1 00:00:00,841 --> 00:00:04,241 Dreyer se hará cargo de nosotros. 2 00:00:04,361 --> 00:00:07,881 Die Todesfälle Jacobi, Tyra Lind y Åbel Hallonen. Todos. 3 00:00:08,881 --> 00:00:11,401 Eso fue un buen bocado. Deberías haber venido antes. 4 00:00:11,521 --> 00:00:15,601 - Esta es mi hermana. - Media hermana. El mismo padre. 5 00:00:15,721 --> 00:00:21,921 ¿Te ha llamado la atención que tu madre ¿Podría estar entre los cuerpos que encontramos? 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,481 Sí. 7 00:00:23,601 --> 00:00:27,001 Hemos encontrado varios restos humanos en Jekker. 8 00:00:29,801 --> 00:00:33,761 No podemos parar sólo porque te hace sentir incómodo. 9 00:00:33,881 --> 00:00:36,441 Sólo hasta que todo se haya calmado. 10 00:00:36,561 --> 00:00:39,001 - ¿Cómo están tus gemelos? - Están bien. 11 00:00:39,121 --> 00:00:40,481 Hola 12 00:00:40,601 --> 00:00:43,241 - Tienes que recordar... - ¡Chalecos de señales! 13 00:00:43,361 --> 00:00:48,881 Tyra era única. Se decidió que Tuvimos que cuidarla especialmente bien. 14 00:00:49,001 --> 00:00:52,561 Eran mejores amigos, y no sabes nada? 15 00:00:52,681 --> 00:00:56,481 Tal vez deberíamos mirarlos, ¿En relación con Tyra? 16 00:00:56,601 --> 00:01:02,281 Kristjon Amundsen. fue acusado con secuestro y asesinato. 17 00:01:02,401 --> 00:01:03,841 ¡Ayuda! 18 00:01:03,961 --> 00:01:07,881 Es un asesino convicto. y podría ser peligroso. 19 00:01:21,001 --> 00:01:24,081 CAPÍTULO 3 20 00:04:56,961 --> 00:05:01,241 Levante a las tres. ¿La tienes? Uno, dos, tres. 21 00:05:03,001 --> 00:05:06,401 Y no la pongas... Enderezarla. 22 00:05:07,481 --> 00:05:09,761 Sí, eso es todo. 23 00:05:40,841 --> 00:05:43,641 Entonces... ¿Terminaste? 24 00:05:43,761 --> 00:05:46,961 Mierda, se le quedó el pelo atascado. 25 00:05:48,441 --> 00:05:51,241 Sólo tira de él. 26 00:05:53,161 --> 00:05:57,521 A las tres... Uno, dos, tres. 27 00:06:05,441 --> 00:06:09,121 La lluvia ha borrado todas las huellas. pero creemos que estuvo aquí. 28 00:06:09,241 --> 00:06:12,201 Así que nos concentraremos la búsqueda de esa manera. 29 00:06:12,321 --> 00:06:17,401 Entonces continuaremos aquí arriba, y finalmente dar la vuelta por allí. 30 00:06:31,561 --> 00:06:35,401 Él estaba parado aquí. 31 00:06:39,401 --> 00:06:44,721 A ver si las balas en el cuerpo se puede rastrear hasta un arma registrada. 32 00:06:44,841 --> 00:06:47,361 Buen trabajo. 33 00:06:53,881 --> 00:06:59,721 Kristjon Amundsen. Previamente condenado por secuestrar y asesinar a dos mujeres. 34 00:06:59,841 --> 00:07:05,721 Tenemos razones para creer mató a Jacobi y Andrea Svonnir. 35 00:07:05,841 --> 00:07:09,401 El motivo del asesinato de Jacobi Probablemente fue venganza. 36 00:07:09,601 --> 00:07:14,521 Andrea Svonnir debe haber conseguido en el camino cuando escapó. 37 00:07:14,681 --> 00:07:18,801 Si le disparó a Andrea, ¿Por qué me rescató del pantano? 38 00:07:18,921 --> 00:07:23,321 Tal vez porque pudo, o quería demostrar poder. 39 00:07:23,441 --> 00:07:29,401 Claramente no fue una bala perdida. Apuntó y disparó a matar. 40 00:07:29,561 --> 00:07:35,241 Increíblemente preciso. El primer disparo impactó su corazón, el segundo su pulmón izquierdo. 41 00:07:35,361 --> 00:07:39,561 Los asesinatos de Tyra Lind y Abel Hallonen probablemente no era Kristjon. 42 00:07:39,681 --> 00:07:44,041 El cuerpo de Tyra fue arreglado. con amor y cuidado. 43 00:07:44,161 --> 00:07:47,281 Esto apunta a una situación completamente diferente. perfil psicológico. 44 00:07:47,401 --> 00:07:50,601 Y no hay ADN de Tyra en casa de Kristjon. 45 00:07:50,721 --> 00:07:56,801 La autopsia muestra una lesión cerebral. ella Podría haber vivido dos días con eso. 46 00:07:56,921 --> 00:08:01,361 La pregunta es donde estuvo retenida durante ese tiempo. 47 00:08:05,641 --> 00:08:09,841 ¿Hasta dónde has llegado? con la identificación? 48 00:08:09,961 --> 00:08:12,401 ¿De quién? 49 00:08:12,521 --> 00:08:17,681 En Jekker. Los restos humanos en Jekker. 50 00:08:17,801 --> 00:08:22,481 Eso ha sido devuelto por el caso Svonnir. 51 00:08:22,601 --> 00:08:26,881 Pero tendremos los resultados en un par de días. 52 00:08:28,441 --> 00:08:32,681 No podemos decir con seguridad que Kristjon mató a Andrea, ¿podemos? 53 00:08:34,081 --> 00:08:38,441 Parece jodidamente extraño que él debería estar detrás de eso. 54 00:08:38,561 --> 00:08:44,081 ¿Cómo tendría tiempo para estar con ¿Hedda primero y luego llegar a Andrea? 55 00:08:44,201 --> 00:08:49,721 Bueno, yo estoy a cargo de la investigación. ahora. ¿No te jubilarás pronto? 56 00:08:51,641 --> 00:08:53,481 ¿Qué quieres decir con eso? 57 00:08:53,601 --> 00:08:58,241 Kristjon mató a Andrea, no a Tyra. Es al asesino de Tyra al que tenemos que encontrar. 58 00:08:58,361 --> 00:09:02,361 Ése es un mejor uso de nuestros recursos. 59 00:09:03,481 --> 00:09:07,961 Así que simplemente continuaremos trabajando en los restos? 60 00:09:10,241 --> 00:09:16,121 Si identificas a la madre de Hedda, me informarás. 61 00:09:16,241 --> 00:09:18,721 Sí... lo tengo. 62 00:09:35,001 --> 00:09:40,201 Hola pequeña... Date un abrazo con tu tía. 63 00:09:40,361 --> 00:09:43,241 Oh, ella está bostezando. 64 00:09:43,361 --> 00:09:46,321 Vaya... Hola. 65 00:09:46,441 --> 00:09:48,721 Ella es tan linda. 66 00:09:51,521 --> 00:09:54,841 Dios mío, ¿casi te mueres ahí arriba? 67 00:10:00,681 --> 00:10:04,161 Hola... Hola. Hola. 68 00:10:04,281 --> 00:10:07,561 ¿Escuché que encontraron a Andrea Svonnir? 69 00:10:07,681 --> 00:10:11,001 - Eso es terrible. - Sí. 70 00:10:11,361 --> 00:10:14,041 Solía ​​cuidar a Johanna. 71 00:10:20,161 --> 00:10:22,641 ¿Fue Kristjon quien...? 72 00:10:22,761 --> 00:10:26,441 No puedo hablar de eso. 73 00:10:29,681 --> 00:10:34,721 - ¿No vivía con la tía Mildred? - ¡No puedo hablar de eso! 74 00:10:38,921 --> 00:10:42,241 Bueno, pensé Quizás Mildred sepa algo. 75 00:10:42,361 --> 00:10:48,441 No soy estúpido... Sólo quería ayudarte. 76 00:11:10,041 --> 00:11:13,641 - ¿Terminaste con eso? - Sí. 77 00:11:27,001 --> 00:11:29,321 - Å cerveza. - Seguro. 78 00:11:31,281 --> 00:11:35,681 El barril está vacío. Veré si tenemos más. 79 00:11:40,441 --> 00:11:44,281 - ¿Te conozco? - Estaba en Jekker cuando dispararon a Andrea. 80 00:11:44,401 --> 00:11:48,601 - Ah, claro... - Estoy a cargo de la investigación. 81 00:11:48,721 --> 00:11:53,761 Veo. ¿Quieres sentarte con nosotros? Tenemos algunos pasteles y esas cosas. 82 00:11:55,641 --> 00:11:57,641 Seguro. 83 00:12:01,081 --> 00:12:05,441 - Lo siento mucho... - ¿Puedo tomar un poco más de café? 84 00:12:05,561 --> 00:12:11,681 Hannah... Él estaba en Jekker cuando Andrea recibió un disparo. Es un oficial de policía. 85 00:12:11,801 --> 00:12:12,921 Hola. 86 00:12:36,921 --> 00:12:39,521 - Es jodidamente horrible. - Sí. 87 00:12:42,361 --> 00:12:46,441 Ya sabes, Jani y Andrea. eran buenos amigos. 88 00:12:46,561 --> 00:12:47,881 Sí. 89 00:12:48,001 --> 00:12:51,961 Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber. 90 00:12:53,361 --> 00:12:58,601 Es en situaciones como esta que necesitas... amigos. 91 00:12:58,721 --> 00:13:03,321 - Gracias, lo pensaré. - Quiero decir, si necesitas algo de comida... 92 00:13:03,441 --> 00:13:07,561 - O cualquier cosa realmente. - Tengo que volver a la mesa. 93 00:13:07,761 --> 00:13:13,321 Antes de que te vayas, quería hacerte saber Seguiremos conduciendo por tu tierra. 94 00:13:13,441 --> 00:13:17,081 - ¿Es una buena idea después de todo esto? - La vida continua. 95 00:13:19,841 --> 00:13:22,561 ¿No tienes vergüenza? 96 00:13:28,441 --> 00:13:34,641 Pasa tiempo con tu familia. Cuidar la única hija que te queda. 97 00:13:34,761 --> 00:13:37,681 Entonces te cuidaré. 98 00:15:06,201 --> 00:15:11,481 - ¿Siempre hay tanta gente? - Ya sabes, la gente busca un significado. 99 00:15:11,601 --> 00:15:17,641 Les ayudamos a encontrar eso y les ayudamos pedirles la absolución si así lo desean. 100 00:15:17,761 --> 00:15:22,121 - ¿Todos pueden obtener la absolución? - Por supuesto que todo el mundo puede. 101 00:15:22,241 --> 00:15:26,081 ¿Incluso si has hecho algo terrible? 102 00:15:33,481 --> 00:15:35,921 Por favor vete. 103 00:15:37,521 --> 00:15:40,041 Por favor vete. 104 00:15:45,841 --> 00:15:48,881 - Me vas a dar la absolución. - No. 105 00:15:49,001 --> 00:15:51,961 Eres. Necesito la absolución. Por favor. 106 00:15:52,081 --> 00:15:54,481 - No puedo. - Dame la absolución. 107 00:15:54,601 --> 00:15:57,561 Por favor vete. 108 00:15:57,681 --> 00:16:00,921 Por favor escúchame. Tienes que irte. 109 00:16:03,121 --> 00:16:05,121 No. 110 00:16:43,921 --> 00:16:50,921 Radio sobre Andrea Svonnir y Hallazgos importantes que pueden conducir al asesino. 111 00:19:17,881 --> 00:19:19,961 ¡Hola! 112 00:19:25,121 --> 00:19:28,401 - ¿Has salido a correr? - Sí. 113 00:19:29,441 --> 00:19:32,521 Tuve una carrera larga y agradable. 114 00:19:34,281 --> 00:19:37,001 ¿Fuiste al centro también? 115 00:19:38,001 --> 00:19:41,201 No. Fue una gran carrera. 116 00:19:46,281 --> 00:19:50,361 - ¿Qué estás leyendo? - Bueno, es... 117 00:19:51,561 --> 00:19:56,081 "Pesca de truchas en América". 118 00:19:56,201 --> 00:19:59,921 Bien... ¿De qué se trata eso? 119 00:20:03,041 --> 00:20:07,761 Definitivamente no se trata de pescar truchas. Solo muchas historias raras. 120 00:20:07,881 --> 00:20:14,561 Uno es sobre un chico que va a pescar. durante siete años sin pescar una trucha. 121 00:20:14,681 --> 00:20:19,081 Se escapan, y los pierde, y... 122 00:20:20,441 --> 00:20:23,361 Ese tipo de cosas. 123 00:20:27,721 --> 00:20:30,881 Jacobi fue enviado al sur hoy. 124 00:20:34,161 --> 00:20:37,881 Oh... ¿Está casado? 125 00:20:40,721 --> 00:20:46,521 Mierda, no había pensado en eso. Tendré que llamar a alguien. 126 00:20:46,641 --> 00:20:51,401 - ¡Maldición! - No, no es tu culpa. 127 00:20:51,521 --> 00:20:56,841 No... no lo sé. Quizás los tiempos hayan cambiado. 128 00:20:58,761 --> 00:21:02,681 No. Eres tú quien ha cambiado. 129 00:21:09,761 --> 00:21:12,961 Voy a darme una ducha. 130 00:21:46,441 --> 00:21:48,441 ¿Ed? 131 00:21:49,801 --> 00:21:51,681 ¿Sí? 132 00:21:51,801 --> 00:21:58,281 Ahora tenemos 27 esqueletos. el mas viejo Han estado allí durante unos 800 años. 133 00:21:58,401 --> 00:22:02,401 Los mas recientes durante poco menos de 30 años. 134 00:22:02,521 --> 00:22:08,201 Hay 20 mujeres, cinco hombres y dos niños. 135 00:22:08,321 --> 00:22:10,841 - ¿Podemos hacer esto más tarde? - No pasa nada. 136 00:22:10,961 --> 00:22:16,321 La investigación está paralizada. Los mantendremos en la escuela. 137 00:22:16,441 --> 00:22:23,441 - ¿Cuándo podremos confirmar sus identidades? - Podemos olvidarnos de los más antiguos. 138 00:22:23,681 --> 00:22:27,401 Pero obtendremos los más recientes. ¡Hoy eso es bueno! 139 00:22:27,641 --> 00:22:30,601 Me pregunto... Algunas personas piensan que puede ser un ritual. 140 00:22:30,721 --> 00:22:35,121 Durante las excavaciones Encontramos un laberinto muy antiguo. 141 00:22:35,241 --> 00:22:38,441 Lo que llamarías un laberinto en inglés. 142 00:22:38,561 --> 00:22:44,801 Un laberinto ordinario tiene una entrada. aquí, y luego llegas a un punto central. 143 00:22:44,921 --> 00:22:51,921 Mientras que un laberinto es una red entrelazada lleno de caminos que conducen a callejones sin salida - 144 00:22:52,521 --> 00:22:56,681 y eso puede tener muchos propósitos diferentes. 145 00:22:56,801 --> 00:23:00,161 - Ed, ¿estás ahí? - ¿Adónde iría? 146 00:23:00,281 --> 00:23:04,921 - Entonces, ¿qué podría significar? - Hay diferentes interpretaciones. 147 00:23:05,041 --> 00:23:09,881 Lo más plausible sería que se utilizaba para un rito de iniciación. 148 00:23:10,001 --> 00:23:16,121 La gente entrando al laberinto. pasaría por alguna transformación. 149 00:23:16,241 --> 00:23:21,241 Cuando salen, han alcanzado un mayor nivel de conciencia. 150 00:23:21,361 --> 00:23:25,801 - ¿Entonces había una salida? - Este laberinto fue diseñado... 151 00:23:25,921 --> 00:23:28,881 Una vez que entrabas, no había salida. 152 00:23:29,001 --> 00:23:32,681 Bien... estaré contigo más tarde. 153 00:23:32,801 --> 00:23:36,321 - ¡Estaré contigo pronto! - Sí... 154 00:23:46,281 --> 00:23:48,041 Hola. 155 00:23:48,161 --> 00:23:49,841 Hola. 156 00:23:49,961 --> 00:23:52,521 escuché que eras en Kataluma ayer? 157 00:23:52,641 --> 00:23:54,681 Así es. 158 00:23:54,801 --> 00:23:59,001 eso esta agitado bastante problema. 159 00:24:00,281 --> 00:24:03,001 Hemos terminado con el análisis técnico. 160 00:24:03,121 --> 00:24:08,761 El arma era calibre .45, haciendo coincidir los proyectiles en el cuerpo - 161 00:24:08,881 --> 00:24:12,161 y los proyectiles en la escena del crimen. 162 00:24:12,281 --> 00:24:15,361 ¿Quieres decir 9 milímetros? 163 00:24:15,481 --> 00:24:19,921 Los proyectiles en la escena del crimen. Eran de 9 milímetros. 164 00:24:20,041 --> 00:24:22,481 Dice .45 aquí. 165 00:24:26,521 --> 00:24:29,761 - ¿Quién escribió este informe? ¿Berna? - Es correcto. 166 00:24:29,881 --> 00:24:33,041 coincide con las balas encontramos en el cuerpo. 167 00:24:33,161 --> 00:24:36,281 - Bueno... - Tengo buenas noticias. 168 00:24:36,401 --> 00:24:40,721 encontramos una huella digital parcial en su chaqueta. 169 00:24:40,881 --> 00:24:47,081 Es extraño, porque parece su asesino intentó detener la hemorragia. 170 00:24:47,201 --> 00:24:50,321 Presionó las heridas. 171 00:24:50,441 --> 00:24:54,881 parece lo lamentó en retrospectiva. 172 00:24:55,001 --> 00:24:58,401 Está oscuro, tal vez piensa ha disparado a Hedda o a Dreyer. 173 00:24:58,521 --> 00:25:02,041 Se da cuenta que es andrea y se arrepiente. 174 00:25:02,161 --> 00:25:05,441 ¿Coincide la huella digital? ¿La de Kristjon Åmundsen? 175 00:25:05,561 --> 00:25:08,521 no hemos encontrado Las impresiones originales de Kristjon. 176 00:25:10,201 --> 00:25:13,961 ¿Podemos establecer ¿Que él está detrás de esto si los atrapamos? 177 00:25:14,081 --> 00:25:18,801 Es una impresión parcial, así que no puedo prometer nada. 178 00:25:21,001 --> 00:25:23,841 - Bueno. Trabajo bueno. - Gracias. 179 00:25:24,001 --> 00:25:26,401 - Sí, buen trabajo. - Gracias. 180 00:26:07,081 --> 00:26:08,681 Hola Borge. ¿Cómo estás? 181 00:26:12,721 --> 00:26:16,041 no quiero nada más que ver contigo. 182 00:26:16,161 --> 00:26:20,081 - ¿Podrías subir el listón? - Esta es mi tierra. 183 00:26:20,201 --> 00:26:25,241 Le dije a Margot que no. Puedes darte la vuelta y regresar. 184 00:26:25,361 --> 00:26:29,241 Ya escuchaste lo que dije. Sube el listón. 185 00:26:29,361 --> 00:26:33,241 Nadie necesita salir lastimado. Sólo diré esto una vez: 186 00:26:33,361 --> 00:26:37,161 No eres bienvenido aquí. Volver. 187 00:26:39,241 --> 00:26:41,441 Borge... 188 00:26:42,361 --> 00:26:46,681 Has perdido a tu hija. Tómalo con calma. 189 00:26:48,441 --> 00:26:49,841 ¡Detener! 190 00:26:55,801 --> 00:26:59,641 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 191 00:26:59,761 --> 00:27:02,001 ¡Ey! ¡Ey! 192 00:27:02,121 --> 00:27:05,121 - ¡Oye, vuelve! - ¡Ey! 193 00:27:34,561 --> 00:27:38,201 Malditos idiotas. 194 00:27:38,321 --> 00:27:42,441 Børge acabó en AandE. ¿Qué diablos estabas pensando? 195 00:27:42,561 --> 00:27:46,801 - No fue mi culpa. - ¿"No fue mi culpa"? 196 00:27:46,921 --> 00:27:51,241 ¿Parezco estúpido? ¿No puedes tomar? ¿responsabilidad de algo? 197 00:27:51,361 --> 00:27:54,441 Con la policía ocupada en Jekker, Nuestros transportes deberían estar bien. 198 00:27:54,561 --> 00:27:57,281 - Estaba todo listo. - Acaban de irse. 199 00:27:57,441 --> 00:28:01,521 Se supone que deben si algo sale mal! 200 00:28:03,001 --> 00:28:06,521 Lo siento, mamá. 201 00:28:06,641 --> 00:28:12,041 Børge acaba de perder a su hija. ¿Y si hubiera sido Jani? 202 00:28:15,001 --> 00:28:19,041 Bueno, muchachos, ya saben. lo que tienes que hacer. 203 00:28:55,761 --> 00:29:00,921 Sé que ella es tu esposa. pero no sabía qué hacer. 204 00:29:01,041 --> 00:29:04,241 El coche había acabado en una zanja y... 205 00:29:05,521 --> 00:29:08,441 No sé qué quieres que haga. 206 00:29:17,841 --> 00:29:21,361 Su contenido de alcohol en sangre. Era poco más de 2. 207 00:30:40,321 --> 00:30:45,281 - ¿Jani dijo algo? Muchos tienen... - ¿Qué? 208 00:30:45,401 --> 00:30:48,321 - ...de los jóvenes que murieron. - Lo sé. 209 00:30:48,481 --> 00:30:53,561 - Pero Jani ha dicho o expresado... - No, no lo ha hecho. 210 00:30:53,681 --> 00:30:57,481 ¿Por qué preguntas por Jani? 211 00:30:57,601 --> 00:31:01,641 - Eso es bastante obvio, ¿no? - No. 212 00:31:03,321 --> 00:31:08,801 - ¡Ella es mi hija! - ¡Te dije que lo olvidaras! 213 00:31:45,801 --> 00:31:48,241 - Ven a tomar una cerveza. - No. 214 00:31:48,361 --> 00:31:50,881 - ¡Vamos! - No. 215 00:31:52,481 --> 00:31:58,721 Bien... creo que me voy para dar por terminado el día también. 216 00:32:01,561 --> 00:32:06,561 Escucha... ¿Has hecho algún progreso? en la identificación de los esqueletos? 217 00:32:06,681 --> 00:32:11,281 Los mas recientes ya debería estar hecho. 218 00:32:12,961 --> 00:32:19,001 - ¿Sabes si mi mamá es...? - Tendrás que hablar con Ed sobre eso. 219 00:32:19,161 --> 00:32:21,161 Sí. 220 00:32:24,641 --> 00:32:27,761 Nos vemos mañana. 221 00:34:48,481 --> 00:34:51,281 Hola. Llegué tan rápido como pude. 222 00:34:51,401 --> 00:34:54,401 Sólo salí a caminar. 223 00:35:06,761 --> 00:35:09,201 ¿Es ella? 224 00:35:11,241 --> 00:35:13,961 La llevaste contigo. 225 00:35:24,801 --> 00:35:27,561 No sé qué está pasando conmigo. 226 00:35:33,401 --> 00:35:36,441 Hubo un incidente. Todo estará bien mañana. 227 00:35:39,601 --> 00:35:42,201 Tiene que ser así. 228 00:35:45,841 --> 00:35:48,881 ¿Crees que fue Kristjon? 229 00:35:53,801 --> 00:35:56,081 Tal vez. 230 00:36:05,801 --> 00:36:08,921 ¿Qué voy a hacer? 231 00:37:16,681 --> 00:37:21,241 ¡Mi querida hermanita! ¡Hola! 232 00:37:22,921 --> 00:37:25,641 ¿Has oído algo más? de la policia? 233 00:37:25,761 --> 00:37:30,161 ya sabes que a mamá nada se le escapa. 234 00:37:33,121 --> 00:37:35,961 Deja de preocuparte tanto. 235 00:37:43,401 --> 00:37:48,761 Jani: "¿Dónde estás?" X: "Debemos encontrarnos. Tengo el teléfono de Tyra". 236 00:38:01,601 --> 00:38:03,601 ¡Oye! 237 00:38:12,401 --> 00:38:14,921 No quiero volver a ver eso aquí. 238 00:38:15,041 --> 00:38:18,921 Lo encontramos. Entonces jugamos con eso. 239 00:38:20,681 --> 00:38:23,681 - ¿Escúle? - ¿Sí? 240 00:38:23,801 --> 00:38:27,521 Ven aquí. Ven... 241 00:38:37,481 --> 00:38:41,321 - Podrías hacerte daño, ¿sabes? - Sí, mamá. 242 00:39:13,241 --> 00:39:17,641 - ¿Puedes hacerme un favor? - ¿Qué? 243 00:39:17,761 --> 00:39:21,401 ¿Podrías prestarme tu rifle? 244 00:39:22,601 --> 00:39:24,601 ¿Por qué? 245 00:39:26,961 --> 00:39:30,001 ¿Para qué quieres eso? 246 00:39:33,601 --> 00:39:35,281 Bueno. 247 00:39:57,001 --> 00:40:02,281 - Hace tiempo que no vengo por aquí. - No. Ni siquiera os caéis bien. 248 00:40:02,401 --> 00:40:06,521 No. Pero ella sigue siendo mi hermana. 249 00:40:09,641 --> 00:40:12,241 - ¡Hola! - ¡Hola! 250 00:40:12,361 --> 00:40:16,321 - Hola, tía Mildred. - ¡Qué bueno verte! 251 00:40:17,721 --> 00:40:19,681 Apuesto a que esto es una sorpresa. 252 00:40:19,801 --> 00:40:24,201 Qué bueno verte, Einar. Bueno, pero sorpresa, sí. 253 00:40:24,321 --> 00:40:29,001 - Ha pasado un tiempo. - No es mi elección. 254 00:40:29,121 --> 00:40:32,081 ¿No es así? 255 00:40:32,401 --> 00:40:35,121 - Pareces cansado. - No dormir lo suficiente. 256 00:40:35,241 --> 00:40:36,801 Entiendo. 257 00:40:37,961 --> 00:40:42,481 ella esta aqui para hablar contigo sobre Kristjon. 258 00:40:43,481 --> 00:40:47,641 - ¡Hola Ross! - ¡Hola! 259 00:40:49,601 --> 00:40:54,401 - ¿Sale a menudo? - Ahora hace buen tiempo todos los días. 260 00:40:57,481 --> 00:40:59,961 Oh, mierda. 261 00:41:00,081 --> 00:41:04,321 - Te dije que lo mantuvieras seco. - Sí. 262 00:41:06,601 --> 00:41:12,761 - ¿Qué pasa con esos dos? - Bueno... Se remonta a mucho tiempo atrás. 263 00:41:12,881 --> 00:41:18,401 Mamá siempre defendió a tu mamá. cuando tus padres estaban discutiendo. 264 00:41:23,561 --> 00:41:28,641 - ¿No podemos hacer esto más tarde? - No, ya hemos empezado. 265 00:41:30,481 --> 00:41:33,081 Quédate quieto. 266 00:41:33,201 --> 00:41:38,121 - ¿De dónde viene esta gente? - Por todas partes. 267 00:41:39,201 --> 00:41:43,041 ellos vienen aqui encontrar la paz, pensar... 268 00:41:43,161 --> 00:41:47,361 - Convertirse en uno con la naturaleza. - Sí. Exactamente. 269 00:41:50,441 --> 00:41:54,081 - ¿Funciona? - Funciona. 270 00:41:57,681 --> 00:41:59,681 Aquí. 271 00:42:02,441 --> 00:42:04,601 Veamos... 272 00:42:08,881 --> 00:42:11,361 - ¿Eres tú? - Sí. 273 00:42:11,481 --> 00:42:14,721 Fui su profesora desde Year 1 hasta Year 9. 274 00:42:16,201 --> 00:42:18,321 Ahí está. Kristjon. 275 00:42:19,441 --> 00:42:22,481 Fue intimidado. Se mantuvo solo. 276 00:42:22,601 --> 00:42:26,841 Dicho cada vez menos, y al final apenas habló. 277 00:42:26,961 --> 00:42:30,121 Me convertí en su guardián cuando sus padres murieron. 278 00:42:30,241 --> 00:42:34,361 Entonces esas dos mujeres desaparecieron, y fue arrestado. 279 00:42:34,481 --> 00:42:39,521 Ross y yo solíamos visitarlo en prisión. Cuando lo liberaron, perdimos el contacto. 280 00:42:39,641 --> 00:42:43,241 ¿Creías que era culpable? 281 00:42:43,361 --> 00:42:48,521 Él siempre fue diferente. Es difícil señalarlo. 282 00:42:50,041 --> 00:42:55,481 Estaba completamente loco. Debería haberlo encerrado. 283 00:42:55,601 --> 00:42:58,641 ¿Dónde está esa escuela otra vez? 284 00:42:58,761 --> 00:43:02,161 No creo que quede mucho de eso. 285 00:43:06,841 --> 00:43:11,561 Eva era bastante atractiva, ¿No era así, Einar? 286 00:43:12,561 --> 00:43:15,721 esa es la ultima foto tomamos ese verano. 287 00:43:15,841 --> 00:43:19,121 - ¿Puedo tomar prestado el álbum? - Seguro. 288 00:43:20,081 --> 00:43:24,001 - Gracias. - De nada. Un placer. 289 00:43:24,121 --> 00:43:26,201 - ¡Vuelvo enseguida! - Eso espero. 290 00:43:28,441 --> 00:43:31,361 ¿Por qué quieres ver esa escuela? 291 00:43:31,481 --> 00:43:35,081 Fue hace mucho tiempo. No lo encontrarás allí. 292 00:43:38,881 --> 00:43:44,761 He estado pensando mucho en mamá Últimamente. Sobre cuando ella desapareció. 293 00:43:44,881 --> 00:43:48,681 Es... no me siento muy bien. 294 00:43:48,801 --> 00:43:51,441 Cuando me contaste lo que había pasado. 295 00:43:53,601 --> 00:43:57,401 - ¿Recuerdas lo que me dijiste? - No del todo. 296 00:43:57,521 --> 00:44:03,921 Me dijiste que había encontrado otro hombre. y se fue. ¿Recuerdas eso? 297 00:44:04,041 --> 00:44:08,001 Me dijiste que ella ya no nos amaba. 298 00:44:08,121 --> 00:44:11,241 ¡Que ella no me amaba! 299 00:44:11,361 --> 00:44:13,761 Eso no es lo que dije. 300 00:44:15,681 --> 00:44:21,601 Quizás lo hayas entendido así, pero eso no es lo que quise decir. 301 00:44:21,721 --> 00:44:24,681 - Escucha... - ¿Por qué dijiste que se había ido? 302 00:44:24,801 --> 00:44:26,521 ¡Hedda, por favor! 303 00:44:43,881 --> 00:44:46,881 Había había otro hombre. 304 00:44:49,401 --> 00:44:52,961 No sé quién era, yo... 305 00:44:53,081 --> 00:44:56,961 Todo lo que dije entonces... 306 00:44:57,081 --> 00:45:00,681 ¡Lo dije para evitar tus sentimientos! 307 00:45:02,561 --> 00:45:07,761 - Me siento muy mal, Hedda. - ¡Me importa una mierda! 308 00:45:32,161 --> 00:45:35,801 - ¿Tienes agua? - No. Espera aquí. 309 00:45:43,361 --> 00:45:45,721 - ¿Qué estás haciendo? - Yo iré... 310 00:45:45,841 --> 00:45:51,161 ¡No! ¡Vuelve al auto, dije! ¡Vuelve al coche! 311 00:47:30,401 --> 00:47:32,401 ¡Jesús Cristo! 312 00:47:35,241 --> 00:47:38,481 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 313 00:47:57,841 --> 00:48:01,321 ¿Qué quieres decir? ¿Ha sucedido antes? 314 00:48:12,881 --> 00:48:15,761 ¿Tyra fue a encontrarse con alguien? 315 00:48:16,761 --> 00:48:21,481 ¿OMS? ¿Fue Kristjon? 316 00:49:00,761 --> 00:49:02,841 ¡Papá! 317 00:49:02,961 --> 00:49:05,001 ¡Papá! 318 00:49:35,961 --> 00:49:38,641 ¿Qué deseas? 319 00:49:43,561 --> 00:49:48,441 Mi papá está en el hospital. Su cuerpo se está pudriendo, así que... 320 00:49:49,761 --> 00:49:53,521 solo tengo que esperar para que mi hermana saliera del hospital. 321 00:49:53,641 --> 00:49:56,161 Ella es un poco aburrida. 322 00:49:58,441 --> 00:50:01,121 ¿Tienes hermanos? 323 00:50:07,041 --> 00:50:11,281 Solo eran 20 metros entre Kristjon y yo. 324 00:50:11,401 --> 00:50:14,841 Podría haberle disparado, pero no lo hice. 325 00:50:18,041 --> 00:50:20,761 - ¿Le habrías disparado? - Sí. 326 00:50:40,121 --> 00:50:42,561 - Hola. - Hola. 327 00:50:43,881 --> 00:50:45,921 Hola. 328 00:50:50,761 --> 00:50:53,321 ¿Cómo está papá? 329 00:50:53,441 --> 00:50:56,201 No... No tan bien. 330 00:51:00,321 --> 00:51:05,041 - ¿Hay algo que pueda hacer? - ¿De viaje con un hombre gravemente enfermo? 331 00:51:05,161 --> 00:51:11,601 - Dijo que se sentía mejor. - ¿Qué estabas pensando? 332 00:51:11,721 --> 00:51:17,361 Cuando tiene buenos días, los usamos. Bueno, no en esos tontos viajes tuyos. 333 00:51:17,481 --> 00:51:20,521 Sí, bueno, no estaba pensando. 334 00:51:20,641 --> 00:51:23,881 Por todos estos años He estado cuidándolo. 335 00:51:24,001 --> 00:51:29,441 Le hizo tomar su medicación, le tomó Lo llevó al médico y le hizo compañía. 336 00:51:29,561 --> 00:51:34,161 Apenas has estado aquí. Entonces, de repente vienes y quieres cuidarlo. 337 00:51:34,281 --> 00:51:39,601 No has cambiado. Todo lo que te importa ¿Se escucha tu voz? 338 00:51:39,721 --> 00:51:45,361 "Tenemos que escuchar a Hedda. No Haz eso, Caro, a Hedda no le gustará. 339 00:51:45,481 --> 00:51:49,161 "Debemos tener lástima de Hedda, porque no tiene hijos." 340 00:51:49,281 --> 00:51:53,721 "Pobre Hedda, que perdió a su madre cuando ella era pequeña." 341 00:52:01,681 --> 00:52:04,001 ¿Momia? 342 00:52:06,201 --> 00:52:08,241 ¡Momia!