00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:13,400 --> 00:00:16,040 DOMINGO 15h15 2 00:00:59,480 --> 00:01:01,720 53 HORAS DE ROUBO 3 00:02:09,160 --> 00:02:13,400 "Conhecido por perpetrar numerosos roubos em joalherias e lojas de luxo, 4 00:02:13,480 --> 00:02:17,560 Andrés de Fonollosa também é responsável por outros crimes sexuais." 5 00:02:17,640 --> 00:02:19,480 Que currículo! 6 00:02:20,360 --> 00:02:22,200 Andrés de Fonollosa. 7 00:02:23,200 --> 00:02:24,480 Quem teria pensado? 8 00:02:24,960 --> 00:02:26,800 Tal refinamento 9 00:02:27,800 --> 00:02:30,120 e esse pau você parece ter furado seu traseiro. 10 00:02:30,280 --> 00:02:32,640 No final, acaba por ser que você gosta de prostitutas. 11 00:02:33,720 --> 00:02:37,040 “Em particular, fazendo parte de uma rede de tráfico de mulheres 12 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 trazido da Europa Oriental, da Albânia e da Bulgária, 13 00:02:39,760 --> 00:02:41,440 para ser vendido mais tarde..." 14 00:02:41,520 --> 00:02:45,880 Você também provou as mulheres búlgaras, eh, antes de vendê-los? 15 00:02:45,960 --> 00:02:49,040 “Aquisição, extorsão de menores, 16 00:02:49,120 --> 00:02:50,760 -privação de liberdade..." -Menores? 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,160 -..."bem como o mencionado anteriormente." -Menores? 18 00:02:53,320 --> 00:02:54,720 -..."roubo de braço." -Menores. 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,240 “Entre eles, a tentativa de roubo de uma conhecida joalheria 20 00:02:57,320 --> 00:02:58,240 na praça Vendéme." 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,920 Você é um porco. 22 00:03:00,400 --> 00:03:04,000 Você pode me dizer por que aquela garota está no seu escritório, amarrada? 23 00:03:06,040 --> 00:03:09,240 O que vamos fazer com ela, pedaço de escória? 24 00:03:09,360 --> 00:03:12,280 "De acordo com as últimas notícias, Fonollosa escapou 25 00:03:12,360 --> 00:03:15,440 esta última cobrança obrigado à sua cooperação como informante." 26 00:03:15,600 --> 00:03:19,080 Ah, e um delator também... 27 00:03:19,160 --> 00:03:21,920 "...identificado pela polícia junto com Silene Oliveira..." 28 00:03:30,680 --> 00:03:34,440 Eu nunca venderia mulheres. E muito menos eu seria um cafetão. 29 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 Meu código de ética não me permite fazer isso. 30 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 Da mesma forma que isso me impede de denunciar um colega, 31 00:03:39,000 --> 00:03:40,360 apesar de ser um desperdício humano. 32 00:03:43,520 --> 00:03:46,840 E isso não tem nada a ver com os meus gostos e gostos, Nairobi. 33 00:03:49,320 --> 00:03:51,040 Se você diz isso. 34 00:03:57,320 --> 00:03:59,320 -"...o porta-voz dos ladrões. 35 00:03:59,480 --> 00:04:02,280 Uma impressão digital de Andrés de Fonollosa foi encontrado 36 00:04:02,360 --> 00:04:07,000 em um botão que os policiais encontraram em um Seat Ibiza ligado à investigação. 37 00:04:08,600 --> 00:04:11,960 -Unidades policiais especializadas..." -Eu nunca entrei naquele carro. 38 00:04:12,040 --> 00:04:16,040 "...em busca de novos vestígios de DNA isso pode fornecer algumas pistas..." 39 00:04:16,400 --> 00:04:18,320 Mas eu sei quem fez isso. 40 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Qual é o problema? 41 00:04:54,440 --> 00:04:57,040 Que porra você está fazendo com minha jaqueta, pedaço de merda? 42 00:04:57,120 --> 00:04:58,440 Foda-se, filho da puta. 43 00:05:00,680 --> 00:05:01,840 Maldito inferno. 44 00:05:03,160 --> 00:05:05,400 Diga-me, Nairóbi, você sabe onde fica Denver? 45 00:05:06,800 --> 00:05:07,720 Não. 46 00:06:24,120 --> 00:06:27,040 Um pouco calmo e lento, não é? Ainda é assim? 47 00:06:29,080 --> 00:06:29,960 Devo ajudá-lo? 48 00:06:31,120 --> 00:06:33,880 Quanto mais cedo terminarmos tudo, mais cedo sairei daqui. 49 00:06:36,280 --> 00:06:37,920 Você está cansado de estar aqui? 50 00:06:40,960 --> 00:06:41,840 Bem. 51 00:06:45,520 --> 00:06:49,760 -Isso pode entediar qualquer um. -Você está entediado com 67 reféns, 52 00:06:50,640 --> 00:06:56,120 disparando seu M-16 e os policiais fora da porta. É por isso? 53 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Foi por isso que você tentou morder o pescoço daquele pobre cordeiro? 54 00:07:02,400 --> 00:07:05,040 E você começou a beijá-la, enquanto ela estava morrendo de medo. 55 00:07:06,840 --> 00:07:08,200 Para que diabos foi isso? 56 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 Para provocar você. 57 00:07:10,800 --> 00:07:12,920 Você está muito quieto quando você vai cagar. 58 00:07:18,160 --> 00:07:19,040 E agora? 59 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Você está ficando entediado com o Rio? 60 00:07:28,680 --> 00:07:31,680 -Por que você diz isso? -Porque você é esse tipo de pessoa. 61 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 Eu sou? 62 00:07:36,720 --> 00:07:37,920 Que tipo de pessoa? 63 00:07:42,720 --> 00:07:44,680 Destes, um não quer para o filho. 64 00:07:46,000 --> 00:07:48,560 Você se lembra do que aconteceu em Toledo, no dia em que comemos paella? 65 00:07:48,720 --> 00:07:52,360 Era a noite de San Juan e você foi para a festa de rua sem permissão. 66 00:07:53,720 --> 00:07:54,600 Sim. 67 00:08:09,120 --> 00:08:10,200 O que é? 68 00:08:10,280 --> 00:08:11,400 -O que está errado? -Dizer. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,200 O que? 70 00:08:27,720 --> 00:08:31,800 Você sabia que existem mais 2.000 trilhões de estrelas no céu? 71 00:08:33,920 --> 00:08:36,160 -Então você contou todos eles? -Claro, cara. 72 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 Preciso de mais diversão aqui. 73 00:08:47,400 --> 00:08:51,440 E eu sei, Tóquio, eu sei que você continua algo semelhante a isto no seu quarto. 74 00:08:51,560 --> 00:08:54,440 -Alguns. -Sim. Nós também poderíamos? 75 00:08:54,520 --> 00:08:59,480 -Uau, Rio! Uau, Rio! Pobre... -Rio, ele estava muito bêbado. 76 00:08:59,560 --> 00:09:00,800 -Muito bêbado. -Como d... 77 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 Você vai me dar uma tragada? 78 00:09:21,000 --> 00:09:21,880 Ouvir. 79 00:09:24,600 --> 00:09:26,920 Por que você me disse isso sobre as estrelas anteriormente? 80 00:09:28,560 --> 00:09:30,880 Eu realmente não sei, cara, porque é uma coisa legal. 81 00:09:30,960 --> 00:09:33,320 Todas as estrelas lá em cima, tipo... Eu não sei. 82 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 Lá, nas montanhas. Eu realmente não sabe por que eu te contei isso, cara. 83 00:09:37,720 --> 00:09:38,680 Nada mais? 84 00:09:40,880 --> 00:09:43,560 -Nada mais sobre o quê? -Não sei. 85 00:09:43,880 --> 00:09:46,160 Que você pode querer dizer outra coisa, não? 86 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Algo como se você quiser foder comigo ou algo desse tipo? 87 00:09:53,760 --> 00:09:56,680 Mas... você gostaria? 88 00:09:57,320 --> 00:09:59,640 -Saia, cara. -O que? Cai fora! 89 00:09:59,720 --> 00:10:01,120 Cai fora! 90 00:10:01,560 --> 00:10:02,440 Papai... 91 00:10:03,560 --> 00:10:05,200 Pai, o que você está fazendo aí parado? 92 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 Não, nada. Nada, Eu estava lá e você não... 93 00:10:09,800 --> 00:10:11,920 Onde você esteve nesta hora e assim? 94 00:10:12,080 --> 00:10:13,040 Calma. 95 00:10:14,480 --> 00:10:16,400 -Estamos de volta da festa de rua. -Oh meu Deus. 96 00:10:17,440 --> 00:10:19,760 -A festa de rua. -Então você saiu daqui... 97 00:10:19,920 --> 00:10:22,160 -Nunca fomos à festa de rua! -Não minta. 98 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 Ficamos bebendo. Vá para a cama. 99 00:10:24,800 --> 00:10:25,680 Não consigo dormir agora. 100 00:10:26,080 --> 00:10:29,160 Eu não consigo dormir, então vou tomar uma bebida, ok? 101 00:10:29,960 --> 00:10:32,040 Pai, você cochila rapidamente. 102 00:10:32,920 --> 00:10:35,480 Pai, olhe para mim, olhe para mim. Vá para a cama. 103 00:10:35,880 --> 00:10:37,800 Ir para a cama. Escute-me. 104 00:10:37,880 --> 00:10:39,840 -Você chegou ao ciggie? -Pelo amor de Deus! 105 00:10:39,920 --> 00:10:42,040 -Claro. Aqui está, fume. -Poderia também. 106 00:10:42,120 --> 00:10:43,480 -Tome este. -Vamos. 107 00:10:43,560 --> 00:10:46,600 Eu vou ao banheiro. Mas, quando Estou de volta, todos, para seus quartos. 108 00:10:46,680 --> 00:10:47,600 Vamos. 109 00:10:47,680 --> 00:10:50,280 -Veja se você consegue dormir um pouco. -Até mais tarde, querido. 110 00:10:50,440 --> 00:10:51,840 Você! 111 00:10:52,160 --> 00:10:56,000 Você não conseguia ver o que eu estava fazendo com meus olhos para que você fosse embora? 112 00:10:56,080 --> 00:10:56,800 Por que? 113 00:10:57,040 --> 00:10:59,280 Você estragou toda a diversão, pai. Merda... 114 00:11:00,160 --> 00:11:04,040 -Eh... Tóquio e você...? -Sim, aí. Lá. 115 00:11:04,120 --> 00:11:06,000 -Sim, ela é gostosa. -Quente? 116 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 Ela é linda, papai. Ela é linda. 117 00:11:08,280 --> 00:11:11,520 Mas haverá muito tempo. Agora você tem que se concentrar. 118 00:11:11,600 --> 00:11:13,720 Foco? Eu não estive mais focado em toda a minha vida. 119 00:11:13,800 --> 00:11:16,360 No que você deve se concentrar. Vamos para a cama. 120 00:11:16,440 --> 00:11:19,480 Foda-me. eu não vou dormir na mesma cama que você 121 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 depois de quase dormir com aquela deusa. 122 00:11:21,960 --> 00:11:23,640 Vou dormir na porra do carro. 123 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 -De jeito nenhum você vai dormir no carro? -Cale-se. 124 00:11:26,840 --> 00:11:29,520 Você sempre faz a mesma coisa, droga, você está sempre fazendo isso. 125 00:11:39,760 --> 00:11:41,880 E o que há de errado, Eu não sou o suficiente para o seu filho? 126 00:11:44,240 --> 00:11:45,680 Eu acho que você é demais. 127 00:11:46,520 --> 00:11:48,600 Porque você vive sua vida como um videogame. 128 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Roubos, tiroteios, amantes. 129 00:11:53,200 --> 00:11:54,280 Aventuras... 130 00:11:57,120 --> 00:11:59,040 -Bem, sim, eu aproveito a vida. -Não. 131 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 Você gosta de pular de uma pedra só para outro em poças de lama. 132 00:12:04,040 --> 00:12:06,040 E depois que você pula, a pedra afunda. 133 00:12:07,800 --> 00:12:09,720 Você deixa cadáveres para trás nos ombros duros. 134 00:12:10,320 --> 00:12:11,760 É disso que você gosta. 135 00:12:16,200 --> 00:12:19,600 De quem foi a ideia de roubar a van de segurança? Seu ou do seu namorado? 136 00:12:22,000 --> 00:12:22,960 Seu, não foi? 137 00:12:24,680 --> 00:12:26,480 Então agora seu namorado é um homem morto. 138 00:12:28,360 --> 00:12:29,520 E sua mãe também. 139 00:12:29,960 --> 00:12:33,600 Tenho certeza que você estava ciente do quanto mal que você estava fazendo à sua mãe. 140 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 E agora é a vez do Rio. 141 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Você já está entediado. 142 00:12:41,080 --> 00:12:44,560 Além disso, você toca uma jovem enquanto a segurava sob a mira de uma arma. 143 00:12:45,840 --> 00:12:47,040 Tão irresponsável. 144 00:12:48,320 --> 00:12:50,840 Inconstante, superficial, egoísta. 145 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 Como você se define? 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,960 Se todos fizermos o nosso trabalho e tudo correr mal, 147 00:13:02,080 --> 00:13:03,520 faz parte do trabalho. 148 00:13:04,440 --> 00:13:07,640 Mas se tudo correr mal porque um pirralho inconstante 149 00:13:08,280 --> 00:13:11,000 quer sair com urgência, não vou permitir. 150 00:13:11,920 --> 00:13:14,720 Então, comece a trabalhar. Só nos restam 10 dias. 151 00:13:16,160 --> 00:13:19,120 Veja se uma vez na vida você está fodendo termine o que você começou. 152 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Eu cochilei, droga. 153 00:13:42,280 --> 00:13:45,040 -Sim, eu estava prestes a te acordar. -Estou dormindo há muito tempo? 154 00:13:45,880 --> 00:13:46,760 Não sei. 155 00:13:48,760 --> 00:13:52,640 A primeira vez que durmo com uma garota e quando acordo, ela ainda está lá. 156 00:13:53,280 --> 00:13:55,200 Não sei para onde você esperava que eu fosse. 157 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 Não sei para onde você esperava que eu fosse. 158 00:13:57,120 --> 00:14:00,600 Dentro de um todo com um tiro na perna e em meio a um sequestro. 159 00:14:01,120 --> 00:14:03,600 -Não tenho muitas opções, tenho? -O que está errado? 160 00:14:04,480 --> 00:14:06,640 Você não precisa ser tão rude, Eu salvei sua vida. 161 00:14:06,920 --> 00:14:08,120 Você salvou minha vida? 162 00:14:08,200 --> 00:14:09,680 -Sim. -Como você salvou minha vida? 163 00:14:09,760 --> 00:14:12,080 Como? Como os judeus em Auschwitz? 164 00:14:12,160 --> 00:14:15,560 Quando um nazista os tirou da fila e eles não foram para a câmara de gás. 165 00:14:15,640 --> 00:14:18,160 Eu não sou um maldito nazista, hein? Eu não sou um maldito nazista. 166 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 eu te lembro que você roubou um telefone celular, 167 00:14:20,360 --> 00:14:22,920 -e recebi ordens de matar você. -E o que você fez? 168 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 Ei, o que você fez? 169 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Você disse não, você o impediu? Não. 170 00:14:27,160 --> 00:14:28,760 Você atirou em minha perna. 171 00:14:29,200 --> 00:14:31,120 Você me humilhou diante de todos. 172 00:14:31,560 --> 00:14:34,960 E agora você me trancou aqui, Não consigo respirar nem ir ao banheiro. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,680 Eu vou para onde, em um balde? 174 00:14:37,920 --> 00:14:39,160 Então, não cometa um erro. 175 00:14:39,880 --> 00:14:43,960 Você pode ser o melhor de todos os nazistas, mas você ainda não é um deles. 176 00:14:50,000 --> 00:14:50,880 Desculpe. 177 00:14:52,480 --> 00:14:53,760 Me desculpe, eu não estava... 178 00:14:54,560 --> 00:14:56,040 Não foi minha intenção humilhar você. 179 00:14:57,440 --> 00:15:00,080 não sei bem o que fazer... sobre tudo isso. 180 00:15:03,720 --> 00:15:06,560 Vou te levar ao banheiro, ok? Você concorda? 181 00:15:07,960 --> 00:15:08,840 OK. 182 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Então vamos lá. 183 00:16:49,520 --> 00:16:52,640 Denver! 184 00:16:56,960 --> 00:16:58,160 Meu amigo! 185 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Venha aqui! 186 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 Caramba! 187 00:17:03,800 --> 00:17:05,120 Berlim, espere! 188 00:17:06,360 --> 00:17:07,720 Berlim, pare! 189 00:17:08,320 --> 00:17:09,920 Espere, droga, Berlim! 190 00:17:10,560 --> 00:17:13,680 Ouça-me, pare, pare, pare, pare. Você tem razão! 191 00:17:14,520 --> 00:17:15,680 Você tem razão. 192 00:17:16,680 --> 00:17:19,840 Denver pode ter perdido o botão da sua jaqueta 193 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 porque ele vestiu sua jaqueta, mas, e daí? 194 00:17:22,480 --> 00:17:25,480 -Você não pode mudar isso. -Mas posso puni-lo. 195 00:17:27,080 --> 00:17:27,960 Berlim. 196 00:17:30,440 --> 00:17:32,960 Ele não está descansando. Ele não está no museu 197 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 ou o túnel. 198 00:17:36,160 --> 00:17:37,360 Ou a gráfica. 199 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Ele provavelmente se foi para a festa de rua de novo? 200 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 Calma pessoal, vou procurá-lo. 201 00:17:43,880 --> 00:17:47,280 Berlim, por favor, recupere o juízo. Volte a si, hein? 202 00:17:47,360 --> 00:17:50,280 Você não pode atirar nele porque ele roubou sua jaqueta. 203 00:17:50,360 --> 00:17:53,480 É um trabalho manchado. Você é um cara com estilo e isso é um trabalho manchado. 204 00:17:53,560 --> 00:17:55,320 E a minha dignidade? 205 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Tenho uma reputação a manter. 206 00:18:02,320 --> 00:18:06,920 Meus amigos da Costa Azul viram meu nome ligado a essas mentiras. 207 00:18:07,040 --> 00:18:09,640 Denver ferrou minha honra. 208 00:18:10,000 --> 00:18:13,520 E se alguém estragar minha honra, Eu vou destruí-lo. 209 00:18:16,240 --> 00:18:18,400 Você entende? Estamos falando de integridade aqui. 210 00:18:21,440 --> 00:18:26,080 A ética... é importante, Nairobi. Mas... estética também. 211 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Eu imploro, por favor. 212 00:18:29,320 --> 00:18:32,840 Por favor, não estrague o plano para nós, Berlim. 213 00:18:34,800 --> 00:18:38,080 -Seu escória... -Eh, eh, eh. Afaste-se. 214 00:18:41,120 --> 00:18:42,000 Nairóbi. 215 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 -Fique aqui. -Helsínquia. 216 00:18:45,360 --> 00:18:46,920 O que você vai fazer, você vai atirar em mim? 217 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 Fique... aqui. 218 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 Foi uma maldita piada a coisa toda da jaqueta. 219 00:18:56,160 --> 00:18:59,200 Foi uma maldita piada a coisa toda da jaqueta! 220 00:19:01,200 --> 00:19:02,480 Foi uma piada! 221 00:19:05,200 --> 00:19:08,120 Não sei se estou exagerando um pouco com o batom. 222 00:19:08,200 --> 00:19:10,800 Posso parecer um pouco com uma prostituta. O que você acha? 223 00:19:10,880 --> 00:19:15,040 -Pelo contrário, tenho um visual simples. -É por isso que estou dizendo isso... 224 00:19:15,480 --> 00:19:18,000 -Vamos ver, para onde vamos? -Para a festa de rua. 225 00:19:18,520 --> 00:19:21,840 Então, você precisa se parecer uma rua... vagabunda. 226 00:19:23,200 --> 00:19:25,040 -O que é? -Estamos festejando. 227 00:19:25,120 --> 00:19:26,400 Calma. 228 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 -As chaves do professor? -Eu os peguei. 229 00:19:28,680 --> 00:19:29,880 Ah, o carro... 230 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Foda-se! 231 00:19:37,560 --> 00:19:38,520 Feito. 232 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 -Onde fica Denver? -Não faço ideia. 233 00:19:40,920 --> 00:19:42,360 O que você quer dizer com não tenho ideia? 234 00:19:42,440 --> 00:19:45,080 Sim, agora podemos. 235 00:19:45,760 --> 00:19:46,880 Quieto. 236 00:19:47,920 --> 00:19:50,360 -Mas, e isso? -Isso é pura elegância. 237 00:19:50,440 --> 00:19:52,280 -Jaqueta de Berlim? -Sim, está certo. 238 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 -Ele vai te matar. -Não, ele não vai. 239 00:19:54,240 --> 00:19:55,680 Vamos lá, vamos lá. 240 00:19:57,400 --> 00:20:01,000 Silêncio, silêncio, silêncio. Silêncio, está chegando... está vindo até mim. 241 00:20:01,080 --> 00:20:02,560 -Shhh. -Do que você está falando? 242 00:20:04,320 --> 00:20:06,600 Já te contei sobre minhas cinco esposas? 243 00:20:10,880 --> 00:20:13,080 Eles só querem que nós os engravidemos, mas depois... 244 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 o que sai daí... 245 00:20:15,760 --> 00:20:18,560 é uma ogiva nuclear. 246 00:20:18,640 --> 00:20:21,600 Pare com isso, você me deixa nervoso! 247 00:20:28,680 --> 00:20:29,840 Você está lindo. 248 00:20:29,920 --> 00:20:32,440 -Eu escolhi um visual de anime para você. -Eu gosto de animes. 249 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Qual é o problema? 250 00:21:01,160 --> 00:21:02,040 Você tem chorado. 251 00:21:04,000 --> 00:21:05,320 Quem você pensa que eu sou? 252 00:21:06,480 --> 00:21:07,440 A porra da melhor mulher. 253 00:21:10,120 --> 00:21:12,640 Eu acho que sou uma pessoa inconstante que fode com todo mundo. 254 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 É como se eu pudesse me ver em um filme, e eu não... 255 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 me reconhecer. 256 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Porque eu pensei que estava... 257 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 diferente, 258 00:21:25,760 --> 00:21:28,200 mas na verdade eu sou uma mulher louca quem causa dor, 259 00:21:29,720 --> 00:21:30,920 e fica entediado com tudo. 260 00:21:33,960 --> 00:21:35,440 E quem não faz as pessoas felizes. 261 00:21:39,920 --> 00:21:41,600 E eu não gosto do jeito que sou, 262 00:21:44,680 --> 00:21:48,440 nem essa porra de livro que eu vi aqui no escritório do CEO. 263 00:21:49,040 --> 00:21:50,640 Diz que sou uma mulher tóxica. 264 00:21:54,280 --> 00:21:58,120 Se você está tentando terminar comigo, me faça ir embora ou algo do tipo, 265 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 não se atreva. 266 00:22:03,480 --> 00:22:04,560 Rio, cara... 267 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 Estou com terra queimada. 268 00:22:11,160 --> 00:22:12,120 Pior. 269 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 Sou um maldito tambor de gasolina e um fósforo. 270 00:22:16,840 --> 00:22:18,200 Eu adoro fogueiras. 271 00:22:19,400 --> 00:22:21,200 E se você for tóxico, ficarei tonto. 272 00:22:22,120 --> 00:22:24,440 Com um baseado, e eu vou aproveitar. 273 00:22:25,840 --> 00:22:26,720 Olhe aqui. 274 00:22:29,840 --> 00:22:31,600 Quando eu te vejo do outro lado do museu, 275 00:22:32,160 --> 00:22:33,440 isso me dá vontade de chorar... 276 00:22:34,800 --> 00:22:36,600 só por estar com você. 277 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 E nós fodemos e estou flutuando pela sala. 278 00:22:50,320 --> 00:22:51,840 Eu sei que você vai me deixar. 279 00:22:53,680 --> 00:22:56,200 Mas por que não lidamos um com o outro um pouco mais? 280 00:22:56,480 --> 00:22:57,760 Tem que ser agora? 281 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 Não, não precisa ser agora. 282 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Comece a gravar. 283 00:24:04,080 --> 00:24:05,800 -E esse cabelo. -Perfeito. 284 00:24:20,160 --> 00:24:21,360 Z-75, para todas as unidades. 285 00:24:21,440 --> 00:24:24,840 Há um assalto a mão de obra em Alcântara, 33. É uma ferraria. 286 00:24:24,960 --> 00:24:26,360 Alguma unidade próxima? 287 00:24:26,440 --> 00:24:29,600 Unidade Z-32, estamos bem na frente da porta, estamos indo para lá. 288 00:24:38,680 --> 00:24:39,560 É ele. 289 00:24:41,760 --> 00:24:43,720 Sim. Tenho certeza. 290 00:24:48,120 --> 00:24:49,800 Por que ele não atende, onde ele está? 291 00:25:00,160 --> 00:25:04,240 Estou na frente da escola da Karina, sua filha. 292 00:25:06,320 --> 00:25:09,200 "E as pessoas da minha organização estão em Krostoma, 293 00:25:09,680 --> 00:25:14,560 observando sua esposa saindo do supermercado." 294 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Se o identikit que você está fazendo 295 00:25:18,840 --> 00:25:20,760 "parece comigo, 296 00:25:21,080 --> 00:25:25,640 você nunca verá nenhum deles." 297 00:25:25,720 --> 00:25:27,840 Quem diabos está no canal 8? 298 00:25:27,920 --> 00:25:32,200 "A polícia não pode proteger você, Nikolai." 299 00:25:34,640 --> 00:25:36,920 Deixe isso de lado, deixe isso de lado! Solte! 300 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 -Porra! -Deixe isso! 301 00:25:39,560 --> 00:25:42,960 Deus! O que diabos ele disse? O que diabos ele disse? 302 00:25:43,400 --> 00:25:44,200 Eu não ouvi nada. 303 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 O que ele te contou? 304 00:25:47,600 --> 00:25:50,840 H-50. Sala de controle. Onde estava aquela mensagem em russo enviada? 305 00:25:51,440 --> 00:25:53,480 "De um Z, Z-32." 306 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 Z-32, você me lê? 307 00:25:57,960 --> 00:26:01,640 "Este é o Z-32 saindo da ferraria. Foi uma falsa chamada de roubo." 308 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Alguém está no seu carro. Corra para o carro patrulha. 309 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Sala de controle, de fato, eles entraram, mas não há ninguém agora. 310 00:26:11,320 --> 00:26:14,560 Ele deve estar perto. Procure alguém, um suspeito. 311 00:26:14,720 --> 00:26:16,680 Homem, 40 anos, tem barba. 312 00:26:20,800 --> 00:26:23,320 "Não há ninguém por perto. Começamos a nos mover." 313 00:26:28,320 --> 00:26:29,680 Denver! 314 00:26:33,280 --> 00:26:34,360 Denver? 315 00:26:37,760 --> 00:26:38,800 Denver. 316 00:26:40,640 --> 00:26:43,320 -Eu estava procurando por você. -Aqui estou. 317 00:26:49,000 --> 00:26:50,280 A questão é... 318 00:26:51,000 --> 00:26:53,760 meu rosto está constantemente na reportagem da TV. 319 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 Você sabe o que dizem sobre mim? 320 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 -Não. -Que eu sou ladrão. 321 00:27:01,680 --> 00:27:05,360 Que eu possa entender, mas todos dizem que gosto de prostitutas, 322 00:27:06,040 --> 00:27:11,040 Eu sou um procurador, abuso de crianças. E tudo isso por causa de um botão. 323 00:27:12,480 --> 00:27:14,040 Um botão da minha jaqueta. 324 00:27:14,800 --> 00:27:16,720 Lembrar? Aquele que você vestiu. 325 00:27:17,920 --> 00:27:21,400 E aparentemente você deixou isso para trás dentro do carro que tínhamos em Toledo. 326 00:27:21,480 --> 00:27:24,200 Um carro que, aliás, Eu, tenho certeza, não estava... 327 00:27:25,480 --> 00:27:26,720 Eu nunca estive. 328 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 Você sabe o que isso significa? 329 00:27:29,760 --> 00:27:30,640 Não sei. 330 00:27:30,800 --> 00:27:32,320 -Você sabe. -Não sei. 331 00:27:32,400 --> 00:27:34,280 Você acabou de foder minha vida. 332 00:27:34,360 --> 00:27:35,240 Saia. 333 00:27:36,520 --> 00:27:38,640 -O que devo fazer com você? -Berlim. 334 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Me desculpe, cara, Não vi a porra do botão. 335 00:27:43,560 --> 00:27:46,040 Eu vou compensar você com 10 ou 15 milhões da minha parte e seguir em frente. 336 00:27:46,120 --> 00:27:47,880 -Você acha? -15 milhões? 337 00:27:48,280 --> 00:27:49,760 15 milhões, não me irrite. 338 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 Nós vamos e estragamos tudo. 15 milhões. 339 00:27:52,600 --> 00:27:55,280 -15 milhões de euros. -Posso assinar no papel se quiser. 340 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 -Por um botão? -Por um botão. 341 00:27:59,480 --> 00:28:01,280 -Deixe-o, Berlim. -O que está acontecendo aqui? 342 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 Nada está acontecendo. 343 00:28:04,840 --> 00:28:05,760 É engraçado. 344 00:28:06,080 --> 00:28:08,360 Eu vim aqui... com a ideia 345 00:28:08,440 --> 00:28:12,040 de atirar em você, eu não sei, em seus pés para compensar 346 00:28:12,120 --> 00:28:15,200 e estou começando a sentir atirando na cabeça dele 347 00:28:15,280 --> 00:28:16,720 e não sei bem porquê. 348 00:28:25,840 --> 00:28:26,800 Berlim. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,200 Sim... Calma. 350 00:28:40,760 --> 00:28:41,640 Obrigado. 351 00:28:56,080 --> 00:28:59,200 Retroxil, é um medicamento raro, feito sob encomenda. 352 00:29:00,040 --> 00:29:01,720 É usado para aliviar o tremor 353 00:29:01,800 --> 00:29:04,560 causado por uma situação muito incomum doença neuronal degenerativa. 354 00:29:05,440 --> 00:29:06,320 O que? 355 00:29:07,000 --> 00:29:08,640 Miopatia de Helmers. 356 00:29:09,560 --> 00:29:12,200 Os russos lançaram este medicamento há quatro anos 357 00:29:12,280 --> 00:29:13,520 e aparentemente foi um sucesso. 358 00:29:13,600 --> 00:29:15,720 Eles foram capazes de mudar o resultado da doença de Fonollosa 359 00:29:15,800 --> 00:29:18,160 de ser uma doença letal para todos aqueles que sofrem 360 00:29:18,240 --> 00:29:19,880 para apenas nove em cada dez morrerem. 361 00:29:20,840 --> 00:29:24,920 Então se... o Sr. Fonollosa não é esse, 362 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 ele estará morto em menos de 24 meses. 363 00:29:34,280 --> 00:29:36,000 Esse homem não tem nada a perder. 364 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 Mas não é necessário... 365 00:30:15,760 --> 00:30:16,680 Denver. 366 00:30:19,400 --> 00:30:20,680 Denver, é você? 367 00:30:51,120 --> 00:30:52,920 Ordenei que você a matasse na sexta-feira. 368 00:30:54,240 --> 00:30:55,520 E hoje é domingo. 369 00:31:00,520 --> 00:31:02,760 Domingo da Ressurreição! 370 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Louvado seja o Senhor. 371 00:31:08,840 --> 00:31:11,720 Desculpe, vou deixar você terminar em paz. 372 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Não serei eu quem perturbará sua privacidade. 373 00:31:36,440 --> 00:31:38,280 Estou te fazendo uma confissão, Denver. 374 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 Quando eu a vi deitada no chão, morto, 375 00:31:43,920 --> 00:31:45,280 algo dentro de mim não estava certo. 376 00:31:46,960 --> 00:31:48,480 Às vezes eu me apresso nas coisas. 377 00:31:51,120 --> 00:31:52,400 Esse meu temperamento. 378 00:31:55,760 --> 00:31:59,000 No entanto, está claro que esta situação ainda é desconfortável 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 e teremos que fazer algo a respeito, mas, o que? 380 00:32:02,720 --> 00:32:05,720 De um lado da balança, Denver, existem as coisas ruins. 381 00:32:09,400 --> 00:32:10,680 Você me desobedeceu. 382 00:32:18,680 --> 00:32:20,200 Eu pedi para você matá-la, 383 00:32:21,360 --> 00:32:23,960 porque aquela mulher havia comprometido nosso plano. 384 00:32:24,560 --> 00:32:28,080 Nosso plano. E você a poupou. E não vamos falar do botão, 385 00:32:29,040 --> 00:32:33,040 que, devido à sua inépcia, colocou meu rosto no noticiário da TV, 386 00:32:33,120 --> 00:32:35,800 aeroportos, delegacias de polícia... 387 00:32:36,360 --> 00:32:39,440 E agora com certeza, você definitivamente estragou qualquer chance de futuro para mim. 388 00:32:39,520 --> 00:32:42,160 E do outro lado da balança, é... 389 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 o fato de que a mulher está viva. 390 00:32:46,800 --> 00:32:51,720 E eu me pergunto: de que lado da balança você acha que pesa mais? 391 00:32:54,200 --> 00:32:57,440 Não seja um filho da puta, Berlim, este não é um filme de Tarantino, hein? 392 00:32:57,640 --> 00:32:58,760 Abaixe a arma. 393 00:33:01,600 --> 00:33:02,680 Abaixe a arma. 394 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 Nairobi, você abaixa a arma. 395 00:33:09,600 --> 00:33:11,320 -O que? -Você abaixou sua arma. 396 00:33:12,680 --> 00:33:14,600 Vamos resolver isso, abaixe a arma. 397 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 Abaixe a arma. 398 00:33:30,680 --> 00:33:33,560 De quem é a cabeça que você está indo explodir agora, hein, aberração? 399 00:33:34,840 --> 00:33:37,920 Vamos todos nos acalmar e baixar as armas. 400 00:33:38,560 --> 00:33:40,640 Berlim, Denver, todo mundo, você também. 401 00:33:40,720 --> 00:33:41,880 Diga ao seu primo, vamos lá. 402 00:33:45,960 --> 00:33:49,240 Estou cansado de suas ordens e seus malditos discursos. 403 00:33:49,320 --> 00:33:52,520 Devo dizer-lhe de que lado da balança pesa mais, devo te contar? 404 00:33:57,840 --> 00:33:59,480 Espere, Denver, acalme-se. 405 00:34:00,880 --> 00:34:03,080 Eu vou te dizer, não se mova. 406 00:34:07,200 --> 00:34:09,040 -Cuidadoso. -Não, me escute. 407 00:34:12,080 --> 00:34:13,480 Você sabe o que pesa mais? 408 00:34:18,920 --> 00:34:20,760 Vida, certamente, Denver. 409 00:34:22,520 --> 00:34:26,320 Sim, é verdade. Então desta vez, senhores, 410 00:34:26,960 --> 00:34:29,160 vamos abaixar as armas, 411 00:34:32,120 --> 00:34:35,960 porque há certos momentos... 412 00:34:36,040 --> 00:34:38,320 quando a vida é um milagre 413 00:34:40,960 --> 00:34:42,400 que é bom comemorar. 414 00:34:45,840 --> 00:34:46,720 O que você está fazendo? 415 00:34:49,600 --> 00:34:53,600 -Pelo amor de Deus, ela está viva? -Ela está viva, Tóquio. 416 00:34:55,440 --> 00:34:56,600 Olhe para ela, Denver. 417 00:34:57,360 --> 00:35:00,280 Como aquelas flores que crescem na calçada rachada. 418 00:35:01,800 --> 00:35:02,680 É isso. 419 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 -É isso, sim. -É isso. 420 00:35:06,240 --> 00:35:07,280 É isso. 421 00:35:13,320 --> 00:35:16,520 Berlim, desculpe interrompê-lo, mas você tem que subir, 422 00:35:17,360 --> 00:35:18,760 o professor está ao telefone. 423 00:35:31,760 --> 00:35:33,800 -"Você está aí?" -Onde você estava? 424 00:35:34,440 --> 00:35:36,000 "Digamos de uma forma..." 425 00:35:37,080 --> 00:35:38,280 viagem espiritual. 426 00:35:39,400 --> 00:35:41,280 E voltei como um novo homem. 427 00:35:41,440 --> 00:35:42,320 Estou feliz. 428 00:35:44,000 --> 00:35:46,360 Porque há algo importante você precisa saber. 429 00:35:51,840 --> 00:35:52,800 coloquei o botão 430 00:35:52,960 --> 00:35:54,440 "da sua jaqueta no Seat Ibiza. 431 00:35:56,880 --> 00:36:00,160 Você matou um refém, você ultrapassou a linha vermelha, 432 00:36:00,240 --> 00:36:01,760 então este é o seu castigo." 433 00:36:02,200 --> 00:36:05,560 Dói ouvir isso, dói terrivelmente. 434 00:36:06,640 --> 00:36:09,840 E, honestamente, eu acredito é uma medida muito injusta. 435 00:36:10,960 --> 00:36:13,800 Você vê, eu quero você para ouvir alguma coisa. 436 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 Qual é o seu nome? 437 00:36:27,000 --> 00:36:28,640 Meu nome é Mónica Gaztambide. 438 00:36:30,040 --> 00:36:31,680 -"E como você está? -Tudo bem." 439 00:36:32,400 --> 00:36:34,400 -E você está vivo. -Estou vivo. 440 00:36:35,720 --> 00:36:37,240 E ela é muito bonita. Obrigado. 441 00:36:43,040 --> 00:36:45,280 "Você entende agora por que eu acho que você é injusto? 442 00:36:45,360 --> 00:36:47,320 Você me pune por alguma coisa isso ainda não aconteceu." 443 00:36:47,400 --> 00:36:48,640 Admiro seu cinismo. 444 00:36:49,080 --> 00:36:52,440 "Mas eu entendo que se aquela mulher ainda está vivo, não é graças a você." 445 00:36:52,880 --> 00:36:54,640 Infelizmente não há como voltar atrás. 446 00:36:55,040 --> 00:36:58,320 “A boa notícia para todos é isso obrigado" 447 00:36:58,480 --> 00:37:01,560 para esse resultado feliz podemos prosseguir com o planejamento de Valência. 448 00:37:05,480 --> 00:37:08,440 Senhores, o plano Valência está em acção. 449 00:37:09,280 --> 00:37:10,360 Agora. 450 00:37:16,480 --> 00:37:18,200 Fogo! 451 00:37:26,720 --> 00:37:27,600 O que é isso? 452 00:37:28,640 --> 00:37:30,120 Explosão de uma M-16. 453 00:37:31,960 --> 00:37:33,280 Várias armas disparando ao mesmo tempo. 454 00:37:33,360 --> 00:37:35,320 Aumente a recepção, Tem gente gritando. 455 00:37:41,480 --> 00:37:48,280 E... grite! Mais alto! Com dor! Com paixão! 456 00:37:48,720 --> 00:37:50,120 Mais alto! 457 00:38:09,880 --> 00:38:11,720 Falei com o laboratório científico e balística. 458 00:38:11,800 --> 00:38:13,920 Enviei as gravações e eles dizem que têm 459 00:38:14,000 --> 00:38:16,240 -pelo menos três M-16. -Quantas balas? 460 00:38:16,320 --> 00:38:19,040 150 aproximadamente, cinco ou seis revistas. 461 00:38:19,120 --> 00:38:20,200 É um massacre. 462 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 Não é uma execução, é uma briga. Coloque-me na Fórmula. 463 00:38:33,840 --> 00:38:36,160 "O que diabos está acontecendo aí, o que você fez?" 464 00:38:37,560 --> 00:38:40,720 -Você não vai dizer boa noite? -"Boa noite? 465 00:38:41,960 --> 00:38:44,160 Depois que você vazou nossas conversas para a mídia, 466 00:38:44,240 --> 00:38:47,040 depois que você me deixou em uma posição muito ruim perante a opinião pública 467 00:38:47,120 --> 00:38:49,160 e depois de ouvir aquele tiroteio lá dentro. 468 00:38:49,320 --> 00:38:51,960 -Que tipo de pessoa maluca você é?" -Inspetor, a verdade é... 469 00:38:52,040 --> 00:38:54,960 Eu não te reconheço. Você é uma mulher inteligente. 470 00:38:55,040 --> 00:38:57,520 Realizamos esta negociação com respeito mútuo, 471 00:38:57,600 --> 00:38:59,760 tanto profissionalmente quanto pessoalmente. 472 00:38:59,840 --> 00:39:04,200 Eu ousaria dizer isso mesmo com algum carinho da minha parte. 473 00:39:04,480 --> 00:39:06,600 Então vou desligar o telefone e começaremos de novo. 474 00:39:06,680 --> 00:39:07,720 "O que...?" 475 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 Telefone. 476 00:39:48,960 --> 00:39:50,120 Boa noite, professor. 477 00:39:51,760 --> 00:39:52,640 Boa noite. 478 00:39:53,080 --> 00:39:55,560 "Você vê... eu estava aqui..." 479 00:39:55,720 --> 00:39:57,720 pensando nas coisas e... 480 00:39:58,600 --> 00:40:01,720 de repente me passou pela cabeça: 481 00:40:01,960 --> 00:40:03,800 que tipo de música esse homem vai 482 00:40:04,160 --> 00:40:06,600 "escuta quando ele toma banho de manhã?" 483 00:40:07,360 --> 00:40:10,000 Bem, vai parecer estranho para você, mas... 484 00:40:11,240 --> 00:40:12,960 o que dá mais energia... 485 00:40:13,880 --> 00:40:15,800 é uma dança grega Syrtaki. 486 00:40:16,120 --> 00:40:18,360 "Eu não sei, isso me faz ficar de bom humor." 487 00:40:19,680 --> 00:40:23,120 Que curioso, não é? Você é de ascendência grega? 488 00:40:23,360 --> 00:40:25,240 Não, não, a verdade é que não estou. 489 00:40:25,840 --> 00:40:29,120 Mas eu não sei, Eu amo os filmes em que Anthony Quinn está. 490 00:40:29,960 --> 00:40:31,800 "É uma música animada, na verdade." 491 00:40:32,520 --> 00:40:35,400 Não tanto quanto os tiros ouvimos lá dentro. 492 00:40:35,480 --> 00:40:36,760 "Não, claro que não." 493 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 Você poderia me dizer o que exatamente foi isso? 494 00:40:40,600 --> 00:40:43,800 Claro, eu ficaria encantado. Você vê, estamos testando 495 00:40:43,880 --> 00:40:46,160 algumas armas que pensávamos que tinham molhado, 496 00:40:46,240 --> 00:40:48,960 mas eles funcionam muito bem. Obrigado por perguntar. 497 00:40:49,120 --> 00:40:52,240 De nada. É uma explicação muito plausível, 498 00:40:52,320 --> 00:40:54,720 mas há outra possibilidade. 499 00:40:55,280 --> 00:40:57,360 "Tudo deu errado e você teve" 500 00:40:57,520 --> 00:40:59,040 abrir fogo e atirar nos reféns. 501 00:40:59,200 --> 00:41:01,560 Sim, essa seria outra possibilidade. 502 00:41:02,360 --> 00:41:05,400 Eu acho que depende de você ser mais ou menos otimista. 503 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 Então você não vai se importar se eu te perguntar uma coisa. 504 00:41:10,560 --> 00:41:11,440 “Inspetor...,” 505 00:41:13,000 --> 00:41:14,080 Eu realmente sinto muito, 506 00:41:15,320 --> 00:41:17,200 -mas eu sou uma péssima dançarina. -Com licença? 507 00:41:17,440 --> 00:41:19,880 "O Syrtaki... Se você está perguntando eu dançar com você, 508 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 Sinto muito, mas não será possível." 509 00:41:22,240 --> 00:41:23,440 "Não, não é isso." 510 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Olhar. 511 00:41:27,400 --> 00:41:29,480 Quero uma prova de vida de cada refém, 512 00:41:30,080 --> 00:41:31,440 "gravado hoje" 513 00:41:32,160 --> 00:41:34,720 em frente a um aparelho de televisão transmitindo viver. E não é negociável. 514 00:41:34,960 --> 00:41:38,320 eu não ousaria pechinchar por algo tão delicado, inspetor. 515 00:41:38,680 --> 00:41:40,360 Você tem uma hora para enviá-los. 516 00:41:52,120 --> 00:41:54,480 -"Olá." -Prepare as provas de vida.