00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
SCRAPYARD FECHADO

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,760
Naquele domingo, Raquel Murillo faltou

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
por apenas alguns segundos,
a chance de ver o rosto do professor.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,840
E esse foi o último rosto necessário
para completar o quebra-cabeça

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
dos sequestradores
e vá para a última parte do caso.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,280
Ela já tinha a cara do Rio.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,480
Meu.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
E ela estava prestes a ter o de Berlim.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
O Professor tinha antecipado que Raquel
eventualmente conseguiria essas fotos.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,600
Como um baralho de cartas
ele estava lidando aos poucos

11
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
então o inspetor
estava ocupado brincando com as cartas.

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,880
Seu rosto tinha que ser o único
ela nunca conseguiria.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
Mas ele não era tão anônimo, tão desconhecido.

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,840
Seu rosto ia começar a ser desenhado
como um holograma nos protocolos policiais.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
A ponta solta o deixou
em risco muito alto.

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
E agora, se o Inspetor
jogou as cartas dela certo

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
e obteve o rosto do professor,
o jogo terminaria.

18
00:01:04,240 --> 00:01:06,040
O xeque-mate seria irreversível.

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,160
DOMINGO
12h06

20
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
- Alisson Parker.
- Tem certeza?

21
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
Você prefere salvar a vida de Alison Parker
para a vida de oito pessoas?

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
Sim, tenho certeza.

23
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
Ela tinha sangue frio,
ela não hesitou.

24
00:02:25,840 --> 00:02:29,200
Quando alguém é capaz de fazer
uma decisão dessa forma, sem hesitação,

25
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
um fica sem palavras.

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
HORA 50 DO Assalto

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
Que a vida de oito adolescentes espanhóis

28
00:02:48,360 --> 00:02:51,640
vale menos que a vida
de uma garota inglesa é ultrajante.

29
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Alison Parker é espanhola,
ela tem dupla nacionalidade.

30
00:02:54,320 --> 00:02:56,680
Levando em conta
que o principal são os reféns,

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
devemos pensar com cuidado
sobre o papel do Inspetor Murillo.

32
00:02:59,640 --> 00:03:03,160
Eu não acho que ela esteja pronta
para uma questão deste calibre.

33
00:03:03,240 --> 00:03:05,720
Ela teve uma extensa carreira
na força policial.

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
Um psicólogo, um criminologista...
O que mais você poderia pedir?

35
00:03:08,040 --> 00:03:09,640
Seu currículo é mais que suficiente.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
O problema agora é
aquela inspetora Raquel Murillo

37
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
acaba de apresentar queixa
por abuso físico...

38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
- Paula!
- O que isso tem a ver com o trabalho dela?

39
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
Tem que fazer com base nela
sendo afetado emocionalmente.

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
Provavelmente, ela está sob medicação,
ela é instável...

41
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
Ela acabou de falar com o pai.

42
00:03:27,520 --> 00:03:32,240
Paula, amor, por que você não conta para a mamãe
o que papai te contou?

43
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Vamos.

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
Se eu quiser viver
com ele e com minha tia.

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
E o que você disse, querido?

46
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
Isso eu vou.

47
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
Querido, mas você sabe
que se você for morar com seu pai,

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
nos veremos muito menos.

49
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
O mesmo que agora. Você nunca está em casa.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
Olha, Paula.

51
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
Mamãe não quer que você se mude
com seu pai porque...

52
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
Porque seu pai não é bom
e me machucou muito. Você entende?

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
Papai é bom.

54
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Não, querido, seu pai não é bom.

55
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Isso não é verdade, meu pai me disse.

56
00:04:14,600 --> 00:04:18,640
Ele disse a ela que é mentira. Quero dizer,
que você sai por aí falando bobagens.

57
00:04:20,520 --> 00:04:21,960
Quero morar com minha tia.

58
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
Mas, querido.

59
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
Olha, sua tia Marta é uma idiota.

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
Eu não deveria estar dizendo isso
porque eu também sou a mãe dela.

61
00:04:31,280 --> 00:04:34,600
Mas a cabeça dela é feita de trapo,
como o seu coelho Eugenio.

62
00:04:34,680 --> 00:04:35,600
Mãe.

63
00:04:36,040 --> 00:04:38,960
Suficiente. Não vire a criança
contra a tia dela, por favor.

64
00:04:39,200 --> 00:04:40,160
Multar.

65
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
Olha, querido,
Você sabe o que vamos fazer?

66
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
Vamos sair para comer um hambúrguer.
Você gostaria disso?

67
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Com ketchup?

68
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
Com ketchup com batatas fritas.

69
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
E quando eu terminar este trabalho,
vamos para as Ilhas Canárias.

70
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
Para a praia, um plano de meninas. Gosta disso?

71
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Se for um plano de meninas, estou dentro.

72
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Vamos, vamos.

73
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
E sorvete de chocolate também.

74
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
Sorvete de chocolate, tudo bem.
Você quer sorvete de chocolate.

75
00:05:18,880 --> 00:05:22,160
As perguntas sobre esse assalto, que
nos colocam no limite, estão se acumulando.

76
00:05:22,240 --> 00:05:25,840
Quem são os sequestradores?
O plano deles é ficar dentro de casa?

77
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
Eles querem dinheiro ou protestar
contra instituições financeiras?

78
00:05:29,680 --> 00:05:34,080
Quanto tempo eles podem ficar lá
sem que a polícia decida entrar?

79
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
Por que a polícia não entra?

80
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
Porque nós vamos
para trancar a porta por dentro.

81
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Veja como ela fica chateada.

82
00:05:43,520 --> 00:05:45,040
Eles não entrarão...

83
00:05:47,280 --> 00:05:49,240
porque ninguém em Espanha vai querer que o façam.

84
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Eles vão realizar um referendo?

85
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
-  OK.
- Vamos ver.

86
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
Ano 2011.

87
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
Um grupo de jovens
começar a ocupar a Puerta del Sol,

88
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
a praça mais emblemática
em toda a Espanha.

89
00:06:04,840 --> 00:06:07,080
E mais de 20.000 pessoas
acabar se reunindo lá.

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
15-M, não é?

91
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
É esse.

92
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Se nos tivessem dito, qualquer um de nós,

93
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
que 20.000 pessoas acampariam

94
00:06:16,440 --> 00:06:19,680
na Puerta del Sol por um mês
e nenhum policial estava entrando,

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
nunca teríamos acreditado nisso.
Teríamos dito que é impossível.

96
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
Mas foi assim.

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
E a polícia não entrou.

98
00:06:30,080 --> 00:06:30,960
Por quê?

99
00:06:34,640 --> 00:06:37,080
Porque a Espanha como um todo
ficou ao lado daqueles jovens.

100
00:06:39,120 --> 00:06:43,040
Certo. Mas aqueles jovens tinham tendas
e nós temos armas.

101
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
- De alguma forma diferente.
- Isso é verdade.

102
00:06:45,080 --> 00:06:47,360
Mas política é política.

103
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Dinheiro é dinheiro, não é?

104
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Sangria é sangria.

105
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Não, na Sérvia,
por causa disso, a polícia entra.

106
00:06:58,800 --> 00:07:02,520
- Yibeli, amigos.
- Não faça isso! Yibili, yibili.

107
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
Homem! Que porco!

108
00:07:04,600 --> 00:07:08,800
Seremos a Resistência presa

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
naquele buraco de rato

110
00:07:10,920 --> 00:07:14,240
da mesma forma que eles eram
a Resistência Puerta del Sol.

111
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
E a Resistência sempre teve
apoio das pessoas.

112
00:07:21,640 --> 00:07:24,800
- E se isso não funcionar...
- Você tem seu próprio público, não é?

113
00:07:25,760 --> 00:07:28,000
Não, desculpe, continue.

114
00:07:29,480 --> 00:07:30,360
Obrigado.

115
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Se isso não funcionar,

116
00:07:34,040 --> 00:07:37,040
a polícia saberá que temos
armas de assalto,

117
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
saberemos que temos explosivos.

118
00:07:39,040 --> 00:07:42,720
Nenhuma unidade de elite será capaz de distinguir
entre reféns e homens assaltantes.

119
00:07:43,240 --> 00:07:46,960
Nenhum Ministro do Interior ordenará a entrada,
ninguém.

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Por que não?

121
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
Porque há menores de idade.

122
00:07:55,480 --> 00:08:00,320
ESPANHOLS, CIDADÃOS DE SEGUNDA CLASSE

123
00:08:03,640 --> 00:08:07,600
Escolhendo a vida de Alison Parker
sobre os outros oito foi sua decisão.

124
00:08:08,040 --> 00:08:10,760
Você me disse que a Inteligência
assumiria as consequências.

125
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Vá lá fora
e diga à imprensa que foi você

126
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
e seus amigos da CNI.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
O Serviço de Inteligência
não pode fazer essas declarações.

128
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
Mas não se preocupe.

129
00:08:20,600 --> 00:08:23,640
O Gabinete do Presidente está ciente disso.
Você tem total apoio do Governo.

130
00:08:24,480 --> 00:08:28,160
Olha, eu não poderia me importar menos
sobre o apoio do Governo.

131
00:08:28,560 --> 00:08:31,040
Eu me importo
o que minha filha e minha mãe pensam

132
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
e não o que o presidente pensa.

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,520
Inspetor, nunca foi daquelas pessoas
intenção de libertar Alison Parker

134
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
nem os oito menores.

135
00:08:39,360 --> 00:08:40,800
Foi uma armadilha.

136
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
Se você me permitir, direi uma coisa.

137
00:08:44,760 --> 00:08:47,520
Quando isso acabar,
ninguém vai se lembrar disso.

138
00:08:48,880 --> 00:08:49,760
É...

139
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
É como a seleção espanhola de futebol.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
Não importa como eles começam
a Copa do Mundo.

141
00:08:54,920 --> 00:08:59,080
Se você finalmente conseguir um final feliz para eles,
você será o herói do país.

142
00:09:00,240 --> 00:09:02,800
Mas se acabar em uma longa sequência
de pessoas mortas,

143
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
estaremos ferrados... todos nós.

144
00:09:07,240 --> 00:09:08,840
Sinto muito pelos meus erros.

145
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
E você pode contar totalmente comigo.

146
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
Mas se você quiser que eu desista...

147
00:09:20,640 --> 00:09:23,800
Suarez, quero todos trabalhando.

148
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
Quero os resultados dos testes forenses
no Seat Ibiza agora.

149
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
E o relatório da Unidade Subterrânea.
Onde está esse relatório, hum?

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
E, acima de tudo, Sr. Prieto,

151
00:09:35,120 --> 00:09:36,840
Quero que o Serviço de Inteligência me diga

152
00:09:36,920 --> 00:09:39,440
como diabos
aqueles homens assaltantes vão aparecer.

153
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Tenho uma pergunta, professor.

154
00:09:50,880 --> 00:09:52,640
Como estamos saindo daí?

155
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
- Através de um túnel.
- Esse é o seu plano mestre?

156
00:09:58,080 --> 00:10:00,440
A polícia vai descobrir isso
em dois minutos.

157
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
Sim.

158
00:10:12,120 --> 00:10:13,000
Olhar.

159
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
Esta é a Casa da Moeda Real

160
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
visto de cima.

161
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
Assim que você entrar,

162
00:10:22,640 --> 00:10:25,600
você fará os reféns
quebre as pedras, bem aqui.

163
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
Na sala da caldeira na cave.

164
00:10:28,480 --> 00:10:31,960
São exatamente 13 metros
do sistema de esgoto.

165
00:10:34,600 --> 00:10:35,480
13 metros?

166
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
A essa distância,
qualquer sistema GPR nos detectaria,

167
00:10:42,120 --> 00:10:43,000
não seria?

168
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
Verdadeiro.

169
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
Um sistema GPR tem um alcance de 15 metros.

170
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Ou eles usarão um sismógrafo

171
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
para detectar a vibração
da britadeira. É por isso que...

172
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
eles vão pensar
estaremos escapando por aqui.

173
00:11:01,320 --> 00:11:03,720
Mas não vamos embora
por lá, não é?

174
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
Não.

175
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
Sairemos por outro túnel.

176
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
Um túnel...

177
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
que eles não serão capazes de ver.

178
00:11:16,440 --> 00:11:20,960
Porque tem 26 metros
de qualquer outro dreno

179
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
e, principalmente, porque já está aí.

180
00:11:22,800 --> 00:11:25,520
Só precisamos inseri-lo por aqui,

181
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
através do cofre número três.

182
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
Quem fez esse túnel?

183
00:11:34,280 --> 00:11:36,600
- Mandei construí-lo há cinco anos.
- Não...

184
00:11:37,720 --> 00:11:41,040
Depois de entrar no túnel
da Casa da Moeda Real,

185
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
você encontrará 486 metros...

186
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
já escavado para...

187
00:11:47,760 --> 00:11:48,680
um hangar

188
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
que já foi preparado.

189
00:11:55,920 --> 00:11:56,800
Não.

190
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
- Tiro o chapéu antes de você.
- E sua calcinha.

191
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Mas em todos esses cofres...

192
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
o chão também foi selado,
não é?

193
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
Isso mesmo.

194
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
Há uma primeira camada feita de aço
e um segundo de concreto armado.

195
00:12:14,760 --> 00:12:18,680
Além disso, nenhuma furadeira pneumática
pode ser usado lá.

196
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Tem que ser feito à mão,
lança térmica e serra circular.

197
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Quantos metros?

198
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
16 centímetros de aço.

199
00:12:30,000 --> 00:12:32,200
80 centímetros de concreto armado.

200
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Finalmente, solo.

201
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
Seis metros e setenta, no total.

202
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
- É um inferno...
- Um bom buraco.

203
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
Ei, e...

204
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
quanto tempo você levará
fazer aquele buraco?

205
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
10, 12 dias.

206
00:12:54,320 --> 00:12:56,040
A hora em que estaremos lá dentro.

207
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Diga por aí...

208
00:12:58,920 --> 00:13:02,720
200 milhões de euros impressos por dia.

209
00:13:03,200 --> 00:13:07,960
2.400 milhões.

210
00:13:08,040 --> 00:13:09,680
Sim!

211
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
-  Vamos!
-  Professor!

212
00:13:12,920 --> 00:13:16,000
O CSI confirmou
vestígios de amônia e álcool

213
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
no painel, estofados, janelas.

214
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
Ou seja, o carro inteiro.

215
00:13:22,040 --> 00:13:24,520
O relatório químico do laboratório revela
que esses produtos foram usados

216
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
alguns minutos antes de chegarmos lá.

217
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
O que nos faz acreditar
que alguém relacionado à gangue

218
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
estava lá quase ao mesmo tempo que nós.

219
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
- E o morador de rua?
- Nenhum vestígio dele.

220
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Nós vimos
as câmeras de vigilância de trânsito

221
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
e aqueles das lojas próximas,
mas nada.

222
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
No entanto, há boas notícias.

223
00:13:44,920 --> 00:13:48,480
Eles conseguiram isolar uma impressão digital
no botão que você encontrou dentro do Ibiza.

224
00:13:52,760 --> 00:13:55,840
O proprietário tem cobranças anteriores.
Eles estão nos enviando o arquivo.

225
00:13:58,640 --> 00:14:00,280
Atenção, ouçam todos.

226
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Eu preciso que você saia da tenda
por alguns minutos.

227
00:14:04,320 --> 00:14:06,880
Todos, exceto o vice-inspetor Rubio.

228
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
Isso levará apenas alguns minutos.
Muito obrigado.

229
00:14:10,640 --> 00:14:11,520
Obrigado.

230
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
E exceto a CNI.

231
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
Poderia ser uma coincidência que o cara,

232
00:14:29,960 --> 00:14:32,280
o sem-abrigo,
chegou ao ferro-velho antes de nós?

233
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Não, não foi uma coincidência.

234
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Há toupeira entre nós.

235
00:14:40,320 --> 00:14:42,000
O que vamos fazer sobre isso?

236
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
Encontre-o.

237
00:14:53,720 --> 00:14:55,400
O arquivo da polícia está aqui.

238
00:15:22,600 --> 00:15:23,640
Relaxar.

239
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
Relaxar.

240
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Está tudo bem.

241
00:15:27,960 --> 00:15:28,880
Relaxar.

242
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
Você descansa.

243
00:15:34,920 --> 00:15:35,840
Fique quieto.

244
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Relaxar.

245
00:15:50,040 --> 00:15:51,360
Está tudo bem.

246
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Está tudo bem.

247
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Já volto.

248
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
Tudo bem.

249
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Não há infecção. Bom.

250
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Muito bom.

251
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
37.6.

252
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
Não há problema.

253
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
40, um problema.

254
00:16:53,680 --> 00:16:57,080
37,6, sem problemas.

255
00:16:58,240 --> 00:17:00,920
Quando eu estava na guerra
Cuidei de muitos homens.

256
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
O homem cuida do homem.

257
00:17:05,880 --> 00:17:06,920
Sem problemas.

258
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Está tudo bem.

259
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Está tudo bem.

260
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
Mônica.

261
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Mônica, oi.

262
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Como você está se sentindo?

263
00:17:54,840 --> 00:17:55,720
Melhorar.

264
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
O que você está fazendo aqui?

265
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
É a minha vez de dormir, mas eu só queria
para saber como você estava.

266
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Está quente aqui, né?

267
00:18:09,880 --> 00:18:10,760
Sim.

268
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Parece que não havia oxigênio suficiente.

269
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Se quiser, pode descansar aqui, estou bem.

270
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Estou bem, apenas sentado
por um pouquinho.

271
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Multar.

272
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Sim.

273
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
Andrés de Fonollosa.

274
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Ele tem um mandado de prisão.

275
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
Joalherias, vans, casas de leilão.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,200
Roubos de colarinho branco.

277
00:19:14,240 --> 00:19:17,000
Não há carimbos de saída no passaporte eletrônico.

278
00:19:17,560 --> 00:19:19,160
Muito provavelmente ele tem um falso.

279
00:19:19,240 --> 00:19:21,720
Também não há registro de familiares ou amigos.

280
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Os informantes regulares
não sei quem ele é.

281
00:19:24,800 --> 00:19:27,440
Sem endereço,
ele não está em nenhum censo ou registro.

282
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
Só consigo pensar em falar
para seu companheiro de cela.

283
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
Eles compartilhavam a mesma cela
durante sete meses em Soto del Real.

284
00:19:34,760 --> 00:19:37,920
Faça isso. Comece a papelada
para trazê-lo para a tenda.

285
00:19:38,000 --> 00:19:38,840
Espere.

286
00:19:39,000 --> 00:19:40,720
Isso não é tudo.
O interessante vem

287
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
do departamento de psiquiatria forense.
Devo ler para você?

288
00:19:46,760 --> 00:19:49,440
Estamos diante de um narcisista, egocêntrico...

289
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
com delírios de grandeza.

290
00:19:55,520 --> 00:19:57,920
Eu reuni você aqui para te contar

291
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
um pouco sobre como as coisas estão acontecendo.

292
00:20:01,000 --> 00:20:02,920
E para acabar com alguns rumores.

293
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
Ele mostra uma absoluta falta de empatia.

294
00:20:05,560 --> 00:20:10,000
Há rumores de que Sra. Monica Gaztambide...

295
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
faleceu. Isso não é bom.

296
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Rumores criam...

297
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
incerteza,

298
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
ansiedade.

299
00:20:20,120 --> 00:20:22,400
É por isso
Eu gostaria de silenciar isso.

300
00:20:24,720 --> 00:20:28,560
É verdade, dona Mônica,
seu colega, foi executado.

301
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
Um homem excêntrico, com tendência
à megalomania que o torna incapaz

302
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
para diferenciar o mal do bem.

303
00:20:38,080 --> 00:20:39,720
Mas eu também quero...

304
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
compartilhar com vocês algumas outras novidades.

305
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
Boas notícias.

306
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
Porque a verdade...

307
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
é que esse assalto
está indo muito bem,

308
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
na via rápida.

309
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
Ele tem um grande senso de honra

310
00:20:55,760 --> 00:20:59,440
e ele tem uma necessidade patológica
para causar uma boa impressão.

311
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
Especialmente, em estranhos.

312
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
Por isso, quero...

313
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
obrigado, devo agradecer

314
00:21:11,240 --> 00:21:16,000
todos vocês que... estão fazendo o seu melhor

315
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
e colaborando. Especialmente, uma pessoa.

316
00:21:21,360 --> 00:21:22,560
Sr.

317
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
Sr.

318
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Paco.

319
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Paquito.

320
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
Paquito.

321
00:21:38,920 --> 00:21:41,960
Sr. Francisco Torres.

322
00:21:42,400 --> 00:21:47,080
Este cavalheiro
imprime notas há 27 anos.

323
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
E hoje,
hoje ele bateu seu próprio recorde.

324
00:21:49,680 --> 00:21:52,880
Porque, depois de 40 horas, ele está impresso...

325
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
Diga-nos quanto dinheiro você imprimiu.

326
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
311 milhões de euros.

327
00:21:57,240 --> 00:21:59,720
Diga mais alto, com orgulho,
Para que todos possam ouvir.

328
00:21:59,960 --> 00:22:01,680
311 milhões.

329
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
311 milhões de euros!

330
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
311 milhões de euros.

331
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Ele, sozinho!

332
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
Bem, com a ajuda dos meus colegas, claro.

333
00:22:15,160 --> 00:22:18,400
Ele também é um homem humilde.
Obrigado, Sr. Torres, obrigado.

334
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Obrigado a todos.

335
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
Sr. Torres, você sabe o que é?

336
00:22:23,120 --> 00:22:27,720
Você é a porra do refém do mês.

337
00:22:27,800 --> 00:22:30,880
Sim, vamos dar-lhe uma salva de palmas
ele merece.

338
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
Para o Sr. Torres!

339
00:22:35,440 --> 00:22:36,520
Vamos!

340
00:22:36,720 --> 00:22:39,600
Vamos, para que ele possa ver
como gostamos dele!

341
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
Você é um campeão.

342
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
- Então ele pode sentir isso.
-  Obrigado!

343
00:22:52,960 --> 00:22:55,360
E agora mais algumas boas notícias,

344
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
Gostaria que você fosse bem-vindo...

345
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
como ele merece...

346
00:23:02,040 --> 00:23:05,320
Vamos dar uma ovação memorável

347
00:23:06,560 --> 00:23:07,520
ao Sr. Arturo.

348
00:23:08,560 --> 00:23:11,800
O CEO, que finalmente está fora de perigo!

349
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Obrigado, Paco.

350
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
Posso conversar com você em particular,
por favor?

351
00:24:17,080 --> 00:24:20,160
Eu quero que você vaze tudo que puder
sobre esse indivíduo à imprensa.

352
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Para quê?

353
00:24:23,320 --> 00:24:24,440
- Para quê?
-  Sim.

354
00:24:25,360 --> 00:24:27,640
Esse cara está transformando isso
em um maldito show.

355
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
Como se ele estivesse em um filme.

356
00:24:29,160 --> 00:24:31,040
Vamos ver o que a Espanha pensa agora

357
00:24:31,120 --> 00:24:33,240
quando todo mundo vê
que um excêntrico está segurando

358
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
- muitos adolescentes reféns.
-Raquel.

359
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
Duvido que você ganhe
a opinião do povo sobre

360
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
dizendo que o líder dos sequestradores
é um excêntrico.

361
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
Este país adora pessoas excêntricas.

362
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
Você precisará de mais.

363
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
Tráfico de mulheres.

364
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Um caso de proxenetismo não resolvido.

365
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Algo que as pessoas não conseguem perdoar.

366
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Não faça isso. Raquel, não faça isso,
não seja tão baixo, não faça isso.

367
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
Vazamento. Um cafetão.

368
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
Em uma investigação em andamento
por tráfico de mulheres

369
00:25:17,920 --> 00:25:20,800
da Europa Oriental,
algumas delas, meninas menores de idade.

370
00:25:21,720 --> 00:25:24,000
Liberado para colaboração
com a polícia.

371
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Além disso, um informante.

372
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
Eu gosto do seu estilo.

373
00:25:29,080 --> 00:25:31,200
Eu estou indo para a agência
para preparar tudo.

374
00:25:35,760 --> 00:25:38,360
Ouvir. Não, me escute, Raquel.

375
00:25:39,480 --> 00:25:42,680
Você tem certeza disso?
Vamos difamar uma pessoa.

376
00:25:43,520 --> 00:25:44,560
Difamar uma pessoa?

377
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
-  Sim.
-  Sim?

378
00:25:46,320 --> 00:25:49,280
Olha, anjo, meu nome aparece em talk shows de TV,

379
00:25:49,360 --> 00:25:52,600
na imprensa internacional
como a maior vadia.

380
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
E, casualmente, meu ex-marido
aproveitou esta oportunidade,

381
00:25:55,800 --> 00:25:59,720
neste momento de glória para perguntar à minha filha
se ela quiser morar com ele.

382
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Você sabe o que isso significa?

383
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Ele vai me processar
pela custódia exclusiva da minha filha,

384
00:26:08,440 --> 00:26:10,080
que ele dirá a um juiz:

385
00:26:10,160 --> 00:26:13,120
"Meritíssimo, aquela vadia
não está apto para criar minha filha."

386
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
E, além disso,
o garoto quer morar comigo.

387
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Ei, nenhum juiz concederá a custódia exclusiva

388
00:26:19,040 --> 00:26:21,160
para alguém que abusou fisicamente de você.

389
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Nem mesmo minha mãe acredita em mim.

390
00:26:23,520 --> 00:26:26,640
- Você acha que um juiz vai acreditar em mim?
- Acredito em você, Raquel.

391
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Eu acredito em você.

392
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Posso testemunhar por você.

393
00:26:34,240 --> 00:26:35,480
- Testemunhar?
-  Sim.

394
00:26:35,560 --> 00:26:36,800
O que você vai testemunhar?

395
00:26:36,960 --> 00:26:38,600
- Você não testemunhou nada.
-  Que diabos!

396
00:26:38,680 --> 00:26:41,800
Não vamos difamar Fonollosa?
Então, vamos difamar todo mundo.

397
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
Droga! Seu marido, o primeiro.

398
00:26:46,880 --> 00:26:50,040
Então, vou dizer que... eu vi os hematomas.

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
Ou seja, por baixo da minissaia, né?

400
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
Mas eu nunca uso minissaia, Angel.

401
00:26:57,840 --> 00:26:59,280
Não importa, pelo amor de Deus.

402
00:27:00,640 --> 00:27:04,680
E, ao mesmo tempo, posso testemunhar sobre
naquela noite que passamos nas montanhas.

403
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Mais uma vez, não foi em Cercedilla,
foi em Miraflores.

404
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Com licença, inspetor.

405
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
Posso entrar?

406
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Qual é o problema?

407
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Viemos do ferro-velho.
Interrogámos o russo.

408
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Nikolai Dimitrievich, o guarda.

409
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
Um homem perguntou sobre seu carro
uma hora antes de você chegar.

410
00:27:39,840 --> 00:27:43,400
Ele falou russo com ele.
De acordo com a descrição da pessoa,

411
00:27:43,480 --> 00:27:46,600
esse homem poderia ser a mesma pessoa
que falou com Almansa.

412
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
O sem-abrigo.

413
00:27:48,280 --> 00:27:49,520
Traga o russo.

414
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Faça-o olhar os arquivos
de delinquentes da Europa Oriental.

415
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
E eu quero um esboço.

416
00:28:04,520 --> 00:28:08,440
Quero todos os arquivos de todos os russos
que foram questionados,

417
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
preso ou acusado, ok?

418
00:28:10,160 --> 00:28:13,720
Temos software que ajuda a elaborar
um esboço aqui na tenda.

419
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
A imagem do Professor era tão desconhecida

420
00:28:17,240 --> 00:28:19,360
como um quebra-cabeça desfeito
de 1.000 peças.

421
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
Mas uma testemunha iria colocar
todas as peças juntas.

422
00:28:23,440 --> 00:28:27,080
E Raquel, que nunca acreditou
em esboços,

423
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
ia ter a chave
para toda a investigação.

424
00:28:38,200 --> 00:28:39,080
Porra.

425
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Jéssica.

426
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Elena.

427
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
Denise.

428
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
Paula.

429
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Isabel.

430
00:29:04,160 --> 00:29:05,080
Aurora.

431
00:29:05,800 --> 00:29:06,680
E Alison.

432
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Me desculpe por ter amarrado você com tanta força.

433
00:29:15,680 --> 00:29:18,160
Mas, caramba, você também enfiou um rifle
para minha cabeça.

434
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
O que você esperava que eu fizesse?

435
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
Apesar de ser filha do embaixador,
você é um pouco rebelde, não é?

436
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
Na verdade não, foi a segunda loucura
eu fiz na minha vida.

437
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
Ah, foi? E qual foi o primeiro?

438
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Tendo aulas de balé para trás
meu pai está de volta.

439
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Caramba, que coisa louca de se fazer!

440
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
Cuidado, você começa dançando
e acabar envolvido em algumas coisas suspeitas,

441
00:29:36,480 --> 00:29:38,840
digamos o violino.
E mais tarde, indo para uma rave.

442
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
Meu pai escolheu tudo para mim.

443
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
A escola, os estudos universitários...

444
00:29:51,360 --> 00:29:52,680
Até a casa onde vou estudar

445
00:29:52,760 --> 00:29:54,880
a pós-graduação
em Diplomacia em Oxford.

446
00:29:55,240 --> 00:29:58,000
"Alison, esse talher
é para peixes.

447
00:29:58,080 --> 00:29:59,440
Alison, esse copo não.

448
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Alison, você vai se inscrever no xadrez."

449
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
E o mesmo para tudo.

450
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
Obviamente.

451
00:30:08,440 --> 00:30:10,720
E para irritá-lo,
você começa a dançar balé.

452
00:30:12,200 --> 00:30:15,120
Eu escolhi dançar balé
porque meu pai odeia balé.

453
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
E o vôlei era aos sábados.

454
00:30:17,920 --> 00:30:21,160
E aos sábados não posso fazer nada
sem ele saber.

455
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Multar.

456
00:30:26,720 --> 00:30:29,360
Leve sua bolsa de higiene
e você sobe em fila.

457
00:30:45,400 --> 00:30:46,480
Do que você estava falando?

458
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
Nada.

459
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
Algo sobre Oxford.

460
00:30:53,800 --> 00:30:54,880
Eu ouvi você.

461
00:30:55,400 --> 00:30:58,600
Não, sobre a minha vida.
Sobre meu pai ser mandão.

462
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Você o está convidando para a embaixada?

463
00:31:04,160 --> 00:31:05,040
Quem?

464
00:31:06,240 --> 00:31:07,120
Rio.

465
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
Não.

466
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
Você não gosta do meu namorado?

467
00:31:13,160 --> 00:31:14,040
Não.

468
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
Eu amo o sorriso dele.

469
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Você não?

470
00:31:25,080 --> 00:31:25,960
Não.

471
00:31:27,760 --> 00:31:30,320
Eu vi você olhando para ele,
por que você está mentindo para mim?

472
00:31:42,520 --> 00:31:43,880
O Rio é fofo, não é?

473
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Sim, bem.

474
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Você vê? Você gosta dele.

475
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Está tudo bem, admita.

476
00:31:56,240 --> 00:31:57,120
Então, sim.

477
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
Sim, ele está comigo.

478
00:32:01,200 --> 00:32:03,040
Mas eu não sou uma vadia feroz

479
00:32:03,320 --> 00:32:05,440
que anda por aí mordendo
quando ela se sente insegura.

480
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
Se você gosta de jogar,

481
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
todos teremos que brincar, não é?

482
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
Vá embora.

483
00:33:09,080 --> 00:33:10,800
Há quanto tempo você está aí?

484
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Três agressões sexuais,

485
00:33:40,160 --> 00:33:44,080
seis intoxicações com entorpecentes,
exibicionismo...

486
00:33:44,560 --> 00:33:47,800
Um total de 38 anos de prisão

487
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
e ainda pendente de julgamento, certo?

488
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
Por que você me trouxe aqui?

489
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
Você compartilhou a mesma cela com este homem.

490
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Você se lembra com quem ele teve contato?

491
00:34:09,920 --> 00:34:10,800
Sem ninguém.

492
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
Tudo bem, mas ele deve ter alguns parentes.

493
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
Namorada.

494
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
-  Parceiro.
-  Não sei.

495
00:34:17,480 --> 00:34:18,360
Amigos.

496
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Ele não mencionou.

497
00:34:20,760 --> 00:34:24,520
Você está me dizendo isso
ele não mencionou ninguém em sete meses?

498
00:34:28,720 --> 00:34:29,680
Qual é o problema?

499
00:34:31,920 --> 00:34:33,240
Ela perguntou qual é o problema.

500
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
Ele disse alguma coisa sobre sua casa?

501
00:34:36,080 --> 00:34:37,240
- Não.
- Não?

502
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
Seu bairro, sua cidade natal,
eu não sei,

503
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
em algum lugar
ele estava pensando em voltar.

504
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Não sei, ele não disse nada.

505
00:34:44,560 --> 00:34:47,680
Eu acho que você não entende muito bem
como isso funciona.

506
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
Preciso que você me diga uma coisa.

507
00:34:53,320 --> 00:34:54,200
Você entende?

508
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
Uma pista para nos ajudar.

509
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
Pense, por favor.

510
00:35:01,240 --> 00:35:02,120
Há algo.

511
00:35:02,920 --> 00:35:03,800
O que?

512
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
Não vou te contar por nada em troca.

513
00:35:07,400 --> 00:35:08,920
Estou na prisão há quatro anos.

514
00:35:09,600 --> 00:35:11,520
- Preciso de algo em troca.
-  Claro.

515
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Vamos ver, não me irrite.

516
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
-  Anjo.
- Isto não é um filme. Não.

517
00:35:15,120 --> 00:35:18,800
Você nos diz algo e então veremos
se chegarmos a algum acordo.

518
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Você começa a falar
e eu vou te dar um doce.

519
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
- Você me ouviu?
-  Anjo!

520
00:35:24,840 --> 00:35:25,720
Relaxar.

521
00:35:28,680 --> 00:35:29,560
Olhe aqui.

522
00:35:31,600 --> 00:35:35,720
Vou assinar um formulário solicitando a diretoria
de Soto para sua libertação em liberdade condicional.

523
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Mas sob duas condições.

524
00:35:38,480 --> 00:35:40,800
O primeiro é
que você nos dê a informação agora.

525
00:35:41,320 --> 00:35:44,360
Se a informação for boa,
Vou lhe contar a segunda condição.

526
00:35:44,680 --> 00:35:47,320
Mas você tem minha palavra
que vou conseguir a liberdade condicional para você.

527
00:35:49,880 --> 00:35:52,760
Ele costumava se injetar
com algum remédio todos os dias.

528
00:35:53,360 --> 00:35:57,520
Eu tenho os registros da enfermaria dele aqui, mas
não menciona nenhuma condição médica.

529
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
Sim eu sei.

530
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Era algo que ele mantinha em segredo.

531
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Algo degenerativo.

532
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
Você se lembra do nome do medicamento?

533
00:36:07,040 --> 00:36:08,080
Retroxila.

534
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Como ele conseguiu isso?

535
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Não sei se você está ciente

536
00:36:11,360 --> 00:36:13,680
que na prisão é muito fácil
para contrabandear qualquer coisa.

537
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
Dentro de sua cavidade anal.

538
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
E agora me diga
qual é a segunda condição.

539
00:36:25,560 --> 00:36:29,360
Que você se voluntaria para passar
um tratamento de castração química.

540
00:36:31,480 --> 00:36:34,960
Assim que você pedir,
Vou solicitar a liberdade condicional.

541
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
-  Não?
- Não.

542
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Suarez, leve-o embora.

543
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
-  Vamos.
- Você me deu sua palavra.

544
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
- Sua vadia!
-  Vamos.

545
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
Descubra para que é utilizado o Retroxil.

546
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
Rastreie quaisquer padrões de compra estranhos

547
00:36:50,720 --> 00:36:52,680
em todas as farmácias
durante os últimos seis meses.

548
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Se aquele cara se injetar com isso
todos os dias,

549
00:36:55,960 --> 00:36:58,800
ele teve que se arrumar
um grande estoque antes de entrar.

550
00:36:59,840 --> 00:37:00,720
Só você.

551
00:37:03,320 --> 00:37:05,560
Não podemos confiar em ninguém
antes de encontrarmos a toupeira.

552
00:37:05,880 --> 00:37:06,760
Tudo bem.

553
00:37:10,280 --> 00:37:12,040
Eu trouxe o russo, inspetor.

554
00:37:12,440 --> 00:37:13,320
Nikolai.

555
00:37:14,840 --> 00:37:18,520
Mandei chamar você para que você possa identificar
o homem desta manhã,

556
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
no ferro-velho.

557
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
Você acha que poderia reconhecer o rosto dele?

558
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Você pode fazer um esboço?

559
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Perfeitamente.

560
00:37:28,200 --> 00:37:29,080
Anjo.

561
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
Diga aos outros que eles podem voltar.
Venha comigo.

562
00:37:41,680 --> 00:37:42,560
Olha...

563
00:37:43,840 --> 00:37:46,440
Estou muito preocupado com minha aluna, Silvia.

564
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
Porque ela é...

565
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
uma garota particularmente frágil.

566
00:37:52,920 --> 00:37:56,160
E eu acho que ela
me sentiria muito mais protegido

567
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
com o resto do grupo, sabe?
Com seus companheiros.

568
00:37:59,840 --> 00:38:03,560
Que matéria você ensina
na escola, senhorita?

569
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
-  Meu?
-  Sim.

570
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
eu ensino...

571
00:38:09,720 --> 00:38:11,960
- Filosofia, Ética.
- Filosofia?

572
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
-  Sim.
-  Que legal.

573
00:38:14,440 --> 00:38:16,200
História das religiões.

574
00:38:16,880 --> 00:38:20,400
- E... Bem, alguns workshops.
- Que tipo de oficinas?

575
00:38:22,640 --> 00:38:25,160
Sobre meio ambiente, educação sexual.

576
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
Que tarefa importante, não é?

577
00:38:35,640 --> 00:38:37,120
E como você é um especialista,

578
00:38:38,200 --> 00:38:40,960
você pode ser capaz de me ajudar
para resolver um problema

579
00:38:41,040 --> 00:38:44,240
tenho sobre sexualidade. Você vê...

580
00:38:44,920 --> 00:38:48,160
Na verdade, eu gostaria
para explicar minha teoria para você.

581
00:38:55,480 --> 00:38:56,360
Posso?

582
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Sim, claro.

583
00:38:59,880 --> 00:39:00,760
Diga-me.

584
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
Eu inventei isso por causa de piadas.

585
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Piadas.

586
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
Piadas.

587
00:39:12,640 --> 00:39:15,080
Você sabe que para uma piada ser engraçada,

588
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
tem que haver alguma verdade...

589
00:39:18,600 --> 00:39:19,680
e alguma dor.

590
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
Ah, sério? Não, eu não sabia.

591
00:39:22,440 --> 00:39:25,600
- Que curioso.
-  Sim. É assim.

592
00:39:29,200 --> 00:39:31,840
Você conhece aquele da dor de cabeça?

593
00:39:34,840 --> 00:39:35,720
Não.

594
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
O marido chega em casa.

595
00:39:38,560 --> 00:39:39,440
"Querido,

596
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
Eu trouxe uma aspirina para você."

597
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
E a esposa diz:
"Mas não estou com dor de cabeça."

598
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
"Então vamos foder."

599
00:39:58,520 --> 00:40:00,120
Você notou

600
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
a quantidade de piadas
que retratam a figura masculina

601
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
sempre tentando quebrar a fêmea
para obter sexo?

602
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
E a mulher, sempre forçada a isso,
como se ela não gostasse.

603
00:40:13,040 --> 00:40:14,680
Você acha que isso é verdade?

604
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
Você não tem
o mesmo apetite por sexo, senhorita?

605
00:40:24,080 --> 00:40:25,240
Eu entendo que sim.

606
00:40:27,320 --> 00:40:29,680
Talvez, não com tanta frequência,
você não acha?

607
00:40:30,520 --> 00:40:31,400
Poderia ser.

608
00:40:32,960 --> 00:40:35,400
Mas me diga, Sílvia,
posso levá-la com ela...?

609
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
Ah, claro, Sílvia.

610
00:40:37,560 --> 00:40:40,280
Olhe, levante-se um momento, por favor.

611
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Venha comigo.

612
00:40:43,320 --> 00:40:44,200
Vir.

613
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
Olha, aí está ela, Silvia.

614
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Você vê como ela está relaxada?

615
00:40:57,120 --> 00:40:58,080
Olá!

616
00:40:59,600 --> 00:41:00,560
Olá.

617
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Diga olá, senhorita.

618
00:41:03,200 --> 00:41:05,360
Tenho certeza que isso fará
a menina feliz.

619
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Qual é o problema, Nairóbi?

620
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
Você está na TV.

621
00:41:32,640 --> 00:41:33,520
Oslo.

622
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
Foi um prazer, senhorita.

623
00:41:38,840 --> 00:41:41,200
Volte sempre que quiser.
Falaremos sobre Ética.

624
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Leve-a embora.

625
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
Venha comigo.

626
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Eu acho que esse nariz.

627
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Almansa.

628
00:42:13,920 --> 00:42:15,520
Como está surgindo esse kit de identidade?

629
00:42:15,600 --> 00:42:17,960
Bem, ele e eu
concordo com as mesmas características.

630
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
- Teremos o rosto dele em breve.
- Muito bom.

631
00:42:43,080 --> 00:42:45,160
Essas palavras fizeram o Professor embarcar
em algo

632
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
ele nunca imaginou que faria.

633
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
Procure a polícia para salvar a própria pele.