1
00:00:03,560 --> 00:00:06,769
A ampulheta está pronta.
Proteja e limpe o bloco de queda.
2
00:00:06,904 --> 00:00:08,934
5.000 pés de proximidade.
Ao meu sinal.
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,344
Marco.
Dez, nove...
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,137
- Titã a 4.000 pés.
- ...oito, sete,
5
00:00:15,272 --> 00:00:16,943
- seis, cinco...
- 3.000 pés.
6
00:00:17,079 --> 00:00:21,614
- Encerrar simuladores gama.
- ...quatro, três, dois, um.
7
00:00:25,322 --> 00:00:26,989
Você está
explorando longe?
8
00:00:27,124 --> 00:00:28,817
Isso é difícil de explicar, Hiro...
9
00:00:28,953 --> 00:00:31,188
...mas eu vou
estarei de volta em breve.
10
00:00:32,895 --> 00:00:34,996
Ei, você já conseguiu
tirar aquele Jeep da terceira?
11
00:00:35,131 --> 00:00:37,426
Vá para o inferno.
12
00:00:37,561 --> 00:00:38,998
Não se importe se eu fizer isso.
13
00:00:54,978 --> 00:00:57,012
Controle, isso é
Ampulheta Primária.
14
00:00:58,186 --> 00:01:00,125
Dia Missionário, Foxtrot.
15
00:01:01,862 --> 00:01:03,795
Transmitindo às cegas.
16
00:01:03,931 --> 00:01:07,165
Eu, ah...
Enterrei Burke hoje.
17
00:01:08,265 --> 00:01:09,893
Vou explorar terrenos mais altos.
18
00:01:10,863 --> 00:01:14,139
Veja se eu não consigo
pegue um sinal lá.
19
00:01:52,443 --> 00:01:55,245
Controle, Ampulheta Primária.
20
00:01:55,381 --> 00:01:58,410
Dia Missionário, Oscar.
As rações acabaram.
21
00:01:58,546 --> 00:02:00,642
Terminei o último ontem.
22
00:02:00,778 --> 00:02:02,779
Esperando poder pegar meu jantar.
23
00:02:02,914 --> 00:02:05,652
Se não, eu não sei
o que vou fazer.
24
00:02:48,266 --> 00:02:50,767
[coronel, distorcido
pelo rádio] Você
pegar isso? Você viu?
25
00:02:50,903 --> 00:02:53,168
- Hein?
- O que... O que foi isso?
26
00:02:53,304 --> 00:02:55,138
Hein? Pegar o quê?
27
00:02:55,273 --> 00:02:59,368
Uh, meus instrumentos
estão lendo alguma coisa,
mas não faz sentido.
28
00:02:59,504 --> 00:03:01,479
Quem se importa? Isso foi ótimo.
29
00:03:01,614 --> 00:03:03,905
Eu nem sei
o que acabamos de fazer, e você?
30
00:03:04,040 --> 00:03:08,451
Está aumentando
uma anomalia. eu não sei
se for um Titã.
31
00:03:10,647 --> 00:03:11,850
O quê?
32
00:03:18,956 --> 00:03:20,760
Controle, você me lê? Sobre.
33
00:03:22,102 --> 00:03:23,598
Controle, você me lê? Sobre.
34
00:03:27,533 --> 00:03:28,974
Quem-Quem-Quem-Quem é...
35
00:03:29,109 --> 00:03:30,808
Quem é esse?
Com quem estou falando?
36
00:03:30,943 --> 00:03:32,404
Sobre.
37
00:03:32,540 --> 00:03:33,944
Quem é esse?
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,209
Com quem estou falando?
39
00:03:35,344 --> 00:03:36,446
Ah, meu Deus. Graças a Deus.
40
00:03:37,278 --> 00:03:39,341
Graças a Deus.
41
00:03:39,477 --> 00:03:43,745
Este é o Major Leland Lafayette
Shaw III. Minha tripulação está morta.
42
00:03:43,880 --> 00:03:45,290
Meu veículo está danificado.
43
00:03:46,025 --> 00:03:47,325
Minha comida acabou.
44
00:03:49,859 --> 00:03:53,122
Controle, preciso de uma extração.
45
00:05:27,522 --> 00:05:29,185
O que está acontecendo, Zook?
46
00:05:29,321 --> 00:05:32,190
O dispositivo está enviando
um sinal como eu postulei.
47
00:05:32,326 --> 00:05:36,000
Era para saltar
ao redor até encontrar um Titã.
48
00:05:36,136 --> 00:05:41,331
Em vez disso, parece
ter pego o
Frequência da Expedição Ampulheta
49
00:05:41,466 --> 00:05:44,268
quando Monarch pensou que eles
tinha perdido você na fenda.
50
00:05:44,403 --> 00:05:47,978
Uh... Isso foi...
Isso foi em 1962.
Como é isso...
51
00:05:48,114 --> 00:05:52,073
Como você se descobriu,
o tempo é relativo lá.
52
00:05:52,208 --> 00:05:55,310
Controle, por favor responda.
repito,
esta é a Ampulheta Primária.
53
00:05:57,781 --> 00:05:59,083
Fale com ele.
54
00:06:00,158 --> 00:06:01,151
Fale com ele, Lee.
55
00:06:02,152 --> 00:06:03,685
O que você
a maioria quer ouvir?
56
00:06:03,820 --> 00:06:05,023
eu...
57
00:06:06,991 --> 00:06:09,093
Ampulheta, aqui é Controle.
58
00:06:10,633 --> 00:06:12,470
Pensámos que tínhamos perdido vocês.
59
00:06:13,633 --> 00:06:14,973
Ah, você fez isso.
60
00:06:15,108 --> 00:06:16,473
Você fez a maior parte.
61
00:06:16,608 --> 00:06:19,301
Mas, meu Deus,
é bom ouvir alguém.
62
00:06:19,436 --> 00:06:21,710
Billy Randa está aí?
Posso falar com Bill Randa?
63
00:06:22,972 --> 00:06:24,273
Posso falar com Bill?
64
00:06:27,917 --> 00:06:31,454
Ele está, hum, tentando
restabelecer contato com você.
65
00:06:31,590 --> 00:06:34,186
Nós vamos avisar ele
assim que pudermos.
66
00:06:34,322 --> 00:06:37,792
Uh, vocês estão trabalhando
um plano para me pegar
fora daqui ou...
67
00:06:37,928 --> 00:06:40,162
- Estamos trabalhando nisso, major.
- Ok.
68
00:06:40,297 --> 00:06:43,926
Mas posso garantir
você uma coisa,
você vai chegar em casa.
69
00:06:44,062 --> 00:06:45,503
Você soa
tenho certeza disso.
70
00:06:52,403 --> 00:06:54,644
Eu nunca estive mais
certeza de qualquer coisa na minha vida.
71
00:06:55,816 --> 00:06:56,844
Cate!
72
00:06:57,644 --> 00:06:59,279
Venha ver isso.
73
00:06:59,415 --> 00:07:00,908
O que você encontrou?
74
00:07:01,044 --> 00:07:02,716
Aluno duplo.
75
00:07:02,852 --> 00:07:05,248
A frequência ressonante
da canção do Titã
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,822
cria uma sobreposição
padrão na forma de onda.
77
00:07:10,329 --> 00:07:11,694
Como isso faz sentido?
78
00:07:14,892 --> 00:07:17,200
Talvez não.
79
00:07:17,336 --> 00:07:20,833
Talvez eu esteja apenas sentindo
essas vibrações
e interpretando-o como "perdido".
80
00:07:20,969 --> 00:07:23,904
Talvez eu esteja apenas perdido
e estou projetando.
81
00:07:26,209 --> 00:07:27,303
Desculpe.
82
00:07:30,576 --> 00:07:33,875
Você é o único
Eu posso conversar sobre isso
sem sentir...
83
00:07:34,010 --> 00:07:35,850
completamente desequilibrado.
84
00:07:36,718 --> 00:07:39,721
Cate, você não está desequilibrada.
85
00:07:39,856 --> 00:07:42,461
A frequência sonora
você está ouvindo é real.
86
00:07:43,563 --> 00:07:46,063
O Titã está claramente desligado
seu mapa migratório,
87
00:07:46,199 --> 00:07:47,797
e ninguém consegue encontrá-lo.
88
00:07:47,932 --> 00:07:50,969
Então, seja como for
para esse sentimento, eu acho...
89
00:07:51,104 --> 00:07:52,394
Eu acho que você está certo.
90
00:07:53,039 --> 00:07:54,766
Está perdido.
91
00:07:54,901 --> 00:07:59,675
Mas você poderia estar
a chave para encontrá-lo e
enviando-o de volta para a Axis Mundi.
92
00:07:59,811 --> 00:08:01,811
Bem, se estiver perdido,
poderia estar em qualquer lugar.
93
00:08:01,946 --> 00:08:03,979
Poderia estar no meio
do Atlântico agora.
94
00:08:04,114 --> 00:08:05,811
Hum.
95
00:08:05,947 --> 00:08:07,642
As vibrações que senti
perto do cais...
96
00:08:07,778 --> 00:08:10,620
eles eram definitivamente menos
intenso do que em Santa Soledad.
97
00:08:10,756 --> 00:08:12,421
E se estiver ficando
cada vez mais longe?
98
00:08:12,557 --> 00:08:14,251
Mas você sentiu isso aqui.
99
00:08:16,890 --> 00:08:19,360
Billy encontrou um site no Japão.
100
00:08:19,495 --> 00:08:22,758
Não está ligado
a rota migratória, mas
ele marcou como "notável".
101
00:08:22,893 --> 00:08:24,332
E notável como?
102
00:08:24,468 --> 00:08:25,768
Hum. Foi amaldiçoado.
103
00:08:30,605 --> 00:08:34,276
Aqui. "Lenda local
falou de mulheres se tornando
possuído por um yokai,
104
00:08:34,411 --> 00:08:38,946
um demônio...
...quem atrairia suas vítimas
para a escuridão."
105
00:08:41,386 --> 00:08:42,785
achei essas fotos...
106
00:08:46,860 --> 00:08:47,920
Sim.
107
00:08:48,055 --> 00:08:50,056
Olhe essas fotos
da aldeia.
108
00:08:54,057 --> 00:08:55,666
Quem são eles?
109
00:08:59,129 --> 00:09:02,706
Esta mulher disse
a voz do demônio era
uma vibração profunda.
110
00:09:02,841 --> 00:09:05,806
Certo. Então Billy pensou
o demônio era o Titã?
111
00:09:05,942 --> 00:09:08,344
Ele pensou que era
uma possibilidade distinta.
112
00:09:08,480 --> 00:09:12,308
Se essas mulheres fossem
capaz de interpretar o que
a música estava dizendo a eles,
113
00:09:12,443 --> 00:09:14,144
essa conexão poderia
ajude-nos a encontrar o Titã
114
00:09:14,279 --> 00:09:16,646
antes que Lee tenha
uma chance de destruí-lo.
115
00:09:42,347 --> 00:09:43,780
Você é decente?
Hum...
116
00:09:45,476 --> 00:09:48,243
Isso depende
a definição da palavra.
117
00:09:48,378 --> 00:09:51,315
Bem, você se encaixa
maioria das definições.
118
00:09:53,719 --> 00:09:55,984
Sinto muito por ontem à noite.
Eu não deveria ter feito isso.
119
00:09:56,119 --> 00:09:57,785
Não. V-você não fez isso. eu...
120
00:09:57,921 --> 00:09:59,224
Nós fizemos.
121
00:10:00,832 --> 00:10:04,834
Nós temos história. Isso acontece.
É legal.
122
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
Você vai viajar?
123
00:10:09,503 --> 00:10:10,840
Sim.
124
00:10:11,938 --> 00:10:13,744
Eu preciso sair daqui.
125
00:10:14,676 --> 00:10:16,076
Sim, entendi.
126
00:10:18,383 --> 00:10:19,775
Onde você está indo?
127
00:10:19,910 --> 00:10:21,151
Tailândia.
128
00:10:21,287 --> 00:10:23,347
Hum. Muito legal.
129
00:10:25,017 --> 00:10:26,482
Você vai sozinho?
130
00:10:28,019 --> 00:10:29,419
Recebi um convite.
131
00:10:30,087 --> 00:10:32,224
Convite de quem?
132
00:10:33,222 --> 00:10:34,423
Apenas alguém
Eu conheci.
133
00:10:34,558 --> 00:10:36,393
Não é grande coisa.
134
00:10:37,904 --> 00:10:39,767
Ok, quando você diz
que não é grande coisa,
135
00:10:39,903 --> 00:10:41,430
parece um
grande coisa.
136
00:10:41,565 --> 00:10:44,442
Por que todo mundo
preciso conhecer meu negócio?
137
00:10:44,578 --> 00:10:47,646
Eu conheci alguém,
e estou fazendo uma viagem.
138
00:10:48,514 --> 00:10:50,079
Preciso da sua permissão?
139
00:10:50,215 --> 00:10:51,749
Não. Eu...
140
00:10:52,648 --> 00:10:54,917
Eu não disse isso.
141
00:10:56,185 --> 00:10:58,313
Estou cansado de
todo mundo me dizendo o que fazer.
142
00:10:58,449 --> 00:11:01,254
O que... o que é certo,
o que há de errado.
143
00:11:01,389 --> 00:11:04,454
Quais são minhas obrigações
para minha família, para Monarch.
144
00:11:05,661 --> 00:11:07,325
Para salvar o mundo.
145
00:11:08,565 --> 00:11:09,965
Essa é a minha vida.
146
00:11:14,239 --> 00:11:15,234
OK.
147
00:11:30,917 --> 00:11:32,823
Com licença.
148
00:11:35,591 --> 00:11:37,161
Corah Mateo?
149
00:11:37,296 --> 00:11:38,290
Desculpe.
150
00:11:39,022 --> 00:11:40,160
Quem?
151
00:11:40,795 --> 00:11:42,426
Vamos. Vamos.
152
00:11:45,436 --> 00:11:47,772
Zook, eu o perdi.
Você pode recuperá-lo?
153
00:11:48,674 --> 00:11:51,242
Ampulheta Primária.
Você copia?
154
00:11:53,606 --> 00:11:57,276
Ampulheta Primária.
Isso é controle.
Como você lê?
155
00:11:59,485 --> 00:12:01,016
Vamos, Zook,
conserte isso.
156
00:12:01,151 --> 00:12:03,653
Eu sei que você tem um casal
de milagres deixados em você.
157
00:12:03,788 --> 00:12:06,048
Não é um milagre.
É física.
158
00:12:06,184 --> 00:12:07,816
Você pode aumentar a potência?
159
00:12:07,952 --> 00:12:09,326
Eu pudesse.
160
00:12:16,665 --> 00:12:18,026
Tudo bem.
161
00:12:18,161 --> 00:12:20,068
Vamos.
162
00:12:21,135 --> 00:12:22,368
Ampulheta Primária,
163
00:12:22,504 --> 00:12:24,001
- você copia...
- Oh, meu Deus, sim. Ei, sim.
164
00:12:24,137 --> 00:12:25,536
Esta é a Ampulheta Primária.
165
00:12:25,672 --> 00:12:27,710
Esta é a Ampulheta Primária.
Eu copio. Você me lê?
166
00:12:27,845 --> 00:12:29,706
Tudo bem. Major, você está me ouvindo?
167
00:12:31,082 --> 00:12:34,080
Eu li você.
Eu li você, acabou.
168
00:12:34,216 --> 00:12:36,612
eu...
...pensei que tinha perdido você.
169
00:12:37,414 --> 00:12:39,547
Ah, não. Ainda estou aqui.
170
00:12:39,683 --> 00:12:41,355
Como você está
aguentando, soldado?
171
00:12:43,188 --> 00:12:45,524
Melhor agora. Melhor agora.
172
00:12:45,660 --> 00:12:48,829
Uh... Então, o que vocês estão fazendo?
planeja me tirar daqui?
173
00:12:48,965 --> 00:12:52,200
Precisamos fazer um sitrep primeiro.
174
00:12:52,335 --> 00:12:55,566
Você já observou
qualquer M.U.T.O. atividade?
175
00:12:55,701 --> 00:12:57,939
Além da atividade
que matou toda a minha tripulação,
176
00:12:58,075 --> 00:13:00,872
hum, uma centopéia
o tamanho dos vagões do metrô.
177
00:13:01,008 --> 00:13:02,271
- Hum...
- Certo.
178
00:13:02,407 --> 00:13:04,706
Certo, e quanto ao Godzilla?
179
00:13:06,715 --> 00:13:07,918
Godzila?
180
00:13:09,886 --> 00:13:12,282
Desculpe... não.
181
00:13:12,417 --> 00:13:14,255
- P-Por quê?
- Isso é importante.
182
00:13:14,390 --> 00:13:16,658
Você não viu
algum sinal do Godzilla?
183
00:13:16,794 --> 00:13:19,688
Não. Por que é
tão importante?
Como isso vai me levar para casa?
184
00:13:22,665 --> 00:13:24,059
Aguarde, Major.
185
00:13:24,194 --> 00:13:25,498
Isso mesmo.
186
00:13:25,634 --> 00:13:28,965
Godzilla não estava lá quando
Eu estive lá pela primeira vez.
187
00:13:29,100 --> 00:13:32,200
- Uh, Lee, você tem certeza que lembra...
- Ok. OK.
188
00:13:32,335 --> 00:13:34,373
Ok, pare. Novo plano.
189
00:13:35,441 --> 00:13:37,747
Nós não sabemos
onde aquele Titã está agora.
190
00:13:37,883 --> 00:13:39,974
Mas eu acho que sei
onde estava então.
191
00:13:40,110 --> 00:13:44,284
Zook, existe alguma maneira
podemos colocar um rastreador
naquele Titã?
192
00:13:45,750 --> 00:13:48,621
Havia um rádio
no veículo de entrada que...
193
00:13:48,757 --> 00:13:50,790
- Sim, talvez eu possa.
- Controle, você ainda está aí?
194
00:13:50,925 --> 00:13:52,892
Você me lê?
195
00:13:53,028 --> 00:13:56,592
Tudo bem,
gostaríamos que você voltasse para
o veículo de entrada agora, ok?
196
00:13:56,728 --> 00:13:58,933
Me avise quando
você está dentro do pod.
197
00:13:59,068 --> 00:14:00,602
Desculpe.
Voltar para o veículo de entrada?
198
00:14:00,737 --> 00:14:01,796
Você acertou.
199
00:14:02,969 --> 00:14:04,073
Rogério isso.
200
00:14:44,674 --> 00:14:45,884
Chute!
201
00:14:46,886 --> 00:14:48,419
Chute!
202
00:14:51,081 --> 00:14:55,226
Primeira rodada. OK.
Segunda rodada. Sim.
203
00:14:55,361 --> 00:14:57,954
Um! Um!
204
00:14:58,089 --> 00:14:59,293
Um, dois!
205
00:15:18,048 --> 00:15:20,017
- Eu fiz.
- Vou te mostrar o lugar.
206
00:15:23,690 --> 00:15:25,154
Você quer algo para beber?
207
00:15:25,721 --> 00:15:26,716
Claro.
208
00:15:28,022 --> 00:15:29,394
- Obrigado.
- Hum.
209
00:15:29,529 --> 00:15:31,193
Bem-vindo à Tailândia.
210
00:15:33,859 --> 00:15:37,458
- Então você mora aqui?
- Na maioria das vezes, sim.
211
00:15:37,594 --> 00:15:41,537
Foi um dos meus pais
projetos de animais de estimação para
salve a floresta tropical aqui.
212
00:15:41,672 --> 00:15:45,140
Mas ele ficou entediado com isso
muito rapidamente,
muito parecido com o nosso relacionamento,
213
00:15:45,276 --> 00:15:48,674
e ele me deu a casa
para o meu aniversário de 21 anos.
214
00:15:48,809 --> 00:15:51,950
Meu pai
me deu fones de ouvido.
215
00:15:54,578 --> 00:15:56,581
Me desculpe
sobre seu pai.
216
00:15:58,919 --> 00:16:01,955
- Essa é a linha da empresa?
- Eu não saberia.
217
00:16:02,090 --> 00:16:05,821
Eu realmente não tenho nada
a ver com a empresa
ou qualquer coisa que meu pai faça.
218
00:16:07,361 --> 00:16:10,298
Deve ser legal.
Não ter que me importar.
219
00:16:14,268 --> 00:16:15,864
Não é exatamente tão simples.
220
00:16:24,947 --> 00:16:26,578
OK.
221
00:16:27,715 --> 00:16:31,055
Tudo bem. Eu tenho o, uh,
placa de circuito fora.
222
00:16:32,517 --> 00:16:34,452
Copie isso.
223
00:16:34,588 --> 00:16:40,091
Dr. Suzuki vai
levá-lo através do resto
do processo de montagem.
224
00:16:40,226 --> 00:16:41,455
Zook. Zook?
225
00:16:41,591 --> 00:16:42,931
Ele está aí com você?
226
00:16:43,067 --> 00:16:46,061
Sim, Lee.
Estou aqui.
227
00:16:46,196 --> 00:16:48,503
Ah, meu Deus. É tão bom
para ouvir sua voz.
228
00:16:48,639 --> 00:16:51,736
Você parece um pouco rude,
você sabe. Você está bem?
229
00:16:51,871 --> 00:16:55,772
Kansas não
concordo com minha febre do feno,
e eu, ah...
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,346
Nosso sinal é
viajando por uma fenda.
231
00:17:00,482 --> 00:17:04,118
E há um limite
haver alguma distorção.
232
00:17:04,253 --> 00:17:07,890
Ah, eu acho... eu acho
haveria, ah...
Acho que faz sentido, sim.
233
00:17:08,025 --> 00:17:14,463
OK. Hum, pegue os ânodos
do circuito integrado
você acabou de remover.
234
00:17:14,599 --> 00:17:16,260
OK.
235
00:17:16,396 --> 00:17:19,034
E então conecte-os
para os fios verdes
do giroscópio
236
00:17:19,169 --> 00:17:20,898
do indicador de atitude.
237
00:17:21,034 --> 00:17:23,998
Ok, o...
Comece com os ânodos.
Os ânodos são os...
238
00:17:24,133 --> 00:17:28,209
são os dourados
coisas que parecem pílulas, certo?
239
00:17:28,344 --> 00:17:31,280
- Sim. Sim.
- Ok. Então...
240
00:17:32,749 --> 00:17:35,147
Ei, você pode me dizer
como essa tecnologia é
vai me tirar daqui
241
00:17:35,283 --> 00:17:36,815
ou é isso
classificado também?
242
00:17:38,120 --> 00:17:39,519
Ah, Major,
243
00:17:39,654 --> 00:17:41,819
você precisa de um Titã
para abrir uma fenda,
244
00:17:41,954 --> 00:17:44,561
então estamos tentando
encontrar uma carona para casa.
245
00:17:44,696 --> 00:17:47,263
Sim, mas por que arriscar
colocar um rastreador nele?
Eu não entendo isso.
246
00:17:55,975 --> 00:17:58,340
Toda esta missão foi um risco.
247
00:17:58,475 --> 00:18:01,875
E é o que nós
espero que você faça isso, soldado.
248
00:18:02,011 --> 00:18:04,643
OK. Entendido.
249
00:18:05,641 --> 00:18:07,151
Defesa e descoberta.
250
00:18:22,329 --> 00:18:23,827
- Oi.
- Que diabos?
251
00:18:26,704 --> 00:18:29,601
Estamos enviando capangas
atrás das pessoas agora,
sem nenhuma explicação?
252
00:18:29,736 --> 00:18:31,969
Não somos amigos?
Não comemos macarrão?
253
00:18:32,105 --> 00:18:33,276
Amigos?
254
00:18:33,411 --> 00:18:34,705
Eu não sei se
você se lembra disso, mas...
255
00:18:34,840 --> 00:18:36,945
...fizemos um plano juntos
256
00:18:37,081 --> 00:18:38,649
e então você desapareceu.
257
00:18:38,784 --> 00:18:42,047
A próxima coisa que sei é que você está
de pé lado a lado
com Brenda Holland, amiga.
258
00:18:42,183 --> 00:18:44,878
Sim, eu fiz o que disse
eu ia fazer.
Eu estava coletando informações.
259
00:18:45,014 --> 00:18:47,521
Não. Você estava
participando ativamente!
260
00:18:47,656 --> 00:18:50,727
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo agora?
261
00:18:50,862 --> 00:18:55,963
Tudo o que temos é um
pedaço de Titan X com seu
dispositivo ainda conectado a ele.
262
00:18:56,099 --> 00:18:57,800
Estamos em crise.
263
00:18:57,935 --> 00:18:59,763
Isso é uma merda séria.
264
00:18:59,899 --> 00:19:03,735
Titã X está à solta
e matou Hiroshi.
265
00:19:06,244 --> 00:19:08,146
Eu não quero isso
matar mais alguém.
266
00:19:09,739 --> 00:19:11,347
Você acha que eu faço?
267
00:19:14,115 --> 00:19:15,109
Eu não.
268
00:19:15,878 --> 00:19:17,386
É por isso que você está aqui.
269
00:19:19,055 --> 00:19:22,454
Temos uma teoria que
seu dispositivo jogou Titan X
fora da sua rota migratória
270
00:19:22,590 --> 00:19:24,919
e em fúria.
Deus sabe onde.
271
00:19:25,055 --> 00:19:27,360
Não é meu dispositivo.
É da Apex.
272
00:19:27,496 --> 00:19:30,293
Então você deveria
pergunte à Apex Cibernética.
273
00:19:30,429 --> 00:19:31,363
Bem, nós temos.
274
00:19:31,498 --> 00:19:33,464
E Walter Simmons
está chocado
275
00:19:33,599 --> 00:19:34,833
que um casal
de maus atores
276
00:19:34,968 --> 00:19:38,308
se envolveria em uma ação não autorizada
e operação imprudente.
277
00:19:39,410 --> 00:19:42,479
Eles juraram
total transparência.
278
00:19:42,614 --> 00:19:45,481
Agora a Holanda está jogando bola,
mas ela está sendo um pouco cautelosa.
279
00:19:45,616 --> 00:19:48,111
- Sim, claro que ela é.
- Claro que ela é.
280
00:19:48,247 --> 00:19:52,190
Então adicione ao fato
que Trissop desapareceu,
isso deixa você.
281
00:19:53,259 --> 00:19:55,926
Ajude-nos
descobrir o que fez,
282
00:19:56,062 --> 00:19:58,295
qual seu código
fez com Titã X.
283
00:19:59,197 --> 00:20:01,122
Talvez você possa nos ajudar a impedir isso.
284
00:20:05,599 --> 00:20:07,502
eu vou precisar
um deles serve.
285
00:20:08,170 --> 00:20:09,933
Eu também tenho uma irmã.
286
00:20:10,975 --> 00:20:12,771
- O que?
- Sim.
287
00:20:14,980 --> 00:20:20,614
Depois do melhor do mundo
Médicos de fertilização in vitro falharam com minha mãe
e pai eles me adotaram.
288
00:20:21,415 --> 00:20:23,353
E então, um ano depois...
289
00:20:24,219 --> 00:20:25,421
minha irmã Maia.
290
00:20:27,452 --> 00:20:28,853
Milagre, querido.
291
00:20:31,187 --> 00:20:33,363
E então de repente
foi, "Isabel quem?"
292
00:20:37,468 --> 00:20:39,435
Foi isso que aconteceu
como para você com Cate?
293
00:20:41,000 --> 00:20:43,335
Você trabalha por anos e anos
com seu pai,
294
00:20:43,470 --> 00:20:45,167
e então, de repente,
295
00:20:45,302 --> 00:20:49,170
Cate aparece
do Axis Mundi e é,
"Kentaro quem?"
296
00:20:51,449 --> 00:20:54,252
Eu odeio Apex tanto quanto
como você odeia Monarch.
297
00:20:57,112 --> 00:20:58,587
Todos eles querem
para mudar o mundo.
298
00:20:58,722 --> 00:21:01,655
Eu quero criar um novo,
mas não posso fazer isso sozinho.
299
00:21:05,463 --> 00:21:07,661
E você, Kentaro?
O que você quer?
300
00:21:14,272 --> 00:21:17,033
Então por que isso
Titã específico, afinal?
301
00:21:19,072 --> 00:21:21,604
Ah, você vai ser exigente agora?
302
00:21:21,740 --> 00:21:23,746
Você parece comigo.
303
00:21:23,882 --> 00:21:27,241
Sabemos que este é grande o suficiente
abrir uma fenda para tirar você de lá.
304
00:21:27,851 --> 00:21:30,284
Como?
305
00:21:30,420 --> 00:21:32,752
Como você sabe disso?
Como você sabe
o que há aqui?
306
00:21:34,594 --> 00:21:39,059
Bem, você sabe, Dr. Suzuki,
ele é um verdadeiro feiticeiro.
307
00:21:39,194 --> 00:21:43,730
Ele conseguiu detectar
aquela assinatura do Titã
perto do seu ponto de chegada.
308
00:21:44,771 --> 00:21:46,062
Quem é você?
309
00:21:47,573 --> 00:21:49,568
Você disse que foi classificado
com Operação Ampulheta.
310
00:21:49,703 --> 00:21:51,908
Eu conheço toda a equipe
lá em cima.
311
00:21:52,043 --> 00:21:54,138
Agora você não consegue encontrar Billy,
você me pegou
tentando marcar um Titã,
312
00:21:54,274 --> 00:21:56,171
e eu nem sei
seu nome. Então, quem é você?
313
00:21:58,908 --> 00:22:00,147
É justo, major.
314
00:22:00,283 --> 00:22:01,917
Você pode me chamar de coronel.
315
00:22:02,052 --> 00:22:03,118
Sim.
316
00:22:03,254 --> 00:22:05,613
Cheguei atrasado.
317
00:22:05,748 --> 00:22:09,118
Parte da equipe que está
tentando limpar essa bagunça.
318
00:22:09,253 --> 00:22:11,758
Sim. Eu acho
Eu deveria estar grato, senhor.
319
00:22:14,558 --> 00:22:18,094
Ok, então, bem,
então por que você não
conte-me sobre você?
320
00:22:18,230 --> 00:22:20,869
Vamos, uh, tentar
mantenha a conexão aberta.
321
00:22:21,004 --> 00:22:25,004
Tudo bem.
O que você gostaria de saber?
322
00:22:25,140 --> 00:22:28,407
Deixe-me começar com hum...
e a família?
Você tem uma família?
323
00:22:28,543 --> 00:22:30,838
Nunca me casei, mas...
324
00:22:30,973 --> 00:22:35,078
recentemente me deparei
algumas crianças que pensaram
eles perderam o pai.
325
00:22:36,280 --> 00:22:38,312
Isso meio que parece
como uma família agora.
326
00:22:40,317 --> 00:22:43,893
Eu tenho uma situação semelhante.
Eu tenho um, ah...
327
00:22:44,029 --> 00:22:47,024
Há um garoto lá em cima.
eu era bons amigos
com a mãe dele.
328
00:22:48,700 --> 00:22:51,631
Disse a ele que eu voltaria.
Fiz-lhe uma promessa.
329
00:22:51,767 --> 00:22:54,603
Então não faça um mentiroso
fora de mim, Coronel.
330
00:22:57,603 --> 00:22:59,234
Não na sua vida.
331
00:23:00,675 --> 00:23:02,908
Tudo bem. OK. Espere.
332
00:23:04,049 --> 00:23:06,175
O que diabos é isso?
333
00:23:06,311 --> 00:23:07,883
- Major, o que está acontecendo?
- Não, não, não.
334
00:23:08,019 --> 00:23:11,048
É... Cheira...
Cheira a um
incêndio elétrico, mas...
335
00:23:12,318 --> 00:23:13,252
Corra!
336
00:23:13,387 --> 00:23:14,782
Corra agora!
337
00:23:41,647 --> 00:23:43,421
Major, você está bem?
338
00:23:45,420 --> 00:23:47,018
Sim.
339
00:23:47,154 --> 00:23:49,726
Ah, sim,
Estou muito machucado.
340
00:23:49,861 --> 00:23:52,828
Mas, ah, nada...
nada que não cure.
341
00:23:56,529 --> 00:23:57,963
Espere um segundo.
342
00:23:58,531 --> 00:24:00,560
Puta merda.
343
00:24:00,696 --> 00:24:03,639
Controle, você não está
vou acreditar
o que estou olhando.
344
00:24:05,511 --> 00:24:08,446
Algum tipo de acampamento.
Há um acampamento.
345
00:24:09,214 --> 00:24:11,978
Eu não sei o que é.
346
00:24:12,113 --> 00:24:15,180
Como alguém poderia
estar em um acampamento aqui?
347
00:24:15,316 --> 00:24:17,320
- Major, esta é uma ordem direta.
- Oh meu Deus.
348
00:24:17,455 --> 00:24:20,854
Você se afasta
daquele acampamento
e continue nesta missão.
349
00:24:24,226 --> 00:24:25,595
Keiko.
350
00:24:28,395 --> 00:24:29,665
Keiko?
351
00:24:33,004 --> 00:24:34,604
Keiko!
352
00:24:36,237 --> 00:24:37,398
Kei!
353
00:24:44,116 --> 00:24:45,341
O que isso diz?
354
00:24:45,477 --> 00:24:48,684
Bem, se estou lendo
A caligrafia de Billy está correta,
355
00:24:48,819 --> 00:24:51,747
deveria haver um caminho
que leva aos anéis de...
356
00:24:51,882 --> 00:24:53,249
- Pronto!
- O que?
357
00:24:54,289 --> 00:24:55,493
Oh.
358
00:25:04,802 --> 00:25:07,703
- Você estava apaixonada por ele?
- Com Billy?
359
00:25:08,732 --> 00:25:09,738
Shaw.
360
00:25:12,372 --> 00:25:13,970
Hum.
361
00:25:14,105 --> 00:25:17,108
Não. Não foi
assim conosco.
362
00:25:19,413 --> 00:25:20,408
OK.
363
00:25:21,382 --> 00:25:22,377
Foi...
364
00:25:26,721 --> 00:25:28,086
O que isso significa?
365
00:25:29,490 --> 00:25:30,726
Não entre.
366
00:25:40,437 --> 00:25:41,371
Como entramos?
367
00:25:41,507 --> 00:25:43,040
Hum. Tem que haver
uma maneira de contornar.
368
00:25:50,774 --> 00:25:51,780
Ou isso.
369
00:25:53,517 --> 00:25:54,651
Quem são esses?
370
00:25:56,454 --> 00:25:58,622
Marcadores. Para sepulturas.
371
00:26:17,137 --> 00:26:19,040
Deve ser isso.
O lugar onde
372
00:26:19,175 --> 00:26:20,842
as mulheres sentiram
as vibrações.
373
00:26:35,457 --> 00:26:36,451
Keiko!
374
00:26:37,887 --> 00:26:39,157
Keiko!
375
00:26:39,923 --> 00:26:43,459
Kei! Keiko!
376
00:26:43,594 --> 00:26:45,927
Você precisa ir mais devagar, filho.
377
00:26:46,062 --> 00:26:47,899
Desacelere? Desacelerar.
378
00:26:48,034 --> 00:26:49,098
Ela está viva
e ela está aqui embaixo.
379
00:26:49,233 --> 00:26:52,070
eu sei,
mas isso é complicado.
380
00:26:52,205 --> 00:26:55,613
O que você quer dizer com você sabe?
381
00:26:58,517 --> 00:27:00,343
Huh? O que você não é
me contando?
382
00:27:01,486 --> 00:27:02,719
Muito, filho.
383
00:27:06,892 --> 00:27:08,758
E você não está
Controle da Missão, não é?
384
00:27:10,420 --> 00:27:14,060
Não, não estou.
Mas isso não importa.
385
00:27:14,894 --> 00:27:16,630
Só uma coisa faz.
386
00:27:16,765 --> 00:27:21,265
- Protegê-la a todo custo.
- Ah, meu Deus. Você parece comigo.
387
00:27:23,166 --> 00:27:24,565
Diga isso de novo, Lee.
388
00:27:26,574 --> 00:27:27,705
O quê?
389
00:27:27,840 --> 00:27:31,242
Agora diga isso de novo.
390
00:27:33,383 --> 00:27:34,916
Eu disse que você faz...
391
00:27:37,388 --> 00:27:41,318
soa como... eu.
392
00:27:43,789 --> 00:27:45,654
Oh meu Deus.
393
00:27:45,789 --> 00:27:49,623
Não... Não entre em pânico, Lee.
394
00:27:50,434 --> 00:27:51,397
Estou perdendo a cabeça.
395
00:27:51,533 --> 00:27:53,093
Não entrar em pânico.
396
00:27:53,228 --> 00:27:54,201
Quem é você?
397
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Eu sou você mesmo mais velho.
398
00:27:59,970 --> 00:28:01,679
Eu sou você.
399
00:28:05,417 --> 00:28:06,607
Pergunte-me qualquer coisa.
400
00:28:07,949 --> 00:28:10,146
Se você não está apenas na minha cabeça,
401
00:28:10,282 --> 00:28:13,251
se você for eu,
se você realmente sou eu...
402
00:28:15,891 --> 00:28:17,354
você sabe
quão importante ela é.
403
00:28:19,596 --> 00:28:20,830
Ela era minha missão.
404
00:28:22,232 --> 00:28:27,502
E eu estava
deveria protegê-la.
Mas mais do que isso...
405
00:28:27,638 --> 00:28:29,331
Você a ama. Eu sei.
406
00:28:29,467 --> 00:28:31,202
Não, eu nunca disse isso.
Eu nunca disse isso.
407
00:28:31,337 --> 00:28:32,707
- Eu nunca disse isso.
- Não. Nunca em voz alta...
408
00:28:32,843 --> 00:28:34,075
- Eu nunca disse...
- Nunca em voz alta...
409
00:28:34,211 --> 00:28:36,913
mas sempre fui muito cuidadoso.
Até na minha cabeça.
410
00:28:37,048 --> 00:28:40,443
Eu carrego suas cicatrizes, Lee.
411
00:28:44,916 --> 00:28:45,921
Todos eles.
412
00:28:49,055 --> 00:28:50,684
Keiko foi a mais dolorida.
413
00:28:56,393 --> 00:28:58,296
Mas naquele momento
já passou, Lee.
414
00:29:03,833 --> 00:29:08,009
Se ela estiver realmente viva,
não precisa ser.
415
00:29:09,172 --> 00:29:10,775
Sim, é verdade.
416
00:29:10,911 --> 00:29:15,418
Ela disse:
"Em outra vida,
em outro mundo,
417
00:29:15,554 --> 00:29:16,952
poderíamos ficar juntos."
418
00:29:19,318 --> 00:29:21,484
Não, se ela estiver viva
Eu posso mudar isso.
419
00:29:23,956 --> 00:29:26,020
Eu vou mudar isso.
420
00:29:26,155 --> 00:29:28,262
- Não, não, não, não, não, não. Espere, espere.
- Sim.
421
00:29:28,398 --> 00:29:32,697
Pare, pare.
Lee, não se mexa. Aguarde.
422
00:29:32,832 --> 00:29:33,903
Aguarde.
423
00:29:43,712 --> 00:29:45,645
E se eu mudar isso?
424
00:29:45,780 --> 00:29:48,313
Lee, você sabe melhor.
425
00:29:50,321 --> 00:29:51,316
Eu?
426
00:29:53,555 --> 00:29:54,550
Você?
427
00:29:57,520 --> 00:29:59,959
Se você deixá-lo ir
para ela agora,
428
00:30:00,095 --> 00:30:02,723
você está muito bem
pode mudar seu futuro.
429
00:30:03,767 --> 00:30:05,798
Isso vai
não será mais definido.
430
00:30:05,934 --> 00:30:09,202
E qualquer coisa
poderia acontecer.
431
00:30:12,810 --> 00:30:15,472
Não foi minha decisão
para fazer agora.
432
00:30:17,108 --> 00:30:18,442
Era meu então.
433
00:30:26,556 --> 00:30:27,924
Eu a vejo.
434
00:30:29,690 --> 00:30:32,489
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria ir
para ela agora.
435
00:30:42,738 --> 00:30:43,797
Vou te dar três.
436
00:30:45,408 --> 00:30:46,470
Um,
437
00:30:46,605 --> 00:30:49,077
ela não precisa
para ser salvo agora.
438
00:30:51,712 --> 00:30:54,479
Sim, eu sei... eu, uh,
Eu aprecio que ela seja durona.
439
00:30:54,614 --> 00:30:57,250
Esse é um sentimento agradável,
mas jurei protegê-la.
440
00:30:57,386 --> 00:31:00,315
Proteja-a. Sim.
Até de mim mesmo.
441
00:31:00,450 --> 00:31:03,252
Você realmente quer
aproveite a chance
que interferindo agora,
442
00:31:03,387 --> 00:31:06,930
você poderia jogá-la
fora do caminho de
realmente sendo salvo?
443
00:31:10,293 --> 00:31:12,501
Você não sabe
o que aconteceria
se eu interviesse agora.
444
00:31:12,636 --> 00:31:13,964
Você não sabe disso.
445
00:31:14,099 --> 00:31:16,039
Não, não quero.
446
00:31:16,174 --> 00:31:19,107
Mas eu sei exatamente o que
acontecerá se você não fizer isso.
447
00:31:21,475 --> 00:31:24,348
Em um futuro próximo
você vai resgatá-la,
448
00:31:24,483 --> 00:31:30,151
e ela viverá uma vida
que você pensou que você
foram responsáveis pela derrota.
449
00:31:34,826 --> 00:31:36,424
O que há atrás da porta número dois?
450
00:31:38,421 --> 00:31:39,853
Isso é melhor.
451
00:31:42,625 --> 00:31:44,627
Aquelas crianças que
entrou na minha vida?
452
00:31:48,364 --> 00:31:49,797
Eles são filhos de Hiro.
453
00:31:52,104 --> 00:31:53,240
Você gosta deles, Lee.
454
00:31:54,140 --> 00:31:55,572
Você vai gostar deles.
455
00:31:56,507 --> 00:31:58,274
Mas se Keiko sair mais cedo
456
00:31:58,410 --> 00:32:03,151
nós realmente não sabemos
quão sério isso
pode mudar tudo.
457
00:32:11,222 --> 00:32:12,325
E o terceiro?
458
00:32:15,528 --> 00:32:17,198
Isto será
o mais difícil de tudo.
459
00:32:22,701 --> 00:32:26,867
Porque isso é
no momento em que a deixamos ir.
460
00:32:32,914 --> 00:32:35,084
Sim. Para salvá-la.
461
00:32:40,483 --> 00:32:41,618
Não faça nada, Lee.
462
00:32:44,288 --> 00:32:46,557
Basta assistir.
463
00:33:48,593 --> 00:33:49,983
Uma corda.
464
00:33:53,222 --> 00:33:54,229
Oh.
465
00:33:57,969 --> 00:33:59,767
Ele se comunica
através da água.
466
00:33:59,902 --> 00:34:01,002
Isto é um poço.
467
00:34:01,137 --> 00:34:02,706
Eu-eu acho que os outros
desceu aqui
468
00:34:02,841 --> 00:34:04,140
e ouvi o chamado do Titã.
469
00:34:05,967 --> 00:34:07,907
Bem, você não está
indo lá, Cate.
470
00:34:10,244 --> 00:34:11,472
Cate, pare.
Não é seguro.
471
00:34:11,608 --> 00:34:13,847
Eu ficarei bem.
Estou mais leve.
472
00:34:13,982 --> 00:34:17,714
- Você pode me puxar se acontecer alguma coisa.
- Sim.
473
00:34:18,615 --> 00:34:20,288
Foi exatamente isso que eu disse...
474
00:34:21,660 --> 00:34:22,653
no Cazaquistão.
475
00:34:26,357 --> 00:34:31,024
E eu me arrependo desse erro
todos os dias, desde então.
Então, por favor, não.
476
00:34:33,996 --> 00:34:39,032
Isso não foi um erro.
Não foi um erro.
477
00:34:41,705 --> 00:34:43,278
O que mais você estava
deveria fazer?
478
00:34:45,647 --> 00:34:48,976
Você tinha que encontrar as respostas
assim como eu preciso.
479
00:34:53,951 --> 00:35:00,856
Às vezes o que nos assombra
é o que nos mantém seguros.
480
00:35:03,432 --> 00:35:06,631
Eu confio em você, Cate.
Vá encontrar o que há lá embaixo.
481
00:35:23,018 --> 00:35:24,011
Tudo bem.
482
00:35:29,053 --> 00:35:31,227
Então, o que você tem
tudo resolvido até agora?
483
00:35:32,463 --> 00:35:37,096
Ok, então, o dispositivo toca
no sistema nervoso
484
00:35:37,232 --> 00:35:38,696
e manipula os sinais.
485
00:35:40,096 --> 00:35:43,437
Bem, não é para manipular.
É para entender.
486
00:35:43,572 --> 00:35:45,672
A ideia da Brenda era
enviar sinais de disparo rápido
487
00:35:45,807 --> 00:35:48,937
para o cérebro e para trás
até aprendermos a língua.
488
00:35:51,249 --> 00:35:53,150
A propósito,
Eu queria dizer obrigado...
489
00:35:54,352 --> 00:35:58,353
por ter certeza de que eu
saiu disto limpo.
490
00:35:59,255 --> 00:36:00,454
Não me agradeça.
Obrigado Brenda.
491
00:36:01,824 --> 00:36:03,250
Para que?
492
00:36:03,385 --> 00:36:06,427
Eu posso deixar você ler
a transcrição
de seu relatório Monarca.
493
00:36:07,826 --> 00:36:10,293
Ela não só
não mencione seu nome,
494
00:36:10,428 --> 00:36:13,929
mas ela dança
com bastante agilidade para ter certeza
que ninguém sabe disso.
495
00:36:18,605 --> 00:36:20,309
Eu não sei por que
ela faria isso.
496
00:36:22,476 --> 00:36:24,104
Um mistério de cada vez,
Eu acho.
497
00:36:41,728 --> 00:36:43,629
Você quer jogar
o jogo da matrícula?
498
00:36:45,802 --> 00:36:47,968
O que?
499
00:36:48,104 --> 00:36:51,065
É um passeio de duas horas
para o aeroporto. Eu só estou
tentando torná-lo menos estranho.
500
00:36:52,808 --> 00:36:55,535
- Eu não pedi para você ir junto.
- Eu sei.
501
00:36:55,670 --> 00:37:00,215
Mas eu pensei assim
Eu tenho duas horas
para convencê-lo a não sair.
502
00:37:00,350 --> 00:37:02,780
E fique até amanhã
conforme planejado.
503
00:37:03,846 --> 00:37:07,323
Por que? Por que eu sou importante para você?
504
00:37:12,958 --> 00:37:14,689
Honestamente, depois do que aconteceu
com seu pai,
505
00:37:14,824 --> 00:37:16,090
Achei que você entenderia.
506
00:37:18,300 --> 00:37:21,432
Ambas as nossas famílias
tenho lidado com
a situação de Titã durante anos,
507
00:37:21,567 --> 00:37:23,766
e só piorou.
508
00:37:23,902 --> 00:37:25,972
Eu realmente acredito
é hora de novas ideias.
509
00:37:26,107 --> 00:37:27,209
Suas ideias.
510
00:37:27,345 --> 00:37:28,539
Nós vimos isso funcionar
de dentro para fora.
511
00:37:28,675 --> 00:37:30,643
Nós somos apenas
tão qualificado quanto qualquer um,
512
00:37:30,778 --> 00:37:32,376
e não temos
tanto em jogo?
513
00:37:32,511 --> 00:37:35,007
Entendo.
Você é rico.
514
00:37:35,143 --> 00:37:36,250
Você está acostumado
conseguir o que deseja.
515
00:37:36,385 --> 00:37:38,044
Isso não tem nada
a ver com dinheiro.
516
00:37:38,180 --> 00:37:39,515
Diga o povo
com todo o dinheiro.
517
00:37:39,651 --> 00:37:42,215
Meu pai tem o dinheiro, ok?
518
00:37:42,351 --> 00:37:44,556
Tudo que eu tenho
Eu coloquei em risco por isso.
519
00:37:44,692 --> 00:37:47,660
Se não tivermos sucesso,
Eu não tenho nada.
520
00:37:48,667 --> 00:37:49,992
"Nós"?
521
00:37:52,937 --> 00:37:56,233
Você se lembra
sobre o que conversamos
na noite em que nos conhecemos em Tóquio?
522
00:37:56,368 --> 00:38:00,667
Como já se passaram quatro anos
desde o Dia G e ainda
nada mudou?
523
00:38:00,802 --> 00:38:03,673
Monarca não
nos deixou mais seguros,
nem os militares,
524
00:38:03,809 --> 00:38:05,412
as corporações,
ou mesmo meu pai.
525
00:38:05,547 --> 00:38:07,282
Nada pode
mantenha-nos seguros agora.
526
00:38:07,417 --> 00:38:10,878
Exatamente.
Nada pode nos manter seguros agora.
527
00:38:11,013 --> 00:38:12,945
Dia G mudou
o mundo durante a noite,
528
00:38:13,081 --> 00:38:15,490
mas e se
não precisava?
529
00:38:17,487 --> 00:38:20,489
E se pudéssemos
viver em um mundo
onde não houve Dia G?
530
00:38:20,625 --> 00:38:22,189
Isso é loucura.
531
00:38:25,301 --> 00:38:27,768
Quero dizer, você conhece Axis Mundi.
532
00:38:27,904 --> 00:38:30,736
Você conhece as regras
do que é loucura
não se aplica necessariamente.
533
00:38:31,901 --> 00:38:32,935
O que você está falando?
534
00:38:33,071 --> 00:38:34,836
Eu não sei disso
Eu quero te contar mais,
535
00:38:34,971 --> 00:38:36,313
a menos que eu saiba
que você está comigo.
536
00:38:42,779 --> 00:38:43,782
Deixe-me perguntar uma coisa.
537
00:38:45,887 --> 00:38:50,184
Por que você acha que seu pai
te contar o segredo dele...
538
00:38:51,523 --> 00:38:52,527
sobre onde ele esteve?
539
00:38:57,902 --> 00:38:58,833
Campai.
540
00:38:58,969 --> 00:39:00,337
Campai.
541
00:39:04,640 --> 00:39:08,906
Não Cate.
Ninguém mais. Você.
542
00:39:10,815 --> 00:39:13,680
Talvez porque ele queria você
para fazer uma escolha por si mesmo
543
00:39:14,882 --> 00:39:17,552
sem dar a mínima
o que qualquer outra pessoa pensava.
544
00:39:20,123 --> 00:39:21,116
Assim como ele fez.
545
00:39:31,034 --> 00:39:32,761
- Isso parece certo?
- É perfeito.
546
00:39:32,896 --> 00:39:34,967
OK. Hum.
547
00:39:35,103 --> 00:39:38,639
- E assim que você se sentir inseguro...
- Vou gritar alto.
548
00:39:39,805 --> 00:39:42,478
Tome cuidado.
Eu não posso perder você também.
549
00:39:44,309 --> 00:39:49,045
Eu estava pensando,
se eu fizesse isso
com qualquer um...
550
00:39:51,715 --> 00:39:52,950
Estou feliz que seja você.
551
00:39:59,526 --> 00:40:02,663
Preparar?
552
00:40:03,692 --> 00:40:04,698
Preparar.
553
00:40:05,265 --> 00:40:06,200
OK.
554
00:40:26,686 --> 00:40:30,086
Continue andando. Siga em frente.
555
00:40:30,754 --> 00:40:34,155
Ok. A que distância estou?
556
00:40:34,291 --> 00:40:36,493
Não muito longe. Você está quase lá.
Doze horas.
557
00:40:36,628 --> 00:40:38,298
Como você sabe disso?
558
00:40:38,434 --> 00:40:43,330
Porque eu vi isso da última vez
eu estava lá embaixo
quando a recuperamos.
559
00:40:44,373 --> 00:40:45,442
Acho que vejo alguma coisa.
560
00:40:46,844 --> 00:40:53,214
Uma grande, uh, tipo, massa de terra
cerca de meio quilômetro à frente.
561
00:40:53,349 --> 00:40:55,784
- Parece um ninho de vespas do inferno.
- Ninho de vespas do inferno?
562
00:40:55,919 --> 00:40:58,387
Sim, esse é o lugar.
Agora mantenha sua cabeça girando
563
00:40:58,523 --> 00:41:00,248
porque se trata de
para ficar difícil.
564
00:41:04,326 --> 00:41:06,188
Ah, que diabos?
565
00:41:21,004 --> 00:41:22,710
Oh meu Deus.
566
00:42:00,485 --> 00:42:02,519
- Mais um pouco de corda.
- OK.
567
00:42:27,642 --> 00:42:29,135
Cate!
568
00:42:29,270 --> 00:42:31,746
Cate!
569
00:42:33,281 --> 00:42:34,850
Cate!
570
00:42:38,114 --> 00:42:40,723
Me avise quando encontrar.
Eu direi a você para onde ir.
571
00:42:40,859 --> 00:42:45,720
Ok, eu vejo isso. Eu vejo isso.
É grande.
572
00:42:52,462 --> 00:42:54,964
Tudo bem. Ele está por trás disso.
Agora vá para a rocha.
573
00:42:55,099 --> 00:42:56,671
Ele está encasulado naquela rocha.
574
00:42:56,807 --> 00:42:58,538
É como uma concha.
575
00:42:58,673 --> 00:43:00,907
Você rompe
e você vai encontrá-lo
bem do outro lado.
576
00:43:01,906 --> 00:43:03,241
Invada aquela rocha.
577
00:43:03,376 --> 00:43:05,978
- Bem aqui?
- Tudo bem. Agora é só hackear.
578
00:43:06,843 --> 00:43:08,382
Ok.
579
00:43:08,518 --> 00:43:11,885
OK.
580
00:43:16,788 --> 00:43:20,559
W-W-W-Espere. Espere.
Se eu começar a martelar
ele vai acordar?
581
00:43:20,695 --> 00:43:23,029
eu acho
é como um...
582
00:43:23,165 --> 00:43:25,860
Como... Como um estado de casulo?
Tipo dormente?
583
00:43:25,995 --> 00:43:27,660
Como um tubarão adormecido.
584
00:43:27,795 --> 00:43:30,272
Ok, bem, isso parece realmente
estúpido, mas vamos lá.
585
00:43:41,809 --> 00:43:43,712
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Eu vejo sua pele.
586
00:43:43,847 --> 00:43:46,947
- Parece que está respirando.
- Tudo bem.
587
00:43:47,083 --> 00:43:49,153
Ah, uau. Tudo bem.
588
00:43:49,953 --> 00:43:51,719
Ok, então...
589
00:43:51,854 --> 00:43:54,092
Tudo bem. Agora... agora
coloque o dispositivo de rastreamento.
590
00:43:54,227 --> 00:43:56,591
- Vou enfiá-lo.
- Sim, basta apertar.
591
00:43:58,636 --> 00:44:02,464
Tudo bem. Lá.
OK. Está dentro.
592
00:44:02,599 --> 00:44:04,938
- Eu consegui.
- Diz que está dentro.
593
00:44:05,506 --> 00:44:06,500
Sim.
594
00:44:08,104 --> 00:44:10,713
Aí está!
595
00:44:10,848 --> 00:44:12,781
Recebemos um sinal. Nós entendemos.
596
00:44:13,583 --> 00:44:16,317
Estamos bem, Missão. Meu Deus.
597
00:44:16,452 --> 00:44:18,718
Merda. Ah Merda.
Mas tenha cuidado.
598
00:44:18,853 --> 00:44:20,716
Sim.
599
00:44:20,851 --> 00:44:21,922
Está saindo.
600
00:44:23,052 --> 00:44:25,288
Ah Merda. Ah, Deus.
601
00:44:46,008 --> 00:44:47,211
Cate!
602
00:44:50,649 --> 00:44:51,886
Cate!
603
00:45:03,267 --> 00:45:06,659
Cate! Cate!
604
00:45:09,140 --> 00:45:10,498
Cate!
605
00:45:11,308 --> 00:45:12,536
Você pode me ouvir?
606
00:45:12,672 --> 00:45:14,106
Sim!
607
00:45:17,281 --> 00:45:19,046
Você está bem?
608
00:45:19,181 --> 00:45:22,915
Estou bem! Eu sei o que as mulheres
estavam ouvindo aqui.
609
00:45:23,050 --> 00:45:26,519
Está amplificando
a canção do Titã.
610
00:45:26,654 --> 00:45:28,318
Há um túnel.
611
00:45:29,826 --> 00:45:32,058
Eu acho que pode
levar ao oceano.
612
00:45:32,790 --> 00:45:33,889
OK.
613
00:45:34,024 --> 00:45:35,028
Eu vou segui-lo.
614
00:45:35,959 --> 00:45:36,997
Tome cuidado.
615
00:45:38,630 --> 00:45:41,328
Você pode me ouvir?
616
00:45:41,463 --> 00:45:44,866
Sim.
Eu posso ouvir você.
617
00:45:45,001 --> 00:45:49,937
É só que você está...
Ah, merda.
Você está mais distante.
618
00:45:50,072 --> 00:45:54,680
Ok, me escute agora.
Você precisa voltar
ao veículo de entrada.
619
00:45:54,816 --> 00:45:59,184
Há um grande,
árvore bifurcada próxima.
E-eu sei que você já viu.
620
00:46:00,049 --> 00:46:02,389
Ok. Por que aí?
621
00:46:02,524 --> 00:46:05,753
Porque é onde Billy está
o dragão virá atrás de você.
622
00:46:07,296 --> 00:46:08,763
Você se segura, você...
através da fenda.
623
00:46:08,899 --> 00:46:10,199
Quando abrir,
você aguenta.
624
00:46:10,334 --> 00:46:11,491
Ok.
625
00:46:11,626 --> 00:46:13,269
E você tem certeza
isso vai me levar para casa?
626
00:46:13,404 --> 00:46:14,632
Tem certeza?
627
00:46:14,768 --> 00:46:16,729
Lee, tenho certeza.
628
00:46:20,578 --> 00:46:22,176
Você é um bom homem, major.
629
00:46:22,312 --> 00:46:26,310
Não se esqueça disso.
Esforce-se para não fazer isso.
Não será fácil.
630
00:46:30,719 --> 00:46:32,514
Cuide dela, ok?
631
00:46:33,887 --> 00:46:36,088
E os filhos de Hiroshi também.
632
00:46:36,224 --> 00:46:38,190
Estamos perdendo
nossa conexão, não é?
633
00:46:48,096 --> 00:46:49,102
Sim.
634
00:46:51,101 --> 00:46:52,105
Hora de você ir.
635
00:47:38,150 --> 00:47:39,779
Olá?
636
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
Cate!
637
00:47:44,724 --> 00:47:45,818
Olá?
638
00:47:47,430 --> 00:47:48,425
Cate?
639
00:47:50,193 --> 00:47:52,132
-Cate!
- Ei.
640
00:47:55,134 --> 00:47:57,596
Oh meu Deus. Você me assustou.
641
00:47:57,731 --> 00:48:00,638
Como você voltou?
642
00:48:00,774 --> 00:48:04,276
É uma série de túneis.
Um deles me levou
de volta e ao redor.
643
00:48:05,748 --> 00:48:08,283
Agora eu sei como é.
644
00:48:08,419 --> 00:48:10,484
Por um momento, eu realmente
pensei bem
estava assombrado.
645
00:48:10,620 --> 00:48:11,553
Eu não acho.
646
00:48:11,689 --> 00:48:14,353
Parecia diferente lá embaixo.
647
00:48:14,488 --> 00:48:17,960
Tudo estava muito mais claro.
648
00:48:18,095 --> 00:48:20,424
Eu acho que as mulheres
senti a música do Titã,
649
00:48:20,560 --> 00:48:22,293
e eles desceram no poço
para ouvi-lo.
650
00:48:22,428 --> 00:48:23,966
O que teria
foi interpretado como loucura.
651
00:48:24,101 --> 00:48:27,167
Exatamente. eu não acho
o Titã está perdido.
652
00:48:28,564 --> 00:48:29,829
eu não acho
é perigoso.
653
00:48:31,434 --> 00:48:32,832
Acho que só precisa da nossa ajuda.
654
00:48:45,886 --> 00:48:46,852
O táxi chegou, Zook.
655
00:48:46,987 --> 00:48:48,222
- Sim.
- É isso?
656
00:48:48,358 --> 00:48:53,052
Sim, o sinal é forte.
Está indo em direção à Austrália.
657
00:48:53,188 --> 00:48:54,554
OK.
658
00:48:54,690 --> 00:49:00,395
Uh, você tem certeza
você quer fazer isso?
659
00:49:00,531 --> 00:49:03,135
Bem, o plano
não foi alterado, Zook.
660
00:49:03,271 --> 00:49:05,502
O que acontece a seguir
sempre iria acontecer.
661
00:49:08,706 --> 00:49:13,048
Então, onde é que o destino
nos leve agora?
662
00:49:18,556 --> 00:49:19,549
Nós não, Zook.
663
00:49:22,151 --> 00:49:23,085
Apenas eu.
664
00:49:23,220 --> 00:49:26,021
Oh.
665
00:49:26,156 --> 00:49:31,126
Você acha que estou muito velho
jogar espingarda
nesta missão?
666
00:49:31,261 --> 00:49:33,761
Longe disso, Zook.
667
00:49:33,896 --> 00:49:37,405
Mas temo que esta próxima parte
é um trabalho de um homem só.
668
00:49:37,540 --> 00:49:41,835
Você está preocupado
esta relíquia de 100 anos
pode não conseguir voltar?
669
00:49:47,613 --> 00:49:51,086
Você pensa
você pode não conseguir voltar.
670
00:49:57,628 --> 00:49:58,621
Adeus, velho amigo.
671
00:50:00,728 --> 00:50:02,729
- O que você tem?
- Senhor, estamos atendendo
672
00:50:02,865 --> 00:50:05,892
um sinal estranho. HG .0.1.
673
00:50:08,936 --> 00:50:10,303
Ampulheta oh-um?
674
00:50:12,443 --> 00:50:14,773
Esse é o sinal original para
o primeiro veículo de entrada
675
00:50:14,908 --> 00:50:16,243
no Eixo Mundi.
676
00:50:17,208 --> 00:50:19,073
É de 1962. Por quê?
677
00:50:19,208 --> 00:50:20,946
Está ao vivo.
678
00:50:21,082 --> 00:50:24,887
Mas esse pod é
quase 60 anos e
foi destruído na Ilha da Caveira.
679
00:50:25,022 --> 00:50:27,653
Tudo bem.
Exiba os marcadores de velocidade.
680
00:50:27,789 --> 00:50:31,555
Está se movendo a mais de 40 nós.
G-TASS está confirmando
é Titã X.
681
00:50:33,955 --> 00:50:37,957
Bem, senhor,
como prometido, aí está o seu Titã.
682
00:50:42,840 --> 00:50:44,337
Que diabos
está fazendo?