1
00:03:00,697 --> 00:03:03,735
je pensais
personne n'a vécu
sur cette île.

2
00:03:03,769 --> 00:03:05,771
Oh, c'est seulement
le phare automatique.

3
00:03:05,806 --> 00:03:07,739
Nous pouvons le voir
de la ferme.

4
00:03:07,773 --> 00:03:13,020
Grand-père dit qu'il y a
personne ici à part les oiseaux
et quelques poneys sauvages.

5
00:03:13,054 --> 00:03:14,746
Allez. Allons-y.

6
00:03:14,780 --> 00:03:15,781
Où vas-tu ?

7
00:03:15,816 --> 00:03:17,507
A explorer.
Maintenant, allons-y.

8
00:03:17,542 --> 00:03:20,683
Nous devrions attendre
sur la plage comme
grand-père nous l'a dit.

9
00:03:20,717 --> 00:03:25,412
Nous avons beaucoup de temps
avant qu'il revienne.

10
00:03:38,459 --> 00:03:42,256
Qu'est-ce que c'est,
un vieil arc indien ?

11
00:03:42,291 --> 00:03:43,706
Je te parie que je sais.

12
00:03:43,740 --> 00:03:47,848
Je parie que c'est la côte
os de la coque
d'un navire

13
00:03:47,882 --> 00:03:50,644
ça a été détruit
et enterré ici.

14
00:03:50,678 --> 00:03:55,442
je te parie ça
est un habitué
cimetière pour...

15
00:03:59,480 --> 00:04:03,381
C'est juste un vieux
morceau de bois.

16
00:04:03,622 --> 00:04:06,901
Eh bien, tu étais
celui qui est si anxieux
venir ici.

17
00:04:06,936 --> 00:04:10,836
Maintenant tu ne le fais pas
je veux même
explorez Assateague.

18
00:04:11,699 --> 00:04:12,631
Eh bien, je vais le faire.

19
00:04:12,666 --> 00:04:15,807
je vais
en chercher
poneys sauvages.

20
00:04:15,841 --> 00:04:17,740
Paul, regarde !

21
00:04:22,745 --> 00:04:26,887
Descends donc
ils ne nous verront pas.

22
00:04:28,889 --> 00:04:32,617
Regarde celui-là
devant les autres.

23
00:04:43,352 --> 00:04:45,492
Pourrait-elle être
le fantôme ?

24
00:04:45,526 --> 00:04:48,357
Le seul papa
nous en a parlé ?

25
00:04:50,531 --> 00:04:54,604
Et ça doit être
la jument du joueur de flûte.

26
00:05:02,371 --> 00:05:04,787
Elle est juste comme
il l'a décrite.

27
00:05:04,821 --> 00:05:06,823
Chut. Ne fais pas peur
les éloigner.

28
00:05:06,858 --> 00:05:07,617
Ils s'en vont.

29
00:05:07,652 --> 00:05:11,380
Ils devaient savoir
nous étions ici.

30
00:05:13,727 --> 00:05:15,625
Tu penses que c'était elle ?

31
00:05:15,660 --> 00:05:17,524
Vous pensez que c'était vraiment le cas ?

32
00:05:17,558 --> 00:05:18,766
Je sais que c'était elle.

33
00:05:18,801 --> 00:05:21,390
Elle est juste comme
papa nous l'a dit.

34
00:05:21,424 --> 00:05:23,771
Rappelez-vous ce qu'il
dit à propos d'elle ?

35
00:05:23,806 --> 00:05:26,636
C'est le seul poney
il a vu sur Assateague

36
00:05:26,671 --> 00:05:27,672
qu'il voulait vraiment.

37
00:05:27,706 --> 00:05:31,814
Pensez-vous qu'il sait
on vient de voir le fantôme ?

38
00:05:31,848 --> 00:05:33,643
Peut-être parfois,
quand ils en ont envie,

39
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
ils pourraient même descendre
et chevauche le fantôme.

40
00:05:37,026 --> 00:05:40,098
Ils pourraient, tu sais,
s'ils le voulaient.

41
00:05:40,132 --> 00:05:43,860
Mère... elle ne l'a pas fait
prends soin de rouler beaucoup.

42
00:05:43,895 --> 00:05:46,587
Elle a aimé
d'accord, mais...

43
00:05:46,622 --> 00:05:48,865
Ce n'était pas très
important pour elle.

44
00:05:48,900 --> 00:05:50,660
Pas comme pour papa.

45
00:05:50,695 --> 00:05:54,112
Oh, Paul, ne serait-ce pas
merveilleux si nous pouvions...

46
00:05:54,146 --> 00:05:57,011
Je veux dire...
Le fantôme,
si nous pouvions...

47
00:05:57,046 --> 00:05:58,806
Grand-père a dit
je pourrais rouler

48
00:05:58,841 --> 00:06:02,672
le jour de la remise des poneys
avec lui cet été.

49
00:06:02,707 --> 00:06:06,193
Service d'incendie
il n'en faudrait pas moins
que 100 $ pour elle.

50
00:06:06,227 --> 00:06:08,678
Mais si nous pouvions gagner
assez d'argent...

51
00:06:08,713 --> 00:06:09,645
bonjour !

52
00:06:09,679 --> 00:06:11,405
Ce serait presque comme...

53
00:06:11,440 --> 00:06:13,787
Bonjour !

54
00:06:33,462 --> 00:06:34,117
Salut.

55
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
Salut, grand-père.

56
00:06:35,464 --> 00:06:36,982
Quand j'ai livré
le garde-chasse

57
00:06:37,017 --> 00:06:38,846
compter les oiseaux,

58
00:06:38,881 --> 00:06:39,778
devinez quoi.

59
00:06:39,813 --> 00:06:40,676
Quoi?
Quoi?

60
00:06:40,710 --> 00:06:42,540
Il m'a donné ce cigare.

61
00:06:42,574 --> 00:06:45,128
Eh bien, comment vas-tu
comme l'île ?

62
00:06:45,163 --> 00:06:47,683
Eh bien, nous avons vu
quelques poneys sauvages

63
00:06:47,717 --> 00:06:48,718
et le fantôme aussi.

64
00:06:48,753 --> 00:06:51,065
Nous sommes sûrs
c'était elle, grand-père.

65
00:06:51,100 --> 00:06:52,308
Eh bien, cela pourrait être le cas.

66
00:06:52,342 --> 00:06:56,830
Pied Piper fait paître ses juments
de ce côté de l'île.

67
00:06:56,864 --> 00:06:59,142
Hé, où as-tu entendu
à propos du fantôme ?

68
00:06:59,177 --> 00:07:00,868
Eh bien, papa a parlé
à propos d'elle.

69
00:07:00,903 --> 00:07:03,146
Il nous a tout dit
à propos d'elle.

70
00:07:03,181 --> 00:07:05,563
Et ça maintenant ?

71
00:07:06,149 --> 00:07:07,875
Bob seulement...

72
00:07:07,910 --> 00:07:11,776
Ton papa ne l'a vue qu'une fois
quand elle était une année.

73
00:07:11,810 --> 00:07:13,709
Elle était la première
poney sauvage

74
00:07:13,743 --> 00:07:15,262
il a vraiment mis
son esprit à avoir.

75
00:07:15,296 --> 00:07:20,474
Personne n'a jamais
attrapé le fantôme
le jour de la fête des poneys ?

76
00:07:20,509 --> 00:07:22,234
Non.

77
00:07:22,442 --> 00:07:24,685
Elle nous dépasse toujours,
tu sais ?

78
00:07:24,720 --> 00:07:27,067
Il y a un poney
a le cœur serré

79
00:07:27,101 --> 00:07:28,171
en restant libre.

80
00:07:28,206 --> 00:07:29,000
Grand-père...

81
00:07:29,034 --> 00:07:31,520
Est-ce vrai à propos de
le galion espagnol

82
00:07:31,554 --> 00:07:32,521
et les poneys sauvages,

83
00:07:32,555 --> 00:07:36,214
ou c'est juste une légende,
comme disent certains ?

84
00:07:36,248 --> 00:07:37,146
Bien sûr, c'est vrai.

85
00:07:37,180 --> 00:07:39,873
Chacun de ces poneys
dans ces troupeaux

86
00:07:39,907 --> 00:07:42,876
sont des descendants directs
de ces chevaux espagnols.

87
00:07:42,910 --> 00:07:45,499
C'est arrivé juste là
sur ce récif

88
00:07:45,534 --> 00:07:48,675
le chemin du retour
au début des années 1600.

89
00:07:48,709 --> 00:07:49,710
Vous voyez, les Espagnols

90
00:07:49,745 --> 00:07:52,886
il fallait avoir des chevaux
emporter l'or

91
00:07:52,920 --> 00:07:54,957
hors des mines
au Pérou.

92
00:07:54,991 --> 00:07:57,062
La seule façon dont ils pourraient
récupère les créatures

93
00:07:57,097 --> 00:08:00,687
c'était de les faire traverser
l'océan à bord des navires.

94
00:08:00,721 --> 00:08:02,033
Un de ceux-là
Galions espagnols

95
00:08:02,067 --> 00:08:05,692
s'est fait prendre
dans un nord-est hurlant.

96
00:08:05,726 --> 00:08:09,212
La mer sauvage vient de gifler
ce galion est idiot

97
00:08:09,247 --> 00:08:12,215
et finalement je l'ai jetée
sur le récif là-bas

98
00:08:12,250 --> 00:08:14,252
pour la transformer
en bois d'allumage.

99
00:08:14,286 --> 00:08:16,254
La seule chose
nous le savons avec certitude

100
00:08:16,288 --> 00:08:18,325
c'était quand ses côtes
poêle dans

101
00:08:18,359 --> 00:08:20,223
et tout le navire
ouvert

102
00:08:20,258 --> 00:08:21,949
comme un piéton
boîte de fraises,

103
00:08:21,984 --> 00:08:26,195
sa cargaison de chevaux était
enfin libéré de l'emprise

104
00:08:26,229 --> 00:08:29,681
et se sont retrouvés à nager
pour leur vie.

105
00:08:29,716 --> 00:08:32,822
Alors ils sont arrivés à terre
sur Assateague,

106
00:08:32,857 --> 00:08:35,860
et la douceur
de l'air lavé par la pluie

107
00:08:35,894 --> 00:08:40,692
leur a fait oublier les malheureux
jours qu'ils ont passés enfermés.

108
00:08:40,727 --> 00:08:41,831
Au lieu du foin moisi,

109
00:08:41,866 --> 00:08:44,800
ils avaient le goût salé
d'herbe des marais...

110
00:08:44,834 --> 00:08:47,734
étrange pour eux,
mais merveilleux.

111
00:08:47,768 --> 00:08:52,808
Mieux encore, personne n'a vécu
ici pour ne les gêner personne.

112
00:08:52,842 --> 00:08:53,843
Personne du tout.

113
00:08:53,878 --> 00:08:57,226
Les hommes blancs sont enfin arrivés
vivre de chincoteague,

114
00:08:57,260 --> 00:09:01,023
mais ils ont quitté Assateague
avec les poneys tout seul.

115
00:09:01,057 --> 00:09:04,682
Est-ce que les hommes blancs
j'ai toujours essayé d'apprivoiser
les poneys ?

116
00:09:04,716 --> 00:09:06,718
Oh, les pionniers
sur Chincoteague...

117
00:09:06,753 --> 00:09:08,720
Ils étaient trop occupés
s'amuser

118
00:09:08,755 --> 00:09:11,274
avec la nature,
battre des chevaux.

119
00:09:11,309 --> 00:09:13,345
A part ça,
les sauvages...

120
00:09:13,380 --> 00:09:16,176
Ils ne valent même pas
le gentil.

121
00:09:16,210 --> 00:09:17,280
Seulement les jeunes.

122
00:09:17,315 --> 00:09:19,973
Ce sont les seuls
ça vaut le coup de s'embêter avec

123
00:09:20,007 --> 00:09:22,285
jusqu'à présent
comme le dit le gentleman.

124
00:09:22,320 --> 00:09:23,632
Rappelez-vous cela.

125
00:09:23,666 --> 00:09:25,116
Hmm?

126
00:09:27,152 --> 00:09:28,740
La marée descend.

127
00:09:28,982 --> 00:09:30,777
Le mieux, c'est qu'on rentre à la maison.

128
00:09:30,811 --> 00:09:34,263
Grand-père, puis-je
conduire le bateau ?

129
00:09:35,747 --> 00:09:37,749
Vous pouvez vous relayer.

130
00:09:41,753 --> 00:09:42,754
Grand-père ?

131
00:09:42,789 --> 00:09:43,513
Ouais?

132
00:09:43,548 --> 00:09:45,964
Comment s'est passé le poney-penning
début de journée ?

133
00:09:45,999 --> 00:09:47,759
Oh, bien avant mon heure.

134
00:09:47,794 --> 00:09:50,244
C'est l'un des plus anciens
rafles en Amérique.

135
00:09:50,279 --> 00:09:53,834
Quand ont-ils commencé
nager les poneys
outre-Manche ?

136
00:09:53,869 --> 00:09:55,664
Cela vient tout à fait
un peu plus tard.

137
00:09:55,698 --> 00:09:58,908
Une sorte de plaisir supplémentaire
à toute la sortie.

138
00:09:58,943 --> 00:10:02,118
Grand-père, est-ce qu'ils
vendre seulement les poulains ?

139
00:10:02,153 --> 00:10:03,085
Seuls les poulains,

140
00:10:03,119 --> 00:10:04,742
et certains
des yearlings.

141
00:10:04,776 --> 00:10:05,846
C'est comme je l'ai dit...

142
00:10:05,881 --> 00:10:08,849
Seuls les jeunes
valent la peine
se soucier de

143
00:10:08,884 --> 00:10:10,748
jusqu'à présent
comme le dit le gentleman.

144
00:10:10,782 --> 00:10:13,820
Ils vendent les poulains
et les yearlings ?

145
00:10:13,854 --> 00:10:14,648
Ouais.

146
00:10:14,683 --> 00:10:16,236
Quel âge a
le fantôme ?

147
00:10:16,270 --> 00:10:18,376
Oh, je dirais, euh...

148
00:10:18,410 --> 00:10:20,792
Elle est sur le point
3 ans maintenant.

149
00:10:20,827 --> 00:10:23,864
Eh bien, en supposant
quelqu'un avait
l'argent...

150
00:10:23,899 --> 00:10:24,554
chut !

151
00:10:24,589 --> 00:10:26,695
Pourquoi as-tu chut
ta sœur ?

152
00:10:26,729 --> 00:10:29,145
Eh bien, je... je l'ai fait
parce que...

153
00:10:29,180 --> 00:10:31,700
Eh bien, elle allait...

154
00:10:31,734 --> 00:10:33,356
Nous avions en quelque sorte prévu...

155
00:10:33,391 --> 00:10:34,047
chut !

156
00:10:34,081 --> 00:10:36,290
Tu es en quelque sorte
prévu sur quoi ?

157
00:10:36,325 --> 00:10:36,912
Ah toi !

158
00:10:36,946 --> 00:10:38,810
Eh bien,
c'est une surprise.

159
00:10:38,845 --> 00:10:40,018
Ouais. Pour grand-mère.

160
00:10:40,053 --> 00:10:42,676
Oh, pour grand-mère. Eh bien...

161
00:10:58,934 --> 00:11:01,902
Ne le font-ils jamais
laisse les filles monter
dans la rafle ?

162
00:11:01,937 --> 00:11:05,319
Tu en auras plein
faire, aider
préparer la nourriture.

163
00:11:05,354 --> 00:11:07,770
Mais je peux rouler
aussi bon que Paul.

164
00:11:07,805 --> 00:11:09,841
Ne penses-tu pas
Je peux, grand-père ?

165
00:11:09,876 --> 00:11:12,188
Eh bien, ça n'a rien
à voir avec ça.

166
00:11:12,223 --> 00:11:15,778
Les femmes ne sont pas autorisées
monter sur le rassemblement.

167
00:11:15,813 --> 00:11:16,710
Mais...

168
00:11:16,745 --> 00:11:18,850
je ne veux pas entendre
plus à ce sujet.

169
00:11:18,885 --> 00:11:20,058
Va te coucher, chérie.

170
00:11:20,093 --> 00:11:22,302
Bonne nuit, grand-mère.

171
00:11:22,958 --> 00:11:24,166
Bonne nuit, grand-père.

172
00:11:24,200 --> 00:11:28,791
Bonne nuit, dors bien,
et ne laissez pas le...
n'importe quoi mord.

173
00:11:30,793 --> 00:11:33,037
Certaines nuits
c'est juste horrible
être une fille.

174
00:11:33,071 --> 00:11:36,799
Grand-père dit que je
je ne peux pas rouler avec toi
le jour de la remise des poneys

175
00:11:36,834 --> 00:11:38,076
parce que les femmes
ne sont pas autorisés.

176
00:11:38,111 --> 00:11:42,494
je parie sur le fantôme
je n'hésiterais pas
d'une autre fille.

177
00:11:43,012 --> 00:11:45,877
Peut-être, parce que
elle a 3 ans,

178
00:11:45,912 --> 00:11:48,500
les pompiers
je ne la vendrai même pas.

179
00:11:48,535 --> 00:11:50,019
Même pas pour nous ?

180
00:11:50,054 --> 00:11:51,055
Je ne sais pas.

181
00:11:51,089 --> 00:11:52,435
Tu entends quoi
grand-père a dit ?

182
00:11:52,470 --> 00:11:56,888
Il n'y en avait pas beaucoup
cela pourrait être adouci
après avoir vécu si longtemps dans la nature.

183
00:11:56,923 --> 00:11:58,752
je parierai
nous pouvons le faire.

184
00:11:58,787 --> 00:12:00,064
Paul,
Je sais que nous pouvons.

185
00:12:00,098 --> 00:12:02,549
Nous allons
l'avoir, Maureen.

186
00:12:02,583 --> 00:12:04,896
Comment allons-nous
obtenir l'argent ?

187
00:12:04,931 --> 00:12:05,725
je ne sais pas encore,

188
00:12:05,759 --> 00:12:08,037
mais nous y allons
posséder le fantôme,

189
00:12:08,072 --> 00:12:10,488
et c'est une promesse.

190
00:12:19,428 --> 00:12:21,395
J'ai fini d'aider
grand-mère avec le dîner.

191
00:12:21,430 --> 00:12:23,777
Est-ce que ce sont
des poulains Assateague ?

192
00:12:23,812 --> 00:12:24,882
Ouais...

193
00:12:24,916 --> 00:12:27,194
Sauf qu'ils étaient tous
né ici
à la ferme.

194
00:12:27,229 --> 00:12:29,265
M. Beebe, comment se fait-il
ces chevaux sauvages

195
00:12:29,300 --> 00:12:31,889
tu entres en ligue d'assassin
sont si petits ?

196
00:12:31,923 --> 00:12:33,856
Je n'en ai jamais vu
plus de 13 mains.

197
00:12:33,891 --> 00:12:36,134
Combien coûte
encore une main ?

198
00:12:36,169 --> 00:12:37,101
Quatre pouces. Chut.

199
00:12:37,135 --> 00:12:39,482
Ils sont petits
pour plusieurs raisons...

200
00:12:39,517 --> 00:12:40,552
générations de consanguinité,

201
00:12:40,587 --> 00:12:43,797
et leur régime n'est pas
ce que vous appelez la première classe.

202
00:12:43,832 --> 00:12:46,213
Combien
pour celui-là,
M. Beebe ?

203
00:12:46,248 --> 00:12:47,801
Le petit.

204
00:12:47,836 --> 00:12:49,976
125 $.

205
00:12:51,494 --> 00:12:53,876
J'aime ce Colt
le meilleur de tout.

206
00:12:53,911 --> 00:12:55,602
Vous les aimez tous
le meilleur de tout.

207
00:12:55,636 --> 00:12:57,880
En plus, c'est à grand-père
entreprise de vente de poneys,

208
00:12:57,915 --> 00:13:01,159
et il ne peut pas
gardez-les pour toujours.

209
00:13:14,103 --> 00:13:16,312
Ouvre la porte, Paul.

210
00:13:24,493 --> 00:13:27,358
Autant partir
assaillir
et en a capturé un.

211
00:13:27,392 --> 00:13:29,463
Cela n'aurait pas été
n'importe quel Wilder,

212
00:13:29,498 --> 00:13:30,706
je me suis sauvé
un peu d'argent.

213
00:13:30,740 --> 00:13:34,330
Pour commencer,
ces poneys appartiennent
à notre service d'incendie.

214
00:13:34,365 --> 00:13:36,401
Personne n'est autorisé
juste passer par là

215
00:13:36,436 --> 00:13:37,955
et s'aider
à un cheval.

216
00:13:37,989 --> 00:13:41,613
Quoi qu'il en soit,
il en faudrait plus
qu'un seul homme

217
00:13:41,648 --> 00:13:43,857
choisir un poulain
d'un troupeau sauvage.

218
00:13:43,892 --> 00:13:45,963
L'étalon patron
te donnerait des coups de pied à mort.

219
00:13:45,997 --> 00:13:48,379
je vais devoir dépenser
encore 20 juste
trouver quelqu'un

220
00:13:48,413 --> 00:13:50,001
prendre le combat
hors de lui.

221
00:13:50,036 --> 00:13:52,935
Tu connais quelqu'un
qui peut le briser
très vite ?

222
00:13:52,970 --> 00:13:56,628
Si je le faisais, je ne le ferais pas
même lui parler.

223
00:13:56,663 --> 00:13:59,493
Un bon entraîneur
ne brisera pas un poulain.

224
00:13:59,528 --> 00:14:00,598
Il le adoucira.

225
00:14:00,632 --> 00:14:02,427
Le briser
la manière rapide,

226
00:14:02,462 --> 00:14:04,878
mais doux-le,
c'est le moyen le plus sûr.

227
00:14:04,913 --> 00:14:06,293
Combien de temps faudra-t-il
ça prend ?

228
00:14:06,328 --> 00:14:08,468
Cela dépend de toi
et vos enfants.

229
00:14:08,502 --> 00:14:09,469
Continuez simplement à lui parler.

230
00:14:09,503 --> 00:14:12,886
Les chevaux apprennent à aimer
le son des voix humaines.

231
00:14:12,921 --> 00:14:15,613
Après un certain temps,
ils apprennent à vous faire confiance.

232
00:14:15,647 --> 00:14:16,890
Maintenant... il a peur.

233
00:14:16,925 --> 00:14:18,478
Il aura peur
quand tu le ramèneras à la maison.

234
00:14:18,512 --> 00:14:22,171
Il ne l'est jamais
je suis monté dans un truc
comme ça avant.

235
00:14:22,206 --> 00:14:24,001
Soyez gentil, soyez patient
avec lui.

236
00:14:24,035 --> 00:14:29,592
Au bout d'un moment, il
je te suivrai partout
comme un chien de chasse heureux.

237
00:14:29,627 --> 00:14:30,835
Je vais te dire quelque chose.

238
00:14:30,870 --> 00:14:35,357
Si tu n'es pas content
avec ce poney dedans,
disons, environ un mois,

239
00:14:35,391 --> 00:14:37,048
ramène-le ici,

240
00:14:37,083 --> 00:14:38,498
et je vous rends votre argent.

241
00:14:38,532 --> 00:14:40,949
je ne pouvais pas demander
pour une meilleure affaire.

242
00:14:40,983 --> 00:14:42,951
Merci beaucoup,
M. Beebe.

243
00:14:42,985 --> 00:14:43,952
Merci.

244
00:14:43,986 --> 00:14:45,367
Et maintenant, au revoir.

245
00:14:54,514 --> 00:14:55,377
Les continentaux.

246
00:14:55,411 --> 00:14:58,035
Juste parce qu'un cheval
est un animal stupide

247
00:14:58,069 --> 00:15:00,313
il n'y a aucune raison pour
ses propriétaires soient.

248
00:15:00,347 --> 00:15:03,695
Le ramènera-t-il,
grand-père, tu penses ?

249
00:15:03,730 --> 00:15:04,524
Je ne sais pas.

250
00:15:04,558 --> 00:15:06,250
je ne sais pas,
Paul.

251
00:15:06,284 --> 00:15:07,630
Brisez-le.

252
00:15:17,778 --> 00:15:19,608
Que fais-tu?

253
00:15:19,642 --> 00:15:23,267
Pense à cet homme
va-t-il le ramener ?

254
00:15:23,301 --> 00:15:24,164
Maureen....

255
00:15:24,199 --> 00:15:25,441
Je pensais,

256
00:15:25,476 --> 00:15:29,756
et si nous y allons
acheter le fantôme
le jour de la remise des poneys,

257
00:15:29,790 --> 00:15:32,966
nous allons avoir
fixer un cap
et tenez-vous-y.

258
00:15:33,001 --> 00:15:36,625
Journée de remise des poneys
c'est seulement dans quatre
mois, tu sais.

259
00:15:36,659 --> 00:15:39,248
Nous pouvons trouver des petits boulots
après l'école,

260
00:15:39,283 --> 00:15:42,113
puis quand l'école est finie
pour l'été,

261
00:15:42,148 --> 00:15:43,356
nous pouvons vraiment travailler.

262
00:15:43,390 --> 00:15:46,359
As-tu entendu
qu'est-ce que cet homme a dit ?

263
00:15:46,393 --> 00:15:48,395
Il devrait payer
20 dollars supplémentaires

264
00:15:48,430 --> 00:15:51,640
pour les gentils
de ce Colt.

265
00:15:51,674 --> 00:15:53,297
Très bien, maintenant regarde.

266
00:15:53,331 --> 00:15:56,783
Six des juments
avoir un Colt chacun.

267
00:15:56,817 --> 00:15:58,716
Le noir a
un an,

268
00:15:58,750 --> 00:16:00,476
et la châtaigne,
un nourrisson.

269
00:16:00,511 --> 00:16:05,412
Combien en as-tu
je pense que grand-père le fera
vendre d'ici juillet prochain ?

270
00:16:05,447 --> 00:16:06,689
Tout sauf le nourrisson.

271
00:16:06,724 --> 00:16:08,553
C'est
ce que je pense.

272
00:16:08,588 --> 00:16:12,454
Maintenant, si nous pouvions
apprends-leur un peu
les bonnes manières,

273
00:16:12,488 --> 00:16:13,455
peut-être
brise-les en licou,

274
00:16:13,489 --> 00:16:17,183
je parie que vous les gens
je paierais plus
de l'argent pour eux.

275
00:16:17,217 --> 00:16:18,149
N'est-ce pas ?

276
00:16:18,184 --> 00:16:19,150
Peut-être qu’ils le feraient.

277
00:16:19,185 --> 00:16:20,186
Bien sûr, ils le feraient.

278
00:16:20,220 --> 00:16:23,154
Peut-être grand-père
nous paierait
la différence.

279
00:16:23,189 --> 00:16:27,331
Mais ne le dis pas
lui pourquoi nous voulons
l'argent.

280
00:16:31,093 --> 00:16:33,509
Bien sûr, ça sent bon, Ida.

281
00:16:50,699 --> 00:16:52,045
Vous n'aimez pas ça ?

282
00:16:52,080 --> 00:16:53,322
Oui, grand-mère, ça va.

283
00:16:53,357 --> 00:16:57,361
Alors ne le laisse pas grandir
dans votre assiette.

284
00:16:57,913 --> 00:16:59,673
Tu n'as pas faim, chérie ?

285
00:16:59,708 --> 00:17:00,605
Oui, grand-mère.

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,056
Je veux dire,
oui, je le suis.

287
00:17:04,782 --> 00:17:05,472
Grand-mère...

288
00:17:05,507 --> 00:17:07,750
Aimez-vous
des poulains polis ?

289
00:17:07,785 --> 00:17:09,028
Oui, je le fais,

290
00:17:09,062 --> 00:17:12,169
mais j'aime les manières
petits-enfants qui mangent
leur souper davantage.

291
00:17:12,203 --> 00:17:13,204
Ce qu'il veut dire,
grand-mère,

292
00:17:13,239 --> 00:17:16,207
si tu es venu
dans une ferme de poneys
acheter un poulain,

293
00:17:16,242 --> 00:17:18,761
choisirais-tu
un gentil
ou sauvage ?

294
00:17:18,796 --> 00:17:25,216
Je peux juste voir ton
grand-mère saute en corbeau
sur un poney sauvage.

295
00:17:25,458 --> 00:17:27,632
Peu probable
jamais voir ça.

296
00:17:27,667 --> 00:17:29,634
Bien sûr, je prendrais
le Colt poli.

297
00:17:29,669 --> 00:17:32,741
Payerais-tu
plus d'argent pour ça ?

298
00:17:32,775 --> 00:17:35,330
Eh bien, ça dépend
combien plus.

299
00:17:35,364 --> 00:17:37,642
Eh bien, si c'était sympa
et avec politesse,

300
00:17:37,677 --> 00:17:40,852
paierais-tu autant
comme 10$ de plus ?

301
00:17:40,887 --> 00:17:43,579
Mm-hmm,
je pense que je le ferais.

302
00:17:43,614 --> 00:17:46,479
Là, tu vois, grand-père ?

303
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
Tu vois quoi ?

304
00:17:48,239 --> 00:17:50,724
Si Maureen
et je casse le licou
et adoucis tes poulains,

305
00:17:50,759 --> 00:17:56,696
pourriez-vous nous payer
les 10 $ de plus que vous obtiendriez
pour les vendre ?

306
00:18:07,776 --> 00:18:09,605
Pourquoi?

307
00:18:13,333 --> 00:18:16,405
Ça doit être un secret,
Clarence.

308
00:18:17,026 --> 00:18:19,650
Je vais te dire quelque chose.
Je n'ai jamais découvert un secret

309
00:18:19,684 --> 00:18:21,652
hors de personne
dans toute ma vie.

310
00:18:21,686 --> 00:18:24,862
je ne vais pas commencer
je fouille et je fouille maintenant.

311
00:18:24,896 --> 00:18:25,690
C'est un accord.

312
00:18:25,725 --> 00:18:28,383
Ne me dis pas quoi
l'argent est pour

313
00:18:28,417 --> 00:18:31,662
jusqu'à ce que tu sois prêt
pour le dépenser.

314
00:18:36,839 --> 00:18:37,806
Allez.

315
00:18:37,840 --> 00:18:39,532
Allez.

316
00:18:41,844 --> 00:18:42,811
Allez.

317
00:18:42,845 --> 00:18:44,537
Allez.

318
00:18:44,847 --> 00:18:46,539
Allez.

319
00:18:46,780 --> 00:18:49,162
je suis vraiment content
pour ce que tu as fait,
Clarence.

320
00:18:49,197 --> 00:18:52,200
Les laisser gagner
un peu d'argent par
adoucir les poulains

321
00:18:52,234 --> 00:18:56,342
peut les aider
surmonter la perte
de Bob et Mary.

322
00:18:56,376 --> 00:19:01,623
Ma terre ! Ils ont eu
que Colt a adouci
déjà en bas !

323
00:19:02,658 --> 00:19:03,763
Rien de gentil.

324
00:19:03,797 --> 00:19:09,182
Je te parie que je sais pourquoi
il mange dehors
de leurs mains.

325
00:19:09,769 --> 00:19:10,494
Écoute, grand-père.

326
00:19:10,528 --> 00:19:12,634
Regarde comment il mange
hors de ma main.

327
00:19:12,668 --> 00:19:14,222
Donne-moi le sucre.

328
00:19:14,256 --> 00:19:16,362
Vous deux.

329
00:19:16,776 --> 00:19:18,778
Ne pas nourrir
le sucre du poulain.

330
00:19:18,812 --> 00:19:20,573
Mais il adore ça,
grand-père.

331
00:19:20,607 --> 00:19:23,783
Bien sûr qu'il le fait,
mais laisse-moi te dire
quelque chose,

332
00:19:23,817 --> 00:19:25,647
et n'est-ce pas
oublie ça.

333
00:19:25,681 --> 00:19:27,787
Un poulain qui se développe
une dent sucrée

334
00:19:27,821 --> 00:19:29,444
va tourner
dans une pince.

335
00:19:29,478 --> 00:19:33,793
Tôt ou tard,
il va se mordre la main
ça l'a sucré.

336
00:19:33,827 --> 00:19:35,519
Je ne le savais pas.

337
00:19:35,553 --> 00:19:37,210
Eh bien,
tu le sais maintenant.

338
00:19:37,245 --> 00:19:38,763
Pas de sucre,
compris ?

339
00:19:38,798 --> 00:19:39,799
Oui, grand-père.

340
00:19:39,833 --> 00:19:43,596
Très bien, maintenant.
Emmenez-le à l'intérieur
avec sa maman.

341
00:19:43,630 --> 00:19:44,493
D'accord.

342
00:19:44,528 --> 00:19:45,839
Allez.

343
00:19:59,681 --> 00:20:00,647
Allez.

344
00:20:00,682 --> 00:20:02,408
Allez.

345
00:20:02,684 --> 00:20:03,650
Allez.

346
00:20:03,685 --> 00:20:04,651
Allez.

347
00:20:04,686 --> 00:20:06,412
Allez.

348
00:20:07,827 --> 00:20:10,485
Celle de ma pouliche
déjà une dame.

349
00:20:10,519 --> 00:20:11,279
Je te l'ai dit.

350
00:20:11,313 --> 00:20:13,384
Il faut une fille
enseigner à une fille.

351
00:20:13,419 --> 00:20:14,282
Paul...

352
00:20:14,316 --> 00:20:15,904
Arrête de plaisanter
avec ces poulains

353
00:20:15,938 --> 00:20:17,388
et préparez-vous pour l'école.

354
00:20:17,423 --> 00:20:19,701
Oui, grand-mère.
Oui, grand-mère.

355
00:20:20,115 --> 00:20:22,428
Avez-vous
faire ton lit ?

356
00:20:22,462 --> 00:20:22,980
Non.

357
00:20:23,014 --> 00:20:25,293
Eh bien, moi non plus.

358
00:20:25,327 --> 00:20:29,538
Clarence, je n'ai jamais
j'ai vu deux jeunes partir
tellement fou des chevaux.

359
00:20:29,573 --> 00:20:31,851
À quoi vous attendiez-vous ?
Ce sont des bebes.

360
00:20:31,885 --> 00:20:32,748
C'est dans leur sang.

361
00:20:32,783 --> 00:20:34,060
Ils apprennent
vite, je dois dire.

362
00:20:34,094 --> 00:20:39,272
Je sais, mais là
est-ce que d'autres choses sont juste
aussi important d'apprendre.

363
00:20:39,307 --> 00:20:40,066
Plus important.

364
00:20:40,100 --> 00:20:41,861
Ils vont
pour les apprendre aussi.

365
00:20:41,895 --> 00:20:43,380
Ida,
donnez-leur du temps.

366
00:20:43,414 --> 00:20:45,865
Ils n'étaient qu'ici
pendant quelques petits mois.

367
00:20:45,899 --> 00:20:47,453
Vivre avec nous
c'est différent pour eux.

368
00:20:47,487 --> 00:20:50,835
N'interférez pas avec
j'essaie d'enseigner
eux leurs devoirs.

369
00:20:50,870 --> 00:20:55,840
Nous n'y allons pas
pour les gâter comme
certains grands-parents le font.

370
00:20:55,875 --> 00:20:57,601
Oui, maman.

371
00:21:07,127 --> 00:21:08,784
Paul, Maureen.

372
00:21:08,819 --> 00:21:10,752
Oui, grand-mère ?

373
00:21:11,028 --> 00:21:11,891
Vos vêtements d'école.

374
00:21:11,925 --> 00:21:13,375
Tes beaux vêtements d'école.

375
00:21:13,410 --> 00:21:14,859
Regarde juste quoi
vous leur avez fait.

376
00:21:14,894 --> 00:21:18,725
Tu penses que je te laisserais
porter des vêtements sales
comme ça ?

377
00:21:18,760 --> 00:21:21,625
je viens de les recevoir
un peu poussiéreux,
grand-mère.

378
00:21:21,659 --> 00:21:22,729
Montez et changez-vous.

379
00:21:22,764 --> 00:21:24,869
je n'aurai pas
n'importe qui dans cette ville

380
00:21:24,904 --> 00:21:27,424
pensant que nous ne le faisons pas
faites attention à votre apparence.

381
00:21:27,458 --> 00:21:30,668
Mais d’abord, asseyez-vous.
Vous deux.

382
00:21:30,703 --> 00:21:31,635
Tu n'es pas en vacances

383
00:21:31,669 --> 00:21:34,741
comme les autres fois
quand tu es venu nous rendre visite.

384
00:21:34,776 --> 00:21:35,949
Vous vivez ici maintenant.

385
00:21:35,984 --> 00:21:39,021
C'est différent
que ce que tu étais
j'avais l'habitude de le faire à Philadelphie.

386
00:21:39,056 --> 00:21:42,335
Tu dois apprendre
que sur un endroit
comme ça

387
00:21:42,370 --> 00:21:45,683
chacun de nous doit faire
sa part et celle de sa part.

388
00:21:45,718 --> 00:21:47,478
Tu penses
ton grand-père et moi

389
00:21:47,513 --> 00:21:49,515
t'ai donné
trop de tâches ?

390
00:21:49,549 --> 00:21:50,585
Non, grand-mère.
Non, grand-mère.

391
00:21:50,619 --> 00:21:51,896
Chacun a sa propre chambre,

392
00:21:51,931 --> 00:21:54,036
que tu es censé
à garder bien rangé.

393
00:21:54,071 --> 00:21:56,798
je ferai mon lit
tout de suite, grand-mère.

394
00:21:56,832 --> 00:21:57,626
Moi aussi, grand-mère.

395
00:21:57,661 --> 00:22:00,008
Gardez ces licols
dans la sellerie,

396
00:22:00,042 --> 00:22:01,768
pas dans vos chambres.

397
00:22:01,803 --> 00:22:03,839
Je n'ai pas fini.

398
00:22:03,874 --> 00:22:07,567
Maureen, tu as oublié
ramasser les œufs
hier soir.

399
00:22:07,602 --> 00:22:10,777
je devais le faire
après être allé au lit.

400
00:22:10,812 --> 00:22:12,779
Grand-mère, je vais nettoyer
le poulailler dehors

401
00:22:12,814 --> 00:22:14,712
quand je rentre à la maison
après l'école.

402
00:22:14,747 --> 00:22:17,405
Vous pouvez jouer
avec les poulains
tout ce que tu aimes,

403
00:22:17,439 --> 00:22:19,786
mais pas avant
après vos corvées.

404
00:22:19,821 --> 00:22:20,787
Est-ce clair ?

405
00:22:20,822 --> 00:22:24,412
Maintenant, va nettoyer
pour l'école.

406
00:22:32,454 --> 00:22:35,802
Voir? Il est aussi doux
comme un chaton.

407
00:22:35,837 --> 00:22:39,530
Mon garçon sera
vraiment content de lui.

408
00:22:39,565 --> 00:22:41,463
Ça vaut
l'argent supplémentaire

409
00:22:41,498 --> 00:22:44,086
pour en avoir un doux,
M. Beebe.

410
00:22:44,121 --> 00:22:45,674
Je pense que oui.

411
00:22:45,709 --> 00:22:47,400
Bonne chance avec le poney.

412
00:22:47,435 --> 00:22:48,746
Merci.

413
00:22:49,264 --> 00:22:53,095
Eh bien, je ne pense pas
J'ai deux 5.

414
00:22:53,130 --> 00:22:54,959
Est-ce qu'un 10 points est acceptable ?

415
00:22:54,994 --> 00:22:56,961
Oui, très bien.
Ouais, bien.

416
00:22:56,996 --> 00:22:58,722
Tu es vraiment
je l'ai gagné.

417
00:22:58,756 --> 00:23:01,932
je ne m'attendais pas
pour obtenir 100 $
pour ce poney.

418
00:23:01,966 --> 00:23:03,554
L'homme
m'a donné 125 $

419
00:23:03,589 --> 00:23:05,763
sans
sourciller.

420
00:23:05,798 --> 00:23:07,420
Hé.

421
00:23:12,701 --> 00:23:14,185
Bon sang, n'est-ce pas joli ?

422
00:23:14,220 --> 00:23:15,428
Je dirai.

423
00:23:15,463 --> 00:23:17,844
Où sommes-nous
tu vas le garder ?

424
00:23:17,879 --> 00:23:19,812
j'ai trouvé ça
dans la grange.

425
00:23:19,846 --> 00:23:22,539
C'est une vieille blague à tabac
de grand-père.

426
00:23:22,573 --> 00:23:24,057
Il n'en a pas besoin
plus.

427
00:23:24,092 --> 00:23:25,576
Ça tiendra beaucoup.

428
00:23:25,611 --> 00:23:27,647
Où allons-nous
garder ça ?

429
00:23:27,682 --> 00:23:28,579
Eh bien...

430
00:23:28,614 --> 00:23:30,443
Il appartient
à nous deux.

431
00:23:30,478 --> 00:23:32,583
C'est pour acheter
le fantôme avec,

432
00:23:32,618 --> 00:23:34,136
et elle le fera
nous appartiennent.

433
00:23:34,171 --> 00:23:35,724
C'est exact.

434
00:23:35,759 --> 00:23:36,863
Alors...

435
00:23:36,898 --> 00:23:39,728
j'allais le garder
dans mon bureau,

436
00:23:39,763 --> 00:23:42,938
mais si tu veux
pour le garder
dans ta chambre,

437
00:23:42,973 --> 00:23:44,733
tout va bien
avec moi.

438
00:23:44,768 --> 00:23:46,459
Gardez-le ici.

439
00:23:46,494 --> 00:23:48,150
Lequel
allons-nous doucement ensuite ?

440
00:23:48,185 --> 00:23:50,739
Oh, je suppose
le poulain brun et blanc.

441
00:23:50,774 --> 00:23:53,880
D'accord. Nous pouvons obtenir
beaucoup de choses seront faites demain.

442
00:23:53,915 --> 00:23:54,605
C'est samedi.

443
00:23:54,640 --> 00:23:56,745
je serai heureux
quand l'école est finie.

444
00:23:56,780 --> 00:23:58,609
Cela interfère simplement
avec tout.

445
00:23:58,644 --> 00:24:00,853
Vous les enfants
va te coucher !

446
00:24:00,887 --> 00:24:03,234
Oui, grand-mère !
Oui, grand-mère !

447
00:24:04,097 --> 00:24:05,616
Bon sang, réfléchis-y.

448
00:24:05,651 --> 00:24:07,653
Seulement 90 $
reste à obtenir.

449
00:24:07,687 --> 00:24:08,826
Bonne nuit,
Paul.

450
00:24:08,861 --> 00:24:10,241
Bonne nuit.

451
00:24:19,734 --> 00:24:21,736
Dors bien, fantôme.

452
00:27:42,488 --> 00:27:44,697
Tous les chevaux sont là,

453
00:27:44,732 --> 00:27:46,837
donc il ne roule pas.

454
00:27:46,872 --> 00:27:49,840
Maureen, qu'as-tu
tu comptes faire aujourd'hui ?

455
00:27:49,875 --> 00:27:51,842
Rien
mais ce que je t'ai dit.

456
00:27:51,877 --> 00:27:53,257
Nous allions
pour commencer à casser

457
00:27:53,292 --> 00:27:54,845
le marron
et pouliche blanche

458
00:27:54,880 --> 00:27:56,053
après avoir fini
nos corvées.

459
00:27:56,088 --> 00:27:57,399
Clarence,
Je commence à m'inquiéter.

460
00:27:57,434 --> 00:28:00,782
Oh, Ida, il y a
rien à craindre.

461
00:28:00,817 --> 00:28:01,783
Paul!

462
00:28:01,818 --> 00:28:02,611
Hé, M. Beebe !

463
00:28:02,646 --> 00:28:06,270
M. Beebe,
j'ai ramené ton bateau.

464
00:29:09,402 --> 00:29:11,577
Oh, n'aie pas peur,
fille.

465
00:29:11,611 --> 00:29:13,234
Je ne te ferai pas de mal.

466
00:30:25,444 --> 00:30:27,964
Hé, es-tu
Paul Beebe?

467
00:30:27,998 --> 00:30:28,896
Oui Monsieur.

468
00:30:28,930 --> 00:30:29,966
Ça va ?

469
00:30:30,000 --> 00:30:31,105
Oui Monsieur.

470
00:30:31,139 --> 00:30:34,004
Eh bien, tu es sûr
j'ai fait peur au pantalon
vos parents.

471
00:30:34,039 --> 00:30:34,833
Assateague
garde côtière,

472
00:30:34,867 --> 00:30:37,111
c'est une ligue d'assassin
garde côtière 1.

473
00:30:37,145 --> 00:30:38,871
Le garçon Beebe va bien.

474
00:30:38,906 --> 00:30:40,839
Venez nous chercher. Dehors.

475
00:30:46,327 --> 00:30:48,639
J'ai ta grand-mère
tellement malade d'inquiétude,

476
00:30:48,674 --> 00:30:50,883
elle a presque eu
à emmener dans son lit.

477
00:30:50,918 --> 00:30:53,403
je suis tellement en colère
tout ce à quoi je pense

478
00:30:53,437 --> 00:30:55,543
chasse le goudron
hors de toi.

479
00:30:55,577 --> 00:31:00,134
Comment pensez-vous que nous nous sommes sentis
voir notre bateau remorqué ?

480
00:31:00,168 --> 00:31:01,307
Je suis désolé, grand-père.

481
00:31:01,342 --> 00:31:04,310
je ne voulais pas dire
perdre le bateau.

482
00:31:04,345 --> 00:31:06,450
Nous avions peur
tu t'es noyé.

483
00:31:06,485 --> 00:31:09,074
Pourquoi as-tu fait ça,
Paul ?

484
00:31:09,108 --> 00:31:10,213
Réponds à ta grand-mère.

485
00:31:10,247 --> 00:31:14,320
Pourquoi es-tu parti
se battre seul ?

486
00:31:14,769 --> 00:31:15,908
Je ne sais pas.

487
00:31:15,943 --> 00:31:19,498
Je savais que c'était mal, mais...

488
00:31:19,532 --> 00:31:20,948
je te le promets
quelque chose.

489
00:31:20,982 --> 00:31:23,191
Tu as déjà fait un tour
comme ça encore,

490
00:31:23,226 --> 00:31:27,368
tu mangeras
hors du manteau
pendant une semaine.

491
00:31:29,646 --> 00:31:33,615
Va te changer
et retrouve-moi dans la grange.

492
00:31:33,650 --> 00:31:34,962
Nous allons foiner les chevaux.

493
00:31:34,996 --> 00:31:37,930
Nous sommes tous en retard
avec nos tâches d'aujourd'hui,

494
00:31:37,965 --> 00:31:39,069
merci à vous.

495
00:31:39,104 --> 00:31:41,382
je suis désolé,
grand-père.

496
00:31:43,004 --> 00:31:45,386
Je suis vraiment désolé,
grand-mère.

497
00:31:53,083 --> 00:31:56,397
Certains l'est,
certains ne le sont pas...

498
00:31:56,811 --> 00:32:00,090
Semblable à
les choses sauvages.

499
00:32:00,125 --> 00:32:01,643
Avant, c'était
moi-même.

500
00:32:01,678 --> 00:32:05,993
J'avais l'habitude de
entendre l'appel
d'Assateague...

501
00:32:06,027 --> 00:32:09,341
Quand j'étais
un jeune.

502
00:32:11,067 --> 00:32:13,655
Maintenant je
ne l'entends pas.

503
00:32:15,347 --> 00:32:18,488
je ne vois pas
la beauté
pas plus.

504
00:32:18,522 --> 00:32:20,628
Maintenant, quand je
va là-bas,

505
00:32:20,662 --> 00:32:25,357
tout ce que je fais c'est
maudit les mouches
et les moustiques.

506
00:32:27,704 --> 00:32:30,396
Tu as certainement donné
tout le monde a peur.

507
00:32:30,431 --> 00:32:33,468
As-tu vu
encore le fantôme ?

508
00:32:33,503 --> 00:32:35,056
Avez-vous
se rapprocher d'elle ?

509
00:32:35,091 --> 00:32:38,646
Elle est si différente
de tous les autres chevaux.

510
00:32:38,680 --> 00:32:39,785
C'est comme si elle savait

511
00:32:39,819 --> 00:32:42,167
elle est quelque chose de spécial
ou quelque chose comme ça.

512
00:32:42,201 --> 00:32:43,409
Que veux-tu dire?

513
00:32:43,444 --> 00:32:45,653
Eh bien, elle est
une partie du troupeau,

514
00:32:45,687 --> 00:32:48,656
et elle appartient
au joueur de flûte,

515
00:32:48,690 --> 00:32:51,348
mais pourtant elle ne le fait pas.

516
00:32:51,383 --> 00:32:55,421
Nous venons de recevoir
l'avoir, Maureen.

517
00:32:57,044 --> 00:32:58,700
Vous avez certainement
un nerf.

518
00:32:58,735 --> 00:33:02,290
Pourquoi n'as-tu pas
emmène-moi avec toi ?

519
00:33:02,325 --> 00:33:03,774
Eh bien...

520
00:33:03,809 --> 00:33:05,328
Je suis désolé.

521
00:33:42,779 --> 00:33:44,677
Allez, ma fille.

522
00:33:48,267 --> 00:33:49,648
Tu la vois, Mike ?

523
00:33:49,682 --> 00:33:50,545
La voyez-vous ?

524
00:33:50,580 --> 00:33:53,410
Tu es une bonne fille
dans votre nouvelle maison.

525
00:33:53,445 --> 00:33:56,689
Tu n'auras pas
aucun problème
avec elle, monsieur.

526
00:33:56,724 --> 00:33:58,208
Elle est vraiment douce.

527
00:33:58,243 --> 00:34:00,521
Allons-y, chérie.

528
00:34:00,555 --> 00:34:03,351
Merci beaucoup,
M. Beebe.

529
00:34:12,360 --> 00:34:15,674
Eh bien, c'est
le dernier des poulains.

530
00:34:19,229 --> 00:34:20,748
Merci, grand-père.

531
00:34:20,782 --> 00:34:22,681
Vous l'avez mérité.

532
00:34:24,234 --> 00:34:28,652
Et s'il dit
nous ne pouvons pas avoir
le fantôme ?

533
00:34:28,687 --> 00:34:29,791
Quoi?

534
00:34:29,826 --> 00:34:31,517
Eh bien,
elle a 3 ans.

535
00:34:31,552 --> 00:34:35,176
Grand-père a dit
seulement les jeunes
pourrait être apprivoisé.

536
00:34:35,211 --> 00:34:36,488
Elle peut être apprivoisée.

537
00:34:36,522 --> 00:34:38,662
Paul, et si
il dit non ?

538
00:34:38,697 --> 00:34:39,801
Elle peut être apprivoisée.

539
00:34:39,836 --> 00:34:41,665
Nous ne le ferons jamais
vends-la.

540
00:34:41,700 --> 00:34:42,804
Pas pour rien.

541
00:34:42,839 --> 00:34:44,806
Mais avant
nous pouvons l'acheter,

542
00:34:44,841 --> 00:34:47,671
nous devons gagner
encore 40 $.

543
00:34:47,706 --> 00:34:48,741
Nous allons.

544
00:34:48,776 --> 00:34:50,709
Je sais que nous le ferons.

545
00:34:56,301 --> 00:34:57,198
Vieux M. Platt

546
00:34:57,233 --> 00:35:00,684
nous paiera
un bon prix
pour ceux-ci.

547
00:35:00,719 --> 00:35:03,791
Je ne peux pas les supporter.

548
00:35:03,825 --> 00:35:05,724
Eew! Ne le fais pas, Paul !

549
00:35:05,758 --> 00:35:06,380
Aïe !

550
00:35:06,414 --> 00:35:08,451
Il doit y avoir
une autre façon

551
00:35:08,485 --> 00:35:11,350
gagner de l'argent
nous avons besoin.

552
00:35:23,293 --> 00:35:24,674
M. Burton ?

553
00:35:26,779 --> 00:35:28,712
Besoin d'un supplément
des aides ici ?

554
00:35:28,747 --> 00:35:30,576
Nous avons besoin du travail,
M. Burton.

555
00:35:30,611 --> 00:35:31,474
Quel est le problème?

556
00:35:31,508 --> 00:35:34,304
Est-ce que grand-père Beebe
vous virer de la ferme ?

557
00:35:34,339 --> 00:35:36,962
Non, monsieur. Nous avons
pour gagner un peu d'argent.

558
00:35:36,996 --> 00:35:38,619
Nous en avons certainement besoin.

559
00:35:38,653 --> 00:35:39,551
Nous ferons n'importe quoi.

560
00:35:39,585 --> 00:35:41,760
Je ne peux pas te donner de travail
compter les palourdes,

561
00:35:41,794 --> 00:35:44,418
mais j'achèterai
tout ce que vous pouvez creuser.

562
00:35:44,452 --> 00:35:45,660
Merci,
M. Burton.

563
00:35:45,695 --> 00:35:47,731
Merci pour moi aussi.

564
00:36:04,507 --> 00:36:05,784
Eh bien, merci,
M. Burton.

565
00:36:05,818 --> 00:36:07,510
Nous avons vraiment
l'apprécier.

566
00:36:07,544 --> 00:36:08,994
Comment est
tes grands-parents ?

567
00:36:09,028 --> 00:36:09,753
Très bien, merci.

568
00:36:09,788 --> 00:36:12,204
Vendre de nombreux poneys
ces jours-ci ?

569
00:36:12,239 --> 00:36:13,481
Eh bien non, monsieur.

570
00:36:13,516 --> 00:36:15,932
Le dernier Colt a été vendu
il y a pas mal de temps.

571
00:36:15,966 --> 00:36:17,140
Plus rien depuis.

572
00:36:17,175 --> 00:36:21,662
Achèteriez-vous
plus de palourdes de notre part
si on les attrape ?

573
00:36:21,696 --> 00:36:22,904
Ouais, ouais. Je vais.

574
00:36:22,939 --> 00:36:24,389
Au revoir, M. Burton.

575
00:36:24,423 --> 00:36:25,666
Au revoir.

576
00:36:31,637 --> 00:36:32,776
Il nous manque encore 6,00 $.

577
00:36:32,811 --> 00:36:35,641
Cela ne fait qu'une semaine
jusqu'au jour de la remise des poneys.

578
00:36:35,676 --> 00:36:38,368
J'ai remarqué des mauvaises herbes
chez Mme Chester
jardin.

579
00:36:38,403 --> 00:36:40,025
Peut-être qu'elle m'embauchera
pour les biner.

580
00:36:40,059 --> 00:36:43,373
Après nos corvées de demain,
J'irai en ville.

581
00:36:43,408 --> 00:36:46,687
Quelqu'un doit
il faut que quelque chose soit fait.

582
00:37:03,635 --> 00:37:05,499
Bonjour, M. Hancock.

583
00:37:05,533 --> 00:37:07,915
Comment vas-tu aujourd'hui,
Paul ?

584
00:37:07,949 --> 00:37:09,019
Très bien, merci, monsieur.

585
00:37:09,054 --> 00:37:11,781
Besoin d'aide
par ici,
M. Hancock ?

586
00:37:11,815 --> 00:37:14,680
Savoir sculpter
un leurre ?

587
00:37:14,715 --> 00:37:15,785
Non, monsieur,

588
00:37:15,819 --> 00:37:18,650
mais je peux aider à marteler
quelques casiers à homards
ensemble.

589
00:37:18,684 --> 00:37:22,654
J'en ai pas besoin.
J'ai plus que moi
je peux vendre maintenant.

590
00:37:22,688 --> 00:37:25,657
Et moi
balayer l'endroit ?

591
00:37:25,691 --> 00:37:26,796
Je ferai du bon travail.

592
00:37:26,830 --> 00:37:30,800
Faites tout
vraiment soigné et propre
pour seulement 1,00 $.

593
00:37:31,870 --> 00:37:33,699
50 centimes ?

594
00:37:35,356 --> 00:37:36,288
Un quart ?

595
00:37:36,323 --> 00:37:39,671
Je dois juste
gagner de l'argent,
M. Hancock.

596
00:37:39,705 --> 00:37:41,500
Nous en avons vraiment besoin.

597
00:37:41,535 --> 00:37:44,020
Est-ce que les choses
c'est dur, hein ?

598
00:37:44,054 --> 00:37:45,021
Oui Monsieur.

599
00:37:45,055 --> 00:37:46,850
D'accord.

600
00:37:46,885 --> 00:37:48,576
50 centimes.

601
00:38:04,385 --> 00:38:05,041
102 $.

602
00:38:05,075 --> 00:38:06,767
Et 40 centimes.

603
00:38:06,801 --> 00:38:07,457
Nous y sommes parvenus.

604
00:38:07,492 --> 00:38:09,459
Quand pouvons-nous
la ramener à la maison ?

605
00:38:09,494 --> 00:38:10,736
La rafle
mercredi,

606
00:38:10,771 --> 00:38:12,876
et les ventes
jeudi,

607
00:38:12,911 --> 00:38:14,464
donc jeudi,
Je suppose.

608
00:38:14,499 --> 00:38:16,604
Paul, n'est-ce pas
être merveilleux ?

609
00:38:16,639 --> 00:38:17,674
Le fantôme nous appartiendra.

610
00:38:17,709 --> 00:38:19,676
Quand grand-père
rentre de la ville,

611
00:38:19,711 --> 00:38:22,507
nous parlerons
à propos de la location
une stalle vide.

612
00:38:22,541 --> 00:38:23,749
Fantôme
doit avoir

613
00:38:23,784 --> 00:38:26,614
un très joli stand
vivre.

614
00:38:26,649 --> 00:38:28,064
Quel est le loyer ?

615
00:38:28,098 --> 00:38:29,168
Je ne sais pas.

616
00:38:29,203 --> 00:38:33,656
Je peux faire du travail supplémentaire
pour grand-père
pour le payer.

617
00:38:33,690 --> 00:38:35,520
Phantom en vaut la peine.

618
00:38:43,804 --> 00:38:47,117
Eh bien, je suppose
c'est à peu près tout,
Charlie.

619
00:38:47,152 --> 00:38:47,946
Maïs, avoine.

620
00:38:47,980 --> 00:38:50,397
Combien je te dois ?

621
00:38:50,431 --> 00:38:52,053
Pourquoi je ne
le découvrir plus tard ?

622
00:38:52,088 --> 00:38:55,091
Vous pouvez payer
quand tu entres
pour l'alimentation.

623
00:38:55,125 --> 00:38:58,370
Comprenez-le maintenant,
et je vais vous payer maintenant.

624
00:38:58,405 --> 00:39:00,821
Rien n'est pressé
à ce sujet, Clarence.

625
00:39:00,855 --> 00:39:01,615
Je te fais confiance.

626
00:39:01,649 --> 00:39:03,720
Je ne t'ai jamais donné
aucune raison de ne pas le faire.

627
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
Allez.
Combien je te dois ?

628
00:39:05,895 --> 00:39:08,587
Clarence,
nous avons été amis
depuis longtemps.

629
00:39:08,622 --> 00:39:11,383
Tu n'as pas
se battre
la brousse avec moi.

630
00:39:11,418 --> 00:39:13,385
je suis prêt
pour vous donner du crédit.

631
00:39:13,420 --> 00:39:15,180
je ne me souviens pas
le demander.

632
00:39:15,214 --> 00:39:17,665
Quel buisson es-tu
se battre ?

633
00:39:17,700 --> 00:39:18,528
Quel est le problème?

634
00:39:18,563 --> 00:39:19,736
je te fais
une faveur,

635
00:39:19,771 --> 00:39:21,531
et tu es
perdre son sang-froid.

636
00:39:21,566 --> 00:39:22,912
Je ne m'emporte pas !

637
00:39:22,946 --> 00:39:25,811
j'essaie juste
comprendre
que se passe-t-il.

638
00:39:25,846 --> 00:39:28,676
Jenkins
au magasin de harnais
m'a donné le contournement.

639
00:39:28,711 --> 00:39:32,024
Ce qui se passe?
Personne ne le fait
tu fais plus de cash ?

640
00:39:32,059 --> 00:39:34,786
Nous avons entendu dire que vous étiez
dans un petit problème.

641
00:39:34,820 --> 00:39:37,029
Nous étions seulement
essayer d'aider.

642
00:39:37,064 --> 00:39:38,030
Inquiéter?

643
00:39:38,065 --> 00:39:38,790
Inquiéter?

644
00:39:38,824 --> 00:39:40,688
Quel genre de problème ?

645
00:39:40,723 --> 00:39:41,655
Merde, Clarence.

646
00:39:41,689 --> 00:39:44,692
N'importe quel homme peut être à court
de temps en temps.

647
00:39:44,727 --> 00:39:47,626
Ce n'est rien
avoir honte.

648
00:39:47,661 --> 00:39:49,628
Maintenant, qui vous a dit ça ?

649
00:39:49,663 --> 00:39:50,629
Oh, pas mal de gens.

650
00:39:50,664 --> 00:39:53,839
Tu veux dire que tout est
ça va pour toi ?

651
00:39:53,874 --> 00:39:55,979
C'était
jusqu'à ce que j'entende ça.

652
00:39:56,014 --> 00:39:58,948
Qui se propage
ce genre de discours
à propos de moi ?

653
00:39:58,982 --> 00:40:00,708
Pourquoi, la manière
vos petits-enfants

654
00:40:00,743 --> 00:40:02,434
été harcelé
tout le monde pour le travail,

655
00:40:02,469 --> 00:40:04,574
dire à quel point c'est mauvais
ils avaient besoin d'argent,

656
00:40:04,609 --> 00:40:06,542
eh bien,
nous avons eu l'idée

657
00:40:06,576 --> 00:40:08,682
que vous les amis
c'était dur.

658
00:40:08,716 --> 00:40:10,856
Combien je te dois ?

659
00:40:10,891 --> 00:40:12,444
18 $ même.

660
00:40:16,759 --> 00:40:18,450
Dur.

661
00:40:44,062 --> 00:40:45,753
Cette Minnie Gellison ?

662
00:40:45,788 --> 00:40:46,823
Ouais.

663
00:40:46,858 --> 00:40:49,239
Elle a insisté pour que je
prends ces choses
pour Maureen.

664
00:40:49,274 --> 00:40:51,725
Dit sa fille
les avait dépassés.

665
00:40:51,759 --> 00:40:52,898
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

666
00:40:52,933 --> 00:40:55,487
Elle ne l'a pas fait
sors tout de suite
avec ça,

667
00:40:55,522 --> 00:40:57,178
mais elle pense
nous ne pouvons pas nous le permettre

668
00:40:57,213 --> 00:41:01,148
acheter des vêtements
pour Maureen
et Paul.

669
00:41:01,182 --> 00:41:02,218
Clairement....

670
00:41:02,252 --> 00:41:04,220
Tu gardes
quelque chose
de moi ?

671
00:41:04,254 --> 00:41:06,947
Sommes-nous
en tout genre
d'ennuis ?

672
00:41:06,981 --> 00:41:08,742
Ce sont deux jeunes.

673
00:41:08,776 --> 00:41:09,777
Qu'ont-ils fait ?

674
00:41:09,812 --> 00:41:12,228
C'est ce que je vise
pour le découvrir.

675
00:41:12,262 --> 00:41:13,263
Maureen !

676
00:41:13,298 --> 00:41:14,748
Paul!

677
00:41:23,101 --> 00:41:23,998
Nous demanderons à grand-père

678
00:41:24,033 --> 00:41:27,277
à propos de la location du stand
pour fantôme maintenant.

679
00:41:31,937 --> 00:41:33,905
Asseyez-vous.

680
00:41:33,939 --> 00:41:37,149
Maintenant, qu'est-ce que c'est exactement
en avez-vous deux
été fait ?

681
00:41:37,184 --> 00:41:39,082
Nettoyage
le petit corral.

682
00:41:39,117 --> 00:41:40,670
Je ne veux pas dire ça.

683
00:41:40,705 --> 00:41:41,740
Depuis que l'école est finie,

684
00:41:41,775 --> 00:41:44,018
qu'est-ce que tu as
tu as fait en ville ?

685
00:41:44,053 --> 00:41:46,711
Nous avons travaillé
quand nos corvées
sont terminés.

686
00:41:46,745 --> 00:41:48,264
Nous avons fait
toutes sortes de travaux.

687
00:41:48,298 --> 00:41:50,853
Qu'as-tu dit
les gens

688
00:41:50,887 --> 00:41:52,889
que tu aies harcelé
pour ces emplois ?

689
00:41:52,924 --> 00:41:54,304
Nous n'avons pas
harceler qui que ce soit.

690
00:41:54,339 --> 00:41:55,823
Qu'as-tu
leur dire ?

691
00:41:55,858 --> 00:41:58,308
Nous leur avons seulement dit
nous voulions du travail.

692
00:41:58,343 --> 00:42:01,139
Parce que nous devions
gagner de l'argent.

693
00:42:01,173 --> 00:42:03,728
Tu as dit que tu devais
gagner de l'argent ?

694
00:42:03,762 --> 00:42:06,834
Nous l'avons dit à tout le monde
nous en avions besoin
vraiment mauvais.

695
00:42:06,869 --> 00:42:08,802
Oh. Et est-ce que tu
dis-leur

696
00:42:08,836 --> 00:42:12,115
tu en avais vraiment besoin
parce que j'étais fauché ?

697
00:42:12,150 --> 00:42:13,289
Non, grand-père.

698
00:42:13,323 --> 00:42:16,741
Tu as fait réfléchir tout le monde
Je ne peux même pas payer mes factures.

699
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
Tu les as fait réfléchir

700
00:42:17,983 --> 00:42:21,366
je ne peux même pas
mettez des vêtements sur votre dos.

701
00:42:21,400 --> 00:42:22,988
Pourquoi as-tu fait ça ?

702
00:42:23,023 --> 00:42:25,301
Eh bien, nous avions besoin
l'argent.

703
00:42:25,335 --> 00:42:26,371
Pour quoi?

704
00:42:26,405 --> 00:42:29,581
Essayez-vous d'être
les enfants les plus riches
en Virginie ?

705
00:42:29,616 --> 00:42:33,033
Tu as reçu 60 $ de ma part
pour adoucir les poulains.

706
00:42:33,067 --> 00:42:35,035
Mais, grand-père,
ce n'était pas suffisant.

707
00:42:35,069 --> 00:42:36,243
Assez pour quoi ?

708
00:42:36,277 --> 00:42:39,626
Assez pour acheter
le fantôme avec.

709
00:42:39,660 --> 00:42:41,144
Le fantôme ?

710
00:42:41,179 --> 00:42:43,146
Vous avez dit
les pompiers

711
00:42:43,181 --> 00:42:45,045
frais 100,00 $
pour un poney,

712
00:42:45,079 --> 00:42:48,600
donc nous venons d'avoir
pour gagner le reste.

713
00:42:48,635 --> 00:42:50,740
Nous avons gagné 102,40 $.

714
00:42:50,775 --> 00:42:53,847
Tu n'as pas besoin
pour acheter n'importe quel poney.

715
00:42:53,881 --> 00:42:56,021
Le corral
en est plein.

716
00:42:56,056 --> 00:42:58,299
Sortez et roulez
quand tu veux.

717
00:42:58,334 --> 00:43:00,923
Mais nous voulons
en posséder un, grand-père.

718
00:43:00,957 --> 00:43:04,651
Nous en voulons un
ce n'est pas le cas
il faut les vendre.

719
00:43:04,685 --> 00:43:06,376
Eh bien, alors choisis
un dehors,

720
00:43:06,411 --> 00:43:09,241
et tu peux l'avoir
pour de bon.

721
00:43:09,276 --> 00:43:11,761
C'est le fantôme
nous voulons, grand-père.

722
00:43:11,796 --> 00:43:14,281
Nous la voulions
la première fois
nous l'avons vue.

723
00:43:14,315 --> 00:43:18,250
La vouloir
et l'avoir est
deux choses différentes.

724
00:43:18,285 --> 00:43:20,011
Elle a donné
le cheval rit

725
00:43:20,045 --> 00:43:22,876
au meilleur
hommes de rafle
pendant deux ans.

726
00:43:22,910 --> 00:43:24,705
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle peut être attrapée ?

727
00:43:24,740 --> 00:43:27,743
je vais rouler
avec toi cette fois,
grand-père.

728
00:43:27,777 --> 00:43:29,883
Paul, écoute-moi.

729
00:43:29,917 --> 00:43:31,816
Celui du fantôme
pas un cheval.

730
00:43:31,850 --> 00:43:34,750
Celui du fantôme
un morceau de vent
et le ciel.

731
00:43:34,784 --> 00:43:37,373
C'est pourquoi nous l'appelons
le fantôme.

732
00:43:37,407 --> 00:43:40,928
Grand-père, c'est
pourquoi nous la voulons
tellement...

733
00:43:40,963 --> 00:43:42,033
parce que
elle est différente.

734
00:43:42,067 --> 00:43:44,794
Si tu nous loues
un de vos
des stands vides,

735
00:43:44,829 --> 00:43:47,417
je ferai un travail supplémentaire
pour le payer.

736
00:43:47,452 --> 00:43:53,113
Savoir ce que tu veux
et je vais après
est une vertu.

737
00:43:53,147 --> 00:43:55,391
Ils ont plus
que leur part.

738
00:43:55,425 --> 00:43:56,426
je te dirai
quelque chose.

739
00:43:56,461 --> 00:43:59,775
Si le fantôme
j'ai attrapé le jour
après-demain,

740
00:43:59,809 --> 00:44:03,882
tu peux l'acheter,
et je te donnerai
un stand

741
00:44:03,917 --> 00:44:05,988
et nourrir et tout
pour rien.

742
00:44:06,022 --> 00:44:08,093
Ils pensent que je suis pauvre.

743
00:44:08,128 --> 00:44:12,719
je suis l'homme le plus riche
sur toute cette île.

744
00:44:18,863 --> 00:44:20,036
C'est
la comète noire.

745
00:44:20,071 --> 00:44:22,280
Bien sûr, c'est fringant,
n'est-ce pas ?

746
00:44:22,314 --> 00:44:23,902
Il est propriétaire
par son cavalier.

747
00:44:23,937 --> 00:44:26,698
Le jeune Albert Lee
le fait tomber
chaque année

748
00:44:26,733 --> 00:44:31,047
pour avoir une idée
pour la piste
avant la course.

749
00:44:31,876 --> 00:44:32,842
Hyah !

750
00:44:32,877 --> 00:44:33,843
Hyah !

751
00:44:33,878 --> 00:44:34,844
Hyah !

752
00:44:34,879 --> 00:44:35,776
Hyah !

753
00:44:35,811 --> 00:44:36,881
Hyah !

754
00:44:36,915 --> 00:44:37,951
Il est rapide,
très vite.

755
00:44:37,985 --> 00:44:41,920
Bien sûr. Il a gagné
le poney-penning
course de jour

756
00:44:41,955 --> 00:44:44,129
pour la dernière
deux années de suite.

757
00:44:44,164 --> 00:44:47,477
Nous ne semblons jamais
lui donner
compétition

758
00:44:47,512 --> 00:44:48,755
en Chincoteague.

759
00:44:48,789 --> 00:44:49,928
Salut Tom.

760
00:44:49,963 --> 00:44:50,722
Salut Paul.

761
00:44:50,757 --> 00:44:53,276
Passez un bon moment
à la rafle.

762
00:44:53,311 --> 00:44:54,864
Oui Monsieur.

763
00:44:54,899 --> 00:44:57,487
J'ai ramassé du maïs,
carottes, rutabagas,

764
00:44:57,522 --> 00:44:59,144
et un pot
de mélasse

765
00:44:59,179 --> 00:45:01,871
aiguiser
son appétit
quand elle arrivera.

766
00:45:01,906 --> 00:45:06,738
Soyez sûr et allongez-vous
un lit de paille propre
pour le fantôme.

767
00:45:06,773 --> 00:45:10,086
je le ferai, avant
grand-mère et moi
aller en ville.

768
00:45:10,121 --> 00:45:11,398
Vous montez sur un oeil de garde.

769
00:45:11,432 --> 00:45:12,537
Peut-il distancer
le fantôme ?

770
00:45:12,571 --> 00:45:16,886
C'est peu probable, mais tu
garde ton esprit
sur la rafle.

771
00:45:16,921 --> 00:45:20,787
Suivez les commandes
de l'homme de la rafle.

772
00:45:22,064 --> 00:45:25,205
D'accord. Allons-y.

773
00:45:37,182 --> 00:45:38,183
Bonjour, Wylie.

774
00:45:38,218 --> 00:45:39,150
Bonjour, les garçons.

775
00:45:39,184 --> 00:45:40,461
Montons à bord.

776
00:45:40,496 --> 00:45:43,326
D'accord.
Allez, Paul.

777
00:45:51,887 --> 00:45:52,922
Larguez les amarres, les garçons.

778
00:45:52,957 --> 00:45:54,993
Nous sommes prêts
larguer les amarres.

779
00:45:55,028 --> 00:45:56,823
Vas-y, Paul.

780
00:46:33,549 --> 00:46:35,931
D'accord.
Allons-y.

781
00:46:36,276 --> 00:46:38,140
Allez-y.

782
00:46:41,937 --> 00:46:44,802
D'accord.
Allons-y, les garçons.

783
00:46:46,907 --> 00:46:48,288
Allez, Paul.

784
00:46:48,322 --> 00:46:49,807
Allez.

785
00:46:50,083 --> 00:46:51,878
Apportez-les
ici.

786
00:46:51,912 --> 00:46:53,569
Amenez-les.

787
00:46:57,124 --> 00:46:58,367
Faites la queue ici, Paul.

788
00:46:58,401 --> 00:47:01,301
Faites la queue ici
à côté.

789
00:47:11,587 --> 00:47:14,590
Très bien, maintenant
faites attention
à M. Mattox.

790
00:47:14,624 --> 00:47:17,455
Miles, toi et Jeff
rouler vers le sud.

791
00:47:17,489 --> 00:47:20,113
Lloyd, toi et Ward
rouler vers le nord.

792
00:47:20,147 --> 00:47:22,322
Clarence et
le petit-fils va vers l'est.

793
00:47:22,356 --> 00:47:24,600
Le reste d'entre nous
allez vers les bois.

794
00:47:24,634 --> 00:47:27,292
Amenez tous les poneys
au vieux stylo.

795
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
À quelle heure
l'eau est-elle basse ?

796
00:47:29,225 --> 00:47:30,054
Vers 10h00.

797
00:47:30,088 --> 00:47:32,332
Amenez-les à
le vieux stylo vers 9h30.

798
00:47:32,366 --> 00:47:36,025
Nous allons les reposer
avant de les nager
outre-Manche.

799
00:47:36,060 --> 00:47:37,268
Allons-y.

800
00:47:37,302 --> 00:47:39,891
Très bien, Paul.

801
00:48:26,351 --> 00:48:27,318
Regarder.

802
00:48:27,352 --> 00:48:29,596
La bande de Pied Piper.

803
00:48:32,254 --> 00:48:33,634
Hé! Hé!

804
00:49:28,344 --> 00:49:31,969
Course des retardataires
de cette façon. Obtenez-le!

805
00:50:11,560 --> 00:50:15,771
Eh bien, je ne savais pas
tu as eu un bébé.

806
00:50:40,209 --> 00:50:41,383
Vous pensez qu'il est perdu ?

807
00:50:41,417 --> 00:50:43,661
Je ne sais pas vraiment.

808
00:50:43,695 --> 00:50:46,560
Hé, regarde ! Fantôme.

809
00:51:09,273 --> 00:51:11,792
Garçon, c'est quelque chose
être fier de...

810
00:51:11,827 --> 00:51:12,862
amener
le fantôme.

811
00:51:12,897 --> 00:51:17,281
Je ne sais pas.
Je pense qu'elle est en quelque sorte
m'a amené.

812
00:51:17,315 --> 00:51:21,285
Le joueur de flûte
le clairon peut être entendu
un long chemin.

813
00:51:21,319 --> 00:51:22,631
Elle veut être
avec lui

814
00:51:22,665 --> 00:51:24,702
surtout maintenant
qu'elle a un poulain.

815
00:51:24,736 --> 00:51:26,566
La marée est basse. Le
le courant est faible.

816
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
Il est temps de les nager
outre-Manche.

817
00:51:29,155 --> 00:51:31,571
Allons les chercher
commencé.

818
00:51:32,296 --> 00:51:33,262
Hé!

819
00:51:33,297 --> 00:51:34,850
Hé!

820
00:51:36,196 --> 00:51:37,163
Hé!

821
00:51:37,197 --> 00:51:38,164
Hyah !

822
00:51:38,198 --> 00:51:39,165
Hyah !

823
00:51:39,199 --> 00:51:40,166
Hyah !

824
00:51:40,200 --> 00:51:42,168
Hyah !

825
00:53:30,586 --> 00:53:32,761
Grand-père, elle se noie.

826
00:53:35,004 --> 00:53:37,317
Il est dans l'eau.

827
00:53:53,022 --> 00:53:55,887
Allez, Paul.
Allez.

828
00:53:59,615 --> 00:54:02,929
Allez, Paul.
Allez.

829
00:54:45,143 --> 00:54:47,905
j'ai nagé
tout le chemin
avec toi, mon fils.

830
00:54:47,939 --> 00:54:51,460
Tu es le
le plus merveilleux et
le jeune le plus fou

831
00:54:51,495 --> 00:54:53,013
dans le monde entier.

832
00:54:53,048 --> 00:54:54,463
Puis-je passer ?

833
00:54:54,498 --> 00:54:55,084
Excusez-moi.

834
00:54:55,119 --> 00:54:57,328
Paul, es-tu
d'accord ?

835
00:54:57,363 --> 00:54:58,674
Paul, tu
étaient merveilleux.

836
00:54:58,709 --> 00:55:00,435
Est-ce que c'est
le Colt fantôme ?

837
00:55:00,469 --> 00:55:02,091
C’est sûr.

838
00:55:02,126 --> 00:55:03,541
C'est brumeux.

839
00:55:03,576 --> 00:55:06,061
Comment se fait-il qu'elle ait
déjà un nom ?

840
00:55:06,095 --> 00:55:08,926
Eh bien, j'ai juste
l'a appelée comme ça

841
00:55:08,960 --> 00:55:12,101
à cause de ça
à quoi elle ressemblait

842
00:55:12,136 --> 00:55:14,103
quand je l'ai vue pour la première fois.

843
00:55:14,138 --> 00:55:14,932
Tout brumeux.

844
00:55:14,966 --> 00:55:17,383
J'aurais pu parler
c'est fini avec moi

845
00:55:17,417 --> 00:55:18,660
avant toi
l'a nommée.

846
00:55:18,694 --> 00:55:21,973
C'est en quelque sorte
mais un joli nom.

847
00:55:22,008 --> 00:55:23,975
Brumeux. J'aime ça.

848
00:56:25,485 --> 00:56:28,833
Ne laisse pas tomber
aucun de ceux-là
cors éclatés.

849
00:56:28,868 --> 00:56:31,526
Hé, allons-y
revoir Misty.

850
00:56:31,560 --> 00:56:33,010
Ne sois pas
parti longtemps.

851
00:56:33,044 --> 00:56:35,978
La course sera
commence bientôt.

852
00:56:36,013 --> 00:56:38,015
Tu veux un hot dog ?

853
00:56:38,049 --> 00:56:39,154
Ouais.

854
00:56:39,188 --> 00:56:40,466
D'accord.

855
00:56:40,500 --> 00:56:41,467
Salut, mon jeune.

856
00:56:41,501 --> 00:56:42,640
Bonjour, M. Apscott.

857
00:56:42,675 --> 00:56:47,024
Que diriez-vous d'acheter
les deux dernières chances
sur un poney oseille ?

858
00:56:47,058 --> 00:56:48,128
Non merci.

859
00:56:48,163 --> 00:56:48,853
Seulement 1,00 $.

860
00:56:48,888 --> 00:56:51,925
Que diriez-vous d'un poney à 100 $
pour 1,00 $ ?

861
00:57:05,249 --> 00:57:07,078
N'est-elle pas belle ?

862
00:57:07,113 --> 00:57:11,566
Comment allons-nous
pour avoir le fantôme
et brumeux

863
00:57:11,600 --> 00:57:14,223
pour 102,40$ ?

864
00:57:15,121 --> 00:57:18,952
Eh bien, comment pouvons-nous
achète les deux
demain?

865
00:57:18,987 --> 00:57:21,645
Eh bien, j'ai été
en y réfléchissant,

866
00:57:21,679 --> 00:57:24,026
et nous devrons
sois là au lever du soleil

867
00:57:24,061 --> 00:57:27,098
attraper
le chef des pompiers tôt.

868
00:57:27,133 --> 00:57:29,860
Alors je lui dirai,
"M. Jones, monsieur,

869
00:57:29,894 --> 00:57:33,795
nous voulons acheter
le fantôme
et sa pouliche Misty."

870
00:57:33,829 --> 00:57:35,831
Mais nous avons seulement
obtenu 102,40 $.

871
00:57:35,866 --> 00:57:40,111
"Nous avons gagné 102 $
en moins de 4 mois,
et nous..."

872
00:57:40,146 --> 00:57:41,975
n'oublie pas
les 40 centimes.

873
00:57:42,010 --> 00:57:44,875
"Nous pouvons gagner
encore 100 $
dans 4 mois encore,

874
00:57:44,909 --> 00:57:49,120
"donc les pompiers
j'obtiendrai tout
leur argent

875
00:57:49,155 --> 00:57:49,811
pour brumeux."

876
00:57:49,845 --> 00:57:51,675
C'est quoi
Je lui dirai.

877
00:57:51,709 --> 00:57:55,092
Peut-être que je vais le dire
à lui aujourd'hui...

878
00:57:55,126 --> 00:57:56,576
Si je le vois.

879
00:57:56,611 --> 00:58:01,063
Eh bien, peux-tu penser
de quelque chose de mieux ?

880
00:58:05,102 --> 00:58:09,865
Elle a certainement choisi
une période horrible
avoir du brouillard.

881
00:58:10,107 --> 00:58:13,075
Allons trouver
M. Jones maintenant.

882
00:58:13,110 --> 00:58:15,250
Pensez à Lucy Lee
tu as une chance ?

883
00:58:15,284 --> 00:58:17,977
Et les pêches ?
Peut-elle battre
une comète noire ?

884
00:58:18,011 --> 00:58:20,980
Eh bien, ils le feront
faites-en une course.

885
00:58:21,014 --> 00:58:22,222
Je te verrai.

886
00:58:22,257 --> 00:58:25,122
Bonjour Paul.
Maureen.

887
00:58:25,156 --> 00:58:26,157
Bonjour, M. Jones.

888
00:58:26,192 --> 00:58:27,987
tu as
un bon moment ?

889
00:58:28,021 --> 00:58:31,128
On connaît la vente de poneys
ce n'est que demain.

890
00:58:31,162 --> 00:58:33,268
je dois obtenir
là-bas.

891
00:58:33,302 --> 00:58:34,372
Je te verrai plus tard.

892
00:58:34,407 --> 00:58:38,169
M. Jones, Paul
et je veux acheter
le fantôme !

893
00:58:38,204 --> 00:58:40,137
Allons voir
la course.

894
00:58:40,171 --> 00:58:41,863
La course dure 1/2 mile.

895
00:58:41,897 --> 00:58:44,175
Chevaucher une comète noire
est son propriétaire,

896
00:58:44,210 --> 00:58:45,867
Allen Lee, 12 ans.

897
00:58:45,901 --> 00:58:48,904
Les patchs d'équitation sont
Denny Colton, 11 ans.

898
00:58:48,939 --> 00:58:53,012
Sur Lucy Lee est
Benson Hamlin, 12 ans.

899
00:58:53,046 --> 00:58:54,289
Et c'est parti !

900
00:58:54,323 --> 00:58:56,118
Allez, Denny !

901
00:58:56,153 --> 00:58:57,775
Aller! Aller!

902
00:59:23,111 --> 00:59:25,113
Allez, Denny !

903
00:59:31,119 --> 00:59:31,913
Allez!

904
00:59:31,947 --> 00:59:33,742
Allez, les patchs !

905
00:59:39,196 --> 00:59:42,993
L'année prochaine
le fantôme s'en va
être dans cette course.

906
00:59:43,027 --> 00:59:45,720
L'année prochaine
elle va gagner.
Vous verrez.

907
00:59:45,754 --> 00:59:49,137
Allez. Allons
va trouver M. Jones.

908
00:59:55,108 --> 00:59:57,041
Paul, regarde.

909
01:00:00,182 --> 01:00:04,842
Eh bien, nous allons juste
je dois arriver ici
tôt le matin

910
01:00:04,877 --> 01:00:07,914
et parler
à M. Jones alors.

911
01:00:19,270 --> 01:00:21,031
Eh bien, je peux
attendre à peine.

912
01:00:21,065 --> 01:00:23,896
Nous devrons d'abord
trouver M. Jones

913
01:00:23,930 --> 01:00:25,380
et règle-le
avec lui.

914
01:00:25,414 --> 01:00:28,970
Grand-père a dit
il serait là
le stylo Colt.

915
01:00:29,004 --> 01:00:31,213
Le voilà.
Allez.

916
01:00:58,171 --> 01:01:00,001
Misty porte
une étiquette vendue.

917
01:01:00,035 --> 01:01:04,246
Est-ce que ça veut dire
le fantôme
a été vendu aussi ?

918
01:01:08,181 --> 01:01:10,770
Misty porte
une corde vendue.

919
01:01:10,805 --> 01:01:11,529
OMS?

920
01:01:11,564 --> 01:01:13,152
Le fantôme de Misty
Colt, monsieur.

921
01:01:13,186 --> 01:01:15,223
Nous avons économisé
pour acheter le fantôme.

922
01:01:15,257 --> 01:01:17,087
Nous voulons
tous les deux.

923
01:01:17,121 --> 01:01:19,158
Nous avons gagné 102,40 $
dans 4 mois.

924
01:01:19,192 --> 01:01:23,024
Nous pourrions gagner
100 $ de plus
si vous nous faisiez confiance.

925
01:01:23,058 --> 01:01:25,198
Nous chasserons les palourdes
et les crabes

926
01:01:25,233 --> 01:01:26,165
si vous nous le permettez.

927
01:01:26,199 --> 01:01:28,167
Je sais que nous pouvons gagner
l'argent.

928
01:01:28,201 --> 01:01:31,929
Nous ne savions pas
le fantôme
aurait un poulain.

929
01:01:31,964 --> 01:01:34,069
Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ?

930
01:01:34,104 --> 01:01:35,312
Nous avons essayé de le faire hier.

931
01:01:35,346 --> 01:01:39,419
Désolé, je ne savais pas
tu les voulais.

932
01:01:39,937 --> 01:01:44,148
Viens par ici
et asseyez-vous.

933
01:01:48,359 --> 01:01:52,985
Hier soir, cet homme
au nom de
M. Foster

934
01:01:53,019 --> 01:01:54,193
m'a regardé.

935
01:01:54,227 --> 01:01:56,540
Il a des affaires
et je ne pouvais pas être ici
pour la vente.

936
01:01:56,574 --> 01:02:00,993
Lui et son garçon
a eu envie
à ce poulain.

937
01:02:01,027 --> 01:02:03,098
Il a acheté Misty
hier soir ?

938
01:02:03,133 --> 01:02:04,548
Eh bien, il a mis
50 $ d'acompte.

939
01:02:04,582 --> 01:02:07,068
Je lui ai dit le poulain
était trop jeune

940
01:02:07,102 --> 01:02:09,070
être séparé
de sa mère.

941
01:02:09,104 --> 01:02:11,210
Il prend
le fantôme aussi ?

942
01:02:11,244 --> 01:02:12,280
Les choisir
tous les deux debout

943
01:02:12,314 --> 01:02:15,801
quand il conduit
reviens par ici
le samedi.

944
01:02:15,835 --> 01:02:17,941
Si seulement tu voulais
me l'a déjà dit.

945
01:02:17,975 --> 01:02:21,910
Ce ne serait pas bien
si je revenais
sur cet accord

946
01:02:21,945 --> 01:02:23,222
j'ai fait avec
M. Foster.

947
01:02:23,256 --> 01:02:25,914
Je suis désolé, Paul.
Maureen.

948
01:02:25,949 --> 01:02:28,192
Vraiment désolé.

949
01:02:48,626 --> 01:02:51,146
Grand-père !

950
01:02:55,116 --> 01:02:57,083
Quel est le problème
avec vous deux ?

951
01:02:57,118 --> 01:03:00,811
Ils... ils ont vendu le fantôme
et brumeux la nuit dernière.

952
01:03:00,846 --> 01:03:04,988
Ce vieil homme va
emportez-les samedi.

953
01:03:07,956 --> 01:03:11,132
Je veux voir
quelque chose ?

954
01:03:12,996 --> 01:03:16,068
Comment tu aimes ça
pour une famille de chevaux ?

955
01:03:16,102 --> 01:03:19,140
Ils sont
les meilleurs yearlings
de tout le lot,

956
01:03:19,174 --> 01:03:23,075
et la plus jolie,
aussi, si vous me le demandez.

957
01:03:27,458 --> 01:03:28,874
Il y a longtemps,

958
01:03:28,908 --> 01:03:31,152
quand j'étais
à propos de ton âge,

959
01:03:31,186 --> 01:03:34,120
J'avais le cœur serré
sur un chiot épagneul.

960
01:03:34,155 --> 01:03:37,054
Avant de le faire
j'ai économisé de l'argent
pour l'avoir,

961
01:03:37,089 --> 01:03:39,229
l'homme l'a vendu
à quelqu'un d'autre.

962
01:03:39,263 --> 01:03:43,198
Je me sentais tellement mal,
Je pensais que je ne le ferais jamais
surmontez-le,

963
01:03:43,233 --> 01:03:44,579
mais tu sais
quelque chose ?

964
01:03:44,613 --> 01:03:47,202
Mon père m'a acheté
un autre chien,

965
01:03:47,237 --> 01:03:48,410
et avant
je le savais,

966
01:03:48,445 --> 01:03:53,174
Je ne m'en souvenais pas
c'est quoi cet épagneul
ressemblait.

967
01:03:57,143 --> 01:03:58,248
Tu veux rester

968
01:03:58,282 --> 01:04:01,078
et regarde-les
conduire les poneys
retour en ville

969
01:04:01,113 --> 01:04:03,080
pour leur retour à la nage
attaquer?

970
01:04:03,115 --> 01:04:06,083
C'est pareil
comme avant, n'est-ce pas ?

971
01:04:06,118 --> 01:04:06,981
Ouais,

972
01:04:07,015 --> 01:04:10,191
mais ils partent
dans l'autre
direction.

973
01:04:10,225 --> 01:04:15,472
Nous avons des corvées
à faire à la maison,
grand-père.

974
01:04:49,161 --> 01:04:50,196
Mesdames et messieurs,

975
01:04:50,231 --> 01:04:53,544
tous les poulains et yearlings
ont été vendus.

976
01:04:53,579 --> 01:04:54,649
Nous sommes maintenant prêts

977
01:04:54,683 --> 01:04:57,514
nager les juments
et les étalons

978
01:04:57,548 --> 01:05:00,413
retour à Assateague.

979
01:05:03,140 --> 01:05:05,177
Hyah ! Hyah !

980
01:05:14,082 --> 01:05:15,532
Demain c'est samedi.

981
01:05:15,566 --> 01:05:18,293
je n'ai pas besoin de toi
pour me le rappeler.

982
01:05:18,328 --> 01:05:21,952
Si seulement je n'étais pas parti
sur cette foutue rafle.

983
01:05:21,987 --> 01:05:25,438
j'aurais dû
allé tout droit
à M. Jones,

984
01:05:25,473 --> 01:05:26,957
course ou pas course.

985
01:05:26,992 --> 01:05:28,062
Nous aurions dû tous les deux.

986
01:05:28,096 --> 01:05:31,134
Nous aurions dû
lui dit alors.

987
01:05:32,169 --> 01:05:36,001
Que ferons-nous
avec l'argent ?

988
01:05:37,174 --> 01:05:38,106
Peut-être que nous pouvons acheter

989
01:05:38,141 --> 01:05:40,764
un grille-pain électrique
pour grand-mère et grand-père

990
01:05:40,798 --> 01:05:45,113
et garde le reste
aller au collège
sur le continent

991
01:05:45,148 --> 01:05:46,563
quand nous vieillirons.

992
01:05:46,597 --> 01:05:49,428
D'accord.

993
01:05:49,807 --> 01:05:52,189
Devons-nous le faire
demain ?

994
01:05:52,224 --> 01:05:55,020
Cela pourrait aussi bien.

995
01:05:56,159 --> 01:05:57,160
Paul?

996
01:05:57,194 --> 01:06:01,129
Maureen,
je ne veux pas parler
plus à ce sujet.

997
01:06:17,628 --> 01:06:18,595
Paul!

998
01:06:18,629 --> 01:06:19,630
Maureen !

999
01:06:19,665 --> 01:06:23,255
Allez-vous tous
tu viens ici une minute ?

1000
01:06:26,844 --> 01:06:29,675
Viens ici une minute.

1001
01:06:30,089 --> 01:06:32,057
M. Foster
a un problème ici,

1002
01:06:32,091 --> 01:06:35,819
et je pensais que tu pourrais
pouvoir l'aider.

1003
01:06:35,853 --> 01:06:39,133
L'autre jour,
M. Foster et son fils

1004
01:06:39,167 --> 01:06:41,342
je les ai achetés
une jument et un poulain.

1005
01:06:41,376 --> 01:06:43,413
Une jument
et un poulain ?

1006
01:06:43,447 --> 01:06:44,586
En sortant,

1007
01:06:44,621 --> 01:06:48,245
ils ont pris une chance avec ça
poney d'oseille dans le tirage au sort.

1008
01:06:48,280 --> 01:06:49,212
Ils ont gagné le tirage au sort,

1009
01:06:49,246 --> 01:06:52,146
et maintenant Tommy dit
il aime le poney oseille

1010
01:06:52,180 --> 01:06:55,218
mieux que lui
le poulain.

1011
01:06:55,252 --> 01:06:57,151
Mieux que brumeux ?

1012
01:06:57,185 --> 01:06:58,186
Ouais.

1013
01:06:58,221 --> 01:07:01,086
Maintenant, cela présente
un vrai problème
à M. Foster.

1014
01:07:01,120 --> 01:07:03,571
Il ne veut pas
revenir sur sa parole,

1015
01:07:03,605 --> 01:07:06,332
parce qu'il a déjà
mettre de l'argent,

1016
01:07:06,367 --> 01:07:07,506
et nous nous demandions

1017
01:07:07,540 --> 01:07:11,372
si tu connaissais quelqu'un
qui pourrait les prendre
de ses mains

1018
01:07:11,406 --> 01:07:14,099
pour, euh, peut-être 100 $ ?

1019
01:07:14,133 --> 01:07:14,927
Pour les deux ?

1020
01:07:14,961 --> 01:07:17,171
Ouais. je prendrai 100 $
pour le lot.

1021
01:07:17,205 --> 01:07:21,796
Monsieur Foster,
tu t'es eu
un accord.

1022
01:07:49,168 --> 01:07:50,100
Cela me rend triste,

1023
01:07:50,135 --> 01:07:53,207
la façon dont elle garde
regardant Assateague.

1024
01:07:53,241 --> 01:07:56,417
Elle n'est tout simplement pas utilisée
à la civilisation.

1025
01:07:56,451 --> 01:07:58,281
Le sera-t-elle un jour ?

1026
01:07:58,315 --> 01:07:59,075
Bien sûr.

1027
01:07:59,109 --> 01:08:02,285
Elle a juste besoin de temps,
c'est tout.

1028
01:08:11,259 --> 01:08:12,881
Vous aimez ?

1029
01:08:12,916 --> 01:08:14,573
Allez.

1030
01:08:14,607 --> 01:08:15,884
Allez.

1031
01:08:15,919 --> 01:08:18,680
Allez.

1032
01:08:20,613 --> 01:08:22,546
Allez.

1033
01:08:26,171 --> 01:08:27,586
Elle apprend.

1034
01:08:27,620 --> 01:08:29,346
Mm-hmm.

1035
01:08:44,499 --> 01:08:47,502
Doucement maintenant, ma fille.

1036
01:08:57,685 --> 01:08:59,273
Nous aurons bientôt fini.

1037
01:08:59,307 --> 01:09:01,689
Continuez simplement.

1038
01:09:18,982 --> 01:09:21,778
Elle me laisse même
brosse-la maintenant.

1039
01:09:21,812 --> 01:09:24,677
Oh, n'importe quelle créature
j'apprendrais à aimer ça.

1040
01:09:24,712 --> 01:09:28,681
Tu l'as eu,
mais tu ne l'es pas
l'a encore adoucie,

1041
01:09:28,716 --> 01:09:31,926
pas de loin.

1042
01:09:47,010 --> 01:09:48,011
Cela règle le problème.

1043
01:09:48,045 --> 01:09:51,532
Je reçois un buster Bronc
pour briser ce fantôme.

1044
01:09:51,566 --> 01:09:52,188
Non, grand-père.

1045
01:09:52,222 --> 01:09:53,844
je te l'ai dit
au début

1046
01:09:53,879 --> 01:09:56,951
seuls les yearlings aiment Misty
valent la peine de s'amuser.

1047
01:09:56,985 --> 01:09:59,781
Mais elle ne l'a pas fait
ça m'a fait mal, grand-père.

1048
01:09:59,816 --> 01:10:01,680
Je viens de tomber,
honnête.

1049
01:10:01,714 --> 01:10:04,545
Elle va s'habituer
à une longe.

1050
01:10:04,579 --> 01:10:06,995
je suis prêt à payer
pour le chasseur de Bronc.

1051
01:10:07,030 --> 01:10:09,860
Mais tu as dit que c'était faux
casser un poney.

1052
01:10:09,895 --> 01:10:13,001
Ouais, tu as dit
casser un poney
c'était le moyen le plus rapide

1053
01:10:13,036 --> 01:10:15,314
et doux
C'était le moyen le plus sûr.

1054
01:10:15,349 --> 01:10:19,007
Nous voulons
pour l'adoucir,
pas la briser.

1055
01:10:24,289 --> 01:10:26,325
Ohh!

1056
01:10:27,015 --> 01:10:29,432
Arrête de me harceler.

1057
01:10:52,040 --> 01:10:54,595
je garderai le fantôme
occupé avec une pomme

1058
01:10:54,629 --> 01:10:56,735
pendant que tu place ça
circonférence autour d'elle.

1059
01:10:56,769 --> 01:11:01,740
Grand-père dit qu'elle ne le fera pas
fais attention après qu'elle
s'y habitue.

1060
01:11:44,058 --> 01:11:47,061
Tu ne peux pas venir
cette fois, brumeux.

1061
01:11:47,095 --> 01:11:49,512
Tu ne peux pas venir.

1062
01:11:56,070 --> 01:11:58,037
Reste là, brumeux.

1063
01:13:15,183 --> 01:13:16,737
Pourquoi es-tu
tellement surpris

1064
01:13:16,771 --> 01:13:18,808
à sa douceur
le fantôme ?

1065
01:13:18,842 --> 01:13:21,155
Tu es celui
qui l'a dit.

1066
01:13:21,189 --> 01:13:22,052
Tu as dit quoi ?

1067
01:13:22,087 --> 01:13:26,056
Qu'il était parent
avec les choses sauvages.

1068
01:13:41,727 --> 01:13:42,970
Grand-père ?

1069
01:13:43,004 --> 01:13:43,695
Hein?

1070
01:13:43,729 --> 01:13:45,766
Nous ne pouvons tout simplement pas
Obtenez le fantôme

1071
01:13:45,800 --> 01:13:47,561
prendre un peu
dans sa bouche.

1072
01:13:47,595 --> 01:13:49,597
Eh bien, euh...
N'est-ce pas
voyager, n'est-ce pas ?

1073
01:13:49,632 --> 01:13:52,013
Ouais, nous penchons dans le sens
nous voulons qu'elle parte

1074
01:13:52,048 --> 01:13:54,119
et pose la corde
contre son cou.

1075
01:13:54,153 --> 01:13:56,846
Eh bien, que demander de plus
tu veux ?

1076
01:13:56,880 --> 01:13:57,778
C'est bon?

1077
01:13:57,812 --> 01:13:58,744
Bien sûr.

1078
01:13:58,779 --> 01:14:01,195
Le fantôme
sera probablement
être plus heureux

1079
01:14:01,229 --> 01:14:03,059
ne sachant jamais
un peu de métal.

1080
01:14:03,093 --> 01:14:05,820
Pourquoi demander
une question
comme ça ?

1081
01:14:05,855 --> 01:14:06,787
Eh bien...

1082
01:14:06,821 --> 01:14:08,892
Nous étions inquiets
que tu aurais
avoir honte de nous

1083
01:14:08,927 --> 01:14:13,069
si nous ne l'avons pas fait
le bon travail
sur notre propre poney.

1084
01:14:13,103 --> 01:14:14,001
Honteux?

1085
01:14:14,035 --> 01:14:16,831
Pourquoi, je suis si fier,
Je suis presque en train de craquer.

1086
01:14:16,866 --> 01:14:18,246
Nommez-moi deux autres enfants

1087
01:14:18,281 --> 01:14:22,009
qui a jamais adouci
un poney sauvage de 3 ans ?

1088
01:14:29,948 --> 01:14:31,294
Brumeux bien sûr
est heureux ici.

1089
01:14:31,328 --> 01:14:34,124
Ouais, mais je me demande
si le fantôme
est heureux aussi.

1090
01:14:34,159 --> 01:14:37,990
L'as-tu vue
quand je suis descendu
au point aujourd'hui ?

1091
01:14:38,025 --> 01:14:41,131
Ses sabots
étaient à peine
toucher le sol.

1092
01:14:41,166 --> 01:14:44,031
Je sais qu'elle est heureuse
quand elle court, mais...

1093
01:14:44,065 --> 01:14:48,173
alors nous aurons
pour la diriger
tout le temps.

1094
01:15:13,163 --> 01:15:17,167
Elle n'est pas
très heureux ici.

1095
01:15:32,320 --> 01:15:35,151
Il fait froid dehors.

1096
01:15:43,228 --> 01:15:46,300
Grand-père, il y a un vieux
chauffage au kérosène dans la grange.

1097
01:15:46,334 --> 01:15:49,924
Pouvons-nous l'avoir à mettre
dans l'étal du fantôme ?

1098
01:15:49,959 --> 01:15:50,649
Pourquoi?

1099
01:15:50,684 --> 01:15:53,031
Pour la garder
et brumeux et chaud.

1100
01:15:53,065 --> 01:15:54,619
Ils doivent être
il fait froid là-bas.

1101
01:15:54,653 --> 01:15:57,622
Comparé aux hivers
elle a dépensé en Assateague

1102
01:15:57,656 --> 01:16:00,141
sans autant que
un toit au-dessus de sa tête,

1103
01:16:00,176 --> 01:16:01,798
c'est
des vacances régulières.

1104
01:16:01,833 --> 01:16:03,800
Ouais,
mais qu'en est-il de Misty ?

1105
01:16:03,835 --> 01:16:05,768
C'est
son premier hiver.

1106
01:16:05,802 --> 01:16:08,253
Sa maman
prendra soin d'elle.

1107
01:16:08,287 --> 01:16:09,737
Elle n'en souffrira pas.

1108
01:16:09,772 --> 01:16:11,636
Ils vont bien,
ne vous inquiétez pas.

1109
01:16:11,670 --> 01:16:14,086
Mais tu vas
pour attraper ta mort

1110
01:16:14,121 --> 01:16:17,124
si tu continues à te promener
aux pieds nus.

1111
01:16:17,158 --> 01:16:19,022
Debout avec toi.

1112
01:16:20,817 --> 01:16:22,267
Joyeux noël.

1113
01:16:22,301 --> 01:16:24,925
Et une bonne année.

1114
01:16:24,959 --> 01:16:26,996
Ils adorent le pop-corn.

1115
01:16:27,030 --> 01:16:29,239
Moi aussi.

1116
01:16:36,246 --> 01:16:38,697
Un signe certain
du printemps.

1117
01:16:38,732 --> 01:16:39,353
Mm-hmm.

1118
01:16:39,387 --> 01:16:40,423
Amical ou pas amical,

1119
01:16:40,457 --> 01:16:43,012
je ne t'aurai pas
dans ma cuisine.

1120
01:16:43,046 --> 01:16:45,290
Tu sors d'ici
et reste dehors.

1121
01:16:45,324 --> 01:16:48,776
Est-ce que l'un de vous s'il vous plaît
apprends à cette créature embêtante

1122
01:16:48,811 --> 01:16:51,676
c'est une pouliche
et pas un humain ?

1123
01:16:51,710 --> 01:16:53,816
Honnêtement!

1124
01:17:11,419 --> 01:17:12,006
Salut Paul.

1125
01:17:12,041 --> 01:17:13,732
Salut, Denny.
Comment vont les patchs ?

1126
01:17:13,767 --> 01:17:15,423
Bien.
Comment va le fantôme ?

1127
01:17:15,458 --> 01:17:16,148
Bien.

1128
01:17:16,183 --> 01:17:18,047
J'ai entendu dire qu'elle courait
plutôt bien.

1129
01:17:18,081 --> 01:17:20,877
Vas-tu
la pénétrer
dans la course

1130
01:17:20,912 --> 01:17:22,016
suivant
le jour de la fête des poneys ?

1131
01:17:22,051 --> 01:17:24,260
Nous n'avons pas été
encore invité,

1132
01:17:24,294 --> 01:17:25,917
mais j'espère l'être.

1133
01:17:25,951 --> 01:17:28,471
Les patchs ont presque battu
la comète noire
l'année dernière.

1134
01:17:28,505 --> 01:17:31,301
Faites la course avec ceux-là
bouquet d'arbres.

1135
01:17:31,336 --> 01:17:33,165
D'accord, alors. Allons-y.

1136
01:17:33,200 --> 01:17:35,029
D'accord.

1137
01:17:50,976 --> 01:17:54,048
Hyah ! Hyah !
Hyah ! Hyah !

1138
01:18:05,784 --> 01:18:07,890
Garçon, je dirai
elle peut rouler !

1139
01:18:07,924 --> 01:18:11,376
Elle pourrait même
être capable de battre
la comète noire.

1140
01:18:11,410 --> 01:18:13,171
Je pense qu'elle le peut.

1141
01:18:13,205 --> 01:18:14,897
Juste parce que
le fantôme

1142
01:18:14,931 --> 01:18:17,002
battre les patchs
dans le pré

1143
01:18:17,037 --> 01:18:18,279
ça ne veut rien dire.

1144
01:18:18,314 --> 01:18:21,110
Ça veut dire qu'elle est plus rapide
que le poney
qui se rapproche le plus

1145
01:18:21,144 --> 01:18:24,458
battre
la comète noire
l'année dernière.

1146
01:18:24,492 --> 01:18:25,631
Tu ne peux pas rester tranquille ?

1147
01:18:25,666 --> 01:18:28,773
Le garçon a dit
le fantôme ne l'a pas fait
il suffit de battre les patchs,

1148
01:18:28,807 --> 01:18:30,982
elle a battu le
débarrasse-le de lui.

1149
01:18:31,016 --> 01:18:33,018
Je ne parierais pas sur elle.

1150
01:18:33,053 --> 01:18:34,330
Qui te le demande ?

1151
01:18:34,364 --> 01:18:37,057
Quelle que soit sa vitesse,
la comète noire
j'ai eu l'expérience.

1152
01:18:37,091 --> 01:18:39,024
Depuis quand
ça n'a pas d'importance

1153
01:18:39,059 --> 01:18:42,027
quelle vitesse
un poney a
dans une course ?

1154
01:18:42,062 --> 01:18:44,202
Jeb, je pense
tu m'as piqué.

1155
01:18:44,236 --> 01:18:45,203
La façon dont tu te branles,

1156
01:18:45,237 --> 01:18:47,067
tu as de la chance que je ne l'ai pas fait
t'a coupé jusqu'aux os.

1157
01:18:47,101 --> 01:18:50,484
Tu es entré dans le fantôme
en course cette année,
Clarence ?

1158
01:18:50,518 --> 01:18:52,210
Ce n'est pas
à moi de le dire.

1159
01:18:52,244 --> 01:18:54,764
Ce poney appartient
à mes petits-enfants.

1160
01:18:54,799 --> 01:18:58,078
Très bien, Jeb.
Continuez.

1161
01:19:22,447 --> 01:19:24,863
Oh, regarde comment
il est complètement épuisé.

1162
01:19:24,898 --> 01:19:27,210
je pense qu'il est fou
à propos du fantôme

1163
01:19:27,245 --> 01:19:28,971
le battre tant de fois.

1164
01:19:29,005 --> 01:19:32,146
Je parie que je pourrais battre les patchs
encore pire que toi.

1165
01:19:32,181 --> 01:19:34,252
Qu'est-ce qui te fait
tu penses ça ?

1166
01:19:34,286 --> 01:19:35,460
Parce que
je pèse moins

1167
01:19:35,494 --> 01:19:39,878
et le fantôme
roule encore plus vite
avec moi la chevauchant.

1168
01:19:44,607 --> 01:19:46,851
Paul!

1169
01:19:46,885 --> 01:19:47,817
Maureen !

1170
01:19:47,852 --> 01:19:49,267
Venez ici.

1171
01:19:49,301 --> 01:19:51,441
Vous avez un visiteur.

1172
01:19:51,476 --> 01:19:52,201
Bonjour Paul. Maureen.

1173
01:19:52,235 --> 01:19:54,444
M. Jones.
Bonjour, M. Jones.

1174
01:19:54,479 --> 01:19:56,136
J'ai entendu dire que tu possédais un poney

1175
01:19:56,170 --> 01:19:58,000
cela pourrait apporter
le championnat de course

1176
01:19:58,034 --> 01:19:59,346
retour au Chincoteague.

1177
01:19:59,380 --> 01:20:02,176
Les pompiers volontaires
serait honoré

1178
01:20:02,211 --> 01:20:04,316
si tu entrais
le fantôme

1179
01:20:04,351 --> 01:20:06,456
le prochain jour de remise des poneys.

1180
01:20:06,491 --> 01:20:08,113
Le ferez-vous ?

1181
01:20:08,148 --> 01:20:09,908
Nous...
oui, monsieur...

1182
01:20:09,943 --> 01:20:11,530
nous espérions
tu demanderais.

1183
01:20:11,565 --> 01:20:12,531
C'est réglé.

1184
01:20:12,566 --> 01:20:15,189
Ce sera le fantôme
contre la comète noire.

1185
01:20:15,224 --> 01:20:17,398
Ce n'est pas le cas
été décidé encore

1186
01:20:17,433 --> 01:20:19,228
à propos de l'autre
poney chincoteague.

1187
01:20:19,262 --> 01:20:22,162
Il s'agit peut-être de correctifs
ou la luciole de Wyle Mattox.

1188
01:20:22,196 --> 01:20:25,199
Y a-t-il des règles
à propos de qui peut rouler ?

1189
01:20:25,234 --> 01:20:28,858
Seulement qu'un propriétaire
ou l'enfant du propriétaire doit monter.

1190
01:20:28,893 --> 01:20:31,378
Nous ne permettons pas
jockeys professionnels.

1191
01:20:31,412 --> 01:20:33,518
Personne de plus de 16 ans.

1192
01:20:33,552 --> 01:20:34,899
Les filles sont-elles autorisées ?

1193
01:20:34,933 --> 01:20:37,971
Nous n'avons jamais eu
une cavalière avant,

1194
01:20:38,005 --> 01:20:41,008
mais il y a
aucune règle ne l'interdit.

1195
01:20:53,193 --> 01:20:55,126
Tu manges chaque bouchée
de cela maintenant.

1196
01:20:55,160 --> 01:20:58,198
je te veux
en bon état
pour la course.

1197
01:20:58,232 --> 01:21:00,614
Après l'école,
je t'emmènerai
courir sur la plage.

1198
01:21:00,648 --> 01:21:04,100
je vais la monter
après l'école aujourd'hui.

1199
01:21:06,654 --> 01:21:08,070
C'est mon tour.

1200
01:21:08,104 --> 01:21:10,072
Ce n'est pas juste
la chevauchant.

1201
01:21:10,106 --> 01:21:12,660
Tu dois la mettre
dans un état particulier.

1202
01:21:12,695 --> 01:21:15,594
j'en sais autant
à ce sujet comme vous.

1203
01:21:15,629 --> 01:21:16,354
3 milles.

1204
01:21:16,388 --> 01:21:17,389
Commencez par un jogging lent,

1205
01:21:17,424 --> 01:21:20,220
trotte-la,
alors demande
une explosion de vitesse.

1206
01:21:20,254 --> 01:21:22,360
Et je la fais courir lentement
jusqu'à la maison.

1207
01:21:22,394 --> 01:21:25,225
Grand-père m'a dit
à ce sujet aussi.

1208
01:21:36,305 --> 01:21:38,686
C'est encore le joueur de flûte.

1209
01:21:38,721 --> 01:21:41,655
Je connaîtrais son appel
n'importe où.

1210
01:22:01,433 --> 01:22:02,538
Clarence ?

1211
01:22:02,572 --> 01:22:03,435
Hein?

1212
01:22:03,470 --> 01:22:05,196
Qu'est-ce qui ne va pas entre
Paul et Maureen ?

1213
01:22:05,230 --> 01:22:07,232
Je sais qu'il y a quelque chose
en cours.

1214
01:22:07,267 --> 01:22:09,131
Il entre,
elle sort.

1215
01:22:09,165 --> 01:22:11,305
Elle entre,
il sort.

1216
01:22:11,340 --> 01:22:14,239
Ils ont juste
sommes partis ensemble
sur le fantôme

1217
01:22:14,274 --> 01:22:19,624
et j'ai toujours agi
comme s'ils étaient dessus
poneys séparés.

1218
01:22:30,186 --> 01:22:32,292
Nous devons régler ça
parfois,

1219
01:22:32,326 --> 01:22:34,397
alors allons
règle-le maintenant.

1220
01:22:34,432 --> 01:22:35,674
C'est réglé pour moi.

1221
01:22:35,709 --> 01:22:38,160
Les filles ne le font tout simplement pas
participez à des courses !

1222
01:22:38,194 --> 01:22:41,094
Chef Jones
dit qu'il n'y a pas
statuer contre cela.

1223
01:22:41,128 --> 01:22:41,922
Je m'en fiche!

1224
01:22:41,957 --> 01:22:44,373
Ce n'est pas bien !
Ce n'est pas convenable !

1225
01:22:44,407 --> 01:22:46,409
Je roule aussi bien que toi.

1226
01:22:46,444 --> 01:22:47,652
Cela n'a pas d'importance.

1227
01:22:47,686 --> 01:22:50,034
Le fantôme est autant
le mien comme le tien.

1228
01:22:50,068 --> 01:22:54,072
Très bien alors,
nous allons retourner pour cela.

1229
01:22:54,348 --> 01:22:56,005
Deux sur
trois fois.

1230
01:22:56,040 --> 01:22:58,559
Je m'en fiche si c'est
cinq sur cinq.

1231
01:22:58,594 --> 01:23:00,285
Écoutez ici,
Paul Beebé,

1232
01:23:00,320 --> 01:23:02,184
tu as roulé
dans la rafle

1233
01:23:02,218 --> 01:23:03,219
parce que les filles
ne sont pas autorisés,

1234
01:23:03,254 --> 01:23:05,463
donc je peux rouler
dans la course.

1235
01:23:05,497 --> 01:23:07,637
C'est juste.

1236
01:23:10,295 --> 01:23:12,780
je suppose
c'est vrai.

1237
01:23:14,161 --> 01:23:15,645
D'accord.

1238
01:23:15,921 --> 01:23:17,095
Tu le penses vraiment ?

1239
01:23:17,130 --> 01:23:20,754
Tu es vraiment et véritablement
ça veut dire que je peux ?

1240
01:23:20,788 --> 01:23:22,411
Si tu le veux
de cette façon.

1241
01:23:22,445 --> 01:23:26,104
Ne t'inquiète pas.
Le fantôme
et je gagnerai.

1242
01:23:26,139 --> 01:23:27,347
Je sais. Je le promets.

1243
01:23:27,381 --> 01:23:29,452
Ne fais pas ça.

1244
01:23:29,659 --> 01:23:33,387
Hé, n'est-ce pas
la comète noire ?

1245
01:23:38,703 --> 01:23:39,807
Salut.

1246
01:23:39,842 --> 01:23:40,567
Bonjour.

1247
01:23:40,601 --> 01:23:42,224
C'est le noir
comète, n'est-ce pas ?

1248
01:23:42,258 --> 01:23:43,052
Rapide comme une comète aussi.

1249
01:23:43,087 --> 01:23:45,572
Nous l'avons vue gagner
la course l'année dernière.

1250
01:23:45,606 --> 01:23:47,125
Elle est vraiment rapide.

1251
01:23:47,160 --> 01:23:48,368
Mon nom est
Paul Beebé.

1252
01:23:48,402 --> 01:23:49,817
C'est
ma sœur Maureen.

1253
01:23:49,852 --> 01:23:52,579
C'est le fantôme
et brumeux, son Colt.

1254
01:23:52,613 --> 01:23:53,580
C'est le fantôme ?

1255
01:23:53,614 --> 01:23:57,101
Ouais, et elle est plus rapide
que ton vieux cheval.

1256
01:23:57,135 --> 01:23:58,102
Ouais?

1257
01:23:58,136 --> 01:23:58,826
Ouais.

1258
01:23:58,861 --> 01:24:00,276
Comment aimeriez-vous
pour le prouver ?

1259
01:24:00,311 --> 01:24:02,865
Attendez juste la course.
Vous le découvrirez.

1260
01:24:02,899 --> 01:24:04,763
je te dirai
ce que je ferai.

1261
01:24:04,798 --> 01:24:07,111
je vais te faire la course
en ce moment.

1262
01:24:07,145 --> 01:24:10,079
Allez-y et continuez.

1263
01:24:15,567 --> 01:24:17,638
Vous le faites.

1264
01:24:20,262 --> 01:24:21,159
Vous l'appelez.

1265
01:24:21,194 --> 01:24:24,335
Si tu penses que ton bourrin
peut durer aussi longtemps,

1266
01:24:24,369 --> 01:24:26,130
nous courrons vers
cette dune de sable

1267
01:24:26,164 --> 01:24:27,269
et revenons ici.

1268
01:24:27,303 --> 01:24:30,444
Vous pouvez même laisser
ta sœur dit d'y aller.

1269
01:24:39,246 --> 01:24:40,558
À vos marques...

1270
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Préparez-vous...

1271
01:24:41,835 --> 01:24:43,250
Allez !

1272
01:25:34,439 --> 01:25:36,545
Allez, Paul !

1273
01:25:43,552 --> 01:25:45,657
Allez, Paul !

1274
01:26:05,539 --> 01:26:06,782
Tu l'as battu !

1275
01:26:06,816 --> 01:26:08,922
Tu as battu
la comète noire !

1276
01:26:08,956 --> 01:26:09,957
Allez.

1277
01:26:09,992 --> 01:26:12,960
Rentrons à la maison
et dis à grand-père.

1278
01:26:17,551 --> 01:26:21,383
je suis prêt
mettre mon argent
où est ma bouche.

1279
01:26:21,417 --> 01:26:24,524
Lequel d'entre vous pense
la comète noire

1280
01:26:24,558 --> 01:26:26,940
va
gagner la prochaine course ?

1281
01:26:26,974 --> 01:26:28,355
Vous perdez votre temps.

1282
01:26:28,390 --> 01:26:30,392
Tout le monde parie
sur le fantôme maintenant.

1283
01:26:30,426 --> 01:26:34,982
Seulement de l'argent sur la comète
est terminé sur le continent.

1284
01:26:37,295 --> 01:26:38,538
Allez, Clarence.

1285
01:26:38,572 --> 01:26:40,678
je dois obtenir
quelques paris vers le bas.

1286
01:26:40,712 --> 01:26:42,266
Je sais.
Nous devons commencer

1287
01:26:42,300 --> 01:26:47,685
si tu pars
conduire jusqu'au bout
vers le continent.

1288
01:26:50,550 --> 01:26:51,965
Oui, monsieur,
mesdames et messieurs,

1289
01:26:51,999 --> 01:26:55,279
avance et vois
la petite jument

1290
01:26:55,313 --> 01:26:57,419
qui va
amener le championnat

1291
01:26:57,453 --> 01:26:58,799
retour au Chincoteague.

1292
01:26:58,834 --> 01:27:00,525
Difficile de croire,
n'est-ce pas ?

1293
01:27:00,560 --> 01:27:01,733
Difficile à croire ?

1294
01:27:01,768 --> 01:27:03,942
Ce sont des beebes,
n'est-ce pas ?

1295
01:27:15,299 --> 01:27:17,646
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1296
01:27:19,061 --> 01:27:20,925
Oh, attends là,
Maureen.

1297
01:27:20,959 --> 01:27:22,651
Tu ne vois pas
qu'est-ce qu'elle fait ?

1298
01:27:22,685 --> 01:27:24,894
Elle lui donne des coups de pied.
Elle donne un coup de pied à son poulain.

1299
01:27:24,929 --> 01:27:28,967
Je sais que ça ressemble
cette jument donne des coups de pied
son bébé loin,

1300
01:27:29,002 --> 01:27:31,418
comme si elle ne le faisait pas
je ne l'aime plus.

1301
01:27:31,453 --> 01:27:33,972
Ce n'est pas
comme ça du tout.

1302
01:27:34,007 --> 01:27:34,870
Elle est
prouver son amour,

1303
01:27:34,904 --> 01:27:38,701
le montrant
la manière la plus difficile
tu peux,

1304
01:27:38,736 --> 01:27:39,944
en lâchant prise.

1305
01:27:39,978 --> 01:27:44,466
Bien sûr, elle aimerait
faire dépendre son poulain
sur elle toujours,

1306
01:27:44,500 --> 01:27:47,089
mais elle le sait
ce temps est révolu,

1307
01:27:47,123 --> 01:27:51,369
que le temps pour
le lâcher prise est venu.

1308
01:27:52,094 --> 01:27:55,062
Allez. Entrons.

1309
01:28:08,973 --> 01:28:14,634
Allez.

1310
01:28:27,888 --> 01:28:31,375
Grand-père dit
il n'y en a jamais eu
tellement de paris

1311
01:28:31,409 --> 01:28:32,928
comme c'est le cas cette année.

1312
01:28:32,962 --> 01:28:35,517
La course n'est pas
depuis deux mois encore.

1313
01:28:35,551 --> 01:28:39,003
Ce sera le premier
temps dans trois ans

1314
01:28:39,037 --> 01:28:41,799
depuis Chincoteague
jamais eu un poney gagnant.

1315
01:28:41,833 --> 01:28:44,008
Combien
est-ce qu'un gagnant obtient ?

1316
01:28:44,042 --> 01:28:44,698
Hmm?

1317
01:28:44,733 --> 01:28:47,529
Combien
est-ce qu'un gagnant obtient ?

1318
01:28:47,563 --> 01:28:50,497
12 $, je suppose.

1319
01:28:51,705 --> 01:28:52,672
Bon sang...

1320
01:28:52,706 --> 01:28:55,985
J'aimerais pouvoir faire
le fantôme se sent plus heureux.

1321
01:28:56,020 --> 01:28:59,679
Elle était heureuse quand elle
battre la comète noire.

1322
01:28:59,713 --> 01:29:02,613
Ouais, mais elle
je ne peux pas courir tout le temps.

1323
01:29:02,647 --> 01:29:06,030
Elle n'a pas tout fini
son avoine hier soir.

1324
01:29:09,999 --> 01:29:12,623
C'est le joueur de flûte.

1325
01:29:16,143 --> 01:29:18,663
Nous devons la laisser
reviens, Maureen.

1326
01:29:18,698 --> 01:29:23,599
Laisse-la rentrer
assaillir
où elle appartient.

1327
01:29:32,608 --> 01:29:34,196
D'accord.

1328
01:29:34,230 --> 01:29:35,853
Aller.

1329
01:29:37,613 --> 01:29:40,547
Retournez !

1330
01:29:42,031 --> 01:29:43,447
Continue!

1331
01:29:43,481 --> 01:29:44,827
Rentrez chez vous !

1332
01:29:45,759 --> 01:29:47,140
Tu m'entends ?

1333
01:29:48,900 --> 01:29:51,731
Retournez à votre place !

1334
01:29:52,594 --> 01:29:53,698
Oui, c'est lui.

1335
01:29:53,733 --> 01:29:56,149
Le joueur de flûte
je t'attends !

1336
01:29:56,183 --> 01:29:58,047
Maintenant, continuez !

1337
01:30:05,848 --> 01:30:10,750
Toi aussi, brumeuse.
Retourne avec elle.

1338
01:30:18,033 --> 01:30:20,138
Votre place est là...

1339
01:30:20,173 --> 01:30:21,692
Vous deux.

1340
01:30:37,811 --> 01:30:40,469
je suis désolé
à propos de toutes les personnes

1341
01:30:40,504 --> 01:30:42,195
qui a parié sur elle.

1342
01:30:42,229 --> 01:30:43,886
Ils ne perdront rien.

1343
01:30:43,921 --> 01:30:46,475
Il fallait le faire,
Maureen.

1344
01:30:46,510 --> 01:30:51,929
Je ne pouvais pas supporter de voir
le fantôme si malheureux.

1345
01:30:52,481 --> 01:30:55,070
Grand-père comprendra.

1346
01:30:55,967 --> 01:30:59,039
Je suppose qu'elle était juste
un fantôme après tout.

1347
01:31:03,112 --> 01:31:05,598
N'a jamais cessé d'appartenir
assaillir

1348
01:31:05,632 --> 01:31:07,910
et le joueur de flûte.

1349
01:31:42,600 --> 01:31:45,223
Le sous-titrage rendu possible par
Société d'images Paramount

1350
01:31:45,258 --> 01:31:48,641
sous-titrage effectué par
le sous-titrage national
institut, inc.

1351
01:31:48,675 --> 01:31:53,024
Légendes copyright 1991
Société d'images Paramount