1 00:00:41,608 --> 00:00:42,942 Mio, vieni qui. 2 00:00:47,322 --> 00:00:48,865 Non preoccuparti. 3 00:01:03,297 --> 00:01:06,924 Penso di avere 20 anni, proprio come sei adesso... 4 00:01:08,093 --> 00:01:10,303 quando mi sono trasferito qui. 5 00:01:12,014 --> 00:01:14,265 Non voglio andare. 6 00:01:17,436 --> 00:01:20,646 Puoi gestire le cose qui da solo? 7 00:01:28,989 --> 00:01:30,448 Occhi per vedere. 8 00:01:31,408 --> 00:01:33,117 Orecchie per udire. 9 00:01:34,286 --> 00:01:36,287 Sono tutto ciò di cui hai bisogno. 10 00:01:43,879 --> 00:01:48,174 Dai, rimettiti in sesto. 11 00:01:48,592 --> 00:01:49,967 Whoo! 12 00:02:05,400 --> 00:02:08,027 Verranno a prenderti alle nove, quindi preparati. 13 00:02:08,195 --> 00:02:09,362 Va bene. 14 00:02:22,584 --> 00:02:24,126 Dai. 15 00:02:42,270 --> 00:02:44,814 [Nota: mio nonno, mio padre ed io gestiamo questa locanda da 80 anni, 16 00:02:45,023 --> 00:02:47,858 ma è diventato difficile continuare a causa della mia malattia, quindi chiuderemo. 17 00:02:48,068 --> 00:02:50,361 Grazie mille per tutto il vostro supporto in questi anni - Miyagawa Inn, proprietario] 18 00:02:50,570 --> 00:02:52,488 Penso che arriveranno presto. 19 00:02:54,533 --> 00:02:57,451 Ad essere onesti, sembra enorme peso dalle mie spalle. 20 00:02:59,079 --> 00:03:00,913 Mi sento un po' male per Mio... 21 00:03:02,416 --> 00:03:04,333 ma è anche una buona opportunità. 22 00:03:05,919 --> 00:03:09,213 Restare per sempre in una campagna come questa non le farà bene. 23 00:03:10,590 --> 00:03:14,427 Signorina Miyagawa! Il personale di L'ospedale Kitashinano è qui! 24 00:03:14,428 --> 00:03:15,720 Fatto! 25 00:03:15,804 --> 00:03:17,471 Mi dispiace, devo riattaccare. 26 00:03:22,811 --> 00:03:24,186 Ciao. 27 00:03:25,272 --> 00:03:26,814 Grazie per essere venuto. 28 00:03:26,815 --> 00:03:27,690 Sicuro. 29 00:03:28,859 --> 00:03:32,069 Potrebbe causare molti problemi. Ha una bella personalità. 30 00:03:32,070 --> 00:03:33,404 Sono sicuro che starà bene. 31 00:03:34,281 --> 00:03:36,574 Per favore fatemi sapere se tu riscontrare eventuali problemi. 32 00:03:37,617 --> 00:03:39,368 Mamma! 33 00:03:41,538 --> 00:03:42,830 Vai a prenderla, Mio. 34 00:03:44,916 --> 00:03:47,293 Scusa se ti ho fatto aspettare. 35 00:04:54,528 --> 00:04:56,987 Tua zia è così impaziente come me... 36 00:05:06,123 --> 00:05:08,624 Questa è la poesia di Bocho Yamamura. 37 00:05:09,417 --> 00:05:12,002 La luce è nella mia mano. 38 00:05:13,213 --> 00:05:15,256 La mia poesia preferita. 39 00:05:17,134 --> 00:05:18,509 È tuo. 40 00:06:26,077 --> 00:06:27,828 Oh, grazie. 41 00:06:31,291 --> 00:06:33,292 È una giornata soleggiata, - Sì. 42 00:06:40,091 --> 00:06:43,761 Il treno arriverà presto. 43 00:06:43,762 --> 00:06:44,595 E' qui. 44 00:06:47,140 --> 00:06:48,057 - Quello è tuo. 45 00:07:06,409 --> 00:07:10,871 Forse il mio bambino è già nato quando tornerai la prossima volta. 46 00:07:10,872 --> 00:07:12,248 Veramente? 47 00:07:16,711 --> 00:07:18,545 Prenditi cura di Kina. 48 00:07:23,385 --> 00:07:25,302 Non dimenticare di chiudere sempre a chiave la porta. 49 00:07:25,303 --> 00:07:26,178 Va bene. 50 00:07:27,639 --> 00:07:28,889 Ci vediamo. 51 00:07:45,782 --> 00:07:48,826 La luce è nella mia mano. 52 00:07:50,829 --> 00:07:53,831 È a portata di mano ora, e lo sarà sempre. 53 00:07:55,000 --> 00:07:57,918 Ma me lo chiedo di tanto in tanto. 54 00:07:59,129 --> 00:08:02,131 Quando apro il pugno... 55 00:08:04,050 --> 00:08:07,052 ...sarebbe vuoto? 56 00:08:08,722 --> 00:08:11,765 Cosa farei se fosse vuoto? 57 00:08:30,118 --> 00:08:39,418 Ristorante etiope, per favore, vieni. 58 00:08:39,711 --> 00:08:40,753 Mi scusi. 59 00:08:41,546 --> 00:08:43,213 Voglio andare qui. 60 00:10:00,208 --> 00:10:01,917 Per favore, vieni qui a mangiare. 61 00:10:01,918 --> 00:10:03,627 È davvero delizioso. 62 00:10:17,517 --> 00:10:18,600 Ehm... 63 00:10:21,396 --> 00:10:23,313 Mio... Non assomigli per niente a tuo padre. 64 00:10:23,857 --> 00:10:25,691 Kuniko mi ha parlato di te. 65 00:10:33,616 --> 00:10:34,908 Non entri? 66 00:10:45,837 --> 00:10:49,715 [Bagno Shinko] 67 00:12:16,886 --> 00:12:20,097 C'è una vecchia signora alla reception... 68 00:12:22,058 --> 00:12:26,478 Sua figlia si riprende acquistare abbonamenti ogni mese. 69 00:12:27,897 --> 00:12:30,065 Conosco tutti i miei clienti. 70 00:12:33,653 --> 00:12:35,070 La tua stanza è al piano di sopra. 71 00:12:35,655 --> 00:12:37,322 Sali da lì. 72 00:12:38,074 --> 00:12:40,742 È tuo finché non trovi un lavoro. 73 00:12:44,497 --> 00:12:45,664 Grazie. 74 00:14:09,749 --> 00:14:11,833 Mi piacciono i suoi occhi. 75 00:14:11,834 --> 00:14:13,251 Occhi? 76 00:14:13,252 --> 00:14:16,088 Ti piacciono gli occhi così? 77 00:14:16,089 --> 00:14:21,551 Sì, e mi piacciono anche le sue voci, voglio dire... 78 00:14:21,552 --> 00:14:26,431 Sì? Tipo non troppo acuto? 79 00:15:18,234 --> 00:15:20,485 Mi piace l'acconciatura più corta. 80 00:15:20,486 --> 00:15:21,903 Veramente? 81 00:15:37,462 --> 00:15:39,004 Oh veramente? 82 00:15:39,672 --> 00:15:41,548 Non l'ho mai sentito prima. 83 00:15:41,883 --> 00:15:43,008 NO! Quello è... 84 00:15:43,009 --> 00:15:44,217 - E' perché sei immaturo. 85 00:15:44,427 --> 00:15:46,678 Non etico! Non è etico! 86 00:15:46,679 --> 00:15:48,555 Cosa intendi con questo? 87 00:15:48,556 --> 00:15:50,932 Questa è una relazione non etica. 88 00:15:51,058 --> 00:15:52,267 - Perché? È normale. 89 00:15:53,102 --> 00:15:54,519 Sono tutti così? 90 00:15:54,520 --> 00:15:55,812 Eh? 91 00:15:59,442 --> 00:16:01,318 E' già chiuso. 92 00:16:02,028 --> 00:16:03,820 Sei venuto a fare il bagno? 93 00:16:03,821 --> 00:16:05,906 Vuoi che chieda al vecchio? 94 00:16:06,866 --> 00:16:10,285 Kyosuke! C'è un cliente. 95 00:16:10,286 --> 00:16:11,870 Entra. 96 00:16:11,871 --> 00:16:14,539 Le bevande sono laggiù. Scegli quello che ti piace. 97 00:16:14,540 --> 00:16:16,792 Potrebbero però avere una data di scadenza superata. 98 00:16:16,793 --> 00:16:19,169 Che cosa? Basta buttarli via! 99 00:16:19,170 --> 00:16:23,048 Sbrigati se devi entrare, altrimenti lo farà lui avere una scusa per non pulire stasera. 100 00:16:23,299 --> 00:16:26,676 Il mio turno? Non ho capito bene. 101 00:16:26,677 --> 00:16:28,136 Che ne dici di questo? 102 00:16:28,721 --> 00:16:29,888 Qual è il problema? 103 00:16:29,889 --> 00:16:31,181 Che cos'è questo? 104 00:16:32,642 --> 00:16:35,435 Mi scusi... 105 00:16:35,436 --> 00:16:39,189 Vivrò qui da ora in poi. 106 00:16:39,398 --> 00:16:40,607 Che cosa?! 107 00:16:41,692 --> 00:16:43,109 Eh? 108 00:16:43,110 --> 00:16:45,904 Quando hai rimorchiato una ragazza così giovane? 109 00:16:46,155 --> 00:16:47,656 Come ti ha ingannato? 110 00:16:47,865 --> 00:16:49,407 Lo so! 111 00:16:49,783 --> 00:16:51,076 Devi essere sua figlia. 112 00:16:51,828 --> 00:16:53,703 Hai avuto un figlio segreto? 113 00:16:54,163 --> 00:16:56,832 È la figlia di un vecchio amico. 114 00:16:56,833 --> 00:16:59,876 Mi è stato chiesto di prendermi cura di lei finché non trova lavoro. 115 00:17:00,628 --> 00:17:01,586 Quindi... 116 00:17:02,254 --> 00:17:03,630 Entri? 117 00:17:04,090 --> 00:17:07,008 Ok... allora... 118 00:17:18,396 --> 00:17:20,313 Fuori fa freddo. Entra. 119 00:17:21,941 --> 00:17:26,194 Sbrigati, tocca a te... 120 00:18:20,499 --> 00:18:22,709 Immagino... 121 00:18:23,210 --> 00:18:25,879 inizierai da 985 yen l'ora. 122 00:18:25,880 --> 00:18:29,132 Le prime due settimane lo sono periodo di prova. 123 00:18:29,133 --> 00:18:33,803 Fondamentalmente, ti unirai come tirocinante. 124 00:18:35,473 --> 00:18:37,265 Grazie. 125 00:18:42,813 --> 00:18:45,607 Ti mostrerò il magazzino più tardi. 126 00:18:57,912 --> 00:19:02,248 Quanto tempo hai lavorato con tua madre? 127 00:19:02,249 --> 00:19:05,460 Penso che abbia lavorato per circa 15 anni. 128 00:19:05,461 --> 00:19:07,671 15 anni? Vedo. 129 00:19:07,672 --> 00:19:09,798 È morta quando aveva 96 anni. 130 00:19:09,799 --> 00:19:11,216 Wow, ha vissuto una lunga vita. 131 00:19:11,217 --> 00:19:14,177 Sì, potresti dirlo. 132 00:19:14,178 --> 00:19:16,471 Anche tu sei molto sano. 133 00:19:16,472 --> 00:19:17,847 No, non vado bene. 134 00:19:17,848 --> 00:19:18,431 Veramente? 135 00:19:18,432 --> 00:19:19,349 Sì. 136 00:19:19,350 --> 00:19:20,016 Stai bene. 137 00:19:20,017 --> 00:19:21,935 Sono molto vecchio. 138 00:19:22,186 --> 00:19:23,269 Oh, scusami. 139 00:19:23,270 --> 00:19:24,562 Mio! 140 00:19:24,855 --> 00:19:26,189 Mio è qui. 141 00:19:26,190 --> 00:19:28,817 Per favore, non registrarmi. 142 00:19:28,818 --> 00:19:30,443 Cosa ti piacerebbe? 143 00:19:32,363 --> 00:19:33,363 Succo d'arancia. 144 00:19:33,364 --> 00:19:34,447 Arancione, capito. 145 00:19:34,448 --> 00:19:36,533 Ehi... per favore, fermati. 146 00:19:36,534 --> 00:19:38,118 È Mio! 147 00:19:42,748 --> 00:19:45,458 Esisti solo in questo preciso momento. 148 00:19:46,419 --> 00:19:50,839 Le tue cellule e la tua mente cambiano ogni momento, giusto? 149 00:19:50,840 --> 00:19:53,341 Le persone sono corpi che cambiano costantemente. 150 00:19:53,342 --> 00:19:55,719 Proprio come nessun vento è uguale. 151 00:19:55,720 --> 00:19:57,679 Voglio fare una foto. 152 00:19:57,680 --> 00:19:58,430 Oh... 153 00:19:58,431 --> 00:19:59,848 L'hai letto da qualche parte, vero? 154 00:19:59,849 --> 00:20:03,018 Avanti, Mikoto! Arrivi sempre nel momento peggiore! 155 00:20:03,019 --> 00:20:06,187 Attenzione, Tokyo è piena di gente come lui che parla tutto. 156 00:20:06,188 --> 00:20:08,898 Non penso sia carino piantarle idee del genere in testa. 157 00:20:08,899 --> 00:20:11,234 Non c'è futuro per gli uomini che parla sempre del passato. 158 00:20:11,235 --> 00:20:14,029 Aspetta, penso al mio futuro. 159 00:20:14,030 --> 00:20:17,615 Ok, festeggiamo l'arrivo di Mio a Tokyo e il suo nuovo lavoro. 160 00:20:18,034 --> 00:20:20,618 Saluti. 161 00:20:20,619 --> 00:20:22,537 Ok, saluti. 162 00:20:22,538 --> 00:20:24,247 Grazie. 163 00:20:43,059 --> 00:20:44,476 Buono, eh? 164 00:20:44,852 --> 00:20:46,311 È il migliore 165 00:20:47,772 --> 00:20:49,481 Anche gli gnocchi sono buoni. 166 00:20:49,482 --> 00:20:51,524 Ecco, mangia. 167 00:21:08,250 --> 00:21:09,501 Delizioso. 168 00:21:12,088 --> 00:21:12,921 Eh? 169 00:21:14,256 --> 00:21:16,508 Sei già ubriaco! 170 00:21:17,176 --> 00:21:18,802 Wonton noodle e birra. 171 00:21:18,803 --> 00:21:19,928 Fatto. 172 00:21:20,346 --> 00:21:22,889 Ehi, cosa hai deciso di lavorare lì? 173 00:21:24,683 --> 00:21:27,393 Hanno detto che posso diventare a tempo pieno. 174 00:21:28,938 --> 00:21:31,147 Sarà dura quando diventerai a tempo pieno. 175 00:21:31,148 --> 00:21:34,442 Dovrai coprire gli incompetenti. 176 00:21:34,443 --> 00:21:37,278 Non posso essere d'accordo con la scelta di un lavoro per ragioni del genere. 177 00:21:37,738 --> 00:21:40,406 Devi fare quello che vuoi per un lavoro... 178 00:21:40,407 --> 00:21:42,617 Non si tratta di quello che vuoi. 179 00:21:42,618 --> 00:21:45,787 Un lavoro consiste nel fare ciò che puoi fare. 180 00:21:46,997 --> 00:21:51,084 Ecco perché sei fermo un perdente buono a nulla. 181 00:21:51,085 --> 00:21:52,460 Sono d'accordo. 182 00:21:54,797 --> 00:21:57,132 Toshihito, sei dalla mia parte, vero? 183 00:21:57,133 --> 00:21:59,884 Stai aprendo il tuo negozio a Sapporo, dopo tutto. 184 00:22:03,139 --> 00:22:04,681 È così delizioso! 185 00:22:05,099 --> 00:22:07,350 Che cosa? Non me l'hai detto? 186 00:22:18,279 --> 00:22:20,738 Non mi hai detto niente a riguardo. 187 00:22:20,739 --> 00:22:23,199 Sei impegnato con il lavoro, vero? 188 00:22:25,244 --> 00:22:27,036 E' questa la tua scusa? 189 00:22:28,330 --> 00:22:29,330 Ehi, Mio. 190 00:22:30,749 --> 00:22:31,958 Andiamo. 191 00:22:47,349 --> 00:22:50,476 A volte lo vedo dormire sul marciapiede. 192 00:22:50,477 --> 00:22:52,145 È un maniaco. 193 00:22:52,146 --> 00:22:53,980 Veramente? 194 00:22:54,315 --> 00:22:58,234 Ho iniziato ad andare allo Shinko Bath appena mi sono trasferito qui, 195 00:22:58,235 --> 00:23:02,363 quindi si è preso cura di me da oltre 6 anni. 196 00:23:06,410 --> 00:23:11,915 Quindi... è amico di tuo padre? 197 00:23:11,916 --> 00:23:14,042 Eh sì. 198 00:23:14,043 --> 00:23:15,835 Com'è tuo padre? 199 00:23:17,755 --> 00:23:20,590 Mio padre è già morto. 200 00:23:22,176 --> 00:23:24,761 Mi dispiace, non avrei dovuto chiederlo. 201 00:23:24,762 --> 00:23:26,137 Va tutto bene. 202 00:23:26,722 --> 00:23:27,972 vedo... 203 00:23:28,182 --> 00:23:30,642 Devi aver vissuto con tua madre. 204 00:23:31,227 --> 00:23:35,188 Mia madre è morta quando mi ha dato alla luce. 205 00:23:36,649 --> 00:23:38,274 Vedo... 206 00:23:38,275 --> 00:23:40,360 Mi dispiace. 207 00:23:41,570 --> 00:23:44,739 Oh no! Devo fare pipì! 208 00:23:44,740 --> 00:23:45,740 Ho fatto un po' di pipì! 209 00:23:45,741 --> 00:23:46,991 Perché l'hai fatto?! 210 00:23:46,992 --> 00:23:48,993 Dammi una pausa! 211 00:24:27,324 --> 00:24:29,909 Non farai nulla difficile all'inizio. 212 00:24:29,910 --> 00:24:32,328 Te ne renderai conto. 213 00:24:36,375 --> 00:24:39,544 Chiedile se hai qualche domanda. 214 00:24:43,048 --> 00:24:47,844 Mi scusi, è esaurito se non c'è? 215 00:24:48,929 --> 00:24:50,513 Ehm... 216 00:24:53,600 --> 00:24:55,435 - Qual è il problema? 217 00:24:55,602 --> 00:24:59,480 Il panino di carne di solito è lì... 218 00:24:59,481 --> 00:25:02,400 Scusami, puoi occuparti tu? delle cose laggiù? 219 00:25:02,401 --> 00:25:03,943 E 'tutto esaurito? 220 00:25:04,153 --> 00:25:06,487 L'ho comprato qui, ma era danneggiato. 221 00:25:06,488 --> 00:25:08,323 Ecco, vedi? 222 00:25:08,949 --> 00:25:11,367 Forse non ha senso nel lamentarmi con te, 223 00:25:11,368 --> 00:25:13,661 ma come posso darlo da mangiare alla mia famiglia? 224 00:25:13,662 --> 00:25:15,496 Vedere? È tutto molliccio. 225 00:25:15,497 --> 00:25:17,123 Probabilmente non lo sai, ma io... 226 00:25:18,542 --> 00:25:20,960 Scusami, scusami. 227 00:25:20,961 --> 00:25:21,919 SÌ? 228 00:25:21,920 --> 00:25:24,714 Questo articolo è scontato? 229 00:25:26,050 --> 00:25:28,468 Sono scontati? 230 00:25:29,928 --> 00:25:34,515 Al momento sono scontati, quindi puoi mettere gli adesivi? 231 00:25:34,516 --> 00:25:36,392 Oh, adesivi... 232 00:25:36,393 --> 00:25:37,852 Sì, sì, adesivi. 233 00:25:41,607 --> 00:25:43,066 Qual è il problema? 234 00:25:43,067 --> 00:25:46,235 Sono le nove passate, quindi lo sconto... 235 00:25:46,236 --> 00:25:49,489 Scusate, stavo per indossarli. 236 00:25:50,407 --> 00:25:51,783 Anche questo. 237 00:25:51,784 --> 00:25:52,784 Va bene. 238 00:25:53,786 --> 00:25:55,078 Mi dispiace. 239 00:26:01,126 --> 00:26:06,756 Uhm... si avvicinano le prove intermedie, quindi voglio qualche giorno libero. 240 00:26:06,757 --> 00:26:09,092 Avremo carenza di personale. 241 00:26:09,093 --> 00:26:11,094 Non posso lasciare fare al nuovo assunto, 242 00:26:11,095 --> 00:26:13,096 e ho il mio lavoro. 243 00:26:14,348 --> 00:26:16,599 Che ne dici se lavoro nei fine settimana? 244 00:26:16,600 --> 00:26:17,934 Sarebbe fantastico. 245 00:26:19,228 --> 00:26:22,021 Allora andrò. Ci vediamo. 246 00:26:22,022 --> 00:26:23,564 Ci vediamo. 247 00:26:26,068 --> 00:26:27,568 Ci vediamo. 248 00:26:34,451 --> 00:26:37,161 Scusate, scusatemi! 249 00:26:38,038 --> 00:26:40,623 Grazie mille per oggi. 250 00:26:41,917 --> 00:26:45,586 Non c'è niente di cui hai bisogno per ringraziarmi. 251 00:26:46,463 --> 00:26:47,964 mi dispiace... 252 00:26:49,007 --> 00:26:51,592 Abbiamo tutti le mani occupate. 253 00:26:51,593 --> 00:26:56,055 Se non chiedi aiuto, non sapremo di cosa hai bisogno. 254 00:26:57,433 --> 00:26:58,266 Ma... 255 00:26:58,267 --> 00:27:01,310 Potrebbe essere fastidioso sentirlo qualcuno più giovane di te, 256 00:27:02,312 --> 00:27:05,648 ma non dare per scontato di esserlo il centro dell'universo. 257 00:27:08,569 --> 00:27:12,071 Scusate, vado da questa parte. 258 00:27:59,036 --> 00:28:01,412 Sai come usare il registratore di cassa? - Sì 259 00:28:01,413 --> 00:28:04,624 Lo stipendio parte da 985 yen l'ora, 260 00:28:04,625 --> 00:28:09,128 e anche i dipendenti esperti iniziano come apprendisti per due settimane. 261 00:28:09,630 --> 00:28:11,047 Capisco. 262 00:28:11,048 --> 00:28:12,590 Allora... 263 00:28:22,392 --> 00:28:25,269 Cosa hai intenzione di fare? sul tuo prossimo lavoro? 264 00:29:36,383 --> 00:29:38,009 Ciao? 265 00:29:42,097 --> 00:29:44,515 Vivi bene? 266 00:29:46,685 --> 00:29:50,021 E tu, nonna? Come va la tua salute? 267 00:29:50,981 --> 00:29:53,691 Sto bene. Va tutto bene. 268 00:29:54,610 --> 00:29:56,402 Hai trovato un lavoro? 269 00:29:58,697 --> 00:30:01,866 No, non ancora. 270 00:30:02,909 --> 00:30:06,370 Fai una cosa che puoi fare alla volta. 271 00:30:06,371 --> 00:30:10,750 Fai cose che probabilmente puoi fare, piuttosto che cose che non puoi. 272 00:30:12,127 --> 00:30:14,128 Cose che probabilmente posso fare? 273 00:30:15,922 --> 00:30:18,257 Non importa se è insignificante. 274 00:30:20,302 --> 00:30:22,261 Insignificante? 275 00:30:25,474 --> 00:30:27,058 Ci sentiamo la prossima volta. 276 00:30:29,603 --> 00:30:30,728 Va bene. 277 00:34:24,170 --> 00:34:25,629 Grazie, ecco qua. 278 00:34:25,630 --> 00:34:26,672 Grazie. 279 00:34:42,480 --> 00:34:45,983 Kacey Kaede è qui per portarti... 280 00:34:53,241 --> 00:34:56,660 Abbiamo delle crocchette avanzate nuovamente presso il nostro ristorante. 281 00:35:30,654 --> 00:35:33,697 Oh no! Sta sbirciando di nuovo! 282 00:35:33,698 --> 00:35:36,992 Dovresti dargli una bella sbirciatina! 283 00:35:36,993 --> 00:35:38,285 Cosa fai? 284 00:35:38,286 --> 00:35:39,954 Sì, cosa stai facendo? 285 00:35:39,955 --> 00:35:41,330 È pazzo? 286 00:35:41,331 --> 00:35:43,874 Ehi, per favore, fai qualcosa a riguardo. 287 00:35:44,459 --> 00:35:46,877 Cosa fai?! 288 00:35:47,963 --> 00:35:49,880 Questo è un crimine! 289 00:35:49,881 --> 00:35:53,342 Andiamo, non ti voglio farsi male sbirciando. 290 00:35:53,343 --> 00:35:54,885 Per favore, signore. 291 00:35:58,765 --> 00:36:01,558 Non sapevo che potessi essere così rumoroso. 292 00:36:02,227 --> 00:36:03,227 Grazie. 293 00:36:04,354 --> 00:36:06,021 Kyosuke è sempre così indulgente. 294 00:36:06,022 --> 00:36:10,317 Sì, i bagni pubblici hanno bisogno della presenza femminile. 295 00:36:10,318 --> 00:36:12,569 Esattamente. 296 00:36:12,570 --> 00:36:14,446 Lo è sempre! 297 00:36:14,447 --> 00:36:15,322 L'ultima volta, lui... 298 00:36:22,914 --> 00:36:24,665 Non avrei mai immaginato che potessi essere così rumoroso. 299 00:36:25,542 --> 00:36:27,960 Non lo inserirai nella lista nera? 300 00:36:30,213 --> 00:36:33,424 Dove andrà se non può venire qui? 301 00:36:35,260 --> 00:36:37,928 Questo posto appartiene a molte persone. 302 00:36:38,680 --> 00:36:39,930 Ma... 303 00:36:42,434 --> 00:36:44,977 Dobbiamo pensare ai nostri clienti, 304 00:36:44,978 --> 00:36:46,729 e sii premuroso. 305 00:36:48,314 --> 00:36:49,356 Giusto? 306 00:37:01,828 --> 00:37:04,705 Saranno 4.970 yen. 307 00:37:07,083 --> 00:37:09,585 Cosa farai con tutto questo? 308 00:37:09,836 --> 00:37:11,879 È per il bagno all'arancia. 309 00:37:11,880 --> 00:37:13,047 OH! 310 00:37:13,798 --> 00:37:15,632 Puoi avere anche questi. 311 00:37:16,301 --> 00:37:18,969 Questi sono quelli danneggiati. 312 00:37:22,223 --> 00:37:24,183 Grazie. 313 00:37:26,603 --> 00:37:29,229 Ecco i tuoi 30 yen di resto. 314 00:37:40,325 --> 00:37:41,450 Quanti anni hai ancora? 315 00:37:41,826 --> 00:37:43,285 Ho già 94 anni. 316 00:37:43,286 --> 00:37:46,080 94 anni? Sembri molto sano. 317 00:37:46,372 --> 00:37:48,123 Vabbeh, allora... 318 00:37:48,917 --> 00:37:52,336 tuo figlio lavora ancora a tempo pieno? - Sta ancora lavorando. 319 00:37:52,337 --> 00:37:53,212 Oh, capisco. 320 00:37:53,213 --> 00:37:56,340 Allora perché hai deciso di venire a Tokyo? 321 00:37:56,341 --> 00:37:57,549 Beh... 322 00:38:41,427 --> 00:38:43,011 Ciao. 323 00:39:06,661 --> 00:39:08,036 Mi dispiace tanto. 324 00:39:08,037 --> 00:39:09,580 Ti dispiace? 325 00:39:09,581 --> 00:39:12,499 Non voglio le tue scuse. 326 00:39:12,500 --> 00:39:13,750 Giusto. 327 00:39:13,793 --> 00:39:17,671 Che cosa? Come intendi farlo? assumersi la responsabilità di questo? 328 00:39:18,423 --> 00:39:21,675 No, perché l'hai fatto qualcosa del genere oggi? 329 00:39:21,676 --> 00:39:24,303 Anche qui ci sono bambini piccoli. 330 00:39:25,013 --> 00:39:27,973 Puoi essere ritenuto responsabile? E se avesse avuto un attacco allergico? 331 00:39:27,974 --> 00:39:30,267 Sarebbe stata qui un'ambulanza. Ti va bene? 332 00:39:30,685 --> 00:39:32,311 - Va bene. Non è successo niente. 333 00:39:32,312 --> 00:39:35,522 Mi lamento perché Sono preoccupato per te! 334 00:39:35,523 --> 00:39:36,857 Come lo spieghi? 335 00:39:37,901 --> 00:39:40,360 Non si tratta di scuse! È allergica ad esso! 336 00:39:41,112 --> 00:39:43,989 Ci sono bambini che lo sono allergico alle arance! 337 00:39:43,990 --> 00:39:45,657 Basta, andiamo. 338 00:39:57,629 --> 00:40:02,007 Dobbiamo avvisare queste cose in anticipo. 339 00:40:10,475 --> 00:40:12,309 Abbiamo fatto un bel bagno. 340 00:40:16,689 --> 00:40:20,025 Oh, bagno all'arancia? Suona bene. 341 00:40:23,988 --> 00:40:26,073 Puoi mettere anche questo? 342 00:40:26,783 --> 00:40:29,409 Ci sarà una proiezione dei miei film passati. 343 00:40:31,037 --> 00:40:33,330 Sei invitato, se vuoi venire. 344 00:40:34,499 --> 00:40:35,999 Grazie! 345 00:41:11,494 --> 00:41:13,704 È carino, vedi? 346 00:41:15,039 --> 00:41:16,873 È proprio come suo padre. 347 00:41:18,459 --> 00:41:21,211 L'ho scoperto subito prima che nascesse. 348 00:41:21,838 --> 00:41:25,173 Non era così grande fino a un mese prima della sua nascita. 349 00:41:27,343 --> 00:41:29,344 Quindi sono rimasto un po' sorpreso. 350 00:41:41,316 --> 00:41:44,860 Grazie mille, mi è davvero piaciuto. 351 00:41:44,861 --> 00:41:47,279 Ho visto molti documentari, 352 00:41:47,280 --> 00:41:50,699 e penso che ce ne siano due tipi documentari incentrati sulle persone. 353 00:41:50,700 --> 00:41:54,036 Uno è incentrato su personaggi famosi, che è morto. 354 00:41:54,037 --> 00:41:56,621 L'altro riguarda le persone intorno a te... 355 00:42:21,606 --> 00:42:22,731 Aspetta. 356 00:42:25,026 --> 00:42:26,276 Sei venuto. 357 00:42:34,786 --> 00:42:37,788 Hai mai visto cosa è come dietro i teatri? 358 00:42:39,332 --> 00:42:40,665 Ti farò fare un giro. 359 00:42:41,959 --> 00:42:42,751 Andiamo. 360 00:42:45,922 --> 00:42:47,547 Hai tempo? 361 00:42:51,928 --> 00:42:52,719 Da questa parte. 362 00:43:03,147 --> 00:43:04,898 Vivi qui? 363 00:43:05,608 --> 00:43:08,402 Ho lavorato qui part-time, da quando ero studente. 364 00:43:08,903 --> 00:43:11,488 Puoi guardare tutti i film gratuitamente dopo il lavoro. 365 00:43:14,659 --> 00:43:16,868 Ma non c'è la doccia qui. 366 00:43:16,869 --> 00:43:20,080 Ecco perché vengo sempre a casa tua. 367 00:43:23,000 --> 00:43:26,294 Invidio davvero una vita così. 368 00:43:26,295 --> 00:43:27,170 Eh? 369 00:43:28,506 --> 00:43:30,090 Non è così bello come pensi. 370 00:43:31,551 --> 00:43:35,137 Ho semplicemente registrato le cose accadendo intorno a me prima, 371 00:43:35,138 --> 00:43:40,100 ma quando ho deciso di scattare una documentario su questa città che amo, 372 00:43:40,101 --> 00:43:42,102 non c'era fine a tutto ciò. 373 00:43:46,732 --> 00:43:48,525 Questa è una macchina da presa. 374 00:43:50,194 --> 00:43:53,864 Non puoi dire come andrà a finire finché non sviluppi la pellicola. 375 00:43:55,074 --> 00:43:57,325 Premere questo per interrompere, quindi avviare. 376 00:43:57,827 --> 00:43:58,910 Inizia, fermati. 377 00:44:00,496 --> 00:44:01,705 Sta andando bene adesso. 378 00:44:06,836 --> 00:44:11,298 Wow, è imbarazzante essere filmato! 379 00:44:11,299 --> 00:44:13,258 Prova a scattare anche altre cose. 380 00:44:45,583 --> 00:44:48,168 Il direttore vuole vederti. 381 00:44:48,169 --> 00:44:49,252 Eh? 382 00:44:50,796 --> 00:44:52,464 Il direttore vuole vederti. 383 00:44:52,465 --> 00:44:54,174 Oh, va bene. 384 00:44:54,175 --> 00:44:55,634 Aspettami qui. 385 00:45:03,100 --> 00:45:04,434 Come è stato? 386 00:45:09,482 --> 00:45:15,570 Questa è la prima volta che tocco una macchina fotografica come questa, quindi... 387 00:45:15,571 --> 00:45:17,239 Non è quello che intendevo. 388 00:45:21,369 --> 00:45:23,828 Non mi aspettavo che vivesse qui. 389 00:45:25,248 --> 00:45:27,958 Intendo il film, quello che hai visto. 390 00:45:28,626 --> 00:45:31,127 Oh, quello. Ovviamente. 391 00:45:32,672 --> 00:45:34,339 È stato interessante. 392 00:45:38,469 --> 00:45:40,303 Scusa, prendiamo qualcosa da mangiare. 393 00:45:41,806 --> 00:45:44,224 Dai, andiamo. 394 00:45:51,232 --> 00:45:53,984 Mi sento geloso. 395 00:45:53,985 --> 00:45:55,402 Riguardo a cosa? 396 00:45:56,028 --> 00:45:59,447 Sapete entrambi cosa volete fare. 397 00:45:59,448 --> 00:46:02,659 Ti invidio perché vivi in ​​un bagno pubblico. 398 00:46:02,660 --> 00:46:04,452 Puoi fare il bagno in qualsiasi momento. 399 00:46:09,542 --> 00:46:13,503 Questa galleria di negozi ha 50 anni di storia. 400 00:46:15,131 --> 00:46:18,717 È pieno di catene di negozi nazionali, 401 00:46:19,635 --> 00:46:25,807 ma ci sono molte persone che l'hanno avuto tutti i tipi di pensieri e sentimenti 402 00:46:25,808 --> 00:46:28,310 mentre camminavano e si fermavano qui. 403 00:46:29,729 --> 00:46:32,063 Hai posti o cose del genere? 404 00:46:32,064 --> 00:46:33,523 Sto tornando indietro. 405 00:46:34,817 --> 00:46:37,193 Che cosa? Andiamo a mangiare il ramen. 406 00:46:37,570 --> 00:46:39,195 Voglio organizzare dati e cose. 407 00:46:39,196 --> 00:46:42,240 Non è necessario! Nemmeno noi hanno ancora una scadenza. 408 00:46:42,241 --> 00:46:45,285 Questo perché non ne hai impostato uno. 409 00:46:46,454 --> 00:46:47,871 Dovremmo fermarla? 410 00:46:47,872 --> 00:46:51,541 Lasciala andare. Può esserlo a volte irragionevole. 411 00:46:51,542 --> 00:46:53,627 È una brava persona, però. 412 00:47:06,474 --> 00:47:08,600 Data? Data? È un appuntamento? 413 00:47:09,143 --> 00:47:11,019 Immagino che sia quello che sembra? 414 00:47:16,400 --> 00:47:18,693 Queste sono le uova di tartaruga azzannatrice. 415 00:47:18,694 --> 00:47:20,820 Questo è sangue di tartaruga azzannatrice. 416 00:47:20,821 --> 00:47:23,490 Sai cos'è questa cosa della gelatina? 417 00:47:24,617 --> 00:47:25,617 Ehm, questo è... 418 00:47:25,618 --> 00:47:27,369 Il guscio della tartaruga azzannatrice. 419 00:47:27,370 --> 00:47:30,288 È pieno di collagene, e tutte le donne lo adorano. 420 00:47:30,873 --> 00:47:33,249 Parli come se fossi un esperto di donne. 421 00:47:34,669 --> 00:47:36,878 Bene, allora mangiamo. 422 00:47:36,879 --> 00:47:39,089 Ok, mangiamo! 423 00:47:39,924 --> 00:47:42,676 Uh, cosa sta succedendo esattamente qui? 424 00:47:43,427 --> 00:47:46,471 Beh, ho rotto con lui parecchio tempo fa, 425 00:47:46,472 --> 00:47:49,391 ma oggi potrebbe davvero essere l'ultima cena. 426 00:47:50,184 --> 00:47:51,810 Sono stato scaricato. 427 00:47:51,811 --> 00:47:54,062 Sembra che Mikoto lo stia facendo trasferito da qualche parte. 428 00:47:54,063 --> 00:47:55,438 Non è ancora deciso. 429 00:47:55,439 --> 00:47:58,608 Quindi non è proprio questo il motivo. 430 00:47:58,609 --> 00:48:02,028 W-Aspetta, sono molto confuso... 431 00:48:02,029 --> 00:48:03,405 E che dire di Toshihito? 432 00:48:05,616 --> 00:48:08,785 Un uomo e una donna erano insieme, ma saranno separati. 433 00:48:08,786 --> 00:48:09,536 Questo è tutto. 434 00:48:09,537 --> 00:48:13,581 Non penso di poter dimenticare, proprio così. 435 00:48:13,582 --> 00:48:16,793 Gli uomini non possono dimenticare, proprio così. 436 00:48:16,794 --> 00:48:18,878 Non credergli, ha una moglie e un figlio. 437 00:48:19,088 --> 00:48:22,090 Eh? La stai tradendo, allora? 438 00:48:22,091 --> 00:48:25,510 Oh no! non voglio mai diventare un adulto immorale! 439 00:48:25,511 --> 00:48:26,845 Sei così conservatore. 440 00:48:26,846 --> 00:48:29,180 Che cosa? Non è questo il problema. 441 00:48:29,181 --> 00:48:31,433 Non danneggerebbe le persone? 442 00:48:31,434 --> 00:48:34,769 Non si tratta di essere conservatore o liberale. 443 00:48:34,770 --> 00:48:37,397 Amo mia moglie. 444 00:48:37,398 --> 00:48:40,400 Anche Mikoto mi era molto caro. 445 00:48:40,401 --> 00:48:43,528 Questo è tutto quello che posso dire. 446 00:48:44,238 --> 00:48:46,072 Sono un uomo patetico. 447 00:48:47,074 --> 00:48:49,075 Non sei patetico... 448 00:48:49,994 --> 00:48:53,955 ma è difficile per me accettarlo. 449 00:48:57,585 --> 00:48:59,961 Ti piacerebbe provarne qualcuno? 450 00:49:02,757 --> 00:49:04,424 Non ne voglio nessuno. 451 00:49:07,970 --> 00:49:11,306 Ti sei offeso? Non comportarti da vergine. 452 00:49:11,849 --> 00:49:14,184 Non è questo il problema. 453 00:49:15,561 --> 00:49:16,519 Aspetta, sei vergine? 454 00:49:16,520 --> 00:49:17,729 Mio, sei vergine? 455 00:49:17,730 --> 00:49:18,897 io non sono... 456 00:49:19,023 --> 00:49:19,898 Cosa? 457 00:49:24,487 --> 00:49:27,655 Uffa! C'è la vergine credente in azione! 458 00:49:27,656 --> 00:49:29,240 Perché non puoi dirlo? 459 00:49:29,241 --> 00:49:29,908 Aspetta... 460 00:49:29,909 --> 00:49:31,284 Non sei un regista? 461 00:49:31,285 --> 00:49:33,495 Come puoi girare documentari del genere? 462 00:49:34,288 --> 00:49:38,750 Come uomo, posso capire come ti senti, 463 00:49:38,751 --> 00:49:44,339 ma penso in generale agli uomini ossessionati la verginità eccessiva tende ad essere immatura. 464 00:49:44,340 --> 00:49:47,091 Aspetta, non sei cristiano? 465 00:49:47,092 --> 00:49:50,470 Che cosa? Sei cristiano? 466 00:49:50,471 --> 00:49:51,304 Aspetta... 467 00:49:51,931 --> 00:49:53,389 Non capisco. 468 00:49:53,390 --> 00:49:55,642 Sei un peccatore! 469 00:49:55,643 --> 00:49:58,853 Non sono cristiano. Sono un Chris-peccatore. 470 00:49:58,854 --> 00:50:01,606 Ma la domenica va in chiesa, 471 00:50:01,607 --> 00:50:05,235 e crede in quello di Mary nascita verginale di Gesù. 472 00:50:05,236 --> 00:50:10,865 In questo senso, potrei esserlo un credente vergine nel profondo. 473 00:50:10,866 --> 00:50:15,537 Qual è il suo problema? È semplicemente troppo divertente! 474 00:50:15,538 --> 00:50:16,412 Infatti, NO? 475 00:50:16,413 --> 00:50:17,247 Incredibile! 476 00:50:17,248 --> 00:50:18,456 Per favore, mangia. 477 00:50:18,457 --> 00:50:20,875 Ok, lo farò. 478 00:50:21,794 --> 00:50:22,836 Ne prenderò un po'. 479 00:50:22,837 --> 00:50:25,088 Tartaruga azzannatrice! 480 00:50:25,089 --> 00:50:29,217 È una specie di tartaruga? 481 00:50:31,637 --> 00:50:32,971 Che cos'è questo? 482 00:50:33,973 --> 00:50:35,306 Sorprendente! 483 00:50:44,024 --> 00:50:47,861 Non puoi diventare avido, solo perché è delizioso. 484 00:50:49,113 --> 00:50:49,988 Ecco qui. 485 00:50:49,989 --> 00:50:53,199 Mio, sei sorprendentemente facile da leggere. 486 00:50:55,077 --> 00:50:56,828 Mi pensi meno? 487 00:50:58,205 --> 00:50:59,914 Affatto. 488 00:51:00,875 --> 00:51:05,253 Scegli di non parlare. Non perché non puoi. 489 00:51:05,254 --> 00:51:08,047 È così che ti difendi. 490 00:51:13,929 --> 00:51:15,305 Vado a casa. 491 00:51:47,713 --> 00:51:54,594 Il numero composto non ha ricezione oppure è spento. 492 00:51:54,929 --> 00:52:00,266 Se hai bisogno di contattare questo numero, lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 493 00:52:17,034 --> 00:52:19,035 Buonasera. 494 00:52:19,578 --> 00:52:21,245 Buonasera. 495 00:52:24,249 --> 00:52:27,919 Sono Ephrem, del ristorante etiope. 496 00:52:30,172 --> 00:52:33,091 Entra, entra. -Ciao, Effy! 497 00:52:48,774 --> 00:52:51,859 Per favore, siediti lì. 498 00:52:51,860 --> 00:52:53,194 La tradizione dell'Etiopia. 499 00:52:53,195 --> 00:52:54,278 La tua tradizione? 500 00:52:54,279 --> 00:52:55,446 Mangiare...? 501 00:52:58,492 --> 00:53:00,827 Ti darò da mangiare con la mia mano. Non preoccuparti. 502 00:53:05,499 --> 00:53:06,916 Come è? 503 00:53:08,669 --> 00:53:09,544 Delizioso. 504 00:53:09,545 --> 00:53:11,170 Un po' piccante? È buono? 505 00:53:11,171 --> 00:53:12,296 È delizioso. 506 00:53:15,843 --> 00:53:18,720 È delizioso? 507 00:53:21,098 --> 00:53:22,849 No, no, no. 508 00:53:22,850 --> 00:53:23,808 Delizioso? 509 00:53:23,809 --> 00:53:25,143 Delizioso. 510 00:54:20,574 --> 00:54:22,116 Quanto pago? 511 00:54:22,117 --> 00:54:25,036 Questo lo offre la casa. Tutto. 512 00:54:26,330 --> 00:54:29,457 No, non preoccuparti, non preoccuparti. Non c'è bisogno. 513 00:54:29,458 --> 00:54:30,917 No, no, no... 514 00:54:30,918 --> 00:54:34,170 Parliamo ancora. Quindi, per favore, torna di nuovo. 515 00:54:36,924 --> 00:54:40,343 Allora... per favore, visita anche noi. 516 00:54:41,970 --> 00:54:43,513 Lo farò. 517 00:54:43,514 --> 00:54:44,889 Grazie. 518 00:54:48,602 --> 00:54:49,936 Grazie per essere venuto. 519 00:56:17,858 --> 00:56:19,275 Ci prenderemo un giorno libero oggi. 520 00:56:23,071 --> 00:56:24,405 Sei sorpreso? 521 00:56:26,992 --> 00:56:29,327 Farò tutto. 522 00:56:29,328 --> 00:56:30,912 Possiamo aprire? 523 00:58:25,527 --> 00:58:26,861 Ciao. 524 00:58:35,329 --> 00:58:37,204 È passato molto tempo dalla mia ultima visita. 525 00:58:37,205 --> 00:58:38,289 Grazie per essere venuto. 526 00:58:52,512 --> 00:58:54,305 All'inizio era un po' tiepido. 527 00:59:04,983 --> 00:59:06,484 Saranno 460 yen. 528 00:59:41,061 --> 00:59:42,603 Stiamo chiudendo. 529 01:00:08,588 --> 01:00:13,551 Questa settimana, i ricercatori del nostro programma diretto verso luoghi di tendenza. 530 01:00:13,552 --> 01:00:16,595 Tokyo est è in fase di riqualificazione. 531 01:00:16,596 --> 01:00:18,055 Oggi siamo andati a... 532 01:00:18,056 --> 01:00:20,057 Hai fatto tutto quello che potevi, Kyosuke. 533 01:00:23,395 --> 01:00:24,770 A cosa? 534 01:00:36,575 --> 01:00:37,825 Alla prossima volta. 535 01:00:37,826 --> 01:00:39,326 Grazie. 536 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Hai visto il tuo capo? 537 01:00:46,918 --> 01:00:48,794 Il suo carattere è migliorato molto. 538 01:00:48,795 --> 01:00:51,046 Ha persino elogiato il mio ramen. 539 01:01:01,183 --> 01:01:03,100 Ritornare a Sapporo? 540 01:01:04,603 --> 01:01:05,436 Beh... 541 01:01:05,937 --> 01:01:09,064 Penso che procrastinerò ancora di più se perdo questa occasione. 542 01:01:13,528 --> 01:01:16,906 Se solo avessi questo determinazione per Mikoto. 543 01:01:17,449 --> 01:01:19,533 Non penso che voglia essere coinvolta. 544 01:01:21,453 --> 01:01:26,040 La determinazione coinvolge gli altri. 545 01:01:31,004 --> 01:01:33,255 Non diventare un uomo come me. 546 01:02:03,495 --> 01:02:05,371 Mi dispiace, non abbastanza soldi. 547 01:02:05,372 --> 01:02:07,498 Nessun problema, la prossima volta... 548 01:02:08,291 --> 01:02:09,166 Grazie per essere venuto. 549 01:02:09,167 --> 01:02:10,125 Grazie. 550 01:02:57,841 --> 01:02:59,008 Bruciarli? 551 01:03:49,601 --> 01:03:51,143 Ehi, stai combinando un pasticcio. 552 01:03:53,563 --> 01:03:54,688 Non. 553 01:03:55,857 --> 01:03:57,149 Che cosa? 554 01:06:08,323 --> 01:06:10,115 L'hai fatto da solo? 555 01:06:19,417 --> 01:06:20,876 Cosa c'è che non va? 556 01:06:35,141 --> 01:06:38,811 Questo posto... non ci sarà più. 557 01:06:46,820 --> 01:06:47,611 Beh... 558 01:06:49,864 --> 01:06:52,199 Non mi dispiace davvero. 559 01:06:54,702 --> 01:06:57,788 È stato deciso anni fa. 560 01:07:03,628 --> 01:07:05,212 Ma tu... 561 01:07:10,844 --> 01:07:11,635 No. 562 01:07:13,513 --> 01:07:16,181 Lo sapevo fin dall'inizio. 563 01:07:24,524 --> 01:07:26,733 Ti darò un pacchetto di buonuscita. 564 01:07:29,237 --> 01:07:30,279 va bene? 565 01:07:34,659 --> 01:07:36,618 Ti prego, perdonami. 566 01:07:48,673 --> 01:07:51,133 Se hai trovato lavoro, 567 01:07:52,010 --> 01:07:54,261 e ho lasciato questo pizzo, 568 01:07:55,388 --> 01:07:57,556 sarebbe andato tutto bene. 569 01:08:01,895 --> 01:08:04,020 Ma hai lasciato il tuo lavoro part-time, 570 01:08:04,814 --> 01:08:06,315 e non hai fegato. 571 01:09:04,582 --> 01:09:06,332 Voglio essere lasciato solo. 572 01:10:12,442 --> 01:10:15,193 Questo è il bagno Shinko. 573 01:10:37,633 --> 01:10:38,633 Mio! 574 01:11:32,105 --> 01:11:33,563 Grazie. 575 01:11:36,484 --> 01:11:37,984 Occuparsi. 576 01:12:04,262 --> 01:12:05,971 Kyosuke, quanto tempo è passato? 577 01:12:08,224 --> 01:12:10,183 Non dal suo funerale, quindi... 578 01:12:10,977 --> 01:12:12,185 circa 15 anni? 579 01:12:13,437 --> 01:12:15,313 Non è cambiato per niente, vero? 580 01:12:15,565 --> 01:12:17,232 A differenza di Tokio. 581 01:12:21,529 --> 01:12:23,905 Grazie, anche per esserti preso cura di Mio. 582 01:12:28,161 --> 01:12:30,954 Chiudo il bagno pubblico. 583 01:12:33,916 --> 01:12:36,918 Mi dispiace di non aver potuto prendermi cura di me di lei fino alla fine. 584 01:12:39,797 --> 01:12:41,798 Mi chiedo cosa stia facendo Mio. 585 01:13:13,831 --> 01:13:15,248 Vuoi venire a bere con noi? 586 01:13:15,249 --> 01:13:16,541 Kyosuke è qui. 587 01:13:22,715 --> 01:13:24,966 Sembra proprio che stia dormendo. 588 01:13:32,808 --> 01:13:33,975 Hai ragione. 589 01:13:38,522 --> 01:13:40,690 Non assomigli a mia nonna. 590 01:13:43,527 --> 01:13:45,612 Tuo padre assomiglia di più a tua nonna. 591 01:13:52,620 --> 01:13:55,872 Le cose accadono sempre così all'improvviso. 592 01:14:01,712 --> 01:14:04,422 Stava mangiando flan proprio il giorno prima. 593 01:14:08,970 --> 01:14:10,262 Poi è andata a dormire... 594 01:14:12,139 --> 01:14:13,306 ...e non mi sono mai svegliato. 595 01:14:36,956 --> 01:14:38,832 Stiamo demolendo anche questo posto? 596 01:14:39,750 --> 01:14:41,209 Questa casa è molto vecchia. 597 01:14:42,753 --> 01:14:46,172 La nonna stava cercando il è il momento giusto per demolire anche quello. 598 01:16:46,127 --> 01:16:47,710 Come si chiama questa canzone? 599 01:16:48,838 --> 01:16:50,839 Non conosco il nome. 600 01:16:51,799 --> 01:16:56,928 Ma è una canzone che c'è sempre stata la mia testa, anche quando ero piccola. 601 01:16:59,348 --> 01:17:01,307 È la tua casa spirituale, nonna. 602 01:17:03,352 --> 01:17:04,519 SÌ. 603 01:17:05,229 --> 01:17:07,063 È la mia casa spirituale. 604 01:17:13,821 --> 01:17:16,322 Non hai letto il libro, vero? 605 01:17:23,956 --> 01:17:28,251 Le parole ti arrivano quando ne hai bisogno. 606 01:17:30,337 --> 01:17:34,757 Cose tangibili un giorno scomparirà, 607 01:17:36,010 --> 01:17:39,637 ma le parole rimangono per sempre. 608 01:17:42,558 --> 01:17:43,975 Parole... 609 01:17:45,227 --> 01:17:46,811 ...sono sentimenti. 610 01:17:48,147 --> 01:17:49,647 Sentimenti... 611 01:17:51,066 --> 01:17:52,650 ...sono leggeri. 612 01:18:34,443 --> 01:18:38,530 Tuo padre... era un uomo molto buono. 613 01:18:41,992 --> 01:18:43,451 Davvero... 614 01:18:45,329 --> 01:18:48,665 perché tutte le brave persone vanno prima di noi? 615 01:18:52,294 --> 01:18:56,589 Lasciando indietro persone senza valore come me. 616 01:19:00,135 --> 01:19:03,888 Alla fine, ho gestito Shinko Bath nel terreno. 617 01:19:07,434 --> 01:19:09,936 Non so come dovrei spiegarglielo. 618 01:19:15,442 --> 01:19:19,112 Occhi per vedere e orecchie per sentire. 619 01:19:20,531 --> 01:19:22,448 Sono tutto ciò di cui hai bisogno. 620 01:19:28,414 --> 01:19:30,498 Facciamolo fino alla fine. 621 01:19:32,459 --> 01:19:36,254 Il modo in cui finisci probabilmente è importante. 622 01:19:39,091 --> 01:19:39,924 Sì. 623 01:19:41,385 --> 01:19:43,386 Ricomponiamoci. 624 01:20:36,190 --> 01:20:39,233 La luce è nella mia mano. 625 01:20:40,694 --> 01:20:44,697 È nelle mie mani ora, e lo sarà sempre. 626 01:20:46,700 --> 01:20:50,119 Ma me lo chiedo di tanto in tanto. 627 01:20:51,955 --> 01:20:55,041 Quando apro il pugno... 628 01:20:57,127 --> 01:21:00,004 ...sarebbe vuoto? 629 01:21:01,423 --> 01:21:03,716 Cosa farei se fosse vuoto? 630 01:21:03,926 --> 01:21:05,718 [Avviso di chiusura] [ Da 30 anni proiettiamo tanti film. ] 631 01:21:05,928 --> 01:21:07,720 [ Tuttavia chiuderemo nell'ambito del piano di riqualificazione. ] 632 01:21:16,271 --> 01:21:22,694 [Grazie per oltre 42 anni di supporto. Saremo sfrattati dalla riqualificazione. ] 633 01:21:29,201 --> 01:21:34,706 [ Avviso. Resteremo chiusi per lavori di ristrutturazione dopo 67 anni di attività. Grazie per tutti questi anni. ] 634 01:21:34,915 --> 01:21:38,710 [ Siamo contrari alla riqualificazione. ] 635 01:21:58,689 --> 01:22:04,902 [ Il simbolo del futuro e della riqualificazione. ] 636 01:24:48,025 --> 01:24:50,902 [Avviso di chiusura] [ Grazie per aver amato il nostro bagno per 53 anni. ] 637 01:24:51,695 --> 01:24:55,323 Ma la luce è nelle mie mani. 638 01:24:56,700 --> 01:24:59,994 Devo tenerlo in mano. 639 01:25:01,788 --> 01:25:05,625 Perché è la luce che ho catturato... 640 01:25:06,710 --> 01:25:08,419 ...in mezzo a una tempesta di vento così intensa. 641 01:25:09,296 --> 01:25:11,005 Non lo lascerò mai andare. 642 01:25:12,007 --> 01:25:14,717 Non importa cosa. 643 01:25:15,218 --> 01:25:20,014 Trasformati in una roccia, il mio pugno chiuso. 644 01:25:20,891 --> 01:25:23,267 Questo dolore di essere vivi... 645 01:25:26,063 --> 01:25:28,314 Più diventa doloroso, 646 01:25:30,025 --> 01:25:33,110 Più forte afferrerò la luce. 647 01:25:54,800 --> 01:25:59,720 [Festival del Ringraziamento del Bagno Shinko] 648 01:26:37,384 --> 01:26:40,678 La luce è nella mia mano. 649 01:28:55,272 --> 01:28:56,188 Ci vediamo. 650 01:29:29,681 --> 01:29:34,643 [Un anno dopo] 651 01:31:43,690 --> 01:31:45,691 [Bagno Kashima] 652 01:32:09,007 --> 01:32:14,094 Mio sulla riva 653 01:32:18,391 --> 01:32:27,232 Mi piace la punta dei miei capelli ondeggia davanti ai miei occhi 654 01:32:28,151 --> 01:32:36,825 La mia vista è sfumata in modo trasparente marrone e bello 655 01:32:38,286 --> 01:32:47,795 Le parole si riflettono direttamente nel mio cuore 656 01:32:48,713 --> 01:32:56,720 Anche se le parole non bastano per descrivere a volte 657 01:32:58,890 --> 01:33:03,519 I miei occhi continueranno a brillare 658 01:33:04,145 --> 01:33:08,524 Voglio che accadano molte cose nella mia vita 659 01:33:09,192 --> 01:33:18,826 Voglio portare qualcuno che amo in vacanza sulla luna la prossima estate 660 01:33:19,327 --> 01:33:31,213 È difficile mantenere tutto nella mia mano 661 01:33:31,798 --> 01:33:36,802 Quindi vai verso la luce, vai verso la luce. 662 01:33:45,145 --> 01:33:54,111 Mi piace la sensazione di camminare forte alle calcagna mentre cammino 663 01:33:55,405 --> 01:34:04,121 Più è piatto, meglio è 664 01:34:05,748 --> 01:34:09,209 Conserverò la mia vita fino alla fine 665 01:34:09,210 --> 01:34:15,215 Ostinatamente, come il cioccolato bloccato in un tubo 666 01:34:16,092 --> 01:34:25,517 Prendere contatto con la massima cura 667 01:34:26,019 --> 01:34:31,106 Siamo tutti così fragili, vero? 668 01:34:31,399 --> 01:34:41,325 Voglio guardare le stelle domani sera 669 01:34:41,701 --> 01:34:51,710 La nostra esistenza è così piccola, quindi possiamo essere egoisti 670 01:34:51,961 --> 01:34:56,548 Voglio che accadano molte cose nella mia vita 671 01:34:57,175 --> 01:35:06,850 Voglio portare qualcuno che amo in vacanza sulla luna la prossima estate 672 01:35:07,477 --> 01:35:19,488 È difficile mantenere tutto nella tua mano 673 01:35:19,864 --> 01:35:22,908 Quindi vai verso la luce 674 01:35:22,992 --> 01:35:30,791 Il più vicino possibile, vai verso la luce 675 01:35:31,292 --> 01:35:36,213 Traduzione di: Kevin Zhang