1
00:01:33,384 --> 00:01:36,178
Continuare.
Quanto tempo hai? Bene.

2
00:02:40,076 --> 00:02:43,412
Ecco che arriva la sicurezza.
Hai tre secondi.

3
00:03:29,459 --> 00:03:31,627
Ehi.
Li avevamo.

4
00:03:31,794 --> 00:03:33,754
Va bene. È stata una bella corsa.
Era vicino.

5
00:03:33,838 --> 00:03:36,215
Meglio che arrivare terzo.
La prossima settimana. La prossima settimana.

6
00:03:36,299 --> 00:03:37,674
Sì, va bene.

7
00:03:40,303 --> 00:03:42,512
Sei pronto, tesoro?
Che cosa succede?

8
00:03:44,098 --> 00:03:45,390
C'è Michael.

9
00:03:50,146 --> 00:03:51,480
Eccoci qui.

10
00:03:54,192 --> 00:03:57,013
So che stai cercando
un po' di buona compagnia stasera.

11
00:03:57,113 --> 00:03:58,153
Salutami, caro.

12
00:03:58,238 --> 00:04:00,239
- Ehi, signore.
- Ciao.

13
00:04:01,157 --> 00:04:02,407
La Latina.

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,117
Cavolo, quella è Miss Cuba.

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,744
CIAO.
CIAO. Come stai?

16
00:04:07,372 --> 00:04:10,415
E l'alto giamaicano,
chi è lei? Signorina Giamaica?

17
00:04:12,669 --> 00:04:14,044
O si.

18
00:04:14,712 --> 00:04:16,838
Uno su tre
o due per cinque K.

19
00:04:18,216 --> 00:04:22,803
Va bene. Andiamo per tre e portiamo
li all'after party alla villa.

20
00:05:36,669 --> 00:05:37,500
Ehi, tesoro.

21
00:05:37,900 --> 00:05:40,255
Due mojito Bacardi e un gin tonic.

22
00:05:40,381 --> 00:05:41,882
Limone o lime?

23
00:05:42,383 --> 00:05:43,550
Lime.

24
00:05:44,927 --> 00:05:46,261
Di dove sei?

25
00:05:46,929 --> 00:05:49,181
Lisbona. Questo è in Portogallo.

26
00:05:49,265 --> 00:05:51,183
Ma ti sei abbronzato a Miami?

27
00:05:59,567 --> 00:06:00,942
Come ti chiami?

28
00:06:01,611 --> 00:06:04,321
Rita.
Rita. Sonny.

29
00:06:09,035 --> 00:06:10,535
Ci vediamo dopo, Rita.

30
00:06:52,829 --> 00:06:53,995
Ehi, Michael.

31
00:06:56,124 --> 00:06:57,541
Nettuno.
Ecco le tue date

32
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Ehi, tesoro.

33
00:07:00,420 --> 00:07:01,586
Ecco qui.

34
00:07:04,340 --> 00:07:05,590
Lascia che ti colpisca adesso.

35
00:07:05,675 --> 00:07:07,467
No, no, no.
Per favore, mettilo via.

36
00:07:07,552 --> 00:07:09,010
Sii calmo.
Dai.

37
00:07:09,178 --> 00:07:10,512
Colpiscimi più tardi.

38
00:07:17,520 --> 00:07:19,229
Cos'è il numero tre?

39
00:07:24,569 --> 00:07:26,236
E' malata, amico.

40
00:07:29,907 --> 00:07:31,867
Questo è figo. Vado con due.

41
00:07:32,368 --> 00:07:33,910
Andiamo, tesoro.

42
00:08:40,978 --> 00:08:42,312
Sai quanto?
Perderò stasera?

43
00:08:42,396 --> 00:08:43,605
No.

44
00:08:52,365 --> 00:08:53,740
Dove stai andando?

45
00:09:10,800 --> 00:09:12,342
Facile. Facile.

46
00:09:18,474 --> 00:09:20,976
Nettuno dovrebbe calmarsi
sulla merce.

47
00:09:21,310 --> 00:09:24,771
Capovolgi le ragazze di sopra
e lo abbiamo preso.

48
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
Verrà il suo giorno.

49
00:09:29,110 --> 00:09:30,235
Ciao?

50
00:09:35,116 --> 00:09:36,241
Ciao?

51
00:09:39,203 --> 00:09:40,245
Ciao?

52
00:09:40,329 --> 00:09:42,956
Figliolo?
Sì. Chi è questo?

53
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Figliolo?

54
00:09:49,005 --> 00:09:50,088
Alonzo?

55
00:09:50,631 --> 00:09:53,466
Alonzo, non posso parlare.
Siamo nel bel mezzo di un accordo proprio adesso.

56
00:09:53,551 --> 00:09:55,677
Prenditi cura di Leonetta per me.

57
00:09:56,429 --> 00:09:58,388
Chiedi a Ricardo di farlo.

58
00:09:59,473 --> 00:10:01,182
Non ho rinunciato a nulla per te.

59
00:10:01,726 --> 00:10:03,480
Sono da soli.
Comunque è tutto affar loro.

60
00:10:03,921 --> 00:10:05,103
Fanculo loro.

61
00:10:07,648 --> 00:10:09,816
Alonzo, cosa sei?
parlando?

62
00:10:10,568 --> 00:10:12,319
Sto cadendo per casa,

63
00:10:13,487 --> 00:10:15,113
e poi me ne vado.

64
00:10:15,197 --> 00:10:17,782
Quindi qualunque cosa tu possa
fai per lei, ok, Sonny?

65
00:10:17,867 --> 00:10:18,950
Alonzo.

66
00:10:21,829 --> 00:10:23,163
Arrivederci.

67
00:10:25,708 --> 00:10:27,626
Che cos'è?
Alonzo Stevens.

68
00:10:28,044 --> 00:10:29,419
Qualcosa non va.

69
00:10:29,712 --> 00:10:32,881
Te l'ha detto lui
badate a Leonetta per lui.

70
00:10:38,554 --> 00:10:39,888
FBI Miami.

71
00:10:40,139 --> 00:10:44,059
Questo è il detective Crockett, polizia di Miami-Dade.
Collegami al tuo SAC.

72
00:10:56,614 --> 00:11:00,533
Leonetta, sono Rico. Richiamami
non appena ne avrai la possibilità.

73
00:11:16,008 --> 00:11:18,343
Questo è l'ASAC John Fujima.

74
00:11:18,427 --> 00:11:19,511
Il detective Crockett.

75
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
Qual è il tuo Miami-Dade?
numero di badge e data di nascita?

76
00:11:21,889 --> 00:11:24,766
447-Charlie-1292.

77
00:11:24,934 --> 00:11:27,310
447-Charlie-1292.
07-02-70.

78
00:11:27,978 --> 00:11:29,187
PD Tech di Miami-Dade.

79
00:11:29,271 --> 00:11:30,313
Bobby G., sono Rico.

80
00:11:30,398 --> 00:11:34,234
Ehi, quel transponder che avevamo acceso
La Bentley di Alonzo Stevens funziona ancora?

81
00:11:34,318 --> 00:11:35,860
Quando è stata l'ultima volta
l'abbiamo usato?

82
00:11:35,945 --> 00:11:37,862
Non lo so.
Non lo lavoriamo da sei mesi.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,491
Va bene. COSÌ?

84
00:11:41,575 --> 00:11:43,493
Uno dei tuoi affari
potrebbe andare male.

85
00:11:43,911 --> 00:11:46,705
Informatore riservato
ci liberiamo di voi ragazzi.

86
00:11:47,081 --> 00:11:50,125
Il nome di CI è Alonzo Stevens.
Ci ha chiamato.

87
00:11:50,209 --> 00:11:52,419
Non gli abbiamo parlato
tra sei mesi.

88
00:11:52,503 --> 00:11:54,713
Come posso discuterne?
una linea telefonica aperta?

89
00:11:54,797 --> 00:11:56,715
Come diavolo faccio a saperlo?

90
00:11:56,799 --> 00:11:58,842
Abbiamo ricevuto la telefonata
da Alonzo su linea aperta.

91
00:11:58,926 --> 00:12:02,345
Questa è la mano che ci è stata data
alle 23:47 di sabato sera.

92
00:12:03,848 --> 00:12:07,058
Ora, non so quale sia il tuo caso
lui addosso, ma qualunque cosa sia,

93
00:12:07,143 --> 00:12:10,812
sta andando male, e sembra
come se stesse andando male in questo momento.

94
00:12:22,658 --> 00:12:24,868
E' un preliminare
incontrarsi e salutarsi.

95
00:12:27,288 --> 00:12:28,580
Incontrare e salutare?

96
00:12:29,206 --> 00:12:31,624
Fammi vedere il tuo,
Ti faccio vedere il mio?

97
00:12:32,001 --> 00:12:33,084
Chi sei?

98
00:12:33,169 --> 00:12:35,003
Ricardo Tubbs.
Il mio compagno.

99
00:12:35,087 --> 00:12:38,047
Sì, l'accordo fallisce
un'altra volta, un altro posto.

100
00:12:38,966 --> 00:12:40,925
E allora?
Non c'è nessuna squadra armata HRT là fuori?

101
00:12:41,010 --> 00:12:42,218
Giusto.

102
00:12:42,303 --> 00:12:43,428
Colombiani? Russi?

103
00:12:43,512 --> 00:12:44,971
Suprematisti bianchi.

104
00:12:45,473 --> 00:12:48,099
E quel nastro non funzionerà
fare bella figura in tribunale.

105
00:12:48,184 --> 00:12:50,810
Fratellanza Ariana? Mongoli?
Cavalieri Bassi Nazisti? Che cosa?

106
00:12:50,895 --> 00:12:55,023
Pensiamo che la Fratellanza Ariana,
ma non lo sappiamo per certo.

107
00:12:56,609 --> 00:12:57,692
Che cosa succede?

108
00:12:57,777 --> 00:12:58,985
Porta Michael fuori da lì.

109
00:12:59,487 --> 00:13:01,321
E Nettuno?

110
00:13:01,405 --> 00:13:02,822
È la notte fortunata di Nettuno.

111
00:13:04,700 --> 00:13:06,701
Cos'altro?
te l'ha detto Stevens?

112
00:13:06,786 --> 00:13:10,955
Ha detto che è andata male, che non l'ha fatto
abbandonaci. Ci ha detto addio.

113
00:13:16,879 --> 00:13:18,630
Rico,
abbiamo la Bentley.

114
00:13:18,798 --> 00:13:23,384
Ehi, è appena salito sulla 95
In direzione sud dalla 195 Causeway.

115
00:13:45,533 --> 00:13:49,536
Abbiamo la metanfetamine
ghiaccio, vetro, Es, Ks, ex,

116
00:13:49,620 --> 00:13:51,996
Mitsus, Ames, colombiano H.

117
00:13:52,581 --> 00:13:53,748
Ghiaccio.

118
00:13:56,168 --> 00:13:57,919
Fai festa con la coca cola.

119
00:13:58,128 --> 00:14:00,296
Stai guardando puro al 92%.

120
00:14:00,673 --> 00:14:04,259
Non come quella polvere saltata su
vendono a Nuyorico.

121
00:14:09,807 --> 00:14:11,349
Mai visto il verde?

122
00:14:24,989 --> 00:14:28,032
Hai il verde.
Abbiamo la merce.

123
00:14:29,285 --> 00:14:30,535
Facciamo festa.

124
00:14:30,744 --> 00:14:34,873
Larry ti chiamerà domani mattina per la quantità
e denaro, tempo e luogo.

125
00:14:42,214 --> 00:14:43,423
Ehi, Ivan!

126
00:14:44,091 --> 00:14:45,258
Mio fratello.

127
00:14:50,973 --> 00:14:53,474
Da quanto tempo lavori?
con l'FBI?

128
00:15:30,846 --> 00:15:33,431
Alonzo, accosta!

129
00:15:36,018 --> 00:15:37,393
Accosta!

130
00:15:48,113 --> 00:15:49,197
Stai indietro!

131
00:15:49,281 --> 00:15:50,531
Cos'hai fatto?

132
00:15:52,326 --> 00:15:56,120
Ho guidato la loro squadra sotto copertura
questi ragazzi come al solito, sai?

133
00:15:56,205 --> 00:15:58,623
Sono federali,
di lingua russa.

134
00:15:58,958 --> 00:16:00,708
Ero l'intermediario.

135
00:16:01,126 --> 00:16:02,293
Cosa, il 15%?

136
00:16:02,378 --> 00:16:04,253
Sì, sì, sì,
per organizzare l'incontro.

137
00:16:07,925 --> 00:16:09,717
Hanno preso Leonetta.

138
00:16:14,640 --> 00:16:16,099
Hanno preso Leonetta.

139
00:16:21,021 --> 00:16:22,689
Li ho rinunciati, amico.

140
00:16:23,691 --> 00:16:26,859
Hanno rinunciato ai federali. Qualunque cosa.

141
00:16:28,278 --> 00:16:31,948
Tutto quello che sapevo.
Rico, devo andare a casa.

142
00:16:32,032 --> 00:16:33,533
C'è gente lì adesso.

143
00:16:38,706 --> 00:16:39,831
Come hanno fatto?
prenderti in giro, Alonzo?

144
00:16:39,915 --> 00:16:41,165
Come diavolo faccio a saperlo?

145
00:16:41,250 --> 00:16:44,419
Sapevano che un russo era dell'FBI
fin dall'inizio, quindi...

146
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
Sapevano che lo sapevo.

147
00:16:48,757 --> 00:16:49,841
Rico, devo andare.

148
00:16:49,925 --> 00:16:51,884
Alonzo. Alonzo.

149
00:16:56,432 --> 00:16:57,515
Rico, devo andare.
Devo andare.

150
00:16:57,599 --> 00:16:58,683
Alonzo. Alonzo!

151
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
Devo andare, cazzo!
Ciao?

152
00:17:13,323 --> 00:17:20,329
Tu non...

153
00:17:22,708 --> 00:17:24,500
Non hai bisogno di andare a casa.

154
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Hanno detto
non le avrebbero fatto del male, amico.

155
00:17:32,301 --> 00:17:33,509
Hanno mentito.

156
00:17:53,614 --> 00:17:54,947
-Alonzo!
- NO!

157
00:18:05,000 --> 00:18:06,834
Stampe sul frigorifero.

158
00:18:08,003 --> 00:18:09,253
Aspettare.

159
00:18:15,260 --> 00:18:16,344
Sì.

160
00:18:17,346 --> 00:18:19,180
Dove sei?
Qual è il tuo QTH?

161
00:18:19,264 --> 00:18:21,516
Solo un paio di isolati di distanza.
Possiamo vedere le luci.

162
00:18:22,267 --> 00:18:23,392
Girati.

163
00:18:23,477 --> 00:18:26,771
Girarsi?
Guarda, conosciamo queste persone.

164
00:18:26,980 --> 00:18:29,440
Ci vediamo tra 15 minuti,
Parco Standard.

165
00:18:56,718 --> 00:18:59,262
Che diavolo è successo?
Che cos 'era questo?

166
00:18:59,680 --> 00:19:00,763
Chi è questo?

167
00:19:01,014 --> 00:19:02,723
Ha bisogno di parlarti.

168
00:19:04,393 --> 00:19:06,561
Sono Fujima.
Abbiamo parlato al telefono.

169
00:19:07,437 --> 00:19:10,189
Quindi questa era la tua operazione?
Sì, a livello di comando.

170
00:19:10,274 --> 00:19:13,651
Abbiamo affidato a te il nostro informatore, Alonzo,
e hai fatto uccidere tutta la sua famiglia?

171
00:19:13,735 --> 00:19:15,862
Cosa, hai saltato alcuni dilettanti
in un gioco per cui non sono pronti?

172
00:19:15,946 --> 00:19:18,156
Che cazzo è successo, amico?
Tre uomini sono stati uccisi!

173
00:19:18,240 --> 00:19:20,116
E anche il nostro...
Raffreddarsi.

174
00:19:25,831 --> 00:19:29,292
Hanno scoperto che i miei uomini erano sotto copertura,
e non sappiamo come.

175
00:19:31,670 --> 00:19:36,299
Si trattava di una task force interagenzia,
DEA, ATF, dogana statunitense.

176
00:19:36,383 --> 00:19:38,926
La fuga di notizie potrebbe essere arrivata
da una qualsiasi unità.

177
00:19:39,845 --> 00:19:42,680
Devo assumere la mia operatività
la sicurezza è compromessa.

178
00:19:42,764 --> 00:19:46,934
Compromesso? Tutta la tua sezione operativa è saltata.
Sei morto stecchito nell'acqua.

179
00:19:48,020 --> 00:19:50,813
Nel frattempo, non tiene traccia.

180
00:19:52,107 --> 00:19:53,733
Banda suprematista bianca?

181
00:19:53,942 --> 00:19:57,320
Le bande carcerarie bianche sono dei tweaters
e laboratori di metanfetamina e parcheggi per roulotte.

182
00:19:57,404 --> 00:20:00,281
Facendo rimbalzare la vecchia signora
finché non vengono arrestati.

183
00:20:00,365 --> 00:20:04,035
E come hanno fatto a ottenere tutta l'alta tecnologia?
con un controspionaggio sofisticato?

184
00:20:06,038 --> 00:20:08,748
E cosa siamo qui
parlare con te, comunque?

185
00:20:09,082 --> 00:20:12,126
Miami-Dade non lo era
parte della task force.

186
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
OH.

187
00:20:15,130 --> 00:20:16,631
Non ti conoscono.

188
00:20:16,924 --> 00:20:18,716
Allora, vuoi reclutarci?

189
00:20:19,760 --> 00:20:21,719
Identificarli. Chi sono?

190
00:20:22,137 --> 00:20:23,554
Come ci hanno tagliato?

191
00:20:23,639 --> 00:20:25,014
Come li tagliamo?

192
00:20:26,850 --> 00:20:29,560
Come possiamo avvicinarci tutti e
personale con loro?

193
00:20:29,645 --> 00:20:31,771
Fai un acquisto. Ha funzionato bene.

194
00:20:32,522 --> 00:20:35,316
Vendere a loro? Li forniamo?

195
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
No, hanno capito
un flusso costante di approvvigionamento.

196
00:20:37,444 --> 00:20:40,196
Colombiano di nome José Yero,
trafficante di medio livello.

197
00:20:40,280 --> 00:20:43,783
Va bene. E allora Yero?
Possiamo raggiungerli tramite Yero?

198
00:20:43,867 --> 00:20:45,076
Possibile.
Di cosa ha bisogno?

199
00:20:45,160 --> 00:20:47,119
Riciclaggio di denaro? Trasporto?
Trasp.

200
00:20:47,204 --> 00:20:49,372
Esternalizza
il suo trasporto.

201
00:20:50,123 --> 00:20:51,290
Va bene.

202
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Gestiamo un'operazione sotto copertura
su Josè Yero?

203
00:20:57,339 --> 00:21:00,132
Quindi trasportiamo un carico per
Sei in questo gruppo?

204
00:21:00,592 --> 00:21:02,306
Quindi possiamo eseguire un carico per
Sei in questo gruppo?

205
00:21:02,419 --> 00:21:04,136
È una domanda.

206
00:21:04,263 --> 00:21:06,305
Trasborda da Haiti.

207
00:21:06,390 --> 00:21:07,795
Fa arrivare il suo prodotto dalla Colombia,

208
00:21:07,818 --> 00:21:10,768
assume qualcuno per gestirlo
da Haiti qui.

209
00:21:14,022 --> 00:21:18,776
Questa è l'immagine FLIR di qualcuno
barche veloci che corrono con un carico Yero.

210
00:21:19,861 --> 00:21:21,362
AWAC lo ha girato.

211
00:21:23,782 --> 00:21:25,283
Questo è tutto ciò che abbiamo.

212
00:21:29,788 --> 00:21:32,623
Va bene. Se lo fanno,

213
00:21:32,708 --> 00:21:36,919
Mi piacerebbe che fossero nominati federali ai sensi
OCDETF ai fini di questo caso.

214
00:21:37,170 --> 00:21:38,421
Per me va bene.

215
00:21:38,547 --> 00:21:40,256
Perché la tua operativa operativa è saltata,

216
00:21:40,340 --> 00:21:44,427
la tua agenzia non può sapere nulla
come fanno qualunque cosa facciano.

217
00:21:45,178 --> 00:21:48,264
Ecco perché sono venuto da solo.
Grazie.

218
00:21:49,683 --> 00:21:51,392
Mi dispiace per i tuoi uomini.

219
00:22:00,068 --> 00:22:01,569
Cosa hai notato?

220
00:22:04,239 --> 00:22:08,743
Barche veloci che corrono così vicine?
Sul radar sembrano uno, non due.

221
00:22:09,202 --> 00:22:10,745
Buio totale?

222
00:22:11,246 --> 00:22:15,082
Inoltre, che gestisce quattro 250 Merc
da uno scafo a V profonda?

223
00:22:15,167 --> 00:22:16,375
Sal Maguda.

224
00:22:16,543 --> 00:22:18,461
È così bravo?
O si.

225
00:22:22,591 --> 00:22:24,091
Sbiancandolo.

226
00:22:24,926 --> 00:22:26,802
Deve aver appena scaricato.

227
00:22:37,564 --> 00:22:40,232
Chi siamo?
Com'è il tuo creolo?

228
00:23:07,386 --> 00:23:09,470
Sai di chi è questo carico?
È di José Yero.

229
00:23:10,013 --> 00:23:12,264
Cosa fai?
Cosa fai?

230
00:24:01,064 --> 00:24:02,148
Ciao?

231
00:24:03,150 --> 00:24:06,110
Ehi, Nicholas, il mio asso.
Che cosa succede?

232
00:24:06,194 --> 00:24:07,736
Va tutto bene. Voi?

233
00:24:07,821 --> 00:24:09,613
Stiamo bene.
Stiamo tutti bene.

234
00:24:09,698 --> 00:24:13,659
È un dato di fatto, stiamo cercando di farlo
ricaricare il tuo flusso di cassa. Aspettare.

235
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
Nicola, come stai?

236
00:24:17,539 --> 00:24:19,206
Sonny. Che cosa succede?

237
00:24:19,541 --> 00:24:22,209
Qualcuno deve fare qualcosa
andare da qualche parte, quando.

238
00:24:22,294 --> 00:24:24,128
Non troppo lontano in un futuro.

239
00:24:24,212 --> 00:24:26,213
Solo che l'aveva fatto
problemi di trasporto.

240
00:24:28,675 --> 00:24:30,176
Chiama la Colombia.

241
00:24:30,594 --> 00:24:33,220
Cavolo, quello è Josè Yero.
Veramente?

242
00:24:34,931 --> 00:24:39,268
Lui è l'AUC, lo sai.
Paramilitari colombiani di destra.

243
00:24:39,352 --> 00:24:43,481
Sai chi sono?
Sono integrati verticalmente. Sono...

244
00:24:43,565 --> 00:24:46,400
Vuoi dire che vanno in giro
con erezioni costanti?

245
00:24:46,943 --> 00:24:50,112
No. Coltivano, trasformano,
produrre, esportare...

246
00:24:50,197 --> 00:24:51,822
So cosa significa.

247
00:24:51,907 --> 00:24:54,325
No, vedi,
dà loro un atteggiamento.

248
00:24:54,409 --> 00:24:57,244
Un giocatore negozia troppo duramente
e non lo sentirai mai più,

249
00:24:57,329 --> 00:24:59,455
perché questi ragazzi
uccidi tutto!

250
00:25:00,916 --> 00:25:02,249
Devo saperlo
cos'è il magro?

251
00:25:02,334 --> 00:25:03,417
Non è nessuno dei tuoi
affari del cazzo.

252
00:25:03,502 --> 00:25:04,668
Può ritorcersi contro di me, tesoro.

253
00:25:04,753 --> 00:25:06,170
Non può tornare indietro
su di te, tesoro.

254
00:25:06,254 --> 00:25:07,421
Ne sono sicuro?

255
00:25:07,506 --> 00:25:09,006
Ehi, sole.

256
00:25:09,090 --> 00:25:12,301
Quando hanno Rico o Sonny
ti ho mai mentito, eh?

257
00:25:12,677 --> 00:25:16,055
Voglio dire, quando ti ha detto qualcosa Rico?
non è successo esattamente come ha detto?

258
00:25:16,181 --> 00:25:18,265
Stai dicendo che ti mento?
No, non sto dicendo questo...

259
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
Sì, lo sei.

260
00:25:19,434 --> 00:25:22,811
È solo che ci sono delle variabili, sai?
Casualità, vedi? Ecco perché.

261
00:25:22,938 --> 00:25:25,022
"Ecco perché", cosa?
Beh, perché, tipo, se non puoi consegnare,

262
00:25:25,106 --> 00:25:28,275
questo gruppo va da zero
a una violenza di alto livello come quella.

263
00:25:28,360 --> 00:25:32,196
Hai guadagnato una commissione del 15%.
da tre procedimenti giudiziari per riciclaggio di denaro

264
00:25:32,280 --> 00:25:33,572
ti ho messo dentro,

265
00:25:34,032 --> 00:25:36,700
lo sai, ecco perché
vivi nel tuo condominio da 4 milioni di dollari.

266
00:25:36,785 --> 00:25:38,536
E ti chiedi
Rico e Sonny?

267
00:25:38,620 --> 00:25:42,790
Fanculo. Ti coprirò il culo da schifoso e
buttatelo da quel dannato balcone.

268
00:25:42,874 --> 00:25:46,043
Sì, allora possiamo rilassarci e guardare
Marlins mette in risalto questo plasma da 65 pollici.

269
00:25:46,127 --> 00:25:48,796
Dopo che avremo ripulito questo posto.
Non metti mai via niente?

270
00:25:48,880 --> 00:25:52,341
Inoltre incaricherà José Yero
per averti messo a José Yero.

271
00:25:52,425 --> 00:25:55,719
Qualcuno guarda i suoi guadagni illeciti?
L'IRS sta esaminando la sua merda?

272
00:25:55,804 --> 00:25:57,888
Qualsiasi motivo
questo non va giù?

273
00:25:58,515 --> 00:26:02,393
È il suono dell'aria che si riempie rapidamente
il vuoto creato dal tuo corpo defunto.

274
00:26:02,477 --> 00:26:05,896
A causa della velocità
Ho rimesso in custodia il tuo culo.

275
00:26:06,773 --> 00:26:08,607
Perché mi sta succedendo questo?

276
00:26:09,067 --> 00:26:11,068
Perché tu
condurre una vita criminale.

277
00:26:11,152 --> 00:26:13,445
Non posso perdere tempo,
non scherzare con il crimine.

278
00:26:13,863 --> 00:26:16,323
E' forte.
Farà la chiamata.

279
00:26:30,005 --> 00:26:32,006
Tutto quello che so
questi ragazzi sono tranquilli,

280
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
fanno grandi volumi
con molto prodotto.

281
00:26:35,218 --> 00:26:36,677
Puoi garantire per loro?

282
00:26:36,761 --> 00:26:38,679
Sì. Naturalmente
Io garantisco per loro.

283
00:26:39,598 --> 00:26:42,808
Va bene. Controllali
ed è meglio che tu abbia ragione.

284
00:27:40,742 --> 00:27:41,992
Ei, tu.

285
00:27:43,078 --> 00:27:44,328
Svegliati.

286
00:27:44,871 --> 00:27:47,831
Cosa ti è successo?
Non sei entusiasta di vedermi?

287
00:27:47,916 --> 00:27:49,500
Non posso parlarne.

288
00:27:50,627 --> 00:27:52,044
Va tutto bene.

289
00:28:26,538 --> 00:28:27,913
Sto solo scherzando.

290
00:28:55,483 --> 00:28:59,903
Vai a dormire. Vai a dormire
proprio qui. Questo è tutto.

291
00:29:14,753 --> 00:29:16,795
- Qualche parola?
- Niente.

292
00:29:25,680 --> 00:29:27,890
Ehi, Trudy. Ehi, Sonny.

293
00:29:27,974 --> 00:29:29,641
Ehi, Trudy.
Come stai, tesoro?

294
00:29:29,726 --> 00:29:31,226
Chi siamo qui?

295
00:29:31,311 --> 00:29:34,354
È lo stesso fabbricato
fondamentali come prima.

296
00:29:36,441 --> 00:29:37,608
Rico.

297
00:29:38,276 --> 00:29:42,196
3 a 5 in caso d'assalto,
Folsom Ala B, Pelican Bay.

298
00:29:42,280 --> 00:29:45,783
Sonny, Corpo dei Marines,
Chicago e oltre 10 armi.

299
00:29:45,867 --> 00:29:48,243
Cinque su otto,
e ha saltato la libertà condizionale.

300
00:29:48,328 --> 00:29:50,496
Baia del Pellicano,
dove vi siete incontrati.

301
00:29:50,580 --> 00:29:52,623
E poi fa freddo,

302
00:29:52,707 --> 00:29:56,126
perché presumibilmente siete entrambi
troppo intelligente e troppo veloce per essere fregato di nuovo.

303
00:29:56,211 --> 00:29:57,836
Che ne dici di questo posto?

304
00:29:58,463 --> 00:30:01,048
Verrà visualizzato
affittato con questi pseudonimi.

305
00:30:01,591 --> 00:30:02,800
Come hanno fatto i test?

306
00:30:02,884 --> 00:30:04,092
E chi li ha testati?

307
00:30:04,177 --> 00:30:05,928
Helene della polizia di New York.

308
00:30:06,137 --> 00:30:08,180
E lei ha lavorato fino in fondo
le tue false identità,

309
00:30:08,264 --> 00:30:11,642
e poi ha trovato il tuo profondo,
sé nascosti e più criminali.

310
00:32:05,340 --> 00:32:07,507
Sì.
E' dentro.

311
00:32:07,842 --> 00:32:10,928
Sei acceso.
L'incontro è ad Haiti.

312
00:32:11,804 --> 00:32:14,222
Negozierà
il prezzo di persona.

313
00:32:14,515 --> 00:32:16,475
Chiamami dopo che sei atterrato
a Port-au-Prince,

314
00:32:16,559 --> 00:32:21,355
perché solo quando sei a terra
mi dirà dove devi andare?

315
00:32:30,865 --> 00:32:32,616
Stai attento. Sii calmo.

316
00:32:50,134 --> 00:32:53,595
Avvicinamento.
Passando alla direzione 340 fino a 6.000 piedi.

317
00:32:53,680 --> 00:32:57,140
Via libera alla pista ILS 1-0
per l'avvicinamento a Port-au-Prince.

318
00:33:33,094 --> 00:33:36,722
Perché ho la sensazione che lo sappiano tutti
siamo qui a 15 isolati di distanza?

319
00:33:37,306 --> 00:33:40,100
Perché lo sanno tutti
siamo qui a 15 isolati da qui.

320
00:34:36,324 --> 00:34:37,491
Sedersi.

321
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
Josè.

322
00:34:39,702 --> 00:34:42,245
Sonny Burnett.
Quello è il mio socio, Ricardo.

323
00:34:43,498 --> 00:34:45,248
Grazie per essere venuto giù.

324
00:34:45,416 --> 00:34:46,833
Quindi, spieghiamolo.

325
00:34:46,918 --> 00:34:48,919
Nicola lo dici tu
gestire un gruppo ristretto.

326
00:34:49,003 --> 00:34:51,338
È carino, perché abbiamo capito
prodotto che deve muoversi.

327
00:34:51,422 --> 00:34:52,714
Davvero stretto.
Ci muoviamo velocemente come FedEx.

328
00:34:52,799 --> 00:34:53,965
Trasferirsi dove?

329
00:34:54,050 --> 00:34:56,093
A New York,
attraverso il sud della Florida.

330
00:34:56,177 --> 00:34:58,178
Muoversi quando?
Proprio adesso.

331
00:34:58,805 --> 00:35:00,514
Questo è più o meno tutto
un istante.

332
00:35:00,598 --> 00:35:02,599
Ciò significa
solo una cosa, molto veloce.

333
00:35:02,683 --> 00:35:04,518
Allora, il prezzo, è giusto?

334
00:35:06,145 --> 00:35:07,604
Il prezzo è giusto

335
00:35:07,897 --> 00:35:11,775
Ma come faccio a sapere se tu
sei bravo in queste stronzate?

336
00:35:15,780 --> 00:35:16,988
Che cos'è?

337
00:35:17,156 --> 00:35:20,617
Sì, sono affari tuoi.
Quanto volume fai?

338
00:35:20,785 --> 00:35:22,953
Di chi sposti il ​​prodotto?
Con chi lavori?

339
00:35:23,037 --> 00:35:26,373
Altro che Nicola,
chi cazzo ti conosce?

340
00:35:30,086 --> 00:35:32,212
Beh, mia mamma
e papà mi conosce.

341
00:35:34,465 --> 00:35:36,049
E non ne parliamo
con chi lavoriamo.

342
00:35:36,134 --> 00:35:37,968
E non siamo venuti qui
fare un provino per affari.

343
00:35:38,052 --> 00:35:39,928
Audizioni aziendali per noi.

344
00:35:44,475 --> 00:35:46,935
E sa tutto di noi,
prima di chiamare Nicholas.

345
00:35:47,019 --> 00:35:50,480
In questo modo non sprechiamo avgas
o il nostro dannato tempo.

346
00:36:02,869 --> 00:36:05,203
Vuoi che lo siamo
raccontarti della nostra merda?

347
00:36:05,288 --> 00:36:07,289
Non puoi scoprirlo
da solo?

348
00:36:07,498 --> 00:36:09,040
Perché non lo compro?

349
00:36:09,125 --> 00:36:11,001
Tu con la DEA?
Il Feeb? Che cosa succede?

350
00:36:11,085 --> 00:36:14,045
Stanno prendendo di mira la nostra linea di trasporto?
Tu con l'Uomo?

351
00:36:14,255 --> 00:36:15,714
Indossi un microfono?

352
00:36:23,931 --> 00:36:25,932
Te lo dirò
cosa succederà.

353
00:36:26,017 --> 00:36:27,893
La gente verrà qui,
e sai cosa diranno?

354
00:36:27,977 --> 00:36:30,103
Si guarderanno intorno
e se ne andranno...

355
00:36:30,188 --> 00:36:32,939
"Quella è una carta da parati pazzesca.
Cos'è quello?

356
00:36:33,024 --> 00:36:34,441
"Jackson Pollock?"

357
00:36:38,196 --> 00:36:42,699
"No, vecchio. Quello era José Yero,
che è rimasto schizzato su tutto il suo stesso muro."

358
00:36:43,367 --> 00:36:47,746
Quindi possiamo chiuderci a vicenda
occhi proprio adesso, molto velocemente.

359
00:36:50,625 --> 00:36:53,126
Ma allora non c'è nessuno
non farò soldi.

360
00:36:58,883 --> 00:37:00,050
Josè.

361
00:37:18,069 --> 00:37:19,569
Parliamo quindi di attrezzatura.

362
00:37:19,654 --> 00:37:23,031
Adam A500s, composito di carbonio,
davvero furtivo.

363
00:37:23,115 --> 00:37:25,617
Autonomia di 1.400 miglia nautiche,
basso e lento.

364
00:37:25,701 --> 00:37:28,662
Ci piacciono i Caravelle e i 727
spostare il prodotto dai paesi di origine

365
00:37:28,746 --> 00:37:30,372
al trasbordo
posti come qui.

366
00:37:30,456 --> 00:37:32,540
Grandi carichi, ci piacciono i container.

367
00:37:32,625 --> 00:37:35,669
Carichi più piccoli nel sud della Florida,
facciamo barche veloci.

368
00:37:36,212 --> 00:37:37,462
Allora, qual è il peso?

369
00:37:37,546 --> 00:37:39,422
Innanzitutto parliamo di logistica.
Va bene.

370
00:37:39,507 --> 00:37:43,510
Prendi un carico e lo fai volare
il buco, ti diciamo il punto di caduta,

371
00:37:43,594 --> 00:37:45,220
e la nostra gente allora
spostatelo lungo la strada.

372
00:37:45,304 --> 00:37:49,057
Ora, non così in fretta. Gente alla goccia
Il punto è la nostra gente, non la tua.

373
00:37:49,642 --> 00:37:51,518
lo sai,
quindi non ci sono tweaker,

374
00:37:51,602 --> 00:37:53,853
drogati, principianti,
persone che non conosciamo.

375
00:37:54,897 --> 00:37:57,107
Non hanno trascorso del tempo con noi,
non commettono crimini con noi.

376
00:37:57,191 --> 00:37:59,609
Una volta raccolto il carico,
la prossima volta che ci sentirai

377
00:37:59,694 --> 00:38:01,403
sarà una data, un'ora,
e un posto.

378
00:38:01,487 --> 00:38:03,280
Tipo: "C'è un camion a 18 ruote
in un parcheggio

379
00:38:03,364 --> 00:38:05,115
nel nord di Miami con le chiavi
nell'accensione."

380
00:38:05,199 --> 00:38:08,952
Lo raccogli e vai via.
Liscio, ecco come lo facciamo.

381
00:38:11,372 --> 00:38:13,581
Quindi, quando tu
vuoi spostarlo?

382
00:38:16,127 --> 00:38:17,419
Mai.

383
00:38:17,712 --> 00:38:21,256
Perché non mi piace il modo in cui lasci cadere i carichi
quindi forse questo non funziona.

384
00:38:21,340 --> 00:38:23,049
Allora non funziona.

385
00:38:23,634 --> 00:38:25,885
Luce rossa, luce verde, José.

386
00:38:26,971 --> 00:38:29,306
Mi chiamano anche Cochi Loco.

387
00:38:30,558 --> 00:38:32,559
Vuol dire "maiale pazzo".

388
00:38:33,227 --> 00:38:36,271
Perché mi occupo della sicurezza
e controintelligence.

389
00:38:36,355 --> 00:38:39,983
Convinco la gente a dirmelo
quello che non vogliono mai dire.

390
00:38:41,027 --> 00:38:43,236
E ho occhi ovunque.

391
00:38:44,113 --> 00:38:47,615
Quella parte di quello che faccio,
non vorresti mai scoprirlo.

392
00:38:49,994 --> 00:38:53,872
Altre persone negoziano denaro,
e vai e non vai.

393
00:38:53,956 --> 00:38:56,791
Sì, no, forse è così.

394
00:38:59,170 --> 00:39:00,503
Non io.

395
00:39:01,005 --> 00:39:03,173
Allora, che diavolo
stiamo parlando con te per?

396
00:39:03,257 --> 00:39:04,924
Ho dovuto posare gli occhi su di te.

397
00:39:05,009 --> 00:39:06,259
Perché?

398
00:39:06,677 --> 00:39:08,970
Per vedere se vai a incontrare l'Uomo.

399
00:39:13,434 --> 00:39:14,726
E?

400
00:39:17,938 --> 00:39:19,939
Sembri a posto.

401
00:39:22,109 --> 00:39:23,443
Ma lui,

402
00:39:24,111 --> 00:39:27,072
Non mi piace il suo aspetto.

403
00:39:29,283 --> 00:39:33,620
Vuoi scoparti il mio partner?
o vuoi fare affari con noi?

404
00:39:33,954 --> 00:39:36,915
Perché non me ne frega un cazzo
come pensi che sia.

405
00:39:38,542 --> 00:39:40,877
Aspetta vicino al telefono
nell'albergo.

406
00:39:42,380 --> 00:39:45,340
ricevi una chiamata
o forse no.

407
00:39:46,550 --> 00:39:50,387
E poi puoi incazzarti
tornare da dove vieni.

408
00:40:44,692 --> 00:40:47,527
Yero ha detto New York
attraverso il sud della Florida.

409
00:40:48,571 --> 00:40:51,197
Quindi questo carico non va
al gruppo di Miami.

410
00:40:51,866 --> 00:40:54,117
Ciò potrebbe richiedere il carico numero due.

411
00:41:10,217 --> 00:41:11,759
È stato veloce.

412
00:41:37,411 --> 00:41:40,830
Segnale pieno, nessun servizio.
Stanno disturbando i telefoni.

413
00:41:43,584 --> 00:41:47,504
Questo è il tipo di cose
lo fa la CIA. A Baghdad.

414
00:41:47,588 --> 00:41:50,924
Sì. Cosa sta facendo?
su un affare di droga?

415
00:42:16,951 --> 00:42:18,493
Fuori dalla macchina.

416
00:42:41,850 --> 00:42:44,519
Vedi i tre camion?
Trasferisciti lì adesso.

417
00:43:01,579 --> 00:43:03,830
Dov'è stato?
va tutta la gente?

418
00:43:23,767 --> 00:43:25,226
Pronto, capo?

419
00:43:34,862 --> 00:43:37,113
Scusami,
perché sono molto occupato

420
00:43:37,197 --> 00:43:40,533
Ho molte cose da fare,
quindi questo sarà breve. SÌ?

421
00:43:41,201 --> 00:43:45,288
Ti proverò
su un carico per creare fiducia.

422
00:43:47,166 --> 00:43:51,544
1.000 ki sono fuori dalla Colombia.
La tua fine è di 3 milioni di dollari.

423
00:43:52,212 --> 00:43:55,214
In tutte le questioni,
quando lavori per me,

424
00:43:55,466 --> 00:43:58,885
devi fare esattamente
quello che dici che farai.

425
00:43:59,887 --> 00:44:03,723
In questa faccenda con me,
Non compro un servizio. Compro un risultato.

426
00:44:04,558 --> 00:44:06,851
Se dici
farai una cosa,

427
00:44:06,935 --> 00:44:10,146
devi fare
esattamente quella cosa.

428
00:44:11,482 --> 00:44:16,444
Allora prospererai oltre i tuoi limiti
sogna e vivi a Miami in stile milionario.

429
00:44:17,988 --> 00:44:20,281
Ti contatterai e lavorerai
attraverso José Yero

430
00:44:20,366 --> 00:44:23,201
sulla logistica,
comunicazioni, sicurezza.

431
00:44:23,661 --> 00:44:27,538
A che fare con soldi e termini,
lavorerai tramite la mia Isabella.

432
00:44:28,457 --> 00:44:31,584
Non vedo l'ora che lo facciamo
lavorare di più insieme.

433
00:44:33,128 --> 00:44:37,006
Che lo facciamo o no,
è improbabile che ci incontreremo di nuovo.

434
00:44:39,093 --> 00:44:41,928
Ti faccio i miei migliori auguri
alle vostre famiglie.

435
00:44:47,685 --> 00:44:50,520
Grazie per
facendo questo viaggio per vedermi.

436
00:45:51,498 --> 00:45:53,040
Il segnale è tornato.

437
00:45:58,964 --> 00:46:01,340
Ciao?
Ciao, come va? Stai bene?

438
00:46:03,218 --> 00:46:04,260
Sicuro.

439
00:46:04,344 --> 00:46:05,845
Sei sicuro?
Sì.

440
00:46:07,222 --> 00:46:08,806
Sì. Che cosa succede?

441
00:46:09,266 --> 00:46:13,519
Sì. Sto solo dicendo che succede
ciao, lo sai. Vedere cosa ti succede.

442
00:46:16,273 --> 00:46:17,774
Sono annoiato.

443
00:46:20,152 --> 00:46:23,279
Annoiato, ok. Va bene,
quindi saremo lì presto.

444
00:46:23,614 --> 00:46:24,739
Sì.

445
00:46:26,241 --> 00:46:27,533
EHI.

446
00:46:30,412 --> 00:46:32,497
Grazie per i fiori.

447
00:46:34,374 --> 00:46:36,000
Fiori? Quali fiori?

448
00:46:36,084 --> 00:46:37,543
Il mazzo qui.

449
00:46:40,547 --> 00:46:42,799
Sono rose del valore di 500 dollari.

450
00:46:44,593 --> 00:46:45,885
Giallo.

451
00:46:50,849 --> 00:46:52,266
C'era una nota?

452
00:46:52,351 --> 00:46:53,768
Intendi con i fiori?

453
00:46:53,852 --> 00:46:57,104
C'era un biglietto con i fiori?
Cosa diceva il biglietto?

454
00:47:06,198 --> 00:47:09,158
"Saluti dal tuo amico
nel Sud."

455
00:47:11,328 --> 00:47:13,371
Pensavo fosse da parte tua.

456
00:47:18,919 --> 00:47:20,837
Ok, stiamo arrivando.

457
00:47:21,421 --> 00:47:23,172
Prenderemo un boccone.

458
00:47:54,079 --> 00:47:58,291
Il contratto di locazione è suddiviso in due livelli
false identità. Così sono i telefoni.

459
00:48:00,043 --> 00:48:03,462
All'FBI ci vorrebbe una settimana.
Quanto tempo ci è voluto?

460
00:48:03,964 --> 00:48:05,965
Circa tre ore, quattro.

461
00:48:06,633 --> 00:48:10,219
Sì, sono impressionato.
Sono dannatamente troppo veloci.

462
00:48:12,306 --> 00:48:14,724
I fiori? Significano,
"Sappiamo dove vivi,

463
00:48:14,808 --> 00:48:16,893
"dove vive il tuo cane,
il veterinario del tuo cane.

464
00:48:16,977 --> 00:48:20,229
"Possiamo allungarci e toccarti,
avevamo Teleflora..."

465
00:48:20,314 --> 00:48:21,898
Ascolta. Anche se
avrebbero tagliato,

466
00:48:21,982 --> 00:48:25,401
l'unica cosa che troveranno sarà
più strati delle nostre identità fabbricate.

467
00:48:25,485 --> 00:48:27,320
Fidati di ciò che hai costruito.

468
00:48:27,946 --> 00:48:31,115
Questa è qualità.
Va bene? Siamo a posto.

469
00:48:35,871 --> 00:48:37,872
Stai cercando di rassicurarmi?

470
00:48:39,750 --> 00:48:44,003
Sei preoccupato per me?
Non esserlo.

471
00:48:46,006 --> 00:48:49,300
Ho Gina in aiuto.
Chiama il 911, qualunque cosa.

472
00:48:52,721 --> 00:48:56,182
Tu e Sonny siete in un territorio negato.
Non io.

473
00:48:57,225 --> 00:49:00,102
Se la tua attenzione è su di me,
se la tua attenzione è distratta,

474
00:49:00,187 --> 00:49:02,772
ti mancherà qualcosa
venendo da te.

475
00:49:03,523 --> 00:49:06,901
Morirei se succedesse qualcosa
a te per causa mia.

476
00:49:09,279 --> 00:49:11,530
Ti preoccupi per te.

477
00:49:12,532 --> 00:49:16,160
Tu e Sonny. E sto bene.

478
00:49:18,956 --> 00:49:21,916
Ci hanno mandato dei fiori.
Un grosso problema.

479
00:49:23,085 --> 00:49:25,002
Grazie per i fiori.

480
00:50:14,094 --> 00:50:16,595
Il volo 000 è in volo.

481
00:50:18,098 --> 00:50:21,851
Questo è novembre
1206 Sierra. Ricevuto.

482
00:50:44,166 --> 00:50:47,835
Buon pomeriggio. Contatto radar.
Sali e mantieni 7.000.

483
00:50:49,212 --> 00:50:53,049
Novembre 636 sta arrivando
modo da nord-ovest.

484
00:50:53,133 --> 00:50:54,300
636.

485
00:51:07,939 --> 00:51:10,107
Partenza di Opa-locka,
buon pomeriggio.

486
00:51:10,192 --> 00:51:12,651
Contatto radar.
Sali e mantieni 7.000.

487
00:51:13,820 --> 00:51:16,489
King Air 1206 Sierra,

488
00:51:16,823 --> 00:51:19,158
vedi qualcosa
dalla tua destra?

489
00:51:24,664 --> 00:51:28,959
Questo è il novembre 1206 Sierra.
Negativo, Opa-locka.

490
00:51:30,629 --> 00:51:33,714
Ho avuto un doppio successo.
Penso che ci sia un altro aereo lì.

491
00:51:46,186 --> 00:51:47,561
Fammi vedere.

492
00:51:49,648 --> 00:51:50,940
Scendi a 220.

493
00:51:52,526 --> 00:51:54,693
Fantasma. Un blip, un aereo.

494
00:52:20,804 --> 00:52:21,846
Sì.

495
00:52:21,930 --> 00:52:26,142
Ehi, Burnett. Il nostro cliente ha ricevuto la consegna.
Il prodotto è in viaggio. Buon lavoro.

496
00:52:26,226 --> 00:52:29,395
Sì, ma abbiamo avuto un problema
prima che arrivasse il tuo cliente.

497
00:52:29,521 --> 00:52:32,022
Qualcuno ci ha provato
per strappare il carico.

498
00:52:37,154 --> 00:52:40,114
Conosci un negozio di dettagli
sulla Second e sulla Overtown?

499
00:52:40,198 --> 00:52:41,240
Io faccio.

500
00:52:41,324 --> 00:52:45,578
Dall'altra parte della strada abbiamo trovato un nascondiglio.
10:00 Sii lì.

501
00:52:51,751 --> 00:52:53,127
Eccoci qui.

502
00:52:58,842 --> 00:53:00,467
Solo due.

503
00:53:17,986 --> 00:53:22,281
Hanno provato a sollevarti il ​​carico.
Lo abbiamo portato a casa e abbiamo scoperto questo.

504
00:53:23,575 --> 00:53:26,118
Gli haitiani hanno rubato
questo due settimane fa.

505
00:53:26,995 --> 00:53:29,163
Questo è il mio carico.
Questo è il mio prodotto.

506
00:53:29,247 --> 00:53:31,707
Come facevano a saperlo?
dov'era la goccia?

507
00:53:34,419 --> 00:53:37,046
Come facevano a saperlo?
Lo scopro.

508
00:53:40,967 --> 00:53:42,801
Arrivederci.

509
00:53:51,519 --> 00:53:55,898
Ti vedo, vedo un carico
abbiamo perso due settimane fa

510
00:53:56,983 --> 00:53:58,442
tutto nello stesso posto.

511
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Beh, non ti piacciamo
trovare il tuo carico,

512
00:54:00,487 --> 00:54:02,821
possiamo andare avanti
e perdere tutto di nuovo.

513
00:54:02,906 --> 00:54:06,242
Quali altri sospetti
hai fatto il mastermind oggi?

514
00:54:20,507 --> 00:54:22,675
Rivogliamo il nostro prodotto.

515
00:54:23,176 --> 00:54:24,301
Sicuro.

516
00:54:24,386 --> 00:54:25,678
Quanto?

517
00:54:26,179 --> 00:54:27,554
Quanto...

518
00:54:30,183 --> 00:54:31,725
Per cosa?

519
00:54:31,810 --> 00:54:33,102
Per averlo recuperato.

520
00:54:35,188 --> 00:54:36,522
Niente.

521
00:54:37,691 --> 00:54:39,024
Niente?

522
00:54:39,609 --> 00:54:41,694
Consideralo un investimento

523
00:54:44,030 --> 00:54:47,157
nel futuro di
un bel rapporto d'affari.

524
00:54:48,493 --> 00:54:51,704
Questo perché è tuo.
Ciò che è tuo è tuo.

525
00:54:59,212 --> 00:55:01,463
Quindi si tratta di un accordo una tantum?

526
00:55:02,549 --> 00:55:04,717
Oppure è qualcos'altro
in arrivo?

527
00:55:14,936 --> 00:55:17,771
Date loro la spedizione
il 17.

528
00:55:23,069 --> 00:55:24,528
Trasporto?

529
00:55:24,612 --> 00:55:27,406
Dall'oceano. Fuori Barranquilla.

530
00:55:30,577 --> 00:55:32,328
Josè ha i dettagli.

531
00:55:47,761 --> 00:55:49,011
Disponilo.

532
00:55:49,095 --> 00:55:52,806
Avrai i desideri e
lats per un punto di trasbordo.

533
00:55:53,058 --> 00:55:54,266
Signora.

534
00:55:55,894 --> 00:55:57,895
Fammi un favore.
Sì?

535
00:55:57,979 --> 00:56:00,564
In cambio dei rischi
ci siamo occupati di recuperare il tuo carico,

536
00:56:00,648 --> 00:56:02,816
permettimi di offrirti da bere.

537
00:56:10,575 --> 00:56:12,493
Quanto velocemente va?

538
00:56:13,328 --> 00:56:15,079
Va molto veloce.

539
00:56:17,624 --> 00:56:18,957
Fammi vedere.

540
00:56:19,793 --> 00:56:21,919
Dove ti piacerebbe andare?

541
00:56:23,171 --> 00:56:25,255
Cosa ti piace bere?

542
00:56:27,050 --> 00:56:29,051
Sono un fanatico dei mojito.

543
00:56:31,137 --> 00:56:32,971
Conosco un posto.

544
00:56:35,642 --> 00:56:36,975
Partner.

545
00:56:40,897 --> 00:56:42,940
So cosa sto facendo.

546
00:56:51,074 --> 00:56:53,117
Va bene.
Le comunicazioni satellitari protette,

547
00:56:53,201 --> 00:56:55,661
anela e lat per il trasbordo
punti, va tutto bene.

548
00:56:55,745 --> 00:56:57,621
Ma ho bisogno di un vettore,
non una posizione.

549
00:56:57,705 --> 00:56:59,456
Le navi si muovono, ecco perché
le chiamano navi.

550
00:56:59,541 --> 00:57:02,209
La nave si ferma, sta cercando di impersonare
un condominio.

551
00:57:02,293 --> 00:57:05,796
In mare, questo è molto sospetto.
Porta attenzione.

552
00:57:05,880 --> 00:57:10,676
AWACS, Guardia Costiera,
Dogana degli Stati Uniti, va tutto male.

553
00:57:26,234 --> 00:57:29,319
ti porto a
il posto migliore per i mojito.

554
00:57:29,737 --> 00:57:31,238
Dov'è?

555
00:57:31,990 --> 00:57:33,866
Bodeguita del Medio.

556
00:57:34,075 --> 00:57:35,409
Oh, le chiavi?

557
00:57:38,037 --> 00:57:39,371
L'Avana.

558
00:57:40,540 --> 00:57:41,915
L'Avana?

559
00:57:43,626 --> 00:57:45,919
Ai cubani non piacciono i miei affari.

560
00:57:46,754 --> 00:57:48,464
E non lo fanno
come il mio passaporto.

561
00:57:48,548 --> 00:57:51,550
va bene,
il capitano del porto è mio cugino.

562
00:58:08,776 --> 00:58:10,402
Prendi il volante.

563
00:58:22,790 --> 00:58:25,626
Fai affari a Cuba
con tuo marito?

564
00:58:27,003 --> 00:58:29,505
Non faccio mai affari a Cuba.

565
00:58:29,923 --> 00:58:32,758
E Jess non è mio marito.

566
00:58:38,139 --> 00:58:39,973
Sono una donna d'affari.

567
00:58:42,393 --> 00:58:45,771
Non ho bisogno di un marito
avere una casa in cui vivere.

568
01:00:00,179 --> 01:00:01,763
Ti piace il mojito?

569
01:00:01,848 --> 01:00:03,056
Il Mojito è fantastico.

570
01:00:07,020 --> 01:00:08,520
Balli?

571
01:00:10,857 --> 01:00:12,190
Ballo.

572
01:03:42,276 --> 01:03:45,445
Mia zia. Lei è vecchia.
Adesso vive qui.

573
01:03:47,156 --> 01:03:49,199
Questa era la mia casa madre.

574
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
Sei cresciuto in questa casa?
Sì.

575
01:03:53,246 --> 01:03:57,874
E poi siamo andati in Angola.
Era un chirurgo.

576
01:03:58,251 --> 01:04:00,752
È ancora in Africa?
No.

577
01:04:01,420 --> 01:04:04,256
È morta lì
di tifo quando avevo 16 anni.

578
01:04:18,646 --> 01:04:20,355
Ti piacerà.

579
01:04:20,439 --> 01:04:22,983
Fratelli Allman.
Conosci gli Allman Brothers?

580
01:04:23,067 --> 01:04:24,192
No.

581
01:04:24,277 --> 01:04:26,486
Lynyrd Skynyrd? Uccello libero?

582
01:04:26,696 --> 01:04:27,904
Niente Skynyrd.

583
01:04:27,989 --> 01:04:29,656
Beh, lo era
la musica di allora.

584
01:04:30,283 --> 01:04:32,701
E ha giocato
tutti quei bar di Atlanta.

585
01:04:32,785 --> 01:04:35,620
Ma la sua fortuna è stata...

586
01:04:37,415 --> 01:04:41,084
Beh, mio ​​padre non ha mai avuto fortuna,
così ha iniziato a fare il camionista.

587
01:04:42,461 --> 01:04:45,881
Sì, non l'ho visto molto.
Ma eravamo vicini.

588
01:04:50,469 --> 01:04:52,387
Assomigli a tua madre?

589
01:04:52,471 --> 01:04:53,555
Perché?

590
01:04:56,267 --> 01:04:59,311
Ti mostro la fotografia.
Viene dal matrimonio.

591
01:05:12,658 --> 01:05:14,451
Questa è una cattiva idea

592
01:05:17,204 --> 01:05:19,247
Questa è ormai una cattiva idea.

593
01:05:19,332 --> 01:05:21,166
E non ha futuro.

594
01:05:22,001 --> 01:05:23,501
Giusto.

595
01:05:24,795 --> 01:05:27,923
Allora c'è
niente di cui preoccuparsi.

596
01:05:28,883 --> 01:05:30,258
Vieni qui.

597
01:06:23,104 --> 01:06:24,270
Vedere?

598
01:06:29,068 --> 01:06:31,736
Lucinda il matrimonio di qualcuno.

599
01:06:32,697 --> 01:06:35,031
Tutti sono con le coppie.

600
01:06:35,825 --> 01:06:39,077
Mariti e mogli,
tutti si mettono in posa.

601
01:06:40,496 --> 01:06:43,248
Ma lei è la più speciale.

602
01:07:49,482 --> 01:07:51,983
Parliamo
un diverso tipo di accordo.

603
01:08:00,117 --> 01:08:01,785
Ci paghi zero.

604
01:08:05,331 --> 01:08:06,998
È dicembre?

605
01:08:07,208 --> 01:08:08,333
Perché?

606
01:08:08,834 --> 01:08:11,169
Fatto Natale
vieni presto quest'anno?

607
01:08:11,504 --> 01:08:12,670
No.

608
01:08:13,798 --> 01:08:16,800
Diventiamo partner
sui carichi che eseguiamo.

609
01:08:17,468 --> 01:08:20,595
Quello che vogliamo è
Il 25% di quel carico nel prodotto.

610
01:08:23,140 --> 01:08:25,141
E perché, stai pensando,

611
01:08:25,768 --> 01:08:29,020
sarei abbastanza pazzo da farlo
tagliare questi gringos in quel modo?

612
01:08:29,313 --> 01:08:33,525
È perché Sonny e Ricardo
può darmi ciò che nessun altro può darmi.

613
01:08:34,652 --> 01:08:36,653
Garantiamo carichi.

614
01:08:37,404 --> 01:08:40,240
Se non basta, facciamo bene.

615
01:08:41,659 --> 01:08:44,994
L'operazione verrà eseguita
da ora in poi senza rischi.

616
01:08:49,166 --> 01:08:51,793
E tu sei il socio al 25%?

617
01:08:53,129 --> 01:08:54,295
Voi?

618
01:08:55,631 --> 01:09:00,176
E se ti dicessi le tue idee?
sono troppo grandi per la tua pelle?

619
01:09:00,803 --> 01:09:05,223
E limitarsi a proporre questo
è una cosa pericolosa.

620
01:09:07,143 --> 01:09:10,145
Allora ti direi:
è stato divertente

621
01:09:10,229 --> 01:09:11,896
Va bene. COSÌ?

622
01:09:18,320 --> 01:09:20,572
Pensa ai contanti
non devi fare fronte.

623
01:09:20,656 --> 01:09:23,241
I contanti non sono difficili.

624
01:09:30,457 --> 01:09:31,791
Diciassette.

625
01:09:36,088 --> 01:09:39,674
Direi che sei al 5%.
punti di distanza da un accordo.

626
01:09:39,967 --> 01:09:42,302
Forse sono solo uno.

627
01:09:45,598 --> 01:09:47,265
Mi hai convinto.

628
01:09:59,486 --> 01:10:01,529
Che cosa succede?
Dove sei?

629
01:10:01,614 --> 01:10:03,114
Sto tornando.

630
01:10:24,970 --> 01:10:27,764
L'incontro con Castillo
è tra 45 minuti.

631
01:10:27,848 --> 01:10:30,391
Che succede, Sonny? Stai bene?
Bene, tesoro.

632
01:10:30,476 --> 01:10:31,559
Allora, dove sei stato?

633
01:10:31,644 --> 01:10:33,728
Vai in un paio di jazz club,
ricadde al suo posto.

634
01:10:33,812 --> 01:10:35,063
Dove?
Vedado.

635
01:10:35,147 --> 01:10:37,315
Dov'è il Vedado?
Periferia fuori L'Avana.

636
01:10:37,399 --> 01:10:38,691
Sei andato a L'Avana, Cuba?

637
01:10:38,776 --> 01:10:40,193
No, L'Avana, Louisiana.

638
01:10:40,277 --> 01:10:41,486
Non abbiamo un incontro?

639
01:10:41,570 --> 01:10:42,946
Stai facendo delle mosse
sulla donna di Montoya?

640
01:10:43,030 --> 01:10:44,739
No.
Non ci stai provando con lei?

641
01:10:44,823 --> 01:10:46,366
Stiamo facendo
si muovono l'uno sull'altro.

642
01:10:46,450 --> 01:10:49,035
Oh, quindi dovrebbe essere così
fare tutto bene?

643
01:10:49,119 --> 01:10:50,995
Qualcosa del genere.

644
01:10:54,166 --> 01:10:56,626
Allora cosa è successo?
al primo carico?

645
01:10:56,710 --> 01:10:58,336
Sono andato dai domenicani
a New York.

646
01:10:58,420 --> 01:11:00,922
Pensiamo che il carico sia il numero due
andando dai nostri ragazzi.

647
01:11:01,006 --> 01:11:03,341
Florida del sud.
Il loro grande acquirente.

648
01:11:03,634 --> 01:11:05,927
Ok, è fantastico.
Sì.

649
01:11:07,012 --> 01:11:09,847
Ma vogliamo andare
oltre il carico numero due.

650
01:11:10,557 --> 01:11:12,850
Perché esploreremo?

651
01:11:12,935 --> 01:11:14,394
Chi è il "noi"?

652
01:11:14,520 --> 01:11:17,313
L'unica cosa a cui hai contribuito
finora le informazioni sono pessime.

653
01:11:17,398 --> 01:11:18,606
Come va?

654
01:11:18,691 --> 01:11:20,775
Josè Yero, produttore di cocaina?

655
01:11:21,652 --> 01:11:25,321
Il middle management di Yero,
parte di una più grande operazione transnazionale

656
01:11:25,406 --> 01:11:27,824
gestito da
Arcángel de Jesès Montoya.

657
01:11:27,908 --> 01:11:30,368
Montoya è la nuova notizia.
Globalizzato.

658
01:11:31,036 --> 01:11:32,078
Muoversi?

659
01:11:32,162 --> 01:11:34,622
Coca colombiana e H,
armi dall’Ucraina,

660
01:11:34,707 --> 01:11:37,458
E dall'Olanda,
software piratato dalla Cina al Brasile.

661
01:11:37,543 --> 01:11:40,545
Cosa c'entra questo?
con il prezzo del tè in Cina?

662
01:11:41,046 --> 01:11:42,714
Stiamo vedendo le loro operazioni.

663
01:11:43,215 --> 01:11:46,384
Trasp. lo sai,
reti di riciclaggio di denaro.

664
01:11:46,635 --> 01:11:49,804
Ci vorrebbero anni
per mettere insieme un accordo come questo.

665
01:11:49,888 --> 01:11:54,559
Vogliamo restare sotto,
corri con il carico numero due e vai avanti,

666
01:11:55,311 --> 01:11:58,313
e tieni a bada lo sballamento
gli AB o Yero.

667
01:11:59,356 --> 01:12:02,692
Illuminiamo quello di Montoya
operazioni dall'interno.

668
01:12:02,901 --> 01:12:05,486
Nessuno ha mai camminato prima
dove siamo adesso.

669
01:12:05,571 --> 01:12:07,488
Ebbene, la risposta è no.

670
01:12:08,657 --> 01:12:12,327
Prendiamo i Fratelli Ariani,
i tiratori, fate loro pressione per la fuga di notizie.

671
01:12:12,411 --> 01:12:13,494
È un uccello in mano.

672
01:12:13,579 --> 01:12:17,832
Non cambierò il mio piano operativo
per speculazioni mascherate da informazioni.

673
01:12:18,167 --> 01:12:20,501
Senti, conosco il lavoro sotto copertura
richiede aggressività,

674
01:12:20,586 --> 01:12:24,005
qualche atteggiamento fuorilegge. lo sai,
in quale altro modo puoi sdraiarti con i cani?

675
01:12:24,089 --> 01:12:25,340
Ok, ma quello...
Vai a farti fottere.

676
01:12:25,424 --> 01:12:28,134
Freddo. Sonny, rilassati.

677
01:12:30,220 --> 01:12:32,305
Sai cosa
è il gioco di questo stronzo?

678
01:12:32,389 --> 01:12:35,308
Avrà la sua foto
sul Miami Herald dopo un rapido fallimento,

679
01:12:35,392 --> 01:12:38,144
salvare la sua carriera da stronzo
alla fattoria delle lumache a Washington.

680
01:12:38,228 --> 01:12:40,772
Non ci ritireremo su questo.
Questo è tutto.

681
01:12:43,692 --> 01:12:45,318
A che punto sei con questo?

682
01:12:47,196 --> 01:12:49,113
Al 100% con Sonny.

683
01:12:51,992 --> 01:12:54,202
Cambiare la dichiarazione di intenti.

684
01:12:58,165 --> 01:13:00,166
Devo eseguirlo
passato il mio ADO a Washington.

685
01:13:00,250 --> 01:13:03,836
Ehi, furbo.
Non cercare di incoraggiarmi.

686
01:13:04,088 --> 01:13:06,714
Non hai tempo
o l'abilità.

687
01:13:07,466 --> 01:13:09,467
Se lo chiudo,

688
01:13:11,095 --> 01:13:13,638
Lo chiuderò
proprio adesso.

689
01:13:14,431 --> 01:13:16,808
E puoi
affondare a Washington.

690
01:13:20,437 --> 01:13:22,146
Va bene, fallo.

691
01:13:24,900 --> 01:13:27,068
Faresti meglio ad avere ragione, cazzo.

692
01:13:35,953 --> 01:13:38,329
Allora, cosa sta succedendo?
Cioè?

693
01:13:38,497 --> 01:13:42,792
Nel senso che c'è sotto copertura e poi c'è...
"Da che parte è l'alto?"

694
01:13:43,585 --> 01:13:46,003
Oh, pensi
Sono così coinvolto, ho dimenticato?

695
01:13:50,843 --> 01:13:52,760
Non dubiterò mai di te.

696
01:14:52,070 --> 01:14:54,197
L'hai trovato?
Sì.

697
01:14:54,740 --> 01:14:57,617
Dominio o Pietra Nera
hedge fund?

698
01:14:57,951 --> 01:15:00,286
Attraverso la banca di Hong Kong?
SÌ.

699
01:15:01,079 --> 01:15:02,830
Spedizione ucraina?

700
01:15:03,373 --> 01:15:06,375
Otto tonnellate,
armi leggere e giochi di ruolo

701
01:15:08,170 --> 01:15:09,670
il 27.

702
01:15:10,881 --> 01:15:13,674
Raccontamelo
l'accordo nel sud della Florida.

703
01:15:14,635 --> 01:15:17,503
Vogliono il 18% del
prodotto da portare carichi.

704
01:15:17,903 --> 01:15:19,013
Li garantiscono.

705
01:15:19,097 --> 01:15:21,098
Il nostro rischio va a zero.

706
01:15:22,601 --> 01:15:24,143
E Burnett?

707
01:15:25,604 --> 01:15:28,064
Cosa significa il tuo
l'intuito ti dice?

708
01:15:31,109 --> 01:15:33,778
La mia intuizione su Burnett?

709
01:15:38,450 --> 01:15:40,952
Ho dormito con lui all'Avana.

710
01:15:47,042 --> 01:15:48,334
E?

711
01:15:50,587 --> 01:15:52,255
Un uomo serio.

712
01:15:52,798 --> 01:15:56,551
Ambizioso,
ma bisogna tenerlo d'occhio.

713
01:15:57,052 --> 01:16:01,597
Dopo alcune buone corse,
rinegozierà l'accordo al rialzo.

714
01:16:01,890 --> 01:16:03,558
Quella è la mia ragazza.

715
01:16:05,519 --> 01:16:08,145
Ma José Yero pensa
hai torto.

716
01:16:09,398 --> 01:16:14,110
Al prossimo carico, vuole andare avanti
pagateli d'argento, ma pagateli in piombo.

717
01:16:20,200 --> 01:16:22,159
Cosa vuoi fare?

718
01:16:25,998 --> 01:16:28,165
Mi piace il rischio ridotto.

719
01:16:28,584 --> 01:16:33,004
Mi piacciono gli uomini d'affari competenti
perché puoi prevedere il loro comportamento.

720
01:16:37,634 --> 01:16:42,430
D'altra parte, se quello che desideri
è el plomo, il piombo, allora fai così.

721
01:16:43,307 --> 01:16:47,643
Dopo aver ricevuto il carico,
chiuderemo loro gli occhi per sempre.

722
01:16:56,945 --> 01:16:59,864
Proveremo qualche giro
con questi partner.

723
01:17:00,949 --> 01:17:02,700
Lo dirò a José.

724
01:19:08,368 --> 01:19:10,578
Ciao, come va?
Questa è Trudy, la mia ragazza.

725
01:19:10,662 --> 01:19:13,247
È un piacere.
Ehi, bel club.

726
01:19:13,331 --> 01:19:14,415
L'ho rifatto.

727
01:19:14,499 --> 01:19:18,919
E ho dei posti a Medellín,
Foz do Igua�u e Rio.

728
01:19:19,796 --> 01:19:20,838
Ti piacciono i club?

729
01:19:20,922 --> 01:19:23,132
O si. Sono un tipo da discoteca.

730
01:19:28,346 --> 01:19:30,055
Nella parte posteriore.

731
01:19:44,696 --> 01:19:49,617
A Colón, a Panama, un malese
il cargo trasferirà otto tonnellate.

732
01:19:50,243 --> 01:19:52,995
Casse con marcatura russa.

733
01:19:53,330 --> 01:19:54,997
Non aprirli.

734
01:19:55,540 --> 01:20:00,294
I 4.000 ki li trasferisci a Miami,
mantieni e rilasci quando diciamo.

735
01:20:01,171 --> 01:20:03,881
Finché
la consegna avviene a modo nostro.

736
01:20:05,926 --> 01:20:07,218
Sicuro.

737
01:20:07,552 --> 01:20:11,013
Ma le casse,
tornano a Barranquilla.

738
01:20:11,389 --> 01:20:13,891
Vuoi che crolliamo
il carico per diversi acquirenti?

739
01:20:13,975 --> 01:20:17,019
No. È uno,
il mio principale ragazzo del sud della Florida.

740
01:20:19,105 --> 01:20:20,773
Josè, il mio asso.

741
01:20:21,733 --> 01:20:23,692
I cieli sono affollati, amico.

742
01:20:24,027 --> 01:20:27,112
AWAC, ICE,
La DEA spia nel cielo.

743
01:20:28,031 --> 01:20:32,284
Hai qualche controinformazione che potresti?
contribuire al bene e al benessere?

744
01:20:32,369 --> 01:20:33,744
Sicuro.

745
01:20:34,704 --> 01:20:36,372
Controlla la tua posta elettronica.

746
01:21:19,291 --> 01:21:21,292
Ciao?

747
01:21:23,378 --> 01:21:24,837
Sono Josè.

748
01:21:25,672 --> 01:21:27,172
José, cosa c'è?

749
01:21:27,257 --> 01:21:28,883
Non mi piacciono gli americani.

750
01:21:28,967 --> 01:21:31,468
Perché?
Troppo bravi in ​​quello che fanno.

751
01:21:32,304 --> 01:21:33,470
COSÌ?

752
01:21:34,639 --> 01:21:36,140
Hanno torto.

753
01:21:36,224 --> 01:21:39,852
In qualche modo,
in qualche modo si sbagliano.

754
01:21:40,145 --> 01:21:42,897
Li hai gestiti.
Li hai eseguiti?

755
01:21:43,148 --> 01:21:45,774
SÌ.
Fanno il check-out?

756
01:21:47,152 --> 01:21:48,485
SÌ.

757
01:21:48,737 --> 01:21:50,404
Abbiamo fatto il loro accordo.

758
01:21:50,822 --> 01:21:53,073
E Isabella
non è d'accordo con te.

759
01:23:19,577 --> 01:23:21,829
Una volta avevo una fortuna.

760
01:23:22,247 --> 01:23:26,709
Diceva: "Vivi adesso.
La vita è breve. Il tempo è fortuna."

761
01:23:30,422 --> 01:23:32,923
Hai delle risorse da qualche parte?

762
01:23:34,259 --> 01:23:35,634
Assicurazione?

763
01:23:36,302 --> 01:23:37,678
Perché?

764
01:23:40,682 --> 01:23:42,349
Le cose vanno male.

765
01:23:44,102 --> 01:23:45,769
Le probabilità aumentano.

766
01:23:50,942 --> 01:23:54,319
La probabilità è come la gravità.

767
01:23:56,990 --> 01:23:59,616
Non puoi negoziare
con gravità.

768
01:24:02,495 --> 01:24:03,829
Un giorno...

769
01:24:06,583 --> 01:24:09,084
Un giorno dovresti
basta incassare, lo sai.

770
01:24:10,587 --> 01:24:12,421
Basta incassare e uscire.

771
01:24:12,797 --> 01:24:13,797
Sì?

772
01:24:13,882 --> 01:24:15,799
Sì. Finora
e il più velocemente possibile.

773
01:24:16,426 --> 01:24:18,010
Mi troveresti?

774
01:24:18,094 --> 01:24:19,595
Sì, lo farei.

775
01:24:21,264 --> 01:24:24,933
Questo è molto cubano.
Il maschio protettivo che parla.

776
01:24:25,268 --> 01:24:27,269
Sono le chiacchiere di un uomo.

777
01:24:28,438 --> 01:24:30,189
Se fosse tuo marito,

778
01:24:31,107 --> 01:24:33,275
non lo farebbe mai
metterti a rischio.

779
01:24:34,778 --> 01:24:37,988
E non ti metterebbe mai
entro 1.000 miglia da qualsiasi cosa

780
01:24:38,323 --> 01:24:40,074
che potrebbe farti del male.

781
01:24:41,242 --> 01:24:43,744
E dove saresti?

782
01:24:45,663 --> 01:24:49,833
Ancora per un po' in questo business,
e poi ti troverei.

783
01:24:50,335 --> 01:24:52,628
Lo faresti?
Sì, signora.

784
01:24:53,421 --> 01:24:57,257
Se non potessi,
Avrei lasciato l'unica cosa che so

785
01:24:57,759 --> 01:24:59,760
da quando avevo 17 anni

786
01:25:14,984 --> 01:25:17,319
Ma niente di tutto questo accadrà.

787
01:25:18,488 --> 01:25:21,406
Perché cosa fai?
vedere in giro?

788
01:25:21,658 --> 01:25:23,325
Guardati attorno.

789
01:25:24,661 --> 01:25:28,080
È controllato
di Arcángel de Jesès Montoya.

790
01:25:47,225 --> 01:25:49,226
Fammi parlare con Fujima.

791
01:25:49,686 --> 01:25:50,936
Chi è questo?

792
01:25:51,020 --> 01:25:52,146
Ricardo.

793
01:25:52,313 --> 01:25:53,981
Ok, vai avanti.

794
01:25:54,607 --> 01:25:56,358
Ascolta, voglio che tu lo faccia
emettere un avviso.

795
01:25:57,318 --> 01:25:59,486
Un informatore
ha rivelato che una nave da carico

796
01:25:59,571 --> 01:26:01,155
partì da Barranquilla

797
01:26:01,239 --> 01:26:04,908
per il sud della Florida con l'intenzione di farlo
trasbordare il contrabbando su imbarcazioni veloci

798
01:26:04,993 --> 01:26:07,995
in pieno giorno il giorno dopo
settimana al largo di Miami.

799
01:26:08,079 --> 01:26:09,454
Va bene.

800
01:26:09,873 --> 01:26:11,874
Per la dogana dici lunedì.

801
01:26:11,958 --> 01:26:15,085
Per le operazioni dell'FBI a Washington,
dici martedì.

802
01:26:15,170 --> 01:26:18,839
FBI Miami, dici mercoledì,
DEA giovedì,

803
01:26:18,923 --> 01:26:23,135
Venerdì la Guardia Costiera.
E mantienilo classificato, mantienilo discreto,

804
01:26:23,261 --> 01:26:25,888
tenerlo fuori
comunicazioni interagenzia.

805
01:28:24,007 --> 01:28:25,465
Yero mi ha risposto.

806
01:28:25,550 --> 01:28:29,970
Dice che le attività statunitensi si aspettano
il nostro carico di trasbordo martedì giorno.

807
01:28:30,054 --> 01:28:34,474
Martedì giorno è uscito solo
alle operazioni dell'FBI con sede a Washington.

808
01:28:36,185 --> 01:28:37,644
Allora, come va?

809
01:28:37,729 --> 01:28:40,439
Potrebbe esserci di tutto
quelle casse fuori da Odessa.

810
01:28:44,193 --> 01:28:47,279
Questo ne ha troppi
parti in movimento, troppe incognite.

811
01:28:49,657 --> 01:28:50,949
La tua chiamata è tua.

812
01:28:52,285 --> 01:28:53,618
Dove sei?

813
01:28:54,078 --> 01:28:56,663
Il messaggio di Yero
individua l'agenzia e la sede

814
01:28:56,748 --> 01:28:59,583
da dove proviene la perdita.
Io lo chiamo progresso.

815
01:28:59,667 --> 01:29:02,252
Quindi, prendiamolo
al limite ancora una volta.

816
01:29:55,390 --> 01:29:56,640
Mossa!

817
01:30:03,481 --> 01:30:05,190
Dobbiamo andare. Rípido.

818
01:30:20,706 --> 01:30:22,582
Andiamo. Andiamo.
Dai, andiamo.

819
01:30:22,667 --> 01:30:24,876
- Come stiamo guardando?
- Ne posso prendere un altro.

820
01:30:24,961 --> 01:30:26,336
Bene. Muoviamoci!

821
01:30:32,677 --> 01:30:34,678
Questo è tutto. Decollare.

822
01:30:40,726 --> 01:30:41,977
Colpiamolo.

823
01:30:54,157 --> 01:30:56,741
Va bene, Julio, rompi le righe
e raddrizzare il carico.

824
01:30:56,826 --> 01:30:57,826
Rompi le righe.

825
01:30:57,910 --> 01:31:00,203
Ci incontreremo
tra circa otto ore.

826
01:31:13,217 --> 01:31:16,136
Se c'è un posto dove
la maggior parte delle persone si sente a casa,

827
01:31:16,220 --> 01:31:18,180
è giusto
nel proprio cortile.

828
01:31:18,264 --> 01:31:22,809
Ed è per questo che oggi,
più che mai, i proprietari di case si chiedono:

829
01:31:22,894 --> 01:31:25,687
"Cosa possiamo fare per realizzarlo
il nostro cortile è un paradiso,

830
01:31:25,771 --> 01:31:28,732
"una meta di vacanza
puoi visitare in qualsiasi momento,

831
01:31:28,816 --> 01:31:32,486
"senza il fastidio del viaggio aereo,
o addirittura avviare la macchina?"

832
01:31:32,904 --> 01:31:36,698
Risponderemo a queste domande
e molto altro ancora.

833
01:32:28,793 --> 01:32:30,794
Sii carico in un minuto.

834
01:32:51,357 --> 01:32:52,357
Sì?

835
01:32:52,441 --> 01:32:53,858
Voglio che ascolti questo.

836
01:32:53,985 --> 01:32:56,695
Chi sei? Chi è questo?

837
01:32:56,779 --> 01:32:58,446
Zitto e ascolta.

838
01:33:09,750 --> 01:33:13,253
Sviluppo di notizie sul tempo oggi,
c'è una nuova attività ai tropici.

839
01:33:13,337 --> 01:33:16,381
Affidiamo la questione al meteorologo
Ryan Phillips. Cosa si sta sviluppando?

840
01:33:16,465 --> 01:33:18,925
Per coincidenza, tre anni
fa oggi, 24 luglio,

841
01:33:19,010 --> 01:33:21,636
fu allora che si verificò l'uragano Danny
formatosi attraverso il bacino atlantico.

842
01:33:21,721 --> 01:33:24,681
E ora abbiamo il nostro tropicale
guai come l'uragano Ernesto, una categoria...

843
01:33:24,765 --> 01:33:28,059
Qualcuno lo sta dimostrando
è proprio adesso.

844
01:33:28,144 --> 01:33:29,227
Sì.

845
01:33:29,312 --> 01:33:30,478
Va bene,
Ryan. Grazie.

846
01:33:30,563 --> 01:33:32,647
E ne abbiamo alcune buone
novità sulla bolletta elettrica.

847
01:33:32,732 --> 01:33:34,190
Le tue tariffe
non salirà.

848
01:33:34,275 --> 01:33:35,692
Di' ciao, tesoro.

849
01:33:37,236 --> 01:33:39,237
Che belli gli amici che hai.

850
01:33:40,072 --> 01:33:44,075
Rifiuti urbani per rimorchi con B.O.
e una scopata rumorosa...

851
01:33:56,422 --> 01:33:57,505
Sì.

852
01:33:59,091 --> 01:34:00,342
Loro lo sanno.

853
01:34:06,474 --> 01:34:08,558
Sono io. Ci siamo.

854
01:34:20,905 --> 01:34:22,322
Fai attenzione.

855
01:34:22,406 --> 01:34:26,326
Ora ti dirò quando e
come verrà scaricato questo carico.

856
01:34:26,410 --> 01:34:28,119
Questo sta accadendo a modo nostro.

857
01:34:28,579 --> 01:34:31,665
Hai 30 minuti da adesso
per entrare nel taglio governativo.

858
01:34:31,749 --> 01:34:34,751
Risali il fiume Miami.
Hai 15 minuti

859
01:34:34,835 --> 01:34:37,003
per farcela
il ponte della Prima Avenue.

860
01:34:37,088 --> 01:34:40,382
Quando sei lì,
Ti chiamerò per dirti il punto esatto di consegna.

861
01:34:41,092 --> 01:34:43,677
Se fai una cazzata, noi la facciamo una cazzata.

862
01:34:51,310 --> 01:34:52,602
Qual è il problema?

863
01:34:52,687 --> 01:34:55,355
Per aver compiuto l'atto,
Sconto del 30% sul carico.

864
01:35:00,027 --> 01:35:01,361
J.C.!

865
01:35:45,364 --> 01:35:46,698
Zito!

866
01:35:47,366 --> 01:35:49,200
Zito, mi copi?

867
01:35:51,370 --> 01:35:53,329
Non ti sento.
Vai di nuovo.

868
01:35:57,793 --> 01:35:59,627
Zito, copi?

869
01:36:01,130 --> 01:36:03,089
Vai al Marine 78.

870
01:36:11,474 --> 01:36:13,850
Hanno preso Trudy in ostaggio.

871
01:36:15,936 --> 01:36:18,062
Qual è la domanda?
Cosa vogliono?

872
01:36:18,147 --> 01:36:21,316
Vogliono che cadiamo
il carico a modo loro.

873
01:36:21,400 --> 01:36:22,901
Ci hanno messo gli occhi addosso.

874
01:36:22,985 --> 01:36:24,903
Abbiamo un programma preciso.
Il prossimo lo chiamerai

875
01:36:24,987 --> 01:36:27,113
otterremo sarà
al ponte della Prima Avenue.

876
01:36:27,198 --> 01:36:28,448
Dove ci colleghiamo?

877
01:36:28,532 --> 01:36:30,784
Collegatevi al ponte del porto
prima di quello.

878
01:36:30,868 --> 01:36:33,995
- Ponte del porto.
- Capito.

879
01:36:37,875 --> 01:36:39,709
Cos'ha detto Trudy?

880
01:36:40,044 --> 01:36:43,296
Parcheggio per roulotte urbano.
Hai sentito il ruggito?

881
01:36:43,380 --> 01:36:45,632
Era vicino all'autostrada?
No, no, no. Aeroporto.

882
01:36:45,716 --> 01:36:47,550
Sonny, Rico,

883
01:36:47,718 --> 01:36:49,385
dov'è il sito di rilascio?

884
01:36:49,470 --> 01:36:51,930
Lo sapremo all'ultimo minuto.
Hanno preso Trudy.

885
01:36:52,014 --> 01:36:54,140
Magari in un parcheggio per roulotte
vicino ad un aeroporto.

886
01:36:54,225 --> 01:36:57,894
Cerca le antenne.
Questi ragazzi gestiscono molto traffico di segnali.

887
01:36:58,395 --> 01:37:01,314
Non la uccideranno
finché non avranno la merce.

888
01:37:01,398 --> 01:37:04,234
Una volta ricevuta la merce,
lei è morta.

889
01:37:04,401 --> 01:37:08,112
Quando vedono la barca,
lo rallentiamo. Guadagna un po' di tempo.

890
01:37:08,405 --> 01:37:10,573
Hanno dimostrato che è viva?

891
01:37:10,991 --> 01:37:13,576
Questa è la prima cosa
hanno fatto passare.

892
01:37:25,673 --> 01:37:28,925
Prova Paradise Trailer Park
vicino all'aeroporto.

893
01:37:50,197 --> 01:37:54,492
Sonny, ho una possibilità.
Ha tre antenne HF.

894
01:37:54,577 --> 01:37:57,954
E' all'angolo
all'estremità sud-est.

895
01:38:47,129 --> 01:38:48,171
Per te.

896
01:38:49,381 --> 01:38:50,840
Ciao?

897
01:38:51,175 --> 01:38:52,675
Dove sei?

898
01:38:53,677 --> 01:38:55,011
Ginevra.

899
01:38:56,847 --> 01:38:59,182
L'acquirente di Yero
ha preso di mira uno dei nostri.

900
01:39:00,726 --> 01:39:01,976
Che cazzo sta succedendo?

901
01:39:02,061 --> 01:39:03,436
Cosa vuole?

902
01:39:03,520 --> 01:39:05,438
Per controllare la consegna.

903
01:39:05,898 --> 01:39:07,941
È Yero, non l'acquirente.

904
01:39:08,025 --> 01:39:09,984
Yero si sta comportando da solo.

905
01:39:12,363 --> 01:39:14,864
Non lo so
che merda sta combinando, okay?

906
01:39:15,032 --> 01:39:18,743
Ma qualunque cosa ti dica di fare,
non farlo.

907
01:39:26,502 --> 01:39:29,671
COSÌ? Sono José Yero.
Sii un successo e uno strappo.

908
01:39:36,178 --> 01:39:40,223
Lentamente più che possiamo andare. Due e mezzo
minuti prima di raggiungere il luogo di rilascio.

909
01:39:42,851 --> 01:39:44,185
Copialo.

910
01:40:29,106 --> 01:40:30,273
Tienilo.

911
01:41:08,645 --> 01:41:09,979
Chiaro.

912
01:41:38,717 --> 01:41:40,927
Sonny. Ricardo.

913
01:41:41,678 --> 01:41:43,012
Copia.

914
01:41:43,180 --> 01:41:45,765
Mi sto avvicinando
su una strada parallela ovest.

915
01:41:48,310 --> 01:41:51,020
È chiaro. Quello di Sonny
in posizione ad est.

916
01:41:55,150 --> 01:41:57,652
Quattro persone. Due tiratori.

917
01:42:22,719 --> 01:42:24,387
La Pizza di Milano.

918
01:42:32,563 --> 01:42:34,397
Ordini la pizza?

919
01:42:34,606 --> 01:42:35,773
No.

920
01:42:43,198 --> 01:42:44,532
Tienilo!

921
01:42:45,325 --> 01:42:46,409
Tienilo!

922
01:42:46,827 --> 01:42:55,168
Getta il detonatore!

923
01:43:03,177 --> 01:43:04,427
Leone, no.

924
01:43:25,991 --> 01:43:29,952
Sparami e lei muore.

925
01:43:30,954 --> 01:43:33,581
Sparami. Andare avanti.

926
01:43:33,957 --> 01:43:36,042
Fanculo. Possiamo andare tutti.

927
01:43:36,126 --> 01:43:37,835
Questo è figo.
Non è quello che succede.

928
01:43:37,920 --> 01:43:39,921
Ciò che accadrà è...

929
01:43:40,130 --> 01:43:43,758
Ciò che accadrà è
Farò un giro a 2.700 piedi al secondo

930
01:43:43,842 --> 01:43:46,219
nel midollo
alla base del tuo cervello,

931
01:43:46,303 --> 01:43:49,889
e sarai morto dal collo
giù prima che il tuo corpo se ne accorga.

932
01:43:49,973 --> 01:43:53,226
Il tuo dito non si muoverà nemmeno.
Solo tu muori.

933
01:43:53,644 --> 01:43:56,312
Allora dimmi, sport,
ci credi?

934
01:43:56,480 --> 01:43:57,480
EHI...

935
01:44:02,653 --> 01:44:03,945
Scendere!

936
01:44:09,701 --> 01:44:11,535
Stai fermo.
L'abbiamo presa.

937
01:44:41,984 --> 01:44:45,319
- Figlio di puttana!
- E' morto.

938
01:44:46,363 --> 01:44:47,446
Va bene?

939
01:45:05,716 --> 01:45:06,716
Josè.

940
01:45:06,800 --> 01:45:09,302
Quei ragazzi e il tuo prodotto
sono una mancata presentazione.

941
01:45:23,942 --> 01:45:26,402
Rimani qui finché non avremo chiarito.
Mi senti?

942
01:45:26,862 --> 01:45:28,946
Il nostro QTH è C-33.

943
01:45:29,031 --> 01:45:32,408
Siamo nell'angolo nord-est
del parcheggio per roulotte.

944
01:45:33,118 --> 01:45:34,452
Chiaro!

945
01:46:37,974 --> 01:46:39,266
Esci dall'auto.
Ho già chiamato il medico.

946
01:46:39,351 --> 01:46:40,434
Uscire!

947
01:46:41,144 --> 01:46:47,483
Apri la porta.

948
01:46:50,654 --> 01:46:51,862
Dai.

949
01:47:26,940 --> 01:47:28,816
Sai cosa mi dà fastidio?

950
01:47:30,694 --> 01:47:32,987
La prospettiva
di lei che perde la vita.

951
01:47:34,531 --> 01:47:37,616
Di lei che ha perso la vita
per questo lavoro di merda.

952
01:47:38,994 --> 01:47:40,286
E' questo quello che pensa?

953
01:47:40,370 --> 01:47:42,329
No, è quello che penso.

954
01:47:43,039 --> 01:47:46,375
Lei mi direbbe
"Rico, non sto giocando. Questo è reale.

955
01:47:46,877 --> 01:47:49,378
"Come te.
Non meno di te."

956
01:47:49,629 --> 01:47:50,713
Sì.

957
01:47:54,926 --> 01:47:56,010
Ehi.

958
01:47:59,598 --> 01:48:03,559
E' in fase di recupero.
Ha ustioni sul 15% del corpo.

959
01:48:04,227 --> 01:48:08,022
La terremo totalmente
sedato con un rilassante muscolare completo.

960
01:48:08,857 --> 01:48:10,399
E' in coma.

961
01:48:11,067 --> 01:48:14,111
E il suo polmone destro
è collassato, scoppia la milza.

962
01:48:17,365 --> 01:48:18,991
Quindi quali sono le sue possibilità?

963
01:48:19,075 --> 01:48:21,452
Il cervello si gonfia
ci preoccupa di più.

964
01:48:21,536 --> 01:48:22,995
Allevi la pressione?

965
01:48:23,079 --> 01:48:25,539
Non chirurgicamente.
È troppo diffuso.

966
01:48:25,707 --> 01:48:29,585
E qualsiasi complicazione,
un'infezione, e lei è...

967
01:48:32,339 --> 01:48:34,006
E' in pessime condizioni.

968
01:48:40,931 --> 01:48:43,390
Recupererò il carico,

969
01:48:44,643 --> 01:48:46,477
ma tutto quello che so

970
01:48:46,561 --> 01:48:49,980
è che non abbiamo il nostro carico.
Gli americani hanno il nostro carico.

971
01:48:50,065 --> 01:48:54,318
Quindi ti supplico
per guardare questo.

972
01:48:58,657 --> 01:49:00,115
Andare avanti.

973
01:49:15,257 --> 01:49:16,757
Vedi questo?

974
01:49:26,142 --> 01:49:28,394
Ciò non è casuale.

975
01:50:17,569 --> 01:50:18,611
Sì.

976
01:50:18,695 --> 01:50:19,945
Stai bene?

977
01:50:20,030 --> 01:50:23,532
Ho sentito che è successa una brutta cosa
con i bianchi pazzi in un parcheggio per roulotte.

978
01:50:31,082 --> 01:50:32,666
Basta con le stronzate.

979
01:50:32,876 --> 01:50:34,877
Hai preso il mio prodotto, amico.

980
01:50:37,339 --> 01:50:39,173
Hai i miei soldi.
Giusto.

981
01:50:39,257 --> 01:50:40,966
Ecco l'accordo.
Abbiamo un accordo.

982
01:50:41,051 --> 01:50:43,886
Ecco un nuovo accordo, soldi in contanti.

983
01:50:44,429 --> 01:50:48,265
Tre al ki
per 4.000 ki sono 12 milioni.

984
01:50:49,517 --> 01:50:51,018
E non stiamo aspettando
per un secondo nove.

985
01:50:51,102 --> 01:50:52,770
Avevamo un accordo diverso.

986
01:50:53,188 --> 01:50:57,983
Questo è l'unico accordo, altrimenti scarico
la tua merda a qualche altro acquirente.

987
01:50:58,693 --> 01:51:02,029
Magari ti spedisco un rimborso.

988
01:51:05,575 --> 01:51:07,576
Ok, amico. Facciamolo.

989
01:51:09,996 --> 01:51:13,916
E ti voglio lì.
Nessuno dei tuoi proxy Peckerwood.

990
01:51:14,584 --> 01:51:16,085
Sono fuori città.

991
01:51:16,670 --> 01:51:18,671
Aspetterò.
Perché?

992
01:51:21,341 --> 01:51:23,050
Perché se sei lì,

993
01:51:24,010 --> 01:51:25,844
garantisce che sia vero.

994
01:51:28,014 --> 01:51:29,306
Domani sera.

995
01:51:29,474 --> 01:51:33,268
Ci sarò.
Ti chiamiamo con il posto.

996
01:51:33,937 --> 01:51:35,479
Hai il mio numero.

997
01:51:39,109 --> 01:51:43,070
Sì, beh, segui il ME,
identificare i campioni di DNA.

998
01:51:45,907 --> 01:51:48,951
Yero tornerà negli Stati Uniti
per recuperare il suo prodotto.

999
01:51:49,452 --> 01:51:51,453
Tornerà lui stesso.

1000
01:51:57,043 --> 01:51:58,585
Come ci comportiamo?
Come concludiamo un accordo?

1001
01:51:58,670 --> 01:52:01,922
Voglio dire, come stanno gli altri?
crederai a qualcuno dopo stasera?

1002
01:52:02,799 --> 01:52:04,633
Nessuno lo fa. È costretto.

1003
01:52:04,718 --> 01:52:09,054
Abbiamo ottenuto i suoi 4.000 ki,
vale 60 milioni di dollari all'ingrosso.

1004
01:52:09,472 --> 01:52:10,723
Giusto.

1005
01:52:16,980 --> 01:52:20,482
Va bene. Ora, ecco
cosa succederà.

1006
01:52:20,692 --> 01:52:25,362
Alla fine cambieranno posto
minuto, quindi non possiamo configurarli.

1007
01:52:25,447 --> 01:52:27,948
E lo sarà
un'imboscata a forma di L.

1008
01:52:28,825 --> 01:52:33,495
Lo eseguo.

1009
01:52:35,123 --> 01:52:37,916
Non inizieranno finché non lo faranno
ho messo gli occhi sul prodotto.

1010
01:52:38,001 --> 01:52:42,129
E non lascerò che il prodotto arrivi fino a quando
abbiamo i loro assassini nel mirino

1011
01:52:42,213 --> 01:52:43,589
e hai una copertura.

1012
01:52:43,673 --> 01:52:44,798
Va bene.

1013
01:52:45,049 --> 01:52:47,384
Non mi interessa quanto
vogliamo questo ragazzo.

1014
01:52:50,388 --> 01:52:51,889
Chiaro?

1015
01:52:51,973 --> 01:52:53,223
Sì.

1016
01:53:20,835 --> 01:53:22,586
Che merda hai fatto?

1017
01:53:22,670 --> 01:53:24,296
Sai cosa
Jes's andrà bene, vero?

1018
01:53:24,380 --> 01:53:25,589
Sì, certamente.

1019
01:53:26,841 --> 01:53:28,425
Vuoi chiamarlo?

1020
01:53:35,725 --> 01:53:37,267
Sei tutto mio adesso.

1021
01:53:51,533 --> 01:53:54,159
È giunto il momento.
Sì.

1022
01:53:56,037 --> 01:53:58,705
I badge vengono lampeggiati,
escono le pistole.

1023
01:54:01,793 --> 01:54:03,460
Vengono effettuati gli arresti.

1024
01:54:05,338 --> 01:54:07,005
Questo è ciò che facciamo.

1025
01:54:09,634 --> 01:54:10,759
COSÌ?

1026
01:54:10,844 --> 01:54:15,347
Quindi, identità fabbricata
e cosa succede veramente

1027
01:54:16,349 --> 01:54:18,100
collassa in un fotogramma.

1028
01:54:20,186 --> 01:54:22,187
Sei pronto per quello
su questo?

1029
01:54:24,941 --> 01:54:27,025
Assolutamente no.

1030
01:54:31,990 --> 01:54:33,782
Allora, a che punto sei con questo?

1031
01:54:35,159 --> 01:54:37,369
Sono con lei al 100%.

1032
01:54:43,877 --> 01:54:48,547
Potrebbe essere una gestitrice finanziaria dei colletti bianchi.
Potrebbe anche essere il vero amore.

1033
01:54:51,467 --> 01:54:53,218
Ma lei è con loro.

1034
01:54:56,431 --> 01:54:58,098
Come direbbe Trudy,

1035
01:55:01,019 --> 01:55:02,519
Non sto giocando.

1036
01:55:14,782 --> 01:55:16,033
Tempo.

1037
01:55:17,994 --> 01:55:19,620
Facciamolo.

1038
01:55:48,608 --> 01:55:49,775
Sì.

1039
01:55:49,859 --> 01:55:51,860
Ci sto lavorando.
Sono puliti.

1040
01:55:58,660 --> 01:56:00,035
Che cosa succede?

1041
01:56:00,203 --> 01:56:02,120
La posizione è stata cambiata.

1042
01:56:02,205 --> 01:56:05,207
Cantiere Bojean,
27 e il fiume.

1043
01:57:00,221 --> 01:57:02,139
Non riesco a trovare gli assassini.

1044
01:57:04,267 --> 01:57:05,308
Stallo.

1045
01:57:05,560 --> 01:57:06,893
Copialo.

1046
01:57:16,904 --> 01:57:18,196
Dov'è il prodotto?

1047
01:57:18,281 --> 01:57:19,740
Dove sono i soldi?

1048
01:57:20,783 --> 01:57:23,035
Come faccio a sapere che quello che dici è lì,
c'è?

1049
01:57:23,119 --> 01:57:24,786
Ecco come funziona

1050
01:57:24,871 --> 01:57:27,205
qualcuno dalla mia parte
mette gli occhi sui soldi.

1051
01:57:27,290 --> 01:57:28,957
Solo allora lo faremo
chiamare la droga.

1052
01:57:29,042 --> 01:57:31,835
Allora qualcuno dalla tua parte
puoi andare a vedere il prodotto.

1053
01:57:31,919 --> 01:57:35,297
I soldi sono proprio qui,
quindi manda qualcuno qui.

1054
01:57:35,548 --> 01:57:37,549
Non riesco a trovare l'assassino.

1055
01:57:46,642 --> 01:57:48,143
Dov'è Yero?

1056
01:57:48,895 --> 01:57:50,228
Proprio qui!

1057
01:57:51,064 --> 01:57:54,983
E ho portato il tuo amico.
Oye, amico, adesso è mia.

1058
01:57:56,986 --> 01:57:58,653
Me l'ha regalata Jess

1059
01:57:58,738 --> 01:58:02,491
per fare domande e scoprirlo
cose interessanti.

1060
01:58:05,119 --> 01:58:06,828
Siamo una coppia adesso.

1061
01:58:07,288 --> 01:58:12,042
Dopo il lavoro, io e lei andiamo
guarda un film e mangia un boccone.

1062
01:58:16,089 --> 01:58:18,173
Quando mi stanco,
La butto via.

1063
01:58:18,257 --> 01:58:21,218
La sua gamba in un posto,
la sua testa da qualche altra parte.

1064
01:58:21,761 --> 01:58:23,762
Ragazzi, l'avete mai visto?

1065
01:58:27,517 --> 01:58:29,601
Comunque, lei è qui adesso

1066
01:58:30,061 --> 01:58:32,145
per essere sicuro
tutto va bene.

1067
01:58:40,655 --> 01:58:42,531
Ancora nessun tiratore.

1068
01:58:43,699 --> 01:58:46,743
Amico mio, mostragli i soldi.

1069
01:58:47,995 --> 01:58:49,329
Non lo voglio!

1070
01:58:49,956 --> 01:58:51,039
Perché?

1071
01:58:51,582 --> 01:58:52,916
Che differenza
va bene, Sonny?

1072
01:58:53,000 --> 01:58:54,251
Ascoltami, stronzo,

1073
01:58:54,335 --> 01:58:56,419
Non lo voglio
figlio di puttana vicino a me.

1074
01:58:56,504 --> 01:58:59,673
Vuoi vedere la tua droga?
Mandi Isabella.

1075
01:59:01,884 --> 01:59:03,135
Oppure viaggia.

1076
01:59:13,062 --> 01:59:14,437
Resta qui, stronza.

1077
01:59:21,070 --> 01:59:22,404
Lasciala andare.

1078
01:59:28,077 --> 01:59:29,578
Controlla la droga,

1079
01:59:30,413 --> 01:59:32,122
poi torna subito.

1080
02:00:01,944 --> 02:00:03,486
Ne ho uno.

1081
02:00:07,575 --> 02:00:10,285
Sul contenitore. Tienilo.

1082
02:00:22,256 --> 02:00:23,965
Ho il numero due.

1083
02:00:24,050 --> 02:00:27,302
Lato sinistro, terzo ponte,
metà della sovrastruttura.

1084
02:00:31,140 --> 02:00:32,307
Fuoco.

1085
02:01:29,490 --> 02:01:47,007
Andare!

1086
02:02:08,154 --> 02:02:09,571
Andare!

1087
02:02:11,365 --> 02:02:14,451
Muoviti, amico. Corri, corri, corri!

1088
02:02:57,495 --> 02:02:59,746
Crockett. Sono alla tua destra.

1089
02:04:14,530 --> 02:04:26,332
Chi sei?

1090
02:05:03,871 --> 02:05:07,248
Alzarsi.

1091
02:05:32,983 --> 02:05:35,860
Entra. Entra!

1092
02:05:42,034 --> 02:05:45,036
Zito?
Sì, sta bene.

1093
02:06:25,828 --> 02:06:27,161
Vaffanculo.

1094
02:08:14,645 --> 02:08:17,230
Cos'è questo?
È una casa che usiamo.

1095
02:08:38,127 --> 02:08:40,628
Gloria? Sonny.
Frank è in giro?

1096
02:08:44,800 --> 02:08:47,135
Va bene. Prendilo e basta
per richiamarmi subito.

1097
02:09:26,467 --> 02:09:29,385
Un uomo di nome Frank
arriverà in barca.

1098
02:09:29,511 --> 02:09:31,596
Ti guiderà
a Cayo Sotavento.

1099
02:09:31,680 --> 02:09:34,766
E da lì puoi
trova la strada per L'Avana.

1100
02:09:36,351 --> 02:09:38,436
E nessuno ti seguirà.

1101
02:09:42,649 --> 02:09:44,108
Me compreso.

1102
02:09:58,749 --> 02:10:00,041
Ricorda,

1103
02:10:01,877 --> 02:10:03,044
ho detto

1104
02:10:04,880 --> 02:10:06,339
il tempo è fortuna.

1105
02:10:08,926 --> 02:10:10,051
Sì.

1106
02:10:12,679 --> 02:10:14,138
La fortuna è finita.

1107
02:10:20,229 --> 02:10:22,271
Era troppo bello per durare.

1108
02:11:56,283 --> 02:11:57,491
Infermiera?