1
00:00:03,908 --> 00:00:05,044
(Wystrzał z broni)

2
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
KOBIETA: Wcześniej
o Pamięci zabójcy...

3
00:00:06,847 --> 00:00:10,187
MĘŻCZYZNA: Przyglądamy się
choroba Alzheimera o wczesnym początku.

4
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
KOBIETA: Znaleźliśmy włókna.
Nie pasują

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
cokolwiek, co miał na sobie Bloch.

6
00:00:13,092 --> 00:00:15,598
Bardzo droga włoska wełna.

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- Przycisk.
- JACOB: To przyszło od kogoś

8
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
kto brał udział w tej bójce.

9
00:00:18,705 --> 00:00:22,078
Muszę zachować czujność
i trzeźwo myślący.

10
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
- Dziękuję.
- KOBIETA: Kto kocha Marię

11
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
tak głęboko, że by to zrobili
coś takiego? Jej ojciec?

12
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
A teraz jakie inne objawy
powinienem być świadomy?

13
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
CZŁOWIEK:
Trudność w podejmowaniu decyzji.

14
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
Angelo był byłym wojskowym.

15
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
MĘŻCZYZNA:
Niepokój. Udaremnienie.

16
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
GRANT: Tego rodzaju umiejętności
nie odchodzi tak po prostu.

17
00:00:37,307 --> 00:00:39,345
MĘŻCZYZNA:
Zwiększone poczucie podejrzeń.

18
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
Angelo Flannery’ego
nie jest podejrzany.

19
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
Jeśli nie dostanę tego, czego potrzebuję,

20
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
stracisz więcej
niż twoja licencja.

21
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
ANGELO: Jak długo mam to robić?
miałem wcześniej... wiesz?

22
00:00:50,501 --> 00:00:52,639
CZŁOWIEK NA WIDEO: Słoń w środku
pokój, o którym wszyscy myślą

23
00:00:52,639 --> 00:00:55,645
pozostaje, co
czy Robert Parks wiedział?

24
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
Tajemnicza śmierć Parksa
było tematem

25
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
z dowolnej liczby
teorie spiskowe.

26
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
Ale czy jego zeznania by tak zrobiły?
coś zmieniło?

27
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
Wielu kolegów Parksa twierdzi, że tak
był człowiekiem uczciwym.

28
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
A właściwie jeden z jego
powiedzieli nam współpracownicy

29
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
Parks był, cytuję,
niezdolny do kłamstwa.

30
00:01:10,742 --> 00:01:16,285
♪

31
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
Ktokolwiek cię tu przysłał
okłamał cię.

32
00:01:28,744 --> 00:01:37,294
♪

33
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
Piosenkarz: Proszę, pamiętaj,
Angelo, to tylko badanie.

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
Stymulacja transmagnetyczna
na Alzheimera

35
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
jest nadal
eksperymentalne leczenie.

36
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
Poczujesz lekkie pukanie
uczucie, gdy magnes zostaje uruchomiony.

37
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
Stymulacja magnetyczna działa poprzez
stymulujące komórki mózgowe.

38
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
Czy to pomoże w konkretnym przypadku
wspomnienia, które muszę przywołać?

39
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
SINGER: Efekty terapeutyczne
może być trudne do przewidzenia,

40
00:02:00,842 --> 00:02:03,581
ale Angelo, sztuczka
pobudzić określone wspomnienie

41
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
jest postawić się na swoim miejscu
gdzie powstało wspomnienie.

42
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
Bądź tak dokładny, jak tylko potrafisz,

43
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
włączając momenty
prowadzące do pamięci

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
szukasz.

45
00:02:11,931 --> 00:02:19,646
♪

46
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
Jesteśmy gotowi
rozpocząć pierwszy cykl.

47
00:02:32,070 --> 00:02:33,808
- (pipie)
- Daj mi znać, jeśli poczujesz zawroty głowy.

48
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
Dobra.

49
00:02:35,077 --> 00:02:39,986
(Pulsowanie, ciągłe klikanie)

50
00:02:40,087 --> 00:02:49,806
♪

51
00:02:50,809 --> 00:02:51,910
(chrząkanie)

52
00:02:51,944 --> 00:03:01,963
♪

53
00:03:03,568 --> 00:03:04,836
(chrząkanie)

54
00:03:04,937 --> 00:03:14,989
♪

55
00:03:16,125 --> 00:03:26,445
♪

56
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
Piosenkarz:
Anioł!

57
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
Co przeżywałeś?

58
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
Poczułem się jak wspomnienia,

59
00:03:35,831 --> 00:03:40,274
ale pamięć, uh, się odwróciła
w inne wspomnienie.

60
00:03:40,274 --> 00:03:43,681
To było dezorientujące.

61
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
To nie było spowodowane
przez leczenie.

62
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
Czy ostatnio śpisz?

63
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
Nie.

64
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
Piosenkarz:
Myślę, że tam odpłynąłeś.

65
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
Lek ma
wiadomo, że powoduje bezsenność

66
00:03:53,601 --> 00:03:55,939
a także kilka bardzo żywych snów.

67
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
Wczesna część
leczenie może być niepokojące.

68
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
Jeśli potrafisz pchać
przez ten etap,

69
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
możemy trochę dostać
znaczące wyniki.

70
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
Chcesz iść dalej?

71
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
Tak.

72
00:04:15,210 --> 00:04:20,153
(Obydwoje chrząkają)

73
00:04:20,187 --> 00:04:30,608
♪

74
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
Ktokolwiek cię tu przysłał
okłamał cię.

75
00:04:34,048 --> 00:04:44,301
♪

76
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
- (Wystrzał z broni)
- Ach!

77
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
Piosenkarz:
Wszystko w porządku, Angelo.

78
00:04:49,211 --> 00:04:50,615
Jeśli tylko możesz
nie śpij, siedź,

79
00:04:50,615 --> 00:04:51,850
stymulacja może
powodować zawroty głowy.

80
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
- Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.
- Proszę.

81
00:04:53,588 --> 00:04:54,656
- (jąkając się) Muszę iść.
- O nie, nie.

82
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
Mam... mam
się stąd wydostać.

83
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- PIOSENKOWCA: OK.
- ANGELO: Muszę przestać.

84
00:04:58,063 --> 00:05:04,876
♪

85
00:05:04,876 --> 00:05:07,348
(Ludzie rozmawiają,
dzwonią telefony)

86
00:05:07,381 --> 00:05:09,017
Hej, Dave.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,824
Widziałem, że otworzyłeś
wskazówka w sprawie morderstwa Blocha.

88
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
Pojawiło się coś przydatnego?

89
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
„Przydatne” nie jest do końca
słowo, które przychodzi mi na myśl.

90
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
Mówi jeden facet
że morderstwo Blocha

91
00:05:19,606 --> 00:05:22,779
jest popełnionym oszustwem
przez burmistrza Kelly’ego.

92
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
Sue mówi, że tak myśli
zobaczyła Blocha

93
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
w zeszłym tygodniu w reality show,

94
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
i poczekaj na to,
mój osobisty faworyt.

95
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
Pani twierdzi, że tak
z pewnością zabójca Blocha

96
00:05:31,830 --> 00:05:34,803
należy do jej sąsiadki
80-letnia żona.

97
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
- (dzwoni telefon)
- Och, chłopcze.

98
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
Tak.

99
00:05:40,113 --> 00:05:41,516
(wzdycha)

100
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
Dobrze. Wpuść ich.

101
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
- Dave.
- Jeffa.

102
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
Dave... Uh, przepraszam. Detektyw
Woods, to jest...

103
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
Jakub Townshend,
badacz. Hej.

104
00:05:53,941 --> 00:05:56,814
Przepraszam. Ja wiem. Wiem, że powiedziałeś
nie zatrudniać śledczego,

105
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
ale to mój wujek i
zanim cokolwiek powiesz,

106
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
on... on coś znalazł.

107
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
Co znalazłeś?

108
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
Cóż, to jest przycisk.

109
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
JEFF:
To nie tylko przycisk.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- To... to dowód.
- JAKUB: Tak jest.

111
00:06:12,579 --> 00:06:14,549
JEFF: Znalazł to pod adresem
podstawę tego mostu

112
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
gdzie odnaleziono Henryka Blocha.

113
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
To musiało nadejść
z ubrania

114
00:06:17,387 --> 00:06:18,423
o gościu, który go zabił.

115
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
Nie ma za co.

116
00:06:19,793 --> 00:06:21,830
Co cię czyni
taki pewien?

117
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
JAKUB:
Mam faceta, który jest mi winien przysługę,

118
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
więc on... przeprowadził kilka testów.

119
00:06:25,971 --> 00:06:28,844
- Facet?
- Słuchać. To nie ma znaczenia.

120
00:06:28,844 --> 00:06:32,451
To jest zrobione
z rogu bawolego

121
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
z podkładem w kształcie lwiego oka.

122
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
(chichocze) W porządku? Więc...

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,828
(chichocze)

124
00:06:42,337 --> 00:06:44,576
Spójrz. To nie mogło nadejść

125
00:06:44,576 --> 00:06:46,112
z puchowej kurtki jakiegoś turysty.

126
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
Rozumiesz? Rozmawiamy
o pięknym ubraniu tutaj,

127
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
naprawdę ekskluzywny. Dobra?

128
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
To jest coś w tym rodzaju

129
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
tylko to mogło pochodzić
garnitur za 10 000 dolarów.

130
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
JEFF: Mam na myśli, kto jest ubrany
tego rodzaju ubrania

131
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
w lesie? ja
To znaczy, to dziwne, prawda?

132
00:07:04,749 --> 00:07:06,820
To musi być
część sprawy.

133
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
Słuchajcie, chłopaki.

134
00:07:07,755 --> 00:07:09,759
JEFF:
W czym problem, Dave?

135
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
Jeśli naprawdę znalazłeś
dowód

136
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
podłączony do
śledztwo w sprawie morderstwa,

137
00:07:14,535 --> 00:07:16,606
powinieneś był przynieść
to bezpośrednio do nas

138
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
zamiast mieć
jakiś facet się tym zajmie.

139
00:07:18,643 --> 00:07:21,215
- Mój wujek.
- Daj mi spokój.

140
00:07:21,215 --> 00:07:22,184
To dowód, prawda?

141
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
I mamy ścisły protokół
wokół łańcucha dostaw.

142
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
Egzekucja prawa
nie znalazłem tego.

143
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
JAKUB: Dokładnie. Prawo
egzekwowanie tego przegapiło.

144
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
Dlatego potrzebowałaś faceta
z prawdziwym doświadczeniem

145
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
przyjść i zrobić
rzeczy we właściwy sposób.

146
00:07:36,780 --> 00:07:38,517
Jak myślisz, dlaczego
Dzieciak do mnie zadzwonił, co?

147
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
JEFF:
OK. Proszę, proszę,

148
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
czy możesz po prostu na to spojrzeć?

149
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
To coś.
To coś.

150
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
To niedopuszczalne
teraz jako dowód.

151
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
Ale tak, sprawdzę to.

152
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
Dziękuję. Dziękuję.

153
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
Nie ma za co.

154
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
Przepraszam za to.

155
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
Co?

156
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
To on.

157
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
JAKUB:
Kto?

158
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
To Earl Hancock,

159
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
człowiek, który zabił
Matka Marii.

160
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
Co? Pewnie sprawdza
ze swoim kuratorem.

161
00:08:31,890 --> 00:08:32,825
Nie, nie.

162
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
Nie, nie, nie. Nie, nie. Pospiesz się.

163
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
Pospiesz się. Pospiesz się.

164
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
MĘŻCZYZNA NA WIDEO:
Zeznania czołowych menedżerów

165
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
największej firmy farmaceutycznej

166
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
kontynuowano dzisiaj bez większego wysiłku
fanfary lub kontrowersje.

167
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
Jeśli chodzi o morderstwo Parks,

168
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
sprawa pozostała nierozwiązana,

169
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
a policja nigdy nie rządziła
wykluczona możliwość

170
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
że mogło
niezwiązane z jego pracą,

171
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
że mogło
było osobiste.

172
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
Przewoźnik tego nie robi
po prostu cię zabiję.

173
00:09:01,082 --> 00:09:02,986
Wymazuje wszystko
kiedykolwiek kochałeś...

174
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
Kto zapłacił przewoźnikowi
zabić moją córkę?

175
00:09:05,591 --> 00:09:06,726
(Leo dyszy)

176
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
...i upewnia się
patrzysz, jak to się dzieje.

177
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
LEW:
To było osobiste.

178
00:09:11,201 --> 00:09:19,017
♪

179
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
OK, Ferryman. Czas
żeby cię wypłukać.

180
00:09:22,525 --> 00:09:32,945
♪

181
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
Hej! Poranek.

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

183
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
Nie ma mowy, stary. Jeśli w ogóle widzieli
rozmawiam z tobą...

184
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
Nie mogę.

185
00:09:50,882 --> 00:09:53,052
ANGELO: Nie
nawet wiem, o co pytam.

186
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
Musisz to położyć
to urządzenie śledzące

187
00:09:56,292 --> 00:10:00,199
do następnej przesyłki
to idzie do Ferrymana.

188
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
To dużo, o co proszę. mam
oczy na mnie w tych dniach.

189
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
ANGELO: Wszystko, co musisz
zrobić, to włożyć to do pudełka,

190
00:10:05,545 --> 00:10:07,781
i mogę podążać, dokąd zmierza.

191
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
Patrzeć. Próbuję dostać
z tej branży.

192
00:10:12,057 --> 00:10:13,694
Wiesz, że mnie zabiją
jeśli się dowiedzą.

193
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
Więc upewnij się, że tak jest
nie dowiesz się.

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
Zrób to dla mnie,

195
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
i zaopiekuję się tobą.

196
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
Dobra?

197
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
Dobra.

198
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
Muszę powiedzieć,
Garnitury Lorenzo Fabroniego

199
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
dopasuj mnie we wszystkich właściwych miejscach.

200
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
To jest jak
natychmiastowa operacja plastyczna.

201
00:10:46,826 --> 00:10:50,099
To ten facet, który
zwróciłem uwagę na Fabroniego.

202
00:10:50,099 --> 00:10:52,972
Droższe niż Kardashian
rozwód, ale wart każdego grosza.

203
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
Ubrania czynią
człowieku. Nie ma za co.

204
00:10:55,276 --> 00:10:57,582
Może pewnego dnia to zrobisz
noś je tak samo jak ja.

205
00:10:57,582 --> 00:10:59,251
(śmiech)
Tak.

206
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
Masz minutę
żebym mógł z tobą porozmawiać?

207
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
Tak. Lew, daj
nam chwilkę, tak?

208
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
Pamiętasz tego naukowca

209
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
około roku, roku
i pół temu?

210
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
Nie. Przypomnij mi.

211
00:11:14,114 --> 00:11:17,187
Był w
ostatnio dużo nowości.

212
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
Spójrz na to.

213
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
Wszystkie raporty
powiedzieć, że był bohaterem.

214
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
Więc?

215
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
A więc ostatnia rzecz, którą mi powiedział

216
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
było to: „Ktokolwiek
wysłałem cię okłamując.”

217
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
Na początku po prostu pomyślałem
zamierzał ocalić swoją skórę.

218
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
Taki właśnie był
mówiąc, prawda?

219
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
Ale teraz... nie jest to takie pewne.

220
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
(chichocząc) Co
mówisz, Angelo?

221
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
Nie powinieneś
zabił faceta?

222
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
Klient był zadowolony
i opłacone w całości.

223
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
To się nazywa dobrze wykonana robota.

224
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
Ale dlaczego go zabili?

225
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
Od kiedy cię to obchodzi
o powodach?

226
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
Nigdy nie bierzemy
kontrakt na cywila.

227
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
Wiem tylko, że ty
nie zadawaj pytań.

228
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
Nie ty decydujesz.

229
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
Pewnie, że nie pamiętam
zadajesz pytania

230
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
kiedy wróciłeś
z Iraku załamany człowiek

231
00:12:03,446 --> 00:12:06,318
i przyjąłem cię, połóż
wasze życie z powrotem razem.

232
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- Byłem dzieckiem.
- Mając tylko jedną umiejętność,

233
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
i dałem ci sposób, jak z niego skorzystać.

234
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
A teraz masz
wszystko czego kiedykolwiek chciałeś,

235
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
twoje garnitury Fabroni,

236
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
twoje fantazyjne samochody,

237
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
twoje wielomilionowe pieniądze
mieszkanie,

238
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
ale ponad to,

239
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
Dałem ci cel.

240
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
Dlaczego więc teraz
nagły brak zaufania?

241
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
Coś na ten temat
nie siedzi dobrze.

242
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
Anioł, Anioł!

243
00:12:35,477 --> 00:12:39,084
Przez te wszystkie lata wciąż jesteś
nie rozumiesz tego, prawda?

244
00:12:39,084 --> 00:12:43,092
Nie zadawanie pytań jest
co cię chroni.

245
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
Nie chcesz otwierać
ta puszka robaków.

246
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
Jest takie stare przysłowie.

247
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
Konie pełnej krwi
nigdy nie oglądaj się za siebie, gdy uciekają.

248
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
Jest ku temu powód.

249
00:12:55,416 --> 00:12:56,687
Lew!

250
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
Odpuść sobie.

251
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
Dobra. Ciao, Leo.

252
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
Musimy przesunąć ten przycisk.

253
00:13:20,868 --> 00:13:22,437
(Wystrzał z broni, krzyk mężczyzny)

254
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
JEFF:
Hej!

255
00:13:40,841 --> 00:13:42,010
Co tam robisz?

256
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
MARIA:
Och, po prostu, um...

257
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
Stopa
łóżeczko wydawało się luźne.

258
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
Poważnie? Nie powinieneś
robić to.

259
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
Mogę rzucić okiem,
zobacz, czy uda mi się to naprawić.

260
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
Przynajmniej tyle mogę zrobić
gdy jesteś ciężko w pracy

261
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
dosłownie robić dziecko.

262
00:13:52,999 --> 00:13:54,435
Oh. To wydaje się sprawiedliwe.

263
00:13:54,435 --> 00:13:56,404
Tak. Hej, dlaczego nie jesteś
ubrany do jogi?

264
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- Czy zajęcia nie zaczynają się wkrótce?
- (wzdycha) Nie wiem.

265
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
Po prostu nie jestem
czuję to dzisiaj.

266
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
Oh. Naprawdę? Na pewno?

267
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
To było pomocne, prawda?

268
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
Tak. Co masz na myśli?

269
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
Nic. Ja po prostu... czuję
jak-- nie wiem--

270
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
możesz mieć na to wpływ
to wszystko bardziej, niż zdajesz sobie sprawę.

271
00:14:15,544 --> 00:14:20,320
♪

272
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- Mówisz o terapii?
- Nie, nie jestem.

273
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
Podobnie jak joga jest twoją terapią.

274
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
Zawsze czujesz
lepiej po odejściu.

275
00:14:29,905 --> 00:14:31,241
Masz rację.

276
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
Ja wiem.

277
00:14:32,545 --> 00:14:37,320
♪

278
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
Henderson, pamiętaj kiedy
powiedziałeś, że jeśli znajdziemy

279
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
cokolwiek jeszcze poza tym
włókna, czy mogłoby to być pomocne?

280
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
Mhm.

281
00:14:44,200 --> 00:14:45,805
Zgaduję, że szanse
to jest mecz

282
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
są małe, ale...

283
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
To absolutnie może być
z tego samego ubrania.

284
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
Kto to znalazł? Gdy?

285
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
To długa historia.
Przyszło dzisiaj.

286
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
Naprawdę tak myślisz
może pasować?

287
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
Mogę sprawdzić, czy są
żadnych śladów włókien

288
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
pasujące do innych, które znalazłem.

289
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
Doskonały.

290
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
To wszystko jest ładne
rzeczy z najwyższej półki.

291
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
Można by pomyśleć, że to taki bogaty facet

292
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
noszenie tego typu
fantazyjne wątki--

293
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
Facet by się wyróżniał
jak ból kciuka w Hudson.

294
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
Tak. Ten styl życia
wyróżniałby się.

295
00:15:23,445 --> 00:15:33,465
♪

296
00:15:37,975 --> 00:15:42,551
(bieżąca woda)

297
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- Spragniony?
- Dziękuję.

298
00:15:45,290 --> 00:15:48,864
Och! Ledwo mi się udało
przez tę klasę.

299
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
To była absolutna tortura.

300
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
(chichocze)
To naprawdę tortura.

301
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
Dziękuję za wodę.

302
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
Bez problemu.

303
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
Chyba nie widziałem
ty wcześniej w tej klasie.

304
00:15:59,317 --> 00:16:01,155
Tak. To był mój pierwszy raz.

305
00:16:01,155 --> 00:16:02,892
Słyszałem wspaniałe rzeczy
o tym miejscu.

306
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
Tak.

307
00:16:05,129 --> 00:16:07,434
Szczerze mówiąc, rozwaliłeś to.

308
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
Nie mogłem przez to przejść
to kiedy byłam w ciąży.

309
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
Tak. Wiesz, jestem po prostu
próbując poradzić sobie ze stresem

310
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
w zdrowszy sposób,

311
00:16:14,816 --> 00:16:19,157
ale mam na myśli, że na pewno
pochylając się do tych pozycji

312
00:16:19,157 --> 00:16:21,161
nieco trudniejsze.

313
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
Uwierz mi, rozumiem to.

314
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
Masz już wybrane imię?

315
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
Cóż, mój mąż naprawdę to lubi
Harrisona lub Romana,

316
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
wiesz, coś w stylu,
niezwykle męski.

317
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
NICKY:
Mhm.

318
00:16:33,286 --> 00:16:35,591
Ale naprawdę mam słabość do Liama.

319
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
Tak. To znaczy, to jest... to jest moje
drugie imię ojca.

320
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
Oh. Sprawia, że ​​jest jeszcze bardziej wyjątkowy.

321
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
Tak.

322
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
Czy jesteście blisko?

323
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
Tak, jesteśmy.

324
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
Jest jednym z najbardziej opiekuńczych,

325
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
prawdziwi ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem.

326
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
Wow. Czy jest singlem?

327
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
Właściwie to jest.

328
00:16:58,803 --> 00:16:59,939
(dzwoni telefon)

329
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
Och.

330
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
To byłby mój mąż

331
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
sprawdzam, czy
Chcę mrożony jogurt

332
00:17:06,619 --> 00:17:09,692
kiedy oboje o tym wiemy
ten, kto naprawdę tego chce.

333
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
- Uroczy.
- (chichocze)

334
00:17:15,971 --> 00:17:17,608
Czy spotkamy się tutaj na następnych zajęciach?

335
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
Jasne, że tak. Tortury
dopiero zaczyna.

336
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
Tak.

337
00:17:38,817 --> 00:17:40,319
(Pukanie)

338
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak. Przyszedłem zobaczyć się z Joe.

339
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
Kim jesteś?

340
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
Przyjaciel Joego.

341
00:17:52,511 --> 00:17:54,380
Dlaczego nie pójdziesz się złapać
sobie cappuccino,

342
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
wrócić później?
Einstein nadal śpi.

343
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
Einsteina?

344
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
Tak, Einsteinie,
ponieważ jest geniuszem.

345
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- Tak.
- Rozumiesz?

346
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
Och, tak, rozumiem.

347
00:18:06,004 --> 00:18:08,276
Mój syn jest A
35-letnia zmywarka,

348
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
nadal mieszka w domu.

349
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
Jesteś jego przyjacielem?

350
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
Bóg wie co to
mówi o tobie.

351
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
Wiesz co? Jest twardy
pracownik i jest mądry.

352
00:18:18,262 --> 00:18:20,299
Och, fantastycznie. (klaskanie)

353
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
Żeby dzieciak mógł szorować naczynia?

354
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
Wiesz, on jest
obsługiwane sytuacje

355
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
to złamałoby większość mężczyzn.

356
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
To jasne, że tego nie zrobił
dostać to od ciebie.

357
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- A co tu masz?
- Hej!

358
00:18:32,457 --> 00:18:34,494
- Wstałeś? Jesteś na dole?
- Daj mi to.

359
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
Co do cholery?

360
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
Dutch powiedział mi o twoim
mały problem.

361
00:18:38,837 --> 00:18:41,709
Niezbyt mądry, hazard
z cudzymi pieniędzmi.

362
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
Więc nie chodziłbym w kółko
wmawianie ludziom, że są głupi,

363
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
ponieważ z miejsca, w którym stoję,

364
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
ktoś, kto jest winien holenderski
40 kawałków to głupota.

365
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
MĘŻCZYZNA:
Angelo, hej.

366
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
ANGELO:
Hej, Joe. Jesteś gotowy?

367
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
Tak.

368
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
O co chodziło?

369
00:19:05,591 --> 00:19:07,728
To nic. Potrzebuję twojej pomocy.

370
00:19:07,728 --> 00:19:10,333
Musisz to zachować
między mną a tobą.

371
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
Nikt inny nie musi wiedzieć.

372
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
DAVE:
Dziękuję za rozmowę, Liz.

373
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- Tak. Całkowicie.
- Wspomniałeś w naszej wskazówce

374
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
że kogoś widziałeś
na początku szlaku

375
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
w dniu
morderstwo, 17?

376
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
Mhm, tak,

377
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
i, uh, to jest dziwna część.

378
00:19:33,813 --> 00:19:35,618
Miał na sobie elegancki garnitur,

379
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
Włącz lunch
Wall Street w pewnym sensie fantazyjna

380
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
ale w środku lasu.

381
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
Mhm. Tak. Wspomniałeś
to w twoim poście.

382
00:19:43,966 --> 00:19:45,971
Czy to był ten facet?

383
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
LIZ:
Widzisz?

384
00:19:48,074 --> 00:19:50,379
Um, uch, nie.

385
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
(chichocze) Nie, nie,
nie, nie. To nie był on.

386
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
Zaufaj mi. Pamiętałbym
gdziekolwiek ta broda.

387
00:19:55,289 --> 00:19:56,726
To naprawdę nie moja sprawa.

388
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
Facet, którego widziałem, był...

389
00:19:59,264 --> 00:20:01,670
On był jak
starszy z siwiejącymi włosami.

390
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
On był... Właściwie był
trochę szaleństwo.

391
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
Zadysz?

392
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
Jak gorący stary facet.

393
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
Po tym jak zobaczyłeś go w
lesie, co się wtedy stało?

394
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
No właśnie. Szedł
prosto przez działkę

395
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
i wsiadł do czarnego porsche.

396
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
- Porshe? Jesteś pewien?
- Mhm. Pozytywny.

397
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
To było naprawdę, naprawdę
niezły.

398
00:20:28,523 --> 00:20:31,028
Dobra. To jest pomocne,
bardzo pomocne.

399
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- Mhm.
- Co jeszcze możesz mi powiedzieć?

400
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
Nastąpił rozwój
w sprawie Blocha.

401
00:20:37,239 --> 00:20:38,408
To nie jest wsad,

402
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
ale mieliśmy
świadek się zgłosił.

403
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
Świadek?

404
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
Myślą, że mogli
widział tego dnia zabójcę Blocha.

405
00:20:45,958 --> 00:20:48,028
Chciałem zapytać, zrób coś
z Was zna kogoś

406
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
kto jeździ porsche?

407
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
MARIA:
Nie. To znaczy, nie sądzę.

408
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- Nie w tej okolicy, nie.
- JEFF: Uh, jaki kolor?

409
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
DAVE: Nie jestem pewien. Czarny lub
kolejny ciemny kolor.

410
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
Przepraszam. Mówimy o
człowiek, który zabił Blocha?

411
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- DAVE: Zgadza się.
- A jak to się ma do rzeczywistości?

412
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
cokolwiek wspólnego
Bezpieczeństwo Marii?

413
00:21:04,494 --> 00:21:06,464
DAVE: Chodzi o motyw.
Identyfikacja zabójcy Blocha

414
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
mógłby wyjaśnić, dlaczego on
strzelił tego dnia do Marii.

415
00:21:11,207 --> 00:21:13,446
A ten świadek jest wiarygodny?

416
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
Pierwszy, jaki znaleźliśmy.

417
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Dała mi wiele
śledzić dalej.

418
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
Do tego czasu nie mam
cokolwiek więcej,

419
00:21:19,859 --> 00:21:21,729
- ale będę was informować na bieżąco.
- Dobra.

420
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- Dobra. Dziękuję.
- Dzięki. Dobra.

421
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
DAVE I MARIA:
OK.

422
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
Pozwól... pozwól, że cię oprowadzę.

423
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
Spójrz, Dave. Jestem jej ojcem.

424
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
Jeśli jest choćby najmniejsze
szansa, że nie jest bezpieczna,

425
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
Muszę wiedzieć wszystko.

426
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
Rozumiem. Zrobię to
trzymaj Cię na bieżąco.

427
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
Dziękuję.

428
00:21:40,499 --> 00:21:42,069
(Otwieranie drzwi)

429
00:21:43,205 --> 00:21:44,775
(Zamykanie drzwi)

430
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
Porsche? Domyśliłem się ciebie
dla faceta z McLarena.

431
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
Ach, wiesz, to mój drugi samochód.

432
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
Masz coś?

433
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
Guzik to róg bawolego,

434
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
ręcznie robione, rzadkie.

435
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
ale prawdziwa wiadomość jest taka,

436
00:22:05,517 --> 00:22:07,521
Porównałem włókna
znaleźliśmy przy ciele Blocha

437
00:22:07,521 --> 00:22:09,123
z tymi na przycisku.

438
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
To był mecz.

439
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
Więc zdecydowanie przycisk
pochodzi od naszego zabójcy.

440
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
I jest jeszcze więcej.
Rozmawiałem z kimś

441
00:22:17,508 --> 00:22:18,910
w tej firmie
tworzy przycisk.

442
00:22:18,910 --> 00:22:20,780
To takie wyjątkowe
najwyraźniej tylko to sprzedają

443
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
do kilkudziesięciu projektantów,
większość z nich w Europie,

444
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
ale oni też sprzedają
trzech projektantów na zamówienie,

445
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
wszystko na wschodnim wybrzeżu,

446
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
wszystkie zlokalizowane w Nowym Jorku.

447
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
Tylko trzy.

448
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
To niesamowite, Hendersonie.

449
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
Świetna praca.

450
00:22:39,050 --> 00:22:49,136
♪

451
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
Co masz?

452
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
Tak. To znaczy, zanurkowałem głęboko,

453
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
przeszukał trochę ciemności
zakątki Internetu,

454
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
i masz rację.

455
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
Coś się nie zgadza.

456
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
Parks nie jest terrorystą.

457
00:23:01,428 --> 00:23:03,833
Cóż, jeśli był, to ma
najczystsza okładka, jaką kiedykolwiek widziałem,

458
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
- jak pan Czysty, czysty.
- Mhm.

459
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
Angelo, podstęp
pobudź określone wspomnienie

460
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
jest postawić się na swoim miejscu
gdzie powstało wspomnienie.

461
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
Angelo, wszystko w porządku?

462
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
Co się dzieje?
Wyglądasz na zmartwionego.

463
00:23:21,702 --> 00:23:24,173
ANGELO:
Musimy wrócić.

464
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
Wróć do czego?

465
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
Miejsce uderzenia w Parki.

466
00:23:27,046 --> 00:23:32,757
♪

467
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
Ktoś idzie po mnie
z powodu tej pracy.

468
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
No cóż, jestem
w jakimś niebezpieczeństwie, czy...?

469
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
ANGELO: Wiem, że jesteś
nie spodoba mi się to,

470
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
ale musimy wrócić.

471
00:23:47,888 --> 00:23:49,892
Prawidłowy. Tak. Myślałem, że
kardynalną zasadą było,

472
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
nie wracamy do
miejsce trafienia lub...

473
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
To znaczy zrestartowałem skrzynkę,

474
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
sprawdziłem Wi-Fi.

475
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
Nie wiem co
problem polega na tym.

476
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
Ciągle się wycina.

477
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
Może to być problem z sygnałem na zewnątrz.

478
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
Mój partner szuka
na innych telewizorach.

479
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
Sprawdzę skrzynkę przyłączeniową.

480
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
- MARIA: Dziękuję.
- Zaraz wracam.

481
00:24:12,403 --> 00:24:13,506
(Walenie powyżej)

482
00:24:13,539 --> 00:24:18,381
(Odtwarza kołysankę)

483
00:24:18,482 --> 00:24:23,592
(Muzyka kontynuowana)

484
00:24:23,693 --> 00:24:33,846
♪

485
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
MARIA:
Przepraszam.

486
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
Co robisz?

487
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
Cześć? Mówię do ciebie.

488
00:24:44,735 --> 00:24:51,247
♪

489
00:24:51,281 --> 00:24:53,953
Dlaczego do cholery jesteś
w moim domu?

490
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
Masz naprawdę ładne
miejsce tutaj.

491
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
Nie możesz tu być.

492
00:24:59,798 --> 00:25:02,437
Sprawdzam tylko skrzynki kablowe.

493
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
Ale tu nie ma telewizora.

494
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
Wyraźnie to widać.

495
00:25:05,275 --> 00:25:11,689
♪

496
00:25:11,722 --> 00:25:15,563
huh. Muszę mieć
dostałem zły pokój.

497
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
Wysiadać!

498
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
Po prostu próbuję pomóc.

499
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- Wynoś się do cholery!
- EARL: OK. Dobra.

500
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
odejdę.

501
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
Ale jeszcze nie skończyłem.

502
00:25:27,821 --> 00:25:38,041
♪

503
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
Do zobaczenia.

504
00:25:43,586 --> 00:25:48,462
(oddycha nierówno)

505
00:25:48,462 --> 00:25:49,798
(chrząkanie)

506
00:25:49,832 --> 00:25:56,579
♪

507
00:25:56,612 --> 00:25:58,314
(Kliknięcie)

508
00:26:05,530 --> 00:26:08,569
(dzwonienie dzwonka)

509
00:26:11,474 --> 00:26:14,347
(Kliknięcie, zamknięcie drzwi)

510
00:26:14,447 --> 00:26:15,482
(Warkot windy)

511
00:26:15,583 --> 00:26:16,652
(Dzwonienie)

512
00:26:16,752 --> 00:26:19,858
(Brzęczenie trwa)

513
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
Nie wyglądaj na tak zdenerwowanego.

514
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
Dosłownie wracamy do
miejsce zbrodni.

515
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
Tak. Co mogłoby
ewentualnie pójść źle?

516
00:26:28,509 --> 00:26:30,412
(Brzęczenie trwa)

517
00:26:30,513 --> 00:26:33,117
(Walenie, stłumione chrząkanie)

518
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
- Hej.
- (Wystrzał z broni)

519
00:26:37,493 --> 00:26:42,704
(Obydwoje chrząkają)

520
00:26:43,672 --> 00:26:44,775
(dzwonienie dzwonka)

521
00:26:44,808 --> 00:26:48,114
(Trzaski prądu)

522
00:26:48,215 --> 00:26:58,268
♪

523
00:26:59,236 --> 00:27:09,290
♪

524
00:27:10,292 --> 00:27:11,327
(wydech)

525
00:27:11,428 --> 00:27:21,414
♪

526
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
Trzymaj to. Torbę, proszę.

527
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
Tak.

528
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
Co to jest?

529
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
O, wiertła. To jest...

530
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
To po to.

531
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
Dostałem telefon, żeby naprawić a
uszkodzony zawias drzwi.

532
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- STRAŻNIK: Jesteś dobry.
- Dziękuję bardzo.

533
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
Miłego dnia.

534
00:27:46,598 --> 00:27:57,052
♪

535
00:28:08,909 --> 00:28:13,620
♪

536
00:28:13,653 --> 00:28:15,121
(Kliknięcie)

537
00:28:15,222 --> 00:28:21,635
♪

538
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
Zostało uprzątnięte.

539
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
Ktokolwiek cię tu przysłał
okłamał cię.

540
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
JOE:
Anioł.

541
00:28:33,893 --> 00:28:35,931
(Włączenie alarmu, trzaśnięcie drzwiami)

542
00:28:36,031 --> 00:28:37,499
- (Wystrzał z broni)
- (krzyczy)

543
00:28:37,534 --> 00:28:42,510
(Alarm trwa)

544
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
Zatrzymaj się! Rzuć broń!

545
00:28:45,517 --> 00:28:46,752
(Alarm trwa)

546
00:28:46,786 --> 00:28:48,154
- (Wystrzał z broni)
- (krzyczy)

547
00:28:48,255 --> 00:28:53,297
(Alarm trwa)

548
00:28:53,398 --> 00:29:03,384
♪

549
00:29:04,386 --> 00:29:14,173
♪

550
00:29:14,274 --> 00:29:18,816
(Alarm trwa)

551
00:29:18,850 --> 00:29:20,553
(Zatrzymanie alarmu)

552
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
Ach! (chrząkanie)

553
00:29:24,427 --> 00:29:27,166
(Awaria)

554
00:29:27,166 --> 00:29:29,403
(chrząkanie)

555
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
Gilchrist cię przysłała, prawda?

556
00:29:30,807 --> 00:29:32,142
(Angelo chrząka)

557
00:29:32,176 --> 00:29:37,052
(Obydwoje chrząkają)

558
00:29:37,687 --> 00:29:40,560
(krzyczy Robert)

559
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
Ach!

560
00:29:42,697 --> 00:29:43,999
(Walenie)

561
00:29:44,033 --> 00:29:54,286
♪

562
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
Coś o
to nie ma sensu.

563
00:30:00,332 --> 00:30:10,418
♪

564
00:30:11,454 --> 00:30:21,207
♪

565
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
Więc z czym mamy do czynienia
z tutaj, Angelo?

566
00:30:28,889 --> 00:30:30,593
(dzwoni telefon)

567
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
- (dzwoni telefon)
- Kto to do cholery jest?

568
00:30:34,634 --> 00:30:36,772
(dzwoni telefon)

569
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
- Chodź ze mną.
- (dzwoni telefon)

570
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
- Czekaj.
- (dzwoni telefon)

571
00:30:44,219 --> 00:30:45,488
(dzwoni telefon)

572
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
Anioł.

573
00:30:47,359 --> 00:30:48,862
(dzwoni telefon)

574
00:30:50,365 --> 00:30:52,436
(dzwoni telefon)

575
00:30:52,436 --> 00:30:54,040
Zamierzam mi powiedzieć
co tu się dzieje?

576
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
- Po prostu trzymaj się blisko.
- (dzwoni telefon)

577
00:30:56,745 --> 00:30:58,650
(dzwoni telefon)

578
00:30:58,683 --> 00:31:03,559
(Często dzwoni telefon)

579
00:31:04,394 --> 00:31:08,569
(Dzwonki przyspieszają)

580
00:31:12,643 --> 00:31:13,780
(Odbezpieczenie pistoletu)

581
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
(szepcze)
Jesteś gotowy?

582
00:31:15,149 --> 00:31:25,268
♪

583
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
JOE:
Wiedzieli, że przyjedziesz.

584
00:31:29,812 --> 00:31:34,955
♪

585
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
Och, Wesleyu.

586
00:31:36,559 --> 00:31:46,545
♪

587
00:31:51,120 --> 00:31:59,369
♪

588
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
Wyglądasz jak
przydałby ci się drink.

589
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
Kim jest Gilchrist?

590
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
Kto?

591
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
Gilchrist.

592
00:32:11,127 --> 00:32:13,599
Kto napadł na Parksa?

593
00:32:13,599 --> 00:32:14,868
Czy to był Gilchrist?

594
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
HOLENDERSKI:
Żartujesz sobie?

595
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
Znowu z naukowcem?

596
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- Naprawdę?
- ANGELO: Aha.

597
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
Nie znam żadnego Gilchrista.

598
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
Przepraszam.

599
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
Czy jesteś pewien?

600
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
HOLENDERSKI:
Co to do cholery jest?

601
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
Skąd to wszystko się bierze?

602
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
Ktoś po nas idzie.

603
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
nie wiem kto to jest,

604
00:32:41,253 --> 00:32:43,759
ale on sam dzwoni
przewoźnik.

605
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
Przewoźnik?

606
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
Ta niebieska ciężarówka to była
śledziłem cię jakiś czas temu,

607
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
ten, na punkcie którego miałeś paranoję,

608
00:32:54,380 --> 00:32:56,150
myślisz, że tak
coś z tym wspólnego?

609
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
ANGELO:
Tak.

610
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
Ach.

611
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
Tak. Bez urazy, Ange,
ale ja... (chichocze)

612
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
Nie słyszę
jest tu dużo do zrobienia.

613
00:33:06,071 --> 00:33:07,907
To znaczy, widzę
że ten Ferryman

614
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
pokręciłeś majtki,

615
00:33:09,142 --> 00:33:11,782
ale jaki to ma być nasz problem?

616
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
Dałeś mi tę pracę.

617
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
Załatwię ci każdą pracę.

618
00:33:14,320 --> 00:33:18,327
Tak, i wywiad włączony
ten był zły.

619
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
Wygląda na to, że jesteś
pozwolić sobie

620
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
przestraszyć się boogeymana.

621
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
Zamordowano mojego współpracownika,

622
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
i sposób, w jaki to zrobili
sprawiło, że stało się to krystalicznie jasne

623
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
że jest to Przewoźnik
przyjdzie po nas

624
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
z powodu uderzenia w Parks.

625
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
Mówisz poważnie.

626
00:33:37,634 --> 00:33:44,213
♪

627
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
W porządku. Chyba to zrobisz
wyśledzić tego przewoźnika.

628
00:33:48,689 --> 00:33:58,709
♪

629
00:33:59,677 --> 00:34:05,857
♪

630
00:34:05,957 --> 00:34:07,660
(wzdycha)

631
00:34:13,371 --> 00:34:15,108
NICKY:
OK. Więc bądź szczery.

632
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
Czy mój bolognese był przyzwoity?

633
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
Och, to było więcej niż
przyzwoity. To było cudowne.

634
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
Dziękuję za zrobienie obiadu.

635
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
- Hej.
- Tak?

636
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
Coś się dzieje?

637
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
Mhm.

638
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
Martwisz się o dziecko?

639
00:34:38,722 --> 00:34:40,726
Dziecko?

640
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
Marii.

641
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
Skąd wiesz o Marii?

642
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
Żartujesz, prawda?

643
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
Po prostu szłaś dalej
i dalej o niej.

644
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
Myślę, że to urocza ona
chce nadać swojemu dziecku imię Liam.

645
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
Och, Liamie. huh.

646
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- Po tobie.
- Mhm.

647
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
Wiesz, mam nadzieję
Spotykam Marię

648
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
i mały, któregoś dnia.

649
00:35:12,323 --> 00:35:22,510
♪

650
00:35:31,928 --> 00:35:33,665
(Otwieranie drzwi)

651
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
Czy jesteś szalony?

652
00:35:43,351 --> 00:35:44,855
Kontaktujesz się ze mną po dwóch latach?

653
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
Czy masz jakiś pomysł
w jakiej sytuacji mnie to stawia?

654
00:35:47,492 --> 00:35:50,465
Jesteśmy w środku
przesłuchanie w Kongresie.

655
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
Pani Gilchrist, czyjaś
używając imienia Przewoźnik,

656
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
upuszczanie ciał.

657
00:35:55,475 --> 00:35:57,212
Mój facet jest śledzony,

658
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
dostawanie gróźb.

659
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
I?

660
00:36:02,088 --> 00:36:03,625
Jak myślisz?

661
00:36:03,625 --> 00:36:05,262
Chcę wiedzieć, czy to
ma coś do zrobienia

662
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
z hitem na Roberta Parksa.

663
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
GILCHRYST:
Nie mam pojęcia.

664
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
Jakikolwiek amatorski dramat godzinny
twój facet się w to wpakował

665
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
to naprawdę nie moja sprawa.

666
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
Coś mi nie mówisz.

667
00:36:17,085 --> 00:36:19,323
(chichocze)

668
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
Przepraszam. Myślisz

669
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
krótki czas pracy kontraktowej
strategia korporacyjna?

670
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
Zostałeś zatrudniony, aby rozwiązać a
problem i rozwiązałeś go.

671
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
Koniec związku.

672
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
Próbuję tego uniknąć
wybucha ci w twarz.

673
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
Czy jesteś? Ponieważ
z miejsca, w którym stoję,

674
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
tworzysz ekspozycję.

675
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
Znam mojego faceta,

676
00:36:40,666 --> 00:36:43,806
i wiem, kiedy go nie ma
odpuszczę coś.

677
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
Cóż, myślę, że masz
problem z zarządzaniem, prawda?

678
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
Zrób porządek w swoim domu,

679
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
bo jeśli twój
facet staje się ciężarem,

680
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
jeśli nie potrafisz go kontrolować,

681
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
wtedy to zrobimy.

682
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
I zaufaj mi.

683
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
Nasze metody to znacznie więcej
kreatywne niż twoje.

684
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
Myślisz, że Angelo jest problemem.

685
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
Pani, Angelo jest rozwiązaniem,

686
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
i jeśli Twoje metody twórcze
przyjdź go poszukać,

687
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
cóż, przekonasz się

688
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
dlaczego go zatrzymałem
około 30 lat.

689
00:37:21,447 --> 00:37:31,634
♪

690
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
Nawiązałem kontakt
z córką.

691
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
Myślisz, że ona ci ufa?

692
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
Tak. Zaczyna.

693
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
To dobrze.

694
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
A Angelo?

695
00:38:15,221 --> 00:38:16,758
Wszedłem mu do głowy.

696
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
Co jest na górze, to na dole,
a co jest na dole, to na górze.

697
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
Mogę sprawić, że uwierzy we wszystko.

698
00:38:23,839 --> 00:38:26,210
Powiedz przewoźnikowi,

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
kiedy to się skończy,

700
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
mój dług został spłacony i koniec.

701
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
Słyszysz mnie?

702
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
Słyszę cię.

703
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
Byłbym zachwycony
przekaż swoją wiadomość.

704
00:38:38,201 --> 00:38:48,588
♪

705
00:38:51,995 --> 00:38:53,464
(Uruchamianie silnika)

706
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
Jeszcze tylko kilka
pytania, które muszę omówić

707
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- jeśli to w porządku?
- Tak.

708
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
Kiedy Earl Hancock
wszedł do twojego domu,

709
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
czy on, hm, nawiązał kontakt
w jakikolwiek sposób?

710
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
Poważnie, Dave?
Był w moim domu!

711
00:39:07,827 --> 00:39:10,533
Ja wiem. Przepraszam.
Właśnie próbuję dostać

712
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
informacje, których potrzebujemy--

713
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
Do czego?

714
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
Człowiek, który zabił moje
matka była w moim domu,

715
00:39:17,580 --> 00:39:18,949
w przedszkolu mojego dziecka!

716
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
To znaczy, czy to nie wszystko
potrzebne informacje?

717
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
Patrzeć. Wiem, że chcesz
a – zakaz zbliżania się,

718
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
i... gdyby to zależało ode mnie--

719
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
Ale... niestety,

720
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
był legalnym pracownikiem
firmy kablowej,

721
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
a ponieważ tego nie zrobił
grozić wyraźnie...

722
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
Przepraszam.

723
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
Wiem, że to niezwykle
frustrujące,

724
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
ale tutaj jest po prostu za mało
zabrać do sędziego.

725
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
To nie twoja wina.

726
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
To po prostu...

727
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
(wzdycha) W porządku.

728
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
Jest w porządku. Po prostu, hm...

729
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
Tutaj możemy już skończyć, ok?

730
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
Mario, hej.

731
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
Wiesz, że zrobiłbym wszystko
żeby cię chronić, prawda?

732
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
Ja wiem.

733
00:40:18,434 --> 00:40:20,606
Jest coś jeszcze.

734
00:40:20,606 --> 00:40:23,612
Mamy nowe dowody ws
sprawa Henryka Blocha.

735
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
Co znalazłeś?

736
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
Znaleźliśmy trochę włókien
i, hm, przycisk

737
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
myślimy, że może pochodzić z
kurtka zabójcy.

738
00:40:31,360 --> 00:40:33,164
To... to jest naprawdę drogie,

739
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
i pasuje tylko do trzech
różni projektanci.

740
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
I idziemy na płótno
ich sklepy jutro,

741
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
a to może być duże.

742
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
Dobra. Cóż, co... co
sklepy? Którzy projektanci?

743
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
Rzeczy z najwyższej półki.
Nigdy o nich nie słyszałem.

744
00:40:45,221 --> 00:40:47,359
Patrzeć.

745
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
Tak. Ech, Lorenzo Fabroni.

746
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
To znaczy, hm, nie wiem
o pozostałych dwóch,

747
00:40:53,505 --> 00:40:54,774
ale to nie może być coś bardzo high-endowego.

748
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
To znaczy, mój tata ma
trochę ubrań firmy Fabroni.

749
00:40:58,648 --> 00:41:01,119
- Twój tata?
- Tak. Powiedział, że je dostał

750
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
od, hm, jakiegoś kierownika biura

751
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
w-- w Tucson
albo coś. Uch...

752
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
(wzdycha) Przepraszam.

753
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
Nie sądzę, że to jest to
przerwa, na którą liczyłeś.

754
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
ANGELO:
Zapominam rozmowy.

755
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
I tak to jest
dlaczego wróciłeś.

756
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
Jest mi coraz gorzej.

757
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
I dzieje się to szybciej niż
Myślałem, że tak.

758
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
Dziękuję, Dave.

759
00:41:33,752 --> 00:41:38,562
♪

760
00:41:38,662 --> 00:41:40,566
Angelo Flannery,

761
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
ikona mody, prawda?

762
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
ANGELO: To jest
przeszkadzanie w mojej pracy.

763
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
Zrobię wszystko, co będzie konieczne,

764
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
jakiekolwiek lekarstwo, pigułki,
zabiegi, badania, cokolwiek.

765
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
Dobra?

766
00:41:56,998 --> 00:41:58,835
Piosenkarz:
Tak, panie Flannery. Rozumiem.

767
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
Chcę po prostu znowu być sobą.

768
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
Piosenkarz:
Zacznijmy.

769
00:42:08,555 --> 00:42:12,796
(Pulsowanie, ciągłe klikanie)

770
00:42:12,830 --> 00:42:19,309
♪

771
00:42:22,081 --> 00:42:32,168
♪