1 00:00:47,003 --> 00:00:54,784 (Tous les personnages, organisations, les lieux et les événements sont fictifs.) 2 00:00:59,084 --> 00:01:03,983 (Unité d'enquête régionale de Bugyeong) 3 00:01:04,383 --> 00:01:07,254 Dis-nous où se trouve la cachette. Ensuite, nous vous libérerons. 4 00:01:11,663 --> 00:01:13,434 Que ferais-tu si tu étais à ma place ? 5 00:01:13,864 --> 00:01:16,733 Pour l'instant, il ne reste que trois heures... 6 00:01:20,133 --> 00:01:22,103 jusqu'à l'expiration du délai de prescription. 7 00:01:22,603 --> 00:01:25,273 Hé, espèce de punk. Avez-vous un désir de mort ? 8 00:01:26,713 --> 00:01:27,913 Non, je préfère rester en vie. 9 00:01:28,584 --> 00:01:29,882 Vous êtes pathétiques. 10 00:01:29,883 --> 00:01:33,213 Pas étonnant que tu n'aies pas réussi à avoir le gars qui a mis votre collègue dans le coma. 11 00:01:34,724 --> 00:01:36,522 - Cela fait déjà dix ans. - Espèce d'idiot ! 12 00:01:36,523 --> 00:01:37,584 Arrêt! 13 00:01:39,653 --> 00:01:40,823 je le jure... 14 00:01:41,463 --> 00:01:43,493 Je vais trouver ce salaud... 15 00:01:44,094 --> 00:01:45,133 quoi qu'il arrive. 16 00:01:48,004 --> 00:01:51,403 Je suppose que toi et cet imbécile étiez partenaires. 17 00:01:53,174 --> 00:01:54,234 Quoi? 18 00:01:57,174 --> 00:02:00,042 il y a 10 ans, mon patron a frappé un détective débutant... 19 00:02:00,043 --> 00:02:03,444 avec sa voiture alors qu'il tentait de s'enfuir. 20 00:02:04,614 --> 00:02:07,213 Et tu étais son partenaire. 21 00:02:07,614 --> 00:02:09,954 - Ai-je raison ? - Ferme ta bouche! 22 00:02:10,954 --> 00:02:13,822 Je pensais que tu voulais que je parle. Que veux-tu que je fasse ? 23 00:02:13,823 --> 00:02:16,223 Dois-je parler ou garder la bouche fermée ? 24 00:02:16,224 --> 00:02:17,864 - Espèce de punk sans valeur ! - Hé! 25 00:02:18,864 --> 00:02:19,963 Venez dehors. 26 00:02:21,564 --> 00:02:22,704 Sortez de là. 27 00:02:37,844 --> 00:02:40,882 Laisse-moi battre ce voyou. J'en assumerai l'entière responsabilité. 28 00:02:40,883 --> 00:02:43,383 Voulez-vous finir en prison ? Nous allons tous perdre notre emploi. 29 00:02:43,384 --> 00:02:45,023 Et alors ? Allons-nous simplement abandonner ? 30 00:02:46,093 --> 00:02:47,794 Qui a dit que nous allions abandonner ? 31 00:03:11,014 --> 00:03:12,054 Il est là, monsieur. 32 00:03:33,234 --> 00:03:34,634 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 33 00:03:35,473 --> 00:03:37,473 Sinon, mettons fin à l'interrogatoire. 34 00:03:38,074 --> 00:03:39,243 D'accord? 35 00:03:39,843 --> 00:03:41,343 Tu piques. 36 00:03:50,123 --> 00:03:51,253 Qui es-tu? 37 00:03:53,223 --> 00:03:56,063 C'est quoi cette entrée chic ? 38 00:04:05,134 --> 00:04:06,334 Vous avez l'air familier. 39 00:04:19,584 --> 00:04:20,914 Que faites-vous ici? 40 00:04:22,054 --> 00:04:23,223 C'est illégal ! 41 00:04:23,954 --> 00:04:25,093 Appelle mon avocat ! 42 00:04:34,864 --> 00:04:35,963 Je le savais. 43 00:04:53,354 --> 00:04:55,723 Je dois juste attendre encore deux heures. 44 00:04:55,724 --> 00:04:57,882 Je me cache depuis 10 ans, et c'est sur le point de se terminer. 45 00:04:57,883 --> 00:04:59,892 Vous avez tous fait un excellent travail. 46 00:04:59,893 --> 00:05:01,469 - Félicitations, monsieur. - Félicitations, monsieur. 47 00:05:01,493 --> 00:05:03,863 Monsieur! Monsieur! Nous avons une situation ! 48 00:05:03,864 --> 00:05:05,534 Les flics ! Les flics sont là ! 49 00:05:09,563 --> 00:05:11,674 Comment ont-ils trouvé cet endroit ? 50 00:05:23,883 --> 00:05:25,483 Aller. Arrêtez-les. 51 00:05:25,484 --> 00:05:26,653 - Vous l'avez entendu. - Oui Monsieur. 52 00:05:26,654 --> 00:05:27,654 Allons-y! 53 00:05:27,655 --> 00:05:29,554 - Aller. - Obtenez-les. 54 00:05:45,604 --> 00:05:46,734 Arrêtez-vous là. 55 00:06:01,154 --> 00:06:02,953 Monsieur... 56 00:06:06,354 --> 00:06:08,563 Dépêchez-vous et arrêtez-le ! 57 00:06:19,674 --> 00:06:21,002 Choi Poong Won, 58 00:06:21,003 --> 00:06:23,119 tu es en état d'arrestation pour entrave de justice, d'homicide involontaire, 59 00:06:23,143 --> 00:06:24,544 et complot en vue de commettre un meurtre. 60 00:06:25,044 --> 00:06:28,544 Je suis ici au nom du détective sur qui vous avez ordonné l'attaque. 61 00:06:29,813 --> 00:06:32,383 Deux heures. C'est tout ce que je demande. 62 00:06:32,513 --> 00:06:34,614 Tu as attendu 10 ans, donc deux heures, ce n'est rien. 63 00:06:34,813 --> 00:06:37,622 Nommez votre prix. De l'argent, de l'or, une maison à Gangnam ? 64 00:06:37,623 --> 00:06:38,794 Vous pouvez tout avoir. 65 00:06:49,604 --> 00:06:53,274 (Mémoriste : Ep 1, Claw Hammer) 66 00:06:53,534 --> 00:06:55,642 Un jeune homme de 20 ans fait tourner les têtes aujourd'hui... 67 00:06:55,643 --> 00:06:58,274 qu'il a des pouvoirs surnaturels. 68 00:06:58,614 --> 00:07:00,312 Il prétend... 69 00:07:00,313 --> 00:07:02,843 qu'il peut lire des souvenirs en touchant simplement une personne. 70 00:07:02,844 --> 00:07:04,682 Contrairement à ce qui était attendu, le ministère de la Justice... 71 00:07:04,683 --> 00:07:06,483 a commencé à tester les jeunes les affirmations absurdes de l'homme. 72 00:07:06,484 --> 00:07:09,122 Ils ont écrit les mêmes mots et leurs ondes cérébrales sont synchronisées. 73 00:07:09,123 --> 00:07:11,553 L'homme est maintenant testé par un groupe de travail... 74 00:07:11,554 --> 00:07:14,353 qui comprend le NIS et centres de recherche privés. 75 00:07:14,354 --> 00:07:18,432 Les résultats de ces tests seront sera finalement annoncé aujourd'hui. 76 00:07:18,433 --> 00:07:21,262 Il a vraiment la capacité pour scanner la mémoire des gens. 77 00:07:21,263 --> 00:07:22,803 Il est possible de lire la mémoire de quelqu'un... 78 00:07:22,804 --> 00:07:24,332 même sur un vêtement fin. 79 00:07:24,333 --> 00:07:25,632 Le contact peau à peau est cependant meilleur. 80 00:07:25,633 --> 00:07:27,932 Nous pensons qu'il a obtenu cette capacité... 81 00:07:27,933 --> 00:07:30,273 - pendant la puberté. - Pensez à ce qu'il soit transmis. 82 00:07:30,274 --> 00:07:32,213 Nous supposons qu'il lit informations électromagnétiques... 83 00:07:32,214 --> 00:07:33,413 voyageant à travers nos synapses. 84 00:07:33,414 --> 00:07:34,873 C'est comme être dans une bibliothèque. 85 00:07:35,114 --> 00:07:37,443 Je passe au crible les souvenirs qui sont empilés dans l’ordre inverse. 86 00:07:38,284 --> 00:07:39,312 Ensuite, j'en ouvre un. 87 00:07:39,313 --> 00:07:41,030 Je suppose que nous pouvons l'appeler un pouvoir surnaturel... 88 00:07:41,054 --> 00:07:43,374 - jusqu'à ce que la science puisse prouver le contraire. - Je te le promets. 89 00:07:43,784 --> 00:07:47,453 Je ne laisserai pas un seul pays utiliser cette capacité pour lui-même, 90 00:07:47,724 --> 00:07:48,893 pas même mon propre pays. 91 00:07:52,964 --> 00:07:55,124 (Inspecteur adjoint Dong Beck rejoint la police) 92 00:07:55,763 --> 00:07:57,533 Dong Beck a été nommé un inspecteur adjoint... 93 00:07:57,534 --> 00:07:58,573 par la police aujourd'hui. 94 00:07:59,073 --> 00:08:00,773 Beaucoup se sont interrogés sur le cheminement de carrière qu'il prendrait, 95 00:08:00,774 --> 00:08:02,549 mais les forces de l'ordre semblait être sa vocation. 96 00:08:02,573 --> 00:08:04,774 Je vous annonce que dans seulement deux mois, 97 00:08:05,174 --> 00:08:06,543 L'inspecteur Dong Beck a réussi... 98 00:08:06,544 --> 00:08:10,213 pour résoudre parfaitement 26 cas froids. 99 00:08:10,214 --> 00:08:13,983 Même le juge de la Cour suprême a donné sur les pouvoirs du détective Dong Beck. 100 00:08:13,984 --> 00:08:15,853 - Une révolution a commencé. - Juste en me touchant, 101 00:08:15,854 --> 00:08:17,882 serais-tu capable de lire tous mes souvenirs ? 102 00:08:17,883 --> 00:08:21,453 Non, je dois me concentrer afin de lire dans vos pensées. 103 00:08:22,323 --> 00:08:25,332 - Alors une poignée de main serait sans danger. - Bien sûr. 104 00:08:25,333 --> 00:08:27,964 Je doute cependant que beaucoup vous demandent de vous serrer la main. 105 00:08:29,734 --> 00:08:32,274 Quand tu as choisi ta carrière chemin il y a trois ans, 106 00:08:32,373 --> 00:08:34,873 beaucoup étaient agréablement choqué par votre décision. 107 00:08:35,104 --> 00:08:36,703 Pourquoi c'était la police ? 108 00:08:37,073 --> 00:08:40,543 Devenir fonctionnaire signifiait renoncer au soutien financier... 109 00:08:40,544 --> 00:08:43,104 vous receviez de la recherche fondations partout dans le monde. 110 00:08:43,914 --> 00:08:47,783 J'ai déjà reçu plus que ce dont j'avais besoin, 111 00:08:47,784 --> 00:08:50,123 et honnêtement, je n'en avais plus besoin. 112 00:08:50,753 --> 00:08:51,893 De plus, 113 00:08:56,724 --> 00:09:01,234 J'avais une raison personnelle pour expliquer pourquoi Je devais rejoindre la police. 114 00:09:15,343 --> 00:09:17,014 Une rizière large et vaste. 115 00:09:17,943 --> 00:09:19,213 Une robe blanche. 116 00:09:22,154 --> 00:09:25,323 Marques de ligature autour de tous les membres. 117 00:09:39,404 --> 00:09:42,073 Mardi? Mardi. 118 00:09:43,703 --> 00:09:45,544 Sa main est positionnée sur sa poitrine gauche. 119 00:09:45,644 --> 00:09:47,364 Le corps a été volontairement positionné de cette façon. 120 00:09:48,313 --> 00:09:49,483 L'arme du crime ? 121 00:09:50,144 --> 00:09:51,744 Ce n'était pas une hachette en métal. 122 00:09:52,784 --> 00:09:54,853 La même signature et MO. 123 00:09:55,483 --> 00:09:56,722 Ce n'était pas un meurtre aléatoire. 124 00:09:56,723 --> 00:09:57,952 (MO : méthode de fonctionnement qui aide à distinguer les meurtres en série) 125 00:09:57,953 --> 00:09:59,523 Le tueur expose ses victimes... 126 00:09:59,524 --> 00:10:01,093 pour transmettre un message. 127 00:10:05,794 --> 00:10:07,093 (Imprimer) 128 00:10:38,693 --> 00:10:40,764 Je suis ici au département de police de Seobu. 129 00:10:40,994 --> 00:10:42,932 Choi Poong Won, chef du gang des dinosaures, 130 00:10:42,933 --> 00:10:46,333 a été arrêté quelques heures seulement avant le délai de prescription a expiré. 131 00:10:46,733 --> 00:10:50,404 On a dit que le détective Dong Beck être impliqué dans l'affaire... 132 00:10:50,544 --> 00:10:53,274 c'est pourquoi une agitation a se passait devant les portes. 133 00:10:53,573 --> 00:10:56,112 L'Agence nationale de la police a je l'ai dit à plusieurs reprises... 134 00:10:56,113 --> 00:10:59,182 il ne peut pas vérifier l'implication de l'enquêteur télépathique. 135 00:10:59,183 --> 00:11:02,452 - Ils le gardent secret. - Ils prétendent que le détective... 136 00:11:02,453 --> 00:11:03,983 n'est pas impliqué dans de tels cas. 137 00:11:04,583 --> 00:11:08,124 Pendant ce temps, des fans du monde entier... 138 00:11:08,424 --> 00:11:10,863 sont devant les portes en espérant voir l'inspecteur Dong Beck. 139 00:11:12,463 --> 00:11:13,563 Excusez-moi. 140 00:11:14,134 --> 00:11:15,563 Je passe. 141 00:11:16,063 --> 00:11:17,164 Excusez-moi. 142 00:11:17,963 --> 00:11:19,233 Désolé, je passe. 143 00:11:20,374 --> 00:11:22,572 J'ai peur que nous ne puissions pas laisser vous êtes là en ce moment. 144 00:11:22,573 --> 00:11:23,973 Mais mon équipe a été autorisée. 145 00:11:24,443 --> 00:11:25,544 C'est étrange. 146 00:11:25,813 --> 00:11:27,842 - L'équipe est avec nous. - Je vois. 147 00:11:27,843 --> 00:11:29,014 Merci. 148 00:11:30,744 --> 00:11:31,843 Quelle galère. 149 00:11:32,414 --> 00:11:33,613 C'est de pire en pire. 150 00:11:34,083 --> 00:11:36,483 Les étrangers considèrent cela place comme une attraction maintenant. 151 00:11:38,054 --> 00:11:39,822 Allez-vous faire l’entretien dans notre bureau ? 152 00:11:39,823 --> 00:11:42,263 Oui. Une exclusivité sur Det. Le lieu de travail de Dong... 153 00:11:42,264 --> 00:11:43,363 sera l'article principal. 154 00:11:43,424 --> 00:11:45,462 Nous l'avons gardé top secret. 155 00:11:45,463 --> 00:11:48,463 Parlez-moi de ça. Ce n'était pas facile d'obtenir la permission. 156 00:11:48,733 --> 00:11:49,863 Par ici. 157 00:11:55,073 --> 00:11:59,443 Voici l'équipe de communication qui gère toutes les promotions. 158 00:12:00,174 --> 00:12:01,342 Ces policiers enrôlés... 159 00:12:01,343 --> 00:12:02,884 trier le courrier des fans provenant des affaires civiles. 160 00:12:03,044 --> 00:12:04,284 Est-ce que ça vaut une semaine ? 161 00:12:07,113 --> 00:12:08,853 - Une journée, madame ! - Quoi? 162 00:12:09,983 --> 00:12:11,303 Est-ce qu'on vous envoie autant de choses chaque jour ? 163 00:12:11,353 --> 00:12:12,873 Ce n'est pas autant que ce que nous recevons habituellement. 164 00:12:13,254 --> 00:12:15,494 Laisse-moi t'escorter jusqu'à notre bureau actuel alors. 165 00:12:22,034 --> 00:12:23,404 Travaillez-vous dans le même bureau ? 166 00:12:23,963 --> 00:12:25,874 Bien sûr. Je suis son partenaire. 167 00:12:26,233 --> 00:12:28,233 - Es-tu toujours à ses côtés ? - Bien sûr. 168 00:12:28,404 --> 00:12:29,703 C'est Batman et je suis Robin. 169 00:12:30,044 --> 00:12:31,203 Comme c'est cool. 170 00:12:31,644 --> 00:12:32,774 Droite? 171 00:12:32,914 --> 00:12:34,973 Vous pouvez voir le détective. Dong tous les jours. 172 00:12:37,613 --> 00:12:39,453 Vous êtes fan, n'est-ce pas ? 173 00:12:40,284 --> 00:12:42,223 je m'intéresse à lui sur le plan professionnel, 174 00:12:42,754 --> 00:12:44,853 mais il dégage une ambiance que j'aime. 175 00:12:45,254 --> 00:12:46,394 Et qu'est-ce que ce serait ? 176 00:12:47,193 --> 00:12:50,193 Vous savez, la pointe... 177 00:12:50,963 --> 00:12:52,664 ambiance science-fiction. 178 00:12:56,603 --> 00:12:58,264 Par ici, madame. 179 00:13:07,544 --> 00:13:09,342 Je pensais que Dong Beck était interviewé. 180 00:13:09,343 --> 00:13:10,443 Désolé? 181 00:13:11,443 --> 00:13:13,083 Nous avons convenu de le faire ici. 182 00:13:13,554 --> 00:13:15,523 Il se prépare au gymnase. 183 00:13:15,524 --> 00:13:17,684 Tu devrais voir à quel point je suis excité il parle de cette interview. 184 00:13:17,723 --> 00:13:18,953 Amenez-le ici alors. 185 00:13:19,024 --> 00:13:20,722 Comme c'est étrange. 186 00:13:20,723 --> 00:13:22,794 Il ne s'embête jamais avec ces petites interviews. 187 00:13:24,294 --> 00:13:26,164 Veuillez patienter ici. 188 00:13:26,433 --> 00:13:27,563 Je reviens tout de suite. 189 00:13:30,904 --> 00:13:32,333 Où diable est Dong Beck ? 190 00:13:33,004 --> 00:13:34,404 Futur gendre ! 191 00:13:35,304 --> 00:13:36,443 Mère! 192 00:13:37,473 --> 00:13:38,573 Bonté. 193 00:13:39,443 --> 00:13:42,613 Alors, quand rencontreras-tu ma fille ? 194 00:13:42,813 --> 00:13:44,483 Elle est vraiment jolie, tu sais. 195 00:13:44,644 --> 00:13:46,414 Si elle est aussi belle que toi... 196 00:13:46,514 --> 00:13:47,983 Et elle l’est. 197 00:13:49,183 --> 00:13:50,743 La flatterie est facile pour vous, n'est-ce pas ? 198 00:13:51,083 --> 00:13:52,924 Est-ce parce que vous avez des exigences élevées ? 199 00:13:53,593 --> 00:13:55,693 Je vais bien tant qu'elle n'a pas de dossier. 200 00:13:58,063 --> 00:13:59,192 Mon Dieu. 201 00:13:59,193 --> 00:14:01,494 Pourquoi aurait-elle un casier ? 202 00:14:01,634 --> 00:14:05,263 - Elle prépare un examen d'État. - Allons-y déjà. 203 00:14:05,264 --> 00:14:06,504 Oh, c'est vrai. 204 00:14:06,603 --> 00:14:07,904 Prenez votre temps pour finir ça. 205 00:14:08,504 --> 00:14:10,004 Je vais fixer un rendez-vous. 206 00:14:12,443 --> 00:14:14,744 Comme s'il était celui de la nation le héros lui fera du bien. 207 00:14:15,544 --> 00:14:17,983 - De quoi parles-tu? - Il n'est pas assez viril. 208 00:14:19,554 --> 00:14:22,154 Comment ça? A-t-il des problèmes ? 209 00:14:23,983 --> 00:14:25,723 Qui pourrait un jour le gérer ? 210 00:14:25,924 --> 00:14:30,294 Il aspire les souvenirs de toi rien qu'en te touchant. 211 00:14:31,093 --> 00:14:33,134 C'est bien pour les couples d'être honnêtes. 212 00:14:33,733 --> 00:14:35,833 Lui avez-vous au moins serré la main une fois ? 213 00:14:36,233 --> 00:14:37,264 Eh bien... 214 00:14:37,664 --> 00:14:40,733 Pourtant, il semble cogner épaules avec ses collègues. 215 00:14:41,774 --> 00:14:45,943 Seulement deux dans l’ensemble des forces de police le font. 216 00:14:46,274 --> 00:14:47,513 Et ils le font seulement parce que... 217 00:14:47,514 --> 00:14:50,154 quelqu'un doit arrêter le détective Dong quand il fait des dégâts. 218 00:14:50,213 --> 00:14:53,083 Nous avons tous des squelettes dans nos placards. 219 00:14:53,284 --> 00:14:57,424 Qui voudrait sortir avec un homme qui peut voir à travers toi ? 220 00:14:59,323 --> 00:15:01,223 Ma fille est adorable, alors ne vous inquiétez pas. 221 00:15:01,323 --> 00:15:02,494 Mon Dieu. 222 00:15:03,063 --> 00:15:05,393 Ne mentionnez jamais le réglage elle est à nouveau avec lui. 223 00:15:05,394 --> 00:15:07,233 Vous ne ferez que gâcher la vie de votre fille. 224 00:15:11,404 --> 00:15:12,534 Mon Dieu. 225 00:15:15,504 --> 00:15:17,643 (Dong Beck) 226 00:15:17,644 --> 00:15:19,774 Beck ! 227 00:15:22,613 --> 00:15:23,683 Vous êtes aux nouvelles. 228 00:15:23,884 --> 00:15:25,243 Quand je ne le suis pas ? 229 00:15:25,244 --> 00:15:26,713 Non, non. Ce n'est pas ça. 230 00:15:28,613 --> 00:15:30,452 La personne qui l'a filmé est louable. 231 00:15:30,453 --> 00:15:32,592 Où cela a-t-il été filmé ? 232 00:15:32,593 --> 00:15:34,592 Il a été tourné à Bugyeong. 233 00:15:34,593 --> 00:15:37,124 Cette vidéo a été soumise de manière anonyme. 234 00:15:39,593 --> 00:15:41,994 Il a été rétrogradé au lieu d'être promu. 235 00:15:42,093 --> 00:15:43,562 C'était tout pour agresser des suspects. 236 00:15:43,563 --> 00:15:45,732 Pourquoi est-il un bas niveau officier après avoir reçu... 237 00:15:45,733 --> 00:15:47,034 tant de promotions spéciales ? 238 00:15:47,174 --> 00:15:49,342 Les gens disaient que c'était parce que des scandales sans fin... 239 00:15:49,343 --> 00:15:52,414 - concernant les agressions. - Que faites-vous ? 240 00:15:52,613 --> 00:15:54,112 Nous faisons de notre mieux. 241 00:15:54,113 --> 00:15:56,283 - Ferme-la. - Vous dites qu'il a annulé... 242 00:15:56,284 --> 00:15:58,204 l'agression compte avec ses promotions spéciales. 243 00:15:58,414 --> 00:16:01,754 Ceci n'est pas confirmé, il faut donc être prudent. 244 00:16:01,813 --> 00:16:02,924 Juste pour que tu le saches. 245 00:16:03,183 --> 00:16:06,153 La victime d'agression est un suspect actuellement en fuite. 246 00:16:06,154 --> 00:16:07,822 N'est-ce pas un facteur atténuant ? 247 00:16:07,823 --> 00:16:10,624 Nous, militants des droits de l'homme, sommes inquiet pour autre chose. 248 00:16:10,764 --> 00:16:13,263 C'est l'analyse de la mémoire elle-même. 249 00:16:13,264 --> 00:16:15,904 Extraire secrètement des souvenirs pour attraper les auteurs. 250 00:16:16,134 --> 00:16:19,504 C'est un problème sérieux violation des droits de l'homme. 251 00:16:23,674 --> 00:16:24,804 Combien de fois est-ce ? 252 00:16:25,203 --> 00:16:26,343 Pardon? 253 00:16:27,044 --> 00:16:28,213 Votre audience disciplinaire. 254 00:16:30,514 --> 00:16:33,054 - C'est le quatrième... - Y compris les audiences non divulguées. 255 00:16:35,183 --> 00:16:36,424 Puis c'est le huitième. 256 00:16:39,254 --> 00:16:41,154 C'est un flic comme passe-temps, non ? 257 00:16:41,853 --> 00:16:44,062 Non, monsieur. Je crois que j'étais censé être un détective... 258 00:16:44,063 --> 00:16:46,433 Tu crois ça, mais vous avez tabassé huit criminels ? 259 00:16:47,764 --> 00:16:50,534 - L'un était pour nuire à l'image... - Espèce d'idiot. 260 00:16:50,603 --> 00:16:53,432 Ne saviez-vous pas que les médias mourait d'envie de te manger vivant ? 261 00:16:53,433 --> 00:16:57,202 Vous avez peut-être agi comme un gosse à cause de tes capacités, 262 00:16:57,203 --> 00:17:00,313 tu as fini pour l'instant. La fin! 263 00:17:01,313 --> 00:17:03,284 Qui est-ce? C'est une audience disciplinaire ! 264 00:17:18,933 --> 00:17:20,034 As-tu mangé? 265 00:17:20,394 --> 00:17:21,963 Oui Monsieur. J'ai eu un combo déjeuner. 266 00:17:22,563 --> 00:17:23,703 Comment ça s'est passé ? 267 00:17:23,963 --> 00:17:28,073 Nous envisageons une probation de 6 mois... 268 00:17:30,573 --> 00:17:33,213 -Beck. - Officier Dong Beck. 269 00:17:33,774 --> 00:17:37,213 Prenez 2 à 3 mois de congé. 270 00:17:38,183 --> 00:17:40,484 - Cette fois, c'était déraisonnable. - Vos devoirs... 271 00:17:40,913 --> 00:17:43,724 devaient extraire des informations et divulguez-le-nous, n'est-ce pas ? 272 00:17:45,454 --> 00:17:48,423 - Oui Monsieur. - Alors pourquoi es-tu allé le tabasser ? 273 00:17:50,093 --> 00:17:52,863 - Nous ne pourrions pas l'arrêter si... - Vous serez inculpé. 274 00:17:54,034 --> 00:17:56,534 Excusez-moi? Inculpé ? 275 00:17:56,563 --> 00:17:57,763 Tu sais. 276 00:17:57,764 --> 00:18:00,573 Si vous êtes condamné à une amende de 3 000 dollars ou de plus, vous perdez votre badge. 277 00:18:01,474 --> 00:18:03,603 Je dois vraiment être un détective. 278 00:18:11,984 --> 00:18:13,714 Nous devons nous assurer qu'il est acquitté. 279 00:18:21,153 --> 00:18:22,153 Nous sommes une famille. 280 00:18:23,294 --> 00:18:24,893 Oui bien sûr. 281 00:18:31,234 --> 00:18:32,474 Vous êtes licencié. 282 00:18:52,794 --> 00:18:55,353 (Chaleureux et digne de confiance Agence Nationale de la Police) 283 00:18:57,323 --> 00:18:58,464 Comment ça s'est passé ? 284 00:18:58,893 --> 00:19:01,464 - Donc? - Avez-vous une arme à feu ? 285 00:19:01,593 --> 00:19:03,304 Non, pourquoi ? 286 00:19:03,934 --> 00:19:05,504 Tire-moi dessus. 287 00:19:05,903 --> 00:19:07,034 De quoi parles-tu? 288 00:19:07,133 --> 00:19:08,934 Sortez-moi de ma misère. 289 00:19:10,173 --> 00:19:11,403 Est-ce qu'ils vous virent ? 290 00:19:12,244 --> 00:19:13,343 Certainement pas. 291 00:19:15,413 --> 00:19:17,143 Qu'ont-ils dit ? 292 00:19:18,184 --> 00:19:20,514 Probation de deux mois. 293 00:19:21,514 --> 00:19:22,684 Ce n'est pas si mal. 294 00:19:23,024 --> 00:19:24,853 Voir? Ils ne peuvent pas vous virer. 295 00:19:25,153 --> 00:19:27,123 Ils ne peuvent pas gérer le conséquences s’ils le font. 296 00:19:33,563 --> 00:19:35,734 - Tu pleures ? - Non, je ne le suis pas. 297 00:19:37,434 --> 00:19:40,373 - Oui tu es. - Je suis allergique à mes nouvelles lentilles. 298 00:19:40,673 --> 00:19:42,443 Vous ne portez pas de lentilles de contact. 299 00:19:42,444 --> 00:19:44,250 Pourquoi le puissant télépathique L'enquêteur pleure ? 300 00:19:44,274 --> 00:19:45,920 Ce n'est pas la première fois vous avez été discipliné. 301 00:19:45,944 --> 00:19:47,613 Ils vont m'inculper ! 302 00:19:49,083 --> 00:19:50,184 Ils vous accusent ? 303 00:19:53,813 --> 00:19:56,024 Alors toute la Corée en souffrira. 304 00:19:57,323 --> 00:19:58,724 Il doit être cassé. 305 00:19:59,554 --> 00:20:01,153 - Escaliers? - D'accord. 306 00:20:06,964 --> 00:20:08,593 (Meurtres d'étudiantes en janvier 2020) 307 00:20:09,133 --> 00:20:10,362 Ils étaient tous les deux dans la vingtaine. 308 00:20:10,363 --> 00:20:13,274 Leurs corps ont été retrouvés une semaine à part, à 100 km les uns des autres. 309 00:20:13,774 --> 00:20:16,414 - Ils ont tous deux été agressés sexuellement. - La preuve que c'est un meurtre en série ? 310 00:20:16,603 --> 00:20:19,842 Ils ont tous deux disparu un mardi et ont été retrouvés une semaine plus tard. 311 00:20:19,843 --> 00:20:21,889 - Les motifs sont les mêmes... - Cela pourrait être une coïncidence. 312 00:20:21,913 --> 00:20:24,184 Ils ont tous les deux des bosses dans le crâne. 313 00:20:24,413 --> 00:20:25,484 Et ça ? 314 00:20:27,184 --> 00:20:28,683 Il semblerait qu'ils étaient liés... 315 00:20:28,684 --> 00:20:31,623 et frappé avec une arme ayant un diamètre de 4 pouces... 316 00:20:32,123 --> 00:20:33,323 plusieurs fois. 317 00:20:35,224 --> 00:20:36,863 En d’autres termes, c’est un véritable psychopathe. 318 00:20:37,264 --> 00:20:38,892 Le gouvernement enquête séparément. 319 00:20:38,893 --> 00:20:41,453 Nous devons nous le faire transférer et formez une équipe pour enquêter. 320 00:20:41,934 --> 00:20:43,034 Vous voulez vous en occuper. 321 00:20:44,163 --> 00:20:45,234 Bien sûr. 322 00:20:47,434 --> 00:20:50,504 Mobiliser Séoul Agence de police métropolitaine. 323 00:20:51,974 --> 00:20:53,073 Merci. 324 00:20:53,873 --> 00:20:56,683 Vous devez le faire tranquillement. 325 00:20:56,684 --> 00:20:58,944 - Oui Monsieur. Pas de média... - Non. 326 00:21:00,484 --> 00:21:02,153 Assurez-vous que Télépathie ne le découvre pas. 327 00:21:05,024 --> 00:21:06,593 Voulez-vous dire le détective Dong Baek ? 328 00:21:10,764 --> 00:21:11,964 Quelqu'un d'autre peut-il utiliser la télépathie ? 329 00:21:13,363 --> 00:21:14,494 Oui Monsieur. 330 00:21:19,063 --> 00:21:22,133 Quel âge avais-tu quand tu est devenu surintendant principal ? 331 00:21:22,333 --> 00:21:24,544 J'avais 30 ans. L'année dernière. 332 00:21:25,204 --> 00:21:28,313 C'est exact. Tu étais le plus jeune. A battu le record de deux ans. 333 00:21:30,343 --> 00:21:33,014 Des surintendants principaux et plus sont des cadres supérieurs. 334 00:21:33,353 --> 00:21:35,430 Regardez les surintendants principaux qui sont des chefs de police. 335 00:21:35,454 --> 00:21:37,524 Ils supervisent 400 à 500 agents. 336 00:21:38,024 --> 00:21:40,323 S'énerver pour attraper un criminel violent... 337 00:21:41,323 --> 00:21:43,663 c'est ce qu'on fait quand on est en bas. 338 00:21:58,304 --> 00:22:02,343 (Jung Soo Yun, Han Da Rim Similitudes dans la reliure) 339 00:22:37,014 --> 00:22:38,083 Salut, maman. 340 00:22:39,613 --> 00:22:42,583 Quoi? Je suis presque à la maison. 341 00:22:44,724 --> 00:22:46,724 Ne t'inquiète pas. Personne ne m'enlèvera. 342 00:22:48,754 --> 00:22:50,593 Ne sors pas. Il fait froid. 343 00:22:51,663 --> 00:22:52,863 D'accord. 344 00:23:33,774 --> 00:23:35,234 Aide-moi. 345 00:23:35,774 --> 00:23:36,903 Aide-moi. 346 00:23:54,454 --> 00:23:56,363 Lâcher! 347 00:24:22,938 --> 00:24:23,938 (Scanner les souvenirs des gens est une violation de la vie privée.) 348 00:24:23,939 --> 00:24:26,336 (N'envahissez pas la vie privée, Renvoyez le détective Dong Baek !) 349 00:24:26,337 --> 00:24:27,566 (Tu es mon étoile !) 350 00:24:27,567 --> 00:24:28,684 (Mes souvenirs vous appartiennent !) 351 00:24:28,708 --> 00:24:30,776 Éloignez-vous de notre intimité! 352 00:24:30,777 --> 00:24:32,508 - Dong Baek ! - Renvoyez-le ! 353 00:24:33,277 --> 00:24:35,347 (Commissariat de police de Seobu) 354 00:24:40,587 --> 00:24:42,188 Il pourrait vraiment être viré cette fois. 355 00:24:42,418 --> 00:24:43,688 Il est partout dans l'actualité. 356 00:24:44,658 --> 00:24:46,657 Si cela va au chef justice, il ne sera pas doux avec lui. 357 00:24:46,658 --> 00:24:49,258 Il sera soit mis probation ou être licencié. 358 00:24:57,998 --> 00:24:59,097 Mon Dieu, tu m'as surpris. 359 00:24:59,767 --> 00:25:00,767 C'était pour quoi ? 360 00:25:00,768 --> 00:25:01,938 Vous appelez ça une équipe ? 361 00:25:02,008 --> 00:25:05,037 Hé! Que sais-tu ? Tu n'es qu'un débutant. 362 00:25:05,478 --> 00:25:06,748 Tu ne sais vraiment pas... 363 00:25:07,478 --> 00:25:09,876 à quel point Beck aime son travail ? 364 00:25:09,877 --> 00:25:12,247 Hé, nous ne lui avons jamais demandé de le battre. 365 00:25:12,248 --> 00:25:15,346 Mon Dieu, ton caractère est devenir semblable au sien. 366 00:25:15,347 --> 00:25:16,457 Soyez silencieux. 367 00:25:16,458 --> 00:25:19,688 Regardez-le. C'est un connard, tout comme Dong Baek. 368 00:25:20,557 --> 00:25:21,728 Où est-il ? 369 00:25:34,408 --> 00:25:35,968 (Ne quittez pas cet endroit, zone d'attente) 370 00:25:48,448 --> 00:25:51,418 Mon Dieu, pourquoi tu pleures ? Vous recevrez des tonnes d'offres d'emploi. 371 00:25:51,688 --> 00:25:53,634 Tu ne mourras pas juste parce que tu ne peux pas être flic. 372 00:25:53,658 --> 00:25:55,357 Ne pleure pas. C'est embarrassant. 373 00:25:55,928 --> 00:25:57,497 Un homme devrait seulement pleurer quand il est sur le point de mourir. 374 00:25:57,498 --> 00:25:59,468 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air d'un vieil homme. 375 00:26:00,097 --> 00:26:01,198 Tu as raison. 376 00:26:02,728 --> 00:26:03,967 Vas-y et pleure autant que tu veux. 377 00:26:03,968 --> 00:26:05,766 J'ai déjà parlé à quelques détectives... 378 00:26:05,767 --> 00:26:07,607 qui est génial quand c'est vient aux poursuites pénales. 379 00:26:08,037 --> 00:26:10,307 Comment peut-on ne pas pleurer après avoir lu ceci ? 380 00:26:13,478 --> 00:26:15,178 (À M. le policier) 381 00:26:15,508 --> 00:26:16,577 Est-ce une lettre de fan ? 382 00:26:19,077 --> 00:26:21,358 Ce détective qui est dans le coma après avoir été heurté par une voiture. 383 00:26:22,047 --> 00:26:24,087 Il est inconscient depuis 10 ans. 384 00:26:25,158 --> 00:26:27,857 Sa fille de 10 ans m'a envoyé une lettre. 385 00:26:28,458 --> 00:26:31,698 Le père de cette pauvre fille a été inconsciente toute sa vie. 386 00:26:32,498 --> 00:26:34,428 Elle a murmuré à l'oreille de son père... 387 00:26:34,767 --> 00:26:36,727 et je lui ai dit aux flics j'ai enfin trouvé les méchants. 388 00:26:36,998 --> 00:26:39,668 Et apparemment, il eut soudain un sourire sur son visage. 389 00:26:42,837 --> 00:26:44,178 C'est fou. 390 00:26:46,648 --> 00:26:48,908 En fait, je suis content d'être en attente d'être attribué. 391 00:26:49,208 --> 00:26:51,516 J'ai toujours renvoyé une signature. 392 00:26:51,517 --> 00:26:53,197 Mais je devrais répondre à toutes les lettres maintenant. 393 00:26:54,448 --> 00:26:56,287 Mon Dieu, vas-y et amusez-vous. 394 00:26:58,388 --> 00:27:00,958 Où est le détective Dong ? 395 00:27:06,767 --> 00:27:10,398 Inspecteur, ma fille a disparu. 396 00:27:10,537 --> 00:27:12,597 - S'il vous plaît, aidez ma fille. - Quel est le problème? 397 00:27:12,908 --> 00:27:14,708 Sa fille a disparu près de chez eux. 398 00:27:16,008 --> 00:27:17,737 Elle est descendue du bus. 399 00:27:17,738 --> 00:27:19,553 Et ça prend moins de dix à quelques minutes de l'arrêt de bus. 400 00:27:19,577 --> 00:27:22,047 Mais elle n'est jamais rentrée à la maison. 401 00:27:22,248 --> 00:27:23,317 A-t-elle déposé un rapport ? 402 00:27:23,948 --> 00:27:25,477 Oui, le commissariat a reçu le rapport. 403 00:27:25,478 --> 00:27:27,087 Mais cela ne fait pas encore 24 heures. 404 00:27:27,988 --> 00:27:30,164 Mais nous pouvons y travailler tout de suite si nous savons qu'elle a été kidnappée. 405 00:27:30,188 --> 00:27:31,517 Rien n'a encore été vérifié. 406 00:27:32,718 --> 00:27:35,086 Madame, les enfants de nos jours... 407 00:27:35,087 --> 00:27:36,257 parfois s'enfuir de chez soi. 408 00:27:36,258 --> 00:27:38,098 - Pourquoi n'attends-tu pas un peu... - Je suis sûr... 409 00:27:38,857 --> 00:27:40,467 quelque chose lui est arrivé. 410 00:27:40,468 --> 00:27:44,238 Inspecteur, s'il vous plaît, trouvez ma fille pour moi. 411 00:27:44,668 --> 00:27:46,638 Que suis-je censé faire ? 412 00:27:47,867 --> 00:27:48,968 Mon Dieu. 413 00:27:53,877 --> 00:27:54,978 Je... 414 00:27:56,877 --> 00:27:57,948 Je suis... 415 00:27:59,077 --> 00:28:01,358 Je suis discipliné, donc je n'ai pas le droit d'enquêter. 416 00:28:02,517 --> 00:28:05,786 Et si je fais quelque chose pour croise à nouveau mes supérieurs, 417 00:28:05,787 --> 00:28:06,826 Je vais être renvoyé tout de suite. 418 00:28:06,827 --> 00:28:10,027 Non, s'il vous plaît. Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? 419 00:28:10,327 --> 00:28:12,397 S'il te plaît! S'il te plaît! 420 00:28:12,398 --> 00:28:15,027 - S'il te plaît. Mon Dieu. - Je suis désolé. 421 00:28:17,337 --> 00:28:18,597 Oh, mon Dieu. 422 00:28:19,067 --> 00:28:20,484 Appelez le commissariat et demandez-leur de coopérer. 423 00:28:20,508 --> 00:28:21,988 Travaillons-y le plus tôt possible. 424 00:28:24,678 --> 00:28:25,908 Laisse-moi t'aider à te lever. 425 00:28:26,448 --> 00:28:28,908 Calme-toi. Allons-y. 426 00:28:30,277 --> 00:28:31,817 Je ne peux pas vivre sans elle. 427 00:28:32,077 --> 00:28:34,616 Si quelque chose arrive à ma fille, 428 00:28:34,617 --> 00:28:36,458 Je ne pourrai pas vivre. 429 00:28:36,817 --> 00:28:39,458 Il s'est toujours comporté comme un héros, mais regarde-le maintenant. 430 00:28:53,708 --> 00:28:55,208 (Commissariat de police de Seobu) 431 00:29:06,418 --> 00:29:07,517 Où vas-tu ? 432 00:29:12,158 --> 00:29:13,287 Comment as-tu su que c'était moi ? 433 00:29:13,958 --> 00:29:15,727 Quel genre de conscrit porte un sac comme ça... 434 00:29:15,728 --> 00:29:16,808 et porte des chaussures de marque ? 435 00:29:17,958 --> 00:29:19,097 Ne le dites à personne. 436 00:29:19,198 --> 00:29:20,918 - Entrez. - Tu ne sais pas où je vais. 437 00:29:20,998 --> 00:29:23,498 Je vais poser les questions. Vous pouvez simplement suivre. 438 00:29:23,638 --> 00:29:25,337 Vous ne violerez alors aucune règle. 439 00:29:26,037 --> 00:29:28,168 Tu vas le dire au vieil homme encore une fois, n'est-ce pas ? 440 00:29:28,938 --> 00:29:30,577 Vous ne faites pas confiance à votre partenaire ? 441 00:29:30,738 --> 00:29:33,408 - Votre travail consiste à dénoncer moi. - Droite. 442 00:29:38,918 --> 00:29:40,247 Tu vas la vérifier le quartier d’abord, non ? 443 00:29:40,248 --> 00:29:42,418 - L'adresse est... - 45, Onha-ri. 444 00:29:45,418 --> 00:29:47,298 Je suppose que tu as scanné le mémoire de la femme de ménage. 445 00:29:47,458 --> 00:29:49,488 Si tu me le répètes, toi et moi, c'est fini. 446 00:29:49,758 --> 00:29:51,527 Tu es tellement immature. 447 00:30:09,877 --> 00:30:10,948 Attendez. 448 00:30:13,148 --> 00:30:14,418 C'est évidemment un détective. 449 00:30:14,748 --> 00:30:16,188 Le commissariat est déjà sur l'affaire ? 450 00:30:16,317 --> 00:30:18,077 Non, il vient d'une région unité d’enquête. 451 00:30:18,287 --> 00:30:19,488 De Séoul ? 452 00:30:20,458 --> 00:30:22,228 - Alors tu dois le connaître. - Implantés. 453 00:30:22,758 --> 00:30:23,827 Des « implants » ? 454 00:30:24,158 --> 00:30:26,327 - Reste ici. - Où vas-tu? 455 00:30:28,827 --> 00:30:31,036 Je devrais dire bonjour. Il est comme un camarade. 456 00:30:31,037 --> 00:30:33,908 - Es-tu devenu fou ? - Ne sors pas de la voiture. 457 00:30:34,837 --> 00:30:36,777 Beck. Beck ! 458 00:30:46,617 --> 00:30:47,748 Détective Lim. 459 00:30:54,888 --> 00:30:57,097 Il fait froid dehors. Mesdames, vous pouvez entrer maintenant. 460 00:30:57,198 --> 00:30:58,697 - Nous allons y aller maintenant. - D'accord. 461 00:30:58,698 --> 00:31:00,228 - Bonne chance. - Bonne chance. 462 00:31:04,537 --> 00:31:06,738 C'est un plaisir de te revoir, Beck. 463 00:31:07,438 --> 00:31:09,737 - Tu es superbe. - Oui, je suis mieux. 464 00:31:09,738 --> 00:31:12,077 Grâce à vous, j'ai de jolis implants. 465 00:31:13,107 --> 00:31:14,748 C'est un honneur, monsieur. 466 00:31:14,877 --> 00:31:17,447 - Je m'appelle Kwon Woon Jang. - Un honneur, mon pied. 467 00:31:17,448 --> 00:31:18,546 Ravi de vous rencontrer. 468 00:31:18,547 --> 00:31:20,217 Mais je dois dire, tu as un mauvais partenaire. 469 00:31:20,218 --> 00:31:21,748 Hé, arrête ! 470 00:31:24,787 --> 00:31:25,958 Ne le laissez pas vous toucher. 471 00:31:28,057 --> 00:31:29,228 Qu'essayez-vous de faire ? 472 00:31:31,027 --> 00:31:32,758 A-t-il arrêté les paris hippiques ? 473 00:31:32,958 --> 00:31:34,796 - Pardon? - Il ne l'a probablement pas fait. 474 00:31:34,797 --> 00:31:35,968 C'est un accro au jeu. 475 00:31:36,127 --> 00:31:37,698 Espèce de petit con. 476 00:31:38,738 --> 00:31:41,938 Il n'a pas réussi à attraper le coupable une seule fois parce qu'il est parti pendant une surveillance. 477 00:31:42,067 --> 00:31:43,806 Il s'avère que il est parti parier sur une course de chevaux. 478 00:31:43,807 --> 00:31:45,707 Merci à lui, un civil innocent a été blessé. 479 00:31:45,708 --> 00:31:47,106 Avez-vous un problème ? 480 00:31:47,107 --> 00:31:49,267 Tu sais que son oncle est un surintendant général, n'est-ce pas ? 481 00:31:50,218 --> 00:31:52,677 Depuis quand les régionales unité d'enquête... 482 00:31:52,678 --> 00:31:53,998 embaucher des personnes en fonction de leurs relations ? 483 00:32:02,258 --> 00:32:03,757 C'est toi qui m'as frappé en premier. Tu ferais mieux de ne pas porter plainte. 484 00:32:03,758 --> 00:32:04,928 Reste en dehors de ça. 485 00:32:05,027 --> 00:32:07,526 Hé, amène-le. Pas de poursuites. 486 00:32:07,527 --> 00:32:08,968 Toi contre moi. D'accord? 487 00:32:09,228 --> 00:32:10,367 D'accord. 488 00:32:26,218 --> 00:32:27,347 Vous vous êtes amélioré. 489 00:32:27,918 --> 00:32:29,017 Apportez-le. 490 00:32:40,767 --> 00:32:42,168 Arrêtez ça ! 491 00:32:43,468 --> 00:32:45,067 Veux-tu s'il te plaît arrêter ? 492 00:32:50,577 --> 00:32:51,637 Je dois y aller. 493 00:32:51,638 --> 00:32:53,377 Hé, tu t'enfuis ? 494 00:32:53,978 --> 00:32:56,478 Avez-vous vu ça ? L'avez-vous vu s'enfuir ? 495 00:32:56,617 --> 00:32:58,317 - D'accord, je comprends. - Allons-y! 496 00:33:01,087 --> 00:33:02,218 Dépêche-toi! Conduire! 497 00:33:03,188 --> 00:33:04,688 C'était pour quoi, Beck ? 498 00:33:05,057 --> 00:33:07,126 Pourquoi as-tu commencé une bagarre ? Il t'a totalement battu. 499 00:33:07,127 --> 00:33:08,457 Nous devons aller à Sangrim Hôpital universitaire. 500 00:33:08,458 --> 00:33:09,527 (Sangrim...) 501 00:33:09,827 --> 00:33:11,027 Pour obtenir un certificat du médecin ? 502 00:33:11,297 --> 00:33:12,428 Dépêchez-vous! 503 00:33:12,797 --> 00:33:14,326 N'allons-nous pas enquêter sur le quartier ? 504 00:33:14,327 --> 00:33:16,398 - J'en ai fini avec l'enquête. - Comment... 505 00:33:20,037 --> 00:33:21,967 Les deux victimes ont disparu mardi. 506 00:33:21,968 --> 00:33:23,408 Je ne pense pas qu'elle ait simplement disparu. 507 00:33:24,408 --> 00:33:26,648 Ils ont tous deux été retrouvés morts en une semaine. 508 00:33:26,908 --> 00:33:29,147 Nous allons mettre en place un unité spéciale d’enquête. 509 00:33:29,148 --> 00:33:32,068 L'unité régionale d'enquête est venue pour enquêter sur une affaire de meurtre en série. 510 00:33:32,317 --> 00:33:33,388 Quoi? 511 00:33:33,718 --> 00:33:34,748 Espèce de petit... 512 00:33:35,617 --> 00:33:38,316 La troisième victime est dans un dans le coma, mais elle est toujours en vie. 513 00:33:38,317 --> 00:33:40,228 Ils ont trouvé la troisième victime ce matin. 514 00:33:43,727 --> 00:33:44,997 Elle respirait encore. 515 00:33:46,457 --> 00:33:49,368 Est-ce pour cela que nous allons Hôpital universitaire de Sangrim ? 516 00:33:50,598 --> 00:33:51,768 D'accord, je l'ai eu. 517 00:34:24,368 --> 00:34:25,797 Non... 518 00:34:42,718 --> 00:34:44,118 Je n'ai pas vu ton visage. 519 00:34:44,417 --> 00:34:46,158 Je ne vous dénoncerai pas, alors s'il vous plaît, laissez-moi partir. 520 00:34:48,888 --> 00:34:52,727 À ceux qui entendent ces paroles de vérité, 521 00:34:53,328 --> 00:34:55,598 Je souhaite une bénédiction sans fin. 522 00:34:55,868 --> 00:34:58,467 - Je ne te dénoncerai pas à la police. - Alors maintenant, 523 00:34:58,468 --> 00:35:01,066 commençons le premier chapitre... 524 00:35:01,067 --> 00:35:03,337 cela vous amènera à ouvrir les portes de la vérité. 525 00:35:03,837 --> 00:35:07,177 Ceux qui commencent ces études... 526 00:35:07,178 --> 00:35:08,947 - S'il vous plaît... - doit avoir... 527 00:35:08,948 --> 00:35:11,747 - Je ne le dirai à personne. - A souffert de son vivant. 528 00:35:12,718 --> 00:35:14,817 Même en ce moment, 529 00:35:15,147 --> 00:35:17,887 vous souffrez peut-être de l'inattendu... 530 00:35:17,888 --> 00:35:21,788 dans le désespoir, l'incrédulité et le chagrin. 531 00:35:23,058 --> 00:35:26,497 Cela nous amène à une question. 532 00:35:28,527 --> 00:35:31,567 Pourquoi les gens souffrent-ils dans la vie ? 533 00:35:32,738 --> 00:35:36,537 Que diriez-vous d'une vie sans aucun une douleur où tu peux mourir... 534 00:35:36,538 --> 00:35:38,206 connaître seulement le bonheur ? 535 00:35:38,207 --> 00:35:40,908 (Hôpital Universitaire Sangrim) 536 00:35:47,488 --> 00:35:48,888 Il n'y a aucun moyen de les dépasser. 537 00:35:49,218 --> 00:35:50,457 Nous devrions essayer un autre jour. 538 00:35:52,758 --> 00:35:55,758 Tu sais, ton insouciance vous fera virer un jour. 539 00:35:58,727 --> 00:35:59,928 Yoon Ye Rim. 540 00:36:01,198 --> 00:36:02,328 25. 541 00:36:04,868 --> 00:36:06,437 Je l'ai ressenti en lisant ses souvenirs. 542 00:36:09,607 --> 00:36:11,047 L'amour qu'elle porte à sa fille... 543 00:36:13,038 --> 00:36:14,638 et comme elle a peur de la perdre. 544 00:36:16,747 --> 00:36:18,517 Je ne peux pas rester les bras croisés et attendre. 545 00:36:18,518 --> 00:36:21,146 Mais il n’y a aucun moyen de les dépasser tous. 546 00:36:21,147 --> 00:36:22,888 Alors trouvons un moyen. 547 00:36:24,058 --> 00:36:25,288 Trouver quoi ? 548 00:36:27,758 --> 00:36:29,258 Qui a dit que tu pouvais quitter ton poste ? 549 00:36:29,357 --> 00:36:31,996 Toi, viens par ici. 550 00:36:31,997 --> 00:36:35,428 C'est toi le fauteur de troubles, alors pourquoi es-tu sur son cas ? 551 00:36:38,138 --> 00:36:40,836 Attendez. C'est toi qui lui as fait faire ça ? 552 00:36:40,837 --> 00:36:43,508 Réalisez-vous enfin que je tu sais que tu aimes le dos de ma main ? 553 00:36:44,707 --> 00:36:45,907 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 554 00:36:46,337 --> 00:36:48,947 Ça aurait été bien d'être là la même page dès le départ. 555 00:36:48,948 --> 00:36:50,948 - Droite? - Qui dit ? Viens par ici. 556 00:36:51,277 --> 00:36:52,547 Mon Dieu, ça fait vraiment mal. 557 00:36:54,687 --> 00:36:55,948 Bon travail à tous. 558 00:36:56,687 --> 00:36:58,717 - Y a-t-il eu des problèmes ? - Vieil homme ! 559 00:36:58,718 --> 00:37:00,158 Poursuivre. 560 00:37:01,687 --> 00:37:02,727 Monsieur. 561 00:37:05,497 --> 00:37:07,227 Les choses sont chargées, n'est-ce pas ? 562 00:37:08,127 --> 00:37:09,698 - Tu vas bien ? - Bien sûr. 563 00:37:14,937 --> 00:37:15,968 Bon sang. 564 00:37:28,788 --> 00:37:30,018 Vous ne l'avez pas rencontré, n'est-ce pas ? 565 00:37:30,047 --> 00:37:32,218 Il a rejoint l'unité après votre licenciement. 566 00:37:32,357 --> 00:37:33,726 Ici le chef Byun Young Soo. 567 00:37:33,727 --> 00:37:36,187 Pourquoi continue-t-il à dire ça ? Je n'ai pas été viré. J'ai arrêté. 568 00:38:02,747 --> 00:38:04,788 Nous nous occuperons de tous les problèmes qui surgiront. 569 00:38:10,297 --> 00:38:11,697 La disparition de Yoon Ye Rim... 570 00:38:12,428 --> 00:38:13,666 n'a rien à voir avec les meurtres en série. 571 00:38:13,667 --> 00:38:15,468 - Si tu me laisses vérifier... - Ferme-la. 572 00:38:16,098 --> 00:38:19,598 Tu vois, c'est une famille membre de l'un des nôtres. 573 00:38:19,768 --> 00:38:21,706 Il se peut qu'il n'y ait aucune connexion, 574 00:38:21,707 --> 00:38:24,507 mais si Dong Baek peut aider attraper le tueur en série... 575 00:38:24,508 --> 00:38:25,677 Je suis l'enquêteur principal sur cette affaire. 576 00:38:25,678 --> 00:38:27,508 Oui bien sûr. 577 00:38:27,808 --> 00:38:30,917 - C'est pourquoi je demande une faveur. - Je serai tenu responsable... 578 00:38:33,848 --> 00:38:35,288 puisque je vais vous donner la permission. 579 00:38:35,448 --> 00:38:36,988 Mon Dieu, merci. 580 00:38:47,368 --> 00:38:49,066 Ce n'est pas le quartier général. 581 00:38:49,067 --> 00:38:50,467 - Pourquoi tu ne nous laisses pas entrer ? - Nous avons besoin d'une confirmation. 582 00:38:50,468 --> 00:38:52,367 - Que veux-tu dire... - Excusez-moi ! 583 00:38:52,368 --> 00:38:53,396 Êtes-vous en charge de cette affaire ? 584 00:38:53,397 --> 00:38:56,106 - Êtes-vous seulement un consultant ? - Vous êtes sur l'affaire ? 585 00:38:56,107 --> 00:38:57,238 Ici! 586 00:38:57,508 --> 00:38:59,207 Arrêtez de pousser. 587 00:38:59,377 --> 00:39:01,948 Pourquoi appelles-tu ici pour demander ? 588 00:39:02,547 --> 00:39:03,647 Nous ne le savons pas. 589 00:39:13,558 --> 00:39:14,687 Affichez l'écran. 590 00:39:17,897 --> 00:39:20,617 Concentrez-vous, les gens ! Cela fait trois heures puisque nous avons identifié la victime, 591 00:39:21,198 --> 00:39:23,267 (Carte d'identité) 592 00:39:23,268 --> 00:39:25,336 Kim Seo Kyung. Étudiant en arts. 593 00:39:25,337 --> 00:39:27,308 - Ancienne actrice enfant... - Ensuite. 594 00:39:27,638 --> 00:39:29,566 Son téléphone portable a été éteint pendant deux semaines. 595 00:39:29,567 --> 00:39:30,577 Parce qu'elle vit seule, 596 00:39:30,578 --> 00:39:32,376 - personne n'a signalé sa disparition. - Où est-elle ? 597 00:39:32,377 --> 00:39:33,877 J'ai déjà la liste. 598 00:39:35,777 --> 00:39:38,777 Elle a pris le bus pour l'église pour la dernière fois il y a deux semaines, un mardi. 599 00:39:39,277 --> 00:39:41,877 - Avons-nous des images du bus ? - Une équipe de terrain a été dépêchée. 600 00:40:19,218 --> 00:40:20,328 Tu ne vois rien ? 601 00:40:20,957 --> 00:40:23,317 Il ne peut pas obtenir une lecture claire lorsque les sujets sont inconscients. 602 00:40:23,698 --> 00:40:25,058 Elle est également dans le coma. 603 00:40:27,997 --> 00:40:29,198 Je vais réessayer. 604 00:40:53,727 --> 00:40:55,058 Ils ont été brisés. 605 00:41:04,468 --> 00:41:05,797 Ils sont en morceaux. 606 00:41:08,908 --> 00:41:10,107 Ils sont empêtrés. 607 00:41:16,908 --> 00:41:18,448 - Il y a une autre victime ! - Quoi? 608 00:41:25,587 --> 00:41:26,788 Lâcher! 609 00:41:28,758 --> 00:41:29,857 Lâche-moi ! 610 00:42:03,997 --> 00:42:05,098 Non! 611 00:42:20,207 --> 00:42:22,607 Beck ? Beck ! 612 00:42:22,647 --> 00:42:23,777 Dong Baek ! 613 00:42:30,087 --> 00:42:31,927 Voici les images de la caméra depuis l'intérieur du bus. 614 00:42:32,087 --> 00:42:34,447 Il n'y a pas de caméras ces voisins isolés cependant. 615 00:42:38,758 --> 00:42:41,468 Arrêt. Ramène-moi à l'arrêt de bus. 616 00:42:43,027 --> 00:42:44,827 Synchronisez-le avec les images depuis l'intérieur du bus. 617 00:42:48,337 --> 00:42:49,607 Zoom sur le téléphone portable. 618 00:42:57,618 --> 00:42:58,678 C'est différent. 619 00:42:59,578 --> 00:43:00,788 C'est un modèle différent. 620 00:43:07,428 --> 00:43:10,857 C'est de la même entreprise, mais la caméra à l'arrière est différente. 621 00:43:14,497 --> 00:43:15,666 Il y a deux téléphones portables. 622 00:43:15,667 --> 00:43:17,738 Recherchez ce deuxième téléphone portable. 623 00:43:18,698 --> 00:43:22,268 Je vais dresser une liste des téléphones qui se trouvaient dans le bus. 624 00:43:31,348 --> 00:43:32,618 Maman. 625 00:43:33,477 --> 00:43:35,047 Maman... 626 00:43:37,258 --> 00:43:38,687 Maman. 627 00:43:41,187 --> 00:43:42,957 Maman... 628 00:44:02,508 --> 00:44:03,647 Beck. 629 00:44:03,948 --> 00:44:05,047 Est-ce que ça va ? 630 00:44:06,518 --> 00:44:07,817 Une autre victime a été prise. 631 00:44:08,348 --> 00:44:09,547 - OMS? - Où? 632 00:44:09,948 --> 00:44:11,464 L'unité régionale d'enquête doit le savoir. 633 00:44:11,488 --> 00:44:12,687 Ils sont tous partis. 634 00:44:13,758 --> 00:44:15,126 - Quoi? - C'est une affaire en série, non ? 635 00:44:15,127 --> 00:44:17,626 - Nous ferons un briefing officiel. - Que veux-tu dire? 636 00:44:17,627 --> 00:44:18,698 Chef Byun ! 637 00:44:19,857 --> 00:44:22,597 Chef. 2 morts, 1 dans un état critique, n’est-ce pas ? 638 00:44:22,598 --> 00:44:23,867 Combien de temps aviez-vous prévu de le cacher ? 639 00:44:23,868 --> 00:44:25,368 - Y a-t-il plus de victimes ? - Calme! 640 00:44:26,198 --> 00:44:28,368 Nous émettons un embargo sur les nouvelles jusqu'à nouvel ordre. 641 00:44:29,768 --> 00:44:31,976 Tu ne peux pas faire ça sans le consentement des médias... 642 00:44:31,977 --> 00:44:34,808 Il y a une forte probabilité qu'une autre victime a été prise. 643 00:44:35,178 --> 00:44:37,546 Si cela sort dans le nouvelle, cette victime va mourir. 644 00:44:37,547 --> 00:44:38,977 C'est ainsi que réagissent les criminels violents. 645 00:44:39,317 --> 00:44:41,086 - Mais tu dois nous le dire... - Nous vous brieferons... 646 00:44:41,087 --> 00:44:42,617 dans l'auditoire. C'est tout. 647 00:44:42,618 --> 00:44:43,888 S'il vous plaît, écartez-vous ! 648 00:44:46,158 --> 00:44:47,687 Nous avons localisé le téléphone portable. 649 00:44:52,328 --> 00:44:54,328 Le deuxième téléphone portable de la victime... 650 00:44:54,667 --> 00:44:57,497 a été éteinte quand elle a disparu et je suis revenu après une semaine. 651 00:44:57,937 --> 00:44:59,037 Ça bouge, 652 00:44:59,038 --> 00:45:00,438 - mais aucun appel n'est passé. - Hé. 653 00:45:00,468 --> 00:45:02,607 Il y a plus de 90 il est probable que ce soit le criminel. 654 00:45:04,107 --> 00:45:05,737 Tout le monde dans un rayon de 10 km de la rue Onha-ri 6, 655 00:45:05,738 --> 00:45:08,276 l'emplacement actuel du téléphone, sont priés de se rendre sur place. 656 00:45:08,277 --> 00:45:11,077 Entourez le suspect et restez prêt jusqu'à l'arrivée de l'équipe sur place. 657 00:45:11,078 --> 00:45:12,178 C'est tout. 658 00:45:24,058 --> 00:45:26,658 Chef, détective Dong Baek a quelque chose à signaler. 659 00:45:27,098 --> 00:45:28,797 Assurez-vous que Télépathie ne le découvre pas. 660 00:45:29,797 --> 00:45:30,937 Chef. 661 00:45:34,337 --> 00:45:36,618 S'il s'agit de l'enquête, s'il vous plaît partagez-le avec moi. 662 00:45:41,908 --> 00:45:43,277 (Détective Dong Baek) 663 00:45:43,647 --> 00:45:45,717 - Parlez. - Il y a une autre victime d'enlèvement. 664 00:45:45,718 --> 00:45:47,747 - Une fille. - Pas Yoon Ye Rim ? 665 00:45:47,848 --> 00:45:49,848 Elle était au sous-sol. J'ai vu deux autres choses. 666 00:45:50,388 --> 00:45:52,416 D'abord, un cochon rouge. 667 00:45:52,417 --> 00:45:54,026 - Un cochon rouge ? - Et l'autre... 668 00:45:54,027 --> 00:45:56,558 était un marteau. Celui que vous pouvez tenir d’une seule main. 669 00:45:56,857 --> 00:45:58,727 - Un marteau ? - Le criminel le tenait. 670 00:45:59,098 --> 00:46:00,098 C'est tout ? 671 00:46:00,099 --> 00:46:02,427 Si vous combinez les deux, vous pourrez localiser... 672 00:46:02,428 --> 00:46:04,538 - Nous l'avons déjà localisé. - Pardon? 673 00:46:05,098 --> 00:46:06,538 - Où? - Merci pour l'info. 674 00:46:18,078 --> 00:46:20,077 Où vas-tu? Ils ont paniqué parce que tu t'étais évanoui. 675 00:46:20,078 --> 00:46:21,787 Ils font venir des médecins pour vous examiner. 676 00:46:21,788 --> 00:46:24,257 - Métro. - De toute façon, ils ne vous incluront pas. 677 00:46:24,258 --> 00:46:25,618 Quels indices avez-vous trouvé sur Ye Rim ? 678 00:46:25,817 --> 00:46:28,126 Je pense que c'est le même gars. 679 00:46:28,127 --> 00:46:29,527 - Quoi? - Avez-vous vu quelque chose ? 680 00:46:29,828 --> 00:46:30,897 C'est mon intuition. 681 00:46:31,098 --> 00:46:33,397 La télépathie ne suffisait-elle pas ? Êtes-vous aussi un chaman maintenant ? 682 00:46:58,218 --> 00:46:59,687 C'est le criminel. Obtenez-le! 683 00:47:50,038 --> 00:47:51,107 L'avons-nous perdu ? 684 00:48:00,817 --> 00:48:02,057 Allez-vous scanner tout le monde ? 685 00:48:02,218 --> 00:48:03,348 Non, ne le fais pas. 686 00:48:03,917 --> 00:48:05,558 Vous finirez vraiment en prison. 687 00:48:07,018 --> 00:48:08,558 Hé. Beck. 688 00:48:10,797 --> 00:48:11,857 Beck. 689 00:48:15,167 --> 00:48:16,268 Bon sang. 690 00:48:54,038 --> 00:48:55,167 Beck ! 691 00:49:02,099 --> 00:49:03,300 Beck ! 692 00:49:03,440 --> 00:49:04,509 Taxi! 693 00:49:05,309 --> 00:49:06,440 Ce taxi ! 694 00:49:12,079 --> 00:49:13,210 Ce qui s'est passé? 695 00:49:14,449 --> 00:49:15,480 Bon sang. 696 00:49:16,679 --> 00:49:17,820 Hey vous! 697 00:49:19,750 --> 00:49:21,860 Vous êtes en état d'arrestation pour kidnapper Kim Seo Kyung. 698 00:49:22,119 --> 00:49:23,659 Vous avez droit à un avocat. 699 00:49:23,790 --> 00:49:26,489 Vous avez le droit de vous défendre. 700 00:49:26,790 --> 00:49:28,799 Tu as le droit de ne pas témoigner contre vous-même. 701 00:49:28,800 --> 00:49:30,258 Mais tu sais que c'est inutile. 702 00:49:30,259 --> 00:49:31,400 Lâcher! 703 00:49:35,969 --> 00:49:37,139 Restez immobile. 704 00:49:39,610 --> 00:49:40,710 C'est lui ? 705 00:49:45,380 --> 00:49:46,480 Pourquoi tu... 706 00:49:46,610 --> 00:49:48,449 Vous ne pouvez pas le battre. 707 00:49:48,880 --> 00:49:50,650 - Non, ce n'est pas lui. - Quoi? 708 00:49:50,750 --> 00:49:52,590 Tu ne l'as pas poursuivi après avoir lu sa mémoire ? 709 00:49:52,650 --> 00:49:55,259 J'ai vu Kim Seo Kyung se faire agresser, mais c'était il y a quelque temps. 710 00:49:55,559 --> 00:49:56,619 Quoi? 711 00:49:56,960 --> 00:49:59,690 Il l'a traquée après avoir été largué et je l'ai même frappée il y a six mois. 712 00:50:01,360 --> 00:50:02,929 - Alors? - Il a été libéré hier... 713 00:50:03,300 --> 00:50:06,199 - d'un centre de détention. - Pourquoi as-tu couru ? 714 00:50:06,429 --> 00:50:08,199 - Vous êtes des chiens. - Ferme-la. 715 00:50:08,570 --> 00:50:09,940 Vous n'êtes que des chiens. 716 00:50:10,340 --> 00:50:13,239 Des chiens qui ne font que protéger les riches et les puissants. 717 00:50:13,469 --> 00:50:14,579 Des chiens ! 718 00:50:15,909 --> 00:50:17,009 Un autre idiot ? 719 00:50:17,309 --> 00:50:19,278 Savez-vous à quel point Seo Kyung était gentil ? 720 00:50:19,279 --> 00:50:20,949 C'est pour ça que tu l'as battue ? 721 00:50:21,650 --> 00:50:23,849 Contrôle d'identité, s'il vous plaît. 722 00:50:23,980 --> 00:50:25,448 - 930712... - C'est ta faute... 723 00:50:25,449 --> 00:50:26,889 c'est arrivé à Seo Kyung ! 724 00:50:27,150 --> 00:50:28,789 Elle a été enlevée par ces démons... 725 00:50:28,790 --> 00:50:31,090 à cause de parasites comme vous. 726 00:50:31,389 --> 00:50:33,059 Comme ce marteau dégoûtant ! 727 00:50:37,329 --> 00:50:38,899 Peut-être que j'ai besoin d'un exorcisme. 728 00:50:38,900 --> 00:50:40,369 Pourquoi est-ce que je dessine tous les abrutis ? 729 00:50:41,300 --> 00:50:42,440 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 730 00:50:43,040 --> 00:50:44,840 Beck. Ne le faites pas. Calme-toi. 731 00:50:45,009 --> 00:50:46,369 Quelle est la dernière chose que tu as dite ? 732 00:50:47,070 --> 00:50:48,308 Tu as ta fierté, c'est ça ? 733 00:50:48,309 --> 00:50:49,678 Tu n'es qu'un chien pour les puissants. 734 00:50:49,679 --> 00:50:50,879 Qu'entendez-vous par "marteau" ? 735 00:51:26,650 --> 00:51:28,020 Pourquoi... 736 00:51:28,920 --> 00:51:31,750 le créateur qui a créé ce bel univers... 737 00:51:32,349 --> 00:51:35,658 - créent également de la douleur et des difficultés, - Vous ne pouvez pas échouer au test. 738 00:51:35,659 --> 00:51:38,989 En même temps, faire souffrir les gens ? 739 00:51:40,590 --> 00:51:42,559 - Parce que le créateur est sans cœur ? - Par ici. 740 00:51:43,230 --> 00:51:45,400 - Ici. - Ou parce qu'il est incompétent ? 741 00:51:46,230 --> 00:51:49,968 C'est probablement parce que tout sur nous... 742 00:51:49,969 --> 00:51:51,069 Qui es-tu ? 743 00:51:51,070 --> 00:51:53,540 - Où sommes-nous? - Si tu perds le combat, 744 00:51:54,710 --> 00:51:55,809 tu vas mourir. 745 00:51:56,440 --> 00:51:57,610 S'il vous plaît... 746 00:51:58,779 --> 00:52:00,750 C'est ainsi que la fille qui était là la première... 747 00:52:01,050 --> 00:52:04,119 Avant d'exiger une réponse... 748 00:52:04,279 --> 00:52:05,619 Que dois-je faire ? 749 00:52:06,790 --> 00:52:08,489 90 passe, 750 00:52:10,460 --> 00:52:11,759 donc il faut réussir. 751 00:52:12,460 --> 00:52:14,190 Qui est-il ? 752 00:52:17,230 --> 00:52:18,869 Permettez-moi d'en venir au fait. 753 00:52:19,270 --> 00:52:22,399 Quand tous les êtres humains... 754 00:52:22,400 --> 00:52:26,110 il lui restait tout le pouvoir... 755 00:52:27,880 --> 00:52:29,308 (Réussissez le test de doctrine pour la vie éternelle. Échouer et affronter des tourments éternels) 756 00:52:29,309 --> 00:52:30,440 Vous pensez peut-être... 757 00:52:32,509 --> 00:52:36,050 ceux-ci ressemblent aux règles des religions établies, 758 00:52:36,380 --> 00:52:38,449 mais ils sont complètement différents. 759 00:52:39,590 --> 00:52:41,619 Le christianisme dit... 760 00:52:41,960 --> 00:52:45,860 les gens ont été trompés par le serpent et il mangea du fruit défendu. 761 00:52:46,259 --> 00:52:49,329 C'est une base commune... 762 00:52:49,559 --> 00:52:53,500 des religions les plus établies. 763 00:53:28,070 --> 00:53:29,440 - Par terre ! - Ne bouge pas ! 764 00:53:33,070 --> 00:53:34,469 Réparez la connexion. 765 00:53:34,840 --> 00:53:35,940 Équipe SWAT, que voyez-vous ? 766 00:53:36,179 --> 00:53:38,139 - Équipe SWAT, faites mon rapport. - Voyons le drone. 767 00:53:39,610 --> 00:53:41,380 Inspecteur Lim, faites votre rapport. 768 00:53:41,779 --> 00:53:43,320 Nous sommes en route. 769 00:53:50,920 --> 00:53:51,929 Mon Dieu. 770 00:54:02,869 --> 00:54:03,869 Qu'est-ce que c'est ça? 771 00:54:09,540 --> 00:54:10,639 Ce sont des lycéens. 772 00:54:11,250 --> 00:54:12,850 Ils ont trouvé le téléphone portable dans la rue. 773 00:54:19,349 --> 00:54:21,860 Chef, quelqu'un a brisé l'embargo. 774 00:54:22,219 --> 00:54:23,360 Quoi? 775 00:54:27,529 --> 00:54:29,158 Nous ne pouvons pas publier un article à cause de l'embargo. 776 00:54:29,159 --> 00:54:31,429 Deux sociétés d'information en ligne déjà publié la nouvelle! 777 00:54:31,469 --> 00:54:34,999 Nous sommes dans la presse. La vie des victimes est en danger. 778 00:54:35,000 --> 00:54:36,040 Tu crois vraiment ça ? 779 00:54:36,369 --> 00:54:38,409 Les flics ne savent même pas qui a été kidnappé. 780 00:54:39,070 --> 00:54:40,070 Et si c'était vrai ? 781 00:54:40,071 --> 00:54:42,940 Maintenant que la nouvelle est tombée, il n'y a pas de retour en arrière. 782 00:54:43,139 --> 00:54:44,848 L’embargo est désormais inutile. 783 00:54:44,849 --> 00:54:46,849 Mais il faut quand même... 784 00:55:11,340 --> 00:55:13,368 Ils avaient des marques de ligature leurs poignets et leurs chevilles. 785 00:55:13,369 --> 00:55:15,209 - Et leurs visages étaient... - Comme c'est horrible. 786 00:55:15,210 --> 00:55:17,540 Gravement endommagé en raison de violences physiques. 787 00:55:17,739 --> 00:55:20,109 Et ils ont tous été abandonnés dans des zones... 788 00:55:20,110 --> 00:55:22,279 cela n'avait rien à voir avec les victimes. 789 00:55:41,099 --> 00:55:42,179 Êtes-vous le flic télépathe ? 790 00:55:46,340 --> 00:55:47,770 J'ai passé une mauvaise journée aujourd'hui. 791 00:55:49,540 --> 00:55:50,639 Mon Dieu. 792 00:55:52,779 --> 00:55:54,380 C'est un honneur de rencontrer quelqu'un d'aussi célèbre. 793 00:56:04,929 --> 00:56:06,365 (Hammer Management, PDG Oh Yeon Tak) 794 00:56:06,389 --> 00:56:07,559 "Gestion des marteaux" ? 795 00:56:08,800 --> 00:56:09,829 Est-ce que tu me connais? 796 00:56:10,099 --> 00:56:11,159 Bien sûr. 797 00:56:12,199 --> 00:56:13,546 Je n'ai repéré personne depuis des années. 798 00:56:13,570 --> 00:56:15,345 Vous avez été contraint de prendre votre retraite, et maintenant tu es un proxénète. 799 00:56:15,369 --> 00:56:17,849 Vous trompez les célébrités en herbe et leur faire accorder des faveurs sexuelles. 800 00:56:18,909 --> 00:56:20,440 Tout comme ce que tu as fait avec Seo Kyung. 801 00:56:21,610 --> 00:56:22,690 De quoi parles-tu? 802 00:56:25,009 --> 00:56:26,649 Vous connaissez l'ex-petit-ami de Seo Kyung, n'est-ce pas ? 803 00:56:27,309 --> 00:56:29,019 - OMS? - Le harceleur... 804 00:56:29,020 --> 00:56:31,650 qui a découvert plus tard que le PDG de l’agence est un sale sac. 805 00:56:33,150 --> 00:56:36,058 Pourquoi continuez-vous à utiliser des gros mots ? 806 00:56:36,059 --> 00:56:37,820 Mais il y a quelque chose qu'il ne sait pas. 807 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 S'il savait cela, Je parie qu'il t'aurait tué. 808 00:56:42,259 --> 00:56:43,329 Qu'est ce que c'est? 809 00:56:54,170 --> 00:56:56,079 Viol et chantage. 810 00:56:57,579 --> 00:56:59,449 Un salaud avec un tatouage de marteau. 811 00:57:00,809 --> 00:57:03,550 C'est une histoire intéressante, mais il n'a pas de contexte. 812 00:57:06,050 --> 00:57:07,389 Ne compliquons pas les choses. 813 00:57:07,690 --> 00:57:11,219 Je recherche un meurtrier, et je veux scanner votre mémoire. 814 00:57:12,659 --> 00:57:15,360 Nous sommes sortis ensemble. Seo Kyung a d'abord enlevé ses vêtements. 815 00:57:15,659 --> 00:57:18,800 Sinon, pourquoi aurait-elle tu travailles toujours avec moi ? 816 00:57:22,770 --> 00:57:24,070 As-tu aussi tué une fille... 817 00:57:25,770 --> 00:57:27,139 Il y a 20 ans ? 818 00:57:28,440 --> 00:57:29,880 Il y a 20 ans ? Comment le saurais-je ? 819 00:57:30,440 --> 00:57:32,320 Je ne m'en souviens même pas la fille que j'ai frappée hier. 820 00:57:35,550 --> 00:57:36,949 J'ai entendu dire que tu étais un peu fou. 821 00:57:42,820 --> 00:57:45,829 Chaque fois que je vois un con comme toi, Je deviens fou et je deviens très violent. 822 00:57:47,090 --> 00:57:49,610 J'ai entendu dire que tu finirais en prison si tu as frappé quelqu'un encore une fois. 823 00:57:49,829 --> 00:57:51,109 Es-tu sûr de vouloir me frapper ? 824 00:57:53,599 --> 00:57:55,199 Tout le monde, regardez. 825 00:57:55,699 --> 00:57:57,698 Voici l'enquêteur télépathique. 826 00:57:57,699 --> 00:57:58,940 Hé, regarde. 827 00:57:59,239 --> 00:58:01,139 C'est l'enquêteur télépathique. 828 00:58:01,610 --> 00:58:02,638 Rassemblez-vous. 829 00:58:02,639 --> 00:58:04,879 - Mon Dieu, c'est lui ! - C'est l'enquêteur télépathique. 830 00:58:05,509 --> 00:58:07,509 - Mon Dieu ! - L'enquêteur télépathique. 831 00:58:10,219 --> 00:58:11,749 Il est tellement beau ! 832 00:58:11,750 --> 00:58:14,020 - Mon Dieu. - Regardez-le ! 833 00:58:16,719 --> 00:58:19,230 Pensez-vous qu'il ne savait pas que les humains le trahiraient ? 834 00:58:19,360 --> 00:58:21,759 C'est ici que vous pouvez trouver la contradiction logique. 835 00:58:22,460 --> 00:58:24,329 Le ciel est soit incompétent... 836 00:58:24,929 --> 00:58:27,070 ou indifférent. 837 00:58:28,300 --> 00:58:30,339 Depuis le début de l'histoire, presque toutes les religions... 838 00:58:30,340 --> 00:58:33,269 j'ai commis une erreur cruciale... 839 00:58:33,270 --> 00:58:36,980 d'interpréter les prophéties de manière trop littérale. 840 00:58:37,840 --> 00:58:39,349 Et en conséquence... 841 00:58:48,219 --> 00:58:49,320 Et si... 842 00:58:50,420 --> 00:58:52,360 Je n'ai jamais tué personne ? 843 00:58:54,659 --> 00:58:55,759 Veux-tu t'excuser ? 844 00:58:57,000 --> 00:58:58,880 Je ne te facturerai pas uriner dans la rue. 845 00:59:26,489 --> 00:59:27,659 Débarrassez-vous-en. 846 00:59:32,770 --> 00:59:34,629 (Nous aimerions remercier Ha Do Kwon, Park Jin Woo et Kim Ki Doo...) 847 00:59:34,630 --> 00:59:35,870 (pour leur apparence particulière.) 848 00:59:48,349 --> 00:59:51,550 (Mémoire) 849 00:59:51,619 --> 00:59:52,889 Il tue des gens tous les mardis. 850 00:59:53,219 --> 00:59:54,219 C'est demain. 851 00:59:54,719 --> 00:59:56,659 Dans quatre heures, ce sera mardi. 852 00:59:56,920 --> 00:59:58,589 - Arrêt! - Je veux que tout le monde... 853 00:59:58,590 --> 01:00:00,089 cherchant Onha-ri. 854 01:00:00,090 --> 01:00:03,158 Vous allez rechercher 80 endroits y compris la villa du juge en chef ? 855 01:00:03,159 --> 01:00:04,299 J'en prendrai la responsabilité. 856 01:00:04,300 --> 01:00:06,660 Pensez-vous que votre travail est le la seule chose qui est en jeu ? 857 01:00:06,829 --> 01:00:08,169 Où es-tu? 858 01:00:08,170 --> 01:00:09,738 Je dois d'abord aller quelque part. 859 01:00:09,739 --> 01:00:11,369 Votre cible est quelqu'un d'autre. 860 01:00:11,639 --> 01:00:13,770 Il était connu comme le 13ème client. 861 01:00:14,340 --> 01:00:17,110 Je vais révéler qui est le 13ème client. 862 01:00:17,179 --> 01:00:19,409 D'accord, accord. 863 01:00:20,305 --> 01:00:23,156 Extrait et synchronisé par les sous-marins de Gabbyu