1 00:03:51,100 --> 00:03:53,891 Halt! Halt! 2 00:04:02,391 --> 00:04:04,225 Links abbiegen! 3 00:04:05,475 --> 00:04:07,016 Augen rechts! 4 00:04:26,058 --> 00:04:28,766 - Hast du getrunken, Ornshaw? - Nein, Herr. 5 00:04:31,600 --> 00:04:34,225 Hast du Whisky getrunken, Ornshaw? 6 00:04:34,350 --> 00:04:36,975 Nein, Herr. Bronchialbalsam. Hustensaft. 7 00:04:41,225 --> 00:04:43,975 Riecht für mich nach Whiskey, Ornshaw. 8 00:04:44,100 --> 00:04:46,641 Schlimmer Husten, Sir. 9 00:04:52,766 --> 00:04:56,475 Schau dir das an, Ornshaw. Das nennt man eine saubere Uniform. 10 00:04:57,516 --> 00:04:58,933 Funkelndes Reversabzeichen, 11 00:04:59,058 --> 00:05:02,600 strahlend weißer Rucksack, hochglanzpolierter Gürtel, makellose Messingarbeit. 12 00:05:03,391 --> 00:05:06,475 Das ist dir zu verdanken, Junge. Es muss Stunden gedauert haben. 13 00:05:06,600 --> 00:05:08,308 Meine Mutter hat es getan, Sir. 14 00:05:11,308 --> 00:05:15,891 Ah ja. Wir hatten deine Mutter bei uns Gestern war ich hier und habe uns alles über Dich erzählt. 15 00:05:16,016 --> 00:05:17,850 Latimer, nicht wahr? 16 00:05:17,975 --> 00:05:21,391 Es ist so schön, eine bessere Klasse zu haben der Rekruten in den Reihen. 17 00:05:21,516 --> 00:05:24,225 Es ist ihre Idee. Ich weiß nicht wirklich, was ich hier mache. 18 00:05:26,516 --> 00:05:29,975 Sag es deiner Mutter Sie hat einen erstklassigen Job gemacht. 19 00:05:45,391 --> 00:05:49,141 Danny! Danny! Mama ist da! Ooo-ooo! 20 00:05:49,266 --> 00:05:50,808 Hallo! 21 00:05:53,600 --> 00:05:56,891 - Möchte einer Ihrer Freunde mitgenommen werden? - Oh, es würde mir nichts ausmachen. 22 00:05:59,683 --> 00:06:02,891 - Bist du sicher, dass wir deinen Weg gehen? - Natürlich bist du das. Ehrlich! 23 00:06:22,225 --> 00:06:25,766 - Alles in Ordnung für dich, oder? - Oh ja. Gleich an der Ecke reicht es. 24 00:06:35,016 --> 00:06:36,725 - Danke schön! - Tschüss! 25 00:06:36,850 --> 00:06:38,183 Ta-ta! 26 00:06:41,433 --> 00:06:42,766 Ta-ta! 27 00:07:30,058 --> 00:07:31,766 Komm schon, Liebling. 28 00:07:37,183 --> 00:07:38,558 - Danke schön. - Mm. 29 00:07:44,183 --> 00:07:45,933 Mmm. 30 00:07:54,725 --> 00:07:56,141 Komm schon, Liebling. 31 00:07:57,725 --> 00:08:00,183 - Morgen, Papa. - Hm. 32 00:08:03,475 --> 00:08:06,891 Neville, Nummer 14 Habe ein „zum Verkauf“-Board eingerichtet. 33 00:08:07,016 --> 00:08:09,266 - Was, Liebes? - Nummer 14. 34 00:08:09,391 --> 00:08:10,766 Was? 35 00:08:10,891 --> 00:08:12,516 Zu verkaufen. 36 00:08:12,641 --> 00:08:15,308 Oh, nicht die Frau mit dem pakistanischen Untermieter? 37 00:08:15,433 --> 00:08:17,891 Nein, das glaube ich nicht. Nein. 38 00:08:18,016 --> 00:08:21,016 Noch ein paar Malerarbeiten und wir werden eine kleine King's Road haben. 39 00:08:22,933 --> 00:08:26,225 Liebling, würdest du es bitte tun? Und das hier. 40 00:08:26,350 --> 00:08:27,683 Es ist im Weg. 41 00:08:29,558 --> 00:08:33,266 Ich habe neulich nur gedacht, das haben wir Ich habe zwei Architekten, die in der Straße wohnen. 42 00:08:33,391 --> 00:08:35,933 Zwei Buchhalter. Drei, wenn ich dich selbst zähle, Neville. 43 00:08:36,058 --> 00:08:39,641 - Dann sind da natürlich noch die beiden Schauspieler. - Ein paar Stiefmütterchen, das sind sie. 44 00:08:41,100 --> 00:08:42,975 Das wissen wir nicht, Neville, oder? 45 00:08:46,350 --> 00:08:48,016 Ich war heute Morgen im BB. 46 00:08:49,225 --> 00:08:50,725 Was, Liebes? Guten Morgen. 47 00:08:50,850 --> 00:08:53,975 - Der BB. - Oh. Wie war es? 48 00:08:54,100 --> 00:08:56,391 - Nicht schlecht. - Gut. 49 00:08:57,475 --> 00:08:59,141 Wofür steht es, BB? 50 00:08:59,266 --> 00:09:02,558 - Jungen... - Jungenbrigade. Sie wissen, was BB ist. 51 00:09:02,683 --> 00:09:05,516 - Hm. Dachte, das sei schon vor Jahren ausgestorben. - Ich ganz... 52 00:09:05,641 --> 00:09:09,766 Liebling, denkst du, dass es eine gute Sache ist? dass er zu all diesen Dingen geht? 53 00:09:09,891 --> 00:09:13,600 Ehrlich gesagt wird es ziemlich komisch die Dinge, die du ihm aufdrängst. 54 00:09:13,725 --> 00:09:17,391 Oh, Nev, es ist wichtig für ihn alle möglichen Leute kennenzulernen. 55 00:09:18,058 --> 00:09:21,308 Weißt du, ich glaube, ich werde kochen etwas Besonderes für Mittwoch. 56 00:09:21,433 --> 00:09:25,183 Oh, übrigens, ich habe eingeladen, ähm, Betty und George sind zum Abendessen vorbeigekommen. 57 00:09:25,308 --> 00:09:26,891 - Wirklich? - Mm. 58 00:09:27,016 --> 00:09:28,350 Könnte ganz nett sein. 59 00:09:29,600 --> 00:09:31,933 Es wird auch schön für Daniel sein. 60 00:09:32,058 --> 00:09:33,641 Eine schöne Dinnerparty für Erwachsene. 61 00:09:33,766 --> 00:09:35,100 Rechts. 62 00:09:35,225 --> 00:09:38,141 Es ist an der Zeit, dass er sich mit unseren Freunden trifft. 63 00:09:41,725 --> 00:09:44,558 Was zum Teufel machst du? 64 00:09:45,475 --> 00:09:48,433 - Du könntest mich in Brand setzen! - Daniel, wie konntest du?! 65 00:09:48,558 --> 00:09:50,183 Oh, Daniel! 66 00:09:52,016 --> 00:09:54,683 Oh! Wie... 67 00:09:54,808 --> 00:09:58,016 - Oh, wie konntest du? - Verdammt gut, dass es nicht das Nahrungsergänzungsmittel war. 68 00:09:58,141 --> 00:10:00,141 Jetzt werde nicht hysterisch, Neville. 69 00:10:00,266 --> 00:10:02,141 Daniel, geh in dein Zimmer. 70 00:10:02,266 --> 00:10:04,683 Ich werde ihm den Schädel einschlagen! Du bist es! 71 00:10:04,808 --> 00:10:09,516 Ich bin mir sicher, dass du es bist und dein Verdammter dumme Ideen... so verdammt...! 72 00:10:09,641 --> 00:10:13,183 Du bist kein so leuchtender Einfluss auf ihn selbst, wissen Sie. 73 00:10:14,391 --> 00:10:16,225 Überhaupt kein leuchtender Einfluss! 74 00:10:18,725 --> 00:10:22,350 Irgendein alter Lappen! 75 00:10:22,475 --> 00:10:25,058 Alte Lumpen und Bauholz! 76 00:10:39,100 --> 00:10:40,641 Irgendein altes Eisen. 77 00:10:51,725 --> 00:10:54,808 Geben Sie uns eine Chance. Warte einen Moment... 78 00:10:56,433 --> 00:11:00,558 Mischen und kombinieren Sie nicht. Alles klar, in einer Minute. Alles klar, psst. 79 00:11:01,433 --> 00:11:04,600 Was hast du, Liebling? Hier sind wir. 80 00:11:04,725 --> 00:11:07,683 Oh, kann, kann ich bitte eines davon haben? Ein Goldfisch, bitte. 81 00:11:08,725 --> 00:11:12,975 Tut mir leid, Liebling. Dafür nicht. Sehen Sie nach, ob Sie sonst noch etwas zu Hause haben, oder? 82 00:11:13,100 --> 00:11:18,266 Ruhig! Schweigen Sie für eine Minute. Ich muss das Zeug auf den Einkaufswagen legen. 83 00:11:28,683 --> 00:11:31,516 - Du weißt, er ist ein... - Kann sich nicht von der Kneipe abwenden... 84 00:11:40,516 --> 00:11:42,100 Ah, das trifft eher zu. 85 00:11:44,766 --> 00:11:47,183 Da sind wir. Eine schöne, sonnengebräunte für dich. 86 00:11:47,933 --> 00:11:50,850 - Kann ich einen Goldfisch haben, Herr? - Nein, nein. 87 00:11:59,183 --> 00:12:01,933 Danny, du bist wirklich furchtbar unartig. 88 00:12:02,058 --> 00:12:04,433 Was wolltest du gehen? und so etwas tun...? 89 00:12:04,558 --> 00:12:06,350 Liebling, was soll das sein? 90 00:12:07,808 --> 00:12:11,350 Es ist noch nicht ganz fertig. Es ist immer noch braucht ziemlich viel Arbeit an der Brust. 91 00:12:11,475 --> 00:12:15,600 Aber Liebling, früher hast du schöne Bilder gemacht von Oma und der Giraffe im Zoo. 92 00:12:15,725 --> 00:12:18,516 Oh, und erinnerst du dich? dieser nette Polizist, den du gemalt hast? 93 00:12:18,641 --> 00:12:21,350 Ich habe all diese Dinge getan. Ich möchte etwas Neues ausprobieren. 94 00:12:23,141 --> 00:12:25,391 Liebling, wo zum Teufel hast du das her? 95 00:12:25,516 --> 00:12:27,308 Oh, ein Junge hat es mir in der Schule geschenkt. 96 00:12:28,183 --> 00:12:31,516 Ich wollte einen Akt malen und Ich wusste nicht genau, wie sie aussahen. 97 00:12:31,641 --> 00:12:33,141 Also gab er mir das. 98 00:12:35,225 --> 00:12:37,350 Nun, sie hat ein sehr schönes Gesicht. 99 00:12:40,558 --> 00:12:43,308 Oh, Liebling, hat Daddy deine Rakete kaputt gemacht? 100 00:12:43,433 --> 00:12:44,975 Oh je. 101 00:12:45,100 --> 00:12:48,808 - Egal. Mal sehen, ob wir das Problem beheben können. - Das würde ich lieber tun, bitte. 102 00:12:48,933 --> 00:12:52,183 Nein, nein, nein, Liebling. Du reparierst deine Rakete. Lass Mama es haben. 103 00:12:52,308 --> 00:12:56,766 Aufleuchten. Lass mich... Oh! Oh, Liebling, deine schöne... 104 00:12:56,891 --> 00:12:58,975 Oh, egal. 105 00:12:59,100 --> 00:13:02,350 Jetzt reparieren Sie Ihre Rakete und ich werde ein frühes Mittagessen machen, 106 00:13:02,475 --> 00:13:04,350 und ich komme hoch und helfe dir, okay? 107 00:13:09,766 --> 00:13:11,975 Dann geht es nach dem Mittagessen ins Wasser. 108 00:13:24,391 --> 00:13:26,641 Melodie, spielst du? diese Pfennigpfeife? 109 00:13:26,766 --> 00:13:29,100 Ja. Und es ist ein Rekorder. 110 00:13:29,225 --> 00:13:31,683 Wie auch immer, Miss Fairfax sagt, ich muss üben. 111 00:13:31,808 --> 00:13:35,100 Es ist mir egal. Wenn du nicht kommst Da raus, werde ich mich selbst kaputtmachen. 112 00:13:35,225 --> 00:13:36,558 In Ordnung. 113 00:13:46,600 --> 00:13:50,225 Geh in die Kneipe und frag deinen Vater für etwas Geld für Eis 114 00:13:50,350 --> 00:13:51,891 Sonst bekommst du keine Süßigkeiten. 115 00:13:52,016 --> 00:13:53,350 In Ordnung. 116 00:16:42,100 --> 00:16:43,516 Du fauler Penner! 117 00:16:46,183 --> 00:16:49,100 - Aufleuchten! - Aufleuchten! Beeil dich! 118 00:17:10,100 --> 00:17:11,433 Aufleuchten. Kommen. 119 00:17:55,641 --> 00:17:57,058 Hoch. 120 00:18:09,225 --> 00:18:11,100 Pfui. 121 00:18:23,766 --> 00:18:26,641 Die jüdischen Jungen kann jetzt zum Privatstudium aufbrechen. 122 00:18:26,766 --> 00:18:28,475 O'Leary, Ornshaw. 123 00:18:32,308 --> 00:18:37,808 O'Leary, ich vertraue darauf, dass Sie den Heiligen informiert haben Vater deines plötzlichen Glaubenswechsels. 124 00:18:37,933 --> 00:18:42,183 Was Sie betrifft, Ornshaw, vielleicht bin nach meiner Lektion zu Matzos geeilt. 125 00:18:44,600 --> 00:18:48,933 Und Jesus sagte, nimm dein Bett und geh umher. 126 00:18:50,975 --> 00:18:55,600 Und Jesus sagte, nimm dein Bett und geh umher. 127 00:18:57,141 --> 00:19:00,808 Kennt jemand den Namen des Mannes? Mein Herr meinte? 128 00:19:02,641 --> 00:19:03,975 NEIN? 129 00:19:04,100 --> 00:19:08,308 Nun, weiß jemand welche davon? waren die Jünger damals bei Jesus? 130 00:19:12,391 --> 00:19:14,933 Weiß jemand, wer die Jünger waren? 131 00:19:22,183 --> 00:19:24,850 Weiß jemand, wer Jesus war? 132 00:19:37,308 --> 00:19:39,141 Whoo-hoo! 133 00:19:54,016 --> 00:19:55,600 Leonard! 134 00:20:47,766 --> 00:20:50,516 Robert Sinclair, sie steht auf dich! 135 00:20:51,766 --> 00:20:53,266 Ich tu nicht. 136 00:20:53,391 --> 00:20:55,141 Oh, Peggy, komm her! 137 00:20:57,933 --> 00:20:59,683 Oh nein! 138 00:21:11,808 --> 00:21:14,933 - Warst du mit deinem Freund unterwegs, oder? - Trinken Sie jeden Abend eins. 139 00:21:15,058 --> 00:21:16,516 Küsst du Jungs, Muriel? 140 00:21:17,600 --> 00:21:19,266 Natürlich, wenn ich sie genug mag. 141 00:21:19,391 --> 00:21:21,100 Hast du keine Angst? 142 00:21:21,225 --> 00:21:25,141 Oh, warum sollte ich Angst haben? Es ist ganz schön, wenn man sich daran gewöhnt. 143 00:21:25,266 --> 00:21:26,933 - Ja, das wissen Sie. - Oh! 144 00:21:27,058 --> 00:21:29,975 Wie lange küsst du, Muriel? 145 00:21:30,100 --> 00:21:32,975 Es kommt darauf an, wie ich mich fühle. Manchmal fünf Minuten. 146 00:21:33,100 --> 00:21:34,766 - Cool! - Weltrekord! 147 00:21:34,891 --> 00:21:36,683 Du hast Glück, Muriel. 148 00:21:37,266 --> 00:21:41,183 Wie hast du es gemacht? Du weißt schon, Das erste Mal, dass du einen Jungen geküsst hast? 149 00:21:42,141 --> 00:21:45,141 Ich weiß es wirklich nicht. Ich habe nie Jungs geküsst. 150 00:21:45,266 --> 00:21:47,641 Ich dachte immer, ich küsse sie würde Babys mitbringen. 151 00:21:49,558 --> 00:21:52,058 Weil es Jungs sind, Muriel? 152 00:21:52,183 --> 00:21:53,975 Kannst du mir eins ersparen? 153 00:22:18,891 --> 00:22:20,308 Entschuldigung. 154 00:22:37,141 --> 00:22:40,683 So, heute werden wir uns mit WIC befassen. 155 00:22:40,808 --> 00:22:43,225 Wellingtons iberischer Feldzug. 156 00:22:44,183 --> 00:22:46,225 Um Ihnen die Prüfungen zu erleichtern, 157 00:22:46,350 --> 00:22:49,183 Ich werde es dir geben eine kleine Erinnerungsmaxime. 158 00:22:49,308 --> 00:22:53,225 Freche Schildkröten sind schreckliche Badematten, Charlie. 159 00:22:54,808 --> 00:22:56,433 Ruhig. 160 00:22:58,475 --> 00:23:05,600 Freche Schildkröten Mach schreckliche Badematten, Charlie. 161 00:23:06,850 --> 00:23:08,183 Genau, jetzt, dann. 162 00:23:08,308 --> 00:23:11,641 Das „S“ steht für die Landung in Serena. „T“, die Schlacht von Talavera. 163 00:23:11,766 --> 00:23:14,641 „M“, er rückt nach Madrid vor. „T“, die Linien von Torres Vedras. 164 00:23:14,766 --> 00:23:17,433 „B“, Schlacht von Buçaco. „M“, der französische General Masséna. 165 00:23:17,558 --> 00:23:19,641 Und „C“ ist die Schlacht von Ciudad Rodrigo. 166 00:23:19,766 --> 00:23:21,100 Ja, Ornshaw? 167 00:23:21,225 --> 00:23:24,766 Sir, was war Wellington? Was macht das überhaupt in Spanien? 168 00:23:25,766 --> 00:23:28,266 Weil er Ornshaw war. Deshalb. 169 00:23:28,391 --> 00:23:30,475 Es tut mir leid, Sir, aber ich verstehe nicht warum. 170 00:23:30,600 --> 00:23:31,975 Seien Sie nicht unverschämt, Ornshaw. 171 00:23:32,100 --> 00:23:35,683 Ich kann die klügeren Jungs nicht zurückhalten Nur weil du zurückgeblieben bist, 172 00:23:35,808 --> 00:23:37,766 Also lass deine Hand sinken und schweige. 173 00:23:37,891 --> 00:23:41,516 Das soll eine Geschichtsstunde sein, nicht 20 Fragen. 174 00:23:42,975 --> 00:23:45,225 So, jetzt nehmen Sie das alle auf. 175 00:23:45,350 --> 00:23:47,350 Römische Ziffer eins. 176 00:23:47,475 --> 00:23:51,475 Freche Schildkröten sind schreckliche Badematten, Charlie. 177 00:23:58,141 --> 00:23:59,475 Aufleuchten! 178 00:24:06,016 --> 00:24:08,100 Hoch. Aufleuchten. 179 00:24:59,516 --> 00:25:01,516 Glaubst du, dass es dieses Mal klappt? 180 00:25:03,516 --> 00:25:05,558 Etwas mehr Zündschnur und wir lachen. 181 00:25:10,308 --> 00:25:13,558 - Hey, schau mal. Ein verdammter Spion. - Wo? 182 00:25:13,683 --> 00:25:15,308 Dort. 183 00:25:18,808 --> 00:25:20,350 Los, Curly, los! 184 00:25:20,475 --> 00:25:22,850 Hoppla! Na los, hops! 185 00:25:23,766 --> 00:25:26,558 Wir wollen dich hier nicht haben. Es ist vertraulich. 186 00:25:27,600 --> 00:25:29,100 Ja, es ist vertraulich. 187 00:25:29,225 --> 00:25:33,016 - Verschwinden Sie, ja? - Oh, lass ihn in Ruhe. Es geht ihm gut. 188 00:25:33,683 --> 00:25:36,225 Und ihn meine Geheimnisse erfahren lassen? Nicht wahrscheinlich. 189 00:25:36,350 --> 00:25:39,558 Nein, besser nicht Lass ihn deine Geheimnisse erfahren. 190 00:25:39,683 --> 00:25:41,391 Schauen Sie, es ist nicht das verdammte Cape Kennedy. 191 00:25:41,516 --> 00:25:44,266 Es ist nur eine Ovomaltine-Dose mit etwas Unkrautvernichter drin. 192 00:25:44,391 --> 00:25:47,183 Das ist es nicht. Ich zeige es dir. Halten Sie es. 193 00:25:53,016 --> 00:25:55,475 Ah, du bist verrückt! Das wird nie funktionieren! 194 00:25:55,600 --> 00:25:56,933 Es wird ausgehen! 195 00:25:57,891 --> 00:26:00,433 Geh in Deckung! 196 00:26:20,016 --> 00:26:21,850 Was für eine nasse Sache! 197 00:26:37,308 --> 00:26:39,475 Ich habe einen Knaller das geht besser als das. 198 00:26:43,266 --> 00:26:45,475 Nun, der Letzte im Bus ist ein Schwuler. 199 00:27:13,933 --> 00:27:15,475 Verschwinde hier! 200 00:27:25,891 --> 00:27:27,308 Nach Hause gehen? 201 00:27:29,141 --> 00:27:31,058 Du musst doch noch nicht nach Hause gehen, oder? 202 00:27:31,183 --> 00:27:33,266 Sollte wirklich. 203 00:27:33,391 --> 00:27:36,391 Ich verstehe allerdings nicht, warum. Es wäre schön, irgendwohin zu gehen. 204 00:27:38,683 --> 00:27:41,558 Ich habe eine Stunde. Wir könnten nach Westen gehen, wenn Sie möchten. 205 00:27:41,683 --> 00:27:45,058 Es dauert nur etwa eine Stunde. Oi, pass auf! Du drängst! 206 00:27:45,183 --> 00:27:47,141 Wir sind innerhalb einer Stunde dort und wieder zurück. 207 00:27:48,933 --> 00:27:50,516 - OK. - Aufleuchten. 208 00:27:50,641 --> 00:27:53,141 Oh, ich glaube dir nicht. 209 00:30:57,891 --> 00:31:01,975 Ich gebe deinen Freunden einfach dein Bestes 210 00:31:13,433 --> 00:31:15,808 - Hast du Zeit? - Ähm, zehn nach fünf. 211 00:31:24,600 --> 00:31:25,933 Taxi! 212 00:31:27,850 --> 00:31:30,891 Das muss ein Scherz sein. Du kannst kein Taxi bekommen. 213 00:31:31,016 --> 00:31:34,141 Es wird ein Vermögen kosten. Ich habe nur eins und zwei. 214 00:32:07,350 --> 00:32:08,766 Danke, Kumpel. 215 00:32:08,891 --> 00:32:10,641 Stimmt so. 216 00:32:15,016 --> 00:32:16,391 Dann sehen wir uns. 217 00:32:17,350 --> 00:32:19,850 Ich nehme an, Sie haben den Film gesehen Unten im Odeon. 218 00:32:19,975 --> 00:32:21,850 Was, das zypriotische? 219 00:32:21,975 --> 00:32:25,141 - Nein, das Weltraummodell. - Nein, ich habe es nicht gesehen. 220 00:32:25,266 --> 00:32:28,641 Wenn Sie möchten, können Sie zum Tee vorbeikommen und dann können wir es uns ansehen. 221 00:32:28,766 --> 00:32:30,308 Nein, das kann ich nicht. Ich muss nach Hause. 222 00:32:33,016 --> 00:32:35,308 Ich denke, ich kann das Geld bekommen für uns beide. 223 00:32:35,433 --> 00:32:37,641 Mein Onkel George kam letzten Sonntag zum Tee. 224 00:32:38,308 --> 00:32:40,141 Er hinterlässt mir immer etwas Geld. 225 00:32:40,933 --> 00:32:42,808 Wir könnten das verwenden, wenn Sie möchten. 226 00:32:42,933 --> 00:32:45,183 Nein, das kann ich nicht. Ich muss gehen. Wir sehen uns! 227 00:32:46,641 --> 00:32:48,058 Es ist wirklich kinderleicht. 228 00:32:48,183 --> 00:32:50,141 Ich kann problemlos etwas mehr Geld bekommen. 229 00:32:51,183 --> 00:32:54,266 Schau, ich will dein verdammtes Geld nicht! Nun, weiter! Buzz los! 230 00:33:03,725 --> 00:33:05,891 Schau, das ist es nicht dass ich nicht mit dir gehen will. 231 00:33:06,016 --> 00:33:08,933 Du siehst, ich muss nach Hause. 232 00:33:09,891 --> 00:33:11,641 Es ist mein Großvater. 233 00:33:11,766 --> 00:33:15,933 Er wird verrückt, wenn ich es nicht bekomme seine faulen Würste am Kochen. 234 00:33:17,141 --> 00:33:19,016 Es ist mein Großvater. 235 00:33:19,141 --> 00:33:21,141 Kann das sonst niemand machen? Ihr... 236 00:33:21,266 --> 00:33:22,600 Nein. 237 00:33:27,016 --> 00:33:28,683 Vielleicht können wir noch eine Nacht weitergehen. 238 00:33:33,933 --> 00:33:36,433 Ich bin sicher, meine Mutter würde vorbeikommen und dir helfen. 239 00:33:36,558 --> 00:33:39,558 Nein. Sie würde einen Albtraum haben wenn sie unser Haus sah. 240 00:33:40,433 --> 00:33:42,558 Sie redet immer von Leuten wie... 241 00:33:44,308 --> 00:33:47,558 Sie war zu sich gekommen, ich weiß, und helfen beim Abwaschen 242 00:33:47,683 --> 00:33:50,016 und lege die Würstchen deines Großvaters darauf. 243 00:33:50,141 --> 00:33:51,725 NEIN! 244 00:33:51,850 --> 00:33:54,891 Er würde einen Herzinfarkt bekommen wenn deine alte Dame vorbeikäme. 245 00:33:56,350 --> 00:33:58,391 - Glaubst du, sie würde es tun? - Ich bin sicher. 246 00:33:59,391 --> 00:34:02,891 Ja. Er könnte einen Herzinfarkt vertragen. Es würde ihm gut tun! 247 00:35:19,558 --> 00:35:24,933 Mädels, wir haben drei glühende Bewunderer des Tanzes. 248 00:35:27,308 --> 00:35:29,725 Maureen, Peggy, Muriel. 249 00:35:29,850 --> 00:35:31,433 Komm her, ja? 250 00:35:36,725 --> 00:35:41,016 Rechts. Nun, Mädels, vielleicht nehmt ihr es die Herren auf Herz und Nieren. 251 00:35:41,141 --> 00:35:43,683 Miss Pocock, fahren Sie fort. 252 00:35:43,808 --> 00:35:46,391 Eins zwei drei, eins zwei drei, eins zwei ... 253 00:35:46,516 --> 00:35:49,433 Bitte Waffen hoch, meine Herren. Eins zwei drei. 254 00:35:49,558 --> 00:35:54,725 Waffen hoch, meine Herren, sonst tut es Mr. Dicks Ich muss von dieser kleinen Eskapade hören. 255 00:35:58,141 --> 00:36:01,100 Mädchen, nicht... Grace. 256 00:36:01,225 --> 00:36:02,933 Denken Sie an Isadora! 257 00:36:05,683 --> 00:36:08,183 Jungs, Energie, Energie. 258 00:36:08,308 --> 00:36:10,266 Benutze deinen Körper. 259 00:36:10,391 --> 00:36:12,308 Denken Sie an Nijinsky. 260 00:36:12,433 --> 00:36:14,100 Befreie dich! 261 00:36:17,183 --> 00:36:19,266 Benutzt eure Körper, Mädchen. 262 00:36:19,391 --> 00:36:21,766 Anmutig, anmutig. 263 00:36:55,683 --> 00:36:58,808 - Warten! Rhoda! - OK, ich gehe langsam. 264 00:37:02,433 --> 00:37:05,725 - Hier ist es. - Oh, warte. Warten. 265 00:37:11,933 --> 00:37:15,725 - Stellen Sie sicher, dass niemand kommt. - Ich bin! Ist er nicht reizend? 266 00:37:17,433 --> 00:37:20,391 Niemand schaut zu. Zeig uns, wie du ihn küsst. 267 00:37:20,516 --> 00:37:24,391 - Ach, mach weiter. - Weiter! Schnell! 268 00:37:24,516 --> 00:37:25,891 Mach weiter! 269 00:37:27,600 --> 00:37:29,266 Ist er nicht reizend? 270 00:37:29,391 --> 00:37:31,266 Ich finde, er hat ein schönes Gesicht. 271 00:37:34,891 --> 00:37:36,933 Psst! Jemand beobachtet uns. 272 00:37:49,600 --> 00:37:52,475 - Er ist ein Feigling! Lass uns gehen. - Oh, warte! 273 00:37:52,600 --> 00:37:54,975 Komm schon, Muriel. 274 00:38:03,850 --> 00:38:05,183 Dumme Katze. 275 00:38:45,683 --> 00:38:47,808 Mama, du hast es versprochen. 276 00:38:47,933 --> 00:38:51,350 Und sein Großvater ist ein sehr alter Mann. Du hast gesagt, dass du es tun würdest. 277 00:38:51,475 --> 00:38:53,100 Oh, ich weiß, ich habe es versprochen, Liebling, 278 00:38:53,225 --> 00:38:56,600 Aber sie haben diese Notfallsitzung einberufen am Fraueninstitut. 279 00:38:56,725 --> 00:38:58,891 Ich kann sie jetzt nicht enttäuschen, oder? 280 00:38:59,016 --> 00:39:01,516 Du verstehst es doch, Liebling, nicht wahr, hm? 281 00:39:03,141 --> 00:39:04,475 Mm. 282 00:39:05,516 --> 00:39:07,391 Vielleicht an einem anderen Tag, Süße, ja? 283 00:39:08,016 --> 00:39:10,183 Oh! Gib Mama einen Abschiedskuss. Aufleuchten. 284 00:39:12,183 --> 00:39:13,516 Mmm. 285 00:39:13,641 --> 00:39:15,433 Schauen Sie jetzt nicht zu viel fern 286 00:39:15,558 --> 00:39:17,766 und wasche die Tasse für mich ab, Süße, ja? 287 00:39:32,975 --> 00:39:34,308 Sie konnte nicht kommen. 288 00:39:36,308 --> 00:39:38,558 Sie musste zu einem blöden alten Treffen gehen. 289 00:39:42,100 --> 00:39:44,016 Allerdings war es ziemlich dringend. 290 00:39:47,725 --> 00:39:49,308 Aber stattdessen bin ich gekommen. 291 00:39:50,766 --> 00:39:54,850 Also helfe ich Ihnen, das... Großvaters Abendessen steht bevor. 292 00:39:54,975 --> 00:39:57,475 Und mach den Abwasch. Alles, was Ihnen gefällt. 293 00:40:42,141 --> 00:40:43,558 Morgen. 294 00:40:46,141 --> 00:40:47,641 Hier seid ihr. 295 00:41:32,975 --> 00:41:36,975 Ich werde nicht mit dem Zusammenbau beginnen bis ich Ruhe habe. 296 00:41:38,058 --> 00:41:39,516 Ruhig! 297 00:41:46,016 --> 00:41:49,266 Wir singen jetzt die Kirchenliednummer... 298 00:41:50,891 --> 00:41:53,016 ...65 in Ihren Gesangbüchern. 299 00:43:58,725 --> 00:44:00,350 - Weißt du neulich... - Ich weiß. 300 00:44:00,475 --> 00:44:03,641 Er nahm eine Erbse und schoss sie in meinem Nacken. 301 00:44:03,766 --> 00:44:06,141 Es ging mir über den Rücken. 302 00:44:10,641 --> 00:44:13,683 Du kennst das als er direkt an mir vorbeischoss. 303 00:44:13,808 --> 00:44:15,308 Hat mich umgehauen. 304 00:44:18,558 --> 00:44:20,141 Ich war... 305 00:44:31,058 --> 00:44:32,391 Rhoda. 306 00:44:33,933 --> 00:44:35,516 Viel Glück. 307 00:46:02,058 --> 00:46:05,975 Daniel, geben Sie diese Nachricht an Mr. Dicks weiter Würden Sie bitte für mich? 308 00:47:03,433 --> 00:47:05,308 Ich meine, wirklich! 309 00:47:15,350 --> 00:47:18,725 Hm, das ist das erste Mal überhaupt Das habe ich gemacht, Betty. Wie gefällt es Ihnen? 310 00:47:18,850 --> 00:47:20,266 Oh, es ist wunderschön! 311 00:47:20,391 --> 00:47:24,141 Also sagte ich: „Wenn er bereit ist.“ für eine Partnerschaft, naja, das bin ich auch.“ 312 00:47:24,266 --> 00:47:26,516 Er kann doch nicht älter als 28, 29 sein, oder? 313 00:47:26,641 --> 00:47:29,391 Nein. Ich erinnere mich, als er in Daniels Alter war. Wissen Sie...? 314 00:47:29,516 --> 00:47:34,391 Ich meine, es ist absolut erstaunlich die Dinge, die man in der Sozialfürsorge hört. 315 00:47:34,516 --> 00:47:36,558 Nun, iss deine Lasagne, Liebling. Aufleuchten. 316 00:47:36,683 --> 00:47:40,391 - Wie geht es dir in der Schule? - Oh, wunderbar. 317 00:47:40,516 --> 00:47:42,308 Aufleuchten. Iss auf, iss auf. 318 00:47:42,433 --> 00:47:46,641 Ich meine, zum Beispiel gibt es das Diese Mrs. Murphy besuche ich jeden Donnerstag. 319 00:47:46,766 --> 00:47:49,683 Nur zwei Zimmer in der Packington Street. 320 00:47:49,808 --> 00:47:51,433 - Ja? - Ich möchte etwas Brot. 321 00:47:52,058 --> 00:47:56,058 Acht Kinder und sie ist noch keine 30! 322 00:47:56,183 --> 00:47:59,933 - Kein Knäckebrot. Ich mag kein Knäckebrot. - Ich weiß nicht, wie du das machst. 323 00:48:00,058 --> 00:48:03,600 - Wirklich? - Oh! Was sagst du zu ihr? 324 00:48:03,725 --> 00:48:05,350 Ich möchte Weißbrot. 325 00:48:05,475 --> 00:48:08,475 Ich weiß, dass er verwandt ist, Aber man kann nicht sagen, dass ich mich nicht daran gehalten habe. 326 00:48:08,600 --> 00:48:11,516 Oh, aber bist du dabei geblieben...? 327 00:48:11,641 --> 00:48:13,975 - Sie sind sich dessen überhaupt nicht bewusst. - Zum Elend? 328 00:48:14,100 --> 00:48:16,475 Schau, er mag es nicht auch braunes Knäckebrot. 329 00:48:16,600 --> 00:48:19,475 - Zum Elend, zur Geburtenkontrolle. - Er hat seines nicht gegessen. 330 00:48:20,933 --> 00:48:23,766 Sie denkt, alles was sie tun muss ist, Gott um Hilfe zu bitten. 331 00:48:25,433 --> 00:48:27,350 Und ihre Sorgen werden mit dem Beten verschwinden. 332 00:48:27,475 --> 00:48:29,725 Einfach indem sie ihre Hände zusammenlegt. 333 00:48:29,850 --> 00:48:32,808 Es sind nicht nur die Hände sie sollte zusammensetzen. 334 00:48:38,683 --> 00:48:42,141 Oh, Neville! Neville, nicht vor Daniel, Liebling. 335 00:48:43,183 --> 00:48:45,725 - Alles klar, Liebling? - Ja, danke. Verzeihung. 336 00:48:46,808 --> 00:48:50,683 Oh, Liebling! Nun, hol ein Tuch, Schatz. Schnell. Kommen. 337 00:48:50,808 --> 00:48:52,683 - Es tut mir Leid. - So geht es. 338 00:48:52,808 --> 00:48:56,475 Aber es ist wirklich nicht ihre Schuld. Es ist ihre Religion. Es ist wieder dieser Papst. 339 00:48:56,600 --> 00:48:58,933 Kann ich bitte Ihre Teller haben? 340 00:48:59,475 --> 00:49:02,183 Seine Heiligkeit erhält die Anerkennung für jedes unerwartete Baby 341 00:49:02,308 --> 00:49:04,808 das zwischen hier und Camden Town ankommt. 342 00:49:04,933 --> 00:49:06,725 Nun, wisch es auf, Liebling. 343 00:49:06,850 --> 00:49:10,266 Sie denken ehrlich Familienplanung findet im Himmel statt. 344 00:49:10,391 --> 00:49:12,350 Komm schon, Liebling. 345 00:49:13,891 --> 00:49:17,183 Oh, Daniel, Liebling, das hast du nicht Hab dein Abendessen beendet. Egal. 346 00:49:17,891 --> 00:49:20,225 - Schönes Abendessen. - Gut. 347 00:49:20,350 --> 00:49:23,933 Neville, wenn ich das Auto reinstelle, Bekomme ich doppelte Erleichterung? 348 00:49:24,058 --> 00:49:28,225 Ich wollte schon immer um die Carrier-Rezeptkarten zu verwenden... 349 00:49:28,350 --> 00:49:33,850 Ja ... Warten Sie, bis Sie sehen, was als nächstes kommt. 350 00:49:33,975 --> 00:49:36,891 - „Liebling, bist du das?“ - Ja, ich bin es. 351 00:49:37,683 --> 00:49:39,600 „Obwohl ich dich nicht sehen kann, 352 00:49:39,725 --> 00:49:42,891 „Irgendwie etwas tief in mir.“ sagt mir, dass du da bist. 353 00:49:43,016 --> 00:49:44,725 „Liebling, ich werde immer da sein.“ 354 00:49:44,850 --> 00:49:47,558 „Das wirst du, Liebling. Versprich es dir. 355 00:49:47,683 --> 00:49:49,641 „Natürlich werde ich das tun. 356 00:49:49,766 --> 00:49:53,183 „Obwohl es lustig ist, hier zu liegen. 357 00:49:53,850 --> 00:49:57,266 „Es regt zum Nachdenken an...“ nun ja, alles Mögliche.' 358 00:49:57,391 --> 00:50:00,641 Hast du daran gedacht, dein rosa Kleid zu bekommen? Von der Putzfrau, Liebes? 359 00:50:00,766 --> 00:50:04,141 - Nein, ich habe es vergessen. - Oh, ich weiß es nicht. 360 00:50:04,266 --> 00:50:07,808 Du wirst deinen Kopf vergessen Eines Tages wirst du es wirklich tun. 361 00:50:07,933 --> 00:50:09,558 Der Mann ließ mich vergessen. 362 00:50:11,016 --> 00:50:12,350 Welcher Mann? 363 00:50:13,183 --> 00:50:15,308 Der Mann im Regenmantel auf dem Friedhof. 364 00:50:15,433 --> 00:50:17,725 - Auf dem Friedhof?! - Auf dem Friedhof? 365 00:50:17,850 --> 00:50:20,266 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst nicht dorthin gehen. Was hat er getan? 366 00:50:20,933 --> 00:50:24,058 - Nichts. - Was meinst du mit nichts? 367 00:50:24,183 --> 00:50:26,558 Er hat dich nicht berührt, oder? 368 00:50:26,683 --> 00:50:28,058 Wie meinst du das? 369 00:50:29,683 --> 00:50:31,058 Hat er...? 370 00:50:32,225 --> 00:50:33,558 Hat er dich berührt? 371 00:50:34,475 --> 00:50:37,058 Nein. Nun ja, nicht wirklich. 372 00:50:37,183 --> 00:50:39,391 Wie meinst du das? Hat er dich berührt oder nicht? 373 00:50:39,516 --> 00:50:41,683 Nein, er hat mich nicht angefasst. 374 00:50:42,600 --> 00:50:45,766 Aber was hat er getan? Hat er dir etwas gezeigt? 375 00:50:46,766 --> 00:50:48,266 Was für ein Ding? 376 00:50:48,391 --> 00:50:49,766 Sein... 377 00:50:51,016 --> 00:50:53,225 - Hat er dir seine Beine gezeigt? - Oh ja. 378 00:50:53,350 --> 00:50:55,516 Oh mein Gott. 379 00:50:56,266 --> 00:50:59,850 - Ich habe ja seine Beine gesehen. - Erzähl mir, was passiert ist. Ich werde ihn töten. 380 00:50:59,975 --> 00:51:03,308 Ist er noch da? Mama, sag es Mr. Turnstall zur Polizeistation gehen. 381 00:51:03,433 --> 00:51:05,475 - Nein, er ist jetzt nicht da. - Wo ist er dann? 382 00:51:05,600 --> 00:51:07,808 - Er ist weggelaufen. - Weggelaufen? 383 00:51:07,933 --> 00:51:10,600 - Der Ziegelstein hätte ihn fast getroffen. - Hast du einen Ziegelstein geworfen? 384 00:51:10,725 --> 00:51:12,308 Oh nein. Der Junge tat es. 385 00:51:12,433 --> 00:51:16,058 Der Junge mit den grünen Ohren und dem Ingwerschnurrbart mit einem Speer im Kopf. 386 00:51:16,183 --> 00:51:18,725 Mit Flossen des Froschmanns mit einem Maschinengewehr. 387 00:51:18,850 --> 00:51:21,683 Das ist kein Scherz, mein Mädchen. Du hast mir Angst vor Gott eingeflößt. 388 00:51:21,808 --> 00:51:26,225 Gut, dass dein Vater nicht hier ist. Du würdest eine verdammt gute Strafe bekommen. 389 00:51:26,350 --> 00:51:28,975 Du kannst in dein Zimmer gehen. Du wirst ein bisschen zu lippenhaft! 390 00:51:29,100 --> 00:51:32,933 Ich hätte mir den Mund auswaschen lassen sollen Wasser und Seife, wenn ich solche Lügen erzählen würde. 391 00:51:33,058 --> 00:51:34,808 Gott weiß, ich sollte! 392 00:51:35,975 --> 00:51:38,350 Er hat überhaupt keine grünen Ohren, Oma. 393 00:51:38,475 --> 00:51:40,016 Er ist wirklich ein ganz netter Junge. 394 00:52:07,350 --> 00:52:09,725 Glaubst du, ich könnte neben dir sitzen? 395 00:52:09,850 --> 00:52:12,683 Nun, ich weiß es nicht. Normalerweise sitzt dort meine Freundin Maureen. 396 00:52:18,600 --> 00:52:22,058 Oh, Liebhaberjunge! 397 00:52:27,308 --> 00:52:28,933 Oi, mach weiter! Gehen Sie rüber! 398 00:52:29,058 --> 00:52:30,391 Den Mund halten! 399 00:52:30,516 --> 00:52:31,975 Ich warne dich, Mann. 400 00:52:39,475 --> 00:52:40,808 - Willst du welche? - Nein. 401 00:52:40,933 --> 00:52:43,308 - Nein? - Undeutliches Geschwätz] 402 00:53:42,308 --> 00:53:43,933 Eine schlechte Wahlbeteiligung. 403 00:53:44,058 --> 00:53:45,725 Es wird jeden Monat schlimmer. 404 00:53:48,100 --> 00:53:50,683 Hey, sieh dir Swailscroft an. Sie glaubt, alles zu wissen. 405 00:53:51,975 --> 00:53:54,225 Mach weiter, Tom. Tanz mit ihr. 406 00:53:54,350 --> 00:53:56,100 Nein, da kriegst du mich nicht raus, Kumpel. 407 00:53:56,225 --> 00:53:57,766 Komm schon, Ornshaw. 408 00:53:57,891 --> 00:53:59,683 Zeig es mir! 409 00:53:59,808 --> 00:54:03,391 Ich weiß nicht, woher er die Nerven hat. Schau ihn dir an. Ein erwachsener Mann. 410 00:54:03,516 --> 00:54:05,600 Ich wünschte, ich hätte eine Kamera, Mistkerl! 411 00:54:05,725 --> 00:54:08,225 Warum bleibt er nicht uns allen das Leben auszutreiben? 412 00:54:08,766 --> 00:54:11,100 Dieses ganze trendige Geschwätz macht mich krank. 413 00:54:14,516 --> 00:54:18,100 Lust auf ein Orangengetränk? Es sind jetzt nicht mehr viele Leute an der Theke. 414 00:54:18,225 --> 00:54:22,058 Ja, nun, es sind nicht viele Leute hier, Gibt es? Im Westen wären wir besser aufgehoben. 415 00:54:22,183 --> 00:54:25,308 Als nächstes wird er uns verprügeln, gleichzeitig „Hey Jude“ singen! 416 00:54:28,975 --> 00:54:33,100 Du weißt nicht, wo du stehst. Entweder sind sie Schulleiter oder nicht. 417 00:54:33,225 --> 00:54:36,725 Warum versuchen sie, unsere Freunde zu sein? Ich möchte nicht, dass er mein Freund ist. 418 00:54:36,850 --> 00:54:38,183 Ich muss mit ihr tanzen. 419 00:54:39,683 --> 00:54:41,600 Du bist verrückt! Wofür willst du das tun? 420 00:54:41,725 --> 00:54:45,350 Sie wird nur „Buzz off“ oder so etwas sagen. Die ist ein bisschen hochnäsig. 421 00:54:45,475 --> 00:54:47,475 Nun, dieser ganze Mädchen-Unsinn ist Quatsch. 422 00:54:47,600 --> 00:54:50,266 Mädchen sind eine Menge rotznäsige kleine So-und-so. 423 00:54:54,891 --> 00:54:58,516 Schau, wenn ich mit ihr tanze, Wirst du mit ihrer Freundin tanzen? 424 00:54:58,641 --> 00:55:01,141 Komm weg! Das ist ein Scherz! 425 00:55:01,266 --> 00:55:02,891 Aufleuchten. Nur dieses eine Mal. 426 00:55:03,016 --> 00:55:04,641 Wer hat dann Angst? 427 00:55:07,141 --> 00:55:09,183 Sehen. Es sieht so aus, als wäre sie selbst nass. 428 00:55:09,308 --> 00:55:11,350 Aufleuchten! Hab keine Angst! 429 00:55:11,475 --> 00:55:13,725 - Weiter. - Alles klar, schon gut. In Ordnung. 430 00:55:13,850 --> 00:55:15,183 Bereit? 431 00:55:24,808 --> 00:55:27,225 Mein Freund und ich haben uns gefragt wenn du möchtest... 432 00:55:27,350 --> 00:55:28,766 Komm schon, willst du tanzen? 433 00:55:32,183 --> 00:55:33,725 Möchten Sie tanzen? 434 00:55:36,600 --> 00:55:38,391 Komm schon, willst du verdammt noch mal tanzen?! 435 00:56:00,891 --> 00:56:04,058 Ich glaube nicht, dass ich mit dir tanzen möchte. Du tanzt nicht besonders gut. 436 00:56:04,183 --> 00:56:06,100 Was meinst du damit, dass ich nicht sehr gut tanze? 437 00:56:06,225 --> 00:56:07,683 Du tanzt dumm! 438 00:56:12,391 --> 00:56:14,475 Du großer, fetter Idiot! 439 00:56:41,141 --> 00:56:43,100 Dann schauen wir mal, ob es funktioniert. 440 00:56:47,641 --> 00:56:49,975 Es ist eine Menge Müll! Es wird nie funktionieren! 441 00:56:50,641 --> 00:56:53,141 - Schau es dir an! - Es ist nutzlos! 442 00:56:55,475 --> 00:56:57,766 - Ja, ich weiß. Eine große Bombe. - Starten Sie den anderen. 443 00:57:00,308 --> 00:57:01,766 Es wird nie funktionieren, Kumpel. 444 00:57:01,891 --> 00:57:03,516 Pfui! Pfui! 445 00:57:05,475 --> 00:57:08,141 Jungs, komm schon! 446 00:57:57,433 --> 00:57:59,808 Melody, dein Tee ist fertig. 447 00:57:59,933 --> 00:58:01,266 Verdammt. 448 00:58:08,100 --> 00:58:10,516 Beeil dich, Liebling. Dein Räuber wird kalt. 449 00:58:37,683 --> 00:58:39,558 Ich bin bei den 440 Yards. 450 00:58:39,683 --> 00:58:41,183 Ich kann nicht verstehen, warum. 451 00:58:41,308 --> 00:58:43,433 Ich bin in meinem Leben nie mehr als 100 Meter gelaufen. 452 00:58:43,558 --> 00:58:46,516 Ich hätte nicht fälschen sollen Die Unterschrift des alten Jenkins auf meiner Karte. 453 00:58:47,433 --> 00:58:50,100 Nun, ich bin in der 220. Ich wünschte, ich wäre es nicht. 454 00:58:50,975 --> 00:58:53,641 Ich würde lieber im Weitsprung sein. Dann kann dich niemand sehen. 455 00:58:54,225 --> 00:58:55,850 Machen Sie sich privat lächerlich. 456 00:58:55,975 --> 00:58:58,475 Ja, aber das ist es nicht Worum geht es denn? 457 00:58:58,600 --> 00:59:03,350 Man kann nicht zulassen, dass die Leute von Gewinnern schwärmen Wenn es keine Idioten wie dich und mich gibt 458 00:59:03,475 --> 00:59:06,391 herumlaufen und uns selbst lächerlich machen, kommt zuletzt. 459 00:59:06,516 --> 00:59:09,766 Ich meine, manche Leute sind Gewinner und manche Leute sind Verlierer. 460 00:59:09,891 --> 00:59:11,891 Wer sagt, wer was sein wird? 461 00:59:12,016 --> 00:59:15,016 Nun, fragen Sie mich nicht. Das ist alles Klon bevor wir auf diese Erde kommen. 462 00:59:15,141 --> 00:59:17,391 Ich meine, er ist es da oben. 463 00:59:17,516 --> 00:59:21,308 Er sagt: „Du wirst glühend heiß sein.“ beim Dreisprung, 464 00:59:21,433 --> 00:59:24,058 „Und du, du wirst verdammt nutzlos sein.“ 465 00:59:24,183 --> 00:59:26,600 Ich meine, wer hat mich bei ihr gelandet? 466 00:59:27,308 --> 00:59:28,975 Ach... 467 00:59:29,100 --> 00:59:31,558 Nun... er ist es da oben, nicht wahr? 468 00:59:31,683 --> 00:59:34,850 Sobald Er es für Sie bereithält, Du hast recht, die Bilder. 469 00:59:37,433 --> 00:59:40,725 Ich weiß nicht, worüber du dir Sorgen machst. Du hast es nicht so schlimm erwischt. 470 00:59:41,725 --> 00:59:43,308 Warum habe ich es nicht getan? 471 00:59:43,433 --> 00:59:46,808 Nehmen wir zum Beispiel das Dein Gemälde. Das kannst du gut. 472 00:59:46,933 --> 00:59:50,641 Da ist Ihr Modellbau. Du bist gut dabei. Ihr Briefmarkensammler. 473 00:59:50,766 --> 00:59:54,100 Denken Sie an alle Kinder, die möchten eine Briefmarkensammlung wie Ihre zu haben. 474 00:59:55,350 --> 00:59:57,516 Das ist genau das Problem. 475 00:59:57,641 --> 00:59:59,475 Ich mag keine Briefmarken mehr. 476 01:00:01,516 --> 01:00:05,266 Mach dir keine Sorge. Wir werden das letzte Lachen haben von diesem Los und Ihn dort oben. 477 01:00:05,391 --> 01:00:09,516 Wir werden diesen Schulspaß reinstecken, Geben Sie den alten Dicks da drüben das alte „V“-Schild 478 01:00:09,641 --> 01:00:11,808 und abschießen und tun, was immer wir wollen. 479 01:00:11,933 --> 01:00:15,391 Merken Sie sich meine Worte. Es wird passieren bevor Sie „Jack Robinson“ sagen können. 480 01:03:16,433 --> 01:03:21,016 Richtig, öffnen Sie Ihren Young Latin Scholar Buch Eins mit dem grauen Einband. 481 01:03:21,141 --> 01:03:26,016 Seite 27, der Abschnitt, um dessen Vorbereitung ich Sie gebeten habe. 482 01:03:26,141 --> 01:03:27,808 „Rund um das Forum.“ 483 01:03:29,183 --> 01:03:33,350 Richtig, Latimer, Bitte lesen und übersetzen. 484 01:03:33,475 --> 01:03:34,808 Ähm... 485 01:03:36,058 --> 01:03:38,725 Ähm... 486 01:03:40,683 --> 01:03:43,558 Komm schon, Latimer. Es werden Hausaufgaben vorbereitet. 487 01:03:43,683 --> 01:03:45,141 Ähm... 488 01:03:46,183 --> 01:03:51,808 Huius est... civ-it-is 489 01:03:51,933 --> 01:03:55,641 longe... ampliss... ima. 490 01:03:56,475 --> 01:03:58,433 Amplissima, Latimer. 491 01:03:58,558 --> 01:04:01,475 „Eee ma“, nicht „eye ma“. 492 01:04:02,100 --> 01:04:06,016 Amplissima Actoritas. 493 01:04:07,141 --> 01:04:09,766 Nicht „Arsch“, Latimer. „Ah-ss“. 494 01:04:11,350 --> 01:04:13,100 Das solltest du aussprechen können. 495 01:04:13,891 --> 01:04:16,975 Richtig, Latimer. Übersetzen Sie bitte. 496 01:04:17,100 --> 01:04:18,850 Ähm... 497 01:04:19,516 --> 01:04:20,891 Ähm... 498 01:04:21,016 --> 01:04:23,808 Komm schon, Latimer. Es sollten Hausaufgaben vorbereitet werden. 499 01:04:23,933 --> 01:04:25,933 Ich fürchte, ich habe es nicht getan, Sir. 500 01:04:26,933 --> 01:04:31,266 Nimm zwei, Latimer. Stipendium 3.30. 501 01:04:31,391 --> 01:04:33,725 Übersetzen Sie, Ornshaw. 502 01:04:37,683 --> 01:04:39,475 Richtig, Sir, ähm... 503 01:04:39,600 --> 01:04:42,016 Ich habe eine leichte Erkältung, Sir. 504 01:04:43,475 --> 01:04:44,808 Ähm... 505 01:04:45,600 --> 01:04:47,391 Richtig. Ähm... 506 01:04:48,683 --> 01:04:50,016 Ähm... 507 01:04:50,141 --> 01:04:51,975 Ähm... 508 01:04:52,100 --> 01:04:53,891 Nimm zwei, Ornshaw. 509 01:04:54,016 --> 01:04:56,391 Stipendium 3.30. 510 01:04:56,516 --> 01:04:58,308 Übersetzen Sie, Fensham. 511 01:05:01,766 --> 01:05:03,183 Die, ähm... 512 01:05:04,891 --> 01:05:06,225 Also gut. 513 01:05:06,933 --> 01:05:08,516 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 514 01:05:08,641 --> 01:05:10,433 Bleib bei mir, alles wird gut. 515 01:05:18,850 --> 01:05:20,891 - Aufleuchten. - NEIN! 516 01:05:23,558 --> 01:05:25,058 Venite. 517 01:05:32,475 --> 01:05:34,183 Ornshaw und Latimer. 518 01:05:34,975 --> 01:05:36,433 Treten Sie ein, meine Herren. 519 01:05:38,350 --> 01:05:41,016 Richtig, Romulus und Remus, steh da drüben. 520 01:05:46,641 --> 01:05:49,058 Steh auf, Ornshaw, Junge. Aufstehen. 521 01:05:49,183 --> 01:05:51,266 Und mach deinen Mund frei. 522 01:06:04,058 --> 01:06:06,183 Warum bist du nun hier, Ornshaw? 523 01:06:06,308 --> 01:06:08,183 Weil Sie mich eingeladen haben, Sir. 524 01:06:08,308 --> 01:06:11,475 Und warum habe ich dich eingeladen, Ornshaw? 525 01:06:12,183 --> 01:06:14,391 Weil ich nicht übersetzen konnte das Latein, Sir. 526 01:06:15,933 --> 01:06:19,058 Warum, Ornshaw? Warum? 527 01:06:19,183 --> 01:06:22,808 Weil es verdammt albern ist Veraltete Sprache meinen Sie, Sir? 528 01:06:23,475 --> 01:06:25,225 Zwei waren es, Ornshaw? 529 01:06:25,350 --> 01:06:26,850 Ich denke, wir schaffen es zu viert. 530 01:06:27,975 --> 01:06:31,683 Und warum denkst du, dass es albern ist? veraltete Sprache, Ornshaw? 531 01:06:32,141 --> 01:06:36,641 Weil ich nicht mit einem toten Römer sprechen konnte selbst wenn ich die verdammte Fachsprache wüsste, Sir. 532 01:06:36,766 --> 01:06:39,183 Ärgern Sie mich jetzt nicht, Ornshaw. Ärgere mich nicht, Junge. 533 01:06:39,975 --> 01:06:43,391 Ich denke, das schaffen wir eine schöne runde sex benissimo. 534 01:06:43,516 --> 01:06:45,058 Das heißt auf Lateinisch „Sechs der Besten“. 535 01:06:47,516 --> 01:06:49,683 Spiel, Satz und Match für mich, denke ich. 536 01:06:53,433 --> 01:06:57,725 Hier wird Julius Cäsar sein Ich bin sehr unzufrieden mit dir, Ornshaw. 537 01:07:00,308 --> 01:07:01,933 Beugen Sie sich bitte. 538 01:07:04,058 --> 01:07:05,433 Oh! 539 01:07:08,266 --> 01:07:12,141 Au! Oh! Au! Oh! 540 01:07:16,975 --> 01:07:18,850 Alles klar, der nächste, bitte, Latimer. 541 01:07:19,850 --> 01:07:21,391 Ranzen ab, Junge. 542 01:07:38,308 --> 01:07:39,641 Ah! 543 01:07:49,475 --> 01:07:51,850 Gehen Sie zur Orchesterprobe? 544 01:07:55,933 --> 01:07:57,725 Du wartest auf den alten Dicks, oder? 545 01:08:00,891 --> 01:08:02,391 Nun, du wirst zu spät nach Hause kommen. 546 01:08:02,516 --> 01:08:05,641 Warum schießt du jetzt nicht los? Es hat keinen Sinn, herumzuhängen. 547 01:08:06,600 --> 01:08:08,850 Ist der alte Swailscroft Wartet auf dich, oder? 548 01:08:08,975 --> 01:08:11,975 Nun, sie wird jetzt weg sein. Warum kommst du nicht vorbei? 549 01:08:12,600 --> 01:08:15,558 Ich weiß nicht, warum du hängst hier in der Gegend. Ehrlich gesagt, das tue ich nicht. 550 01:08:23,266 --> 01:08:25,058 Ich habe dir gesagt, dass es einfach sein würde, nicht wahr? 551 01:08:36,808 --> 01:08:38,725 Komm schon, Danny. Lass sie dich nicht weinen sehen. 552 01:08:40,058 --> 01:08:42,933 Ich weiß nicht, was sie hängt etwa für. Tust du? 553 01:08:43,058 --> 01:08:46,808 Ich sagte ihr, sie solle darauf hoffen, aber sie blieb dabei beim Herumhängen. Sag ihr, sie soll loslegen. 554 01:08:46,933 --> 01:08:49,683 Geben Sie uns das. Er ist ein echter alter Dicks, nicht wahr? 555 01:08:49,808 --> 01:08:52,600 Sein kleiner Julius Cäsar! 556 01:08:56,100 --> 01:08:57,725 Du kannst jetzt abfeiern, Liebling. 557 01:08:57,850 --> 01:08:59,933 Weißt du, ta-ta, Toodle-oo. 558 01:09:00,641 --> 01:09:02,225 Ich dachte, wir würden zur Bombenstelle gehen. 559 01:09:02,350 --> 01:09:05,725 Old Dadds hat das Unglaublichste Bombe, die du jemals in deinem Leben gesehen hast. 560 01:09:05,850 --> 01:09:07,683 Er hat einen... 561 01:09:15,266 --> 01:09:18,141 Er hat eine Coca-Cola-Flasche und er hat es eingeweicht... 562 01:09:18,266 --> 01:09:20,266 Er hat ein paar Socken bekommen und tränkte es in Benzin. 563 01:09:20,391 --> 01:09:23,600 Und er bekam etwas Phosphor, was er aus dem Labor geklaut hat. Was...? 564 01:09:24,558 --> 01:09:28,266 Danach dachte ich, wir würden abschießen die Arkade. Ich habe Millionen Pennys. 565 01:09:28,391 --> 01:09:32,391 Ähm, wir könnten gehen auf dem Panzerschießplatz, oder, oder... 566 01:09:33,183 --> 01:09:37,183 Oder, ähm, die Spielautomaten, Danny. Du magst die Fruchtautomaten. 567 01:09:37,308 --> 01:09:39,725 Oder, ähm... Das Fußballspiel. 568 01:09:39,850 --> 01:09:41,558 Du weißt, dass es dir Spaß macht, das auszuprobieren. 569 01:09:42,183 --> 01:09:45,933 Ähm, wir könnten ins Odeon gehen und Sehen Sie sich das Bild an, über das wir gesprochen haben. 570 01:09:46,058 --> 01:09:48,850 Oder gehen Sie in den Zoo, in Museen, irgendwohin. 571 01:09:49,600 --> 01:09:52,225 Danny! Danny! 572 01:09:53,100 --> 01:09:54,641 Danny! 573 01:10:02,766 --> 01:10:04,266 Danny! 574 01:12:58,183 --> 01:13:00,183 - Darf ich bitte meine Tasche haben? - Ja. 575 01:13:10,600 --> 01:13:13,725 Meine Freundin Muriel, du kennst das Große. 576 01:13:13,850 --> 01:13:17,558 Nun, sie sagt, dass du gegangen bist herum, den Leuten zu sagen, dass du mich liebst. 577 01:13:19,891 --> 01:13:24,100 Es macht mir nichts aus. Es ist einfach so, Nun ja, die Leute lachen dich aus, nicht wahr? 578 01:13:25,516 --> 01:13:28,850 Und wenn Sie es jemandem sagen müssen, Warum sagst du es mir nicht? 579 01:13:31,391 --> 01:13:33,391 Ich bin immer der Letzte, der es erfährt. 580 01:13:51,766 --> 01:13:53,141 Schön hier, nicht wahr? 581 01:13:53,266 --> 01:13:54,600 Ja. 582 01:13:55,225 --> 01:13:58,475 Meine Mutter mag es nicht, wenn ich hierherkomme, aber ich habe keine Angst, oder? 583 01:13:58,600 --> 01:13:59,933 Nein. 584 01:14:05,850 --> 01:14:07,391 Dieser Grabstein dort... 585 01:14:08,891 --> 01:14:11,433 „Hier liegt meine geliebte und schöne Ella Jane. 586 01:14:12,016 --> 01:14:14,141 „Frau und lebenslange Freundin. 587 01:14:14,266 --> 01:14:16,266 „Vielen Dank für 50 glückliche Jahre. 588 01:14:16,391 --> 01:14:19,225 „Am 7. Juli 1893 beigesetzt. 589 01:14:20,391 --> 01:14:26,266 „Henry James McDevitt. Gegangen, um mitzumachen seine Ella Jane, 11. September 1893. 590 01:14:28,683 --> 01:14:31,350 Er überlebte nur zwei Monate nach ihrem Tod. 591 01:14:32,308 --> 01:14:34,683 Er muss sie sehr geliebt haben. 592 01:14:36,433 --> 01:14:39,683 50 Jahre Glück. Wie lange sind 50 Jahre? 593 01:14:41,183 --> 01:14:45,600 Ähm... 150 Schulsemester, ohne Feiertage. 594 01:14:46,558 --> 01:14:47,891 Wirst du mich so lange lieben? 595 01:14:51,225 --> 01:14:52,725 Ich glaube nicht, dass du das tun wirst. 596 01:14:53,350 --> 01:14:57,058 Natürlich. Ich habe dich geliebt schon eine ganze Woche, oder? 597 01:16:11,475 --> 01:16:13,266 Er ist zum Tee gekommen. 598 01:16:19,433 --> 01:16:20,975 Sein Name ist Daniel. 599 01:16:23,225 --> 01:16:24,683 Freut mich, Sie kennenzulernen, Daniel. 600 01:16:25,725 --> 01:16:29,225 Ich schätze, ich habe genug Tee. Ich habe extra mitgebracht, weil dein Vater zu Hause ist. 601 01:16:29,975 --> 01:16:31,350 Er ist auf Kaution frei. 602 01:16:33,475 --> 01:16:35,850 Ich nehme deine Tasche für dich. 603 01:16:35,975 --> 01:16:37,975 Oh, danke. Hier. 604 01:16:38,766 --> 01:16:40,100 Danke schön. 605 01:16:48,641 --> 01:16:51,058 Hallo, Melody, Liebling! 606 01:16:52,183 --> 01:16:54,391 Mwah. Wie ist es dir ergangen? 607 01:16:54,516 --> 01:16:55,933 Alles klar, danke. 608 01:16:57,183 --> 01:17:00,141 Wer ist das? - Ein Schulkamerad, nicht wahr, Liebes? 609 01:17:02,433 --> 01:17:04,266 Kommst du dann nicht rein, Liebling? 610 01:17:05,725 --> 01:17:07,100 Aufleuchten. Bis zum Tisch. 611 01:17:16,975 --> 01:17:18,600 Er ist nicht einfach, oder? 612 01:17:18,725 --> 01:17:20,516 Nein. 613 01:17:37,891 --> 01:17:39,266 Hm. 614 01:17:40,266 --> 01:17:41,683 Oh. 615 01:17:42,600 --> 01:17:44,391 Schönes Stück Schinken, Flo. 616 01:17:44,516 --> 01:17:45,975 Nicht schlecht, oder? 617 01:17:47,141 --> 01:17:49,433 Bist du dabei? die, äh, die Pfadfinder, Donald? 618 01:17:49,558 --> 01:17:51,558 -Daniel. - Ähm, Daniel? 619 01:17:51,683 --> 01:17:53,308 - Nein, der BB. - Ah. 620 01:17:54,558 --> 01:17:56,808 Ich war bei den Pfadfindern. Das war ich wirklich. 621 01:17:58,016 --> 01:17:59,391 Es war wunderbar. 622 01:18:00,350 --> 01:18:03,850 All diese dampfend heißen Tassen Kakao. Talgpudding. 623 01:18:03,975 --> 01:18:05,600 Singlieder am Lagerfeuer. 624 01:18:14,766 --> 01:18:17,516 Oh, Cor, einige der Dinge Wir sind immer aufgestanden. Oh, mein Lieber. 625 01:18:19,225 --> 01:18:23,141 Als der neue Junge ankam, benutzten wir etwas Stiefelputze und Zahnpasta mischen 626 01:18:23,266 --> 01:18:24,766 und es überall verteilen... 627 01:18:26,766 --> 01:18:28,308 Reg, macht es dir etwas aus? Wir essen. 628 01:18:32,391 --> 01:18:35,558 Ich denke immer an Schinken ist direkt am schönsten. 629 01:18:35,683 --> 01:18:37,100 Ist immer so. 630 01:18:39,183 --> 01:18:41,683 - Gehe oft in die Bilder, nicht wahr, David? -Daniel. 631 01:18:41,808 --> 01:18:43,350 Daniel? 632 01:18:43,475 --> 01:18:44,975 Ähm, ja. Ziemlich viel. 633 01:18:45,100 --> 01:18:48,183 Hm. Wenn ich an die Bilder denke Ich erinnere mich immer an meinen Vater. 634 01:18:48,308 --> 01:18:50,975 Als ich ihn immer fragte für Sixpence für die Bilder, 635 01:18:51,100 --> 01:18:53,100 Er würde sagen: „Da sind Bilder an der Wand.“ 636 01:18:53,225 --> 01:18:55,600 „Ich will die bewegten Bilder sehen“ Ich sagte immer. 637 01:18:55,725 --> 01:18:59,266 „Ich werde sie verdammt noch mal in Bewegung setzen“ und warf seinen Stiefel gegen die Wand. 638 01:19:00,600 --> 01:19:02,141 Oh, mein Lieber. 639 01:19:04,850 --> 01:19:08,975 Mein Ernie hat immer gesagt dass bewegte Bilder Ihr Sehvermögen ruinieren. 640 01:19:09,100 --> 01:19:10,975 Möchtest du etwas Fischpaste, Daniel? 641 01:19:11,100 --> 01:19:13,391 „Das ständige Flackern“ Er pflegte zu sagen: 642 01:19:13,516 --> 01:19:15,766 „Bringt deine Augäpfel aus der Mitte.“ 643 01:19:15,891 --> 01:19:18,183 Das erinnert mich an meinen Onkel Roger. 644 01:19:18,891 --> 01:19:22,391 Seit der Bombe war er taub traf während des Krieges auf die Burwell Street. 645 01:19:22,516 --> 01:19:26,350 Kürzlich las er diese Anzeige in der Zeitung über die Wiederherstellung des Gleichgewichts des Ohrs, 646 01:19:26,475 --> 01:19:28,683 Also hat er es versucht und es hat funktioniert. 647 01:19:28,808 --> 01:19:30,683 Also, ähm, er war überglücklich. 648 01:19:30,808 --> 01:19:33,058 Oh ja. Er war seit 20 Jahren taub. 649 01:19:33,183 --> 01:19:36,100 Wie auch immer, sie feierten ein bisschen, Du weißt schon, 650 01:19:36,225 --> 01:19:40,141 und er öffnete eine Flasche Champagner, Der Korken flog heraus und schlug ihm das Auge aus. 651 01:19:40,266 --> 01:19:41,975 Hat ihm das Auge ausgeschlagen. 652 01:19:45,100 --> 01:19:47,183 So kann das Leben sehr grausam sein. 653 01:19:56,308 --> 01:19:58,558 Ruhig. Ruhig! 654 01:20:00,391 --> 01:20:04,016 - Abrahams. - Hier. 655 01:20:04,141 --> 01:20:05,516 - Boone. - Hier. 656 01:20:05,641 --> 01:20:07,516 - Tore. - Ja, Fräulein. 657 01:20:07,641 --> 01:20:09,141 - Gresham. - Ja, Fräulein. 658 01:20:09,266 --> 01:20:10,975 - Hopgood. - Fräulein. 659 01:20:11,100 --> 01:20:12,850 - Ingledon. - Ja, Fräulein. 660 01:20:12,975 --> 01:20:14,891 - Livingstone? - Ja. 661 01:20:15,016 --> 01:20:16,933 Latimer. 662 01:20:18,058 --> 01:20:21,100 Latimer? Daniel Latimer? 663 01:20:22,808 --> 01:20:24,266 - Losey. - Herr. 664 01:20:24,391 --> 01:20:26,225 - Peters. - Ja, Fräulein. 665 01:20:26,350 --> 01:20:27,641 Perkins. 666 01:20:30,808 --> 01:20:33,766 Perkins? Nicht heute. 667 01:20:34,433 --> 01:20:35,933 Rogers. 668 01:20:40,891 --> 01:20:43,141 Ich bin nur ein Clown 669 01:23:03,600 --> 01:23:06,808 Ich sollte Englisch lernen Mittlerweile mit Miss Fairfax. 670 01:23:06,933 --> 01:23:10,266 - Was sollten Sie tun? - Ähm... keine Ahnung. 671 01:23:10,391 --> 01:23:13,350 - Geographie, denke ich. - Ich mag Geographie sehr. 672 01:23:14,475 --> 01:23:15,850 Ich auch. 673 01:23:18,891 --> 01:23:20,350 Melodie? 674 01:23:21,141 --> 01:23:23,891 - Ja? - Magst du neue Mathematik? 675 01:23:24,016 --> 01:23:26,141 Es geht ihnen gut. 676 01:23:26,266 --> 01:23:28,141 Ich glaube, Geschichte gefällt mir am besten. 677 01:23:28,266 --> 01:23:29,891 Eugh! 678 01:23:31,391 --> 01:23:35,225 Na ja, manchmal mag ich es, aber meistens hasse ich es. 679 01:23:47,683 --> 01:23:49,433 Mein Vater mag das Meer nicht. 680 01:23:49,558 --> 01:23:52,266 Er sagt, er bekommt Sand in die Ohren oder so. 681 01:23:53,308 --> 01:23:55,975 Wann immer wir ans Meer gehen Papa bleibt immer zu Hause. 682 01:23:56,100 --> 01:23:57,516 Meistens in den Kneipen. 683 01:23:59,725 --> 01:24:01,266 Wir reisen immer zusammen. 684 01:24:02,225 --> 01:24:04,600 Wir kommen nicht raus vom Auto, aber wirklich. 685 01:24:04,725 --> 01:24:07,350 Auf dem Weg nach unten kommt es in der Regel zu einer Reihe von Auseinandersetzungen. 686 01:24:07,475 --> 01:24:10,141 Und redet nicht miteinander bis wir wieder zu Hause sind. 687 01:24:19,016 --> 01:24:21,558 Hey, Melody, schau, was ich habe! 688 01:24:21,683 --> 01:24:23,766 - Das ist gut! - Sehen? 689 01:24:32,808 --> 01:24:34,433 Sollen wir heiraten? 690 01:24:36,808 --> 01:24:38,391 Eines Tages vielleicht. 691 01:24:40,933 --> 01:24:43,225 Warum versickert das Wasser immer? 692 01:24:44,683 --> 01:24:46,766 Wie alt muss man wohl sein? 693 01:24:46,891 --> 01:24:49,808 Wenn wir vielleicht zuerst die Steine hineinlegen, dann bleibt es vielleicht. 694 01:24:50,725 --> 01:24:52,975 Ich weiß nicht. Ich schätze, so alt wie unsere Eltern. 695 01:24:53,100 --> 01:24:56,350 Wenn wir so lange warten, Wir könnten altes Elend sein. 696 01:24:56,475 --> 01:24:58,891 Die meisten alten Menschen, die ich kenne, sind alte Misere. 697 01:24:59,016 --> 01:25:02,891 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Wenn du älter bist Du solltest alles wissen. 698 01:25:03,016 --> 01:25:05,225 Vielleicht ist es das, was sie so satt macht. 699 01:25:15,141 --> 01:25:16,891 Ich weiß nicht. 700 01:25:18,641 --> 01:25:20,350 Ich weiß es wirklich nicht. 701 01:25:29,600 --> 01:25:31,975 Oh! Es ist eiskalt! 702 01:25:32,100 --> 01:25:33,433 Ich gehe rein. 703 01:25:59,016 --> 01:26:00,558 Komm her. 704 01:26:14,558 --> 01:26:16,183 Also haben wir es auf uns genommen 705 01:26:16,308 --> 01:26:19,391 die Sommerferien verschieben ein bisschen vorwärts, nicht wahr? 706 01:26:27,975 --> 01:26:29,600 Und wohin hast du dich entschieden? 707 01:26:29,725 --> 01:26:34,016 während Ihre Kollegen Ihren täglichen schulischen Pflichten nachgegangen? 708 01:26:35,850 --> 01:26:37,475 Battersea-Vergnügungspark. 709 01:26:38,766 --> 01:26:40,391 Das ist immer ein Favorit. 710 01:26:40,516 --> 01:26:42,058 Battersea Funfair, oder? 711 01:26:44,016 --> 01:26:45,350 Das Meer, Sir. 712 01:26:47,016 --> 01:26:49,016 Das Meer? 713 01:26:50,016 --> 01:26:54,558 Sie sind sich der Ungeheuerlichkeit dessen bewusst Grundlegender Verstoß gegen die Schuldisziplin? 714 01:26:55,641 --> 01:27:01,100 Es ist... es ist kein Nebenfach, Latimer, und, ähm... Perkins. 715 01:27:01,225 --> 01:27:03,308 Kein Minderjähriger im Zaunsport. 716 01:27:03,433 --> 01:27:06,433 Wenn Sie irgendwohin galoppieren, Du kannst nicht in der Schule sein 717 01:27:06,558 --> 01:27:09,058 Und wenn du nicht in der Schule sein kannst, Wir können es dir nicht beibringen. 718 01:27:09,183 --> 01:27:11,975 Und wenn wir es dir nicht beibringen können, Ihr werdet am Ende verrückte Idioten sein 719 01:27:12,100 --> 01:27:13,808 wie die Generation über dir. 720 01:27:15,850 --> 01:27:18,766 Ich ermutige nicht zu körperlicher Züchtigung in dieser Schule, 721 01:27:18,891 --> 01:27:21,600 aber es gibt Gelegenheiten wenn eine Lektion erteilt werden muss. 722 01:27:26,975 --> 01:27:28,391 Allerdings... 723 01:27:30,016 --> 01:27:31,766 ...Ihr seid beide ziemlich jung. 724 01:27:31,891 --> 01:27:37,516 Man zögert extrem strenge Maßnahmen anzuwenden. 725 01:27:37,641 --> 01:27:43,016 Aber zu Ihrem eigenen Besten versuchen Sie, den Fehler zu erkennen dieser unreifen Streiche. 726 01:27:43,141 --> 01:27:44,808 Denken Sie an Ihre Karriere. 727 01:27:44,933 --> 01:27:49,725 Denken Sie an den reichen Wandteppich des Lebens das liegt vor dir. 728 01:27:50,933 --> 01:27:54,683 Schauen Sie, ich verstehe. Ich war selbst einmal jung. 729 01:27:54,808 --> 01:27:57,558 Natürlich schon vor langer Zeit. 730 01:27:57,683 --> 01:28:01,308 Aber irgendwann wurde mir klar was meine Prioritäten waren. 731 01:28:01,433 --> 01:28:04,600 - Wir auch, Sir. - Also machst du was? 732 01:28:04,725 --> 01:28:07,641 Erkenne, was unser, Äh... Prioritäten sind, Sir. 733 01:28:07,766 --> 01:28:09,516 Gut für dich, Latham. 734 01:28:10,100 --> 01:28:13,100 Ähm... ähm, Latimer. 735 01:28:13,225 --> 01:28:16,266 Ich sehe unser kleines Pow Wow hat irgendeinen Effekt gehabt, nicht wahr? 736 01:28:16,391 --> 01:28:18,600 Haben Sie Ihre Prioritäten richtig gesetzt, oder? 737 01:28:18,725 --> 01:28:21,641 Ja, Herr. Wir wollen heiraten. 738 01:28:25,391 --> 01:28:27,391 Oh! 739 01:28:27,516 --> 01:28:29,808 Mein Wort, Sie müssen noch viel lernen. 740 01:28:29,933 --> 01:28:33,516 Ich habe im Laufe meiner Zeit einige lustige Dinge gehört. 741 01:28:34,016 --> 01:28:35,766 Ich finde es nicht sehr lustig, Sir. 742 01:28:36,891 --> 01:28:39,641 - Finden Sie es nicht sehr lustig? - Nein, Herr. 743 01:28:40,808 --> 01:28:43,391 Und, ähm, Sie, junge Dame? Findest du es sehr lustig? 744 01:28:43,516 --> 01:28:44,850 Nicht wirklich, Sir. 745 01:28:44,975 --> 01:28:46,850 Ich gehe davon aus, dass Sie es bereits versprochen haben 746 01:28:46,975 --> 01:28:50,891 Deine schöne, sommersprossige Hand der ersten Klasse in der Ehe mit diesem jungen Herrn? 747 01:28:51,016 --> 01:28:53,100 Ich weiß es nicht wirklich, Sir. 748 01:28:53,225 --> 01:28:55,683 Ich verstehe es nicht wirklich Was das alles bedeutet, Sir. 749 01:28:55,808 --> 01:28:57,725 Sie verstehen nicht, was das alles bedeutet? 750 01:28:58,641 --> 01:29:00,516 Sie verstehen nicht, was das alles bedeutet? 751 01:29:00,641 --> 01:29:03,100 Du behandelst uns als ob wir dumm wären. 752 01:29:03,225 --> 01:29:06,016 Alles, was wir tun wollen, ist die ganze Zeit miteinander zu sein. 753 01:29:06,141 --> 01:29:08,933 Und wir dachten, das bedeute zu heiraten! Nicht wahr?! 754 01:29:09,058 --> 01:29:10,933 Es soll nicht lustig sein! 755 01:29:11,058 --> 01:29:13,016 Verstehst du nicht? 756 01:29:14,933 --> 01:29:18,225 Schauen Sie mal, junger Mann. Ich war äußerst geduldig mit Ihnen. 757 01:29:18,350 --> 01:29:22,516 Ich bin bereit, darüber hinwegzusehen Ihre grobe Ignoranz gegenüber der jungen Dame. 758 01:29:22,641 --> 01:29:25,308 Gott weiß, wir haben nur uns selbst daran schuld sein. 759 01:29:25,433 --> 01:29:28,016 Aber deine Unverschämtheit gerät ein wenig außer Kontrolle. 760 01:29:29,391 --> 01:29:32,641 Die Sache ist erledigt. Verstehst du mich? Fertig! 761 01:30:04,516 --> 01:30:05,933 Temperament. 762 01:30:09,016 --> 01:30:11,016 Burgess sagt, ist es zu spät für einen Antrag? 763 01:30:39,725 --> 01:30:42,350 Ich nehme an Hast du die Zustimmung ihrer Mutter? 764 01:30:44,933 --> 01:30:47,141 Ich hoffe, sie vergisst es nicht zur Hochzeit kommen. 765 01:31:35,975 --> 01:31:38,850 Was denkst du, worauf du hinaus willst? Ihr beiden Hooligans? 766 01:31:38,975 --> 01:31:43,016 Jetzt kehrt ihr alle an eure Plätze zurück. Mach weiter. Setz dich und bleib ruhig. 767 01:31:43,141 --> 01:31:45,933 Und öffnen Sie Ihren Young Latin Primer auf Seite 24. 768 01:31:53,516 --> 01:31:55,391 Ich werde später mit dir reden, Ornshaw. 769 01:31:58,433 --> 01:32:02,391 Es ist sehr schade, dass Sie es sind Ich bin nicht mehr in deine Arbeit verliebt, Latimer. 770 01:32:08,308 --> 01:32:10,058 Es tut mir leid, Danny. 771 01:32:10,183 --> 01:32:11,516 Das hatte ich nicht vor. 772 01:32:43,433 --> 01:32:45,683 Du magst diesen kleinen Jungen wirklich, oder? 773 01:32:46,391 --> 01:32:48,350 Weißt du, das ist in Ordnung, weißt du. 774 01:32:49,308 --> 01:32:52,266 Wir freuen uns immer auf Sie Bring deine Freunde nach Hause. 775 01:32:54,058 --> 01:32:57,308 Und er scheint ein netter Typ zu sein. 776 01:32:58,558 --> 01:33:01,350 Das ist aber genau das Problem. Er ist nur ein kleiner Junge. 777 01:33:02,558 --> 01:33:04,683 Und du bist nur ein kleines Mädchen. 778 01:33:04,808 --> 01:33:06,850 „Unser kleiner Sonnenschein“, nennt dich deine Mama. 779 01:33:08,725 --> 01:33:10,725 Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, Liebes, 780 01:33:10,850 --> 01:33:13,266 Aber die Leute heiraten einfach nicht in deinem Alter. 781 01:33:13,975 --> 01:33:16,975 Sie warten ab, ob sie einander mögen wenn sie älter sind. 782 01:33:17,100 --> 01:33:18,433 Wie alt? 783 01:33:19,016 --> 01:33:23,225 Nun ja... in ihren 20ern. Manchmal älter. 784 01:33:23,350 --> 01:33:26,391 Aber das ist doppelt so alt wie ich jetzt. 785 01:33:26,516 --> 01:33:28,183 Ich weiß, dass es so ist, Liebes. 786 01:33:30,016 --> 01:33:33,516 Mir kam es erst wie gestern vor Ich wurde gesehen, wie ich deine Windeln wechselte. 787 01:33:35,058 --> 01:33:38,100 Ich weiß, aber wir wollen jetzt zusammen sein. 788 01:33:39,016 --> 01:33:41,850 Denken Sie an die ganze Schulbildung Du musst es noch tun, Liebes. 789 01:33:41,975 --> 01:33:43,475 Und du magst die Schule, nicht wahr? 790 01:33:43,600 --> 01:33:47,308 Ich habe alle Ihre Berichte. Wir schauen sie oft an, nicht wahr, Mama? 791 01:33:47,433 --> 01:33:51,850 Ich weiß, aber ich bin gerne mit Daniel zusammen Geographie macht mir mehr Spaß als mir. 792 01:33:51,975 --> 01:33:58,725 Schatz, es gibt viele Dinge Wir haben Ihnen noch nicht erklärt, was... 793 01:33:59,850 --> 01:34:03,183 ...das Leben und alles Mögliche. 794 01:34:03,891 --> 01:34:09,350 Ich weiß, aber warum ist es so schwierig? wenn ich nur glücklich sein möchte. 795 01:34:12,016 --> 01:34:14,308 Wir möchten, dass du glücklich bist, Liebling. 796 01:34:14,891 --> 01:34:18,391 Warum kannst du mir dann nicht helfen? anstatt mir ständig Dinge in den Weg zu stellen? 797 01:34:19,391 --> 01:34:20,933 Ich verstehe es einfach nicht. 798 01:34:21,058 --> 01:34:23,766 Ich kann mir einfach nicht vorstellen, warum es so schrecklich ist. 799 01:34:23,891 --> 01:34:26,516 Bitte sag es mir, denn ich verstehe es einfach nicht. 800 01:34:28,183 --> 01:34:30,058 Sag es mir bitte. 801 01:34:54,600 --> 01:34:56,850 Hm, oh! 802 01:35:01,641 --> 01:35:05,600 Guten Morgen, Frau Latimer. Was kann ich an diesem herrlichen Morgen für Sie tun? 803 01:35:08,016 --> 01:35:11,266 Durchbrennen? Was meinst du mit „elope“? 804 01:35:12,516 --> 01:35:14,433 Oh! Ich... 805 01:35:14,558 --> 01:35:19,308 Ich bin mir sicher, dass du völlig falsch liegst. Ich habe sie gesehen selbst im Unterricht, vor knapp zehn Minuten. 806 01:35:21,683 --> 01:35:23,516 Nun, natürlich bin ich mir sicher. 807 01:35:26,183 --> 01:35:30,058 Schauen Sie, wenn Sie möchten, Ich werde selbst vorbeikommen und sicherstellen, 808 01:35:30,183 --> 01:35:32,558 aber ich bin mir sicher, dass es keinen Grund zur Sorge gibt. 809 01:35:38,725 --> 01:35:42,100 Hallo. Sekretärin des Schulleiters. Kann ich Ihnen helfen? 810 01:35:47,266 --> 01:35:50,641 Ähm... solltest du nicht 2C für Englisch belegen? 811 01:35:51,391 --> 01:35:53,891 Nun, ich soll, aber sie sind nie aufgetaucht. 812 01:35:55,266 --> 01:35:56,641 Noch nie aufgetaucht? 813 01:35:56,766 --> 01:35:59,058 Sie kamen nach der Morgenpause nicht zurück. 814 01:36:06,266 --> 01:36:08,350 Wo sind sie? 815 01:36:08,475 --> 01:36:09,808 Wo sind wer? 816 01:36:10,933 --> 01:36:13,183 Die Klasse, Junge. Die Klasse. 817 01:36:14,933 --> 01:36:16,641 Sie sind gegangen, um zu heiraten. 818 01:36:17,766 --> 01:36:19,100 Wo, Junge? Wo? 819 01:36:19,225 --> 01:36:21,558 Unter den Bögen, Unten an der Bahnlinie. 820 01:36:21,683 --> 01:36:23,225 Eisenbahnlinie. 821 01:36:27,183 --> 01:36:31,016 Und alle Leute schrien: „Warten Sie einfach, bis Lenin hier ist.“ 822 01:36:45,641 --> 01:36:48,975 Richtig, Kinder, Lesen Sie weiter, bis ich zurückkomme. 823 01:36:49,100 --> 01:36:51,641 „Auf dem Ort unten...“ 824 01:36:51,766 --> 01:36:54,183 „Es ist doppelt gesegnet. 825 01:36:54,308 --> 01:36:57,266 „Es segnet den, der gibt...“ 826 01:36:57,391 --> 01:37:00,100 Ähm, nein, danke. Ich hatte meine. 827 01:37:00,225 --> 01:37:04,141 „Es ist das Mächtigste in…“ 828 01:37:04,266 --> 01:37:05,808 Oh ja, natürlich. 829 01:37:05,933 --> 01:37:08,808 Ähm, oh, fahren Sie mit der Lektion fort bis ich zurückkomme. 830 01:37:51,433 --> 01:37:54,516 Nein, es ist alles in Ordnung, Saunders. Ich übernehme. Du hältst die Stellung. 831 01:38:09,308 --> 01:38:10,725 Was ist los? 832 01:38:10,850 --> 01:38:13,475 - Wo sind sie? - Mach dir keine Sorge. Folgen Sie mir. 833 01:38:13,600 --> 01:38:15,225 Alles ist unter Kontrolle. 834 01:39:31,558 --> 01:39:34,308 - Schulleiter, da ist er! - Nicht jetzt, Madam. 835 01:39:34,433 --> 01:39:37,100 - Ich werde gehen und ihm den Rückzug abschneiden. - Ja, ja. Folge ihm. 836 01:39:37,225 --> 01:39:39,183 - Er wird uns zu ihnen führen. - Wo? Wo? 837 01:39:39,308 --> 01:39:41,850 Miss Dimkins, übernehmen Sie Dicks. 838 01:39:41,975 --> 01:39:43,975 Der Rest von euch wird diesen Bereich durchkämmen. 839 01:39:46,933 --> 01:39:48,308 Sehr geehrte Damen und Herren. 840 01:39:48,433 --> 01:39:50,641 Wir sind heute hier versammelt vor den Augen Gottes 841 01:39:50,766 --> 01:39:54,100 diesen Mann und diese Frau zusammenzubringen in heiliger Ehe. 842 01:39:55,683 --> 01:39:57,016 Den Mund halten! 843 01:39:57,141 --> 01:39:59,350 Nun, es ist nicht lustig. Es ist ernst. 844 01:40:04,141 --> 01:40:08,058 Willst du diese Frau zur Frau haben? Frau und zusammen wohnen...? 845 01:40:08,183 --> 01:40:09,516 Wirst du? 846 01:40:10,266 --> 01:40:12,766 - Ich werde. - Ja, das dachte ich mir. 847 01:40:22,100 --> 01:40:23,433 Ah! 848 01:40:23,558 --> 01:40:25,600 Wenn Dicks sie rausspült, 849 01:40:25,725 --> 01:40:28,100 Ich werde die linke Flanke abschneiden, Du bildest das Schlusslicht. 850 01:40:28,225 --> 01:40:29,725 - Ja, Schulleiter. - Wo? 851 01:40:31,975 --> 01:40:38,016 Willst du diesen Mann zu deinem Gemahl haben? Ehemann und leben zusammen... 852 01:40:38,141 --> 01:40:39,558 Wirst du? 853 01:40:40,475 --> 01:40:41,975 Ich werde. 854 01:40:42,516 --> 01:40:43,850 Gut. Rechts. 855 01:40:44,725 --> 01:40:47,058 Ich erkläre dich jetzt zum Mann und... 856 01:40:48,058 --> 01:40:49,850 Schnell, raus! Dicks kommt! 857 01:40:58,808 --> 01:41:00,308 Schwänze! 858 01:42:01,516 --> 01:42:04,058 Lass sie in Ruhe, du schrecklicher alter Mann! 859 01:42:29,016 --> 01:42:30,266 Danny! 860 01:42:34,516 --> 01:42:38,100 Daniel! Daniel, deine Mutter will dich! 861 01:43:00,350 --> 01:43:01,725 Aufleuchten! Beeil dich! 862 01:43:33,266 --> 01:43:34,808 Hey hoch! Hey hoch! 863 01:43:46,225 --> 01:43:47,558 Ich habe es geschafft. 864 01:43:52,558 --> 01:43:55,225 Ich hole dich, Ornshaw. 865 01:43:55,350 --> 01:43:57,183 Da drin! Treten Sie ein! 866 01:44:58,058 --> 01:45:00,850 Oi! Benutzen Sie den Trolley! Aufleuchten! Beeil dich! 867 01:45:10,891 --> 01:45:13,850 Und vergessen Sie nicht, sich zu ändern an der Clapham Junction. 868 01:45:23,683 --> 01:45:27,183 Nun, nun, Ornshaw. Beherrsche dich. 869 01:45:27,308 --> 01:45:29,766 Kommen Sie, Mr. Dicks. Nimm es wie ein Mann. 870 01:45:32,225 --> 01:45:33,641 Komm zurück, du fetter Idiot!