1 00:00:02,003 --> 00:00:07,425 Acest film a câștigat Premiul Louis Delluc din 1986 2 00:01:10,488 --> 00:01:13,908 El i-a spus: „Vrei?” 3 00:01:14,576 --> 00:01:16,536 Ea nu a spus nici da, nici nu. 4 00:01:16,703 --> 00:01:19,164 Așa cum ar face o fată cu un băiat. 5 00:02:14,552 --> 00:02:16,387 Iată din nou, același lucru. 6 00:02:16,763 --> 00:02:20,809 Peste tot, sinucidere... 7 00:02:21,893 --> 00:02:25,104 Jean nu s-a sinucis. Este americanca, 8 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 unul dintre oamenii ei, poate Boris. Jean a fost împins. 9 00:02:28,441 --> 00:02:29,776 Marc, sunt martori. 10 00:02:29,943 --> 00:02:31,194 Oamenii nu văd niciodată nimic. 11 00:02:31,361 --> 00:02:33,571 - Jean era jos... - Nu atât de jos. 12 00:02:33,738 --> 00:02:37,283 Din ce în ce mai jos de când a murit Valerie. 13 00:02:37,450 --> 00:02:38,785 Este americanul. 14 00:02:39,244 --> 00:02:40,870 De aceea a venit. 15 00:02:41,037 --> 00:02:43,748 Jean nu putea plăti, așa că l-a șters. 16 00:02:44,499 --> 00:02:45,542 Un avertisment. 17 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 Moartea nu este întotdeauna atât de simplă! 18 00:02:48,044 --> 00:02:51,172 E la fel de simplu. Acum e rândul meu. 19 00:02:51,714 --> 00:02:54,259 Atunci hai să luptăm. Vom părăsi capitala. 20 00:02:54,425 --> 00:02:57,554 Nu, ne va găsi oriunde... mai devreme sau mai târziu, 21 00:02:57,720 --> 00:02:59,389 ca fraţii Vincendon. 22 00:02:59,556 --> 00:03:03,268 O să ajung ca ei, cu un melc în intestin, sau între ochi. 23 00:03:03,434 --> 00:03:05,395 Oricum, stau pe loc. 24 00:03:05,562 --> 00:03:07,772 Atunci vom găsi banii. 25 00:03:11,609 --> 00:03:15,321 Iată ea. E peste tot. 26 00:03:18,575 --> 00:03:19,617 Nu pot privi. 27 00:03:25,081 --> 00:03:27,041 Nu aici. În plină zi. 28 00:03:27,208 --> 00:03:29,335 Nu-ți fie frică. 29 00:03:40,972 --> 00:03:45,101 De ce această căldură înspăimântătoare la Paris? 30 00:03:45,268 --> 00:03:48,187 Este cometa lui Halley? E mai rău decât Washingtonul. 31 00:03:48,354 --> 00:03:50,940 Marc crede că l-ai ucis pe Jean. 32 00:03:51,566 --> 00:03:54,986 Pentru ce? Oamenii morți nu plătesc datoriile lor. 33 00:03:58,823 --> 00:04:02,660 Știi că Michael a luat banii, ne-a păcălit. 34 00:04:02,827 --> 00:04:04,162 Nu știu unde este. 35 00:04:04,329 --> 00:04:07,040 Știu, Marc. Toată lumea a plecat. 36 00:04:07,206 --> 00:04:10,335 Michael, Jean... Nu ai noroc. 37 00:04:10,501 --> 00:04:14,297 Tu ești singurul care a rămas. Deci, trebuie să plătiți. 38 00:04:14,464 --> 00:04:15,924 Îmi amintesc zilele 39 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 când am putea conta pe tine. 40 00:04:18,676 --> 00:04:20,553 Îl vom găsi pe Michael. 41 00:04:20,720 --> 00:04:24,891 Între timp, avionul meu pleacă în două săptămâni. 42 00:04:25,058 --> 00:04:26,643 Ai două săptămâni. 43 00:04:28,770 --> 00:04:31,773 - Nu pot. Nu. - Dacă nu plătești, vei plăti. 44 00:04:32,565 --> 00:04:36,736 „Niciodată” este un cuvânt pentru copii. 45 00:04:36,903 --> 00:04:40,907 Ești prea bătrân pentru asta, Marc. Două săptămâni! 46 00:04:55,046 --> 00:04:56,965 Nu înțeleg... 47 00:04:58,341 --> 00:05:01,678 Este recent. Nu-mi mai amintesc nimic. 48 00:05:03,763 --> 00:05:06,766 Sentimentele nu se anulează reciproc ca înainte. 49 00:05:06,933 --> 00:05:10,603 Se adună. Nimic nu se mai vindecă. 50 00:05:11,062 --> 00:05:13,189 Pentru câteva secunde, m-am speriat. 51 00:05:13,356 --> 00:05:16,234 Acum blestemata aceea de frică va rămâne cu mine până la sfârșit! 52 00:05:16,401 --> 00:05:19,278 Atunci hai să plecăm de aici! 53 00:05:20,154 --> 00:05:22,240 Nu, stau pe loc. 54 00:05:26,160 --> 00:05:28,079 Aș vrea să-l ucid pe Michael! 55 00:05:28,246 --> 00:05:32,125 Singura noastră ieșire este să lovească compania de medicamente. 56 00:05:32,959 --> 00:05:34,919 Barley-Wilkinson? 57 00:05:35,086 --> 00:05:37,380 Da, Barley-Wilkinson. 58 00:05:37,880 --> 00:05:39,799 Asta e imposibil, acum. 59 00:05:39,966 --> 00:05:42,343 Trebuie să încercăm imposibilul, Hans. 60 00:05:42,969 --> 00:05:48,141 Jean era singurul care avea mâinile au fost suficient de rapizi pentru acel job. 61 00:05:48,307 --> 00:05:49,726 Știu, ai dreptate. 62 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 "Vorbăreţ"! 63 00:05:53,938 --> 00:05:55,523 fiul lui Jean, Alex. 64 00:05:56,774 --> 00:05:59,527 Jean și Valerie l-a numit „Chatterbox”. 65 00:06:00,153 --> 00:06:01,696 asa e... 66 00:06:02,238 --> 00:06:04,615 pentru că copilul nu a vorbit niciodată. 67 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 Îmi amintesc că atunci când era nemișcat un copil, 68 00:06:07,618 --> 00:06:09,996 Valérie se temea că nu va fi mut. 69 00:06:10,913 --> 00:06:13,082 Nu scotea niciodată niciun sunet. 70 00:06:13,249 --> 00:06:17,712 Jean a spus că Alex a ajuns aproape la fel de repede cu mâinile așa cum era. 71 00:06:17,879 --> 00:06:22,300 Ultima dată când l-am văzut pe copil, avea 13 sau 14 ani. 72 00:06:23,176 --> 00:06:25,720 Jean îl învăța a trage cu o armă. 73 00:06:25,887 --> 00:06:26,971 Asta a fost acum zece ani... 74 00:06:28,639 --> 00:06:32,518 Valérie era încă în viață, dar deja foarte bolnav. 75 00:06:32,685 --> 00:06:35,313 Îi pot găsi adresa și... 76 00:06:53,748 --> 00:06:56,626 - Lise, trebuie să plecăm. - De ce atât de curând? 77 00:06:58,669 --> 00:06:59,587 Ai plâns? 78 00:06:59,754 --> 00:07:02,965 Nu, alergiile mele cresc, ca vara. 79 00:07:03,508 --> 00:07:04,425 Căldura asta ciudată... 80 00:07:52,265 --> 00:07:53,474 Pot să-l conduc o vreme? 81 00:07:53,641 --> 00:07:56,519 Nu în seara asta. În curând voi cumpăra un 750 și ți-l voi oferi pe acesta. 82 00:07:56,853 --> 00:08:00,898 A îmbătrânit, prea banal pentru mine. Te voi duce acasă. 83 00:08:01,232 --> 00:08:03,359 Nu, Alex, la tine. 84 00:08:06,404 --> 00:08:07,947 Lucrez în seara asta. 85 00:08:08,698 --> 00:08:10,783 - Nu în seara asta. - Da, în seara asta. 86 00:08:30,469 --> 00:08:33,139 - Vreau. - Vreau, nu vreau... 87 00:08:34,056 --> 00:08:36,893 - Trebuie să merg acasă. - Chiar dacă vreau? 88 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Trebuie să ne grăbim, nu puteam rămâne după aceea, urăști asta. 89 00:08:40,813 --> 00:08:42,398 - Nu contează. - Deci tu spui... 90 00:08:42,565 --> 00:08:43,399 Vreau să spun serios. 91 00:09:20,102 --> 00:09:21,354 Lasă-mă să o fac. 92 00:09:43,918 --> 00:09:47,546 Ce lenți sunt băieții! Chiar și tu. 93 00:09:51,384 --> 00:09:54,762 Spui că sunt cea mai frumoasă după aceea. Totuși, atunci pleci. 94 00:09:57,640 --> 00:09:59,809 Pot să ne întâlnim la tine mai târziu? 95 00:09:59,976 --> 00:10:03,437 - Nu în seara asta, Lise. - Mai ales în seara asta. 96 00:10:04,021 --> 00:10:05,982 Ai promis să nu faci o scenă. 97 00:10:06,148 --> 00:10:08,276 nu înțeleg cum poți minți. 98 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 nu esti indragostit... Într-o zi vei înțelege. 99 00:10:14,907 --> 00:10:17,535 O zi, sau două, poate. 100 00:10:21,497 --> 00:10:23,499 Fă-ți acțiunea ventrilocului. 101 00:10:24,709 --> 00:10:25,876 "Bună ziua... 102 00:10:26,460 --> 00:10:28,421 „micul sfinx”. 103 00:10:29,005 --> 00:10:32,341 Salut Alex. Cântă-mi melodia. 104 00:10:34,051 --> 00:10:37,221 „Închide ochii frumoși 105 00:10:37,763 --> 00:10:41,851 „În seara asta, micuța mea Lise 106 00:10:42,184 --> 00:10:45,396 „Închide ochii frumoși 107 00:10:45,938 --> 00:10:49,025 „Pentru că viața este un vis” 108 00:11:03,706 --> 00:11:08,044 Alex, sunt Thomas. Tocmai am auzit de tatăl tău. Sună-mă. 109 00:11:45,498 --> 00:11:46,999 Bună, Chatterbox. 110 00:11:47,166 --> 00:11:48,959 Nimeni nu mă cheamă așa acum. 111 00:11:49,126 --> 00:11:51,212 - Știi cine sunt? - Da. 112 00:11:51,879 --> 00:11:54,548 - Despre tatăl tău... - Ne-am pierdut legătura. 113 00:11:56,133 --> 00:11:57,802 Îți amintești de Marc? 114 00:11:59,011 --> 00:12:01,222 Nu crede că a fost o sinucidere. 115 00:12:01,389 --> 00:12:04,475 - El crede că este americanul. - Acelaşi lucru. 116 00:12:05,643 --> 00:12:10,439 Își pregătește o slujbă mare tatăl tău vrea să participe. 117 00:12:10,606 --> 00:12:12,441 Nu vreau sa stiu! 118 00:12:12,608 --> 00:12:14,443 Marc s-a gandit la tine... 119 00:12:15,403 --> 00:12:18,489 Jean ne-a spus cât de bun ești cu mâinile tale. 120 00:12:19,365 --> 00:12:21,450 Sunt bani în el, o mulțime. 121 00:12:22,410 --> 00:12:25,913 Ți s-au luminat ochii. Ai dreptate, tinerii au nevoie de bani. 122 00:12:26,372 --> 00:12:30,209 În plus, dacă începi să plătești femei cand esti tanar, 123 00:12:30,376 --> 00:12:33,629 nu vei observa atât de curând că îmbătrânești. 124 00:12:35,506 --> 00:12:36,882 Domnule Alex Levogan? 125 00:12:37,049 --> 00:12:38,717 Aceasta este morga din Paris. 126 00:12:39,510 --> 00:12:43,180 Avem trupul tatălui tău și așteaptă instrucțiuni. 127 00:12:44,640 --> 00:12:49,353 Vă rugăm să ne sunați imediat la 4523-45-45. 128 00:12:54,358 --> 00:12:57,403 Marc se bazează pe această slujbă pentru a-i salva pielea. 129 00:12:57,570 --> 00:12:59,363 Nu e treaba mea. 130 00:12:59,530 --> 00:13:03,659 Încercați să vă răzgândiți. E ușor la vârsta ta. Dar repede! 131 00:13:05,161 --> 00:13:09,331 Iată adresa, un vechi magazin de carne de cal. 132 00:13:09,999 --> 00:13:12,626 Vă așteptăm în seara asta. 133 00:15:18,752 --> 00:15:20,713 Mâna este mai rapidă decât ochiul, 134 00:15:20,879 --> 00:15:22,923 ai grijă la mâna mea, negrul pierde, roșul câștigă. 135 00:15:23,090 --> 00:15:27,511 Eu schimb, tu privești, roșu a câștigat, negru pierdut, cine l-a văzut? 136 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 100 de franci! Cine a văzut-o, cine a jucat, 100 de franci, domnule? 137 00:15:31,056 --> 00:15:33,809 100... 200... Voi începe din nou, nu-ti fie frica sa castigi... 138 00:15:33,976 --> 00:15:35,477 uita-te la comutator... 139 00:17:36,682 --> 00:17:40,060 Thomas... Da... Nu... 140 00:17:41,103 --> 00:17:45,357 Nu, știi. Nu știu și nu vreau să știu. 141 00:17:47,109 --> 00:17:49,319 Da, în sfârșit orfan, 142 00:17:50,904 --> 00:17:53,157 șansa mea de a-mi face o viață nouă, 143 00:17:53,991 --> 00:17:56,869 sa ies din Paris, nu lasa nimic in urma... 144 00:17:57,703 --> 00:18:02,499 În fiecare dimineață, beton în intestine... Da, de când am fost înăuntru, 145 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 asa de cand am iesit. 146 00:18:06,837 --> 00:18:09,006 Foarte grea. Da, grea. 147 00:18:10,966 --> 00:18:13,260 Nu, chiar și motocicleta... 148 00:18:16,472 --> 00:18:17,848 Tânjesc după sărutul vitezei... 149 00:18:20,100 --> 00:18:24,521 Moga m-a găsit, și nu vreau să răspund. 150 00:18:25,355 --> 00:18:28,901 Mâine plec la mare. AH cărțile sunt ale tale... 151 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Îți trimit cheile... Ca Lise... 152 00:18:33,906 --> 00:18:38,160 O iubesc mult... și ea mă iubește... 153 00:18:38,327 --> 00:18:40,788 Dar ea deja își aprinde țigările ca mine. 154 00:18:40,954 --> 00:18:44,124 Mai târziu, nu trebuie să fie dator oricine orice. 155 00:18:44,291 --> 00:18:45,375 O părăsesc, 156 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 Nu știu cum să-i spun, nu trebuie să o mai văd. 157 00:18:48,420 --> 00:18:51,673 Sune-o, Thomas, ai grijă puțin de ea. 158 00:19:41,723 --> 00:19:44,643 Lise, micuța mea Lise, plec, 159 00:19:45,352 --> 00:19:46,979 întâi pentru mare, apoi... 160 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 Uneori, nimic nu se schimbă cu excepția cazului în care totul o face. 161 00:19:50,065 --> 00:19:52,860 Momente în care nimic nu poate fi dezlegat sau totul se destramă... 162 00:19:53,026 --> 00:19:55,070 Știu, sunt un ucigaș. 163 00:19:56,280 --> 00:20:00,242 Sunt un ucigaș, arma mea caldă lăsat la fața locului. 164 00:20:00,617 --> 00:20:03,245 Și sper că amprentele mele de pe tine se estompează. 165 00:20:03,412 --> 00:20:07,249 Ai darul tinerilor de a surprinde la neintelegere. Bun. 166 00:20:07,416 --> 00:20:08,500 Decolesc. 167 00:20:08,667 --> 00:20:12,880 Nu mă aștepta, mișcă-te repede, uita-ma repede. 168 00:20:13,547 --> 00:20:15,340 Dormi cu băieți și bărbați. 169 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Îmi amintesc primul desen m-ai trimis, o frumusețe. 170 00:20:20,137 --> 00:20:22,764 Sub ai scris: „Când o fată își desfășoară picioarele, 171 00:20:22,931 --> 00:20:25,559 "Numai secretele zboară departe, ca fluturii.” 172 00:20:25,726 --> 00:20:28,770 Dar fii atent, nu face dragoste fără prezervativ. 173 00:20:28,937 --> 00:20:31,440 Ascultă, Lise, nu te mai văd, 174 00:20:31,607 --> 00:20:35,193 sau atinge-te până când viața se șterge amprentele mele de pe tine. 175 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Uită-mă. Fii admirabil. 176 00:20:38,363 --> 00:20:41,158 Îți trimit dragostea mea, Lise, chiar da. 177 00:20:41,533 --> 00:20:44,036 Pentru totdeauna și mereu... Alex. 178 00:20:44,912 --> 00:20:46,121 PS. 179 00:20:46,413 --> 00:20:50,584 Anexez cheile și hârtiile pentru motocicleta. Este al tău acum. 180 00:22:19,548 --> 00:22:20,632 Uite! 181 00:22:20,799 --> 00:22:23,343 - El este! - Deschide usa. 182 00:22:33,854 --> 00:22:35,981 Acesta este fiul lui Jean. 183 00:22:43,572 --> 00:22:46,116 - Despre tatăl tău... - Au pierdut contactul. 184 00:22:48,243 --> 00:22:50,662 Pune-ți geanta jos, Chatterbox. 185 00:22:52,205 --> 00:22:53,999 Ca o băutură? 186 00:23:19,649 --> 00:23:21,860 Deci te-ai hotărât să vii. 187 00:23:23,695 --> 00:23:27,574 Pentru a verifica. Costă mult pentru a începe o nouă viață. 188 00:23:27,991 --> 00:23:30,660 Bine, va fi aluat din belșug. 189 00:23:32,621 --> 00:23:34,664 Mi-am ars toate podurile. 190 00:23:35,332 --> 00:23:36,750 Bine... 191 00:23:38,418 --> 00:23:40,170 Poți dormi aici. 192 00:23:47,594 --> 00:23:49,679 Anna îți va face un pat. 193 00:23:52,224 --> 00:23:54,601 - Anna, acesta este fiul lui Jean. - Chatterbox. 194 00:24:10,075 --> 00:24:14,121 Arăți somnoros... Te-ai schimbat? 195 00:24:22,587 --> 00:24:25,549 Alex va sta aici o vreme, așa că așezați-i patul. 196 00:24:40,021 --> 00:24:43,984 E fierbinte ca un cuptor. Vom ieși și vom lua puțin aer. 197 00:24:46,361 --> 00:24:48,738 Ai observat ceva nou, Marc? 198 00:24:52,284 --> 00:24:54,077 Ai schimbat husele scaunelor, nu? 199 00:24:54,244 --> 00:24:58,623 Și covorul. M-a costat o avere! sunt incantat! 200 00:24:59,624 --> 00:25:02,252 Hans este stilat. Despre meseria noastră, este urgent. 201 00:25:02,961 --> 00:25:04,421 Trebuie făcut în două săptămâni. 202 00:25:05,088 --> 00:25:06,506 Jean a spus că mâinile tale sunt 203 00:25:06,673 --> 00:25:08,216 la fel de repede ca al lui. 204 00:25:08,383 --> 00:25:09,676 Mai repede. 205 00:25:10,135 --> 00:25:13,138 - Ai auzit de STBO? - Nu. 206 00:25:13,805 --> 00:25:16,141 - Nu citești ziarele? - Niciodată! 207 00:25:16,308 --> 00:25:18,602 STBO este o boală nouă, 208 00:25:18,768 --> 00:25:23,690 sindromul ceva, ucide cu mii. 209 00:25:23,857 --> 00:25:24,983 Și se răspândește. 210 00:25:25,150 --> 00:25:28,195 Mii care fac dragoste fără iubire. 211 00:25:28,361 --> 00:25:31,323 Cu cât ești mai tânăr, cu atât riscul este mai mare. 212 00:25:31,823 --> 00:25:35,243 Chiar dacă un singur partener face dragoste fără iubire, 213 00:25:35,410 --> 00:25:37,078 ambele sunt infectate. 214 00:25:38,455 --> 00:25:40,207 - Nu, Hans? - Da. 215 00:25:40,749 --> 00:25:43,752 STBO este un retrovirus. 216 00:25:44,377 --> 00:25:46,838 Da, retro... virus... 217 00:25:48,006 --> 00:25:49,216 Transmis prin mângâieri. 218 00:25:49,966 --> 00:25:52,469 Se spune că durerea este îngrozitoare, atroce! 219 00:25:52,636 --> 00:25:55,388 Infecții oculare, articulații dureroase, 220 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 vărsături, spasme musculare. 221 00:25:57,849 --> 00:26:01,645 Singura firmă de medicamente să fi izolat virusul 222 00:26:01,811 --> 00:26:03,772 este Barley-Wilkinson. 223 00:26:07,150 --> 00:26:10,153 Se va deschide dezvoltarea unui vaccin o piață uriașă pentru ei. 224 00:26:10,320 --> 00:26:11,738 Dacă o pot face. 225 00:26:11,905 --> 00:26:14,366 Ceva despre imunitate, aparare... 226 00:26:15,450 --> 00:26:20,080 Laboratorul lor e la etajul 56 a unui zgârie-nori. Vom trece pe lângă ea. 227 00:26:20,247 --> 00:26:24,668 O firmă străină de medicamente ne va plăti pentru a obține o cultură a acestui virus. 228 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Spune-i lui Alex la ce ne așteptăm a lui și a mâinilor lui. 229 00:26:34,886 --> 00:26:38,515 Acolo sus, Barley-Wilkinson. 230 00:26:47,065 --> 00:26:49,276 - Și banii? - Pentru tine, 150. 231 00:26:50,235 --> 00:26:51,486 Asta e mult. 232 00:26:52,028 --> 00:26:54,531 Unde o vrei? Cum? 233 00:26:54,698 --> 00:26:56,324 inca nu stiu... 234 00:26:57,284 --> 00:26:59,703 Într-un oraș... în străinătate. 235 00:27:00,287 --> 00:27:05,208 Sora mea locuiește într-o casă singuratică în Alpii elveţieni. 236 00:27:05,959 --> 00:27:09,254 Poți sta cu ea în timp ce aștepți. 237 00:27:09,421 --> 00:27:12,674 - Și banii? - O să trecem granița. 238 00:27:13,174 --> 00:27:15,760 Vreau să plec imediat după slujbă. 239 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 În cazul în care lucrurile merg prost, 240 00:27:18,513 --> 00:27:21,891 Vreau un avion care să mă aștepte, noaptea aceea. 241 00:27:24,019 --> 00:27:25,895 Hans, îți amintești de Charlie? 242 00:27:26,771 --> 00:27:27,731 Charlie Carela. 243 00:27:28,440 --> 00:27:33,445 Nu l-am văzut de ani de zile. Conduce un club de parașute lângă Paris. 244 00:27:33,611 --> 00:27:37,157 I-a ajutat pe Vincendon să sară țara în '79. 245 00:27:37,866 --> 00:27:42,120 Găsește-l, sună-l dimineața. Îl vom vizita după-amiaza. 246 00:27:43,830 --> 00:27:45,915 Ai făcut vreodată un salt cu parașuta, Alex? 247 00:27:46,249 --> 00:27:47,125 Nu. 248 00:27:47,292 --> 00:27:48,335 Te vom învăța. 249 00:27:48,501 --> 00:27:50,712 Poate fi singura cale pentru a te duce în Elveția. 250 00:27:50,879 --> 00:27:51,921 Tatălui tău iubea parașutismul! 251 00:27:55,383 --> 00:27:58,511 Arată bine! 252 00:28:03,933 --> 00:28:07,687 La vârsta ei! Și deja îi este frică de înălțimi. 253 00:28:08,563 --> 00:28:12,734 Mă trimite pe perete. Ar putea măcar să încerce. 254 00:28:14,027 --> 00:28:15,570 Nu suport asta! 255 00:28:17,197 --> 00:28:21,868 Ca un copil care nu vrea să încerce ceva nou. 256 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 O să sari, Anna! 257 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 Lasă-o în pace, Marc. Să mergem! 258 00:28:33,922 --> 00:28:35,131 Voi fi furios! 259 00:29:04,202 --> 00:29:06,329 Charlie, nu o cunoști pe Anna. 260 00:29:06,496 --> 00:29:09,874 Nu, am auzit de ea, dar... 261 00:29:10,750 --> 00:29:12,085 Bună, Anna. 262 00:29:12,252 --> 00:29:14,003 Alex, fiul lui Jean. 263 00:29:16,881 --> 00:29:19,342 - Despre tatăl tău... - Au pierdut contactul. 264 00:29:25,223 --> 00:29:26,641 Toată lumea sare? 265 00:29:26,808 --> 00:29:30,437 Nu eu, nu azi. Tocmai am fost la frizer. 266 00:29:33,273 --> 00:29:37,652 Noi trei, atunci. Pentru Anna și Alex va fi prima dată. 267 00:29:38,528 --> 00:29:40,363 Vei vedea, e minunat! 268 00:29:56,754 --> 00:29:58,131 Tu mergi primul! 269 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Apoi Anna. 270 00:30:02,302 --> 00:30:04,053 Voi sări ultimul. 271 00:30:06,097 --> 00:30:09,100 Nu ea! Ea nu poate sari! 272 00:30:17,567 --> 00:30:19,402 Atunci voi sări după ea. 273 00:30:20,153 --> 00:30:21,613 Orice ai spune. 274 00:30:25,450 --> 00:30:26,868 Haide, Anna! 275 00:30:30,872 --> 00:30:32,499 Nu te uita la pământ, Anna! 276 00:30:35,418 --> 00:30:36,961 Nu uita, 277 00:30:37,962 --> 00:30:41,549 îndoiți genunchii când aterizați! 278 00:30:56,189 --> 00:30:58,066 Acum du-te, Anna! 279 00:31:05,865 --> 00:31:08,618 Haide... Acum! 280 00:31:10,578 --> 00:31:12,247 Nu sari! 281 00:31:17,835 --> 00:31:22,298 Anna, uită-te la mine! 282 00:31:28,054 --> 00:31:30,765 Am de gând să tai cureaua. 283 00:31:31,933 --> 00:31:34,102 Când l-am tăiat, trage de el... 284 00:31:34,727 --> 00:31:36,271 Cordonul de rupere. 285 00:31:36,437 --> 00:31:38,439 Mă auzi? Privește-mă! 286 00:31:38,606 --> 00:31:39,983 A leșinat! 287 00:32:00,295 --> 00:32:01,838 Tăiați! 288 00:32:02,505 --> 00:32:04,257 tai! 289 00:33:43,439 --> 00:33:45,108 ma duc sa ma culc. 290 00:33:46,943 --> 00:33:48,403 Noapte bună, Alex. 291 00:33:48,778 --> 00:33:51,739 Am pus un prosop și un prosop pe patul tău. 292 00:33:59,622 --> 00:34:03,418 Bărbierește înainte de a urca sau vei fi zgârietură. 293 00:34:09,590 --> 00:34:13,052 Dă-mi un sărut, să mă ajute să dorm. 294 00:34:22,311 --> 00:34:23,771 Bine, Anna. 295 00:34:27,400 --> 00:34:29,318 Spune: „Te iubesc”. 296 00:34:30,278 --> 00:34:32,447 Nu aici, nu pot. 297 00:34:33,281 --> 00:34:36,367 Haide, spune, așa că răsună în visele mele. 298 00:34:36,784 --> 00:34:38,411 Nu în seara asta, Anna. 299 00:34:38,578 --> 00:34:41,956 Da, în seara asta, Marc. 300 00:34:42,123 --> 00:34:43,332 La naiba! 301 00:34:44,500 --> 00:34:47,253 Ai spus-o deja, doar repetă. 302 00:34:54,510 --> 00:34:58,306 Apoi spune: „Nu te iubesc”... Nu, spune: „Te iubesc”. 303 00:35:01,434 --> 00:35:02,810 Spune! 304 00:35:03,311 --> 00:35:06,814 Oh, nu! Şi tu? "Luv"... 305 00:35:07,940 --> 00:35:09,692 Spune: „Te iubesc”. 306 00:35:10,860 --> 00:35:12,320 Ah dragă tisa! 307 00:36:09,544 --> 00:36:11,921 Alex, repede! 308 00:36:13,005 --> 00:36:16,050 Du-te să-l ia pe Hans! Repede, s-ar putea să moară! 309 00:36:16,217 --> 00:36:19,136 Peste curtea, primul etaj, capătul sălii! 310 00:36:34,485 --> 00:36:36,153 Marc... iubirea mea. 311 00:36:39,532 --> 00:36:41,242 Vine Hans. 312 00:36:51,711 --> 00:36:53,462 Marc a avut un atac! 313 00:36:53,629 --> 00:36:55,882 Haide, voi fi chiar acolo. 314 00:37:13,858 --> 00:37:15,192 Întoarce-te. 315 00:37:21,198 --> 00:37:25,536 Hans a fost medic, și-a pierdut permisul. 316 00:37:46,557 --> 00:37:48,976 Nimeni nu-i poate despărți pe Marc și Anna. 317 00:37:49,143 --> 00:37:52,605 Crede-mă, Alex, nu încerca. Noapte bună. 318 00:38:31,686 --> 00:38:34,438 Scuze, am crezut că plângi. 319 00:39:16,731 --> 00:39:18,649 Eu plec, Anna. 320 00:39:50,014 --> 00:39:52,391 Îmi plac buzele tale umede... 321 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 ca cele ale actrițelor de altădată. 322 00:39:58,647 --> 00:40:00,608 Chiar am fost lovit. 323 00:40:07,031 --> 00:40:11,744 De când eram copil, când încep să plâng, nu mă pot opri. 324 00:40:14,288 --> 00:40:17,500 Un fel de hemofilie a lacrimilor... 325 00:40:18,459 --> 00:40:19,668 Anna, 326 00:40:21,462 --> 00:40:23,005 uită-te la mine. 327 00:40:24,924 --> 00:40:29,595 „Stă-ți lacrimile, mă auzi Anna? 328 00:40:31,013 --> 00:40:32,807 — Ține-ți lacrimile. 329 00:40:34,558 --> 00:40:36,602 Ești ventriloc? 330 00:40:36,769 --> 00:40:39,188 — Vreau să te văd zâmbind. 331 00:41:17,226 --> 00:41:18,936 Știi trucul cu mere? 332 00:41:22,606 --> 00:41:23,566 Știi trucul cu mere? 333 00:41:28,320 --> 00:41:30,573 - Știi trucul cu ananas? - Nu. 334 00:41:45,838 --> 00:41:48,174 Nu vei pleca, nu? 335 00:41:48,340 --> 00:41:49,425 Nu știu. 336 00:41:49,592 --> 00:41:52,219 - Lucrarea nu poate lipsi. - Nu știu. 337 00:41:52,636 --> 00:41:56,307 Trebuie să o faci. Tu ești cel care poate. 338 00:41:56,682 --> 00:41:57,725 Marc nu este el însuși. 339 00:41:57,892 --> 00:42:00,019 Moartea tatălui tău chiar l-a zguduit. 340 00:42:00,186 --> 00:42:04,940 Și devine răutăcios, pentru că îi este frică. 341 00:42:05,691 --> 00:42:07,651 nu inteleg, aceasta este prima dată. 342 00:42:07,818 --> 00:42:09,028 Mereu a fost curajos... 343 00:42:11,030 --> 00:42:13,949 un om dur... Nu vă puteți imagina viata pe care a avut-o. 344 00:42:14,116 --> 00:42:17,161 Da pot. Tatăl meu mi-a spus despre el. 345 00:42:17,328 --> 00:42:18,954 Atunci știi. 346 00:42:20,247 --> 00:42:23,876 Nu ai crede niciodată cât l-am iubit pe acel om. 347 00:42:25,669 --> 00:42:28,297 Probabil că îl iubesc și mai mult acum. 348 00:42:28,464 --> 00:42:31,592 Viața cu el este splendidă. Mă îndrumă atât de bine. 349 00:42:32,176 --> 00:42:34,345 El mă face să fac lucruri foarte frumoase, 350 00:42:34,511 --> 00:42:35,763 foarte exigent. 351 00:42:36,180 --> 00:42:39,475 Știi... e autodidact. 352 00:42:40,559 --> 00:42:41,602 Un om făcut de sine. 353 00:42:44,980 --> 00:42:47,483 Imediat, s-a uitat la mine cu ochii de inventator, 354 00:42:48,484 --> 00:42:52,154 ochii unui om de știință, de parcă aș fi o descoperire neprețuită, 355 00:42:52,321 --> 00:42:54,949 solutia la ceva, 356 00:42:55,324 --> 00:42:57,868 ceva secret și misterios 357 00:42:58,285 --> 00:43:00,788 care era în adâncul lui, 358 00:43:01,747 --> 00:43:02,790 asta mai este acolo, 359 00:43:02,957 --> 00:43:05,584 și că uneori veni foarte aproape de... 360 00:43:05,918 --> 00:43:08,629 Alteori, Sunt la ani lumină de ea. 361 00:43:10,422 --> 00:43:11,966 E obositor... 362 00:43:12,549 --> 00:43:14,843 Nu am un minut pentru mine, este... 363 00:43:16,303 --> 00:43:18,597 este viața mea, chestia aia, 364 00:43:19,682 --> 00:43:21,475 ca o enigmă... 365 00:43:22,226 --> 00:43:25,437 care ne lipește unul de celălalt, doi complici... 366 00:43:27,481 --> 00:43:31,402 a cărui iubire va muri dacă va fi rezolvată prea devreme, sau deloc. 367 00:43:35,739 --> 00:43:39,785 Acum, e speriat iar enigma se adâncește. 368 00:43:40,703 --> 00:43:44,290 Speriat de americanca, și oamenii ei și armele lor. 369 00:43:45,207 --> 00:43:48,877 Dar de ce îi este frică? A îmbătrânit? 370 00:43:49,753 --> 00:43:51,588 Nu, nu este asta... 371 00:43:54,883 --> 00:43:57,261 Contez atât de mult pe tine, Alex. 372 00:43:58,012 --> 00:44:00,973 Munca trebuie să funcționeze ca Marc să-și poată plăti datoria. 373 00:44:01,348 --> 00:44:03,809 Atunci sper că frica lui va zbura, 374 00:44:04,518 --> 00:44:07,730 iar dragostea lui va reapărea, sunt sigur... 375 00:44:09,523 --> 00:44:13,736 și ne putem relua povestea din nou, enigma noastră. 376 00:44:15,321 --> 00:44:17,031 El ma iubeste atat de mult... 377 00:44:19,700 --> 00:44:21,368 Nu vă puteți imagina... 378 00:44:30,169 --> 00:44:33,255 Dacă aș avea o idee de ceea ce iubește în mine, 379 00:44:34,423 --> 00:44:36,508 viața ar fi o joacă de copii. 380 00:44:41,638 --> 00:44:45,934 Da, pune niște muzică! Cu împușcătura lui Hans în el, nu se va trezi. 381 00:44:49,730 --> 00:44:53,734 Alex, vrei să te duci și să te asiguri totul e bine? 382 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Lasă lumina aprinsă. 383 00:44:57,363 --> 00:45:00,115 Nu va dormi fără lumină, acum. 384 00:45:00,282 --> 00:45:02,993 Dacă se trezește în întuneric, se va speria. 385 00:45:09,666 --> 00:45:10,626 Bine? 386 00:45:10,793 --> 00:45:13,212 Doarme ca un bebeluș. 387 00:45:18,092 --> 00:45:21,929 Mă bucur că ești aici cu noi. 388 00:45:23,931 --> 00:45:25,682 Pune un record? 389 00:45:29,395 --> 00:45:32,439 Repede, înainte de întuneric invaluie totul... 390 00:45:34,650 --> 00:45:38,779 Nimic nu se mai mișcă, de parcă... 391 00:45:40,989 --> 00:45:42,783 ma simt atat de... 392 00:45:46,120 --> 00:45:48,247 Lucrurile sunt prea... 393 00:45:48,414 --> 00:45:52,292 nu ma pot decide... Voi porni radioul. 394 00:45:53,877 --> 00:45:55,546 imi place radioul... 395 00:45:57,506 --> 00:45:59,591 Trebuie doar să-l pornești, 396 00:45:59,758 --> 00:46:03,554 și mereu ai lovit direct muzica care pulsa înăuntru. 397 00:46:03,720 --> 00:46:06,640 Vei vedea, e magie! 398 00:46:07,641 --> 00:46:08,976 Iată-ne... 399 00:46:11,937 --> 00:46:12,729 Ghinion! 400 00:46:13,939 --> 00:46:17,276 Alegeți un număr, orice număr... 401 00:46:17,443 --> 00:46:19,236 Repede, Anna, un număr! 402 00:46:21,155 --> 00:46:22,197 Vai... 403 00:46:22,364 --> 00:46:24,908 OK, trei... Unu... 404 00:46:26,034 --> 00:46:27,327 doi, 405 00:46:28,120 --> 00:46:29,329 trei! 406 00:46:31,915 --> 00:46:35,377 Să ascultăm și să ne lăsăm sentimentele curge așa cum vor. 407 00:47:34,061 --> 00:47:37,022 Și acum, pentru Christophe, care locuiește în partea de sud, 408 00:47:37,189 --> 00:47:39,441 de la Juliette, în centrul orașului, 409 00:47:39,608 --> 00:47:42,402 Modem Love de David Bowie. 410 00:49:42,564 --> 00:49:43,899 Anna? 411 00:49:46,318 --> 00:49:49,071 Gândește-te că există o iubire care arde repede... 412 00:49:49,613 --> 00:49:50,530 care arde repede 413 00:49:51,531 --> 00:49:53,408 dar durează pentru totdeauna? 414 00:50:45,585 --> 00:50:47,170 Mă duc în pat. 415 00:50:57,055 --> 00:51:02,227 Aseară, am fost cu Lise, într-o țară străină ciudată... 416 00:51:03,812 --> 00:51:06,690 într-un cămin mare, foarte întunecat 417 00:51:06,857 --> 00:51:10,736 cu sute de paturi, și cineva în fiecare pat. 418 00:51:11,319 --> 00:51:16,408 Ne-am mișcat încet... Adesea ne ciocnim de paturi. 419 00:51:17,576 --> 00:51:22,330 Te-am văzut somnând într-un pat, și m-am întins lângă tine. 420 00:51:23,373 --> 00:51:26,460 Păreai surprins, dar când ai văzut-o pe Lise 421 00:51:26,626 --> 00:51:28,587 ne urmăresc de la picioarele patului, 422 00:51:28,754 --> 00:51:30,881 ai devenit blând cu mine. 423 00:51:32,215 --> 00:51:34,968 Sânul tău s-a umflat în mâna mea. 424 00:51:35,135 --> 00:51:38,138 Gura pântecelui tău a desenat pe unealta mea. 425 00:51:39,055 --> 00:51:43,143 Fețele noastre aproape s-au atins... Ne-am văzut doar ochii. 426 00:51:44,019 --> 00:51:48,982 Buzele tale m-au periat urechea și șopti: 427 00:51:49,900 --> 00:51:54,404 „Dacă vezi o lună mică galbenă în fiecare din ochii mei, 428 00:51:54,571 --> 00:51:56,573 „înseamnă că vin.” 429 00:51:57,032 --> 00:52:01,495 M-am uitat în ochii tăi... După un scurt moment 430 00:52:01,661 --> 00:52:06,416 Am văzut două luni mici apărând, și m-am trezit. 431 00:52:17,719 --> 00:52:19,596 Te uiți prea mult la mine. 432 00:52:20,263 --> 00:52:22,682 Îmi plac femeile în oglindă. 433 00:52:23,850 --> 00:52:25,268 Este convenabil. 434 00:52:26,144 --> 00:52:28,897 Îmi răsfăț ochii pentru a-mi hrăni visele. 435 00:52:29,981 --> 00:52:32,067 Asta e groaznic acolo. 436 00:52:32,526 --> 00:52:35,695 - „Acolo” unde? - În închisoare. 437 00:52:36,112 --> 00:52:37,906 Ai fost la închisoare? 438 00:52:38,323 --> 00:52:40,659 - Care? - Statul. 439 00:52:41,243 --> 00:52:42,577 Pentru mult timp? 440 00:52:43,370 --> 00:52:44,871 15 luni. 441 00:52:46,248 --> 00:52:48,083 Te gândești mult la asta? 442 00:52:52,254 --> 00:52:54,798 Capul meu nu. Dar instinctul meu o face. 443 00:52:54,965 --> 00:52:57,759 Nu putea digera tot acel beton. 444 00:52:58,927 --> 00:53:02,264 - Pastilele pe care le iei sunt... - Da, opiu. 445 00:53:03,932 --> 00:53:07,269 Spune-mi... Cum te-au tratat? 446 00:53:08,895 --> 00:53:10,397 Ca un câine? 447 00:53:11,064 --> 00:53:14,025 Un câine își poate avea cățea, zaharul lui... 448 00:53:14,484 --> 00:53:18,196 Un câine este mângâiat... nu știu... 449 00:53:18,864 --> 00:53:21,616 De acolo ai primit numele „Chatterbox”? 450 00:53:21,783 --> 00:53:25,662 Nu, de la părinții mei, Jean și Valérie, în glumă. 451 00:53:26,454 --> 00:53:30,709 Se pare că am fost un copil periculos de tăcut. 452 00:53:31,418 --> 00:53:34,504 Am tăcut... Nu... 453 00:53:35,881 --> 00:53:38,091 Tăcerea a fost păstrătorul meu. 454 00:53:45,307 --> 00:53:48,518 Bărbații tăcuți îi fac pe oameni să se simtă neliniștiți. 455 00:53:48,685 --> 00:53:52,147 Întotdeauna crezi că sunt genii, sau idioti. 456 00:53:52,814 --> 00:53:54,357 OK, hai să vorbim. 457 00:53:56,276 --> 00:53:57,777 Câți ani ai? 458 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 E o întrebare frumoasă. În curând voi fi o femeie de 30 de ani. 459 00:54:09,581 --> 00:54:11,124 Uită-te la băiatul acela care trece! 460 00:54:15,086 --> 00:54:20,091 Dacă aș fi singur, ar apăsa împotriva ferestrei 461 00:54:20,550 --> 00:54:24,387 si priveste-ma in tacere, fara sa ma misc. 462 00:54:25,055 --> 00:54:27,098 Hans l-a bătut o dată, 463 00:54:27,891 --> 00:54:30,393 dar tot se întoarce, unele seri. 464 00:54:31,811 --> 00:54:33,688 Voiorul din cartier. 465 00:54:34,105 --> 00:54:37,776 Îl invidiez, e o afacere bună. Ai vorbit vreodată cu el? 466 00:54:37,943 --> 00:54:42,322 Nu, dar îmi amintește din prima mea iubire, 467 00:54:42,864 --> 00:54:46,576 Julien Destouches... Avea vârsta ta. 468 00:54:46,743 --> 00:54:49,454 aveam... 16 ani. 469 00:54:50,163 --> 00:54:51,665 vârsta lui Lise. 470 00:54:51,831 --> 00:54:54,960 M-am întrebat adesea dacă băiatul ăla nu este Julien... 471 00:54:55,126 --> 00:54:56,544 Vrei să-l întreb? 472 00:54:56,711 --> 00:54:58,421 Nu... 473 00:55:00,465 --> 00:55:02,092 În plus, este imposibil. 474 00:55:02,258 --> 00:55:04,886 Asta ar însemna nu a îmbătrânit deloc. 475 00:55:09,265 --> 00:55:11,601 Era iubitul surorii mele. 476 00:55:12,185 --> 00:55:16,731 Apoi l-a lăsat jos... iar eu am luat locul ei. 477 00:55:21,319 --> 00:55:22,862 Eram nebuni împreună. 478 00:55:23,029 --> 00:55:24,364 Spune-mi. 479 00:55:27,742 --> 00:55:29,411 Era student la medicină... 480 00:55:29,577 --> 00:55:32,247 Ar aduce seringi intors de la scoala. 481 00:55:32,706 --> 00:55:35,291 Și fiecare dintre noi a băut sângele celuilalt... 482 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Opreste-te! 483 00:55:37,669 --> 00:55:40,130 Odată am făcut greva foamei. 484 00:55:40,296 --> 00:55:43,258 El a renunțat înaintea mea. M-am supărat asta. 485 00:55:44,092 --> 00:55:48,888 Am jurat să murim înainte de 20 de ani, dar ne-am despărțit înainte de asta. 486 00:55:52,976 --> 00:55:56,062 Lise era așa. M-a speriat adesea. 487 00:55:56,563 --> 00:56:00,692 Într-o noapte, eram pe bicicletă, trecând cu viteză prin parc, 488 00:56:00,859 --> 00:56:02,902 ea s-a lăsat să cadă. 489 00:56:04,404 --> 00:56:06,990 Nu a fost rănit prea mult, dar ar fi putut... 490 00:56:09,451 --> 00:56:13,955 Mult mai târziu, ea mi-a spus de ce. Ea se îndoise brusc de dragostea mea. 491 00:56:14,998 --> 00:56:18,043 Ea s-a gândit: „Dacă nu o face uita-ma in oglinda, 492 00:56:18,209 --> 00:56:20,754 „el nu mă iubește și o să cad”. 493 00:56:22,380 --> 00:56:25,258 Era religioasă, devotată... 494 00:56:26,259 --> 00:56:30,221 Ea credea în viitor, ea ma adora... 495 00:56:32,265 --> 00:56:36,770 O fetiță mistică. 496 00:56:37,812 --> 00:56:39,856 Poate din cauza tatălui ei. 497 00:56:40,398 --> 00:56:41,983 A fost un mistic? 498 00:56:42,150 --> 00:56:46,446 Nu, era mort. El a fost o figură de cult pentru ea. 499 00:56:48,823 --> 00:56:51,618 Am iubit doar fetele cu părinţii morţi. 500 00:56:53,787 --> 00:56:55,663 Al meu nu e mort. 501 00:56:56,414 --> 00:56:58,792 Mă bucur. Tu ești primul. 502 00:57:00,376 --> 00:57:02,003 La începutul fiecăruia 503 00:57:02,337 --> 00:57:05,757 poveste de dragoste, Am același coșmar. 504 00:57:05,924 --> 00:57:09,594 Văd un cimitir unde toate tații acestor fete sunt îngropați. 505 00:57:09,761 --> 00:57:11,930 Ei vorbesc cu mine cu voci sepulcrale, 506 00:57:12,097 --> 00:57:14,015 ca în filmele vechi. 507 00:57:14,432 --> 00:57:15,934 Ei îmi spun: 508 00:57:16,101 --> 00:57:21,272 „Nu poți să-mi iubești fiica și nu va putea niciodată. 509 00:57:21,439 --> 00:57:26,319 „Nu poți face dragoste cu ea cu sentimente sau fă-o fericită”. 510 00:57:26,486 --> 00:57:28,154 Dar ei mai spun: 511 00:57:28,488 --> 00:57:31,825 „Să-mi spui cum este din când în când, 512 00:57:31,991 --> 00:57:34,410 „Spune-mi ce s-a întâmplat cu ea”. 513 00:58:40,101 --> 00:58:44,731 Vezi cuplul de acolo, cu femeia de modă veche? 514 00:58:44,898 --> 00:58:48,651 Acolo, la masa de lângă ringul de dans. 515 00:58:49,986 --> 00:58:53,615 Ii invidiez, merg bine impreuna... 516 00:58:54,449 --> 00:58:56,993 Un cuplu minunat... 517 00:58:58,912 --> 00:59:03,041 În curând femeia se va întoarce către bărbat 518 00:59:03,208 --> 00:59:07,128 și murmură cuvinte iubitoare si-i saruta gura. 519 00:59:08,588 --> 00:59:11,216 Nu, Alex, nu poți înțelege... 520 00:59:11,382 --> 00:59:13,134 Nu, nu o fac niciodată. 521 00:59:14,135 --> 00:59:19,265 Prima dată când o fată s-a îndrăgostit de mine, M-am gândit că toți mă iubesc. 522 00:59:19,432 --> 00:59:22,477 Apoi fata și cu mine ne-am despărțit, si nu am putut sa inteleg... 523 00:59:22,644 --> 00:59:25,563 când alte fete pe care le-am iubit nu m-a iubit. 524 00:59:26,022 --> 00:59:30,485 Cu tine e mai rău, suntem aruncați în brațele celuilalt, iar voi... 525 00:59:31,903 --> 00:59:33,279 E o prostie! 526 00:59:33,988 --> 00:59:37,992 Nu, Alex, nu este... Îmi plac bărbații înalți, 527 00:59:39,369 --> 00:59:41,120 și nu ești înalt. 528 00:59:41,829 --> 00:59:46,793 Îmi plac bărbații care au 20 sau 30 de ani înaintea mea, sau în spatele meu. 529 00:59:47,627 --> 00:59:49,337 Iubesc un bărbat care... 530 00:59:51,089 --> 00:59:52,840 un om care îmi amintește a altuia si... 531 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 Opreste-te! Și nu-mi spune... 532 00:59:54,300 --> 00:59:57,470 nu pot sa inteleg... sau te voi sugruma! 533 01:00:08,356 --> 01:00:10,149 Mă duc în pat. 534 01:00:10,650 --> 01:00:12,986 Nu dormi acolo sus, nu în seara asta. 535 01:00:13,736 --> 01:00:17,657 Ia-mi patul. În căldura asta, Oricum nu voi dormi. 536 01:00:17,824 --> 01:00:21,286 Nu pot dormi aici, din cauza voyeurului. 537 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 Serile nu mă deranjează. 538 01:00:25,039 --> 01:00:29,085 Uneori îmi place să știu că el este acolo. 539 01:00:30,044 --> 01:00:32,171 Dar noaptea e diferit. 540 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Pot desena orbul. 541 01:00:53,151 --> 01:00:55,445 Un orb nu va orbi un om. 542 01:01:02,285 --> 01:01:03,745 Nu poți dormi sus! 543 01:01:03,911 --> 01:01:06,581 El este peste pat, îl vei trezi. 544 01:01:08,458 --> 01:01:10,501 Am stat întins aici aseară. 545 01:01:11,294 --> 01:01:13,421 v-am auzit pe amandoi... 546 01:01:14,547 --> 01:01:18,426 Eram ca o figură de benzi desenate cu balonul deasupra capului. 547 01:01:19,510 --> 01:01:21,137 Un balon trist. 548 01:01:23,097 --> 01:01:27,143 Bine, voi dormi la hotel peste drum. 549 01:01:28,478 --> 01:01:30,396 Nu va fi prima dată. 550 01:01:32,148 --> 01:01:33,524 noapte buna... 551 01:01:34,400 --> 01:01:35,943 Chatterbox. 552 01:01:37,945 --> 01:01:39,572 Noapte bună, Alex. 553 01:01:51,626 --> 01:01:53,127 Oh, e fierbinte! 554 01:01:54,921 --> 01:01:56,881 Strada e fierbinte! 555 01:01:58,466 --> 01:02:03,137 Ca la New York, la prânz, vara... E incredibil! 556 01:02:03,304 --> 01:02:05,807 Sigur, nu ai citit ziarele? 557 01:02:06,224 --> 01:02:08,726 Este cometa lui Halley, care trece... 558 01:02:09,894 --> 01:02:12,522 6.000 de mile de pământ în seara asta, 559 01:02:12,939 --> 01:02:17,652 asta provoacă această căldură îngrozitoare, și poate mai dura câteva zile. 560 01:02:18,194 --> 01:02:20,863 Cometa lui Halley! Ce urmează? 561 01:02:21,030 --> 01:02:25,993 E adevărat! O minge mare de zăpadă și praf, era de așteptat. 562 01:02:26,953 --> 01:02:28,496 Incredibil! 563 01:02:28,663 --> 01:02:30,998 Nu, este științific, ia-mi patul. 564 01:02:34,127 --> 01:02:35,753 o sa alerg... 565 01:02:48,182 --> 01:02:49,684 o sa alerg... 566 01:03:59,295 --> 01:04:01,297 Ai o cameră pentru seara asta? 567 01:04:07,303 --> 01:04:08,930 Un singur... 568 01:04:11,682 --> 01:04:13,935 Mulțumesc, vă plătesc mâine. 569 01:04:19,524 --> 01:04:20,983 Noapte bună, Alex. 570 01:06:06,130 --> 01:06:09,091 Aș vrea să vorbesc cu fata în halatul albastru. 571 01:06:18,017 --> 01:06:21,020 Anna, sunt Alex. 572 01:06:23,522 --> 01:06:27,401 Am vrut să spun noapte-noapte și... 573 01:06:29,070 --> 01:06:30,237 Ce? 574 01:06:36,077 --> 01:06:38,496 Aș vrea să te văd 575 01:06:39,497 --> 01:06:43,417 O ultimă dată înainte de a adormi. 576 01:06:44,960 --> 01:06:47,296 Spune-mi numărul camerei tale. 577 01:06:56,180 --> 01:06:57,556 OK, bine... 578 01:07:05,648 --> 01:07:06,982 Așteaptă! 579 01:07:08,693 --> 01:07:10,319 Nu închide. 580 01:07:18,452 --> 01:07:20,788 Da, te pot vedea! 581 01:07:30,423 --> 01:07:32,258 Trebuie să vă spun asta... 582 01:07:34,301 --> 01:07:37,263 Simt asta dacă o suflu cu tine 583 01:07:37,430 --> 01:07:40,558 Voi fi suflat totul... de ani de zile... 584 01:07:45,104 --> 01:07:46,230 Nu, asta nu este viața, 585 01:07:46,397 --> 01:07:48,399 și poate că este, și nu-mi pasă... 586 01:07:49,108 --> 01:07:52,611 Dar, nu este viața... Anna, pe tine te iubesc... 587 01:07:56,240 --> 01:07:59,702 Vei vedea! OK, închid. 588 01:08:02,329 --> 01:08:03,706 Așteaptă... 589 01:08:28,105 --> 01:08:31,984 Alex, Marc trebuie salvat. 590 01:09:46,976 --> 01:09:50,104 „Pe străzile orașului merge iubirea mea... " 591 01:09:51,856 --> 01:09:54,567 STBO în Europa: 45% din cazuri în grupa de vârstă 16-25 592 01:09:54,733 --> 01:09:55,943 Rata mortalității: 51% 593 01:09:56,110 --> 01:09:58,070 Sper într-un vaccin 594 01:11:32,414 --> 01:11:33,624 esti tu... 595 01:11:35,793 --> 01:11:37,252 Buna, Alex... 596 01:11:38,629 --> 01:11:41,632 - L-ai văzut pe Marc? - M-am dus să cumpăr hârtiile. 597 01:12:01,402 --> 01:12:03,988 Chatterbox va avea o piele de fetiță. 598 01:13:15,768 --> 01:13:19,354 Aceasta este morga City. Am încercat să vă contactăm, 599 01:13:19,521 --> 01:13:21,732 referitor la tatăl tău. Dacă nu auzim de la tine, 600 01:13:21,899 --> 01:13:24,151 va trebui să aruncăm corpul lui. 601 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Alex, sunt Lise. 602 01:13:31,700 --> 01:13:34,787 Sună-mă imediat. S-a întâmplat ceva groaznic. 603 01:13:57,810 --> 01:14:00,938 Lise, sunt Alex. Ce s-a întâmplat? 604 01:14:04,483 --> 01:14:06,652 - Este îngrozitor. - Ce este? 605 01:14:07,861 --> 01:14:10,697 Nu pot să-ți spun. De unde suni? 606 01:14:10,864 --> 01:14:12,241 - O cutie de telefon. - Unde ești? 607 01:14:12,407 --> 01:14:13,700 - La mare. - Ce mare? 608 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 Ce sa întâmplat? 609 01:14:15,160 --> 01:14:17,746 Îți scriu în fiecare zi dar nu știu adresa ta. 610 01:14:17,913 --> 01:14:19,414 Ce sa întâmplat? 611 01:14:20,958 --> 01:14:22,668 O catastrofă. 612 01:14:23,836 --> 01:14:25,587 Ce? Spune-mi! 613 01:14:27,381 --> 01:14:28,924 Te-am înșelat. 614 01:14:30,175 --> 01:14:33,053 Idiotule, m-ai speriat. 615 01:14:33,220 --> 01:14:35,305 m-am gandit, este însărcinată, și-a pierdut un membru, 616 01:14:35,472 --> 01:14:38,142 orb, mama ei a murit. 617 01:14:38,725 --> 01:14:41,854 Tu nu intelegi, nu puteai sa ma inseli... 618 01:14:42,521 --> 01:14:44,648 Deci, nu contează? Nu te superi? 619 01:14:44,815 --> 01:14:46,608 nu intelegi... Primiți scrisoarea mea? 620 01:14:46,775 --> 01:14:50,195 Da, de aceea... Era frig, îndepărtat... 621 01:14:50,362 --> 01:14:53,490 - Nu, vreau să spun... - Nu vreau să știu. 622 01:14:54,616 --> 01:14:56,994 Dacă ai ști cât de rău îmi pare... 623 01:14:57,161 --> 01:14:58,370 Te înșeli. 624 01:14:59,121 --> 01:15:01,915 - Ghici cu cine? - Nu vreau să știu. 625 01:15:02,666 --> 01:15:05,210 De ce? Îl cunosc? 626 01:15:05,627 --> 01:15:09,047 Nu-i spune numele. 627 01:15:10,048 --> 01:15:14,052 - Nu este Thomas? - Nu știu, Alex. 628 01:15:14,219 --> 01:15:17,389 Sunt Thomas. Idiotule, de ce mi-ai spus? 629 01:15:17,556 --> 01:15:20,851 Acum, îmi pot imagina. Asta e ireparabil. 630 01:15:21,018 --> 01:15:24,438 Nu voi putea niciodată să te privesc din nou, niciodată! 631 01:15:24,605 --> 01:15:27,441 - O să o să închid. - Nu, Alex, nu poți! 632 01:15:32,738 --> 01:15:36,909 Am facut ceva ireparabil... De ce? Pentru nimic. 633 01:15:37,075 --> 01:15:38,619 Nu am vrut. 634 01:15:40,245 --> 01:15:43,582 Am distrus totul degeaba. 635 01:15:44,750 --> 01:15:49,588 A spus că nu va putea niciodată să mă atingă din nou, niciodată! 636 01:15:50,547 --> 01:15:53,842 Nu vreau să te mai văd niciodată în viața mea. 637 01:15:54,718 --> 01:15:56,303 O să închid. 638 01:15:57,054 --> 01:16:00,641 Câștigat, plătit și uitat... Privește mâna mea. 639 01:16:12,653 --> 01:16:14,238 Nu vă mișcați! Poliţie! 640 01:16:32,881 --> 01:16:35,509 - Bună, Chatterbox. - Nimeni nu mă cheamă așa acum. 641 01:16:35,676 --> 01:16:38,637 Știi cine sunt? Am fost un prieten al tatălui tău. 642 01:16:41,974 --> 01:16:45,143 Am făcut chiar... El și cu mine... 643 01:16:45,602 --> 01:16:48,814 De mai multe ori... Cu ani în urmă... 644 01:16:49,648 --> 01:16:53,527 E amuzant... Aș fi putut fi mama ta. 645 01:16:53,694 --> 01:16:55,112 L-ai iubit? 646 01:16:59,157 --> 01:17:03,662 Copule, nu am știut niciodată cu adevărat ce a fost dragostea... 647 01:17:04,413 --> 01:17:07,332 - Despre tatăl tău, eu... - Nu-mi pasă! 648 01:17:07,958 --> 01:17:10,877 vreau sa stii, Nu l-am ucis pe tatăl tău. 649 01:17:11,044 --> 01:17:13,130 - Știu. - Marc nu ştie. 650 01:17:13,297 --> 01:17:14,715 Marc e doar speriat. 651 01:17:14,881 --> 01:17:17,718 Vă este frică să fiți forțat să se sinucidă? Ce prost! 652 01:17:19,594 --> 01:17:23,223 Știu despre slujba tu și Marc trag. 653 01:17:23,390 --> 01:17:26,476 Știu mereu despre toate. 654 01:17:26,977 --> 01:17:30,272 Marc îmi datorează mulți bani. 655 01:17:30,981 --> 01:17:34,234 Dacă renunță la slujba asta, va primi 656 01:17:34,401 --> 01:17:37,863 de zece ori mai mult decât îmi datorează. Cu ce ​​te plătește? 657 01:17:38,030 --> 01:17:40,282 - 150. - Asta e mult. 658 01:17:40,449 --> 01:17:43,994 Îți voi plăti de două ori. Îți plac banii? 659 01:17:44,161 --> 01:17:47,039 Da, trebuie să-mi iau viața de la capăt. 660 01:17:47,205 --> 01:17:49,875 - Atât de curând? - Nu are preț! 661 01:17:50,500 --> 01:17:51,793 Bine? 662 01:17:52,961 --> 01:17:54,087 va trebui sa vad... 663 01:17:54,254 --> 01:17:57,007 Este foarte simplu... Mergeți așa cum ați planificat... 664 01:17:57,174 --> 01:17:59,426 Marc este un bun organizator... 665 01:17:59,843 --> 01:18:04,348 Dar nu-i da cultura virusului, dă-mi-o. 666 01:18:04,806 --> 01:18:06,641 Va fi ștearsă datoria lui Marc? 667 01:18:06,808 --> 01:18:08,894 Asta e treaba mea. 668 01:18:09,478 --> 01:18:10,645 Vom vedea. 669 01:18:11,188 --> 01:18:14,649 Dă-mi răspunsul tău în 48 de ore. 670 01:18:14,816 --> 01:18:18,904 Voi fi la Palm Café la 10. Aproape de unde m-a prins maimuța ta. 671 01:18:19,071 --> 01:18:20,822 Boris va fi acolo. 672 01:18:25,869 --> 01:18:28,663 Nu vă puteți imagina ce blând este... 673 01:18:30,040 --> 01:18:33,168 El este calea este din cauza fricii... 674 01:18:34,211 --> 01:18:36,004 L-am văzut pierzând controlul o singură dată. 675 01:18:36,171 --> 01:18:40,175 A dat peste o scrisoare de dragoste într-un sertar. 676 01:18:40,675 --> 01:18:45,055 O scrisoare în urmă cu trei ani care începea: "Anna, îngerul meu..." 677 01:18:45,222 --> 01:18:46,890 M-a prins de păr, 678 01:18:47,057 --> 01:18:49,434 țipând: "De la cine este? Spune-mi!" 679 01:18:49,601 --> 01:18:52,479 Și am țipat înapoi: — Lasă-mă să văd scrisoarea aceea! 680 01:18:52,646 --> 01:18:55,941 În cele din urmă, mi-a dat drumul, si am citit-o. 681 01:18:56,775 --> 01:19:01,113 Era o scrisoare pe care mi-o scrisese din Elvetia. 682 01:19:01,905 --> 01:19:05,325 Dar a scris-o cu mâna stângă, brațul său drept era în ghips. 683 01:19:07,202 --> 01:19:10,080 Nu recunoscuse propria lui scriere! 684 01:19:10,872 --> 01:19:15,377 Ascultă, Anna, o să fac treaba, Îi voi aduce cultura lui de virus. 685 01:19:15,544 --> 01:19:18,338 Odată ce m-a plătit, pleci cu mine. 686 01:19:18,505 --> 01:19:21,049 Nu, Marc este dragostea vieții mele. 687 01:19:21,216 --> 01:19:25,137 „Iubirea vieții tale”! Revoltător! 688 01:19:25,303 --> 01:19:28,557 Aproape 30 și speriat de înălțimi. Știi ce mi-a spus „dragostea” ta? 689 01:19:28,723 --> 01:19:31,017 Ascultă-mă, adică pe el: 690 01:19:31,184 --> 01:19:32,602 „Dacă renunțăm la serviciu, 691 01:19:32,769 --> 01:19:34,521 — O să-i dau niște bani și o să o las! 692 01:19:34,688 --> 01:19:35,814 Taci! Tu o inventezi. 693 01:19:35,981 --> 01:19:38,650 Nu, ascultă. Iată ce a spus el: 694 01:19:38,817 --> 01:19:42,112 „Ea mă deprimă, În curând îi voi epuiza tinerețea... 695 01:19:42,279 --> 01:19:44,823 „Când mă trezesc, ea arată nelalocul dormind lângă mine... 696 01:19:44,990 --> 01:19:48,285 „Ca o sticlă cu apă fierbinte care s-a răcorit noaptea”. 697 01:19:48,785 --> 01:19:50,495 Acestea au fost cuvintele lui, Anna. 698 01:19:50,662 --> 01:19:52,873 El a spus: „Știu că sunt un ucigaș! 699 01:19:53,039 --> 01:19:55,333 „Ea este arma pe care am lăsat-o la locul crimei. 700 01:19:55,500 --> 01:19:57,627 „Sper că nu vor găsi amprentele mele pe ea.” 701 01:19:57,794 --> 01:19:58,837 Taci! 702 01:19:59,004 --> 01:20:01,798 - Învață cum să părăsești pe cineva! - El și cu mine ne vom iubi! 703 01:20:01,965 --> 01:20:04,718 - Dragostea reciprocă este un scurtcircuit! - E întărit, e adevărat. 704 01:20:04,885 --> 01:20:06,636 Inexpugnabil, ca un seif, dar... 705 01:20:06,803 --> 01:20:10,182 Nu poți deschide un seif, când cheia este încuiată înăuntru! 706 01:20:10,348 --> 01:20:13,477 Dar poți, Alex, poți! 707 01:20:13,935 --> 01:20:17,772 Știi despre seifuri. De aceea contez pe tine. 708 01:20:21,693 --> 01:20:24,112 - Ce? - Poate te înșeli! 709 01:20:26,114 --> 01:20:28,241 Deci este o afacere? 710 01:20:28,575 --> 01:20:30,202 Pe tot? 711 01:20:30,785 --> 01:20:33,872 - Asta fiica ta? - Nu, nepoata mea. 712 01:20:34,039 --> 01:20:35,540 O cresc. 713 01:20:36,166 --> 01:20:38,126 De ce a stat afară? 714 01:20:38,293 --> 01:20:41,004 Nu vreau să fie expusă spre lumea interlopă. 715 01:20:41,171 --> 01:20:42,797 Tu ești lumea interlopă. 716 01:20:43,673 --> 01:20:45,926 - Am fost. - Nu sunt. 717 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Va fi o artistă. 718 01:20:50,430 --> 01:20:53,099 Ea scrie deja poezii frumoase. 719 01:20:54,184 --> 01:20:55,560 Altceva? 720 01:20:56,394 --> 01:20:57,979 Vreo plăcintă de casă? 721 01:20:58,146 --> 01:20:59,648 Ce vrei să spui: „de casă”? 722 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Da, ce înseamnă: „făcut în casă”? 723 01:21:02,150 --> 01:21:02,943 Uită-l. 724 01:21:04,444 --> 01:21:07,113 Nu te întoarce acum, dar tipul acela de acolo, 725 01:21:07,280 --> 01:21:09,449 cu spatele la noi, tipul cu părul alb, 726 01:21:09,616 --> 01:21:11,618 Cred că este Jean Cocteau, poetul. 727 01:21:12,160 --> 01:21:13,870 Cocteau e mort. 728 01:21:17,582 --> 01:21:20,710 Nu, uite! Se mișcă. 729 01:21:26,633 --> 01:21:28,093 Mai sunt intrebari? 730 01:21:30,929 --> 01:21:33,473 Ai grijă, Chatterbox, te avertizez. 731 01:21:33,640 --> 01:21:36,935 Nu-mi plac trădătorii, trădarea! 732 01:21:37,561 --> 01:21:41,022 O femeie m-a dublat într-o zi... 733 01:21:41,773 --> 01:21:44,234 Nu, într-o noapte... 734 01:21:46,152 --> 01:21:47,988 Dar ea nu se poate lăuda cu asta acum. 735 01:21:48,154 --> 01:21:49,739 — Săraca seva! 736 01:21:52,909 --> 01:21:54,494 — Săraca seva! 737 01:21:54,953 --> 01:21:55,704 Auzi asta? 738 01:21:59,583 --> 01:22:00,750 — Săraca seva! 739 01:22:02,127 --> 01:22:04,588 Tu ești, ești ventriloc! 740 01:22:04,754 --> 01:22:06,339 Ce este pentru tine? 741 01:22:07,132 --> 01:22:09,551 Ai grijă, Chatterbox! 742 01:22:15,807 --> 01:22:19,978 Ai grijă doar. Vârsta face femeia americană, 743 01:22:20,145 --> 01:22:23,898 sentimentale. cu mine, este exact invers. 744 01:22:24,065 --> 01:22:27,694 Primesc o lovitură și mai mare privind ieșirea gloanțelor 745 01:22:27,861 --> 01:22:30,280 de ţeava armei mele. 746 01:22:30,447 --> 01:22:33,950 Un glonț în intestine s-ar putea să mă slăbească. 747 01:22:34,284 --> 01:22:35,118 O mișcare falsă... 748 01:23:06,274 --> 01:23:08,193 - Scuze, Alex. - Sunt ok. 749 01:23:15,033 --> 01:23:16,701 Doar rafturile de sus. 750 01:23:17,911 --> 01:23:20,497 Tu iei totul, Plec din tara. 751 01:23:24,626 --> 01:23:26,378 Lasă-mă pe pod. 752 01:23:26,711 --> 01:23:29,047 - Mult succes, Alex! - Noroc! 753 01:24:40,285 --> 01:24:41,953 Credeam că ai plecat. 754 01:24:43,496 --> 01:24:44,748 Ce-i asta? 755 01:24:45,915 --> 01:24:47,250 O infecție. 756 01:24:55,967 --> 01:24:59,929 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine, Alex. Îmi amintesc că mi-ai spus 757 01:25:00,305 --> 01:25:03,516 romanele tale preferate erau acelea în care o singură propoziţie 758 01:25:03,683 --> 01:25:07,854 ar putea distruge viața personajelor. Dar plătim pentru tot! 759 01:25:08,938 --> 01:25:11,399 Ai aruncat propoziții ca cuțite si vei plati! 760 01:25:11,900 --> 01:25:14,194 Te-ai jucat prea des cu focul! 761 01:25:14,360 --> 01:25:18,823 Toate acele sute de cărți ai citit si recitit, 762 01:25:18,990 --> 01:25:21,075 te-au făcut îngrozitor de precoce. 763 01:25:21,242 --> 01:25:24,996 Deci vei îmbătrâni repede, si intr-o zi, 764 01:25:25,163 --> 01:25:28,249 vei ploda, ca un televizor. 765 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 Lise te iubește, eu o iubesc pe Lise. 766 01:25:36,090 --> 01:25:37,425 te-am iubit. 767 01:25:39,010 --> 01:25:40,345 Dar acum, 768 01:25:40,512 --> 01:25:43,348 singura întrebare care mă sâcâie când te văd 769 01:25:43,515 --> 01:25:44,808 este dacă vei fi mai mult 770 01:25:44,974 --> 01:25:47,811 a unui ticălos mort decât viu. 771 01:26:09,082 --> 01:26:10,333 Ea nu este aici. 772 01:26:12,502 --> 01:26:14,379 Te rog, nu mai suna. 773 01:26:16,130 --> 01:26:17,215 Da. 774 01:26:18,842 --> 01:26:20,176 La Paris? 775 01:26:21,177 --> 01:26:24,430 Închide repede. Urmărește-l... 776 01:26:25,181 --> 01:26:27,809 Stai departe de vedere... Grăbește-te! 777 01:26:27,976 --> 01:26:30,854 Aflați unde locuiește, sună-mă înapoi. 778 01:26:35,733 --> 01:26:36,734 Bună, Chatterbox. 779 01:26:40,780 --> 01:26:43,032 Ce ai făcut cu mâna ta? 780 01:26:43,199 --> 01:26:44,450 Nu-i nimic. 781 01:26:44,868 --> 01:26:46,536 Ce vrei să spui, nimic? 782 01:26:47,579 --> 01:26:50,456 Hans, mâna lui urează sânge! 783 01:26:52,125 --> 01:26:55,962 Ai scos altul din slujbele tale proaste. ti-am spus... 784 01:26:56,129 --> 01:26:57,630 Pleacă de pe spatele meu! 785 01:26:58,464 --> 01:27:01,593 Taci, Hans! Copilul e nebun! 786 01:27:02,468 --> 01:27:04,762 Ne-am făcut echipă cu un nebun... 787 01:27:04,929 --> 01:27:07,181 Totul merge pe tub, s-a terminat! 788 01:27:07,348 --> 01:27:08,433 Ia-o ușurel! 789 01:27:08,600 --> 01:27:12,854 cu 24 de ore înainte de muncă, riscă să arunce în aer toată treaba! 790 01:27:13,563 --> 01:27:15,690 Dacă ar fi fost prins? 791 01:27:17,942 --> 01:27:19,402 Și mâna lui însângerată! 792 01:27:19,694 --> 01:27:22,280 Sunt mâinile tale plătim atât de mult pentru! 793 01:27:27,327 --> 01:27:31,623 Mâinile mele sunt bine. Nu se vor tremura mâine seară! 794 01:27:32,165 --> 01:27:35,209 Calmează-te, Marc, va fi bine. 795 01:27:36,169 --> 01:27:41,591 E târziu. Du-te la Anna, O să am grijă de copil. 796 01:27:49,849 --> 01:27:52,060 Frica îmbătrânește rău. 797 01:27:52,226 --> 01:27:53,770 Taci, Alex! 798 01:28:21,255 --> 01:28:23,383 Ce vei purta mâine? 799 01:28:25,218 --> 01:28:28,763 Nu poți merge așa! Nu ești prezentabil! 800 01:28:31,808 --> 01:28:33,977 Să presupunem că ești arestat. 801 01:28:38,648 --> 01:28:42,276 Înainte de o slujbă mare, trebuie întotdeauna 802 01:28:42,443 --> 01:28:46,489 tundeți-vă părul, si imbraca-te corect, 803 01:28:46,656 --> 01:28:50,451 în caz că ești prins de politie 804 01:28:51,494 --> 01:28:53,997 și fotografiat de presă. 805 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 Va trebui să cusem asta. 806 01:29:28,322 --> 01:29:31,034 - Vreau o bucurie incredibilă. - În curând. 807 01:29:32,910 --> 01:29:34,370 vreau... 808 01:29:40,084 --> 01:29:42,086 Dacă ai încetat să mă mai iubești, 809 01:29:42,253 --> 01:29:44,338 ai avea curaj sa-mi spui? 810 01:29:45,214 --> 01:29:48,384 aș fi prea nefericit... 811 01:29:48,801 --> 01:29:50,511 Despre ce vorbesti? 812 01:29:50,678 --> 01:29:53,556 Ce naiba face Hans? Este aproape miezul nopții! 813 01:29:53,723 --> 01:29:56,267 Se va întoarce curând. Se mângâie. 814 01:29:57,643 --> 01:30:02,398 Un copil verde și un burlac bătrân... Echipa grozavă! Suntem terminaţi! 815 01:30:04,275 --> 01:30:05,818 Nu spune asta! 816 01:30:11,407 --> 01:30:14,702 - Ce sunt aceste bug-uri? - E căldura... 817 01:30:15,369 --> 01:30:18,414 Sunt insecte, de scurtă durată... 818 01:30:21,250 --> 01:30:23,836 Ridică-te, Anna, îmbracă-te. 819 01:30:51,155 --> 01:30:53,157 Vrei o armă pentru seara asta? 820 01:30:55,284 --> 01:30:56,369 ai dreptate. 821 01:30:56,536 --> 01:30:59,205 Planificarea e perfecta, nu vei avea nevoie de unul. 822 01:31:05,002 --> 01:31:06,337 Să vedem. 823 01:31:09,298 --> 01:31:11,425 Acesta este vechiul „șef” al lui Jean. 824 01:31:13,261 --> 01:31:16,722 Acela a adus înapoi din SUA. 825 01:31:19,142 --> 01:31:20,935 - Încărcat? - Da. 826 01:31:23,813 --> 01:31:25,148 Pune-o deoparte, repede! 827 01:31:29,485 --> 01:31:31,154 Ce naiba face Hans? 828 01:31:31,320 --> 01:31:33,990 Ia-o ușurel. Îl voi suna. 829 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Iată-l acum. 830 01:32:03,186 --> 01:32:05,104 Ești atât de frumos, Hans. 831 01:32:08,316 --> 01:32:09,859 esti perfect! 832 01:32:15,406 --> 01:32:20,244 Vrei să spui? Alex, am dreptate? 833 01:32:22,663 --> 01:32:24,332 Trebuie să mergem. 834 01:32:35,134 --> 01:32:36,928 L-am sunat pe Charlie... 835 01:32:37,386 --> 01:32:39,639 Avionul va fi gata în cazul în care lucrurile merg prost. 836 01:33:58,801 --> 01:34:02,763 Desigur, este Antonin... OK, vin. 837 01:35:27,556 --> 01:35:30,518 Acesta este Lt Antonin Mouchette. 838 01:35:30,684 --> 01:35:34,230 Suntem aici. Eu și bărbații mei vă așteaptă. 839 01:35:34,397 --> 01:35:37,566 Ai avut-o... Hai jos... 840 01:35:41,112 --> 01:35:43,572 Am un ostatic. eu cobor. 841 01:35:43,739 --> 01:35:46,534 O singură mișcare a oamenilor tăi și voi ucide ostaticul! 842 01:35:46,700 --> 01:35:49,036 Cine? Un paznic de noapte? 843 01:35:51,872 --> 01:35:53,457 Ostatic! 844 01:36:12,726 --> 01:36:16,564 Aici, șefule! Sunt în liftul din dreapta! 845 01:36:18,023 --> 01:36:21,569 Planul obișnuit! Are o armă și un ostatic! 846 01:36:22,361 --> 01:36:25,739 Așa că spune... E un copil... 847 01:36:26,157 --> 01:36:29,243 Am trei și niciunul mă sună vreodată. 848 01:36:30,077 --> 01:36:33,330 Ascultă, fără inițiative personale. 849 01:36:35,207 --> 01:36:36,959 Așteaptă comenzile mele! 850 01:37:00,232 --> 01:37:01,150 eu ies 851 01:37:01,317 --> 01:37:04,737 cu ostaticul! O mișcare și trag! 852 01:37:06,655 --> 01:37:08,157 Păstrează-te calm! 853 01:37:27,760 --> 01:37:29,929 O mișcare și trag! 854 01:37:32,723 --> 01:37:34,141 - Nu trage! - O mișcare și... 855 01:37:35,309 --> 01:37:39,939 Nu, nu ai! Nu trage! Rămâi aici, o să am grijă de el. 856 01:38:04,463 --> 01:38:05,798 Adormi? 857 01:38:07,591 --> 01:38:11,262 A fost Thomas... A strigat pe tine. Te-a urmat. 858 01:38:12,638 --> 01:38:14,807 - Polițistul... l-ai ucis? - Cred că da. 859 01:38:14,974 --> 01:38:18,352 De ce, Alex? O crimă este pentru toată viața ta! 860 01:38:18,686 --> 01:38:20,396 Cred că de aceea. 861 01:38:21,355 --> 01:38:25,776 Vei rămâne cu noi. Eu și mama te vom ascunde. 862 01:38:30,030 --> 01:38:31,407 ce faci? 863 01:38:32,449 --> 01:38:34,660 Trebuie să hrănesc virusul. 864 01:38:41,333 --> 01:38:43,168 Du-te la culcare, Hans. 865 01:38:49,383 --> 01:38:51,552 Sună-mă dacă sunt vești. 866 01:38:51,719 --> 01:38:54,638 Da, și sună-l pe Charlie. 867 01:38:54,805 --> 01:38:58,100 Spune-i să țină avionul gata oricum, pana la 7 dimineata. 868 01:38:58,267 --> 01:39:00,269 Pute a carne aici! 869 01:39:00,978 --> 01:39:03,105 Ar trebui să te duci și tu în pat. 870 01:39:03,981 --> 01:39:05,441 Nu mi-e somn. 871 01:39:06,275 --> 01:39:07,484 eu merg sus. 872 01:39:10,946 --> 01:39:13,282 Micul rahat ne-a păcălit. 873 01:41:05,936 --> 01:41:08,814 Micul rahat a încercat să ne păcălească. 874 01:41:22,202 --> 01:41:24,913 Din cauza tulburărilor cauzate de cometă, 875 01:41:25,080 --> 01:41:28,917 a nins aseară în unele zone ale capitalei. 876 01:41:29,084 --> 01:41:31,378 Vor fi mai multe știri la ora 6:00. 877 01:41:56,236 --> 01:41:58,155 Noapte bună, Chatterbox! 878 01:42:38,237 --> 01:42:41,031 Marc, Alex este aici... El este aici... Marc... 879 01:42:44,159 --> 01:42:47,079 Marc, Alex e aici, trezește-te! 880 01:42:47,246 --> 01:42:50,541 - Are fiola? - Nu știu, haide! 881 01:43:06,557 --> 01:43:08,475 Hans, Alex este aici! 882 01:43:09,017 --> 01:43:11,937 - Am fiola. - Are flaconul. Vino repede! 883 01:43:12,104 --> 01:43:13,522 Nu pe mine... 884 01:43:16,108 --> 01:43:17,943 Totul este aici, îl vei găsi. 885 01:43:19,736 --> 01:43:23,407 Hans te va conduce la avion. O să iau fiola. 886 01:43:24,157 --> 01:43:28,495 Într-o săptămână când totul e clar, Anna și cu mine vom veni să te vedem. 887 01:43:28,871 --> 01:43:31,290 Sora mea îți va spune cum să obții banii. 888 01:43:31,456 --> 01:43:33,125 Ești bine, Alex, nu ești rănit? 889 01:43:33,292 --> 01:43:34,960 Sunt ok. Grăbește-te, americanul e pe coada mea. 890 01:43:35,919 --> 01:43:37,337 Americanul? 891 01:43:37,754 --> 01:43:39,131 Americanul? 892 01:43:40,924 --> 01:43:42,217 Fiola este aici? 893 01:43:43,051 --> 01:43:45,596 Pleacă. Alex va explica în mașină. 894 01:43:50,726 --> 01:43:52,227 Să mergem, Chatterbox. 895 01:43:52,394 --> 01:43:55,063 O să-mi iau rămas-bun de la Anna... 896 01:44:08,327 --> 01:44:09,870 O să-mi fie dor de tine. 897 01:44:10,954 --> 01:44:13,457 Aproape că uitasem cum este 898 01:44:13,624 --> 01:44:15,083 de ratat. 899 01:44:16,293 --> 01:44:18,712 - Pot să mă apropii? - Desigur. 900 01:44:22,215 --> 01:44:25,135 Îmi fac plinul pentru nopțile viitoare. 901 01:44:33,810 --> 01:44:35,354 Eu merg cu tine. 902 01:44:39,650 --> 01:44:40,817 Şi eu. 903 01:44:58,085 --> 01:45:00,629 Bicicleta, ieri, cine a fost? 904 01:45:01,004 --> 01:45:02,631 Lise, o prietenă. 905 01:45:03,173 --> 01:45:04,591 Ea ne urmărește. 906 01:45:22,234 --> 01:45:24,361 Uite! Americanul! 907 01:46:15,203 --> 01:46:17,456 - Frig, Alex? - Nu. 908 01:46:17,914 --> 01:46:24,254 Pentru că ai ochii albaștri iar părul tău se bucură de... 909 01:46:57,746 --> 01:47:00,707 - Nu cânți, Alex? - „Chatterbox”... 910 01:47:00,874 --> 01:47:01,958 N-am putut niciodată. 911 01:47:02,125 --> 01:47:05,504 Nu fi prost, nici Marc nu poate, dar el o face. 912 01:47:18,683 --> 01:47:23,855 Nu îmi voi face niciodată griji pentru Dumnezeu sau oameni 913 01:47:24,022 --> 01:47:27,442 Sunt gata să mor dacă mori într-o zi 914 01:47:27,609 --> 01:47:31,530 Căci moartea este un joc comparativ cu iubirea 915 01:47:31,863 --> 01:47:35,158 Și viața nu este nimic fără dragostea pe care ne-o dă... 916 01:47:51,049 --> 01:47:53,802 Nu crezi că mașina arată 917 01:47:53,969 --> 01:47:55,262 Din nou tânăr? 918 01:47:56,721 --> 01:47:58,098 Pun pariu că nu ai observat niciodată 919 01:47:58,265 --> 01:48:00,475 noul covor și huse pentru scaune. 920 01:48:19,578 --> 01:48:21,788 Marc, sângerează! 921 01:48:21,955 --> 01:48:24,708 Sângerează ca un nebun! 922 01:48:25,709 --> 01:48:28,795 Femeia americană? A fost americanca? 923 01:48:32,465 --> 01:48:36,386 Americanca a împușcat puștiul! Hans, oprește mașina! 924 01:48:36,553 --> 01:48:38,972 Nu, trebuie să mă urc în acel avion! 925 01:48:40,515 --> 01:48:41,433 Încetini. 926 01:48:41,975 --> 01:48:44,019 - Ascultă, Marc... - Mai încet! 927 01:48:47,898 --> 01:48:49,566 Ei încetinesc. 928 01:48:49,733 --> 01:48:51,818 Nu mai vreau arme. 929 01:49:11,004 --> 01:49:12,589 Coboara fereastra! 930 01:49:27,854 --> 01:49:29,481 Nu-i lăsa să treacă. 931 01:49:30,982 --> 01:49:33,985 Stai, trebuie să vorbim! 932 01:50:12,232 --> 01:50:14,734 - Mai repede, Hans! - Ești bine, Chatterbox? 933 01:50:14,901 --> 01:50:17,320 Da, trebuie să mă urc în acel avion. 934 01:50:17,487 --> 01:50:19,322 Aerodromul nu e departe. 935 01:50:21,283 --> 01:50:25,578 Oprește-te în spatele hangarului gri, există o stație de prim ajutor. 936 01:50:25,745 --> 01:50:28,331 Hans te va repara, este un doctor bun. 937 01:50:29,082 --> 01:50:32,502 A scos gloanțe din oameni înainte, nu, Hans? 938 01:50:33,545 --> 01:50:36,006 Te ducem în Elveția cand esti bine. 939 01:50:36,172 --> 01:50:37,465 Trebuie să mă urc în acel avion. 940 01:50:37,632 --> 01:50:41,970 Cine nu este împușcat sau înjunghiat când era copil? Trecem peste asta. 941 01:50:42,387 --> 01:50:44,931 Da, deja ma simt mai bine... 942 01:50:45,098 --> 01:50:49,352 uşurat. De luni de zile burta mea era ca betonul, 943 01:50:49,519 --> 01:50:51,438 călire, călire! 944 01:50:51,813 --> 01:50:55,317 Aveam noduri peste tot, nu mai suporta. 945 01:50:55,483 --> 01:50:58,570 El a țintit spre ochiul taurului, maimuța mare! 946 01:50:58,737 --> 01:51:01,656 Un melc în pielea ta nu înseamnă nimic! Vei vedea. 947 01:51:02,866 --> 01:51:05,368 Am văzut acea insectă venind spre mine... 948 01:51:08,788 --> 01:51:10,332 și a fost un glonț. 949 01:51:11,291 --> 01:51:12,167 Mai repede, Hans! 950 01:51:15,337 --> 01:51:17,505 Ce vei face în Elveția? 951 01:51:21,676 --> 01:51:26,014 Voi ieși și mângâie fiecare pavaj, 952 01:51:26,181 --> 01:51:28,641 și mulțumesc fiecărui pas, 953 01:51:30,977 --> 01:51:33,063 numai dacă pot trăi. 954 01:51:35,023 --> 01:51:37,650 Dacă nu o fac, voi fi furios! 955 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Mi-am trăit viața în orice fel, 956 01:51:40,695 --> 01:51:42,113 ca o ciornă brută. 957 01:51:42,280 --> 01:51:44,115 Ce mizerie! 958 01:51:45,033 --> 01:51:49,037 Ca un val care se sparge mereu în mijlocul oceanului, 959 01:51:49,204 --> 01:51:52,499 nu ajunge niciodată la plajă, la stânci. 960 01:51:55,001 --> 01:51:58,380 Până înveți să trăiești, e prea târziu. 961 01:51:58,546 --> 01:52:02,300 Dar am crezut că încă atâția ani, 962 01:52:02,759 --> 01:52:06,471 da, cu ani înaintea mea 963 01:52:07,180 --> 01:52:08,723 a face ordine... 964 01:52:09,265 --> 01:52:10,767 Mai repede, Hans! 965 01:52:11,518 --> 01:52:14,771 Iarba este neagră, sau sunt ochii mei. 966 01:52:16,231 --> 01:52:18,483 O gaură în intestin! 967 01:52:33,957 --> 01:52:35,375 Fetele îmi spuneau mereu: 968 01:52:35,542 --> 01:52:38,878 „Fii simplu” și aș face tot posibilul... 969 01:52:39,295 --> 01:52:42,048 A fost greu sa fii simplu... 970 01:52:57,897 --> 01:53:01,109 Charlie, americanul a împușcat puștiul! 971 01:53:02,444 --> 01:53:03,820 Arată rău. 972 01:53:09,075 --> 01:53:10,994 Copilul a avut-o... 973 01:53:16,541 --> 01:53:19,252 Marc, spune-mi, 974 01:53:19,711 --> 01:53:22,422 la ce ora ma bag la bord? 975 01:53:30,972 --> 01:53:34,350 Te rog, scoate-mă de aici. 976 01:53:46,779 --> 01:53:50,658 O să merg puțin... Fă câțiva pași... 977 01:54:12,722 --> 01:54:16,059 Nu pe stomacul meu, Anna... Pe spatele meu... 978 01:54:17,519 --> 01:54:19,062 Pe spatele meu. 979 01:54:31,991 --> 01:54:33,451 Bună, Lise. 980 01:54:33,826 --> 01:54:38,164 Anna, sunt Lise, ingerul motocicletei... 981 01:54:39,415 --> 01:54:43,670 O știi acum... Sărutul vitezei... 982 01:54:46,631 --> 01:54:51,135 Voi vorbi din interior... Va fi mai ușor. 983 01:54:53,638 --> 01:54:55,473 „Și voi închide ochii... 984 01:54:57,141 --> 01:55:00,853 „Lise, micuța mea Lise, 985 01:55:01,563 --> 01:55:05,608 „Reține-ți lacrimile, ține-ți lacrimile. 986 01:55:06,359 --> 01:55:08,403 „Nu vreau să te mai văd plângând... 987 01:55:08,570 --> 01:55:10,029 „De aceea... 988 01:55:10,530 --> 01:55:11,990 „s-a terminat”. 989 01:55:12,407 --> 01:55:15,201 Dar plâng pentru că s-a terminat, Alex. 990 01:55:15,368 --> 01:55:17,036 Dar nu s-a terminat! 991 01:55:25,044 --> 01:55:28,590 „Într-o zi, va fi ca deja am trait..." 992 01:55:39,017 --> 01:55:40,560 E mort, domnișoară. 993 01:55:41,519 --> 01:55:42,770 Mort! 994 01:55:53,948 --> 01:55:57,660 Oricum, a terminat cu mine. 995 01:55:57,827 --> 01:56:02,248 Nu spune asta! Într-o zi, v-ați fi regăsit. 996 01:56:03,374 --> 01:56:05,418 O zi sau două, poate... 997 01:57:29,460 --> 01:57:32,588 Adaptare: A. Whitelaw și W. Byron