1
00:03:01,915 --> 00:03:03,791
Kamu kehilangan sentuhanmu, temanku.
2
00:03:13,134 --> 00:03:17,264
Hidup mewah ada harganya, Ladoux.
Anda mengi.
3
00:03:35,574 --> 00:03:40,329
Anda adalah lawan yang berbahaya,
von Bayerling. Cukup berbahaya.
4
00:03:40,371 --> 00:03:44,876
Dan kamu iblis yang licik, Ladoux.
Jangan repot-repot menyangkalnya.
5
00:03:44,960 --> 00:03:46,711
Apa yang bisa saya katakan?
6
00:04:09,234 --> 00:04:12,570
Karl! Apa yang terjadi padamu?
7
00:04:12,654 --> 00:04:16,283
Anda menyeret saya ke museum untuk melihatnya
di lukisan, lalu kamu menghilang.
8
00:04:16,367 --> 00:04:18,786
Tapi kamu ingin datang
untuk berburu mangsa, katamu.
9
00:04:18,869 --> 00:04:23,582
Dan tepat ketika kita hendak menjerat
Madame la Comtesse, pergilah.
10
00:04:23,666 --> 00:04:28,129
Apa yang bisa saya ceritakan padanya tentang Fauvisme,
atau apa pun sebutanmu?
11
00:04:30,881 --> 00:04:36,012
- Mereka sebenarnya...
- Dalam keadaan ekstasi tantra.
12
00:04:36,053 --> 00:04:39,849
Kelihatannya... cukup mendasar bagi saya.
13
00:04:39,890 --> 00:04:42,101
Ini adalah bahasa India abad kesepuluh.
14
00:04:42,184 --> 00:04:45,188
Luar biasa, von Bayerling,
jumlah informasi yang tidak berguna
15
00:04:45,230 --> 00:04:47,941
kamu sudah penuh sesak
ke dalam kepalamu yang orang Jerman itu.
16
00:05:29,859 --> 00:05:34,030
Sebuah pameran yang sangat... menarik, bukan?
17
00:05:35,656 --> 00:05:38,076
Anda tertarik dengan seni Asia?
18
00:05:38,117 --> 00:05:42,246
Sebenarnya itu temanku di sini
siapa yang berwenang.
19
00:05:44,166 --> 00:05:48,378
Sebuah otoritas?
Jadi apa pendapat Anda tentang ini?
20
00:05:49,963 --> 00:05:53,634
Itu adalah bagian tengah roda
tentang kematian dan kelahiran kembali.
21
00:05:54,426 --> 00:05:59,640
Penari kosmik.
Dewa Siwa. Tentu saja orang India.
22
00:05:59,681 --> 00:06:03,769
India Selatan tepatnya.
Dari kuil di Madurai.
23
00:06:04,311 --> 00:06:07,815
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Kapten Georges Ladoux.
24
00:06:07,898 --> 00:06:09,316
Nyonya MacLeod.
25
00:06:10,317 --> 00:06:13,070
Mempesona�.
Kapten Karl von Bayerling...
26
00:06:13,153 --> 00:06:14,781
Pangeran von Bayerling.
27
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Bagaimana kamu bisa tahu begitu banyak?
28
00:06:20,161 --> 00:06:22,122
Saya cukup sering datang ke sini.
29
00:06:24,666 --> 00:06:28,336
Anakku sayang,
meja kami di Maxim's sudah menunggu.
30
00:06:28,419 --> 00:06:29,546
Mon g�n�rale.
31
00:06:30,213 --> 00:06:31,548
Tentu saja.
32
00:06:36,678 --> 00:06:42,559
Jadi itulah yang bisa kita nantikan
setelah 30 tahun mengabdi.
33
00:07:14,885 --> 00:07:19,389
Saya tidak tahu bagaimana jadinya kalian berdua
mampu mencapai apa pun, Kolonel,
34
00:07:19,472 --> 00:07:21,308
apakah itu lucu atau tidak.
35
00:07:22,017 --> 00:07:27,355
Agustus 1914 tidak akan lama lagi
berbeda dari bulan Agustus lainnya di Paris.
36
00:07:27,397 --> 00:07:29,733
Panas dan lembab.
37
00:07:31,693 --> 00:07:35,572
Biarritz dan Deauville...
seolah-olah seseorang tetap tinggal di Paris.
38
00:07:35,614 --> 00:07:39,284
Wajah bosan yang sama,
gosip buruk yang sama.
39
00:07:39,367 --> 00:07:40,911
Permisi.
40
00:07:45,917 --> 00:07:47,960
Dan apa yang membuat lampu tetap menyala
dari kedutaan Jerman
41
00:07:48,044 --> 00:07:50,254
menyala begitu terang
pada Sabtu malam?
42
00:07:51,088 --> 00:07:54,717
Perkembangan.
Namun anda pasti sudah mengetahuinya.
43
00:07:54,759 --> 00:07:59,180
Tahu? Bagaimana saya tahu batinnya
cara kerja misi diplomatik?
44
00:07:59,263 --> 00:08:02,600
Perintahku adalah rahasia rahasia,
45
00:08:02,642 --> 00:08:05,728
tapi intelijen Prancis
akan segera mengetahuinya.
46
00:08:05,770 --> 00:08:11,734
Saya dipindahkan kembali ke Berlin.
Tugas khusus.
47
00:08:11,776 --> 00:08:16,698
Jika sampai terjadi perang, kami berdua akan melakukannya
harus melakukan apa yang diharapkan dari kita.
48
00:08:24,581 --> 00:08:26,959
Kesempatan bagus. temanku.
49
00:08:30,212 --> 00:08:34,132
Dan kupikir akulah yang seharusnya
untuk mengejutkan Anda dengan berita besar.
50
00:08:34,216 --> 00:08:37,886
Apakah Anda ingat makhluk menakjubkan itu
kita temui minggu lalu di museum?
51
00:08:37,970 --> 00:08:40,305
Yang ada di lengan
dari Jenderal Carriere.
52
00:08:41,807 --> 00:08:43,768
Dia ada di sini malam ini.
53
00:08:43,851 --> 00:08:45,603
Di Sini? Di mana?
54
00:08:46,145 --> 00:08:48,022
Tunggu saja.
55
00:08:48,106 --> 00:08:52,360
Saya sayang sekali.
malam ini Kota Cahaya
56
00:08:52,443 --> 00:08:56,572
harus mengucapkan selamat tinggal
ke Mata Fajar.
57
00:08:56,656 --> 00:08:59,033
Anda semua pasti pernah mendengarnya, saya yakin,
58
00:08:59,117 --> 00:09:03,288
rahasia kematangan seksual
dari Timur mistik.
59
00:09:03,329 --> 00:09:07,792
Malam ini, sebelum berangkat
dalam tur Eropanya,
60
00:09:07,834 --> 00:09:11,713
danseuse paling legendaris
seusia kita.
61
00:09:11,796 --> 00:09:16,218
Ya ampun...
seorang dewi suci!
62
00:09:19,513 --> 00:09:21,181
Mata Hari!
63
00:09:25,144 --> 00:09:26,645
Mata Hari.
64
00:09:57,844 --> 00:10:01,222
Kenapa harus Austria
bahkan memperhatikan Serbia?
65
00:10:01,264 --> 00:10:07,270
Karena Serbia menandatangani
perjanjian aliansi dengan Rusia.
66
00:10:08,688 --> 00:10:10,357
Lebih banyak anggur, sayangku?
67
00:10:10,398 --> 00:10:13,027
Setiap orang mempunyai perjanjian
dengan orang lain.
68
00:10:13,110 --> 00:10:17,865
Rusia dengan Perancis, Wina dengan Berlin.
Sudah kubilang padamu, semuanya akan reda.
69
00:11:03,537 --> 00:11:06,415
- Selamat datang. Tuan.
- Selamat datang. Nyonya.
70
00:11:08,166 --> 00:11:09,292
Prost.
71
00:13:27,310 --> 00:13:31,523
Lepaskan tanganmu dariku.
Biarkan aku pergi!
72
00:13:32,774 --> 00:13:34,901
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa tentang ini!
73
00:13:34,985 --> 00:13:39,114
- Itu dia, dialah orangnya.
- Itu tidak benar.
74
00:13:42,660 --> 00:13:45,538
Saya tidak membunuh siapa pun.
Aku bahkan tidak mengenalnya!
75
00:13:45,621 --> 00:13:47,915
Anda mengharapkan kami untuk percaya
kamu sudah terbiasa
76
00:13:47,957 --> 00:13:51,085
melakukan tindakan intim
dengan orang asing?
77
00:13:51,127 --> 00:13:53,379
Kemunafikan kecil
tidak ada artinya bagiku.
78
00:13:53,462 --> 00:13:55,548
Anda sedang dalam perjalanan ke Berlin.
79
00:13:55,673 --> 00:13:57,466
Saya akan tampil di Berlin.
80
00:13:58,426 --> 00:14:00,469
Semuanya sangat menarik...
81
00:14:02,054 --> 00:14:05,558
tapi kata-kata
tidak bisa menghilangkan fakta yang sulit.
82
00:14:05,641 --> 00:14:06,601
Mengapa saya harus melakukannya?
83
00:14:06,684 --> 00:14:09,979
Atau... siapa yang menginginkanmu?
84
00:14:12,316 --> 00:14:17,571
Agen kami terbunuh oleh panah beracun
ditembakkan dari pistol tiup.
85
00:14:17,654 --> 00:14:20,908
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang Anda lakukan
dengan pistol tiup ini?
86
00:14:21,491 --> 00:14:25,329
Racun tersebut telah digunakan selama berabad-abad
oleh penduduk asli Hindia Timur.
87
00:14:25,370 --> 00:14:28,624
Mungkin itu juga sesuatu
Anda bisa menerangi.
88
00:14:29,124 --> 00:14:31,752
- Konyol.
- Konyol?
89
00:14:33,128 --> 00:14:37,132
Saya khawatir ini adalah sesuatu
lebih dari sekadar pembunuhan sederhana.
90
00:14:37,174 --> 00:14:42,513
Kami telah menelepon rekan-rekan kami
dari intelijen militer.
91
00:14:44,766 --> 00:14:48,436
Ini sebaiknya menjadi sangat penting.
Saya tidak suka diganggu.
92
00:15:00,073 --> 00:15:02,617
Terima kasih telah berbicara masuk akal kepada mereka.
93
00:15:03,868 --> 00:15:07,372
- Kamu tampil di sini?
- Ya, di Metropole.
94
00:15:07,455 --> 00:15:09,248
Metropol.
95
00:15:09,332 --> 00:15:11,417
Itu adalah Folies Bergere di Berlin.
96
00:15:11,501 --> 00:15:13,879
Ini bukan tempat yang cocok untuk seorang seniman.
97
00:15:14,838 --> 00:15:17,216
Apakah Anda menawarkan alternatif?
98
00:15:28,727 --> 00:15:29,937
Nyonya.
99
00:15:33,023 --> 00:15:36,360
Tunggu! Dengarkan aku.
100
00:15:36,402 --> 00:15:38,696
Ada kereta api
yang berangkat dalam waktu satu jam.
101
00:15:38,737 --> 00:15:39,989
Anda harus pergi.
102
00:15:40,072 --> 00:15:41,407
Lolos?
103
00:15:41,448 --> 00:15:43,618
Anda tidak boleh terlibat.
104
00:15:43,702 --> 00:15:46,705
Tapi apa yang telah saya lakukan? Tidak ada apa-apa.
105
00:15:48,415 --> 00:15:49,666
Kalau begitu aku harus mengucapkan selamat tinggal.
106
00:15:49,749 --> 00:15:52,085
Tapi kembalilah...
107
00:15:53,962 --> 00:15:55,296
... malam ini.
108
00:16:25,578 --> 00:16:30,249
Anda sering datang ke sini?
Anda seorang petualang yang hebat, Kapten.
109
00:16:30,291 --> 00:16:32,126
Andalah yang telah ada dimana-mana.
110
00:16:33,002 --> 00:16:36,839
- Sepertinya aku membuatmu tersenyum.
- Kamu mengingatkanku pada Paris.
111
00:16:36,922 --> 00:16:40,926
Dari semua hal yang menarik,
inovatif, berbeda.
112
00:16:41,970 --> 00:16:45,557
Jika Anda sangat tidak menyukai tentara,
kenapa kamu tinggal?
113
00:16:45,640 --> 00:16:49,978
Mengapa? Apakah kamu menawariku
semacam alternatif?
114
00:16:50,020 --> 00:16:54,900
Satu-satunya alternatif nyata, Kapten,
adalah yang kita buat untuk diri kita sendiri.
115
00:17:50,582 --> 00:17:51,917
Hati-hati sekarang!
116
00:17:57,714 --> 00:17:59,716
Datang dan temui semuanya.
117
00:18:01,176 --> 00:18:03,971
Di sinilah kita, kalau begitu,
semua sahabat dan relasiku.
118
00:18:04,054 --> 00:18:06,849
- Selamat malam semuanya.
- Kami akan membangunkan kudanya.
119
00:18:06,890 --> 00:18:07,975
Ayo.
120
00:18:09,059 --> 00:18:12,689
Sekarang, ini salah satu kudaku.
Namanya Oscar.
121
00:18:12,730 --> 00:18:16,109
- Oscar, tidurlah sekarang.
- Ayo.
122
00:18:39,007 --> 00:18:40,049
Mereka bagus.
123
00:18:40,133 --> 00:18:43,012
- Sangat bagus.
- Eksperimen.
124
00:19:03,782 --> 00:19:04,992
Ada apa?
125
00:19:07,828 --> 00:19:10,164
Apakah kamu berpikir
tentang pria di kereta itu?
126
00:19:13,960 --> 00:19:15,795
Seperti orang lain, aku hanya...
127
00:19:15,837 --> 00:19:18,632
Kamu tidak seperti orang lain.
128
00:19:20,634 --> 00:19:21,927
Dan kamu?
129
00:19:28,767 --> 00:19:30,602
Aku harus mengantarmu kembali ke hotelmu.
130
00:20:18,193 --> 00:20:20,070
Apa yang kamu inginkan dariku?
131
00:20:21,363 --> 00:20:24,658
Tadi malam kamu mengembalikanku
ke hotelku tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
132
00:20:24,700 --> 00:20:27,703
lalu pagi ini, kamu menelepon
untuk mengundangku makan malam.
133
00:20:28,453 --> 00:20:29,621
Beri tahu saya.
134
00:20:35,752 --> 00:20:38,422
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi,
Nona.
135
00:20:39,798 --> 00:20:44,304
Izinkan saya untuk memperkenalkan.
Fr�ulein Dokter Elsbeth Schragmuller,
136
00:20:44,387 --> 00:20:46,472
Tuan Wolff.
137
00:20:51,686 --> 00:20:54,397
Nona Mata Hari.
138
00:20:55,898 --> 00:20:58,484
Silakan semuanya, silakan duduk.
139
00:20:59,110 --> 00:21:04,365
Kedatangan yang dramatis di Berlin!
Saya sudah sering mendengarnya
140
00:21:04,407 --> 00:21:09,287
orgasme seksual dimaksud
oleh Dr. Freud sebagai "kematian kecil",
141
00:21:09,370 --> 00:21:12,833
tapi menurutku itu bukan idemu
untuk mengartikannya secara harfiah.
142
00:21:13,584 --> 00:21:16,045
- Anda seorang dokter?
- Dari psikologi,
143
00:21:16,086 --> 00:21:17,796
ilmu pikiran manusia.
144
00:21:17,880 --> 00:21:22,760
Fr�ulein Doctor adalah seorang konsultan
kepada badan intelijen Jerman.
145
00:21:24,261 --> 00:21:27,389
Meskipun kecerdasannya tidak dapat disangkal,
Kapten von Bayerling di sini
146
00:21:27,431 --> 00:21:30,184
percaya bahwa badan intelijen
harus membatasi dirinya sendiri
147
00:21:30,267 --> 00:21:34,355
untuk mengumpulkan informasi
tentang pergerakan pasukan,
148
00:21:34,438 --> 00:21:37,358
atau laju tembakan
dari beberapa senapan mesin kecil.
149
00:21:37,441 --> 00:21:38,901
Bukan itu yang saya katakan.
150
00:21:38,984 --> 00:21:42,280
Anda lihat, Kapten von Bayerling
adalah spesialis Perancis kami,
151
00:21:42,364 --> 00:21:45,116
dan orang Prancis, tentu saja,
akan melakukan apa pun
152
00:21:45,200 --> 00:21:47,494
untuk menghambat efektivitasnya.
153
00:21:47,577 --> 00:21:49,954
Itu sebabnya mereka mengirimmu ke Berlin.
154
00:21:49,996 --> 00:21:52,248
Mengirimku? Itu konyol.
155
00:21:52,290 --> 00:21:54,417
Saya di sini untuk tampil
di Teater Metropole.
156
00:21:54,459 --> 00:21:57,545
Tentu saja. Tapi Anda dimanipulasi.
157
00:21:57,629 --> 00:22:01,091
Itu adalah orang Perancis, yaitu,
Kapten Ladoux dari Biro le Deuxime
158
00:22:01,174 --> 00:22:04,260
yang tidak hanya menambahkan Berlin ke tur Anda,
159
00:22:04,302 --> 00:22:08,723
tapi mengatur pembunuhan itu
dari agen malang kita yang malang di kereta.
160
00:22:08,807 --> 00:22:09,766
Mengapa?
161
00:22:09,849 --> 00:22:11,811
Penentuan posisi, langkah pembuka.
162
00:22:11,894 --> 00:22:13,604
Itu tidak penting lagi.
163
00:22:13,646 --> 00:22:16,399
Tapi ketika Kapten von Bayerling
melaporkan kecurigaannya
164
00:22:16,482 --> 00:22:18,692
bahwa kamu telah berangkat
sebagai iming-iming baginya,
165
00:22:18,776 --> 00:22:23,781
kami memutuskan untuk membalikkan keadaan
untuk keuntungan kita.
166
00:22:23,864 --> 00:22:28,494
Itu sebabnya saya mengirim Kapten von Bayerling
untuk merayumu.
167
00:22:30,746 --> 00:22:33,749
Kami bukan kelinci percobaan
untuk menguji teori Anda.
168
00:22:33,833 --> 00:22:38,629
Duduklah, Kapten.
Oposisi tidak lagi bersifat teoretis.
169
00:22:39,422 --> 00:22:41,174
Permainan telah dimulai.
170
00:22:43,093 --> 00:22:44,136
Kami berangkat.
171
00:22:45,053 --> 00:22:48,473
Kami? Tugasmu sudah selesai.
172
00:22:50,851 --> 00:22:54,438
Jadi... Anda bebas berangkat, Kapten.
173
00:22:54,521 --> 00:22:56,606
Anda akan dimintai pertanggungjawaban.
174
00:22:56,690 --> 00:22:58,567
Oleh Jerman.
175
00:22:58,650 --> 00:23:00,819
Tentu saja bukan olehmu.
176
00:23:54,541 --> 00:23:57,920
Kamu sangat cantik
dan wanita cerdas.
177
00:23:59,755 --> 00:24:03,175
Anda bisa memberikan pelayanan yang baik kepada kami.
178
00:24:05,761 --> 00:24:08,222
Kami akan membayar sangat mahal untuk itu.
179
00:24:10,808 --> 00:24:12,268
Pikirkan tentang hal ini.
180
00:24:13,102 --> 00:24:14,395
Uang.
181
00:24:15,271 --> 00:24:17,732
Pikirkan saja.
182
00:25:01,819 --> 00:25:03,612
Saya sedang mencari Kapten von Bayerling.
183
00:25:03,654 --> 00:25:06,657
Dia pergi dan pergi,
dan seluruh resimen bersamanya.
184
00:25:06,699 --> 00:25:09,285
Aku mendengar suara Kapten
dengan Markas Besar Korps.
185
00:25:25,176 --> 00:25:29,014
Ini resmi. Ini perang.
186
00:27:16,959 --> 00:27:20,546
- Nona, pesan untukmu.
- Tidak malam ini.
187
00:27:20,629 --> 00:27:23,007
Seorang petugas, Nona,
dia bersikeras.
188
00:27:24,174 --> 00:27:28,012
- Nona! Dia bersikeras!
- Aku bilang jangan malam ini.
189
00:27:28,095 --> 00:27:30,639
Maaf. Nona.
Terima kasih. Nona.
190
00:27:34,643 --> 00:27:36,228
Tidak, tuan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
191
00:27:49,701 --> 00:27:50,869
Tuan?
192
00:27:50,952 --> 00:27:54,456
- Saya ingin berbicara dengan Lady MacLeod.
- Siapa itu?
193
00:27:55,623 --> 00:27:58,585
Kapten Ladoux.
Saya harus berbicara dengan Anda, Nyonya.
194
00:28:01,004 --> 00:28:02,338
Entrez. Tuan.
195
00:28:04,883 --> 00:28:06,509
Apa yang kamu inginkan?
196
00:28:06,593 --> 00:28:08,970
Saya mengirimkan kartu saya.
197
00:28:09,012 --> 00:28:12,016
Saya pikir mungkin
kita mungkin berbicara saat makan malam.
198
00:28:12,058 --> 00:28:16,353
- Aku tidak pernah makan malam dengan orang asing.
- Kalau begitu kita harus bicara di sini.
199
00:28:16,395 --> 00:28:19,190
Saya kebetulan mengharapkan
pengunjung penting.
200
00:28:19,273 --> 00:28:21,650
- Kapten...
- Ladoux.
201
00:28:21,692 --> 00:28:25,446
Georges Ladoux. Apakah kamu punya
ada tempat untuk menaruh ini?
202
00:28:26,697 --> 00:28:27,782
Marie.
203
00:28:27,865 --> 00:28:29,075
Ya. Nyonya.
204
00:28:30,993 --> 00:28:33,454
Saya sudah memberi perintah
agar kita tidak diganggu.
205
00:28:33,537 --> 00:28:35,998
Aku khawatir aku di sini
pada urusan resmi.
206
00:28:36,082 --> 00:28:37,666
Kami pernah bertemu sekali sebelumnya.
207
00:28:37,750 --> 00:28:41,797
Di museum.
Dan musim panas lalu, aku melihatmu menari.
208
00:28:41,880 --> 00:28:43,673
Anda cukup spektakuler.
209
00:28:44,341 --> 00:28:46,718
Sudah beberapa waktu
sejak kamu tampil di Paris.
210
00:28:47,552 --> 00:28:53,016
Milan, Roma, Genoa,
dan sebelum itu Lisbon, Amsterdam.
211
00:28:53,100 --> 00:28:55,227
Dan jangan lupakan Berlin, Kapten.
212
00:28:55,310 --> 00:28:57,229
Tapi tentu saja Anda tahu semua tentang itu.
213
00:28:57,270 --> 00:29:01,316
Saya harus memperingatkan Anda
untuk menghormati kenyataan bahwa kita sedang berperang,
214
00:29:01,399 --> 00:29:04,653
dan Paris
berada di bawah yurisdiksi militer.
215
00:29:04,736 --> 00:29:08,490
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Kamu terlihat di Berlin...
216
00:29:09,491 --> 00:29:13,913
... tidak hanya dengan Pangeran Karl von Bayerling,
tapi dengan Kapolri,
217
00:29:13,955 --> 00:29:16,499
dan wanita itu,
yang mereka sebut Dokter Fra�lein.
218
00:29:17,375 --> 00:29:18,417
Jadi?
219
00:29:18,501 --> 00:29:23,840
Tahukah Anda bahwa korban
apa yang disebut pembunuhan di kereta
220
00:29:23,923 --> 00:29:27,426
terlihat di jalanan Berlin
beberapa hari setelah kamu pergi?
221
00:29:30,763 --> 00:29:32,807
Maksudmu, Kapten?
222
00:29:32,890 --> 00:29:34,892
Tentu saja Anda ingin berubah.
223
00:29:34,934 --> 00:29:36,727
Aku akan menunggu di luar.
224
00:29:36,769 --> 00:29:38,187
Tolong, tetaplah di sini.
225
00:29:38,271 --> 00:29:40,858
Lagipula, kamu di sini
pada urusan resmi.
226
00:29:41,441 --> 00:29:42,568
Nona.
227
00:29:42,651 --> 00:29:44,945
Kecuali jika Anda takut pada teman Anda Karl
228
00:29:44,987 --> 00:29:47,948
mungkin sudah bertunangan denganku
untuk merayumu.
229
00:29:48,657 --> 00:29:52,661
Aku akan menunggu di luar.
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
230
00:30:01,253 --> 00:30:02,796
Delapan puluh juta mark per tahun
231
00:30:02,880 --> 00:30:06,550
itulah anggaran tahunan Jerman
untuk pasukan mata-matanya sebelum perang.
232
00:30:08,427 --> 00:30:10,930
Dengan membuatnya seolah-olah itu adalah kami
yang telah memanipulasimu,
233
00:30:10,972 --> 00:30:13,308
Karl bisa yakin
untuk mendapatkan simpati Anda.
234
00:30:13,391 --> 00:30:16,769
- Karl tampak sangat jujur.
- Mungkin.
235
00:30:16,811 --> 00:30:18,980
Tapi dia mencintai negaranya
dan mengikuti perintah.
236
00:30:20,148 --> 00:30:23,443
Dan dia tahu mata-mata yang baik itu
bernilai selusin diplomat.
237
00:30:25,570 --> 00:30:28,323
Jenderal Mesigny, St.Denis.
238
00:30:28,364 --> 00:30:32,368
Bolehkah saya memperkenalkan salah satu yang paling Anda sukai
kapten staf yang cakap,
239
00:30:32,452 --> 00:30:37,624
dan Baron Joubert dari S.E.C.,
konsorsium persenjataan kami.
240
00:30:38,833 --> 00:30:40,544
Nyonya MacLeod.
241
00:30:41,795 --> 00:30:45,591
Makhluk yang sangat indah ini
tidak perlu diperkenalkan.
242
00:30:46,592 --> 00:30:51,096
Philippe Henri D'Estaing,
Baron Joubert.
243
00:30:52,514 --> 00:30:57,311
Seorang pengagum setia
dari Mata Hari yang agung.
244
00:30:59,188 --> 00:31:00,940
Tuan-tuan.
245
00:31:01,023 --> 00:31:02,691
Nona.
246
00:31:14,204 --> 00:31:16,039
Anda tidak menyukai Tuan le Baron.
247
00:31:17,332 --> 00:31:18,416
Apakah kamu?
248
00:31:18,500 --> 00:31:21,336
Yang kaya dan berkuasa
memiliki daya tarik mereka.
249
00:31:24,547 --> 00:31:26,174
Dan Kapten Ladoux memilikinya.
250
00:31:35,517 --> 00:31:36,977
Tidak, jangan berhenti.
251
00:31:45,736 --> 00:31:46,988
Lebih sulit.
252
00:32:31,074 --> 00:32:32,659
Apa yang kamu inginkan?
253
00:32:35,412 --> 00:32:36,788
Tidak ada apa-apa.
254
00:32:47,967 --> 00:32:50,970
Anda akan berpikir supir saya
akan menunjukkan sedikit inisiatif.
255
00:32:51,054 --> 00:32:52,388
Saya akan mencoba dan menemukannya.
256
00:33:09,238 --> 00:33:13,494
Kapten sedang mencarimu.
Tunggu! Apa ini?
257
00:33:14,119 --> 00:33:15,496
Kita bertemu lagi.
258
00:33:19,041 --> 00:33:22,002
Beraninya kamu?!
Kemana kamu akan membawaku?
259
00:33:47,987 --> 00:33:49,239
Nona.
260
00:33:54,869 --> 00:34:00,125
Saat pertama kali kami bertemu di museum,
Anda berada di tangan Jenderal Carriere.
261
00:34:00,208 --> 00:34:03,795
Sekarang hanya kapten.
Anda tampaknya telah menurunkan pandangan Anda.
262
00:34:03,878 --> 00:34:08,258
Jenderal telah meninggalkan Paris.
Dia telah dipindahkan ke Arras.
263
00:34:13,639 --> 00:34:15,182
Janganlah kita bicara tentang perang.
264
00:34:16,392 --> 00:34:17,518
Bajingan.
265
00:34:17,601 --> 00:34:20,813
Anda tidak harus percaya semuanya
temanmu Ladoux memberitahumu.
266
00:34:20,896 --> 00:34:22,940
Anda menipu saya.
267
00:34:23,023 --> 00:34:25,151
Anda tahu bagaimana perasaan saya.
268
00:34:26,193 --> 00:34:28,028
Bahwa aku tidak bisa menyembunyikannya darimu.
269
00:34:29,405 --> 00:34:30,656
Tolong jangan.
270
00:34:33,409 --> 00:34:36,829
Ladoux telah memasang jebakan untukku.
271
00:34:38,289 --> 00:34:40,250
Itu sebabnya dia merayumu.
272
00:34:41,376 --> 00:34:44,212
Lalu kenapa kamu mengambil
kesempatan seperti itu hari ini?
273
00:34:44,254 --> 00:34:48,175
Atau Mata Hari hanya pion saja
dalam permainan catur?
274
00:34:49,176 --> 00:34:50,510
Bantu aku untuk melupakannya.
275
00:34:53,763 --> 00:34:54,723
Ayo.
276
00:34:56,850 --> 00:35:00,770
- Ini dia.
- Kamu gila!
277
00:35:00,854 --> 00:35:03,231
- Ayo.
- Kemana kita akan pergi?
278
00:35:03,273 --> 00:35:04,733
Ke Jawa!
279
00:35:11,157 --> 00:35:13,951
- Apakah itu sangat jauh?
- Tidak terlalu.
280
00:35:43,774 --> 00:35:44,817
Buru-buru!
281
00:37:08,277 --> 00:37:10,113
Mata Hari.
282
00:38:58,641 --> 00:39:04,022
Saya lahir di selatan Jawa,
dekat kuil kuno Bourabadour.
283
00:39:04,105 --> 00:39:07,025
Ibuku adalah seorang penari suci.
284
00:39:07,066 --> 00:39:08,986
Dia meninggal ketika saya lahir.
285
00:39:09,862 --> 00:39:13,490
Pendeta itu memberiku namaku,
yang artinya "Mata Fajar".
286
00:39:14,825 --> 00:39:17,828
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya adalah jiwa yang memiliki takdir pertemuan,
287
00:39:17,870 --> 00:39:22,541
didedikasikan untuk Siwa,
dewa misteri cinta.
288
00:39:24,168 --> 00:39:27,087
Dan namamu yang lain?
Nyonya MacLeod?
289
00:39:29,506 --> 00:39:33,510
Saya pernah menikah dengan seorang perwira Belanda,
tapi itu tidak berlangsung lama.
290
00:39:37,556 --> 00:39:39,392
Biarkan aku tinggal bersamamu.
291
00:39:41,561 --> 00:39:45,982
Saya tidak ingin Anda mengetahuinya
tentang hal-hal menyedihkan yang harus aku lakukan.
292
00:39:46,066 --> 00:39:51,029
- Kamu seorang tentara.
- Apa yang saya lakukan tidak selalu merupakan pekerjaan prajurit.
293
00:39:54,365 --> 00:39:56,743
Maka kamu akan menghilang begitu saja.
294
00:39:58,912 --> 00:40:00,205
saya harus melakukannya.
295
00:40:05,919 --> 00:40:07,545
penggoda...
296
00:40:15,763 --> 00:40:18,766
Tergantung berapa lama suamiku
bisa lolos.
297
00:40:18,808 --> 00:40:21,185
Saya akan dengan senang hati membayar Anda
sebulan sebelumnya.
298
00:40:21,268 --> 00:40:24,939
Tapi apa yang saya cari
harus sangat pribadi dan sangat tenang.
299
00:40:44,918 --> 00:40:49,297
Saya yakin Anda dan suami Anda
akan menganggap ini sangat memuaskan.
300
00:40:58,431 --> 00:41:00,517
Bawakan saya laporan terbaru
dari Jenderal Gravier.
301
00:41:00,600 --> 00:41:01,977
Segera, Kolonel!
302
00:41:04,980 --> 00:41:06,481
Kami telah menemukannya.
303
00:41:28,004 --> 00:41:29,630
Itu dia lagi.
304
00:41:30,548 --> 00:41:34,427
Hal yang sama setiap malam
selama lima hari terakhir.
305
00:41:34,510 --> 00:41:38,222
Dia berjalan ke ujung kota,
lalu dia berjalan kembali lagi.
306
00:41:47,232 --> 00:41:48,692
Lewat sini, Tuan.
307
00:41:49,735 --> 00:41:54,865
Tuan Noriega!
Senang sekali Anda datang.
308
00:41:58,368 --> 00:42:03,624
Dan ini pasti Herr Gunther kita,
jauh-jauh dari Basel.
309
00:42:05,209 --> 00:42:06,543
Silakan.
310
00:42:14,886 --> 00:42:16,387
Cantik.
311
00:42:19,015 --> 00:42:23,686
Dengan selesainya pembiayaan Anda,
Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda inginkan.
312
00:42:23,728 --> 00:42:27,357
Anda yakin, mengingat situasinya,
Anda dapat memenuhi permintaan kami?
313
00:42:27,440 --> 00:42:28,608
Tentu saja.
314
00:42:28,691 --> 00:42:33,738
Portugal mungkin memilih untuk tetap netral,
tapi dia bukan musuh Perancis.
315
00:42:34,656 --> 00:42:39,703
Mengapa harus angkatan bersenjata Anda
tidak dilengkapi sepenuhnya?
316
00:42:39,745 --> 00:42:43,374
Asalkan mereka membayar penuh dengan harga pasar.
317
00:42:43,457 --> 00:42:46,335
Tuan Gunther yang saya sayangi,
sebagai orang Prancis yang patriotik,
318
00:42:46,418 --> 00:42:52,132
Saya memasok pasukan kita yang malang
dengan tarif yang ditetapkan oleh pemerintah kita.
319
00:42:52,216 --> 00:42:53,509
Tapi...
320
00:42:54,927 --> 00:42:57,137
...ini bisnis seperti biasa...
321
00:42:59,098 --> 00:43:00,557
... dengan orang lain.
322
00:43:57,992 --> 00:43:59,327
Anda kecewa?
323
00:44:01,162 --> 00:44:03,122
Apakah itu orang lain
kamu harapkan?
324
00:44:15,344 --> 00:44:18,180
Kamu mengira Karl mencintaimu,
apakah itu yang kamu pikirkan?
325
00:44:20,349 --> 00:44:22,225
Kami tidak pernah berbicara tentang cinta.
326
00:44:22,309 --> 00:44:26,480
Atau Anda adalah agen Jerman.
Apa sebenarnya yang terjadi di Berlin?
327
00:44:27,356 --> 00:44:29,649
Mereka bertanya padaku, tapi aku menolaknya.
328
00:44:29,691 --> 00:44:32,694
Apakah dia mengirimmu ke sini
untuk mengusirku dari aromanya di Paris?
329
00:44:35,155 --> 00:44:36,323
Tidak.
330
00:44:37,407 --> 00:44:41,913
Sehari setelahmu yang paling tak terduga
menghilang setelah makan siang kami yang menawan,
331
00:44:41,996 --> 00:44:44,499
kami menyadap pesan
dikirim dari pemancar rahasia Jerman
332
00:44:44,582 --> 00:44:46,667
tersembunyi di suatu tempat di Paris.
333
00:44:46,709 --> 00:44:49,337
Sayangnya, kami tidak mampu
untuk memecahkan kodenya sampai tadi malam.
334
00:44:49,379 --> 00:44:54,467
Sayangnya, karena kemarin pagi,
Jenderal Carriere, temanmu,
335
00:44:54,550 --> 00:44:57,887
menyerang garis Jerman.
Pasukannya dibantai.
336
00:44:57,929 --> 00:45:03,226
Pesan yang kami pecahkan melaporkan hal itu
dia diam-diam telah dipindahkan ke Arras,
337
00:45:03,309 --> 00:45:07,146
dan bahwa kamulah sumbernya
informasi ini.
338
00:45:07,230 --> 00:45:08,190
Keluar.
339
00:45:27,960 --> 00:45:29,044
Tidak.
340
00:45:41,433 --> 00:45:43,017
Mengapa kami harus mempercayai Anda?
341
00:45:43,768 --> 00:45:45,145
Prancis adalah rumahku.
342
00:45:45,228 --> 00:45:46,896
Anda orang Belanda.
343
00:45:46,938 --> 00:45:51,568
Aku akan membantumu, aku janji.
Saya akan membantu Anda.
344
00:46:34,653 --> 00:46:40,619
Baiklah, kita lihat saja nanti
seberapa besar Anda ingin membantu kami.
345
00:46:40,702 --> 00:46:44,664
Kami telah mengetahui bahwa itu milik von Bayerling
misi berikutnya akan membawanya ke Madrid.
346
00:47:23,246 --> 00:47:27,375
Nyonya MacLeod,
El Ojo del Alba.
347
00:47:29,085 --> 00:47:31,671
Sungguh menyenangkan
untuk menyambut Anda di Madrid.
348
00:47:31,712 --> 00:47:34,841
Sudah... sudah berapa lama?
Beberapa tahun, bukan?
349
00:47:34,882 --> 00:47:39,888
Luar biasa.
Segera bawa tas itu ke atas!
350
00:47:40,556 --> 00:47:42,933
Izinkan saya memberi tahu Anda betapa besarnya kehormatan itu
351
00:47:43,016 --> 00:47:47,020
untuk memiliki artis agung
sekali lagi di tempat tinggal.
352
00:47:47,062 --> 00:47:49,064
Tolong, kunci ke 218!
353
00:47:49,106 --> 00:47:54,069
Jika saya bisa membantu,
jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.
354
00:47:55,070 --> 00:47:58,490
- Feliz estancia.
- Terima kasih. se�or.
355
00:47:58,574 --> 00:48:00,784
Se�ora, kamar 218.
356
00:48:02,035 --> 00:48:04,496
- Se�atau...
- Se�or Ortega.
357
00:48:07,541 --> 00:48:11,212
Semuanya sudah diatur.
Dia akan ada di sebelah.
358
00:49:52,733 --> 00:49:54,819
Buenas tardes. se�orita.
359
00:49:55,403 --> 00:49:56,988
Mungkin Anda bisa membantu saya.
360
00:49:57,029 --> 00:49:58,864
Jam tanganku sepertinya berjalan cepat.
361
00:50:00,491 --> 00:50:05,287
Itu adalah bagian yang paling indah.
Apakah Anda membelinya di Paris?
362
00:50:05,371 --> 00:50:09,835
Tidak, itu adalah hadiah. Sebuah ekspresi
penghargaan seorang pria sejati.
363
00:50:55,715 --> 00:50:58,801
Anda harus menghindari kembali ke sini.
364
00:50:58,885 --> 00:51:03,056
Tuliskan aku pesan, tanyakan padaku
bagaimana perbaikan jam tangan,
365
00:51:03,097 --> 00:51:08,604
Lalu dengan isi botol ini,
tambahkan laporan Anda ke Ladoux.
366
00:51:08,687 --> 00:51:14,401
Untuk membaca jawabannya,
tambahkan beberapa tetes dari yang ini.
367
00:51:26,789 --> 00:51:28,749
Jangan percaya siapa pun.
368
00:51:28,832 --> 00:51:33,545
Semua orang di Madrid
bekerja untuk penawar tertinggi.
369
00:51:47,143 --> 00:51:50,271
Halo! Halo!
Penerimaan, halo!
370
00:51:52,482 --> 00:51:56,152
- Ada yang bisa saya bantu, se�or?
- Kamu orang Spanyol dengan tidur siang konyolmu.
371
00:51:56,236 --> 00:51:58,279
Kamar suite, idiot,
menurutmu untuk apa aku di sini?
372
00:51:58,363 --> 00:52:00,615
Ah, ya, Pangeran von Bayerling.
373
00:52:00,657 --> 00:52:04,577
Bukan, bukan von Bayerling!
Apakah kamu tidak menerima telegramku?
374
00:52:05,495 --> 00:52:09,959
Saya adalah atas� militer baru,
Kapten Von Krohn,
375
00:52:10,000 --> 00:52:11,836
dari Angkatan Laut Kekaisaran Jerman.
376
00:52:11,919 --> 00:52:14,255
Se�ora, kamu baik-baik saja?
377
00:52:14,964 --> 00:52:18,592
Ya. bunga violet,
Tolong, saya mau pesan bunga violet.
378
00:52:18,676 --> 00:52:19,802
bunga violet.
379
00:52:21,887 --> 00:52:24,140
Permisi, se�or.
Kunci Anda.
380
00:52:24,181 --> 00:52:26,600
Dan dimana para pelayannya?
Apakah mereka juga tidur?
381
00:52:26,684 --> 00:52:30,729
Segera, se�or.
Ambil tas Kapten von Krohn hingga 217.
382
00:52:55,672 --> 00:52:58,341
Saya yakin Anda ada di sebelah.
383
00:52:58,383 --> 00:53:00,302
Aku tidak tahu siapa...
384
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
Tolong, maukah Anda memegang ini?
385
00:53:07,935 --> 00:53:11,731
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Anggur Spanyol ini.
386
00:53:14,066 --> 00:53:15,318
Izinkan saya.
387
00:53:23,117 --> 00:53:26,454
- Maukah kamu merokok?
- Ya, ya, tentu saja.
388
00:53:31,375 --> 00:53:32,585
Terima kasih.
389
00:53:36,088 --> 00:53:38,008
- Lampu?
- Momen.
390
00:53:39,092 --> 00:53:40,510
Izinkan saya.
391
00:53:45,390 --> 00:53:47,893
Bukankah kamu...
Mata Hari, penarinya?
392
00:53:47,935 --> 00:53:50,437
Nyonya MacLeod.
393
00:53:50,520 --> 00:53:52,856
Von Krohn, Kapten von Krohn.
394
00:53:52,940 --> 00:53:54,775
Saya dari Kedutaan Besar Jerman
di sini di Madrid.
395
00:53:54,858 --> 00:53:56,652
Itu luar biasa.
396
00:53:56,735 --> 00:54:00,614
- Aku ingin tahu apakah...
- Selamat siang.
397
00:55:13,690 --> 00:55:15,358
Itulah yang baru saja kuberikan padamu,
398
00:55:15,442 --> 00:55:18,278
sertifikat deposito
seharga 5 juta franc Swiss.
399
00:55:18,361 --> 00:55:20,822
Dia menginginkannya dalam bentuk
bahkan kurang bisa dilacak.
400
00:55:20,905 --> 00:55:22,240
Dia menginginkannya dalam bentuk emas.
401
00:55:22,324 --> 00:55:24,909
Kita harus membayar 5 juta emas
tanpa melihat sampelnya?
402
00:55:24,993 --> 00:55:27,871
Dia bilang dia membawa deskripsi
komposisi kimianya...
403
00:55:27,954 --> 00:55:30,206
bukan rumusnya, hanya ringkasannya.
404
00:55:30,290 --> 00:55:32,542
Dia sedang bermain kucing dan tikus
bersama kami, Noriega.
405
00:55:32,625 --> 00:55:35,587
- Haruskah aku melanjutkannya?
- Sampai jumpa.
406
00:56:17,172 --> 00:56:24,179
“Informasi sangat berguna.
Penting bagi Anda untuk menentukan kontak Noriega.
407
00:56:24,262 --> 00:56:27,391
Anda menyelamatkan nyawa.
Ladoux. "
408
00:56:33,146 --> 00:56:36,984
Benarkah? TIDAK!
Lebih banyak sampanye, sayangku?
409
00:56:37,068 --> 00:56:38,236
Terima kasih.
410
00:56:41,531 --> 00:56:44,951
Saya pikir Anda akan merasa lega
untuk ditugaskan ke kedutaan,
411
00:56:44,992 --> 00:56:46,494
dan tidak untuk tugas aktif.
412
00:56:46,577 --> 00:56:48,287
Tidak, sayangku, justru sebaliknya!
413
00:56:48,371 --> 00:56:52,500
Tugas saya saat ini jauh lebih banyak,
apa yang harus saya katakan? Terkena.
414
00:56:52,583 --> 00:56:55,211
Menghadiri resepsi diplomatik?
415
00:57:01,676 --> 00:57:04,679
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
yang saya miliki atas kebijaksanaan saya
416
00:57:04,762 --> 00:57:07,599
kekayaan kecil yang dengannya
untuk mengubah jalannya perang?
417
00:57:07,641 --> 00:57:10,769
Saya akan mengatakan bahwa saya menemukannya
sangat sulit dipercaya.
418
00:57:10,811 --> 00:57:12,646
Ini masalah teknologi.
419
00:57:13,647 --> 00:57:16,483
Teknologi, Anda tahu,
dapat mengubah keseimbangan...
420
00:57:22,114 --> 00:57:23,782
Kita bertemu lagi.
421
00:57:25,492 --> 00:57:27,453
Baron Joubert.
422
00:57:28,162 --> 00:57:29,621
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
423
00:57:30,539 --> 00:57:32,082
Kapten von Krohn...
424
00:57:32,166 --> 00:57:33,333
Noriega! Apa yang kamu lakukan di sini?
425
00:57:33,417 --> 00:57:39,299
Baron Joubert, Kapten von Krohn.
atas� Angkatan Laut Jerman yang baru.
426
00:57:40,175 --> 00:57:43,011
- Kalian berdua saling kenal.
- Ya, kami kenal.
427
00:57:44,012 --> 00:57:48,475
Nona,
jika suatu saat kamu bosan dengan seragam,
428
00:57:48,558 --> 00:57:53,855
mungkin kamu akan mengizinkanku
sebagai pelindung seni yang rendah hati
429
00:57:53,938 --> 00:57:59,068
untuk memberi penghormatan
untuk seni dan bakat Anda.
430
01:00:42,363 --> 01:00:43,405
Apakah itu Ybarra?
431
01:01:34,040 --> 01:01:35,667
Kami telah menunggumu.
432
01:01:36,752 --> 01:01:40,381
Jadi... kami baru saja menyelesaikannya
dengan Kapten von Krohn.
433
01:01:40,464 --> 01:01:44,301
Saya seorang perwira angkatan laut!
Anda tidak punya otoritas, tidak benar!
434
01:01:44,385 --> 01:01:48,389
Sebaliknya. Staf Umum
telah mengizinkan saya untuk melamar
435
01:01:48,431 --> 01:01:52,518
apa pun cara yang diperlukan
untuk mencapai keberhasilan dalam operasi ini.
436
01:01:52,601 --> 01:01:55,521
Joubert pasti tahu.
Dia pasti sudah tahu
437
01:01:55,604 --> 01:01:59,191
kami berada di belakang tangan Portugis
purchases all along.
438
01:01:59,275 --> 01:02:01,819
Kami bahkan tidak tahu
if the explosive works!
439
01:02:01,902 --> 01:02:03,237
We have no evidence!
440
01:02:03,279 --> 01:02:06,199
Nevertheless, Captain,
Anda ditugaskan untuk menemukan detailnya
441
01:02:06,283 --> 01:02:09,036
dari komponen kimianya
yang dia bawa ke Madrid.
442
01:02:09,119 --> 01:02:10,370
I still have the gold.
443
01:02:10,454 --> 01:02:12,414
Sebaliknya, Anda berhasil menakut-nakuti
444
01:02:12,497 --> 01:02:16,752
kontak yang telah kita lakukan
berkultivasi dengan sangat hati-hati.
445
01:02:20,172 --> 01:02:23,717
Joubert tricked us!
Bajingan Perancis itu mundur!
446
01:02:23,800 --> 01:02:25,010
Dia seharusnya...
447
01:02:40,777 --> 01:02:43,780
Dan semua ini
karena agen kami yang paling efisien,
448
01:02:43,863 --> 01:02:48,034
temanmu, Kapten von Bayerling,
tidak tersedia.
449
01:02:48,117 --> 01:02:52,246
Atas permintaannya sendiri,
dia telah kembali bertugas dengan resimennya.
450
01:02:53,206 --> 01:02:55,792
Dia dilaporkan hilang dalam aksi.
451
01:02:56,667 --> 01:03:02,757
Jadi... mungkin Anda akan mempertimbangkannya kembali
menerima posisi bersama kami?
452
01:03:02,840 --> 01:03:06,637
Baron Joubert
harus segera kembali ke Paris,
453
01:03:06,678 --> 01:03:08,847
tapi kepulangannya harus ditunda,
454
01:03:08,931 --> 01:03:12,810
untuk Herr Wolff dan saya
harus melanjutkan penelitian kami.
455
01:03:12,851 --> 01:03:16,522
Jadi saya sarankan Anda menerimanya
undangan Baron.
456
01:03:36,376 --> 01:03:37,710
Baron!
457
01:03:53,101 --> 01:03:57,355
J'ais vous pr�sentez
la Marquesa de la Casa Fuente.
458
01:03:57,438 --> 01:04:00,525
Nyonya MacLeod.
459
01:04:00,608 --> 01:04:02,944
Bienvenida di rumahku.
460
01:05:00,086 --> 01:05:03,215
Mungkin kita harus kembali ke vilaku.
461
01:05:06,886 --> 01:05:09,889
Berangkat ke Paris, katamu!
Siapa pelacur ini?!
462
01:05:11,474 --> 01:05:14,977
- Saya menuntut kepuasan!
- Kamu terlalu banyak minum!
463
01:05:15,061 --> 01:05:18,648
Saya menuntutnya!
Sebutkan detik-detikmu... kotoran!
464
01:05:18,731 --> 01:05:21,484
- Ayo, ayo, kita berangkat!
- Tidak.
465
01:05:23,152 --> 01:05:24,153
Tidak!
466
01:05:27,657 --> 01:05:30,201
Sampai darah diambil.
467
01:06:13,496 --> 01:06:14,664
Jalang!
468
01:06:17,208 --> 01:06:19,002
Ibumu adalah seekor babi!
469
01:09:39,834 --> 01:09:43,630
Meskipun kamu sukses,
Herr Wolff dan saya tidak.
470
01:09:43,713 --> 01:09:48,218
Jadi, sejak ksatria putihmu
tidak bisa datang kepadamu,
471
01:09:48,301 --> 01:09:51,137
tampaknya kamu akan memilikinya
untuk pergi dan menyelamatkannya.
472
01:09:51,221 --> 01:09:53,973
Sayangnya, dia terluka,
473
01:09:54,057 --> 01:09:57,769
dan sedang ditahan
di belakang garis Perancis.
474
01:10:25,130 --> 01:10:29,051
Apakah anak buahmu mengerti
pentingnya misi ini...
475
01:10:29,134 --> 01:10:32,763
untuk mengantar pengunjung kami
aman di belakang garis Perancis?
476
01:11:14,181 --> 01:11:16,183
- Sekarang sepi.
- Baiklah.
477
01:11:16,225 --> 01:11:17,310
Ini dia!
478
01:11:17,393 --> 01:11:20,646
Pemotong kawat!
Api!
479
01:11:40,500 --> 01:11:42,169
Sekarang
480
01:12:31,135 --> 01:12:32,428
Ayo pergi.
481
01:12:43,899 --> 01:12:45,693
Di sana.
482
01:12:46,652 --> 01:12:48,696
Demi Tuhan, pergilah!
483
01:14:12,699 --> 01:14:17,412
Saudari! Jangan hanya berdiri disana!
Perban! Ambilkan aku perban!
484
01:14:21,166 --> 01:14:24,336
Ambil air.
Keluarkan mereka! Keluarkan yang terluka!
485
01:14:24,419 --> 01:14:26,004
Keluarkan semuanya!
486
01:15:42,417 --> 01:15:45,128
Tidak, tidak.
Tidak, aku ingin kamu seperti ini.
487
01:15:48,214 --> 01:15:52,719
Apa yang kamu tertawakan?
Jangan membuatku tertawa, itu terlalu menyakitkan.
488
01:16:32,176 --> 01:16:36,264
Sebuah neraka.
Itulah perang ini.
489
01:16:37,557 --> 01:16:41,311
Sedikit demi sedikit, semuanya terlempar
ke api untuk mencoba memadamkannya,
490
01:16:41,353 --> 01:16:44,564
tapi sebaliknya, semuanya dikonsumsi...
491
01:16:44,648 --> 01:16:49,277
kehormatan, persahabatan...
cinta.
492
01:16:51,154 --> 01:16:54,324
Anda pernah mengatakan kepada saya sekali,
cukup polos,
493
01:16:54,366 --> 01:16:56,409
bahwa Jenderal Carriere berada di Arras.
494
01:16:57,327 --> 01:17:01,623
Itu adalah tugasku untuk mencari
untuk petunjuk seperti itu,
495
01:17:01,706 --> 01:17:04,168
untuk disatukan
apa yang sedang dilakukan Perancis.
496
01:17:05,086 --> 01:17:08,881
Aku sedih selama berhari-hari karena hal itu,
karena aku mempelajarinya darimu.
497
01:17:10,716 --> 01:17:12,969
Tapi tugaslah yang menang.
498
01:17:14,011 --> 01:17:15,930
Dan kini hal terburuk telah terjadi.
499
01:17:16,013 --> 01:17:18,808
Anda juga terjebak dalam kegilaan ini.
500
01:17:18,891 --> 01:17:23,020
- Sekarang sudah selesai, untuk kita berdua.
- Tidak, ini belum selesai.
501
01:17:23,104 --> 01:17:25,564
Besok kita akan bebas.
502
01:17:25,648 --> 01:17:30,820
Orang-orang Anda telah mengatur uang,
paspor, identitas baru.
503
01:17:30,903 --> 01:17:33,573
Kita bisa pergi kemana saja, melakukan apa saja.
504
01:17:36,118 --> 01:17:40,080
- Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan.
- Aku bisa mencobanya.
505
01:17:40,122 --> 01:17:43,542
Tapi kenapa?
Apa yang begitu penting?
506
01:17:43,583 --> 01:17:46,837
Mengakhiri kegilaan ini.
507
01:17:46,920 --> 01:17:50,215
Hanya dengan begitu kita bisa benar-benar bebas,
tidakkah kamu melihatnya?
508
01:18:13,448 --> 01:18:14,574
Tunggu disini.
509
01:19:05,543 --> 01:19:07,796
Aku akan pergi bersamamu besok
untuk menemui Noriega.
510
01:19:07,879 --> 01:19:09,839
Tidak, itu terlalu berbahaya.
511
01:19:10,757 --> 01:19:12,926
Tapi kita berdua bersama
akan kurang curiga,
512
01:19:13,009 --> 01:19:15,011
mengunjungi kedutaan Portugis.
513
01:19:15,512 --> 01:19:18,473
Bagaimana Anda ingin bercinta
514
01:19:18,515 --> 01:19:24,479
kepada seorang pengusaha Swiss,
Tuan Gunther?
515
01:19:28,233 --> 01:19:31,403
Bahkan sebelum perang, kita sudah melakukannya
diam-diam membeli persenjataan Prancis
516
01:19:31,486 --> 01:19:33,406
untuk menjauhkan mereka dari tentara Prancis.
517
01:19:33,489 --> 01:19:34,865
Tapi Baron Joubert adalah orang Prancis.
518
01:19:34,949 --> 01:19:38,119
Joubert. Kita berkurang
untuk bersekutu dengan jenisnya.
519
01:19:38,202 --> 01:19:41,330
Kini dia mengaku sudah berkembang
sebuah bahan peledak baru... sangat kuat.
520
01:19:41,372 --> 01:19:44,542
Sebagai ganti emasnya,
dia harus memberi Noriega sampel,
521
01:19:44,625 --> 01:19:47,336
dan Noriega akan memberikannya kepada kita.
522
01:19:47,420 --> 01:19:48,421
Berengsek!
523
01:19:48,504 --> 01:19:50,464
- Apa itu?
- Ini Ladoux, lihat ke arah lain!
524
01:20:12,237 --> 01:20:14,865
Anda tampak terkejut,
Kapten von Bayerling.
525
01:20:14,948 --> 01:20:17,534
Saya harap kamu tidak
tidak senang melihatku.
526
01:20:17,576 --> 01:20:19,369
Anda punya sampelnya?
527
01:20:19,411 --> 01:20:21,371
Ladoux sedang menonton
kedutaan Portugis.
528
01:20:21,413 --> 01:20:23,081
Dia pasti tahu tentang Noriega.
529
01:20:23,832 --> 01:20:27,794
Bahasa Portugis tidak lagi diperlukan.
Kami akan menangani Baron Joubert secara langsung.
530
01:20:27,878 --> 01:20:29,713
Tapi Joubert tidak bisa menanganinya
dengan kami secara langsung.
531
01:20:29,796 --> 01:20:33,593
Oh, Kapten, Kapten!
Siapa yang pertama kali merancang rencana ini?
532
01:20:33,676 --> 01:20:37,221
"Teori dan Psikologi
dari Kontra-Spionase
533
01:20:37,305 --> 01:20:40,391
"dengan Penekanan Khusus
tentang Penanggulangan Teror
534
01:20:40,475 --> 01:20:42,768
sebagai Senjata Strategis. "
535
01:20:42,852 --> 01:20:45,855
Itu adalah judul lamaran pertamaku
kepada Staf Umum,
536
01:20:45,938 --> 01:20:48,649
yang, seperti yang Anda tahu, Kapten,
mereka menerimanya.
537
01:20:48,733 --> 01:20:51,611
Maks,
hubungi Staf Umum di radio.
538
01:20:51,652 --> 01:20:54,447
Tapi... transmisi berikutnya
tidak sampai subuh.
539
01:20:54,530 --> 01:20:55,740
Lakukan!
540
01:20:55,823 --> 01:20:59,827
Kapten! Aku terkejut padamu!
Operasi sudah berlangsung.
541
01:20:59,911 --> 01:21:01,245
Kamu marah.
542
01:21:01,287 --> 01:21:04,666
Anda lihat di sini hasil yang berbahaya
sentimentalitas.
543
01:21:11,799 --> 01:21:14,927
Mata Hari yang cantik
akan tinggal di sini bersamaku,
544
01:21:14,968 --> 01:21:17,721
untuk memastikan kesuksesan
pelaksanaan rencana.
545
01:21:29,107 --> 01:21:30,067
Tuan Gunther?
546
01:21:33,112 --> 01:21:36,115
Apa yang terjadi? Siapa dia?
547
01:21:36,783 --> 01:21:38,618
Kami datang untuk mengambil sampel kami.
548
01:21:38,660 --> 01:21:40,411
Di manakah lokasi Noriega?
549
01:21:42,831 --> 01:21:45,291
Ini adalah suatu kebiadaban.
Beraninya kamu?
550
01:21:47,836 --> 01:21:49,128
Bahannya.
551
01:22:02,016 --> 01:22:06,564
Kapten von Bayerling,
Anda akan silakan mengambil sampel kami.
552
01:22:07,231 --> 01:22:09,233
- Hati-hati, demi Tuhan!
- Kamu akan duduk.
553
01:22:09,900 --> 01:22:13,487
Ada cukup banyak bahan peledak di sana
untuk menghancurkan bangunan ini.
554
01:22:14,238 --> 01:22:15,656
Dengan tepat.
555
01:22:17,867 --> 01:22:18,951
Kapten?
556
01:22:27,209 --> 01:22:28,836
Keluarkan pistolmu.
557
01:22:30,880 --> 01:22:32,047
Silakan.
558
01:22:38,555 --> 01:22:39,723
Tahan.
559
01:22:47,272 --> 01:22:51,026
S.E.C. adalah yang terbesar di Prancis
produsen persenjataan.
560
01:22:52,527 --> 01:22:55,697
Ini termasuk di antara pemegang saham utamanya
Menteri Perang...
561
01:22:56,990 --> 01:23:01,828
... Menteri Keuangan,
dua marshal Perancis,
562
01:23:01,912 --> 01:23:04,415
beberapa jenderal, banyak deputi.
563
01:23:06,208 --> 01:23:10,922
Apa yang akan terjadi pada tentara Prancis yang malang
berjuang dan mati di depan berpikir...
564
01:23:12,131 --> 01:23:16,636
... ketika mereka belajar
bahwa S.E.C.
565
01:23:16,719 --> 01:23:18,846
apakah bergaul dengan musuh?
566
01:24:45,185 --> 01:24:47,646
Di sepanjang lorong, di sana.
567
01:25:04,414 --> 01:25:09,085
Silakan. Jangan pertimbangkan
mengorbankan dirimu sendiri, Kapten.
568
01:25:09,169 --> 01:25:14,549
Jika material terjatuh,
kami tidak ingin menjadi prematur.
569
01:25:15,383 --> 01:25:18,511
Apa gunanya hal itu
untuk menghancurkan katedral?
570
01:25:18,553 --> 01:25:20,138
Silakan.
571
01:25:22,182 --> 01:25:23,641
Lanjutkan, Kapten.
572
01:25:32,735 --> 01:25:36,447
Pada waktunya,
kamu akan menghargainya
573
01:25:36,530 --> 01:25:39,366
kecemerlangan
rencana Fraulein Doctor.
574
01:26:08,063 --> 01:26:10,232
Tahan apimu.
Karl. Itu kamu bukan?
575
01:26:10,315 --> 01:26:12,859
Ladoux, dengarkan aku!
576
01:27:15,340 --> 01:27:19,052
Dan Wolff?
Jadi, bomnya sudah ditanam.
577
01:27:19,136 --> 01:27:20,429
Bom?
578
01:27:33,693 --> 01:27:35,195
Hentikan mereka.
579
01:27:35,904 --> 01:27:38,990
Katedral... makam...
580
01:27:39,073 --> 01:27:40,658
Sudah terlambat, Kapten.
581
01:27:40,700 --> 01:27:45,663
Di pagi hari, semuanya
Pemerintah Perancis, Staf Umum,
582
01:27:45,747 --> 01:27:52,003
warga negara terkemuka... semua orang akan hadir
misa peringatan untuk menghormati korban perang mereka.
583
01:27:56,049 --> 01:27:57,675
Apa yang sedang kamu lakukan?!
584
01:28:02,723 --> 01:28:03,766
Sudah waktunya.
585
01:28:03,849 --> 01:28:05,184
Apa yang kamu bicarakan?!
586
01:28:05,226 --> 01:28:09,855
Kami berkomunikasi dengan Staf Umum
pada jadwal yang telah ditentukan. Sudah waktunya.
587
01:28:09,897 --> 01:28:12,441
- Keluar!
- Pemancarnya ada di dalam kendaraan!
588
01:28:12,524 --> 01:28:14,193
- Kita harus melakukannya!
- Keluar!
589
01:28:14,235 --> 01:28:16,278
Saya juga mendapat pesanan saya!
590
01:28:16,362 --> 01:28:17,571
Keluar!
591
01:28:17,655 --> 01:28:21,867
Tidak ada yang akan melakukan komunikasi apa pun
sampai seluruh operasi ini selesai. Datang.
592
01:32:55,066 --> 01:32:58,194
Dimana bomnya?
Dimana itu?
593
01:33:00,363 --> 01:33:01,865
Di belakang Madonna.
594
01:33:41,406 --> 01:33:47,036
Wanita Zelle, Marguerite,
dikenal juga sebagai Lady MacLeod,
595
01:33:47,120 --> 01:33:51,958
dikenal juga sebagai Mata Hari, orang asing,
596
01:33:52,041 --> 01:33:56,838
lahir di Belanda, 7 Agustus 1887,
597
01:33:56,921 --> 01:34:00,008
tingginya lima kaki tujuh inci,
598
01:34:00,091 --> 01:34:02,928
mampu membaca dan menulis,
599
01:34:03,012 --> 01:34:05,806
orang tua Protestan,
600
01:34:05,890 --> 01:34:11,729
dituduh melakukan spionase,
intelijen dengan kekuatan musuh...
601
01:34:13,022 --> 01:34:15,941
...dan konspirasi untuk melakukan pembunuhan!
602
01:34:17,192 --> 01:34:19,236
Karl akan mengerti.
603
01:34:21,488 --> 01:34:25,868
Pengadilan mengincar pertumpahan darah.
Anda harus mencoba menyelamatkan diri sendiri.
604
01:34:27,286 --> 01:34:29,371
Apa yang akan terjadi
jika Karl ditawan?
605
01:34:32,208 --> 01:34:36,004
Jika dia tidak berseragam,
dia akan ditembak.
606
01:34:37,964 --> 01:34:40,216
Saya bisa memberi tahu mereka apa yang saya ketahui
tentang Baron Joubert.
607
01:34:48,642 --> 01:34:51,061
Saya akan mengaturnya untuk Anda
untuk berbicara dengan seorang pengacara.
608
01:34:56,816 --> 01:34:59,736
Itu atas permintaan
dari le Deuxi�me
609
01:34:59,819 --> 01:35:03,699
Nona itu
berusaha mencari tahu semua yang dia bisa
610
01:35:03,783 --> 01:35:06,118
tentang keterlibatan Baron Joubert...
611
01:35:06,160 --> 01:35:07,954
Hal ini tidak relevan dengan kasus yang ada.
612
01:35:08,037 --> 01:35:10,873
Ya, tapi jika Baron Joubert
terlibat...
613
01:35:10,957 --> 01:35:14,460
Kami di sini bukan untuk melakukan hal tersebut
penyelidikan Baron Joubert.
614
01:35:14,543 --> 01:35:19,423
Apakah terdakwa bersalah melakukan pendampingan
dengan musuh, atau bukan?
615
01:35:19,507 --> 01:35:21,592
Itu saja alasannya
mengapa kita ada di sini.
616
01:35:22,176 --> 01:35:25,012
Maka kamu di sini
untuk mengadili seorang wanita yang tidak bersalah.
617
01:35:25,846 --> 01:35:27,848
Pilihan kata yang menarik.
618
01:35:27,890 --> 01:35:32,187
Tidak ada preseden
sepanjang sejarah Republik
619
01:35:32,270 --> 01:35:34,272
atas kegagalan keadilan seperti itu.
620
01:35:34,356 --> 01:35:40,612
Yurisdiksi apa yang dilakukan pengadilan militer
memiliki lebih dari alien, seorang wanita?
621
01:35:40,696 --> 01:35:45,659
Saya ingatkan Anda, Nyonya Clunet,
bahwa angkatan bersenjata Perancis
622
01:35:45,742 --> 01:35:48,704
dikenakan biaya
dengan pertahanan Republik.
623
01:35:49,538 --> 01:35:53,083
Maka itu akan muncul
bahwa angkatan bersenjata Perancis yang sama,
624
01:35:53,166 --> 01:35:57,421
yang tidak dapat dikalahkan
Jerman di medan pertempuran,
625
01:35:57,504 --> 01:36:03,594
merasa bahwa seorang yang tidak bersalah, seorang wanita,
apakah lawan yang lebih tepat?
626
01:36:03,678 --> 01:36:07,140
Tanpa mengungkapkan caranya
yang dengannya mereka diperoleh,
627
01:36:07,223 --> 01:36:09,934
kita masukkan bukti-bukti berikut...
628
01:36:10,018 --> 01:36:15,398
transkrip transmisi yang diterjemahkan
dari Paris ke Berlin
629
01:36:15,481 --> 01:36:20,153
mengumumkan kedatangan Agen H-21,
630
01:36:20,236 --> 01:36:25,033
transkrip transmisi yang diterjemahkan
dari Berlin ke Madrid
631
01:36:25,074 --> 01:36:29,537
pemberian nomor H-21
ke Mata Hari.
632
01:36:30,580 --> 01:36:32,708
Saya bersalah atas satu hal saja.
633
01:36:33,959 --> 01:36:36,378
Apa yang telah saya lakukan,
Aku melakukannya demi cinta.
634
01:36:36,420 --> 01:36:39,006
Maka Anda tidak menyangkal
kamu bekerja untuk Jerman.
635
01:36:39,089 --> 01:36:41,675
Itu hanya karena
Saya sedang melayani Perancis
636
01:36:41,759 --> 01:36:43,844
bahwa aku terpaksa
untuk bekerja di Jerman.
637
01:36:43,927 --> 01:36:47,347
Jika Anda bertindak untuk melayani Perancis,
638
01:36:47,431 --> 01:36:50,392
lalu mengungkap keberadaannya
dari Kapten von Bayerling!
639
01:37:09,788 --> 01:37:12,874
Kapten, Kapten!
Apa yang terjadi dengan Mata Hari?
640
01:37:12,957 --> 01:37:15,794
Benarkah dia akan dipindahkan
dari penjara Saint Lazare?
641
01:37:15,877 --> 01:37:18,880
- Itu benar.
- Apakah dia dibawa ke Vincennes?
642
01:37:18,963 --> 01:37:21,091
Tidak tepat.
Rumah Sakit Sainte Marie-du-Mont.
643
01:37:21,174 --> 01:37:24,094
Sainte Marie-du-Mont?
Tapi itu biara!
644
01:37:24,135 --> 01:37:28,098
Kapten, tapi kenapa biara? Apakah ini jenisnya?
tempat itu akan cukup aman?
645
01:37:28,139 --> 01:37:31,102
Karena Anda tuan-tuan pers...
dan wanita,
646
01:37:31,143 --> 01:37:33,187
telah membuat masalah seperti itu
akomodasinya,
647
01:37:33,270 --> 01:37:35,189
kami membuat pengaturan khusus
untuknya di sana.
648
01:37:59,130 --> 01:38:03,093
Von Bayerling tidak bodoh.
Dia tahu dialah yang kita inginkan.
649
01:38:03,176 --> 01:38:04,302
Dia akan berada di sini.
650
01:40:00,589 --> 01:40:02,424
Saya harus menyelamatkannya.
651
01:40:03,425 --> 01:40:08,681
Perintah kami jelas...
kami akan membawamu keluar dari Paris.
652
01:40:08,764 --> 01:40:11,684
Anda tidak taat
pesanan dari Berlin!
653
01:40:11,767 --> 01:40:15,729
Persetan dengan Berlin.
Persetan dengan semua ini.
654
01:40:15,813 --> 01:40:18,399
Bagaimana kamu bisa menyelamatkannya?
Ini gila!
655
01:40:18,482 --> 01:40:23,445
Kegilaan! Jangan bicara padaku tentang kegilaan.
Minggir.
656
01:40:23,529 --> 01:40:28,284
- Minggir!
- Ingat, Anda adalah seorang perwira Jerman!
657
01:40:28,909 --> 01:40:31,329
Nyawa seorang wanita tak bersalah dipertaruhkan.
658
01:40:37,460 --> 01:40:39,087
Ayo, ayo, Kapten.
659
01:40:40,005 --> 01:40:43,967
Faktanya, eksekusi
mata-mata yang begitu glamor
660
01:40:44,050 --> 01:40:46,636
akan melakukan keajaiban bagi moral Angkatan Darat.
661
01:40:48,179 --> 01:40:49,806
Pertimbangkan itu.
662
01:41:14,290 --> 01:41:16,667
Ibu,
ini bukan waktunya untuk rendah hati.
663
01:41:17,543 --> 01:41:20,338
Apakah kamu ingin berdoa, anakku?
664
01:41:20,421 --> 01:41:23,466
Aku berdoa dengan caraku sendiri.
665
01:41:28,888 --> 01:41:31,475
Pemberianmu datangnya dari Tuhan.
666
01:41:31,558 --> 01:41:33,852
Anda tidak harus membuang hidup Anda.
667
01:41:35,562 --> 01:41:37,105
Terima kasih telah mencoba.
668
01:41:46,573 --> 01:41:50,827
Jangan menangis. Saya akan tahu cara mati.
669
01:42:58,897 --> 01:42:59,898
Nyonya.
670
01:43:35,686 --> 01:43:37,563
Itu tidak perlu.
671
01:43:52,119 --> 01:43:55,039
Hadiahkan senjata!
672
01:44:01,087 --> 01:44:03,673
Bidik!
673
01:44:40,461 --> 01:44:41,712
Api!
674
01:44:58,396 --> 01:45:02,568
- Kolonel Ladoux. Di sini lagi?
- Punya waktu beberapa menit.
675
01:45:20,627 --> 01:45:21,587
Karl.
676
01:45:27,968 --> 01:45:31,180
Kolonel. Anda tetap menjadi tentara.
677
01:45:31,264 --> 01:45:33,099
Dan kamu?
678
01:45:34,517 --> 01:45:36,853
Perjalanan, melukis.
679
01:45:38,479 --> 01:45:40,565
Anda belum kembali ke Paris sejak itu?
680
01:45:43,902 --> 01:45:45,236
Saya mencoba menyelamatkannya.
681
01:45:46,487 --> 01:45:47,614
Aku tahu.
682
01:45:48,448 --> 01:45:49,574
Tuhan.