1 00:00:36,412 --> 00:00:39,665 ซีเจ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ นำเสนอ 2 00:00:48,549 --> 00:00:51,594 ผู้อำนวยการสร้างร่วม จอง แท-ซอง 3 00:00:54,430 --> 00:00:57,725 อำนวยการสร้างโดย ยิ้ม ซัง-จิน ร่วมอำนวยการสร้างโดยคิมโบยอน 4 00:01:00,519 --> 00:01:03,731 ความบันเทิงของ CJ การผลิตภาพจริง 5 00:01:03,773 --> 00:01:06,776 อำนวยการสร้างโดย อิม ซัง-จิน วอน ดงยอน, คิม โฮซอง 6 00:01:22,291 --> 00:01:26,754 ในขณะที่ข่าวลือเรื่องการทรยศแพร่ไปทั่วศาล พระราชาทรงสั่งการอย่างลับๆ 7 00:01:26,754 --> 00:01:31,842 'ค้นหาผู้ชายที่มีความคล้ายคลึงกับฉัน He shall stay in the royal chamber after sunset' 8 00:01:34,637 --> 00:01:37,139 เรื่องไม่จำเป็นต้องเป็นที่รู้จัก ให้ถอดออกจากราชกิจจานุเบกษา 9 00:01:37,139 --> 00:01:39,350 บันทึกของกษัตริย์กวางแฮ 28 ก.พ. 1616 ปีที่ 8 ครองราชย์ 10 00:01:44,855 --> 00:01:48,734 ลีบยองฮุน 11 00:01:52,446 --> 00:01:56,784 เรียว ซึง-รยง 12 00:02:00,621 --> 00:02:04,750 ฮัน ฮโย-จู 13 00:02:08,504 --> 00:02:12,800 คิม อินกวอน 14 00:02:16,554 --> 00:02:20,808 จางกวาง 15 00:02:24,311 --> 00:02:28,858 ชิม อึน-คยอง 16 00:02:32,319 --> 00:02:36,740 และคิม มยองกอน 17 00:03:00,306 --> 00:03:07,146 หน้ากาก 18 00:03:44,141 --> 00:03:45,184 ดื่มมัน 19 00:04:02,910 --> 00:04:04,453 ฉันบอกว่าดื่ม 20 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 คุณจะรออะไรอีก? 21 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 ขอทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยความตายเถิดฝ่าพระบาท 22 00:04:14,838 --> 00:04:16,757 ลงโทษเราด้วยความตาย 23 00:04:16,757 --> 00:04:18,717 ราชเลขาธิการเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 24 00:04:24,056 --> 00:04:25,266 เกิดอะไรขึ้น? 25 00:04:26,475 --> 00:04:29,728 ช้อนเงินกลายเป็นสีดำ 26 00:04:31,897 --> 00:04:34,525 ฉันจะมีห้องนอนของฉัน ย้ายทันที 27 00:04:35,192 --> 00:04:36,193 ฝ่าบาท. 28 00:04:37,027 --> 00:04:41,031 คุณต้องยึดถือพื้นดินของคุณ โดยเฉพาะในเวลาเช่นนี้ 29 00:04:41,031 --> 00:04:43,784 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด? 30 00:04:43,784 --> 00:04:48,789 อะไรจะทำให้ศัตรูของคุณพอใจมากขึ้น กว่าจะเห็นเจ้าละทิ้งที่พักของเจ้า? 31 00:04:48,789 --> 00:04:50,958 ข้าพเจ้าขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง 32 00:04:58,007 --> 00:04:59,466 เข้าหาฉัน 33 00:05:02,303 --> 00:05:03,470 ทิ้งเราไว้ 34 00:05:17,651 --> 00:05:19,153 คุณพบอันหนึ่งแล้วหรือยัง? 35 00:05:21,405 --> 00:05:23,282 ขออภัยท่านเซอร์แต่. 36 00:05:26,285 --> 00:05:27,578 รีบเลย 37 00:05:29,038 --> 00:05:30,748 เขาคงจะหน้าตาเหมือนฉันแน่ๆ 38 00:05:36,003 --> 00:05:37,838 ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้ 39 00:05:43,093 --> 00:05:44,178 ไม่มีใคร 40 00:05:47,639 --> 00:05:51,060 ข้าพเจ้าขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง 41 00:05:51,685 --> 00:05:55,230 เราขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง 42 00:05:55,814 --> 00:05:59,860 คุณไม่ได้ยินเสียงร้องของนักวิชาการเหรอ? 43 00:06:00,152 --> 00:06:03,322 ขออนุญาติสอบสวนครับ ของยูจองโฮ 44 00:06:03,530 --> 00:06:05,824 เราขอวิงวอนต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 45 00:06:05,824 --> 00:06:10,162 ไม่นะฝ่าบาท! หากคุณอนุญาตให้มีการสอบสวนตามข่าวลือ 46 00:06:10,162 --> 00:06:12,623 จะมีน้ำท่วม ข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรม 47 00:06:12,623 --> 00:06:15,209 ทำให้เกิดความโกลาหลมาก 48 00:06:15,209 --> 00:06:17,461 คุณกำลังข้ามเส้น เลขาธิการ ! 49 00:06:17,461 --> 00:06:20,172 คุณกล้าปฏิเสธคำแนะนำได้อย่างไร ของผู้รับใช้ที่ภักดีของกษัตริย์? 50 00:06:20,172 --> 00:06:22,049 มันทำให้ฉันกังวลว่า คุณกำลังให้น้ำหนักกับข่าวลือ 51 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 เมื่อมีเรื่องเร่งด่วนกว่านี้ กิจการของรัฐที่โดดเด่น 52 00:06:24,385 --> 00:06:27,763 อะไรจะเร่งด่วนไปกว่าการทรยศ? 53 00:06:28,013 --> 00:06:29,139 ฝ่าบาท. 54 00:06:29,139 --> 00:06:31,725 ยูจองโฮ ต้องประหารชีวิตทันที 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,435 ไม่นะฝ่าบาท! 56 00:06:33,435 --> 00:06:36,605 การลงโทษรอได้จนถึง ถูกและผิดถูกกำหนดไว้แล้ว 57 00:06:36,605 --> 00:06:38,649 ยูจองโฮเป็นคนอันตราย 58 00:06:38,649 --> 00:06:40,734 ขอทรงโปรดประทานพระราชโองการแก่เราว่า ฝ่าบาท 59 00:06:40,734 --> 00:06:43,737 ฝ่าพระบาททรงรับสั่ง 60 00:06:47,491 --> 00:06:51,161 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! 61 00:07:18,647 --> 00:07:19,440 ฝ่าบาท 62 00:07:19,565 --> 00:07:21,150 ฝ่าบาท 63 00:07:21,150 --> 00:07:25,446 ยูเป็นคนนอกรีต ผู้ละทิ้งหลักคำสอนของออร์โธดอกซ์ 64 00:07:25,446 --> 00:07:28,365 ผลกรรมสำหรับอาชญากรรมของเขา จะต้องไม่ล่าช้า 65 00:07:28,365 --> 00:07:31,743 เราขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง 66 00:07:31,785 --> 00:07:34,413 ข้าพเจ้าขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง 67 00:07:34,413 --> 00:07:39,042 เหยียบบนหลังของเราถ้าคุณต้องการ 68 00:07:39,042 --> 00:07:42,629 เราขอวิงวอนต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 69 00:07:46,967 --> 00:07:48,927 ครั้งนี้. 70 00:07:48,927 --> 00:07:52,306 พวกเขาจะมีจริงๆ พี่ชายของฉันถูกตัดศีรษะ 71 00:07:52,431 --> 00:07:54,308 มาดาม 72 00:07:58,312 --> 00:08:00,272 ความบ้าคลั่งนี้จะจบลงเท่านั้น 73 00:08:01,482 --> 00:08:03,275 เมื่อฉันตาย 74 00:08:04,234 --> 00:08:07,321 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! 75 00:08:07,404 --> 00:08:11,116 กษัตริย์ปีนข้ามกำแพง และเปิดประตู 76 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 ขอฮุงฟิน 77 00:08:14,536 --> 00:08:16,747 ฮงจิน 78 00:08:16,747 --> 00:08:19,833 คุณอยู่ที่ไหนที่รักของฉัน? 79 00:08:19,958 --> 00:08:21,168 ได้เลย! 80 00:08:21,168 --> 00:08:23,545 คุณกำลังซ่อนอยู่ที่นี่ 81 00:08:23,837 --> 00:08:25,923 ออกมาเถอะ 82 00:08:26,131 --> 00:08:29,384 ออกมาจากที่นั่นกันเถอะ 83 00:08:33,805 --> 00:08:35,057 โอ้พระเจ้า! 84 00:08:35,807 --> 00:08:36,850 มาดูกัน 85 00:08:39,061 --> 00:08:42,022 คุณไม่ยั่วยวนเหรอ? 86 00:08:42,022 --> 00:08:44,900 คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี 87 00:08:58,664 --> 00:08:59,998 ฝ่าบาท. 88 00:08:59,998 --> 00:09:04,169 คุณโทรหาฉันโดยไม่แจ้งให้ทราบอีกครั้ง 89 00:09:05,712 --> 00:09:08,882 หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป ฉันกลัวว่ามันจะเป็นความตายของฉัน 90 00:09:09,216 --> 00:09:11,885 มานี่สิโสเภณี 91 00:09:14,012 --> 00:09:17,808 ราชาจับมืออันอ่อนโยนของเธอ 92 00:09:17,808 --> 00:09:20,894 และดึงเธอลึกเข้าไปในศาล 93 00:09:21,562 --> 00:09:25,023 เขาเอื้อมมือไปหยิบชุดชั้นในของเธอ 94 00:09:26,024 --> 00:09:29,820 และถูเธออย่างล้นหลาม ต่อพระวรกายของพระองค์ 95 00:09:30,237 --> 00:09:33,156 พระมหากษัตริย์ยิ้มอย่างมีความสุข 96 00:09:34,074 --> 00:09:35,951 จากนั้นครั้งหนึ่งทางซ้าย 97 00:09:35,951 --> 00:09:37,786 และครั้งหนึ่งอยู่ทางขวา 98 00:09:37,786 --> 00:09:40,205 และพลิกเธอไปอีกครั้ง 99 00:09:41,415 --> 00:09:43,292 ชมพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก 100 00:09:43,292 --> 00:09:45,419 สกรู, สกรู! 101 00:09:45,419 --> 00:09:47,129 ชมพระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก 102 00:09:47,129 --> 00:09:49,339 สกรู, สกรู! 103 00:09:49,339 --> 00:09:53,093 สกรูที่นี่และสกรูที่นั่น 104 00:09:53,093 --> 00:09:57,764 ตลอดทั้งคืน 105 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 ถอดฝาครอบออก 106 00:10:20,287 --> 00:10:21,371 ครับท่าน 107 00:10:21,371 --> 00:10:22,831 ฟังฉันหน่อยฉันขอร้องคุณ 108 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 กษัตริย์เกี่ยวข้องกับพระองค์เอง กับเหล่าสาวศาล 109 00:10:25,083 --> 00:10:28,253 เป็นความคิดที่ไร้สาระมาก 110 00:10:28,420 --> 00:10:30,130 บางสิ่งบางอย่างที่สามารถ ไม่เคยเกิดขึ้นในชีวิตจริง 111 00:10:30,130 --> 00:10:32,633 และสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจ 112 00:10:32,633 --> 00:10:33,842 ช่วยเขาขึ้นมา 113 00:10:47,564 --> 00:10:48,357 ด้วยความเคารพครับท่าน 114 00:10:49,399 --> 00:10:50,484 คุณเป็นใคร? 115 00:10:56,531 --> 00:10:59,284 ฟังฉันให้ดี ถ้าคุณอยากจะมีชีวิตอยู่ 116 00:11:01,536 --> 00:11:04,748 อีกสักครู่คุณก็จะได้ เข้าเฝ้าพระราชา 117 00:11:06,208 --> 00:11:07,417 ท่าน? 118 00:11:07,459 --> 00:11:11,171 เมื่อฝ่าบาทตรัสถามท่านว่า ตอบว่า “ครับ ฝ่าบาท” 119 00:11:11,171 --> 00:11:13,298 เมื่อต้องการคำตอบที่ยาวกว่านี้ 120 00:11:13,298 --> 00:11:15,676 คุณต้องตอบด้วยการพูดว่า “หากฝ่าพระบาททรงพอพระทัย” 121 00:11:16,968 --> 00:11:22,349 คุณต้องไม่ถามคำถาม หรือมองดูพระพักตร์ของพระองค์ 122 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 ให้เข้าเฝ้าพระราชา 123 00:12:11,314 --> 00:12:12,566 ยกศีรษะของคุณ 124 00:13:13,752 --> 00:13:14,961 ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูด 125 00:13:15,921 --> 00:13:17,422 มีใครอยู่มั้ย? 126 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 127 00:13:20,759 --> 00:13:22,469 ฉันพูดซ้ำ 128 00:13:24,638 --> 00:13:25,722 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 129 00:13:25,722 --> 00:13:27,015 ช่างน่าสงสารเหลือทน! 130 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด? 131 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 หากเป็นที่พอพระทัยฝ่าพระบาท 132 00:14:00,632 --> 00:14:04,469 ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูด "มีใครอยู่มั้ย?" 133 00:14:07,138 --> 00:14:08,682 ฉันพูดซ้ำ 134 00:14:13,311 --> 00:14:14,229 ช่างน่าสงสารเหลือทน! 135 00:14:15,814 --> 00:14:17,941 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด? 136 00:14:29,911 --> 00:14:31,288 ไม่เลวเลยจริงๆ 137 00:14:32,330 --> 00:14:35,333 เขาแสดงตลกสวมหน้ากาก ที่บ้านโสเภณี 138 00:14:35,333 --> 00:14:37,168 ดูจากความรู้พื้นฐานของเขา ของตัวอักษรจีน 139 00:14:37,168 --> 00:14:39,504 ฉันถือว่าเขาไม่ใช่คนต่ำต้อย 140 00:15:49,115 --> 00:15:50,367 ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูด 141 00:15:51,701 --> 00:15:53,286 มีใครอยู่มั้ย? 142 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 143 00:15:59,626 --> 00:16:01,586 คุณจะสนใจของว่างตอนกลางคืนไหม? 144 00:16:03,755 --> 00:16:05,131 เอาล่ะ 145 00:16:05,340 --> 00:16:06,967 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 146 00:16:15,892 --> 00:16:18,311 นำของว่างตอนกลางคืนเข้ามา 147 00:16:20,230 --> 00:16:22,524 มีเข้ามามากมาย. 148 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 คุณทำให้ฉันกลัว! 149 00:16:57,684 --> 00:17:02,022 โทรมาหาฉันบ่อยๆ จะทำให้ราชินีเสียใจ 150 00:17:03,023 --> 00:17:05,025 จะไม่ใช่ไหม? 151 00:17:06,735 --> 00:17:07,819 ฉันมีทางเลือกอะไร? 152 00:17:09,154 --> 00:17:12,198 ฉันแค่นอนหลับสนิทอยู่ข้างๆคุณ 153 00:18:05,085 --> 00:18:06,252 ลุกขึ้น 154 00:18:12,759 --> 00:18:13,968 ท่าน 155 00:18:15,053 --> 00:18:16,387 คุณสามารถไปได้แล้ว 156 00:18:34,447 --> 00:18:36,574 ทุกๆ 3 คืน เมื่อเสียงระฆังเคอร์ฟิวดังขึ้น 157 00:18:36,574 --> 00:18:38,368 รออยู่ที่ประตูพระราชวังทิศตะวันตก 158 00:18:38,618 --> 00:18:40,495 อย่ารอช้า 159 00:18:44,082 --> 00:18:48,044 ท่านอย่าพูดถึง อะไรก็ได้เกี่ยวกับคืนนี้ 160 00:18:49,337 --> 00:18:50,964 คุณพบผู้ชายที่ใช่ 161 00:19:01,224 --> 00:19:03,143 ตามฉันมามองที่ส้นเท้าของฉันเท่านั้น 162 00:19:16,823 --> 00:19:18,366 ระวัง 163 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 สาม! 164 00:19:26,666 --> 00:19:28,918 ไว้ชีวิตฉันพระเจ้าของฉัน! 165 00:19:28,918 --> 00:19:33,339 เขาถูกตั้งข้อหา ด้วยการเล่าเรื่องลามก 166 00:19:33,339 --> 00:19:37,468 ฉันขอร้องคุณ! ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเป็นอาชญากรรม 167 00:19:37,468 --> 00:19:38,553 ฉันกำลังพูดความจริง 168 00:19:38,553 --> 00:19:42,223 คนชั้นสูงพูดเรื่องลามกยิ่งกว่านั้นอีก พวกเขาไม่เหรอ? 169 00:19:42,223 --> 00:19:44,058 คุณกำลังเปรียบเทียบตัวเองกับใคร? 170 00:19:44,058 --> 00:19:45,018 สี่ 171 00:19:45,185 --> 00:19:46,811 สี่! 172 00:19:48,313 --> 00:19:50,148 ใครก็ตามที่รังแกฉัน 173 00:19:50,315 --> 00:19:51,691 - ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น - ห้า 174 00:19:51,733 --> 00:19:53,568 ห้า! 175 00:19:54,194 --> 00:19:55,612 ถือมันไว้ 176 00:20:00,491 --> 00:20:01,534 มันเจ็บไหม? 177 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 ไว้ว่างใจเถิดพระเจ้าข้า 178 00:20:03,620 --> 00:20:04,746 ฉันได้ยินเกี่ยวกับ 179 00:20:04,746 --> 00:20:07,790 โสเภณีสาวคนใหม่ ที่เพิ่งมาถึงหงลู่ 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,334 แล้วไงล่ะ? 181 00:20:09,417 --> 00:20:10,919 เธอเพื่อแลกกับสิ่งนี้ 182 00:20:11,127 --> 00:20:15,632 แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ 183 00:20:16,591 --> 00:20:17,842 - พระเจ้าของฉัน! - เลิกยุ่งกับเขาซะ 184 00:20:17,884 --> 00:20:21,012 ช่วยฉันด้วยพระเจ้าของฉัน! 185 00:20:38,947 --> 00:20:40,949 ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการคุณหญิง 186 00:20:43,117 --> 00:20:45,161 คุณบอกว่าคุณมาจากจอนจูเหรอ? 187 00:20:45,453 --> 00:20:46,287 ใช่ 188 00:20:47,664 --> 00:20:49,499 คุณอายุเท่าไหร่? 189 00:20:50,667 --> 00:20:53,253 สิบห้า 190 00:21:03,763 --> 00:21:05,265 ฉันขอโทษอย่างยิ่ง 191 00:21:06,808 --> 00:21:10,103 ฉันคิดถึงแม่ของฉัน 192 00:21:19,362 --> 00:21:22,115 ไม่มีลูกไก่แม้แต่ตัวเดียวที่ถูกฆ่า 193 00:21:22,323 --> 00:21:25,618 หากมีสารหนูอยู่ แม้ในปริมาณที่น้อยที่สุด 194 00:21:25,618 --> 00:21:27,620 มันคงฆ่าลูกไก่ไปแล้ว 195 00:21:29,455 --> 00:21:32,834 ถ้ามันไม่ใช่ยาพิษ อะไรทำให้ช้อนดำ? 196 00:21:32,834 --> 00:21:38,840 ล่าสุดพวกเขาเริ่มใช้ เกลือไม้ไผ่เพื่อปรุงรสอาหารของคิง 197 00:21:44,554 --> 00:21:46,514 เกลือไม้ไผ่? 198 00:21:46,639 --> 00:21:48,516 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 199 00:21:48,641 --> 00:21:52,895 เหล็กที่พบในเกลือไม้ไผ่เปลี่ยนไป สีของช้อน 200 00:21:55,982 --> 00:22:00,653 ฉันขอร้องคุณฝ่าบาทและ ฉันเสนอหน้าเพื่อพูดสิ่งนี้ 201 00:22:01,487 --> 00:22:03,656 ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับยูจองโฮ ฉันจะไม่ได้ยินมันอีก 202 00:22:03,656 --> 00:22:05,658 ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท 203 00:22:05,867 --> 00:22:08,494 แต่ยูจองโฮจะไม่มีวันทำอย่างนั้น วางแผนกบฏต่อคุณ 204 00:22:08,494 --> 00:22:09,203 พอแล้ว! 205 00:22:11,831 --> 00:22:13,207 I know it, too 206 00:22:16,544 --> 00:22:22,508 ยูคือคนรับใช้ที่ภักดีของฉัน และไว้วางใจพี่เขย 207 00:22:24,135 --> 00:22:26,971 แต่ฉันจะต้องเสียสละ คนอย่างยู 208 00:22:28,014 --> 00:22:30,183 เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ 209 00:22:38,649 --> 00:22:39,650 ท่าน. 210 00:22:39,734 --> 00:22:41,986 หมอหลวงส่งมาให้ 211 00:23:01,714 --> 00:23:03,132 มาทางนี้. 212 00:23:20,483 --> 00:23:22,068 ดูเหมือนว่าเขาจะถูกวางยาพิษ 213 00:23:23,403 --> 00:23:25,405 เขาจะหายดีมั้ย? 214 00:23:28,408 --> 00:23:29,659 ขออภัยค่ะ แต่ 215 00:23:30,743 --> 00:23:35,873 ฉันไม่สามารถยืนยันอะไรได้ ณ จุดนี้ 216 00:23:36,040 --> 00:23:39,794 เราอาจจะต้องเตรียมตัว เพื่อความหายนะของชาติ 217 00:23:41,921 --> 00:23:43,631 ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง? 218 00:23:45,425 --> 00:23:49,512 จนถึงตอนนี้ มีเพียงฉันและหัวหน้าขันทีเท่านั้น 219 00:23:56,936 --> 00:24:00,982 ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่ สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด 220 00:24:01,858 --> 00:24:03,443 ทั้งคุณและหัวหน้าขันที 221 00:24:03,734 --> 00:24:07,864 จะต้องนิ่งเงียบ เกี่ยวกับอาการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 222 00:24:07,864 --> 00:24:09,073 แต่ท่าน! 223 00:24:09,073 --> 00:24:10,700 คุณรู้ดีกว่าใครๆ 224 00:24:12,118 --> 00:24:15,413 ว่าคุณจะไม่มีชีวิตอยู่ หากพระมหากษัตริย์สิ้นพระชนม์ 225 00:24:18,416 --> 00:24:20,543 ถ้าเป็นคำพูดเกี่ยวกับ อาการของกษัตริย์หมดลง 226 00:24:21,544 --> 00:24:24,172 ศาลจะล้มลง สู่ความวุ่นวายที่ไม่อาจจินตนาการได้ 227 00:24:25,923 --> 00:24:29,302 นั่นก็ชัดเจนแล้ว สิ่งที่ผู้สมรู้ร่วมคิดต้องการ 228 00:24:31,429 --> 00:24:36,267 กษัตริย์ถูกกักตัวอยู่บนเตียง เพราะความเย็น 229 00:24:38,311 --> 00:24:39,770 โปรดปลุกกัปตันโดด้วย 230 00:24:39,770 --> 00:24:41,856 และนำตัวตลกมาทันที 231 00:24:43,483 --> 00:24:46,110 พาเสด็จไปยังวัดอันห่างไกล 232 00:24:47,320 --> 00:24:50,072 ไม่มีใครเป็นอย่างแน่นอน ที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 233 00:24:50,656 --> 00:24:52,825 จนกว่าจะระบุพิษได้ 234 00:24:53,075 --> 00:24:55,161 และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว 235 00:24:57,830 --> 00:25:00,082 ไม่ใช่คืนที่เราจัดไว้ 236 00:25:00,333 --> 00:25:03,336 กษัตริย์จะต้องไปแล้ว ที่ไหนสักแห่งที่ดี 237 00:25:04,337 --> 00:25:07,131 ฉันเห็นการตี ไม่ได้สอนอะไรคุณเลย 238 00:25:10,551 --> 00:25:11,969 ฉันขอโทษคุณ? 239 00:25:12,720 --> 00:25:15,348 คุณเป็นคนรังเกียจฉันเหรอ? 240 00:25:15,806 --> 00:25:17,975 ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง! 241 00:25:19,018 --> 00:25:22,688 มันเป็นอาชญากรรมที่ไม่อาจทนได้จริงๆ เพื่อเยาะเย้ยกษัตริย์ 242 00:25:23,105 --> 00:25:27,026 และผู้พิพากษาที่รับ พรหมจารีของหญิงสาวเพราะความผิดของฉัน 243 00:25:27,026 --> 00:25:28,528 ไร้เดียงสา 244 00:25:28,861 --> 00:25:31,239 แต่สิ่งที่ทำอย่างนั้น สาว 15 ทำผิด? 245 00:25:33,491 --> 00:25:38,371 สิ่งที่ฉันพูดมีเรื่องเท็จบ้างไหม? 246 00:25:40,414 --> 00:25:42,166 อย่าปล่อยให้ลิ้นของคุณพูดอย่างป่าเถื่อน 247 00:25:47,046 --> 00:25:48,089 กัปตันโด้ 248 00:25:53,219 --> 00:26:00,351 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์จะอยู่ ในห้องของเขาคืนนี้ 249 00:26:01,686 --> 00:26:08,359 ฉันจะพาเขาออกไป ทันทีที่พระราชาทรงสิ้นพระชนม์แล้ว 250 00:26:19,412 --> 00:26:21,038 ตีฉันและอึ 251 00:26:28,546 --> 00:26:30,214 ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน? 252 00:26:31,507 --> 00:26:32,592 พระราชาไม่สบาย 253 00:26:32,592 --> 00:26:33,593 โอ้ 254 00:26:33,759 --> 00:26:34,927 เขาป่วยขนาดไหน? 255 00:26:49,191 --> 00:26:51,319 มันร้ายแรงไหม? 256 00:26:51,611 --> 00:26:53,946 คุณจะต้องดำเนินการ เมื่อเขายืนอยู่ระยะหนึ่ง 257 00:26:55,531 --> 00:26:57,116 นานแค่ไหน? 258 00:26:58,451 --> 00:27:00,286 ไม่มีอะไรให้คุณกังวล 259 00:27:00,494 --> 00:27:02,955 ตราบใดที่คุณทำตามที่ฉันพูด 260 00:27:12,340 --> 00:27:13,716 ฉันจะไม่ทำมัน 261 00:27:13,924 --> 00:27:15,051 อนาถ! 262 00:27:15,301 --> 00:27:16,761 ก็เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร 263 00:27:16,761 --> 00:27:18,304 และไม่มีความกังวลของฉัน 264 00:27:18,429 --> 00:27:20,139 คุณกำลังถามฉัน เพื่อเอาคอของฉันไปคล้องคอ 265 00:27:21,474 --> 00:27:23,309 ฉันทำไม่ได้ 266 00:27:25,811 --> 00:27:27,271 ตอนนี้มี 20 เหรียญเงิน 267 00:27:27,813 --> 00:27:29,649 ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 20 หลังจากนั้น 268 00:27:34,987 --> 00:27:39,950 ชีวิตของฉันเพื่อเงินไม่กี่เหรียญ 269 00:27:41,827 --> 00:27:42,995 ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น 270 00:28:00,179 --> 00:28:08,396 คุณพูด 'เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร'? 271 00:28:10,189 --> 00:28:17,738 ความดีของอาณาจักรหมายถึง ความดีของผู้คน 272 00:28:18,197 --> 00:28:20,866 เพื่อน เกิดอะไรขึ้น 273 00:28:24,745 --> 00:28:31,544 ฉันเชื่อว่าคุณจะรักษาคำพูดของคุณ เกี่ยวกับความสมดุล 274 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นหวัดหนัก 275 00:28:52,815 --> 00:28:55,317 และจะไม่เข้าร่วม การประชุมเช้านี้ 276 00:28:55,401 --> 00:28:59,321 การประชุมภาคเช้าจะ ให้จัดอีกครั้งในสามวัน 277 00:29:02,408 --> 00:29:06,662 สิ่งแรกที่ต้องเรียนรู้ คือผู้ที่ใกล้ชิดกับพระมหากษัตริย์มากที่สุด 278 00:29:06,912 --> 00:29:09,415 คุณได้พบกันแล้ว หัวหน้าขันทีและกัปตันโด 279 00:29:09,749 --> 00:29:14,545 ท่านหญิงฮันเป็นนางในราชสำนักที่ได้รับมอบหมายจากกษัตริย์ ผู้ซึ่งรับใช้เขาอย่างใกล้ชิดที่สุด 280 00:29:18,799 --> 00:29:20,092 ฝ่าบาท. 281 00:29:20,301 --> 00:29:23,596 ราชินีขอเข้าเฝ้า 282 00:29:23,888 --> 00:29:26,932 ศาลก็มี ตาและหูทุกที่ 283 00:29:27,099 --> 00:29:29,018 คุณจะต้องดูแลเป็นพิเศษตลอดเวลา 284 00:29:29,143 --> 00:29:30,895 คุณหมายถึงอะไร? 285 00:29:31,353 --> 00:29:32,980 เขาป่วยหนักมากเหรอ? 286 00:29:33,063 --> 00:29:34,356 ฝ่าบาท 287 00:29:34,356 --> 00:29:36,358 บอกเขาว่าฉันต้องพบเขาอย่างเร่งด่วน 288 00:29:36,650 --> 00:29:37,443 ฝ่าบาท 289 00:29:37,443 --> 00:29:40,696 เขาอยู่กับผู้หญิงในศาลหรือเปล่า? 290 00:29:41,405 --> 00:29:44,408 คุณจะไม่เข้าใกล้ราชินี หรือนางสนม 291 00:29:44,408 --> 00:29:48,037 และระมัดระวังเป็นพิเศษว่าอย่าทำ โอกาสที่ราชินี 292 00:29:48,329 --> 00:29:50,331 คุณอาจมีลักษณะคล้ายกับกษัตริย์ 293 00:29:50,331 --> 00:29:53,626 แต่คุณจะไม่หลอกพวกนั้น ที่ใช้เตียงร่วมกับเขา 294 00:29:53,959 --> 00:29:57,463 ฉันบอกเจ้าหน้าที่แล้วว่าคุณพูดไม่ได้ เนื่องจากมีอาการเจ็บคอ 295 00:29:57,713 --> 00:29:59,799 หากมีอะไรจะถาม 296 00:29:59,799 --> 00:30:02,259 ถามหัวหน้าขันที 297 00:30:03,052 --> 00:30:05,304 ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม? 298 00:30:05,638 --> 00:30:07,431 เข้ามาใกล้ๆสิ 299 00:30:10,100 --> 00:30:11,644 คุณก็รู้ว่าฉัน... 300 00:30:16,315 --> 00:30:20,820 ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องทิ้งขยะ 301 00:30:21,278 --> 00:30:23,155 ฉันหาห้องน้ำไม่เจอเป็นเวลาสองวัน 302 00:30:24,490 --> 00:30:28,202 ขอกระถางดอกบ๊วย 303 00:30:28,327 --> 00:30:29,662 ฉันต้องการสิ่งนั้นทันที 304 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 คุณ 305 00:30:46,428 --> 00:30:47,972 คุณจะรออะไรอีก? 306 00:30:49,807 --> 00:30:51,016 ทิ้งฉันไว้ 307 00:30:51,267 --> 00:30:54,353 ฉันต้องใช้เวลาอึ ออกไปจากนรกซะ 308 00:30:54,645 --> 00:30:55,646 เร็วเข้า! 309 00:30:55,646 --> 00:30:56,438 ฝ่าบาท 310 00:31:06,073 --> 00:31:07,658 ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท 311 00:31:12,788 --> 00:31:15,374 ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท 312 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 เฮ้! เฮ้! 313 00:31:22,631 --> 00:31:24,174 คุณกำลังทำอะไร? 314 00:31:25,634 --> 00:31:26,343 ถอยออกไป 315 00:31:26,343 --> 00:31:27,511 ขอทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยความตายเถิดฝ่าพระบาท 316 00:31:27,511 --> 00:31:29,680 ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ? 317 00:31:29,889 --> 00:31:31,849 แค่ทิ้งฉันไว้ 318 00:31:35,561 --> 00:31:36,145 ทิ้งฉันไว้ 319 00:31:36,145 --> 00:31:37,396 ฝ่าบาท 320 00:31:41,442 --> 00:31:42,610 อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก 321 00:31:45,362 --> 00:31:47,907 เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ล้างคอของคุณ 322 00:31:48,908 --> 00:31:51,410 Court ladies will bring in water สำหรับการซักผ้า 323 00:32:28,197 --> 00:32:30,866 คุณน่าจะบอกฉันก่อนหน้านี้ 324 00:32:33,619 --> 00:32:35,788 ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท 325 00:32:35,788 --> 00:32:38,499 แสดงความยินดีอะไร? 326 00:32:39,249 --> 00:32:43,003 ไม่มีบ้านสำหรับกษัตริย์ ขอกระถางดอกบ๊วย 327 00:32:43,253 --> 00:32:44,755 ฉันรู้แล้ว 328 00:32:45,839 --> 00:32:48,258 พวกเขาพามันไปที่ไหน? 329 00:32:48,258 --> 00:32:50,594 ก็ส่งไปให้หมอหลวง 330 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 เพื่อตรวจสอบสีและความแข็ง 331 00:32:54,640 --> 00:32:56,225 และรสชาติ 332 00:32:59,311 --> 00:33:01,021 พวกเขาลิ้มรสมันเหรอ? 333 00:33:05,693 --> 00:33:07,653 ถัดมาเป็นนางสนมกษัตริย์ 334 00:33:12,950 --> 00:33:14,535 เยอะมาก! 335 00:33:17,705 --> 00:33:18,872 ขันทีคิม! 336 00:33:19,123 --> 00:33:20,749 ขันทีโจครับท่าน 337 00:33:22,334 --> 00:33:23,627 ขันทีโจ 338 00:33:23,877 --> 00:33:29,633 ฉันได้ยินมาว่ากษัตริย์นอนร่วมเตียง กับนางสนมของเขาทุกคืน 339 00:33:29,842 --> 00:33:32,302 เพื่อการร่วมเพศของราชวงศ์ 340 00:33:32,428 --> 00:33:36,015 มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง กิจการภายในของศาล 341 00:33:36,015 --> 00:33:44,148 ฉันแค่กังวลเรื่องหนึ่ง นางสนมอาจมาเยี่ยม 342 00:33:44,148 --> 00:33:46,233 ฉันสามารถปฏิเสธได้หลายครั้งเท่านั้น 343 00:33:46,233 --> 00:33:49,528 ไม่ต้องพูดถึง พวกเขาอาจเกิดความสงสัย 344 00:33:53,032 --> 00:33:54,575 งั้น... ได้ไหม? 345 00:33:56,118 --> 00:33:57,870 ฉันขอโทษคุณ? 346 00:33:59,538 --> 00:34:02,374 แค่คิดก็น่าสนุกแล้ว 347 00:34:04,793 --> 00:34:09,381 นักชิมของพระราชาทรงลิ้มชิมรสอาหาร เพื่อตรวจหาสารพิษใดๆ 348 00:34:09,798 --> 00:34:13,052 มีบริการอาหารวันละสองครั้ง ในตอนเช้าและตอนเย็น 349 00:34:13,052 --> 00:34:14,053 สำหรับมื้อเบาๆ และของว่าง 350 00:34:14,053 --> 00:34:16,722 - เขาชอบบัควีทและเกี๊ยว - เอาเข้าไป. 351 00:34:27,649 --> 00:34:28,776 เอามันออกไป 352 00:34:32,946 --> 00:34:34,615 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 353 00:34:38,911 --> 00:34:41,747 ฉันคิดว่าฉันมีความอยากอาหารมาก 354 00:34:42,581 --> 00:34:45,084 แต่กษัตริย์คงจะทรงค่อนข้างสงบ ตัวกินใหญ่เอง 355 00:34:46,126 --> 00:34:48,420 เหล่าขุนนางในครัวหลวง 356 00:34:48,587 --> 00:34:52,049 กินของที่เหลือจากโต๊ะของกษัตริย์ 357 00:34:55,803 --> 00:34:56,845 คุณกำลังบอกฉัน 358 00:34:58,305 --> 00:35:00,099 ว่าพวกเขาอดอาหารมาทั้งวัน เพราะฉันเหรอ? 359 00:35:00,099 --> 00:35:05,938 พวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำอาหารถวายกษัตริย์เท่านั้น และเพื่อเขาคนเดียว 360 00:35:05,938 --> 00:35:10,609 นั่นค่อนข้างน่าประหลาดใจมาก 361 00:35:10,609 --> 00:35:13,403 ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาเป็น มองมาที่ฉันอย่างหวาดกลัว 362 00:35:45,269 --> 00:35:46,854 ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง 363 00:35:48,313 --> 00:35:49,356 เธอเป็นใคร? 364 00:35:51,024 --> 00:35:53,694 เป็นสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระราชินีมเหสี 365 00:35:54,027 --> 00:35:55,654 นั่นทำให้เธอ... 366 00:35:56,405 --> 00:35:57,489 โอ้! 367 00:35:57,865 --> 00:36:03,662 เลขาธิการใหญ่ยืนยัน หลีกเลี่ยงเธอทุกวิถีทาง 368 00:36:39,406 --> 00:36:41,617 การประชุมภาคเช้าก็คือ เลื่อนออกไปสามวัน 369 00:36:41,617 --> 00:36:43,702 แต่ผู้ชมแต่ละคน ไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป 370 00:36:44,745 --> 00:36:47,122 คุณจะต้องมีสามวลีเท่านั้น ในระหว่างการประชุมรายบุคคล 371 00:36:47,456 --> 00:36:49,374 ทำตามที่เห็นสมควร 372 00:36:49,625 --> 00:36:50,667 ถัดไป 373 00:36:50,667 --> 00:36:51,919 พาเขาเข้ามา 374 00:36:53,420 --> 00:36:54,546 ไปต่อ 375 00:36:57,341 --> 00:36:59,176 ทำตามที่เห็นสมควร 376 00:37:01,345 --> 00:37:03,972 ฉันขอโทษ 377 00:37:03,972 --> 00:37:04,848 อนาถ! 378 00:37:05,390 --> 00:37:07,184 คุณไม่ได้ยินหรือไง เสียงของฝ่าบาท? 379 00:37:07,392 --> 00:37:08,810 ทำให้มันต่ำและเคร่งขรึม 380 00:37:17,778 --> 00:37:19,529 ตามที่คุณเห็นสมควร 381 00:37:23,408 --> 00:37:25,035 ทำตามที่เห็นสมควร 382 00:37:25,035 --> 00:37:26,870 พระคุณของพระองค์มีมากมายนับไม่ถ้วน 383 00:37:26,870 --> 00:37:29,248 เอาต่อไปครับ 384 00:37:30,415 --> 00:37:33,502 การประชุมภาคเช้ามีความสำคัญอย่างยิ่ง 385 00:37:34,127 --> 00:37:37,089 เป็นที่ที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงมารวมตัวกัน 386 00:37:37,089 --> 00:37:39,258 เพื่อฟังพระราชโองการของกษัตริย์ 387 00:37:39,258 --> 00:37:41,260 ความผิดพลาดจะไม่ถูกมองข้าม 388 00:37:42,219 --> 00:37:42,552 ใช่แล้วครับ 389 00:37:42,552 --> 00:37:44,805 แถวแรกทางซ้าย สองลงจากซ้าย 390 00:37:44,805 --> 00:37:46,473 คือ ฮา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงภาษี 391 00:37:47,307 --> 00:37:50,435 เพื่อประโยชน์ของอำนาจเขาจะทำ เดินเข้าไปในอ่างปุ๋ยอย่างมีความสุข 392 00:37:51,478 --> 00:37:55,607 ถัดจากเขาคือคิมจองเซ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม 393 00:37:55,857 --> 00:37:58,360 เขาเป็นตัวละครที่โลภและโหดร้าย 394 00:37:58,360 --> 00:38:01,154 ผู้ซึ่งจะไล่ล่าศัตรูของเขา จนถึงสิ้นวัน 395 00:38:02,030 --> 00:38:05,325 คนที่เห็นด้วยเสมอ ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมคือ 396 00:38:05,325 --> 00:38:07,286 ผู้ตรวจราชการ ลี ยุนซัง 397 00:38:07,286 --> 00:38:11,331 ทั้งหมดที่เขาใส่ใจ กำลังรักษาตำแหน่งของเขา 398 00:38:11,915 --> 00:38:14,126 ทางด้านขวาสุดของแถวแรกคือ 399 00:38:15,252 --> 00:38:17,129 พัก ชุง-ซอ รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย 400 00:38:17,129 --> 00:38:19,089 คุณต้องจำเขาให้ได้ 401 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 ไม่เห็นอะไร. กษัตริย์กำลังพยายามที่จะทำ? 402 00:38:24,803 --> 00:38:27,306 องค์ราชากำลังมอบยูจองโฮแก่เรา 403 00:38:27,723 --> 00:38:30,058 เพื่อหันเหความสนใจของเราจากประเด็นต่างๆ 404 00:38:30,058 --> 00:38:33,812 เช่น การส่งกำลังพล หรือ กฎหมายภาษีที่ดินแบบเดียวกัน 405 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 มันไม่ใช่ความจริงเหรอ? 406 00:38:35,647 --> 00:38:41,528 ดวงตาของเขาแหลมคมเหมือนเหยี่ยว และตัวละครของเขามีพิษราวกับงูพิษ 407 00:38:43,322 --> 00:38:45,073 ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 408 00:38:45,449 --> 00:38:49,161 คุณจะพูดกับฉันและหัวหน้าขันที อย่างที่คุณปฏิบัติต่อทาส 409 00:38:49,661 --> 00:38:50,287 ท่าน? 410 00:38:50,287 --> 00:38:51,663 จำไว้ 411 00:38:51,913 --> 00:38:56,168 ศาลมีหูมีตาทุกที่ 412 00:39:02,090 --> 00:39:03,342 สิ่งที่คุณมีอยู่ตรงหน้าคุณ 413 00:39:03,342 --> 00:39:06,053 เป็นพระราชกฤษฎีกาที่จะสืบทอดต่อไป ในการประชุมพรุ่งนี้ 414 00:39:06,511 --> 00:39:09,389 อ่านออกมาดัง ๆ ฝ่าบาท 415 00:39:18,398 --> 00:39:20,442 ข้าพเจ้าขอบัญชาสภาที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ 416 00:39:20,442 --> 00:39:23,737 รัฐมนตรีภาษีจะออกร่างพระราชบัญญัติให้ 417 00:39:23,737 --> 00:39:25,322 หยุด! 418 00:39:27,074 --> 00:39:29,034 พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ 419 00:39:29,242 --> 00:39:31,495 ไม่ใช่นักเล่าเรื่องจากตลาด 420 00:39:31,912 --> 00:39:33,538 ต่ำต้อยและเคร่งขรึม 421 00:39:33,538 --> 00:39:34,706 เหมือนกษัตริย์ 422 00:39:45,008 --> 00:39:46,968 ข้าพเจ้าขอบัญชาสภาที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ 423 00:39:47,886 --> 00:39:49,262 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงภาษี 424 00:39:49,513 --> 00:39:53,725 ร่างบิลเพื่อเรียกคืน กฎหมายภาษีที่ดินแบบเดียวกัน 425 00:39:55,102 --> 00:39:56,228 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการก่อสร้าง 426 00:39:56,228 --> 00:39:58,563 ยุติการบูรณะพระราชวังทันที 427 00:39:58,939 --> 00:40:02,359 ได้อย่างไร ให้เหตุผลในการปรับปรุงพระราชวัง 428 00:40:02,567 --> 00:40:05,445 แลกกับคนดีของฉันหรือ? 429 00:40:05,737 --> 00:40:07,322 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม 430 00:40:07,322 --> 00:40:10,409 ฉันจะไม่ซักถามความผิด ของผู้พิพากษายูจองโฮ 431 00:40:10,575 --> 00:40:12,911 การทรยศทั้งหมดจะต้องได้รับการจัดการ ด้วยกฎหมายที่เข้มงวดที่สุด 432 00:40:12,911 --> 00:40:17,582 แต่กฎหมายจะต้องไม่เป็น ใช้เพื่อลงโทษผู้บริสุทธิ์ 433 00:40:18,041 --> 00:40:19,709 ข้าพเจ้าขอบัญชาสภาที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ 434 00:40:19,918 --> 00:40:24,339 พวกที่รบกวนความสงบสุขของศาล โดยปลุกปั่นข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล 435 00:40:24,798 --> 00:40:27,968 จะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างเคร่งครัด ในฐานะผู้กระทำความผิดฐานทรยศ 436 00:40:29,094 --> 00:40:32,055 นี่เป็นการสรุป การประชุมช่วงเช้า 437 00:40:35,100 --> 00:40:37,018 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 438 00:41:01,501 --> 00:41:04,421 การประชุมภาคเช้าเตรียมพร้อมแล้ว 439 00:41:32,699 --> 00:41:36,912 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! 440 00:41:50,884 --> 00:41:55,096 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! 441 00:42:38,348 --> 00:42:40,809 การประชุมภาคเช้า จะเริ่ม 442 00:42:43,645 --> 00:42:47,607 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงเสด็จลง พระราชกฤษฎีกา 443 00:42:54,239 --> 00:42:55,949 ฝ่าบาท. 444 00:42:56,116 --> 00:42:59,578 ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน จากไข้สาหัส 445 00:42:59,953 --> 00:43:02,247 ฝ่าบาทเป็นอย่างไร เช้านี้รู้สึกไหม? 446 00:43:04,249 --> 00:43:05,834 ค่อนข้างดี 447 00:43:06,042 --> 00:43:07,711 พระคุณของพระองค์นั้นนับไม่ถ้วน ฝ่าบาท 448 00:43:07,877 --> 00:43:10,005 พระคุณของพระองค์มีมากมายนับไม่ถ้วน 449 00:43:40,785 --> 00:43:42,621 นี่คือสกรอลล์เปล่า 450 00:43:58,136 --> 00:44:01,222 เนื่องจากมีอาการเจ็บคอ 451 00:44:04,059 --> 00:44:06,102 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะไม่ทรง อ่านพระราชกฤษฎีกา 452 00:44:06,645 --> 00:44:08,938 ฉันจะทำอย่างมีเกียรติ ในนามของพระองค์ 453 00:44:11,650 --> 00:44:12,776 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงภาษี 454 00:44:12,984 --> 00:44:14,277 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 455 00:44:14,486 --> 00:44:19,574 เจ้าจงร่างใบเรียกเก็บเงินเพื่อคืน กฎหมายภาษีที่ดินแบบเดียวกัน 456 00:44:19,866 --> 00:44:20,825 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม 457 00:44:22,494 --> 00:44:23,745 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 458 00:44:23,745 --> 00:44:28,708 จัดทำรายงานเกี่ยวกับภูมิภาคใดบ้าง ควรบังคับใช้กฎหมายก่อน 459 00:44:29,084 --> 00:44:30,210 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 460 00:44:30,627 --> 00:44:32,337 คนรับใช้ที่ไว้ใจได้ จงฟังคำพูดของฉัน 461 00:44:32,379 --> 00:44:35,840 ฉันจะไม่ตั้งคำถามอีกต่อไป ความผิดของยูจองโฮ 462 00:44:36,132 --> 00:44:40,637 ชายคนใดพบว่ามีความผิดฐานรบกวนความสงบสุข ด้วยข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล 463 00:44:40,637 --> 00:44:42,389 จะต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง 464 00:44:42,597 --> 00:44:46,851 ฉันเชื่อว่าคุณจะต้องพยายาม เพื่อปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกา 465 00:44:47,519 --> 00:44:51,856 เป็นการสิ้นสุดการประชุมภาคเช้า 466 00:44:52,023 --> 00:44:55,985 พระคุณของพระองค์นั้นนับไม่ถ้วน ฝ่าบาท 467 00:45:00,865 --> 00:45:02,867 ฟื้นระบบระบุตัวตน? 468 00:45:03,118 --> 00:45:05,245 และฟื้นฟูกฎหมายภาษีที่ดินแบบเดียวกัน? 469 00:45:05,620 --> 00:45:07,872 การผ่านร่างพระราชบัญญัติไม่ได้ ล่าช้าเพื่อประโยชน์ของเรา 470 00:45:07,872 --> 00:45:11,710 หัวหน้าเลขาธิการจะต้องตำหนิ สำหรับระเบียบนี้ 471 00:45:11,710 --> 00:45:13,712 ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนก่อนหน้านี้เหรอ? 472 00:45:13,712 --> 00:45:16,715 เขารบกวนความสงบสุข ด้วยลิ้นสามนิ้วของเขา 473 00:45:16,715 --> 00:45:18,842 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีคำสั่งให้รายงาน 474 00:45:18,842 --> 00:45:21,720 ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้? 475 00:45:42,240 --> 00:45:44,409 ใครเป็นคนทำโจ๊กถั่วแดงนี้? 476 00:45:44,951 --> 00:45:48,037 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ปรากฏ เพื่อที่จะได้ฟื้นตัวเต็มที่ 477 00:45:48,037 --> 00:45:50,373 ฉันถามคุณว่าใครเป็นคนทำ 478 00:45:52,917 --> 00:45:58,131 นักชิมถามแม่บ้านในวัง ที่โรงครัวหลวง 479 00:46:06,598 --> 00:46:08,892 มันมีรสชาติดีจริงๆ 480 00:46:09,100 --> 00:46:11,478 เหมือนที่เคยกินตอนเด็กๆ 481 00:46:11,936 --> 00:46:13,813 คุณชื่ออะไร? 482 00:46:14,022 --> 00:46:16,024 ท่านหญิงฮั่น ท่าน 483 00:46:20,737 --> 00:46:22,405 แล้วของคุณล่ะ? 484 00:46:23,364 --> 00:46:27,243 ฝ่าบาท นี่คือซาวอล 485 00:46:27,952 --> 00:46:28,995 คุณอายุเท่าไหร่? 486 00:46:30,121 --> 00:46:31,915 สิบห้าครับท่าน 487 00:46:31,915 --> 00:46:34,000 สิบห้า 488 00:46:40,298 --> 00:46:42,884 ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว เคลียร์โต๊ะ 489 00:46:46,846 --> 00:46:50,308 ท่านได้ยินพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รีบเลย 490 00:46:50,517 --> 00:46:51,976 ใช่แล้วครับ 491 00:47:03,029 --> 00:47:05,949 คิดถึงนะข้าวเก่า! 492 00:47:05,949 --> 00:47:07,200 ตุนในขณะที่คุณทำได้ 493 00:47:07,200 --> 00:47:09,410 คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เขาจะกลับมาอยากอาหารอีกครั้ง 494 00:47:12,997 --> 00:47:14,249 เลดี้ของฉัน 495 00:47:14,290 --> 00:47:16,960 คุณคิดว่ากษัตริย์ มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้? 496 00:47:17,001 --> 00:47:18,086 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 497 00:47:18,086 --> 00:47:20,046 ผิวของเขาและเพดานปากของเขาด้วย 498 00:47:20,046 --> 00:47:23,341 เขาหัวเราะมากเช่นกัน 499 00:47:23,341 --> 00:47:24,759 และยองอีบอกฉัน 500 00:47:25,301 --> 00:47:27,303 แม้กระทั่งเสียงของพระราชาของพระองค์ การถ่ายอุจจาระมีการเปลี่ยนแปลง 501 00:48:08,595 --> 00:48:11,639 โชคดีที่ชีพจรของเขากลับมาแล้ว 502 00:48:13,558 --> 00:48:15,018 แต่ครับท่าน 503 00:48:15,560 --> 00:48:19,314 ปรากฏว่าเขาถูกวางยา ไม่เป็นพิษ 504 00:48:19,814 --> 00:48:21,649 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 505 00:48:21,858 --> 00:48:26,029 เขาอยู่ที่ไหน กำลังออกไปเที่ยวเหรอ? 506 00:48:34,787 --> 00:48:37,916 เขาหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์ของราชวงศ์เหรอ? 507 00:48:38,124 --> 00:48:42,211 ฉันจะรู้ได้อย่างไรบนโลกนี้? 508 00:48:43,087 --> 00:48:47,675 ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ห่างจากมัน นางสนมและพระราชินีด้วย 509 00:48:47,675 --> 00:48:50,053 ข่าวลือแพร่สะพัดออกไป ทั่วศาล 510 00:48:50,428 --> 00:48:53,306 เขากำลังหลีกหนีจาก กลิ่นหอมหวานของผู้หญิง 511 00:48:53,306 --> 00:48:57,143 ว่าเขาโปรดปรานมาก 512 00:48:57,143 --> 00:48:58,269 พระเจ้าของฉัน 513 00:49:05,902 --> 00:49:06,945 พระเจ้าของฉัน 514 00:49:07,487 --> 00:49:10,615 เลขาธิการใหญ่คือ ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง 515 00:49:10,907 --> 00:49:14,869 เขากำลังสอบถามเกี่ยวกับท่านหญิงอาห์น 516 00:49:14,994 --> 00:49:16,454 เราควรทำอย่างไร? 517 00:49:18,456 --> 00:49:24,379 พาผู้ชายไปเผาทิ้ง แพทช์ดอกป๊อปปี้ในครั้งเดียว 518 00:49:25,254 --> 00:49:29,467 เราต้องกำจัดหลักฐานทั้งหมด 519 00:49:51,239 --> 00:49:54,993 เลดี้อันอยู่ในสายลม ไม่กี่วันนี้ 520 00:50:37,744 --> 00:50:39,454 ตามที่คุณเห็นสมควร 521 00:50:39,954 --> 00:50:42,165 พระคุณของพระองค์มีมากมายนับไม่ถ้วน 522 00:50:50,048 --> 00:50:52,717 คุณไม่เห็นด้วย ใบกำกับภาษีที่ดินเครื่องแบบ? 523 00:50:52,884 --> 00:50:55,303 แต่นั่นคือสิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ 524 00:50:55,428 --> 00:50:57,722 ที่จะตอบโต้อะไรก็ตาม เจ้าหน้าที่พูดด้วย 525 00:50:57,722 --> 00:50:59,098 ทำตามที่เห็นสมควร 526 00:51:07,106 --> 00:51:08,941 คุณอนุมัติการสอบปากคำหรือไม่ ของยูจองโฮ? 527 00:51:08,941 --> 00:51:12,070 ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น 528 00:51:12,236 --> 00:51:16,908 ฉันอนุมัติการตั้งค่าเท่านั้น ของคณะกรรมการสอบสวน 529 00:51:16,908 --> 00:51:18,659 นั่นคือสิ่งเดียวกัน! 530 00:51:18,951 --> 00:51:21,996 ฉันไม่ได้เตือนคุณให้เป็นพิเศษ ระมัดระวังรอบๆ Park Chung-seo? 531 00:51:25,124 --> 00:51:27,001 ฉันจะเรียกประชุมเจ้าหน้าที่ระดับสูง 532 00:51:27,251 --> 00:51:29,253 คุณจะประกาศการเปิดตัวอีกครั้ง ของร่างพระราชบัญญัติภาษีที่ดินเครื่องแบบ 533 00:51:29,253 --> 00:51:33,132 ทำไมต้องทำให้ฉัน. เปลี่ยนคำพูดของฉันเหรอ? 534 00:51:33,257 --> 00:51:35,259 แค่ทำตามที่ฉันบอก 535 00:51:35,510 --> 00:51:37,720 คุณต้องให้เพื่อรับ 536 00:51:38,096 --> 00:51:39,555 นั่นคือการเมือง 537 00:51:39,555 --> 00:51:43,184 ฉันไม่ควรรู้เลย สิ่งที่ฉันให้และรับ 538 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 อย่างน้อย? 539 00:51:53,319 --> 00:51:54,821 คุณรู้ไหมหัวหน้า 540 00:51:54,987 --> 00:51:56,656 เรื่องใหญ่เกี่ยวกับอะไร 541 00:51:56,656 --> 00:51:58,616 กฎหมายประจำตัวและ กฎหมายภาษีที่ดินเครื่องแบบ? 542 00:51:58,908 --> 00:52:00,284 ฉันไม่ได้ครับท่าน 543 00:52:04,122 --> 00:52:06,040 ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง? 544 00:52:06,833 --> 00:52:09,168 ฉันต้องทำตามที่ฉันบอกเท่านั้น 545 00:52:09,418 --> 00:52:15,591 แต่ฉันสามารถหาหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้คุณได้ 546 00:52:17,802 --> 00:52:19,846 ถ้าทุกคนพกพา แท็กประจำตัว 547 00:52:19,846 --> 00:52:23,975 จะง่ายต่อการตรวจสอบตัวตน และสะดวกในการเสียภาษี 548 00:52:23,975 --> 00:52:26,727 ไม่ใช่สำหรับทุกคนครับท่าน 549 00:52:27,145 --> 00:52:33,109 มีแท็กประจำตัวติดตัวไปด้วย หน้าที่ของแรงงานภาคบังคับ 550 00:52:33,442 --> 00:52:35,945 มีคนทิ้ง. แท็กของพวกเขาและข้ามพรมแดน 551 00:52:36,195 --> 00:52:39,574 หรือสมัครใจตอน เพื่อเป็นขันที 552 00:52:39,866 --> 00:52:42,493 คุณหมายถึงพวกเขา ตัดลูกบอลของตัวเองออกเหรอ? 553 00:52:44,954 --> 00:52:50,877 นั่นหมายความว่าขันทีเช่นนั้นอาจเป็นได้ ในศาลแห่งนี้ 554 00:52:51,002 --> 00:52:52,170 คุณรู้จักใครบ้างไหม? 555 00:53:01,262 --> 00:53:02,722 หัวหน้า 556 00:53:03,556 --> 00:53:07,143 อาจเป็นคำถามที่น่าอึดอัดใจ 557 00:53:08,060 --> 00:53:10,438 ถามอะไรหน่อยสิ เซอร์ 558 00:53:10,855 --> 00:53:13,107 คุณไม่มีมันจริงๆเหรอ? 559 00:53:15,359 --> 00:53:17,528 ฉันไม่ได้ครับท่าน 560 00:53:17,528 --> 00:53:20,823 จากนั้นเมื่อคุณออกไปข้างนอกบ้าน 561 00:53:20,990 --> 00:53:23,659 คุณทำมันโดยยืนขึ้นไหม 562 00:53:23,910 --> 00:53:25,203 หรือนั่งลง? 563 00:53:26,537 --> 00:53:27,538 เอาล่ะ 564 00:53:38,174 --> 00:53:39,967 มันคงจะเจ็บ 565 00:53:46,849 --> 00:53:48,017 เลขาธิการ ! 566 00:53:48,684 --> 00:53:49,644 ฝ่าบาท! 567 00:53:53,773 --> 00:53:54,899 หัวหน้าเลขาธิการ 568 00:53:56,609 --> 00:53:57,735 หัวหน้าเลขาธิการ 569 00:54:03,157 --> 00:54:04,075 หัวหน้าเลขาธิการ 570 00:54:05,618 --> 00:54:06,535 หัวหน้าเลขาธิการ 571 00:54:07,078 --> 00:54:07,995 ฝ่าบาท 572 00:54:08,871 --> 00:54:11,499 กษัตริย์ไม่เคยมาหาผู้รับใช้ของเขา 573 00:54:11,499 --> 00:54:13,668 แต่คุณเป็นคนมีงานยุ่ง 574 00:54:13,668 --> 00:54:14,961 ให้ฉันถามคำถามคุณ 575 00:54:14,961 --> 00:54:17,421 ฉันนอนอ่านหนังสือทั้งคืน 576 00:54:17,713 --> 00:54:20,258 และผมคิดว่ากฎหมายภาษีที่ดินแบบเดียวกัน เป็นกฎหมายที่ดีจริงๆ 577 00:54:20,258 --> 00:54:21,676 แล้วเหตุใดจึงถูกยกเลิก 578 00:54:21,676 --> 00:54:24,262 หลังจากหนึ่งปีเท่านั้นเหรอ? 579 00:54:24,470 --> 00:54:25,263 ท่าน 580 00:54:25,263 --> 00:54:26,973 เลขา 581 00:54:27,807 --> 00:54:30,268 มันไม่ใช่คำถามของ ถูกและผิด 582 00:54:30,268 --> 00:54:31,936 การเมืองก็คือการเมืองเท่านั้น 583 00:54:32,228 --> 00:54:34,772 มีสายตาที่น่าสงสัยมากมาย กลับไปที่ห้องของคุณทันที 584 00:54:39,652 --> 00:54:42,238 ให้ผู้ชายดูเลขาฯ 585 00:54:42,530 --> 00:54:46,575 ฉันอยากรู้ทุกความเคลื่อนไหวของเขา 586 00:54:46,784 --> 00:54:47,785 ใช่แล้วครับ 587 00:54:49,328 --> 00:54:51,372 ฉันแค่ไม่เข้าใจ 588 00:54:52,081 --> 00:54:53,708 ทำไมทุกคนถึงได้อ่อนไหวขนาดนี้ 589 00:54:53,708 --> 00:54:55,626 เมื่อใดก็ตามที่สวมเครื่องแบบ กฎหมายภาษีที่ดินกล่าวถึง? 590 00:54:56,294 --> 00:55:00,298 คงเป็นเพราะการต่อต้าน โดยเจ้าของที่ดิน 591 00:55:00,506 --> 00:55:03,551 การเก็บภาษีเป็นเรื่องที่ยุติธรรมเท่านั้น ตามจำนวนที่ดินที่คุณเป็นเจ้าของ 592 00:55:03,884 --> 00:55:06,637 ผู้ที่มีมากขึ้น ควรมีส่วนร่วมมากขึ้น 593 00:55:07,054 --> 00:55:11,517 ท่านเจ้าข้า วิธีการพูดของท่าน มีลักษณะคล้ายพระราชามากขึ้นเรื่อยๆ 594 00:55:12,143 --> 00:55:13,477 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 595 00:55:15,021 --> 00:55:18,816 บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง 596 00:55:20,318 --> 00:55:24,113 ฝ่าบาท ของว่างยามค่ำพร้อมแล้ว 597 00:55:25,906 --> 00:55:27,158 เอามันเข้ามา 598 00:55:34,373 --> 00:55:35,541 ซาวอล 599 00:55:37,752 --> 00:55:39,170 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 600 00:55:39,170 --> 00:55:40,880 คุณบอกว่าคุณอายุสิบห้าเหรอ? 601 00:55:41,005 --> 00:55:43,132 ฉันครับท่าน 602 00:55:44,967 --> 00:55:47,178 คุณมาอยู่ในศาลได้อย่างไร? 603 00:55:49,680 --> 00:55:50,514 ที่นี่ 604 00:55:51,098 --> 00:55:55,186 ฉันแค่ถามด้วยความอยากรู้เท่านั้น คุณสามารถตอบได้อย่างอิสระ 605 00:55:59,732 --> 00:56:04,695 My father was a tenant farmer ในพื้นที่ภูเขา 606 00:56:05,196 --> 00:56:10,409 แล้ววันหนึ่งเขาก็เล่าให้ฟัง เพื่อเสียภาษีเป็นหอยเป๋าฮื้อ 607 00:56:10,409 --> 00:56:12,161 หอยเป๋าฮื้อจากเกษตรกร? 608 00:56:14,038 --> 00:56:14,955 เกิดอะไรขึ้น 609 00:56:14,955 --> 00:56:18,459 เขาต้องกู้ยืมด้วยดอกเบี้ยสูง 610 00:56:20,211 --> 00:56:23,756 หนี้ทำให้เกิดหนี้มากขึ้น 611 00:56:24,131 --> 00:56:28,219 เราก็เสียบ้านไปในที่สุด และที่ดินเล็กๆ ที่เราเป็นเจ้าของ 612 00:56:28,636 --> 00:56:32,181 พ่อของฉันถูกจำคุก 613 00:56:32,556 --> 00:56:33,974 โอ้ที่รัก 614 00:56:34,225 --> 00:56:36,727 เมื่อนั้นยังไม่พอ เพื่อชำระหนี้ 615 00:56:37,228 --> 00:56:43,067 แม่และพี่ชายของฉัน ถูกขายไปเป็นทาส 616 00:56:45,403 --> 00:56:48,072 และฉัน สู่ครัวเรือนของรัฐมนตรีช่วยว่าการ 617 00:56:48,364 --> 00:56:49,907 ทนไม่ไหว! 618 00:56:51,826 --> 00:56:54,203 พ่อของฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว 619 00:56:57,706 --> 00:57:00,084 เขาไม่เคยหายจาก การบาดเจ็บจากการทรมาน 620 00:57:02,044 --> 00:57:04,088 และมรณภาพในปีเดียวกัน 621 00:57:04,088 --> 00:57:05,297 ไอ้สารเลว! 622 00:57:05,297 --> 00:57:06,465 ท่าน! 623 00:57:12,012 --> 00:57:13,848 คุณไม่คิดถึงแม่ของคุณเหรอ? 624 00:57:15,599 --> 00:57:17,309 ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ ไม่ว่าเธอจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ก็ตาม 625 00:57:18,686 --> 00:57:20,604 ฉันไม่มีความปรารถนาอื่นใดในโลกนี้ 626 00:57:25,734 --> 00:57:34,034 ฉันจะกลับมาพบคุณกับแม่ของคุณ ก่อนที่การกระทำนี้จะสิ้นสุดลง 627 00:57:36,078 --> 00:57:37,830 พระคุณของพระองค์มีมากมายนับไม่ถ้วน 628 00:57:38,956 --> 00:57:40,207 พระคุณของพระองค์นั้นนับไม่ถ้วน ฝ่าบาท 629 00:57:40,207 --> 00:57:42,418 คุณสามารถออกไปได้แล้ว 630 00:57:53,012 --> 00:57:56,348 บอกฉันสิหัวหน้า 631 00:57:56,348 --> 00:58:00,227 ฉันจะทำอย่างไรกับไอ้สารเลว 632 00:58:00,394 --> 00:58:02,646 ที่บีบเงินจาก ผู้อ่อนแอและยากจน? 633 00:58:02,646 --> 00:58:06,650 สั่งให้สำนักงานสืบสวนสอบสวน 634 00:58:06,650 --> 00:58:08,444 แต่นั่นใช้เวลานานเกินไป 635 00:58:08,652 --> 00:58:10,988 ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน ฉันจะเล่นเป็นราชา 636 00:58:11,739 --> 00:58:13,115 แล้ว 637 00:58:13,199 --> 00:58:14,158 แล้ว? 638 00:58:15,326 --> 00:58:16,660 ไม่มีอะไรหรอกนาย. 639 00:58:16,660 --> 00:58:18,120 โอ้ เอาน่า! 640 00:58:22,166 --> 00:58:23,250 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงภาษี 641 00:58:24,168 --> 00:58:25,628 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 642 00:58:26,128 --> 00:58:30,841 ฉันไม่ได้สั่งให้คุณทำ รื้อฟื้นร่างพ.ร.บ.ปฏิรูปภาษี? 643 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 ท่าน 644 00:58:34,345 --> 00:58:38,390 หากคุณเปลี่ยนกฎหมายในชั่วข้ามคืน เป็นภาระแก่เจ้าของที่ดิน 645 00:58:38,390 --> 00:58:40,809 จะทนไม่ไหว 646 00:58:41,018 --> 00:58:44,438 อย่าแบ่งแยกเจ้าของที่ดิน เพราะพวกเขาก็เป็นผู้รับความจงรักภักดีของคุณเช่นกัน 647 00:58:44,438 --> 00:58:47,858 เสียภาษีข้าวสารไป 10 ถุงเพื่อพวกนั้น ซึ่งเป็นเจ้าของนาข้าว 10 แผ่น 648 00:58:47,858 --> 00:58:51,445 และ 1 สำหรับผู้ที่เป็นเจ้าของ 1 การเลือกปฏิบัตินั้นเป็นอย่างไร? 649 00:58:52,154 --> 00:58:55,241 เมื่อประชาชนมีความสมัครใจ กลายเป็นทาสและเป็นขันที 650 00:58:55,241 --> 00:58:58,160 คุณจะพูดถึงการเลือกปฏิบัติได้อย่างไร เหนือถุงข้าวของเจ้าของที่ดินเหรอ? 651 00:59:00,246 --> 00:59:02,081 นำตัวนักโทษเข้ามา 652 00:59:13,509 --> 00:59:15,886 ชายคนนั้นเป็นผู้พิพากษาของคังวอน 653 00:59:15,886 --> 00:59:18,055 ใครรีดไถเงิน จากสามัญชน 654 00:59:18,931 --> 00:59:23,686 เจ้าหน้าที่ ผู้ซึ่งรับสินบนจากเขา 655 00:59:23,894 --> 00:59:28,274 และพวกที่รับสินบน จากเจ้าหน้าที่เหล่านั้น 656 00:59:28,399 --> 00:59:32,069 ฉันจะได้ยินชื่อของพวกเขาทั้งหมด 657 00:59:33,404 --> 00:59:39,785 ท่านใดสามารถสาบานได้ว่า เขาไม่ได้รับจากผู้ชายคนนี้เหรอ? 658 00:59:41,328 --> 00:59:42,246 รมว.ภาษี! 659 00:59:43,163 --> 00:59:44,039 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 660 00:59:44,039 --> 00:59:49,253 พวกที่ละเมิดเครื่องบรรณาการของกษัตริย์ เพราะดอกเบี้ยจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง 661 00:59:50,254 --> 00:59:52,590 ตามที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่ง 662 00:59:53,424 --> 00:59:54,842 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม 663 00:59:55,092 --> 00:59:56,260 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 664 00:59:56,260 --> 00:59:58,470 มีผู้พิพากษาทุกคน เปิดที่เก็บข้อมูลของพวกเขา 665 00:59:58,470 --> 01:00:02,600 และนำข้าวและผ้าป่านคืนให้หมด กลับไปหาประชาชน 666 01:00:03,058 --> 01:00:04,184 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 667 01:00:04,602 --> 01:00:06,395 ข้าพเจ้าขอบัญชาสภาที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ 668 01:00:06,854 --> 01:00:09,315 เพื่อให้มีกฎหมายภาษีที่ดินเหมือนกัน บังคับใช้ได้ทันที 669 01:00:10,482 --> 01:00:13,152 ใครก็ตามที่มาขัดขวาง. การดำเนินการตามพระราชกฤษฎีกานี้ 670 01:00:13,777 --> 01:00:18,490 จะถูกลงโทษ อย่างร้ายแรงที่สุด 671 01:00:19,825 --> 01:00:23,370 พระคุณของพระองค์มีมากมายนับไม่ถ้วน 672 01:00:48,520 --> 01:00:52,149 คุณกำลังดำเนินกิจการของรัฐ ตามที่คุณต้องการ 673 01:00:52,941 --> 01:00:55,402 แต่เรามีกฎหมายภาษีที่ดินแบบเดียวกัน 674 01:00:55,736 --> 01:00:59,406 คุณรู้ไหม ยูจองโฮคือใคร? 675 01:00:59,490 --> 01:01:02,284 คุณต้องให้เพื่อรับ 676 01:01:02,576 --> 01:01:04,620 มันเป็นเรื่องการเมืองไม่ใช่เหรอ? 677 01:01:04,620 --> 01:01:06,497 การเมืองไม่ใช่การทะเลาะวิวาทในตลาด! 678 01:01:06,497 --> 01:01:09,708 อาจมีคนได้ยินเรา 679 01:01:11,168 --> 01:01:15,756 โปรดดำเนินการให้เหมาะสมยิ่งขึ้น รอบพระมหากษัตริย์ 680 01:01:27,935 --> 01:01:29,269 ยูจองโฮ นั่นเอง 681 01:01:29,853 --> 01:01:31,855 น้องชายของราชินี 682 01:01:32,690 --> 01:01:33,816 ให้อภัยฉัน? 683 01:01:34,441 --> 01:01:39,029 พวกเขากำลังกล่าวหาว่าเขาทรยศ เพื่อขับไล่พระราชินี 684 01:01:41,031 --> 01:01:42,825 เธอเป็นมารดาของอาณาจักรนี้ 685 01:01:44,076 --> 01:01:46,203 - พวกเขากล้าดียังไง? - ท่าน 686 01:01:46,203 --> 01:01:47,913 กษัตริย์ชิมเพื่อเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 687 01:01:58,549 --> 01:01:59,883 ให้เธอเข้ามา. 688 01:02:05,931 --> 01:02:09,226 การสอบสวนทำให้คนหนึ่งรับสารภาพ ถึงความผิดที่เขาไม่เคยกระทำ 689 01:02:09,685 --> 01:02:12,020 ฉันก็พร้อมที่จะเสียสละ ใบกำกับภาษีที่ดิน 690 01:02:12,020 --> 01:02:14,398 เพื่อแลกกับชีวิตของยู 691 01:02:15,566 --> 01:02:18,277 ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 692 01:02:18,444 --> 01:02:20,404 ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน 693 01:02:20,571 --> 01:02:24,116 หากคุณต้องการที่จะช่วยฉันและศาล 694 01:02:25,284 --> 01:02:28,370 เสด็จพระราชดำเนินเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 695 01:02:30,581 --> 01:02:32,040 บอกเธอว่าฉันอยู่บนเตียง 696 01:02:43,761 --> 01:02:45,929 ข้าพระองค์วางใจในฝ่าพระบาท 697 01:02:46,096 --> 01:02:48,098 หากฝ่าบาททรงพบข้าพระองค์ เหลือทนมาก 698 01:02:48,223 --> 01:02:50,267 ขอทรงให้ข้าพระองค์พ้นจากความตายเถิด 699 01:02:54,646 --> 01:02:56,023 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 700 01:03:02,780 --> 01:03:04,239 กรุณาวางมีดลงได้ไหม? 701 01:03:05,741 --> 01:03:09,077 ฉันจะไว้ชีวิตยู ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 702 01:03:09,286 --> 01:03:11,330 คุณให้คำพูดของคุณหรือไม่? 703 01:03:12,915 --> 01:03:14,291 คุณมีคำพูดของฉัน 704 01:03:15,417 --> 01:03:22,633 ขอลงมาได้ไหม? 705 01:03:38,565 --> 01:03:41,276 If Your Majesty doesn't keep his word, 706 01:03:42,402 --> 01:03:44,988 มันจะเป็นความตายของฉัน 707 01:03:54,873 --> 01:03:56,250 เอาล่ะ 708 01:04:08,512 --> 01:04:12,099 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! 709 01:04:30,033 --> 01:04:31,618 ทำไมคุณถึงทำมัน? 710 01:04:32,953 --> 01:04:37,624 คุณเป็นพี่เขยของฉัน เหตุใดท่านจึงสมคบคิดต่อต้านข้าพเจ้า? 711 01:04:41,211 --> 01:04:44,464 ตอบฉัน 712 01:04:47,593 --> 01:04:52,055 คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ ระลึกถึงกษัตริย์ 713 01:04:52,931 --> 01:05:01,064 ผู้ทรงบำเพ็ญประโยชน์มาโดยตลอด ของประชาชนมาก่อน 714 01:05:03,442 --> 01:05:12,409 แต่คุณไม่ใช่ราชาอีกต่อไป ฉันสาบานว่าจะรับใช้ 715 01:05:14,828 --> 01:05:21,043 หูหนวกโดยเจ้าหน้าที่ทุจริต และถูกผู้หญิงชั่วร้ายตาบอด 716 01:05:25,631 --> 01:05:27,382 คุณกลายเป็นเพียงผู้เผด็จการ 717 01:05:27,424 --> 01:05:30,093 คุณกล้าดียังไง ต่อพระพักตร์พระองค์? 718 01:05:30,302 --> 01:05:32,095 แล้วคุณทำอะไร? 719 01:05:32,429 --> 01:05:34,097 คุณวางแผนกบฏหรือเปล่า? 720 01:05:34,389 --> 01:05:37,935 No, my Lord! ไม่เคย! 721 01:05:37,935 --> 01:05:40,729 คุณได้รวบรวมทหารอาสาหรือไม่? 722 01:05:40,771 --> 01:05:42,856 ฉันไม่เคยฝันถึงเรื่องแบบนี้ 723 01:05:42,940 --> 01:05:44,608 แล้วคุณทำอะไรล่ะ? 724 01:05:45,359 --> 01:05:48,946 ฉันขอร้องให้คุณเปิดหูของคุณ 725 01:05:50,030 --> 01:05:52,616 ฉันเรียกให้คุณฟัง 726 01:05:56,828 --> 01:05:58,789 ขอทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยความตายเถิดฝ่าพระบาท 727 01:06:01,208 --> 01:06:03,251 คุณโทรมา 728 01:06:04,336 --> 01:06:06,380 นั่นคือทั้งหมดที่? 729 01:06:12,636 --> 01:06:13,804 ปล่อยเขา 730 01:06:13,804 --> 01:06:15,472 เจ้านาย มันไม่สามารถทำได้ 731 01:06:15,639 --> 01:06:17,975 ชายคนนี้มีความผิดฐานทรยศ 732 01:06:17,975 --> 01:06:19,977 กบฏอะไร? 733 01:06:20,185 --> 01:06:23,563 ท่านรัฐมนตรีแจ้งได้ไหม ด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน 734 01:06:24,648 --> 01:06:29,820 ว่าความตั้งใจของคุณเป็น บริสุทธิ์กว่าผู้ชายคนนี้เหรอ? 735 01:06:30,153 --> 01:06:32,823 ก้าวไปข้างหน้าถ้าคุณกล้าพูดเช่นนั้น 736 01:06:36,952 --> 01:06:38,203 ปล่อยเขา 737 01:06:39,287 --> 01:06:40,747 เพราะเขาไม่มีความผิด 738 01:06:51,591 --> 01:06:55,721 เขาอยากเล่นแบบนั้นเหรอ? 739 01:07:11,069 --> 01:07:12,362 หัวหน้า 740 01:07:16,199 --> 01:07:17,868 ฝ่าบาท 741 01:07:17,951 --> 01:07:20,037 ฉันขออยู่คนเดียวสักพัก 742 01:07:21,830 --> 01:07:22,581 แต่ท่านเซอร์ 743 01:07:22,581 --> 01:07:25,208 เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น 744 01:07:38,597 --> 01:07:40,891 ออกจากห้องของคุณแล้วกัปตัน 745 01:07:41,933 --> 01:07:45,062 มันขัดต่อกฎหมายของศาล 746 01:07:45,062 --> 01:07:48,857 กฎหมายของศาลมีดังนี้ เหนือกษัตริย์? 747 01:08:04,748 --> 01:08:08,418 ฝ่าบาท ยูจองโฮถูกปล่อยตัวแล้ว 748 01:08:08,710 --> 01:08:13,590 สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องเป็นจริง 749 01:08:13,757 --> 01:08:15,550 เขาหัวเราะมากขึ้น 750 01:08:15,550 --> 01:08:18,428 และในเวลากลางคืนก็มีสมาธิ เฉพาะในกิจการของรัฐเท่านั้น 751 01:08:23,266 --> 01:08:24,684 ฝ่าบาท? 752 01:08:29,981 --> 01:08:32,692 โดยได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาท ฉันจะเกษียณ 753 01:08:40,742 --> 01:08:42,619 อะไรทำให้คุณมาที่นี่พระเจ้าของฉัน? 754 01:08:56,758 --> 01:08:58,343 คุณไม่คิดว่ามันน่าสนุกเหรอ? 755 01:08:59,636 --> 01:09:01,138 ฉันทำอย่างนั้นพระเจ้าของฉัน 756 01:09:03,515 --> 01:09:05,308 ถึงกระนั้นคุณก็ยังไม่ยิ้ม 757 01:09:11,523 --> 01:09:12,941 ฝ่าบาท 758 01:09:20,323 --> 01:09:21,658 ในนามของสวรรค์คืออะไร? 759 01:09:26,413 --> 01:09:27,706 ท่าน? 760 01:09:30,959 --> 01:09:32,586 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 761 01:09:33,503 --> 01:09:37,632 ฉันปล่อยยูตามที่ฉันสัญญาไว้ 762 01:09:38,258 --> 01:09:39,718 ฉันได้ยินดังนั้น 763 01:09:40,093 --> 01:09:43,680 คุณควรคืนความโปรดปราน 764 01:09:47,350 --> 01:09:49,060 ฉันอยู่ที่บริการของคุณ 765 01:09:52,856 --> 01:09:54,357 ให้ฉันยิ้ม 766 01:09:56,568 --> 01:09:57,485 ฉันขอโทษคุณ? 767 01:09:57,485 --> 01:09:59,654 ยิ้มให้ฉันสักครั้ง 768 01:10:02,073 --> 01:10:06,703 มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันรักษาสัญญาของฉัน 769 01:10:09,039 --> 01:10:10,207 มาเลย 770 01:10:33,730 --> 01:10:35,398 ฝ่าบาท! 771 01:10:46,201 --> 01:10:47,827 ฉันจะออกจากห้องของฉัน 772 01:10:56,836 --> 01:10:59,422 คุณอยู่กับสมเด็จพระนางเจ้าฯ หรือไม่? 773 01:11:13,853 --> 01:11:15,230 เกิดอะไรขึ้น? 774 01:11:16,106 --> 01:11:17,357 ไม่มีอะไรครับท่าน 775 01:11:19,526 --> 01:11:20,735 หัวหน้าขันที 776 01:11:26,741 --> 01:11:30,203 คุณสังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป เกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว? 777 01:11:30,287 --> 01:11:31,371 คุณหมายถึงอะไร? 778 01:11:31,454 --> 01:11:35,834 มันไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองสิ่ง 779 01:11:36,126 --> 01:11:40,171 วิธีการพูดและการแสดงของเขา 780 01:11:42,799 --> 01:11:45,260 แม้แต่มือของเขาก็ยังดูแตกต่างออกไป 781 01:11:45,552 --> 01:11:50,557 กัปตันคุณกังวลมากเกินไป 782 01:11:50,974 --> 01:11:52,475 ถ้าคุณจะขอโทษฉัน 783 01:11:56,479 --> 01:11:59,357 กัปตันโดดูเหมือนจะ ได้สัมผัสถึงบางสิ่งบางอย่าง 784 01:11:59,649 --> 01:12:02,068 บางทีเราอาจจะบอกเขาดีที่สุด 785 01:12:02,068 --> 01:12:03,320 ไม่ 786 01:12:03,403 --> 01:12:08,491 เราไม่สามารถคาดเดาได้ เขาจะตอบสนองอย่างไร 787 01:12:09,117 --> 01:12:11,328 ฝ่าบาทเสด็จกลับมาแล้ว เข้าสู่จิตสำนึก 788 01:12:11,786 --> 01:12:13,246 อีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น 789 01:12:21,171 --> 01:12:22,172 ฝ่าบาท 790 01:12:22,589 --> 01:12:26,092 เหล่านี้คือพระวจนะของฝ่าพระบาท 791 01:12:30,013 --> 01:12:32,474 ผิวของราชินีดูย่ำแย่ 792 01:12:33,308 --> 01:12:36,978 มีโจ๊กถั่วแดงนี้ และฟื้นสุขภาพของคุณ 793 01:12:42,525 --> 01:12:45,612 ฉันได้ยินพวกเขา ทิ้งฉันไว้ตอนนี้ 794 01:12:46,029 --> 01:12:47,530 หากเป็นที่พอพระทัยฝ่าพระบาท 795 01:12:47,906 --> 01:12:50,075 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่ง ที่ฉันเห็นคุณมีมัน 796 01:12:50,158 --> 01:12:53,703 และนำชามเปล่ากลับมา 797 01:12:57,332 --> 01:12:59,542 ราชเลขาธิการ เพื่อเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 798 01:13:24,734 --> 01:13:25,944 เกี่ยวกับยูจองโฮ 799 01:13:25,944 --> 01:13:31,199 ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนว่าจะไม่ทำ แทรกแซงกิจการของรัฐ? 800 01:13:31,241 --> 01:13:32,826 ฉันรู้ว่า 801 01:13:32,909 --> 01:13:38,957 มีกฎหมายอยู่ในศาล แม้แต่พี่น้องของราชินีด้วย 802 01:13:39,040 --> 01:13:42,168 แต่ที่แน่ๆ คำพูดของกษัตริย์อยู่เหนือ... 803 01:13:43,128 --> 01:13:44,421 อนาถ! 804 01:13:44,587 --> 01:13:48,007 ท่านไม่รู้หรือว่าแม้กระทั่งพระราชา จะกระทำตามความประสงค์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียวไม่ได้หรือ? 805 01:13:48,967 --> 01:13:51,094 และคุณไม่ใช่กษัตริย์ 806 01:13:51,928 --> 01:13:56,266 คุณบอกว่าศาลมี ตาและหูทุกที่ 807 01:13:56,933 --> 01:13:58,560 ทำไมคุณถึงคุยกับฉัน ในลักษณะนั้นเหรอ? 808 01:13:59,727 --> 01:14:02,647 กษัตริย์ชิมเพื่อเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 809 01:14:18,621 --> 01:14:19,873 ให้เธอเข้ามา. 810 01:14:31,092 --> 01:14:32,302 มาดูกัน 811 01:14:33,470 --> 01:14:34,929 ทอฟฟี่อบเชย! 812 01:14:34,971 --> 01:14:37,390 รออยู่ตรงนั้น ซาวอล 813 01:14:42,854 --> 01:14:45,315 เลขา กินนี่สิ 814 01:14:50,612 --> 01:14:51,946 พระคุณของพระองค์มีมากมายนับไม่ถ้วน 815 01:14:51,988 --> 01:14:53,239 ไปต่อ 816 01:15:07,420 --> 01:15:09,172 ดูดมัน 817 01:15:21,309 --> 01:15:23,436 เลขาธิการใหญ่กำลังจะออกไป 818 01:15:41,871 --> 01:15:44,415 เธอมีโจ๊กไหม? 819 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 820 01:15:47,627 --> 01:15:49,420 เธอมีข้อความถึงฉันไหม? 821 01:15:51,381 --> 01:15:55,093 บอกให้เสด็จมาที่สวน เมื่อเสียงระฆังเคอร์ฟิวดังขึ้น 822 01:15:55,677 --> 01:15:57,554 เพราะฉันอยากจะคุยกับเขา 823 01:15:58,096 --> 01:16:01,975 ข้อความจากฝ่าพระบาทถึงคุณฝ่าบาท 824 01:16:02,141 --> 01:16:03,601 ฉันเห็น 825 01:16:04,394 --> 01:16:09,649 พระจันทร์บนท้องฟ้า คือใบหน้าของสุดที่รักของฉัน 826 01:16:09,899 --> 01:16:16,990 ใครตัดหัวที่รักของฉัน แล้วแขวนไว้ตรงนั้นเหรอ? 827 01:16:17,156 --> 01:16:23,454 เมื่อพระจันทร์ขึ้น ฉันจ้องมองมัน 828 01:16:24,581 --> 01:16:25,832 คุณคิดอย่างไร? 829 01:16:27,458 --> 01:16:29,419 สุดยอดเลยท่านเจ้าคุณ 830 01:16:30,837 --> 01:16:32,213 แล้วคุณล่ะกัปตัน? 831 01:16:32,839 --> 01:16:36,676 เป็นไปตามกฎหมายของศาล 832 01:16:40,305 --> 01:16:41,723 แล้วคุณล่ะหัวหน้า? 833 01:16:41,764 --> 01:16:45,101 คุณเรียกใครว่า 'พระจันทร์'? 834 01:16:48,271 --> 01:16:51,024 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 835 01:16:51,774 --> 01:16:54,110 บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่จะไม่ท่องมัน 836 01:16:57,363 --> 01:17:01,576 แต่สองคนก็บอกว่าดี 837 01:17:01,618 --> 01:17:03,202 ใช่ไหม? 838 01:17:03,620 --> 01:17:06,456 ถึงกระนั้น มันก็อาจไม่ดีที่สุดที่จะ... 839 01:17:16,007 --> 01:17:17,258 ซาวอล 840 01:17:17,467 --> 01:17:18,718 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 841 01:17:18,801 --> 01:17:22,472 ของว่างคืนนี้เป็นลูกพลับแห้ง รายการโปรดของคุณ 842 01:17:22,722 --> 01:17:24,849 ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณ 843 01:17:25,475 --> 01:17:27,268 พระคุณของพระองค์มีมากมายนับไม่ถ้วน 844 01:17:32,774 --> 01:17:35,652 หัวหน้าคุณจะไม่เกษียณ ถึงห้องของคุณคืนนี้ 845 01:17:35,735 --> 01:17:38,905 เพราะข้าพเจ้าจะคอยอ่านอยู่ 846 01:17:39,030 --> 01:17:40,948 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 847 01:17:41,157 --> 01:17:43,451 ฝ่าบาท มันคือกริ่งเคอร์ฟิว 848 01:17:43,451 --> 01:17:44,911 เอาล่ะ 849 01:17:50,458 --> 01:17:54,212 ฉันคิดว่าขันทีโจ คุณอยู่ข้างฉัน 850 01:17:55,046 --> 01:18:01,552 ในความคิดที่สอง ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี 851 01:18:01,844 --> 01:18:03,096 ฝ่าบาท 852 01:18:15,525 --> 01:18:17,026 รออยู่ที่นี่ 853 01:18:43,136 --> 01:18:45,930 คุณจำได้ไหม สิ่งที่คุณพูดกับฉัน 854 01:18:46,097 --> 01:18:48,891 ในวันที่ฉันได้เป็นเจ้าหญิงพระสนม? 855 01:18:50,059 --> 01:18:51,936 ก็... 856 01:18:52,770 --> 01:18:54,355 แน่นอนคุณลืม 857 01:18:54,355 --> 01:18:56,482 มันนานมากแล้ว 858 01:18:57,024 --> 01:19:05,241 คุณจับมือฉันแล้วบอกฉัน 859 01:19:06,409 --> 01:19:08,953 ว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉัน 860 01:19:09,454 --> 01:19:12,081 จนกระทั่งสิ้นวัน 861 01:19:13,416 --> 01:19:19,797 ฉันยังคงได้ยินเสียงของคุณ 862 01:19:33,811 --> 01:19:37,690 มันถูกเรียกว่า 'ใบหน้าของที่รักของฉัน' 863 01:19:38,775 --> 01:19:43,279 พระจันทร์บนท้องฟ้า คือใบหน้าของสุดที่รักของฉัน 864 01:19:44,280 --> 01:19:50,620 ใครตัดหัวที่รักของฉัน แล้วแขวนไว้ตรงนั้นเหรอ? 865 01:19:51,037 --> 01:19:55,541 อนิจจามันต้องเจ็บขนาดไหน! เธอยิ้มไม่ 866 01:19:56,751 --> 01:19:59,420 เมื่อพระจันทร์ขึ้น ฉันจ้องมองมัน 867 01:19:59,629 --> 01:20:03,549 สงสัยว่ามันเป็นที่รักของฉันหรือไม่ 868 01:20:08,888 --> 01:20:09,972 คุณคิดอย่างไร? 869 01:20:12,016 --> 01:20:13,309 คุณกล้าดียังไง? 870 01:20:13,351 --> 01:20:15,478 เสด็จกลับเถิดฝ่าบาท 871 01:20:15,728 --> 01:20:17,438 ชายผู้นี้ไม่ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 872 01:20:17,438 --> 01:20:18,314 กัปตัน! 873 01:20:18,314 --> 01:20:21,484 คุณอาจจะโดนหลอก เลขานุการและขันทีโจ 874 01:20:21,651 --> 01:20:23,152 แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ 875 01:20:23,152 --> 01:20:24,821 ถอนดาบออก 876 01:20:25,154 --> 01:20:27,490 คุณกล้าดีแค่ไหนที่จะดึงใบมีดของคุณ เหนือกษัตริย์? 877 01:20:27,490 --> 01:20:32,829 หากชายคนนี้เป็นกษัตริย์ ฉันจะกัดใบมีดนี้ 878 01:20:32,829 --> 01:20:34,497 เป็นองค์ราชาของข้าพเจ้าจริงๆ! 879 01:20:34,539 --> 01:20:38,334 คุณเชื่ออย่างนั้น ฉันจะจำกษัตริย์ของฉันไม่ได้เหรอ? 880 01:20:38,626 --> 01:20:43,381 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฉันมีน้อย ปานแดงบนร่างกายของฉัน 881 01:20:43,673 --> 01:20:45,383 มันอยู่ที่ไหน? 882 01:20:52,932 --> 01:20:55,059 ที่อกซ้ายของคุณ 883 01:20:56,143 --> 01:20:57,687 ลดดาบลงทันที 884 01:20:57,770 --> 01:20:59,105 คุณกล้าดียังไง? 885 01:20:59,397 --> 01:21:03,526 ให้ฉันเปิดเผยหน้าอกของฉันได้ไหม? 886 01:21:07,488 --> 01:21:09,031 ขอทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยความตายเถิดฝ่าพระบาท 887 01:21:09,073 --> 01:21:12,660 ฉันจะชดใช้บาปของฉันด้วยชีวิตของฉัน 888 01:21:12,952 --> 01:21:14,871 ขอให้กษัตริย์ของฉันทรงพระเจริญ! 889 01:21:18,207 --> 01:21:20,084 ฉันจะไปเรียกสาวศาล 890 01:21:20,793 --> 01:21:23,296 มาดาม 891 01:21:25,464 --> 01:21:27,341 กัปตัน! กัปตัน! 892 01:21:43,816 --> 01:21:48,070 เสร็จโจ๊กนี้ และมาเอาดาบของเจ้า 893 01:21:48,070 --> 01:21:49,405 อะไรนะ? 894 01:21:50,990 --> 01:21:54,535 เหล่านี้คือพระวจนะของฝ่าพระบาท 895 01:21:58,915 --> 01:22:01,626 บอกฉันว่าบาปของคุณคืออะไร 896 01:22:03,419 --> 01:22:06,964 ชักดาบขึ้นมา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 897 01:22:06,964 --> 01:22:08,507 ผิด 898 01:22:11,385 --> 01:22:12,678 กล้าที่จะสงสัยในฝ่าพระบาท 899 01:22:12,678 --> 01:22:14,096 ผิดอีกแล้ว 900 01:22:20,853 --> 01:22:23,773 กษัตริย์ผู้เฝ้าส่วนตัว จะต้องปกป้องฉันด้วยชีวิตของเขา 901 01:22:24,065 --> 01:22:26,734 บิตบนใบมีด เพื่อปลิดชีวิตของเขาเอง 902 01:22:28,194 --> 01:22:30,947 ถ้านั่นไม่ประกอบด้วยการทรยศ อะไรจะ? 903 01:22:31,656 --> 01:22:35,284 ฉันไม่สนใจว่ากี่ครั้ง พระองค์ทรงชักดาบมาที่คอของข้าพระองค์ 904 01:22:35,660 --> 01:22:39,455 แต่คุณต้องมีชีวิตอยู่ เพื่อให้ฉันได้มีชีวิตอยู่ 905 01:22:40,373 --> 01:22:44,293 คุณไม่เข้าใจ ชีวิตของคุณสำคัญแค่ไหน? 906 01:22:46,504 --> 01:22:48,339 โจ๊กมีรสชาติเป็นอย่างไร? 907 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 หวานอร่อย 908 01:22:53,177 --> 01:22:57,723 คุณต้องมีชีวิตอยู่ เพื่อที่จะได้ลิ้มรส 909 01:23:01,644 --> 01:23:02,895 ดาบเล่มนี้ 910 01:23:02,979 --> 01:23:05,147 คุณจะต้องวาดมันเท่านั้น สำหรับฉันคนเดียว 911 01:23:05,439 --> 01:23:07,066 จำไว้นะ 912 01:23:21,163 --> 01:23:23,749 คุณคิดว่าเขาตกหลุมรักมันเหรอ? 913 01:23:24,625 --> 01:23:27,420 เขาเป็นผู้ชายที่น่านับถือ 914 01:23:51,986 --> 01:23:53,696 ท่าน 915 01:23:59,076 --> 01:24:01,287 ฉันอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? 916 01:24:01,787 --> 01:24:05,332 อีกสองสัปดาห์ภายในวันพรุ่งนี้ ฝ่าบาท 917 01:24:18,554 --> 01:24:19,805 นั่นคืออะไร? 918 01:24:19,889 --> 01:24:21,724 มันเป็นดอกป๊อปปี้ฝ่าบาท 919 01:24:22,600 --> 01:24:25,478 มันเป็นยาพิษที่ครอบงำจิตใจของคุณ 920 01:24:26,187 --> 01:24:28,147 ฝ่าบาท 921 01:24:28,397 --> 01:24:29,940 ใครจะทำเช่นนั้น? 922 01:24:30,733 --> 01:24:34,153 มันคือ Court Lady Ahn 923 01:24:36,864 --> 01:24:41,118 รัฐมนตรีปาร์ค ชุงซอ อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้เหรอ? 924 01:24:41,243 --> 01:24:43,204 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 925 01:24:44,121 --> 01:24:45,790 ช่างเป็นคนชั่วร้ายจริงๆ! 926 01:24:46,123 --> 01:24:50,586 ฉันจะเตรียมตัวสำหรับการกลับมาของคุณทันที และเปิดเผยอาชญากรรมอันโหดร้ายของพวกเขา 927 01:24:50,586 --> 01:24:51,921 ไม่ 928 01:24:53,923 --> 01:24:58,302 ไม่จำเป็นต้องรีบเร่ง 929 01:24:58,302 --> 01:24:59,470 แต่ท่านเซอร์ 930 01:24:59,553 --> 01:25:03,140 ศาลอยู่ในมือ ของพัค ชุงซอ 931 01:25:03,432 --> 01:25:06,102 การโจมตีที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้ จะส่งผลย้อนกลับเท่านั้น 932 01:25:06,602 --> 01:25:11,232 ท้ายที่สุดมันก็ไม่ใช่ยาพิษ 933 01:25:12,983 --> 01:25:17,947 มาดูแลดับเบิ้ลกันก่อน 934 01:25:21,450 --> 01:25:23,410 เรื่องอะไร? 935 01:25:26,831 --> 01:25:28,999 ตอนนี้คุณดูแลเขาแล้วหรือยัง? 936 01:25:30,292 --> 01:25:32,128 ไม่ครับท่าน 937 01:25:33,087 --> 01:25:38,342 คุณไม่สามารถละเว้นสิ่งที่ต่ำต้อยได้ ผู้ทรงประทับบนพระที่นั่ง 938 01:25:45,808 --> 01:25:49,353 เราขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง 939 01:25:49,603 --> 01:25:50,813 ฝ่าบาท 940 01:25:50,896 --> 01:25:54,150 ตราบเท่าที่เป็นลูกสาวของชาวเหนือ ยังคงเป็นราชินี 941 01:25:54,150 --> 01:25:56,318 แผนการทรยศจะไม่ยุติ 942 01:25:56,527 --> 01:25:58,988 คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น ราชินีของฉันคือต้นตอของการทรยศเหรอ? 943 01:25:59,113 --> 01:26:05,035 ในใจกลางของการสมรู้ร่วมคิดทั้งหมด เป็นญาติของพระราชินี 944 01:26:05,327 --> 01:26:09,957 ฝ่าบาทจะต้องรักษาไว้ กฎหมายของศาล 945 01:26:10,040 --> 01:26:14,044 คุณกำลังบอกฉันว่า ทิ้งราชินีเหมือนสุนัข 946 01:26:14,211 --> 01:26:15,838 จะเป็นกฎหมายของศาลหรือไม่? 947 01:26:15,921 --> 01:26:17,089 ฝ่าบาท 948 01:26:17,173 --> 01:26:20,384 คุณสัญญาแล้ว ว่าคุณจะปลดราชินี 949 01:26:20,384 --> 01:26:25,514 และทำให้นางสนมคือใคร ทรงอุ้มพระรัชทายาทองค์ราชินีองค์ใหม่ 950 01:26:25,598 --> 01:26:28,517 พระราชทานพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ 951 01:26:28,642 --> 01:26:31,604 พระราชทานพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ 952 01:26:34,857 --> 01:26:38,360 เราขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง 953 01:26:45,034 --> 01:26:49,205 ฉันจะปลดราชินีออก ตามที่คุณแนะนำฉัน 954 01:26:50,331 --> 01:26:51,498 อย่างไรก็ตาม 955 01:26:51,540 --> 01:26:55,669 ถ้าราชินีจะต้องถูกปลด ที่ไม่ได้เป็นชาวตะวันตกเหมือนคุณ 956 01:26:55,753 --> 01:26:58,047 ฉันเองก็จะวางตัวเหมือนกัน 957 01:26:58,714 --> 01:27:02,384 เนื่องจากฉันไม่ใช่ชาวตะวันตกด้วยตัวเอง 958 01:27:04,720 --> 01:27:07,681 ถอนคำสั่งของคุณ ฝ่าบาท 959 01:27:07,765 --> 01:27:10,559 ถอนคำสั่งของคุณ ฝ่าบาท 960 01:27:10,559 --> 01:27:11,644 ฝ่าบาท 961 01:27:11,644 --> 01:27:15,522 ถอนคำสั่งของคุณ! ฝ่าบาท! 962 01:27:16,482 --> 01:27:19,318 ข้าพเจ้าขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง ฝ่าบาท 963 01:27:19,568 --> 01:27:22,529 เราขอฝ่าพระบาททรงโปรดระวัง 964 01:27:22,529 --> 01:27:23,739 ออกไปจากทางของฉัน 965 01:27:23,739 --> 01:27:27,785 เหยียบบนหลังของเราถ้าคุณต้องการ 966 01:27:27,785 --> 01:27:29,411 ฝ่าบาท 967 01:27:29,620 --> 01:27:33,082 เหยียบบนหลังของเราฝ่าบาท 968 01:28:43,110 --> 01:28:44,194 ฝ่าบาท 969 01:28:44,403 --> 01:28:45,571 ฝ่าบาท 970 01:28:45,988 --> 01:28:46,655 ฝ่าบาท 971 01:28:46,780 --> 01:28:47,865 ฝ่าบาท 972 01:28:48,073 --> 01:28:50,075 ฝ่าบาท 973 01:29:03,339 --> 01:29:04,965 ฝ่าบาท 974 01:29:13,557 --> 01:29:15,434 คุณกำลังจะไปไหน 975 01:29:15,851 --> 01:29:17,353 ฉันไม่รู้ 976 01:29:18,520 --> 01:29:20,189 กรุณาหยุด 977 01:29:20,522 --> 01:29:22,232 เราจะยังคงอยู่ภายใน กำแพงศาล 978 01:29:22,358 --> 01:29:24,068 ออกไปจากวังนี้เถอะ มาดาม 979 01:29:24,526 --> 01:29:27,905 คุณสามารถซ่อนได้ชั่วขณะหนึ่ง แล้วออกไป 980 01:29:28,364 --> 01:29:31,533 ฉันเป็นกษัตริย์ ฉันสามารถทำตามที่ฉันต้องการได้ 981 01:29:43,212 --> 01:29:44,296 ฝ่าบาท! 982 01:29:46,215 --> 01:29:47,424 ฝ่าบาท! 983 01:29:52,179 --> 01:29:53,097 ฝ่าบาท! 984 01:29:55,766 --> 01:29:58,394 ไม่มีใครผ่านประตูนี้ เข้าใจไหม? 985 01:29:58,435 --> 01:30:00,312 แต่กฎหมายของศาล 986 01:30:01,438 --> 01:30:02,856 ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 987 01:30:12,908 --> 01:30:17,204 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 988 01:30:17,413 --> 01:30:18,414 มาดาม 989 01:30:18,414 --> 01:30:21,250 ทำไมต้องสงสารฉันด้วย? 990 01:30:21,708 --> 01:30:27,423 ตอนนี้คุณรู้สึกเสียใจไหม จุดจบของฉันกำลังจะมาเหรอ? 991 01:30:31,301 --> 01:30:32,970 กลับไปที่ห้องของคุณ 992 01:30:38,642 --> 01:30:40,644 คุณบอกว่าฉันสัญญา! 993 01:30:42,938 --> 01:30:46,984 ว่าฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ 994 01:30:48,110 --> 01:30:50,028 จนกระทั่งสิ้นวัน 995 01:30:50,821 --> 01:30:56,118 ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป ของมือของคุณ 996 01:31:04,960 --> 01:31:07,629 อย่าทำให้ฉันร้องไห้พระเจ้าของฉัน 997 01:31:16,138 --> 01:31:17,973 คุณหมายถึงอะไร มีกษัตริย์สององค์เหรอ? 998 01:31:18,265 --> 01:31:19,516 คุณเห็นด้วยตาของคุณเองหรือเปล่า? 999 01:31:19,683 --> 01:31:21,310 ใช่ พระเจ้าข้า 1000 01:31:21,727 --> 01:31:23,061 ฉันเห็น 1001 01:31:28,775 --> 01:31:30,444 หากใครเป็นคนแอบอ้าง 1002 01:31:30,903 --> 01:31:34,239 จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าหนึ่งในนั้นหายไป? 1003 01:31:35,115 --> 01:31:41,288 ก่อนอื่นเราจะตรวจสอบให้แน่ใจก่อน ซึ่งเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง 1004 01:31:47,336 --> 01:31:48,795 คุณตรวจสอบมันแล้วหรือยัง? 1005 01:31:49,338 --> 01:31:56,470 ในวันที่ 3 และ 6 เมื่อ พระราชาเสด็จออกเที่ยวกลางคืน 1006 01:31:56,762 --> 01:31:59,181 เสิร์ฟของว่างตอนกลางคืน ในห้องของกษัตริย์ 1007 01:32:00,098 --> 01:32:01,558 คุณแน่ใจหรือไม่? 1008 01:32:01,850 --> 01:32:06,688 มันถูกบันทึกไว้ในวารสาร และฉันก็ตรวจสอบกับแม่บ้าน 1009 01:32:09,191 --> 01:32:10,609 ทำงานได้ดี 1010 01:32:26,708 --> 01:32:32,548 คุณได้ยินข่าวลืออันน่าสยดสยองหรือไม่ 1011 01:32:33,382 --> 01:32:36,593 ว่าพระองค์ไม่ใช่กษัตริย์ที่แท้จริง 1012 01:32:37,719 --> 01:32:41,265 ยังมีรอยแผลเป็นบนหน้าอกของพระองค์ด้วย ดูเหมือนว่าจะหายไปแล้ว 1013 01:32:46,311 --> 01:32:48,313 เลดี้จองอยู่ไหม? 1014 01:33:10,419 --> 01:33:12,337 ฉันจะได้ไป 1015 01:33:12,421 --> 01:33:13,922 กรุณาอยู่ 1016 01:33:17,342 --> 01:33:19,261 เสด็จขึ้นเตียงเถิด ฝ่าบาท 1017 01:33:20,470 --> 01:33:22,931 ฉันต้องไปดูเรื่องด่วน 1018 01:33:24,474 --> 01:33:29,354 คุณคือสามีที่รักของฉัน ก่อนที่คุณจะเป็นกษัตริย์ของฉัน 1019 01:33:29,438 --> 01:33:32,107 มันเป็นความประสงค์ของสวรรค์ สามีและภรรยานั้นรวมกัน 1020 01:33:32,274 --> 01:33:34,109 กรุณาถอดเสื้อคลุมของคุณออก 1021 01:33:37,195 --> 01:33:40,324 ราชินี ไม่! คุณไม่สามารถ! 1022 01:33:40,449 --> 01:33:41,533 คุณต้องไม่ทำเช่นนี้ 1023 01:33:41,950 --> 01:33:43,327 มาดาม 1024 01:33:43,535 --> 01:33:45,996 มาดาม ได้โปรด 1025 01:33:49,791 --> 01:33:51,168 มาดาม 1026 01:34:09,019 --> 01:34:10,520 เปิดเผยตัวตนของคุณ 1027 01:34:11,980 --> 01:34:16,902 คุณหมายถึงอะไร? ฉันคือกษัตริย์องค์ที่ 15 แห่งโชซอน 1028 01:34:16,902 --> 01:34:21,657 คุณอยากจะตายไหม? 1029 01:34:28,789 --> 01:34:30,415 ออกไปทันที 1030 01:34:30,874 --> 01:34:35,045 คุณเชื่อไหมว่าคุณจะมีชีวิตอยู่. เมื่อไหร่พระราชาจะกลับมา? 1031 01:34:36,004 --> 01:34:38,965 เสียงกรี๊ดจะเต็มศาลอีกครั้ง 1032 01:34:39,216 --> 01:34:42,594 และวันหนึ่งฉันจะต้องถูกปลด 1033 01:34:42,969 --> 01:34:50,143 ร่างกายอันต่ำต้อยของเจ้าจะเป็น โยนลงไปในแม่น้ำบางสาย 1034 01:34:53,063 --> 01:34:55,607 กษัตริย์อยู่ที่ไหน? 1035 01:34:55,774 --> 01:34:59,820 ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท นี่คือคำสั่งของกษัตริย์ 1036 01:35:00,153 --> 01:35:08,412 โดยปกปิดที่อยู่ของเขาไว้เป็นความลับ มีผู้แอบอ้างเข้ามาแทนที่ 1037 01:35:09,162 --> 01:35:16,211 แล้วช่วยน้องชายฉันล่ะ? ทั้งหมดนี้เป็นความปรารถนาของกษัตริย์เหรอ? 1038 01:35:19,089 --> 01:35:21,717 หรือจะเป็นของคุณเลขา? 1039 01:35:26,304 --> 01:35:27,556 ฝ่าบาท 1040 01:35:27,639 --> 01:35:30,225 โปรดมองข้ามมันไป อีกสองสามวัน 1041 01:35:31,977 --> 01:35:34,730 จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรื่องนี้จบลง? 1042 01:35:37,441 --> 01:35:43,697 สำหรับผู้ชายที่ดูเหมือนราชา 1043 01:35:46,742 --> 01:35:48,577 ราชินีรู้เรื่องนี้แล้ว 1044 01:35:49,911 --> 01:35:54,583 เธอบอกว่าฉันจะถูกฆ่า 1045 01:35:56,585 --> 01:36:00,630 ว่าถ้าเจ้าหน้าที่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ กษัตริย์จะทรงประหารข้าพเจ้าเสีย 1046 01:36:02,841 --> 01:36:08,805 คุณควรจะวิ่ง ทำไมคุณถึงกลับมา? 1047 01:36:12,684 --> 01:36:14,644 ฉันจำคำสัญญาได้ 1048 01:36:26,782 --> 01:36:28,366 รับสิ่งนี้ 1049 01:36:28,575 --> 01:36:31,453 อีก 20 เหรียญเงินตามที่ฉันสัญญาไว้ 1050 01:36:33,455 --> 01:36:38,627 ฉันถามคุณว่าชีวิตของฉันมีค่าหรือไม่ น้อยกว่าไก่ 1051 01:36:38,710 --> 01:36:40,629 หุบปากแล้วฟัง 1052 01:36:41,546 --> 01:36:44,758 พรุ่งนี้ออกจากศาล ในเวลาที่มืดมนที่สุดของคืน 1053 01:36:46,134 --> 01:36:50,472 คุณไม่เคยเห็นฉัน หรือพูดกับฉัน 1054 01:36:54,476 --> 01:36:58,146 นี่คือลัทธิพระราชดำริ สำหรับการประชุมพรุ่งนี้ 1055 01:36:58,396 --> 01:37:02,067 เพียงบอกให้พวกเขาทำตามที่เห็นสมควร 1056 01:37:02,818 --> 01:37:07,697 นั่นจะเป็นภารกิจสุดท้ายของคุณ เป็นที่ประทับของพระราชา 1057 01:37:12,077 --> 01:37:13,161 ท่าน 1058 01:37:13,161 --> 01:37:15,580 ซาวอลเข้าเฝ้าพระองค์ 1059 01:37:24,881 --> 01:37:26,800 ฉันมีสิ่งโปรดปรานสำหรับคุณเลขา 1060 01:37:28,051 --> 01:37:32,597 ฉันสัญญากับเธอ ว่าฉันจะได้พบแม่ของเธอ 1061 01:37:34,432 --> 01:37:36,768 โปรดดูเรื่อง ในนามของฉัน 1062 01:37:40,897 --> 01:37:42,315 ซาวอล 1063 01:37:44,192 --> 01:37:45,527 เอามัน 1064 01:37:46,862 --> 01:37:50,198 มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันอีกต่อไป 1065 01:37:51,533 --> 01:37:53,326 ไปต่อ 1066 01:38:22,856 --> 01:38:27,027 ตามหาแม่ของเธอและ พาเธอกลับไปหาเธอ 1067 01:38:28,445 --> 01:38:33,033 นี่ไม่ใช่ความโปรดปราน 1068 01:38:34,993 --> 01:38:38,580 แต่พระราชโองการสุดท้ายที่ข้าพเจ้ามีแก่ท่าน 1069 01:38:46,171 --> 01:38:47,380 ซาวอล 1070 01:38:48,298 --> 01:38:50,050 มันเป็นอบเชยหวาน 1071 01:38:50,425 --> 01:38:52,886 ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ และใส่มันลงในโจ๊ก 1072 01:38:53,595 --> 01:38:58,516 ที่รัก อะไรอยู่ในความหวาน? 1073 01:38:58,934 --> 01:39:00,435 ฉันไม่รู้ 1074 01:39:02,437 --> 01:39:04,981 ฉันรู้แค่ว่าถ้าคุณไม่ทำ 1075 01:39:04,981 --> 01:39:07,859 มันจะเป็นความตายของคุณและฉัน 1076 01:39:19,788 --> 01:39:22,457 ฉันได้ยินมาว่าเป็นคุณที่สั่ง การปล่อยตัวน้องชายของฉัน 1077 01:39:22,791 --> 01:39:24,876 ทำไมคุณถึงทำมัน? 1078 01:39:26,795 --> 01:39:29,130 ทำไมคุณถึงออกไปให้พ้นทาง? 1079 01:39:31,633 --> 01:39:38,974 ฉันคิดว่าถ้าฉันทำ ฉันสามารถทำให้คุณยิ้มได้ 1080 01:39:40,767 --> 01:39:44,187 รอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าของคุณ 1081 01:39:46,856 --> 01:39:51,486 ฉันจะออกจากวังคืนพรุ่งนี้ เมื่อพระจันทร์อยู่สูงสุด 1082 01:39:52,612 --> 01:39:58,284 ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอยู่ในศาลหรือไม่ หรือถูกไล่ออก 1083 01:40:02,163 --> 01:40:04,624 โปรดมีชีวิตอยู่ 1084 01:41:03,725 --> 01:41:07,062 รวมทั้งเหรียญเงินจำนวน 45,000 เหรียญ 1085 01:41:07,353 --> 01:41:14,444 บรรณาการ 70 รายการใน 13 หมวดหมู่ที่เตรียมไว้ สำหรับพระราชวังอิมพีเรียลหมิง 1086 01:41:14,986 --> 01:41:22,035 ข้าพเจ้าขอเสนอให้ฝ่าพระบาททรงพระราชทาน ทองคำหนัก 8 ปอนด์อยู่บนทูต 1087 01:41:22,035 --> 01:41:24,245 ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! 1088 01:41:25,997 --> 01:41:27,957 ทำตามที่เห็นสมควร 1089 01:41:30,919 --> 01:41:33,254 ในเรื่องการส่งกำลังพล ฉันเสนอม้า 500 ตัว 1090 01:41:33,254 --> 01:41:35,757 นักธนู 3,000 นาย และทหารม้า 1,000 นาย 1091 01:41:35,757 --> 01:41:38,927 ที่จะรวมไว้ ในกองทัพจำนวน 20,000 นาย 1092 01:41:38,968 --> 01:41:44,682 สามารถดึงทหารได้ 20,000 นาย ชายแดนทางตอนเหนืออ่อนแอ 1093 01:41:44,682 --> 01:41:52,649 ประเทศนี้มีอยู่เท่านั้น เพราะราชวงศ์หมิง 1094 01:41:52,649 --> 01:41:55,610 แม้ว่าเราจะแลกมาก็ตาม โดยคนป่าเถื่อน 1095 01:41:55,610 --> 01:42:00,615 เป็นเพียงสิทธิเท่านั้นที่จะแสดงความเคารพต่อเรา ถึงจักรพรรดิแห่งหมิง 1096 01:42:01,032 --> 01:42:03,159 ทรงพระราชทานพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ฝ่าบาท 1097 01:42:03,618 --> 01:42:06,162 พระราชทานพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ 1098 01:42:06,955 --> 01:42:08,832 ทำตามที่เห็นสมควร 1099 01:42:09,415 --> 01:42:13,795 ต่อไปเป็นเครื่องบรรณาการสำหรับ สมเด็จพระจักรพรรดินีผู้ยิ่งใหญ่ 1100 01:42:15,630 --> 01:42:17,090 นางศาล 40 คน 1101 01:42:17,132 --> 01:42:20,301 รามีสีเบจเนื้อละเอียด 150 ม้วน รามีขาวละเอียด 150 ม้วน 1102 01:42:20,301 --> 01:42:23,096 - ขนและไหมสีดำ 60 อัน - พอแล้ว! เพียงพอ! 1103 01:42:25,765 --> 01:42:27,934 ประเทศนี้เป็นของใคร? 1104 01:42:30,603 --> 01:42:32,063 อะไร 1105 01:42:33,273 --> 01:42:36,234 ถึงแม้เราจะได้ ถูกคนป่าเถื่อนแลกมาหรือ? 1106 01:42:36,818 --> 01:42:38,778 หากคุณนึกถึงจักรพรรดิแห่งหมิงมาก 1107 01:42:38,820 --> 01:42:40,697 ทำไมคุณไม่ส่งมอบ ทั้งประเทศนี้เพื่อเขาเหรอ? 1108 01:42:40,697 --> 01:42:42,991 - ฝ่าบาท! - อับอายกับคุณ 1109 01:42:56,462 --> 01:43:03,887 ก็ได้! ผมจะจัดส่ง ทหาร 20,000 นายไปหาหมิง 1110 01:43:03,970 --> 01:43:07,724 แต่ในขณะเดียวกัน ฉันจะเขียนถึงจิน 1111 01:43:08,141 --> 01:43:09,684 เขียนคำพูดของฉัน 1112 01:43:10,935 --> 01:43:14,355 ฉันส่งทหาร 20,000 นายไปหมิง ด้วยความกลัวจักรพรรดิ์ 1113 01:43:14,397 --> 01:43:16,691 แต่ฉันไม่อยากต่อสู้กับจิน 1114 01:43:17,442 --> 01:43:22,363 ฉันขอกษัตริย์ที่ดีของจิน เพื่อให้ทหารของฉันกลับมาโดยไม่ได้รับอันตราย 1115 01:43:22,488 --> 01:43:25,366 หันหลังได้ยังไง. เกี่ยวกับนโยบายทางการฑูตของเรา 1116 01:43:25,366 --> 01:43:27,827 และหันไปหาคนป่าเถื่อน? 1117 01:43:27,827 --> 01:43:30,246 นโยบายของรัฐมีความสำคัญเพียงใด 1118 01:43:30,622 --> 01:43:35,001 ว่าเราต้องบังคับคนดีของเรา เพื่อต่อสู้กับสงครามของคนอื่น? 1119 01:43:36,628 --> 01:43:42,634 ดังพระราชาที่ประชาชน เรียกว่าสามีของพวกเขา 1120 01:43:43,551 --> 01:43:47,472 ฉันอาจจะขโมยและเอาไปจากพวกเขา 1121 01:43:47,764 --> 01:43:49,891 แต่เราจะไม่ขับไล่พวกเขาไปสู่ความตาย 1122 01:43:50,350 --> 01:43:53,895 สำหรับฉัน ประเทศของฉัน และประชาชนของฉัน มีค่ามากกว่าร้อยเท่า 1123 01:43:54,229 --> 01:43:59,067 มากกว่าคุณธรรมของนโยบายรัฐ 1124 01:44:44,946 --> 01:44:47,156 มาดูกัน 1125 01:44:58,251 --> 01:45:03,965 โจ๊กนี้รสชาติดีขึ้นกว่าเดิม 1126 01:45:05,133 --> 01:45:08,428 ฉันจะไม่มีวันลืมรสชาตินี้ 1127 01:45:16,769 --> 01:45:18,146 ซาวอล 1128 01:45:27,155 --> 01:45:28,948 ร้องไห้ทำไมลูก? 1129 01:45:36,205 --> 01:45:37,665 ซาวอล? 1130 01:45:40,585 --> 01:45:48,885 ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน 1131 01:45:53,931 --> 01:45:55,516 ซาวอล, ซาวอล 1132 01:45:56,351 --> 01:45:57,477 ซาวอล 1133 01:45:57,769 --> 01:45:59,145 กรุณาวางเด็กลง 1134 01:45:59,145 --> 01:46:00,646 มีใครอยู่มั้ย? 1135 01:46:00,772 --> 01:46:01,981 ฝ่าบาท 1136 01:46:05,526 --> 01:46:06,861 ฝ่าบาท 1137 01:46:09,197 --> 01:46:14,202 คุณต้องมีชีวิตอยู่ 1138 01:46:20,041 --> 01:46:21,542 มีใครอยู่มั้ย? 1139 01:46:21,709 --> 01:46:23,669 - มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? - ฝ่าบาท 1140 01:46:34,389 --> 01:46:35,556 ซาวอล 1141 01:46:37,517 --> 01:46:41,562 พาเธอกลับมา 1142 01:46:50,154 --> 01:46:51,489 บอกฉันสิเด็กน้อย 1143 01:46:52,365 --> 01:46:54,409 ใครให้ยาพิษแก่คุณ? 1144 01:47:00,706 --> 01:47:01,958 บอกฉัน 1145 01:47:02,417 --> 01:47:06,003 ฉันคือกษัตริย์ 1146 01:48:24,916 --> 01:48:26,125 ฝ่าบาท 1147 01:48:26,375 --> 01:48:29,003 ลงโทษฉันด้วยความตาย 1148 01:48:29,045 --> 01:48:31,047 ฉันถูกยุยงโดยตำรวจลี 1149 01:48:31,130 --> 01:48:34,383 เขาบอกว่าถ้าไม่ทำ. เขาจะฆ่าเรา 1150 01:48:34,509 --> 01:48:36,219 เขาให้ฉันทำ 1151 01:48:36,344 --> 01:48:38,513 ลงโทษฉันด้วยความตาย 1152 01:48:38,804 --> 01:48:39,680 กัปตันโด 1153 01:48:39,764 --> 01:48:41,224 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 1154 01:48:41,766 --> 01:48:43,601 ให้ตำรวจจับ และนำมาให้ฉัน 1155 01:48:45,311 --> 01:48:46,229 ฝ่าบาท 1156 01:48:46,229 --> 01:48:49,524 หากเขาขัดขืนก็ประหารชีวิตเขา 1157 01:48:49,565 --> 01:48:50,983 ใช่แล้ว ฝ่าบาท 1158 01:48:56,614 --> 01:48:58,282 คุณฆ่าเธอ 1159 01:48:58,324 --> 01:49:02,537 ไม่ครับ ฝ่าบาท ฉันถูกใส่ร้าย 1160 01:49:03,204 --> 01:49:06,207 มาดูกันว่านานแค่ไหน คุณจะพูดอย่างนั้น 1161 01:49:16,008 --> 01:49:19,428 เราทุกคนจะถูกส่งไปยังแดนประหาร 1162 01:49:19,428 --> 01:49:20,930 ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่กษัตริย์ 1163 01:49:20,930 --> 01:49:24,892 กษัตริย์แห่งโชซอนได้อย่างไร ปรารถนาที่จะเป็นมิตรกับคนป่าเถื่อนหรือ? 1164 01:49:24,892 --> 01:49:28,854 ไม่ว่าพระองค์จะเป็นกษัตริย์หรือไม่ก็ตาม เราไม่สามารถปล่อยให้เขาทำเช่นนี้ได้ 1165 01:49:28,896 --> 01:49:30,731 ใครเป็นคนวางเขาไว้บนบัลลังก์นั้น? 1166 01:49:30,815 --> 01:49:32,900 เขาจะปฏิบัติต่อเราแบบนี้ได้อย่างไร? 1167 01:49:38,072 --> 01:49:40,408 กษัตริย์ไม่ใช่กษัตริย์? 1168 01:49:41,284 --> 01:49:42,827 คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 1169 01:49:42,827 --> 01:49:43,995 นายกรัฐมนตรี 1170 01:49:44,078 --> 01:49:48,541 คุณจำรอยแผลเป็นได้ไหม บนพระทรวงของพระองค์? 1171 01:49:48,583 --> 01:49:52,420 เขาถูกโจมตีจากลูกธนู ในช่วงการรุกรานของญี่ปุ่น? 1172 01:49:53,379 --> 01:49:55,423 บอกเราว่าคุณเห็นอะไร 1173 01:50:00,094 --> 01:50:02,638 เธอเป็นสาวใช้ของพระราชาไม่ใช่หรือ? 1174 01:50:03,764 --> 01:50:09,520 ฉันไม่ได้เห็นแผลเป็นนั้นมาหลายสัปดาห์แล้ว 1175 01:50:09,645 --> 01:50:11,314 คุณหมายถึงอะไร? 1176 01:50:14,442 --> 01:50:17,778 คุณสามารถเดิมพันชีวิตของคุณกับสิ่งนั้นได้หรือไม่? 1177 01:50:17,778 --> 01:50:20,656 ฉันจะโกหกที่นี่ได้อย่างไร? 1178 01:50:22,283 --> 01:50:23,534 เป็นไปได้ยังไง? 1179 01:50:23,618 --> 01:50:26,454 พาหัวหน้านักวิชาการมาให้ฉัน 1180 01:50:26,537 --> 01:50:28,539 มีใครอยู่มั้ย? 1181 01:50:30,541 --> 01:50:33,294 ปาร์ค ชุง-ซอ ได้นำเจ้าหน้าที่มารวมตัวกัน 1182 01:50:34,086 --> 01:50:36,005 พวกเขาจะโจมตีด้วยยามทุกนาที 1183 01:50:36,631 --> 01:50:39,592 ถอดเสื้อคลุมพระราชาออกแล้วออกไป 1184 01:50:40,718 --> 01:50:41,927 ไม่ 1185 01:50:45,014 --> 01:50:49,602 จนถึงขณะนี้ ฉันมีชีวิตอยู่อย่างคนต่ำต้อย 1186 01:50:50,478 --> 01:50:56,108 แต่ฉันจะไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว ก่อนที่ฉันจะล้างแค้นให้กับการตายของซาวอล 1187 01:50:59,236 --> 01:51:04,450 ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเป็นราชาที่แท้จริง 1188 01:51:11,499 --> 01:51:14,502 หากคุณต้องการล้างแค้นการตายของเธอ 1189 01:51:15,836 --> 01:51:19,340 และนำความยุติธรรมมาสู่สิ่งเหล่านั้น ที่ดูดเลือดผู้คน 1190 01:51:19,757 --> 01:51:22,343 กษัตริย์ที่รับใช้ประชาชนของเขา เหมือนสวรรค์ 1191 01:51:22,426 --> 01:51:25,429 ถ้านั่นคือราชาที่คุณอยากเป็น 1192 01:51:28,182 --> 01:51:32,687 ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น 1193 01:51:57,169 --> 01:51:58,504 ฉัน... 1194 01:52:05,720 --> 01:52:07,722 ฉันปรารถนาที่จะเป็นกษัตริย์ 1195 01:52:12,059 --> 01:52:14,019 ไปที่สำนักเลขาธิการ 1196 01:52:14,061 --> 01:52:15,980 และนำสมุดบันทึกมาให้ฉัน สำหรับปักษ์สุดท้าย 1197 01:52:16,230 --> 01:52:19,900 ขโมยมัน! เอามาจาก มือของพวกเขาถ้าคุณต้องการ 1198 01:53:18,542 --> 01:53:20,127 ไปเถิด ฝ่าบาท 1199 01:53:21,086 --> 01:53:23,380 รีบเร่งครับท่านเซอร์ 1200 01:53:24,507 --> 01:53:28,803 คุณบอกให้ซาวอลมีชีวิตอยู่ 1201 01:53:29,970 --> 01:53:33,516 ตายในชุดคลุมก็คือ ความตายเหมือนกันหมด 1202 01:53:34,558 --> 01:53:36,227 วิ่ง 1203 01:53:37,311 --> 01:53:40,231 วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ 1204 01:53:51,575 --> 01:53:52,993 ยืนกลับ 1205 01:53:55,162 --> 01:53:56,705 คุณอยู่ต่อหน้ากษัตริย์ 1206 01:53:57,081 --> 01:53:58,999 ถอยออกไปเลขา! 1207 01:54:03,629 --> 01:54:07,007 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อลุกขึ้นต่อต้านกษัตริย์ 1208 01:54:07,466 --> 01:54:09,468 แต่เพื่อโค่นล้มคนหลอกลวง 1209 01:54:09,468 --> 01:54:15,516 คุณกล้าพูดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง? 1210 01:54:16,100 --> 01:54:21,188 เราจะดูว่าเขาเป็นหรือไม่ กษัตริย์ที่แท้จริงหรือไม่ 1211 01:54:21,897 --> 01:54:23,566 - หัวหน้าราชองครักษ์ - ครับท่าน 1212 01:54:23,774 --> 01:54:24,817 ดึงคนทรยศออกไปจากที่นั่น 1213 01:54:29,154 --> 01:54:33,367 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! 1214 01:55:00,394 --> 01:55:02,146 คุณกล้าดียังไง? 1215 01:55:02,563 --> 01:55:05,232 ใช้ความสุภาพตามสมควรเพื่อพระมหากษัตริย์ของคุณ 1216 01:55:05,858 --> 01:55:09,570 การนั่งบัลลังก์ต้องมี ทำให้คุณบ้า 1217 01:55:09,904 --> 01:55:14,408 คุณกำลังเรียกใครว่าคนแอบอ้าง? 1218 01:55:20,915 --> 01:55:22,917 ฉันคือกษัตริย์ 1219 01:55:25,002 --> 01:55:26,587 คุณจริงเหรอ? 1220 01:55:27,171 --> 01:55:31,926 ถ้าพระองค์เป็นกษัตริย์จริงๆ เขาจะมีแผลเป็นที่หน้าอก 1221 01:55:32,760 --> 01:55:34,929 ถ้าไม่เช่นนั้นเขาก็เป็นคนแอบอ้าง 1222 01:55:36,388 --> 01:55:38,432 ไม่จริงใช่ไหมเลขา? 1223 01:55:39,767 --> 01:55:41,769 ถอดเสื้อคลุมของเขาออก 1224 01:55:50,986 --> 01:55:53,530 กล้าดียังไงมาด่าฉันแบบนี้? 1225 01:55:54,365 --> 01:55:57,034 ฉันจะเอาหัวของคุณ 1226 01:56:41,578 --> 01:56:42,997 ฝ่าบาท 1227 01:56:52,339 --> 01:56:55,175 หากคุณต้องการที่จะล้างแค้น การตายของซาวอล 1228 01:56:55,300 --> 01:56:58,804 และนำความยุติธรรมมาสู่สิ่งเหล่านั้น ที่ดูดเลือดผู้คน 1229 01:56:59,638 --> 01:57:02,099 กษัตริย์ที่รับใช้ประชาชนของเขา เหมือนสวรรค์ 1230 01:57:02,474 --> 01:57:05,269 ถ้านั่นคือราชาที่คุณอยากเป็น 1231 01:57:07,229 --> 01:57:12,317 ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น 1232 01:57:14,069 --> 01:57:19,199 ฉันปรารถนาที่จะเป็นกษัตริย์ 1233 01:57:22,870 --> 01:57:27,833 แต่ถ้าเป็นกษัตริย์หมายถึง 1234 01:57:29,418 --> 01:57:32,046 สละชีวิตผู้อื่นเพื่อช่วยฉัน 1235 01:57:36,216 --> 01:57:41,972 ฉันจะไม่มีมัน 1236 01:57:49,646 --> 01:57:56,612 ฉันจะฝันถึงความฝันของตัวเอง 1237 01:58:14,505 --> 01:58:19,176 ฉันรับใช้กษัตริย์สององค์ 1238 01:58:21,720 --> 01:58:28,936 นี่คือบันทึกของสำนักเลขาธิการราชสำนัก ของปักษ์สุดท้าย 1239 01:58:29,770 --> 01:58:31,188 โปรดตรวจสอบมัน 1240 01:58:31,647 --> 01:58:37,027 หากเจ้าตัดสินว่าข้าไม่ซื่อสัตย์ เอาศีรษะของคนรับใช้คนนี้ไป 1241 01:59:03,846 --> 01:59:05,764 มีผู้พิพากษาทั้งหมด เปิดที่เก็บของพวกเขา 1242 01:59:05,806 --> 01:59:09,601 และคืนข้าวและผ้าปูทั้งหมด กลับคืนสู่ประชาชน 1243 01:59:10,519 --> 01:59:13,147 ให้มีกฎหมายภาษีที่ดินเหมือนกัน บังคับใช้ทันที 1244 01:59:14,022 --> 01:59:17,234 ฉันอาจขโมยและเอาไปจากพวกเขา 1245 01:59:17,234 --> 01:59:19,153 แต่ฉันจะไม่ขับไล่พวกเขาไปสู่ความตาย 1246 01:59:20,028 --> 01:59:22,990 สำหรับฉัน ประเทศของฉัน และประชาชนของฉัน มีค่ามากกว่าร้อยเท่า 1247 01:59:23,031 --> 01:59:27,953 กว่าคุณธรรมของนโยบายของรัฐ 1248 01:59:43,302 --> 01:59:48,515 คุณสงสัยฉันถึงแม้จะมีรอยแผลเป็นนี้หรือไม่? 1249 01:59:50,017 --> 01:59:51,727 ฝ่าบาท! 1250 01:59:51,768 --> 01:59:55,189 ลงโทษพวกเราด้วยความตายเถิดฝ่าบาท! 1251 01:59:55,522 --> 01:59:59,443 ระดมคนทรยศ 1252 01:59:59,735 --> 02:00:01,695 จะต้องรักษาพระบรมราชโองการไว้ 1253 02:00:15,667 --> 02:00:17,044 หยุด 1254 02:00:45,864 --> 02:00:47,241 ไป 1255 02:00:48,617 --> 02:00:51,078 คุณจะพบท่าเรือ ในตอนท้ายของเส้นทาง 1256 02:00:52,204 --> 02:00:56,333 รีบเลย 1257 02:01:02,130 --> 02:01:04,424 อย่ามองย้อนกลับไป 1258 02:01:34,162 --> 02:01:35,455 ก้าวออกไป 1259 02:01:35,956 --> 02:01:37,291 ฉันมาที่นี่ตามพระราชโองการ 1260 02:01:38,500 --> 02:01:40,669 ฉันปฏิบัติตามกฎหมายของศาล 1261 02:01:41,753 --> 02:01:43,588 หากคุณตั้งใจจะทำร้ายเขา 1262 02:01:45,590 --> 02:01:46,883 คุณต้องฆ่าฉันก่อน 1263 02:01:46,925 --> 02:01:50,554 กัปตัน ผู้ชายคนนั้นเป็นคนแอบอ้าง 1264 02:01:50,971 --> 02:01:52,973 เขาไม่ใช่กษัตริย์ที่แท้จริง 1265 02:01:54,266 --> 02:01:56,810 อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ 1266 02:01:58,312 --> 02:02:01,940 แต่สำหรับฉัน เขาคือราชาที่แท้จริง 1267 02:07:26,973 --> 02:07:28,266 ในเดือนสิงหาคมของปีถัดไป 1268 02:07:28,266 --> 02:07:31,144 หัวหน้าราชเลขาธิการ ฮอกยุน ถูกประหารชีวิตด้วยข้อหากบฏ 1269 02:07:32,020 --> 02:07:35,398 5 ปีต่อมา กษัตริย์กวางแฮ ถูกโค่นล้มด้วยการรัฐประหาร 1270 02:07:38,652 --> 02:07:42,489 กวางแฮเป็นกษัตริย์องค์เดียว ในประวัติศาสตร์ของโชซอน 1271 02:07:44,032 --> 02:07:47,118 ซึ่งเรียกเก็บภาษีเฉพาะกับเจ้าของที่ดินเท่านั้น 1272 02:07:48,370 --> 02:07:52,248 และเผชิญหน้ากับราชวงศ์หมิง เพื่อปกป้องประชาชนของเขา 1273 02:07:55,835 --> 02:07:58,630 ภาพยนตร์ A CHOO CHANG-MIN