1
00:00:31,710 --> 00:00:34,797
{\an8دعونا نروي قصة قديمة من جديد
2
00:00:34,838 --> 00:00:38,217
{\an8وسنرى مدى معرفتك بذلك.
3
00:00:38,968 --> 00:00:40,427
ذات مرة،
4
00:00:40,469 --> 00:00:43,806
كانت هناك مملكتان
وكانوا أسوأ الجيران.
5
00:00:43,848 --> 00:00:46,809
كان الخلاف بينهما شاسعًا للغاية
6
00:00:46,851 --> 00:00:49,520
أنه ما قيل إلا بطل عظيم
7
00:00:49,603 --> 00:00:52,898
<ط>أو الشرير الرهيب
قد يجمعهم معًا.
8
00:00:52,982 --> 00:00:56,277
في مملكة واحدة
عاش قوم مثلي ومثلك،
9
00:00:56,318 --> 00:00:59,738
مع ملك عبث وجشع
للحكم عليهم.
10
00:01:00,447 --> 00:01:02,324
لقد كانوا ساخطين إلى الأبد
11
00:01:02,408 --> 00:01:05,494
وحسد الثروة
وجمال جيرانهم.
12
00:01:06,495 --> 00:01:09,039
في المملكة الأخرى، المغاربة،
13
00:01:09,123 --> 00:01:13,210
عاش كل أنواع الغرابة
ومخلوق رائع.
14
00:01:14,003 --> 00:01:16,547
<ط> وكانوا في حاجة إليها
لا ملك ولا ملكة،
15
00:01:16,630 --> 00:01:18,257
ولكنهم يثقون ببعضهم البعض.
16
00:01:20,926 --> 00:01:24,513
في شجرة عظيمة
على منحدر كبير في المغاربة
17
00:01:24,597 --> 00:01:26,974
عاشت إحدى هذه الروح.
18
00:01:27,016 --> 00:01:30,019
قد تعتبرها فتاة
19
00:01:30,519 --> 00:01:33,564
لكنها لم تكن مجرد فتاة.
20
00:01:34,273 --> 00:01:36,609
لقد كانت جنية.
21
00:02:04,470 --> 00:02:05,971
ها أنت ذا.
22
00:02:06,972 --> 00:02:08,598
واسمها
23
00:02:08,848 --> 00:02:10,226
كان مؤذًا.
24
00:02:20,319 --> 00:02:22,071
صباح الخير سيد شانتيريل!
25
00:02:22,321 --> 00:02:23,906
أنا أحب قبعتك!
26
00:02:29,495 --> 00:02:31,413
رقم لا، لا تفعل ذلك!
27
00:02:36,835 --> 00:02:37,836
لقد اشتقت لي!
28
00:02:39,463 --> 00:02:41,423
-صباح الخير.
-صباح الخير.
29
00:02:49,139 --> 00:02:50,724
عمل جميل يا فتيات!
30
00:03:07,950 --> 00:03:08,990
ما هو كل هذا العناء؟
31
00:03:09,118 --> 00:03:10,178
حرس الحدود يعثرون على...
32
00:03:10,202 --> 00:03:11,471
لماذا عليك أن تخبرها؟
أريد أن أقول لها!
33
00:03:11,495 --> 00:03:12,496
أريد أن!
34
00:03:12,580 --> 00:03:15,374
هناك قواعد، فليتل.
أقول هذه المرة، وأنت تقول في المرة القادمة.
35
00:03:15,583 --> 00:03:16,834
لا، لقد أخبرتني في المرة الماضية
36
00:03:16,959 --> 00:03:19,039
لذلك يجب أن أقول هذه المرة،
وThistlewit في المرة القادمة.
37
00:03:19,461 --> 00:03:20,462
قل لي ماذا؟
38
00:03:20,796 --> 00:03:21,797
بخير!
39
00:03:22,172 --> 00:03:23,173
شكرًا لك.
40
00:03:23,924 --> 00:03:25,151
مالفيسنت، حرس الحدود...
41
00:03:25,175 --> 00:03:28,596
وقد عثر حرس الحدود
لص بشري في بركة الجواهر.
42
00:03:30,723 --> 00:03:32,016
أنا آسف.
43
00:03:36,812 --> 00:03:39,106
فهي دائما في عجلة من أمرها،
بأجنحتها الكبيرة.
44
00:03:39,607 --> 00:03:42,776
البشر، هنا.
آمل ألا تكون هناك حرب أخرى.
45
00:03:54,872 --> 00:03:56,665
أنا لست خائفا.
46
00:03:56,707 --> 00:04:00,044
الى جانب ذلك،
لم يسبق لي أن رأيت إنسانًا عن قرب.
47
00:04:01,086 --> 00:04:02,213
يخرج!
48
00:04:02,796 --> 00:04:05,507
لا، إنهم يقصدون قتلي.
49
00:04:05,674 --> 00:04:08,177
وبالإضافة إلى ذلك، فهي بشعة للنظر إليها.
50
00:04:09,678 --> 00:04:11,180
هذا وقحا للغاية.
51
00:04:11,972 --> 00:04:15,267
لا تستمع إليه يا بالتازار.
أنت وسيم بشكل كلاسيكي.
52
00:04:17,894 --> 00:04:19,438
ليس من حقك أن تسرق،
53
00:04:19,772 --> 00:04:21,857
لكننا لا نقتل الناس من أجل ذلك.
54
00:04:21,940 --> 00:04:22,983
يخرج.
55
00:04:23,400 --> 00:04:24,860
اخرج هذه اللحظة!
56
00:04:37,540 --> 00:04:38,874
هل أنت ناضج بالكامل؟
57
00:04:39,792 --> 00:04:40,793
لا.
58
00:04:41,877 --> 00:04:44,046
أعتقد أنه مجرد صبي.
59
00:04:44,630 --> 00:04:46,215
وأنت مجرد فتاة.
60
00:04:47,258 --> 00:04:48,425
أظن.
61
00:04:48,509 --> 00:04:49,510
من أنت؟
62
00:04:50,094 --> 00:04:51,512
أنا أدعى ستيفان.
63
00:04:52,263 --> 00:04:53,305
من أنت؟
64
00:04:53,889 --> 00:04:55,015
أنا مالفيسنت.
65
00:04:58,727 --> 00:05:00,062
نعم صحيح.
66
00:05:01,522 --> 00:05:02,648
عليك أن تعيدها.
67
00:05:03,566 --> 00:05:04,692
إعطاء ماذا؟
68
00:05:25,796 --> 00:05:29,508
لو كنت أعرف أنك سوف ترميها بعيدا،
كنت سأحتفظ بها.
69
00:05:29,592 --> 00:05:30,843
أنا لم رميها بعيدا.
70
00:05:31,302 --> 00:05:34,305
لقد أوصلته إلى المنزل،
كما سأفعل لك.
71
00:05:38,684 --> 00:05:41,103
يومًا ما، كما تعلم، سأعيش هناك.
72
00:05:41,353 --> 00:05:43,105
في القلعة.
73
00:05:46,859 --> 00:05:48,235
أين تعيش الآن؟
74
00:05:49,904 --> 00:05:50,905
في حظيرة.
75
00:05:51,614 --> 00:05:53,324
إذًا والديك مزارعان، إذن؟
76
00:05:54,491 --> 00:05:56,493
والدي ماتوا.
77
00:05:58,913 --> 00:06:00,039
الألغام أيضا.
78
00:06:04,585 --> 00:06:06,128
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
79
00:06:06,295 --> 00:06:08,797
لا ينبغي لك حقا
أعود هنا، كما تعلمون.
80
00:06:08,839 --> 00:06:10,424
انها ليست آمنة.
81
00:06:13,844 --> 00:06:14,929
وإذا قمت بهذا الاختيار،
82
00:06:15,137 --> 00:06:16,972
لو عدت هل ستكون هنا؟
83
00:06:18,974 --> 00:06:20,059
ربما.
84
00:06:24,104 --> 00:06:25,814
-ما هو الخطأ؟
-خاتمك.
85
00:06:26,690 --> 00:06:28,150
الحديد يحرق الجنيات.
86
00:06:28,609 --> 00:06:29,652
أنا آسف.
87
00:06:37,034 --> 00:06:38,744
أنا أحب الأجنحة الخاصة بك.
88
00:06:40,663 --> 00:06:44,291
فكر مؤذ في كيفية القيام بذلك
ألقى ستيفان خاتمه بعيدًا
89
00:06:44,542 --> 00:06:46,961
الذي لم يكن لديه سوى القليل في العالم
90
00:06:47,002 --> 00:06:49,004
حتى تتلامس أيديهم مرة أخرى،
91
00:06:49,964 --> 00:06:52,841
وتأثر قلبها.
92
00:06:53,050 --> 00:06:56,178
<ط> هكذا فعل اللص الشاب
الذي كان يأمل في سرقة جوهرة...
93
00:06:56,220 --> 00:06:57,221
مؤذ!
94
00:06:57,346 --> 00:06:59,765
...سرقة شيء أغلى بكثير.
95
00:07:00,182 --> 00:07:01,725
مؤذ؟
96
00:07:04,562 --> 00:07:05,813
مؤذ!
97
00:07:10,609 --> 00:07:11,861
وبعد كل هذه الأسابيع
98
00:07:12,278 --> 00:07:13,696
انظر من عاد
99
00:07:15,698 --> 00:07:17,700
اعتقدت أن الأمر يستحق المخاطرة.
100
00:07:18,284 --> 00:07:20,661
إذن، ماذا تفعل من أجل المتعة؟
101
00:07:30,296 --> 00:07:34,383
أصبح ستيفان وملافسينت
الأكثر احتمالا من الأصدقاء.
102
00:07:34,884 --> 00:07:38,596
ولبعض الوقت بدا كما لو،
فيها على الأقل،
103
00:07:38,971 --> 00:07:43,058
الكراهية القديمة بين الرجال والجنيات
لقد تم نسيانه.
104
00:07:44,018 --> 00:07:48,105
كما ستفعل، الصداقة ببطء
تحولت إلى شيء آخر.
105
00:07:55,196 --> 00:07:57,573
وفي عيد ميلادها السادس عشر،
106
00:07:57,615 --> 00:08:00,034
أعطى ستيفان هدية لملافسينت.
107
00:08:02,369 --> 00:08:04,955
أخبرها أنها قبلة الحب الحقيقي.
108
00:08:08,083 --> 00:08:10,085
لكن الأمر لم يكن كذلك.
109
00:08:12,129 --> 00:08:16,967
<ط> مع مرور السنين، طموح ستيفان
سحبته بعيدًا عن مالفيسنت،
110
00:08:17,051 --> 00:08:20,846
ونحو الإغراءات
مملكة الإنسان.
111
00:08:21,430 --> 00:08:24,475
بينما مؤذ،
أقوى الجنيات،
112
00:08:24,558 --> 00:08:27,520
ارتفع ليصبح
حامي المغاربة.
113
00:09:14,984 --> 00:09:17,319
غالبًا ما كان مالفيسنت يتجول بمفرده
114
00:09:17,403 --> 00:09:20,364
وتساءلت في بعض الأحيان
حيث قد يكون ستيفان،
115
00:09:20,906 --> 00:09:24,285
لأنها لم تفهم أبدًا
جشع الرجال وحسدهم.
116
00:09:25,494 --> 00:09:27,496
ولكن كان عليها أن تتعلم.
117
00:09:28,247 --> 00:09:32,334
لأن الملك البشري قد سمع
من القوة المتنامية في المغاربة،
118
00:09:32,376 --> 00:09:35,337
وسعى إلى إسقاطها.
119
00:09:56,358 --> 00:09:58,194
أيها الحارس، توقف!
120
00:09:59,278 --> 00:10:00,863
أيها الحارس، توقف!
121
00:10:12,041 --> 00:10:13,417
ها هم،
122
00:10:14,251 --> 00:10:18,380
المغاربة الغامضون
حيث لا أحد يجرؤ على المغامرة
123
00:10:18,422 --> 00:10:21,759
خوفا من المخلوقات السحرية
التي تكمن في الداخل.
124
00:10:22,384 --> 00:10:24,386
حسنا، أنا أقول سحقهم!
125
00:10:44,365 --> 00:10:46,450
لا تذهب أبعد من ذلك!
126
00:10:48,244 --> 00:10:49,828
ملك
127
00:10:49,912 --> 00:10:53,541
لا يتلقى أوامر من قزم مجنح.
128
00:10:56,502 --> 00:10:59,588
أنت لست ملكا بالنسبة لي.
129
00:11:06,220 --> 00:11:08,472
-أحضر لي رأسها.
-كتيبة!
130
00:11:12,935 --> 00:11:14,061
يتقدم!
131
00:11:19,817 --> 00:11:21,694
قم وقف معي!
132
00:11:27,533 --> 00:11:29,034
امسك الخط!
133
00:11:41,881 --> 00:11:44,300
-إنها المخلوقات المظلمة!
-إنها المخلوقات المظلمة!
134
00:12:05,613 --> 00:12:07,865
تكلفة!
135
00:13:05,381 --> 00:13:06,423
أنت!
136
00:13:10,427 --> 00:13:11,679
إلى الملك!
137
00:13:19,019 --> 00:13:20,521
لن يكون لديك المغاربة!
138
00:13:20,688 --> 00:13:22,565
ليس الآن، ولا أبدًا!
139
00:13:23,148 --> 00:13:24,149
أنت...
140
00:14:02,771 --> 00:14:05,274
ولما صعدت على العرش
141
00:14:06,942 --> 00:14:09,445
لقد وعدت الناس
142
00:14:10,070 --> 00:14:12,740
يوم واحد سوف نأخذ
143
00:14:13,657 --> 00:14:16,202
المغاربة وكنوزها.
144
00:14:17,369 --> 00:14:18,829
كل واحد منكم
145
00:14:19,622 --> 00:14:24,543
أقسم الولاء لي
ولهذا السبب.
146
00:14:31,050 --> 00:14:32,134
صاحب الجلالة.
147
00:14:35,846 --> 00:14:37,973
هزم في المعركة.
148
00:14:38,641 --> 00:14:41,685
هل هذا سيكون إرثي؟
149
00:14:42,353 --> 00:14:45,856
أرى أنك تنتظرني أن أموت.
150
00:14:46,649 --> 00:14:49,818
لن تكون طويلة. ولكن ماذا بعد ذلك؟
151
00:14:50,402 --> 00:14:52,279
سأختار خليفة
152
00:14:52,988 --> 00:14:56,116
ليأخذ العرش
ورعاية ابنتي.
153
00:14:57,660 --> 00:14:58,827
من منكم
154
00:14:59,787 --> 00:15:01,539
يستحق؟
155
00:15:02,498 --> 00:15:05,584
اقتل المخلوق المجنح.
156
00:15:05,668 --> 00:15:07,336
انتقم لي،
157
00:15:07,836 --> 00:15:11,549
وعند وفاتي
سوف تأخذ التاج.
158
00:15:39,034 --> 00:15:40,744
مؤذ.
159
00:15:41,871 --> 00:15:43,831
مؤذ!
160
00:15:51,505 --> 00:15:54,466
إذن كيف هي الحياة مع البشر؟
161
00:15:57,386 --> 00:16:00,556
مالفيسنت، لقد جئت لتحذيرك.
162
00:16:00,890 --> 00:16:02,474
إنهم يقصدون قتلك
163
00:16:03,726 --> 00:16:06,020
الملك هنري لن يتوقف عند أي شيء.
164
00:16:08,564 --> 00:16:11,775
من فضلك، عليك أن تثق بي.
165
00:16:15,613 --> 00:16:17,948
لقد تحدثوا عن أشياء كثيرة
166
00:16:18,032 --> 00:16:19,742
وتلاشت السنين.
167
00:16:21,118 --> 00:16:25,581
وغفرت لستيفان
حماقته وطموحه،
168
00:16:26,123 --> 00:16:29,418
وعاد كل شيء كما كان منذ فترة طويلة.
169
00:16:32,338 --> 00:16:33,589
أنت عطشان؟
170
00:17:08,581 --> 00:17:09,917
مؤذ؟
171
00:19:25,761 --> 00:19:26,762
ما هذا؟
172
00:19:29,932 --> 00:19:32,142
لقد انتقمت لك يا سيدي.
173
00:19:34,019 --> 00:19:36,021
هل هي مغلوبه؟
174
00:19:38,941 --> 00:19:40,901
لقد أحسنت صنعا يا ابني.
175
00:19:41,443 --> 00:19:43,696
لقد فعلت
ما يخشى الآخرون القيام به.
176
00:19:44,864 --> 00:19:46,866
سوف تتم مكافأتك.
177
00:19:49,326 --> 00:19:53,581
سأبذل قصارى جهدي
ليكون خليفة جديرا،
178
00:19:54,415 --> 00:19:55,833
صاحب الجلالة.
179
00:22:07,673 --> 00:22:09,258
لقد حصلت عليك!
180
00:22:13,762 --> 00:22:15,764
-أيها الطائر الشرير!
-في رجل.
181
00:22:17,433 --> 00:22:18,767
إنها...
182
00:22:29,778 --> 00:22:31,113
إنه شيطان!
183
00:22:44,877 --> 00:22:47,421
ماذا فعلت
لنفسي الجميلة ؟
184
00:22:47,463 --> 00:22:49,465
هل
بل أتركهم يضربونك حتى الموت؟
185
00:22:51,300 --> 00:22:52,676
لست متأكدا.
186
00:22:52,760 --> 00:22:54,303
توقف عن الشكوى.
187
00:22:54,845 --> 00:22:56,555
لقد أنقذت حياتك.
188
00:22:59,642 --> 00:23:00,976
اغفر لي.
189
00:23:01,894 --> 00:23:02,978
ماذا أسميك؟
190
00:23:03,521 --> 00:23:04,980
ديفال.
191
00:23:05,648 --> 00:23:08,817
ومقابل إنقاذ حياتي،
أنا خادمك.
192
00:23:09,818 --> 00:23:11,362
كل ما تحتاجه.
193
00:23:12,821 --> 00:23:13,989
أجنحة.
194
00:23:15,783 --> 00:23:17,576
أحتاجك أن تكون أجنحتي.
195
00:23:37,012 --> 00:23:39,932
أقدم لكم أول سطر له
196
00:23:40,432 --> 00:23:43,811
صاحب السمو الملكي الملك ستيفان.
197
00:24:06,792 --> 00:24:11,005
لقد فعل هذا بي حتى يصبح ملكاً.
198
00:24:31,233 --> 00:24:32,860
والآن ماذا يا سيدتي؟
199
00:25:11,273 --> 00:25:12,983
جناحيها!
200
00:26:00,531 --> 00:26:01,740
إنها فتاة!
201
00:26:02,366 --> 00:26:04,159
إنها فتاة! إنها فتاة!
202
00:26:27,600 --> 00:26:28,642
حسنًا؟
203
00:26:29,643 --> 00:26:31,520
حسنا، لم أر شيئا.
204
00:26:31,604 --> 00:26:33,856
ولكن كان هناك ...
205
00:26:34,523 --> 00:26:35,524
ماذا؟
206
00:26:38,027 --> 00:26:39,195
طفل.
207
00:26:41,071 --> 00:26:43,949
الملك ستيفان والملكة
كان لديك طفل.
208
00:26:48,787 --> 00:26:50,915
سيكون هناك تعميد.
209
00:26:51,707 --> 00:26:53,417
يقولون أنه سيكون احتفالا كبيرا.
210
00:26:55,377 --> 00:26:59,882
احتفال كبير بالمولود .
211
00:27:01,217 --> 00:27:03,761
كم هو رائع.
212
00:27:19,818 --> 00:27:23,072
جميع أنواع القوم
جاء إلى التعميد،
213
00:27:23,113 --> 00:27:27,409
<ط>حتى الثلاثي من الجنيات الذين سعوا
لتعزيز السلام وحسن النية.
214
00:27:27,493 --> 00:27:29,453
انظروا، هناك الطفل!
215
00:27:29,537 --> 00:27:30,788
أنا أحب الأطفال!
216
00:27:30,871 --> 00:27:33,999
هل يمكنك التركيز فقط، من فضلك؟
أنا لا أقول لك مرة أخرى.
217
00:27:41,549 --> 00:27:44,260
تحياتي يا صاحب الجلالة.
218
00:27:44,301 --> 00:27:46,887
أنا نوتجراس
من معرض مورلاند الشعبي.
219
00:27:47,096 --> 00:27:48,848
أنا فليتل، ملكيتك.
220
00:27:49,098 --> 00:27:51,600
وأنا ثيستلويت، يا أصحاب السمو الملكي.
221
00:27:53,102 --> 00:27:54,645
يجلبون الهدايا لابنتنا.
222
00:27:55,938 --> 00:28:00,568
هذه ليست مجرد هدايا قديمة،
لأنك ترى أننا سحريون!
223
00:28:01,110 --> 00:28:02,611
وجيدة جداً مع الأطفال.
224
00:28:06,532 --> 00:28:08,158
جيد جدا.
225
00:28:11,704 --> 00:28:15,207
أورورا الحلوة، أتمنى لك
226
00:28:15,624 --> 00:28:18,294
هدية الجمال.
227
00:28:23,424 --> 00:28:27,011
أمنيتي هي أنك لن تكون أزرقًا أبدًا،
228
00:28:27,344 --> 00:28:31,056
سعيدة فقط، كل أيام حياتك.
229
00:28:36,729 --> 00:28:38,314
طفل حلو,
230
00:28:39,148 --> 00:28:41,817
أمنيتي لك أن تجد...
231
00:29:03,255 --> 00:29:05,549
-مالفيسنت!
-مالفيسنت!
232
00:29:17,019 --> 00:29:18,854
حسنا، حسنا.
233
00:29:23,484 --> 00:29:27,321
ما هذا التجمع المتألق،
الملك ستيفان.
234
00:29:31,617 --> 00:29:37,122
الملوك والنبلاء والنبلاء و...
235
00:29:39,500 --> 00:29:40,709
كيف غريبة.
236
00:29:43,045 --> 00:29:44,964
حتى الرعاع.
237
00:29:52,096 --> 00:29:53,764
يجب أن أقول
238
00:29:54,348 --> 00:29:59,103
لقد شعرت حقا بالأسى الشديد
في عدم تلقي الدعوة.
239
00:29:59,812 --> 00:30:01,397
أنت غير مرحب بك هنا.
240
00:30:10,781 --> 00:30:11,907
يا عزيزي.
241
00:30:12,575 --> 00:30:14,827
يا له من وضع حرج.
242
00:30:15,119 --> 00:30:16,620
أنت لا تشعر بالإهانة؟
243
00:30:18,122 --> 00:30:20,416
لماذا لا.
244
00:30:22,835 --> 00:30:26,630
ولإظهار أنني لا أحمل أي سوء نية،
245
00:30:26,839 --> 00:30:31,010
وأنا أيضاً سأقدم هدية للطفل.
246
00:30:31,385 --> 00:30:32,803
لا! لا نريد هديتك!
247
00:30:36,640 --> 00:30:38,350
ابتعد عن الأميرة!
248
00:30:38,434 --> 00:30:40,436
نعم، البقاء بعيدا!
249
00:30:57,703 --> 00:30:59,663
إسمعوا جيداً، جميعكم.
250
00:30:59,747 --> 00:31:02,208
اسمعوا جيدًا جميعًا.
251
00:31:02,750 --> 00:31:08,505
يجب على الأميرة حقا
تنمو في النعمة والجمال،
252
00:31:09,131 --> 00:31:12,259
محبوبة من كل من يقابلها.
253
00:31:12,843 --> 00:31:14,303
هذه هدية جميلة.
254
00:31:18,474 --> 00:31:19,725
لا تفعل هذا.
255
00:31:35,491 --> 00:31:36,617
لكن
256
00:31:38,744 --> 00:31:43,499
قبل غروب الشمس
في عيد ميلادها السادس عشر،
257
00:31:44,208 --> 00:31:47,920
سوف وخز إصبعها
على مغزل عجلة الغزل
258
00:31:48,170 --> 00:31:50,673
وسقط في النوم مثل الموت،
259
00:31:51,507 --> 00:31:55,761
نوم منها
لن تستيقظ أبدًا.
260
00:31:56,804 --> 00:31:59,348
مالفيسنت، من فضلك لا تفعل هذا،
أنا أتوسل إليك.
261
00:32:01,642 --> 00:32:03,519
أنا أحب التسول.
262
00:32:05,563 --> 00:32:07,231
افعلها مرة أخرى.
263
00:32:25,541 --> 00:32:26,709
أرجوك.
264
00:32:29,044 --> 00:32:30,379
حسنًا.
265
00:32:34,800 --> 00:32:39,555
يمكن إيقاظ الأميرة
من نومها الموت
266
00:32:40,764 --> 00:32:42,892
ولكن فقط من خلال
267
00:32:43,976 --> 00:32:46,103
قبلة الحب الحقيقي.
268
00:32:48,564 --> 00:32:51,150
هذه اللعنة سوف تستمر حتى نهاية الزمن!
269
00:32:51,650 --> 00:32:54,320
ولا يمكن لأي قوة على الأرض أن تغيره.
270
00:33:09,919 --> 00:33:11,837
أمر الملك ستيفان رجاله
271
00:33:11,921 --> 00:33:14,590
<ط> للاستيلاء على كل عجلة الغزل
في المملكة.
272
00:33:14,965 --> 00:33:19,595
تحطمت العجلات واحترقت،
وأنه قد لا يتم استخدامها أبدًا،
273
00:33:19,637 --> 00:33:23,599
ويُلقى في أعمق زنزانة
في القلعة.
274
00:33:24,683 --> 00:33:27,728
سرا، عهد
سلامة الطفل
275
00:33:27,770 --> 00:33:30,105
إلى سحر الجنيات،
276
00:33:30,189 --> 00:33:35,486
الذي سيأخذها إلى جهاز التحكم عن بعد
مخبأ لمدة 16 سنة ويوم.
277
00:33:39,740 --> 00:33:43,452
أغلق ستيفان على نفسه
أسوار قلعته
278
00:33:44,036 --> 00:33:49,625
بينما كان جنوده يتجولون بعيدًا وعلى نطاق واسع
لمطاردة مالفيسنت.
279
00:33:50,751 --> 00:33:53,254
لكنها صنعت جدرانًا خاصة بها
280
00:33:53,546 --> 00:33:56,966
<ط>أن المغاربة قد يفعلون ذلك
لن تعاني من اللمس مرة أخرى
281
00:33:57,007 --> 00:33:59,051
من أي إنسان.
282
00:34:00,970 --> 00:34:06,183
<ط> واستمتعت بالحزن
التي جلبتها لعنتها.
283
00:34:10,521 --> 00:34:12,898
بدأت الجنيات مهمتها
284
00:34:12,981 --> 00:34:16,943
لتربية أورورا في كوخ صغير دافئ
في الغابة.
285
00:34:17,486 --> 00:34:20,197
لا! هل هذا هو؟
286
00:34:20,823 --> 00:34:22,533
تبدو مروعة.
287
00:34:22,908 --> 00:34:24,410
تعال.
288
00:34:25,827 --> 00:34:27,246
نحتاج إلى أصغر...
289
00:34:27,329 --> 00:34:28,455
حبيبتي.
290
00:34:28,497 --> 00:34:30,249
أو أجسام أكبر.
291
00:34:30,332 --> 00:34:33,919
لا، ما نحتاجه هو تمويه مناسب.
292
00:34:34,003 --> 00:34:35,336
ماذا تقصد؟
293
00:34:35,379 --> 00:34:37,339
حسنًا، علينا أن نندمج، أليس كذلك؟
294
00:34:37,631 --> 00:34:39,551
علينا أن نكون كبارا بما فيه الكفاية
لرعاية هذا الطفل.
295
00:34:40,175 --> 00:34:43,178
لذا، اجتمعوا أيها السيدات.
296
00:34:43,929 --> 00:34:47,224
استعد. واحد، اثنان، ثلاثة، ينمو!
297
00:34:51,519 --> 00:34:53,689
لقد نجح هذا بشكل جيد.
هذا جميل جدا.
298
00:34:55,065 --> 00:34:56,859
الآن، لن يكون هناك أي أسئلة.
299
00:34:56,901 --> 00:34:57,902
لم نعد جنيات.
300
00:34:58,152 --> 00:35:00,712
نحن ثلاث فلاحات
تربية طفلنا اليتيم في الغابة.
301
00:35:00,779 --> 00:35:03,741
-نعم.
- إذن، لا مزيد من الطيران.
302
00:35:03,824 --> 00:35:07,661
-لا الطيران؟
- لا، لا، ولا سحر.
303
00:35:07,828 --> 00:35:09,163
-لا يوجد سحر؟
-نعم سمعت.
304
00:35:09,205 --> 00:35:10,390
انها في منتصف اللا مكان.
305
00:35:10,414 --> 00:35:12,917
على الأقل لن يجدنا أحد هنا.
306
00:35:19,798 --> 00:35:23,385
ها أنت ذا.
لماذا تختبئ دائما؟
307
00:35:23,469 --> 00:35:25,429
تعال. ها أنت ذا.
308
00:35:44,156 --> 00:35:47,576
إنه قبيح جدًا، يمكنك ذلك
أشعر بالأسف تقريبًا لذلك.
309
00:35:57,419 --> 00:35:59,755
أكرهك. وحشي.
310
00:36:06,428 --> 00:36:08,973
كانت الجنيات
ربما لا يكون على قدم المساواة مع مهمتهم.
311
00:36:10,933 --> 00:36:12,393
لماذا هي تبكي؟
312
00:36:12,434 --> 00:36:13,769
أعتقد أنها قد تكون جائعة.
313
00:36:15,187 --> 00:36:16,480
ثم أطعمها!
314
00:36:26,615 --> 00:36:29,577
ها أنت ذا.
315
00:36:29,910 --> 00:36:31,120
ها أنت ذا.
316
00:36:37,585 --> 00:36:40,254
سوف يتضورون جوعا
مع هؤلاء الثلاثة الذين يعتنون بها.
317
00:36:53,392 --> 00:36:54,977
يدغدغ.
318
00:37:23,339 --> 00:37:25,174
-ماذا؟
-أنت الغش.
319
00:37:25,507 --> 00:37:26,800
رأيت ذلك!
320
00:37:27,092 --> 00:37:29,011
-نحن نبدأ من جديد.
-تناسب نفسك.
321
00:37:29,345 --> 00:37:32,181
الجشع، الماعز المتضخم!
322
00:37:34,683 --> 00:37:36,185
"الماعز المتضخم."
323
00:37:40,189 --> 00:37:41,398
توقف عن فعل ذلك.
324
00:37:42,358 --> 00:37:43,859
أنا لا أفعل أي شيء.
325
00:37:46,028 --> 00:37:47,238
حسنا، شخص ما.
326
00:37:47,655 --> 00:37:48,656
هذا ليس أنا.
327
00:37:48,781 --> 00:37:52,243
أنتما الاثنان تهاجمانني،
وأنا لن أتسامح..
328
00:37:54,036 --> 00:37:55,204
توقف!
329
00:38:06,382 --> 00:38:07,383
لماذا...
330
00:38:12,680 --> 00:38:14,473
لا!
331
00:38:15,015 --> 00:38:16,225
هذا هو كل خطأك!
332
00:38:27,653 --> 00:38:29,321
تعال. هذا مضحك.
333
00:38:31,699 --> 00:38:34,910
مع مرور الأيام، أظلم ستيفان
334
00:38:34,994 --> 00:38:38,205
<ط>مستمرة في الاستهلاك
بسبب جنون العظمة والانتقام.
335
00:38:38,455 --> 00:38:41,041
-حرق كل شيء إلى أسفل!
-نعم يا سيدي!
336
00:38:41,333 --> 00:38:42,710
لهب!
337
00:38:45,504 --> 00:38:46,505
يطلق!
338
00:39:20,748 --> 00:39:22,124
يجري!
339
00:39:35,346 --> 00:39:36,347
لقد خذلتني.
340
00:39:38,182 --> 00:39:42,353
لا يمكن حرق الجدار.
إنه غير قابل للتدمير.
341
00:39:47,483 --> 00:39:49,777
لا يوجد شيء غير قابل للتدمير!
342
00:39:50,736 --> 00:39:55,074
ليس الجدار! ليس مؤذ!
ولا حتى لعنتها!
343
00:40:13,467 --> 00:40:15,511
أحضر لي عمال الحديد.
344
00:40:40,119 --> 00:40:41,203
أنت!
345
00:40:52,882 --> 00:40:53,924
ينظر.
346
00:40:54,550 --> 00:40:57,887
الوحش الصغير على وشك
لتسقط من الهاوية.
347
00:41:23,913 --> 00:41:24,955
ماذا؟
348
00:41:43,641 --> 00:41:45,434
مرحبًا.
349
00:41:57,404 --> 00:41:58,447
يبتعد.
350
00:41:59,281 --> 00:42:00,366
يذهب.
351
00:42:01,116 --> 00:42:02,117
يبتعد.
352
00:42:04,537 --> 00:42:06,497
أنا لا أحب الأطفال.
353
00:42:09,166 --> 00:42:10,918
أعلى، أعلى.
354
00:42:29,019 --> 00:42:31,146
اذهب جنبا إلى جنب. إذهب! إذهب! إذهب.
355
00:42:43,826 --> 00:42:45,327
كما قال مالفيسنت،
356
00:42:45,828 --> 00:42:49,582
لقد نمت أورورا في رشاقة وجمال.
357
00:42:52,835 --> 00:42:54,169
طائر جميل.
358
00:42:55,754 --> 00:42:59,508
بعيدًا عن القصر النبيل
أنها لم تتذكر.
359
00:43:02,845 --> 00:43:07,057
ومع تغير الفصول
ونمت الزهور
360
00:43:07,808 --> 00:43:09,351
وهي كذلك.
361
00:43:23,365 --> 00:43:24,366
مرحبا.
362
00:43:25,367 --> 00:43:26,368
هذا كل شيء.
363
00:43:32,249 --> 00:43:33,626
ها أنت ذا.
364
00:43:33,709 --> 00:43:36,337
لقد تساءلت العالم عنها
365
00:43:40,674 --> 00:43:44,887
وفي ما يكمن وراء ذلك
جدار الشوك المخيف.
366
00:43:55,189 --> 00:43:57,191
وحش صغير فضولي.
367
00:43:58,025 --> 00:44:01,362
لكنها لم تكن الوحيدة
من أراد العبور.
368
00:44:04,907 --> 00:44:05,908
انظر.
369
00:44:07,910 --> 00:44:12,248
-هل هذه هي؟ هل هذا مالفيسنت؟
-لا أعرف.
370
00:44:15,960 --> 00:44:17,419
أحضرهم لي.
371
00:44:21,757 --> 00:44:23,676
لا، إنها مجرد فتاة فلاحية سخيفة.
372
00:44:48,242 --> 00:44:49,451
ثابت.
373
00:45:16,770 --> 00:45:18,772
-إنها هي!
-إنها هي!
374
00:46:24,046 --> 00:46:25,166
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
375
00:46:25,422 --> 00:46:27,299
قلت أي شيء أحتاجه.
376
00:46:27,550 --> 00:46:28,551
نعم، ولكن ليس كلباً.
377
00:46:29,218 --> 00:46:30,803
لقد كان ذئبًا وليس كلبًا.
378
00:46:31,470 --> 00:46:32,555
إنه نفس الشيء.
379
00:46:33,180 --> 00:46:36,642
إنهم قذرون، شريرون،
ويصطادون الطيور.
380
00:46:36,725 --> 00:46:40,020
بخير. في المرة القادمة سأحولك
في دودة دقيقية.
381
00:46:40,062 --> 00:46:43,649
حسنًا، سأكون دودة صغيرة بكل سرور.
كل شيء إلا القذرة، والرائحة الكريهة...
382
00:46:53,409 --> 00:46:55,035
أتساءل.
383
00:48:36,846 --> 00:48:38,180
أعلم أنك هناك.
384
00:48:38,722 --> 00:48:40,140
لا تخافوا.
385
00:48:43,811 --> 00:48:45,104
أنا لست خائفا.
386
00:48:46,230 --> 00:48:47,940
ثم اخرج.
387
00:48:48,899 --> 00:48:50,693
ثم سوف تكون خائفا.
388
00:48:51,527 --> 00:48:52,778
لا، لن أفعل.
389
00:49:09,879 --> 00:49:11,046
أنا أعرف من أنت.
390
00:49:12,756 --> 00:49:13,841
هل أنت؟
391
00:49:16,176 --> 00:49:18,137
أنت جدتي الجنية.
392
00:49:20,973 --> 00:49:22,016
ماذا؟
393
00:49:22,349 --> 00:49:24,059
العرابة الجنية.
394
00:49:24,476 --> 00:49:26,812
لقد كنت تراقبني
حياتي كلها.
395
00:49:27,438 --> 00:49:29,440
لقد عرفت دائمًا أنك كنت قريبًا.
396
00:49:30,983 --> 00:49:32,067
كيف؟
397
00:49:32,193 --> 00:49:36,197
ظلك. لقد كان يتبعني
منذ أن كنت صغيرا.
398
00:49:36,614 --> 00:49:39,283
أينما ذهبت،
ظلك كان دائما معي.
399
00:49:42,578 --> 00:49:43,787
انا اتذكرك.
400
00:49:44,747 --> 00:49:46,165
طائر جميل.
401
00:49:47,917 --> 00:49:49,168
هذا ديفال.
402
00:49:54,423 --> 00:49:55,424
مرحبًا أورورا.
403
00:49:57,843 --> 00:50:00,221
لقد عرفتك
منذ أن كنت صغيرا.
404
00:50:07,269 --> 00:50:09,772
إنه كل ما تخيلت أنه سيكون.
405
00:50:10,272 --> 00:50:13,359
انها جميلة جدا!
لقد أردت دائما أن آتي...
406
00:51:01,240 --> 00:51:03,200
ليلة سعيدة أيها الوحش.
407
00:51:15,838 --> 00:51:17,339
أنت تسخر مني.
408
00:51:18,340 --> 00:51:20,676
أنا أعرف ما تفعلونه.
409
00:51:21,385 --> 00:51:24,555
أنا أعرف بالضبط ما تفعلونه.
410
00:51:24,638 --> 00:51:25,639
مولى؟
411
00:51:26,098 --> 00:51:28,350
لقد كان حضورك
طلبتها الملكة.
412
00:51:29,018 --> 00:51:30,060
اتركني.
413
00:51:30,686 --> 00:51:32,354
سيدي، إنها ليست بخير.
414
00:51:32,855 --> 00:51:36,317
الممرضات خائفات
أنها لن تتمكن من البقاء طوال الليل.
415
00:51:39,904 --> 00:51:43,324
هل تستطيع ألا ترى
نحن نجري محادثة؟
416
00:51:51,874 --> 00:51:54,877
عندما تفشل اللعنة،
سوف يأتي مالفيسنت من أجلي.
417
00:51:54,960 --> 00:51:58,505
وفي ذلك اليوم، سأكون جاهزًا.
418
00:52:13,062 --> 00:52:14,980
إنهم جميلون جدًا.
419
00:53:30,389 --> 00:53:32,474
أنا أبطل اللعنة.
420
00:53:33,893 --> 00:53:36,020
فليكن لا أكثر.
421
00:53:37,938 --> 00:53:39,815
أنا أبطل اللعنة.
422
00:53:40,524 --> 00:53:42,860
فليكن لا أكثر.
423
00:53:44,945 --> 00:53:46,822
أبطل لعنتي!
424
00:53:47,156 --> 00:53:49,825
فليكن لا أكثر!
425
00:53:50,534 --> 00:53:52,286
أبطل لعنتي!
426
00:53:53,162 --> 00:53:56,165
فليكن لا أكثر!
427
00:53:58,375 --> 00:54:01,170
فليكن لا أكثر!
428
00:54:09,136 --> 00:54:12,765
ستستمر هذه اللعنة حتى نهاية الزمان.
429
00:54:13,807 --> 00:54:16,435
لا يمكن لأي قوة على وجه الأرض تغييره.
430
00:54:38,332 --> 00:54:40,834
هل كل الأشخاص العادلين لديهم أجنحة؟
431
00:54:43,337 --> 00:54:44,880
معظمهم يفعلون ذلك.
432
00:54:45,339 --> 00:54:47,174
ثم لماذا لا؟
433
00:54:48,175 --> 00:54:50,219
جميع الجنيات الأخرى تطير.
434
00:54:52,388 --> 00:54:54,890
كان لدي أجنحة مرة واحدة.
لقد سرقوا مني.
435
00:54:55,266 --> 00:54:57,059
هذا كل ما أود قوله عنه.
436
00:54:57,893 --> 00:54:59,562
ما لونهم؟
437
00:55:00,479 --> 00:55:01,647
هل كانوا كبارا؟
438
00:55:05,109 --> 00:55:08,279
كبير جدا
لقد جروا خلفي عندما مشيت.
439
00:55:09,864 --> 00:55:12,032
وكانوا أقوياء.
440
00:55:12,074 --> 00:55:15,077
يمكنهم أن يحملوني فوق السحاب
وفي مهب الريح.
441
00:55:16,245 --> 00:55:20,416
ولم يتعثروا أبدًا، ولا حتى مرة واحدة.
442
00:55:21,166 --> 00:55:22,418
يمكنني الوثوق بهم.
443
00:55:49,236 --> 00:55:52,156
إنها قادمة. إنها قادمة.
444
00:55:57,244 --> 00:55:58,245
أين عمالك؟
445
00:56:00,080 --> 00:56:01,624
في أسرتهم يا صاحب الجلالة.
446
00:56:01,957 --> 00:56:04,293
إعادتهم إلى العمل دون تأخير.
447
00:56:04,710 --> 00:56:06,170
لقد استنفدوا يا سيدي.
448
00:56:06,253 --> 00:56:09,006
ولكن سوف يكون لهم
العودة إلى العمل عند أول ضوء.
449
00:56:10,966 --> 00:56:13,010
أحتاجهم أن يعودوا إلى العمل الآن.
450
00:56:13,219 --> 00:56:14,803
إنها الساعات الأولى.
451
00:56:18,182 --> 00:56:19,308
نعم.
452
00:56:20,976 --> 00:56:22,019
نعم.
453
00:56:23,354 --> 00:56:24,772
إنها الساعات الأولى.
454
00:56:27,316 --> 00:56:28,943
لذا أيقظهم.
455
00:56:29,318 --> 00:56:30,903
مولى؟
456
00:56:32,029 --> 00:56:35,074
لذا أيقظوهم،
وإعادتهم إلى العمل الآن!
457
00:56:35,324 --> 00:56:38,327
نحن نفاد الوقت! اذهب الآن!
458
00:57:08,023 --> 00:57:09,149
أورورا؟
459
00:57:10,442 --> 00:57:11,694
تعال الى هنا.
460
00:57:21,328 --> 00:57:22,538
يجلس.
461
00:57:27,209 --> 00:57:28,752
هناك شيء أريد أن أقول لك.
462
00:57:29,295 --> 00:57:30,713
ما هذا؟
463
00:57:32,798 --> 00:57:35,467
هناك شر في هذا العالم،
464
00:57:36,719 --> 00:57:38,762
ولا أستطيع أن أمنعك منه.
465
00:57:40,055 --> 00:57:42,516
عمري 16 عامًا تقريبًا، أيتها العرابة.
466
00:57:42,725 --> 00:57:44,351
أستطيع الاعتناء بنفسي.
467
00:57:44,894 --> 00:57:46,395
أفهم.
468
00:57:49,106 --> 00:57:51,358
-ولكن ليس هذا ما يجب أن أخبرك به.
-لدي خطة.
469
00:57:52,526 --> 00:57:53,861
عندما أكبر،
470
00:57:53,903 --> 00:57:56,447
سأعيش هنا
في المغاربة معك.
471
00:57:57,072 --> 00:57:59,200
ثم يمكننا الاعتناء ببعضنا البعض.
472
00:58:05,080 --> 00:58:07,958
ليس عليك الانتظار حتى تكبر.
473
00:58:08,209 --> 00:58:09,418
يمكنك العيش هنا الآن.
474
00:58:11,003 --> 00:58:12,630
ثم سأفعل.
475
00:58:13,422 --> 00:58:16,926
سوف أنام في شجرة
وأكل التوت والمكسرات السوداء
476
00:58:16,967 --> 00:58:19,637
وكل الشرفاء
سيكون أصدقائي.
477
00:58:22,014 --> 00:58:23,974
سأكون سعيدًا هنا لبقية حياتي.
478
00:58:25,184 --> 00:58:27,561
سأخبر خالاتي غدا.
479
00:58:30,314 --> 00:58:31,941
حتى الغد.
480
00:58:32,858 --> 00:58:34,068
أنا متحمس جدا!
481
00:58:51,168 --> 00:58:53,504
خالتي، عمري 16 عامًا تقريبًا.
482
00:58:53,879 --> 00:58:55,923
أحتاج إلى حياة خاصة بي.
483
00:58:55,965 --> 00:58:59,134
لا، أنا أحبك كثيراً،
484
00:58:59,969 --> 00:59:01,470
ولكن حان الوقت لنقول وداعا.
485
00:59:02,054 --> 00:59:03,764
لقد كنت جيدًا جدًا معي،
486
00:59:03,931 --> 00:59:06,767
باستثناء الوقت
لقد أطعمتني العناكب عن طريق الخطأ.
487
00:59:11,939 --> 00:59:12,940
مرحبًا.
488
00:59:15,609 --> 00:59:17,570
أنا آسف لإزعاجك،
489
00:59:17,653 --> 00:59:19,253
ولكن أنا في طريقي
إلى قلعة الملك ستيفان
490
00:59:19,321 --> 00:59:22,157
ولقد أصبحت ضائعًا بشكل ميؤوس منه.
491
00:59:22,533 --> 00:59:23,659
هل يمكنك مساعدتي؟
492
00:59:24,743 --> 00:59:27,162
أنا آسف. كان هذا خطأي.
لقد أسرعت أنا أيضاً..
493
00:59:33,836 --> 00:59:35,296
اغفر لي.
494
00:59:38,424 --> 00:59:40,050
إنها بهذه الطريقة.
495
00:59:44,221 --> 00:59:45,764
القلعة.
496
00:59:51,687 --> 00:59:52,897
ما اسمك؟
497
00:59:53,480 --> 00:59:54,690
إنه فيليب.
498
00:59:56,567 --> 00:59:57,818
مرحبا فيليب.
499
00:59:59,278 --> 01:00:00,529
ما هو لك؟
500
01:00:01,822 --> 01:00:03,157
أورورا.
501
01:00:04,700 --> 01:00:06,493
مرحبًا أورورا.
502
01:00:12,291 --> 01:00:13,351
حسناً، كان من اللطيف مقابلتك.
503
01:00:13,375 --> 01:00:17,046
ومرة أخرى، أعتذر
لكونه أحمق أخرق.
504
01:00:19,048 --> 01:00:20,257
لقد غفرت لك.
505
01:00:20,466 --> 01:00:22,051
هذا جيد.
506
01:00:25,054 --> 01:00:26,472
من الأفضل أن أكون خارجاً إذن.
507
01:00:28,098 --> 01:00:29,517
مع السلامة.
508
01:00:41,028 --> 01:00:43,030
هل ستعود بهذه الطريقة؟
509
01:00:44,740 --> 01:00:46,158
لا شيء يمكن أن يمنعني.
510
01:00:48,118 --> 01:00:49,453
ثم سوف أراك قريبا.
511
01:00:50,287 --> 01:00:51,664
قريبا جدا.
512
01:00:52,623 --> 01:00:55,918
-وداعا فيليب.
-وداعا في الوقت الراهن.
513
01:01:05,761 --> 01:01:07,596
توقف عن فعل ذلك.
514
01:01:13,102 --> 01:01:14,478
حسنًا؟
515
01:01:15,104 --> 01:01:16,480
هذا الصبي هو الجواب.
516
01:01:18,440 --> 01:01:20,359
-لا يا ديفال.
-نعم!
517
01:01:20,734 --> 01:01:23,195
قبلة الحب الحقيقي، أتذكرين؟
يمكن أن يكسر التعويذة.
518
01:01:23,279 --> 01:01:25,281
قبلة الحب الحقيقي؟
519
01:01:25,614 --> 01:01:27,408
هل لم تحل الأمر بعد؟
520
01:01:28,951 --> 01:01:32,162
لقد لعنتها بهذه الطريقة
لأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل.
521
01:01:33,664 --> 01:01:35,624
حسنًا، قد يكون هذا هو ما تشعر به،
522
01:01:36,709 --> 01:01:37,877
ولكن ماذا عن أورورا؟
523
01:01:40,087 --> 01:01:41,964
هذا الصبي يمكن أن يكون فرصتها الوحيدة.
524
01:01:42,506 --> 01:01:44,967
إنه مصيرها على أية حال.
525
01:01:47,219 --> 01:01:48,387
تفضل.
526
01:01:48,804 --> 01:01:50,973
حولني إلى ما تريد.
527
01:01:51,056 --> 01:01:52,141
طائر، دودة.
528
01:01:52,558 --> 01:01:54,435
لم أعد أهتم.
529
01:02:01,108 --> 01:02:03,277
أنا سعيد جدًا لأننا سنغادر غدًا.
530
01:02:04,570 --> 01:02:06,447
نحن لن نغادر غدا.
531
01:02:06,614 --> 01:02:08,657
غدًا هو عيد ميلاد أورورا السادس عشر.
532
01:02:09,033 --> 01:02:12,745
وأخبرنا ستيفان أن نعيدها
في اليوم التالي لعيد ميلادها.
533
01:02:13,078 --> 01:02:16,081
لا، قال في عيد ميلادها.
534
01:02:16,332 --> 01:02:18,500
رقم اليوم التالي لعيد ميلادها.
535
01:02:18,709 --> 01:02:20,169
-على.
-بعد.
536
01:02:21,337 --> 01:02:22,504
-على.
-بعد.
537
01:02:23,172 --> 01:02:25,007
-على، على، على!
-بعد، بعد، بعد!
538
01:02:26,592 --> 01:02:28,260
توقف!
539
01:02:33,182 --> 01:02:34,266
ماذا؟
540
01:02:36,393 --> 01:02:37,728
كيف يمكنك؟
541
01:02:41,857 --> 01:02:43,901
أحتاج أن أتحدث معك عن شيء ما.
542
01:02:44,193 --> 01:02:46,445
نعم حبيبتي ما هو؟
543
01:02:52,743 --> 01:02:54,537
أنا آسف لأنني يجب أن أقول لك هذا،
544
01:02:55,371 --> 01:02:57,206
لكني سأبلغ 16 عامًا غدًا.
545
01:02:58,207 --> 01:02:59,375
نعم.
546
01:03:08,175 --> 01:03:09,218
سأغادر المنزل.
547
01:03:14,056 --> 01:03:15,307
انظر هنا، سيدة شابة.
548
01:03:15,683 --> 01:03:19,478
لم أقضي 16 عامًا
في هذا الكوخ البائس
549
01:03:19,562 --> 01:03:20,729
مع هذين الأحمقين..
550
01:03:21,730 --> 01:03:24,066
حتى تتمكن من إفساده في اليوم الأخير.
551
01:03:24,108 --> 01:03:26,569
نحن نعيدك
إلى والدك مع...
552
01:03:27,444 --> 01:03:28,821
والدي؟
553
01:03:30,614 --> 01:03:32,616
لقد أخبرتني أن والدي قد ماتوا.
554
01:03:35,452 --> 01:03:38,414
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي وتجلس.
555
01:03:51,844 --> 01:03:53,762
العرابة الجنية!
556
01:03:55,097 --> 01:03:56,432
أنا هنا.
557
01:03:57,975 --> 01:04:00,686
متى كنت ستخبرني
أنني ملعون؟
558
01:04:05,774 --> 01:04:06,984
هل هذا صحيح؟
559
01:04:10,070 --> 01:04:11,280
إنها.
560
01:04:13,574 --> 01:04:16,619
خالاتي قالوا أنها جنية شريرة
561
01:04:16,785 --> 01:04:19,496
أنا... لا أستطيع تذكر اسمها.
562
01:04:20,289 --> 01:04:21,790
قالوا
563
01:04:22,708 --> 01:04:23,959
كان...
564
01:04:24,293 --> 01:04:25,878
مؤذ.
565
01:04:37,306 --> 01:04:38,849
هل هذا أنت؟
566
01:04:42,978 --> 01:04:44,939
هل أنت مالفيسنت؟
567
01:04:48,317 --> 01:04:49,485
لا!
568
01:04:50,152 --> 01:04:51,570
لا تلمسني.
569
01:04:52,321 --> 01:04:53,989
أنت الشر الموجود في العالم.
570
01:04:55,324 --> 01:04:56,659
إنه أنت!
571
01:05:05,709 --> 01:05:06,919
العثور على الصبي!
572
01:05:24,603 --> 01:05:27,690
أحتاج إلى كل رجل متاح
على الجناح الشرقي الآن.
573
01:05:27,773 --> 01:05:30,943
لا ينبغي أن يكون هناك حراس عند البوابة.
أريدها أن تدخل مباشرة
574
01:05:31,026 --> 01:05:32,528
آسف على الإزعاج، يا صاحب الجلالة.
575
01:05:34,989 --> 01:05:36,824
وجدنا هذا القنفذ عند البوابة.
576
01:05:37,449 --> 01:05:39,493
تدعي أنها الأميرة.
577
01:05:45,374 --> 01:05:46,500
أب.
578
01:05:46,792 --> 01:05:48,669
هذا أنا، أورورا!
579
01:05:59,555 --> 01:06:01,891
أنت تبدو مثل والدتك تماما.
580
01:06:04,560 --> 01:06:06,437
لقد أعادوك في يوم مبكر جدًا.
581
01:06:06,729 --> 01:06:08,522
قلت لهؤلاء البلهاء الثلاثة!
582
01:06:08,981 --> 01:06:10,774
حبسها في غرفتها.
583
01:06:11,275 --> 01:06:12,401
يذهب.
584
01:06:13,110 --> 01:06:15,738
جهز الرجال. مالفيسنت قادم.
585
01:06:16,614 --> 01:06:19,408
من الجيد جدًا أن تكون صغيرًا مرة أخرى!
586
01:06:20,075 --> 01:06:21,577
انظر إلى قدمي!
587
01:06:21,785 --> 01:06:24,079
أنا أحب قدمي الصغيرة!
588
01:06:24,371 --> 01:06:27,082
انتبه! علينا أن نجد أورورا،
589
01:06:27,499 --> 01:06:29,960
أو الملك سوف يكون رؤوسنا!
590
01:06:58,948 --> 01:07:01,158
أورورا.
591
01:07:12,002 --> 01:07:13,420
انتظر!
592
01:07:15,631 --> 01:07:17,007
أميرة؟
593
01:07:24,849 --> 01:07:26,267
أبحث عن فتاة.
594
01:07:26,809 --> 01:07:28,477
بالطبع أنت كذلك.
595
01:07:33,065 --> 01:07:34,692
أحتاج إلى حصان.
596
01:07:51,584 --> 01:07:55,921
...في نوم مثل الموت.
597
01:08:00,885 --> 01:08:02,761
أورورا.
598
01:08:06,473 --> 01:08:07,474
هيا ديفال!
599
01:08:20,196 --> 01:08:21,697
أورورا.
600
01:08:55,898 --> 01:08:57,566
أسرع، ديفال، أسرع!
601
01:09:00,319 --> 01:09:05,282
<ط> وقالت انها سوف وخز إصبعها
على مغزل عجلة الغزل
602
01:09:05,907 --> 01:09:07,910
ويقع في النوم مثل الموت.
603
01:09:10,246 --> 01:09:12,289
لا توجد قوة على الأرض...
604
01:09:14,041 --> 01:09:16,752
نوم مثل الموت.
605
01:09:35,271 --> 01:09:36,563
لقد تم ذلك.
606
01:10:06,927 --> 01:10:10,014
لقد سحبوا الحراس.
إنه ينتظرك هناك.
607
01:10:10,890 --> 01:10:13,601
إذا ذهبنا داخل تلك الجدران،
لن نخرج أحياءً أبدًا.
608
01:10:16,145 --> 01:10:19,398
ثم لا تأتي. إنها ليست معركتك.
609
01:10:23,819 --> 01:10:25,529
شكراً جزيلاً.
610
01:10:26,113 --> 01:10:30,159
"أنا بحاجة لك، ديافال.
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك، ديافال."
611
01:10:31,327 --> 01:10:32,828
أستطيع أن أسمعك.
612
01:10:41,128 --> 01:10:42,296
أنظر إليها.
613
01:10:43,923 --> 01:10:45,966
انظر إلى ما قمت به.
614
01:10:48,010 --> 01:10:49,637
إنها نائمة فقط.
615
01:10:53,057 --> 01:10:55,851
تقول إنها نائمة فقط؟
616
01:11:00,064 --> 01:11:01,732
إنها نائمة فقط.
617
01:11:02,983 --> 01:11:05,861
إنها تنام فقط إلى الأبد!
618
01:11:07,029 --> 01:11:09,990
-ماذا عن القبلة؟
-نعم! قبلة الحب الحقيقي!
619
01:11:13,160 --> 01:11:16,080
الحب الحقيقي غير موجود.
620
01:11:16,539 --> 01:11:18,999
لكنها فرصتها الوحيدة، يا صاحب الجلالة.
621
01:11:32,805 --> 01:11:34,056
عشيقة.
622
01:12:38,829 --> 01:12:40,581
ماذا سنفعل؟
623
01:12:40,789 --> 01:12:43,083
لا يمكننا الاستسلام، أليس كذلك؟
هيا يا فتيات.
624
01:12:43,292 --> 01:12:45,211
لكننا لا نعرف حتى من أين نبدأ.
625
01:12:45,419 --> 01:12:47,963
الحب الحقيقي لا يقع فقط
من الأشجار، كما تعلمون.
626
01:13:00,059 --> 01:13:02,019
عفوا.
627
01:13:02,353 --> 01:13:04,605
أشعر بالحرج من القول
لا أعرف أين أنا.
628
01:13:04,939 --> 01:13:07,107
في قلعة الملك ستيفان.
629
01:13:10,569 --> 01:13:12,071
هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.
630
01:13:12,988 --> 01:13:14,823
من الغريب أنني لا أستطيع أن أتذكر كيف وصلت إلى هنا.
631
01:13:14,907 --> 01:13:15,908
لماذا أتيت؟
632
01:13:16,242 --> 01:13:17,826
أرسلني والدي لرؤية الملك.
633
01:13:17,868 --> 01:13:18,911
من هو والدك؟
634
01:13:19,245 --> 01:13:20,454
الملك جون أولستيد.
635
01:13:21,163 --> 01:13:22,915
أمير!
636
01:13:34,009 --> 01:13:35,427
أورورا.
637
01:13:36,512 --> 01:13:38,430
هو يعرفها.
638
01:13:40,057 --> 01:13:41,475
لماذا هي نائمة؟
639
01:13:41,892 --> 01:13:43,894
إنها محاصرة في سحر.
640
01:13:44,270 --> 01:13:46,397
أليست جميلة؟
641
01:13:47,565 --> 01:13:50,150
أجمل فتاة رأيتها في حياتي
642
01:13:51,443 --> 01:13:53,237
هل تريد تقبيلها؟
643
01:13:55,197 --> 01:13:56,198
كثيرا جدا.
644
01:13:56,657 --> 01:13:57,992
استمر إذن.
645
01:13:59,285 --> 01:14:01,370
لن أشعر أنني بخير حيال ذلك.
646
01:14:01,412 --> 01:14:03,080
أنا بالكاد أعرفها. لقد التقينا مرة واحدة فقط.
647
01:14:03,289 --> 01:14:05,499
ألم تسمع من قبل
من الحب من النظرة الأولى؟
648
01:14:05,624 --> 01:14:07,167
قبلها!
649
01:14:07,585 --> 01:14:08,586
استمر.
650
01:14:12,548 --> 01:14:13,799
تقول سحر؟
651
01:14:15,384 --> 01:14:17,011
قبلها!
652
01:15:09,438 --> 01:15:10,898
أنت لم تفعل ذلك بشكل صحيح!
653
01:15:11,148 --> 01:15:13,692
من المفترض أن تكون قبلة الحب الحقيقي!
654
01:15:13,776 --> 01:15:15,319
لقد كنت متأكداً من أنه هو الشخص.
655
01:15:15,402 --> 01:15:17,947
-ماذا تفعل؟
-علينا أن نواصل البحث.
656
01:15:25,120 --> 01:15:26,330
أخبرتك.
657
01:15:51,188 --> 01:15:53,607
لن أطلب عفوك
658
01:15:54,650 --> 01:15:58,195
لأن ما فعلته لك
لا يغتفر.
659
01:16:00,656 --> 01:16:02,324
لقد كنت ضائعًا جدًا
660
01:16:03,325 --> 01:16:05,661
في الكراهية والانتقام.
661
01:16:08,706 --> 01:16:10,708
أورورا حلوة,
662
01:16:12,710 --> 01:16:15,337
لقد سرقت ما بقي من قلبي.
663
01:16:16,505 --> 01:16:18,674
والآن فقدتك إلى الأبد.
664
01:16:30,394 --> 01:16:35,774
أقسم أنه لن يصيبك أي ضرر
طالما أعيش.
665
01:16:37,193 --> 01:16:42,031
ولا يمر يوم
أنني لا أفتقد ابتسامتك.
666
01:17:10,935 --> 01:17:13,103
مرحبا، العرابة.
667
01:17:18,567 --> 01:17:20,444
مرحبا أيها الوحش.
668
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
لا يوجد حب أصدق.
669
01:17:48,472 --> 01:17:49,932
إنها هنا يا سيدي.
670
01:18:04,363 --> 01:18:06,198
هل سنعود إلى المغاربة الآن؟
671
01:18:08,534 --> 01:18:10,286
إذا كان هذا هو ما ترغب فيه.
672
01:18:37,313 --> 01:18:38,397
لقد حصلنا عليها!
673
01:18:43,611 --> 01:18:45,487
-قف!
-ارجع!
674
01:19:03,756 --> 01:19:05,007
لا!
675
01:19:12,806 --> 01:19:14,266
في التنين.
676
01:19:40,543 --> 01:19:41,794
إلى الجانب الآخر.
677
01:19:51,136 --> 01:19:52,721
اركضي يا أورورا!
678
01:20:05,860 --> 01:20:08,737
ارجع! امسكها بثبات!
679
01:20:09,154 --> 01:20:10,823
اسحب إلى اليسار! يحذب!
680
01:20:14,243 --> 01:20:15,578
امسك الخط!
681
01:20:19,915 --> 01:20:22,376
انتبه. امسك خطك.
682
01:21:30,653 --> 01:21:33,447
-أغلق في.
-أنزله!
683
01:22:00,933 --> 01:22:02,142
كافٍ!
684
01:22:08,315 --> 01:22:09,859
كيف تشعر؟
685
01:22:11,360 --> 01:22:13,863
أن تكون مخلوقًا خرافيًا بلا أجنحة
686
01:22:16,866 --> 01:22:19,535
في عالم لا تنتمي إليه؟
687
01:23:08,667 --> 01:23:09,752
اقتلها!
688
01:23:10,419 --> 01:23:11,545
اقتلها!
689
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
تبادل لاطلاق النار!
690
01:23:46,288 --> 01:23:47,456
أطلق النار عليها!
691
01:23:47,790 --> 01:23:48,832
خذ الهدف!
692
01:24:51,687 --> 01:24:52,855
انتهى.
693
01:26:12,768 --> 01:26:15,604
تم إسقاط مؤذ
جدارها من الأشواك
694
01:26:15,771 --> 01:26:18,065
وخلعت تاجها.
695
01:26:19,358 --> 01:26:23,028
<ط> ودعت أورورا لرؤية
كيف كان حال المغاربة ذات يوم،
696
01:26:23,112 --> 01:26:26,699
<ط>منذ فترة طويلة، عندما مالفيسنت
لم يكن سوى طفل
697
01:26:26,782 --> 01:26:28,993
وكان قلبها مشرقًا.
698
01:26:29,618 --> 01:26:32,329
في الوقت الحالي، كان الأمر كذلك مرة أخرى.
699
01:26:35,624 --> 01:26:37,918
لكن هذا لم يكن كل شيء.
700
01:26:49,096 --> 01:26:51,640
ها هي. اسرع. إنهم ينتظرون.
701
01:26:52,224 --> 01:26:53,475
الانتظار لي!
702
01:26:54,393 --> 01:26:56,562
نقدم هذا التاج
إلى أورورا الصغيرة لدينا،
703
01:26:57,021 --> 01:27:00,065
الذي من أجله ضحينا
أفضل سنوات حياتنا..
704
01:27:00,649 --> 01:27:01,984
لا يهم.
705
01:27:07,156 --> 01:27:10,284
لقد تم توحيد ممالكنا.
706
01:27:12,119 --> 01:27:13,996
لديك الملكة الخاصة بك.
707
01:27:16,207 --> 01:27:20,336
<ط> إذن كما ترى،
القصة ليست تمامًا كما قيل لك،
708
01:27:20,920 --> 01:27:22,504
ويجب أن أعرف،
709
01:27:22,546 --> 01:27:27,051
<ط>لأنني كنت واحدا
أطلقوا عليها اسم "الجمال النائم".
710
01:28:00,417 --> 01:28:05,548
في النهاية، كانت مملكتي موحدة
ليس من قبل بطل أو شرير،
711
01:28:05,589 --> 01:28:07,550
كما تنبأت الأسطورة
712
01:28:07,591 --> 01:28:11,637
<ط>ولكن من قبل شخص كان
كلا من البطل والشرير.
713
01:28:12,680 --> 01:28:16,225
وكان اسمها مالفيسنت.
714
01:37:15,243 --> 01:37:17,244
الإنجليزية