1
00:00:22,999 --> 00:00:25,502
את נלחמת כמו ילדה!

2
00:00:32,509 --> 00:00:35,512
קדימה, חבר'ה!
בוא נלך!

3
00:00:37,013 --> 00:00:41,017
מה זה היה לעזאזל
- וואו!

4
00:00:47,524 --> 00:00:50,026
אתם מבאסים!

5
00:00:51,027 --> 00:00:54,030
קדימה!
בוא נראה משהו!

6
00:00:54,531 --> 00:00:57,033
קדימה, שופט!
תעשה משהו!

7
00:00:58,535 --> 00:01:00,537
קדימה, גבירותיי!

8
00:01:02,038 --> 00:01:04,040
להכות בו.
תפגע בו!

9
00:01:04,040 --> 00:01:07,043
היי, קדימה!
תפגע בבחור!

10
00:01:15,051 --> 00:01:17,053
קוּפסָה.

11
00:01:30,567 --> 00:01:33,570
- הפסקה!  לִשְׁבּוֹר!

12
00:01:34,571 --> 00:01:37,073
תרד לעזאזל--

13
00:01:37,073 --> 00:01:40,076
- צעד אחורה.  צעד אחורה!
- קח נקודה על החרא הזה!

14
00:01:40,076 --> 00:01:42,579
- צעד אחורה.

15
00:01:43,079 --> 00:01:44,581
זה להיט מאוחר.

16
00:01:46,866 --> 00:01:48,868
לך תזדיין!

17
00:02:56,436 --> 00:02:58,938
דיברת עם מקסימום
על העבודה?
מה עם איגרוף?

18
00:02:58,938 --> 00:03:01,441
אמרת לי שאם אתה
לא היה שיא זכיות
אחרי 11 קרבות,

19
00:03:01,941 --> 00:03:04,444
שתהיה מאושר
לדבר עם מקסימום
לגבי העבודה.

20
00:03:04,444 --> 00:03:06,446
כֵּן.  ו?
זה היה תיקו
הערב.

21
00:03:06,446 --> 00:03:09,449
ואני בן חמש,
חמישה ואחד.
זה לא
שיא מנצח.

22
00:03:09,449 --> 00:03:11,451
זה לא
שיא מפסיד.
בוב, זהו
לא מה שאמרת.

23
00:03:11,451 --> 00:03:13,953
אמרת שיא מנצח
אחרי 11 קרבות--

24
00:03:14,454 --> 00:03:15,955
אל תהיה חרא.
איך אני
להיות חרא?

25
00:03:16,456 --> 00:03:18,458
בבקשה,
אל תהיה חרא.
איך אני מחורבן?

26
00:03:19,959 --> 00:03:22,462
איך אני
להיות מחורבן בשבילך?

27
00:03:44,484 --> 00:03:46,486
אני בבית.
אתה מאחר.

28
00:03:46,486 --> 00:03:49,989
אני לא מאחר.
הרגע סיימתי.

29
00:03:53,493 --> 00:03:55,495
איזה סוג של הופעה
האם זה?
לילה קל.

30
00:03:55,495 --> 00:03:57,997
מסיבת רווקים.
אה, אנחנו יכולים לתת לוונדי טרמפ?

31
00:03:58,498 --> 00:04:00,500
לֹא.
הו, אלוהים.  מותק,
מה קרה לפנים שלך

32
00:04:01,000 --> 00:04:04,504
זה היה תיקו.
איזה סוג של
מסיבת רווקים זה?

33
00:04:04,504 --> 00:04:07,507
סוג קל.
צעיר, עשיר,
מנומסים היטב.

34
00:04:09,008 --> 00:04:11,511
מה גורם לך לחשוב
הם מנומסים?
כי הם עשירים?

35
00:04:11,511 --> 00:04:13,513
בובי, זהו
הופעת שזיפים.

36
00:04:13,513 --> 00:04:17,016
זה חבורה
של סוכנים צעירים
במסעדה.

37
00:04:17,016 --> 00:04:19,519
זה יהיה קל.
אני ארוויח הרבה כסף.

38
00:04:19,519 --> 00:04:22,021
אני לא אוהב כשאתה
לעבוד עם ונדי.

39
00:04:22,021 --> 00:04:25,525
מתוקה, הם ביקשו ממנה.
מקס רק הלביש אותי
בתור טובה.

40
00:04:25,525 --> 00:04:27,527
טובה כלשהי.
אני מקווה שהם יודעים
אתה לא כמוה.

41
00:04:27,527 --> 00:04:30,029
הו, בבקשה.

42
00:04:30,029 --> 00:04:32,031
אתה יודע
מה שהם אוהבים.

43
00:04:32,031 --> 00:04:35,034
אלוהים יודע
למה הם מצפים
אם הם שכרו את ונדי.
היי!

44
00:04:35,034 --> 00:04:37,537
לְהִתְכּוֹנֵן.
אנחנו מאחרים.
מי צופה בילד?

45
00:04:38,037 --> 00:04:40,039
היא למטה,
עם רות.

46
00:04:41,541 --> 00:04:45,044
קדימה.  לְהִתְכּוֹנֵן.
אני מוכן.  בוא נלך.
אני מחכה לך.

47
00:05:12,071 --> 00:05:14,073
אה, דיברת
למקסי היום?

48
00:05:14,574 --> 00:05:16,075
אני לא הולך להזכיר
ריקי אליו.

49
00:05:16,576 --> 00:05:20,079
אני לא רוצה שתעשה זאת, אבל--
הוא ילך עם ריקי
אם גם אתה בפנים.

50
00:05:20,079 --> 00:05:23,082
זה לא יקרה, מותק.
אתה יודע את זה.  כָּאן.
אני בסדר.

51
00:05:23,082 --> 00:05:25,585
אם אתה רוצה לעזור לריקי,
דבר עם מקסי בעצמך.

52
00:05:25,585 --> 00:05:28,087
אני מרגיש מוזר לעשות את זה,
אתה יודע, כי הוא כמו--

53
00:05:28,087 --> 00:05:30,089
אז מה?
עזוב את ריקי.

54
00:05:30,089 --> 00:05:32,592
רק תשמח שמקסי השיגה אותך
נוהג בשבילי, הא?

55
00:06:09,629 --> 00:06:13,132
הננסי וקולה.
עם קוביית קרח.

56
00:06:13,132 --> 00:06:15,134
האם תשים את זה
ברחרח הפעם?

57
00:06:15,134 --> 00:06:17,637
אתה יודע שסניפטרים הם
למשקאות חמים כאן.
לא הכרת רחפנים...

58
00:06:17,637 --> 00:06:20,640
זה לקוניאק?
כן,
כאשר מוגש חם.

59
00:06:20,640 --> 00:06:22,642
אין לך רחפנים
במזונה הזה?

60
00:06:22,642 --> 00:06:25,645
יש לנו רחפנים.

61
00:06:25,645 --> 00:06:28,147
כאילו אני הולך להישבר
הרחפן הארור שלך.

62
00:06:28,648 --> 00:06:31,150
זה היה לילה קשה, בנאדם.
איפה לעזאזל היית?

63
00:06:31,150 --> 00:06:34,654
היה לי קרב
אצל הספורטאים.
כֵּן?

64
00:06:34,654 --> 00:06:36,656
האם פגעת
הבן זונה
לפחות פעם אחת?

65
00:06:38,157 --> 00:06:40,159
זה היה תיקו.
לעזאזל!

66
00:06:42,161 --> 00:06:44,163
מה השיא שלך עכשיו
זה חמש, חמש ואחת.

67
00:06:45,164 --> 00:06:46,666
החרא הזה לא עף.'

68
00:06:47,166 --> 00:06:50,169
משבית בטון
או הנחת לבנים או מה שלא יהיה
לעזאזל אתה עושה.'

69
00:06:50,169 --> 00:06:53,172
יכול להיות נחמד לקנות
הכלבה שלך משהו.'

70
00:06:54,173 --> 00:06:57,176
היי.  היי, היי, היי.
בלי נגיעה.

71
00:06:57,176 --> 00:06:59,178
מַה?
בלי נגיעה.

72
00:06:59,178 --> 00:07:01,681
מה איתם
לא אכפת לי.
אני עובד בשבילה, בסדר?

73
00:07:01,681 --> 00:07:03,683
ללא נגיעה.
אתה בסדר?

74
00:07:06,686 --> 00:07:08,688
מה זה היה לעזאזל

75
00:08:02,992 --> 00:08:04,494
אמרתי לא לגעת!
לעזאזל!

76
00:08:10,500 --> 00:08:13,002
כפי שאתה יכול לראות,
החלטתי לאלתר קצת.

77
00:08:13,002 --> 00:08:17,006
הרעיון הבסיסי הוא עכשיו
הפתעה בכל פינה.

78
00:08:17,006 --> 00:08:21,010
- הו!  אני אוהב את זה.
הוא שוכב בבריכת קוי.
זה לא מבריק?

79
00:08:21,010 --> 00:08:23,012
במטבח.
גם אני.
אני אוהב את הרעיון הזה.

80
00:08:23,012 --> 00:08:25,014
הזרימה בחדר הזה
הולך להיות נפלא.

81
00:08:25,014 --> 00:08:27,016
המסיבות שתערכו.
אתה לא תאמין.

82
00:08:27,016 --> 00:08:29,519
למרבה הצער, העסקאות
נערמים קצת.

83
00:08:29,519 --> 00:08:31,521
תסלח לי.  אתה לא
צריך להכות אותי.

84
00:08:31,521 --> 00:08:33,523
זה המקום שבו
ה-ed bouchet הולך ללכת.
סליחה?

85
00:08:33,523 --> 00:08:36,025
אני מטאטא.
אין לך
להכות אותי בשוט.

86
00:08:36,526 --> 00:08:39,028
יש לך סוס בחוץ?
אל תרביץ לי בשוט,
בבקשה.

87
00:08:39,028 --> 00:08:42,031
מה שמך
השם שלי לא חשוב.
אני מנסה לעשות עבודה--

88
00:08:42,532 --> 00:08:44,534
מה שמך
השם שלי לא חשוב.

89
00:08:44,534 --> 00:08:48,037
מה שמך
שמי הוא
בוב ריסיגליאנו.

90
00:08:48,037 --> 00:08:52,041
בוב ריסיגליאנו.
ובכן, אתה נשאר אחרי הלימודים,
בוב ריסיגליאנו.

91
00:08:52,542 --> 00:08:55,545
אל תרביץ לי
שוב השוט המזוין שלך.
אני רציני.

92
00:08:55,545 --> 00:08:58,047
מה לעזאזל
קורה כאן?

93
00:08:58,047 --> 00:09:01,050
מותק, תן לי
לטפל בזה, בסדר?

94
00:09:01,050 --> 00:09:03,553
- סליחה.
האם אתה מדבר אנגלית?
- כן.

95
00:09:03,553 --> 00:09:05,555
החתיכים שלי
רחוקים מדי זה מזה.

96
00:09:05,555 --> 00:09:09,058
זה אמור להיות
15 ו-3/4 אינץ',
והם בגודל 16 אינץ'.

97
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
החתיכים שלי רחוקים מדי.
אני לא אוהב את זה.
בסדר, אה--

98
00:09:12,061 --> 00:09:14,564
אני בנאי, אבל של ארתור
הולך להיות כאן--
אני לא אוהב את זה.

99
00:09:15,064 --> 00:09:16,566
לעשות זאת.
ה-g.C.

100
00:09:16,566 --> 00:09:19,068
מה שמך
אה, בובי.

101
00:09:19,068 --> 00:09:22,071
בובי מה?
בובי ריסיגליאנו.

102
00:09:22,071 --> 00:09:26,576
ישוע המשיח, הוא כולם
בבית הארור הזה
בשם בובי ריסיגליאנו?

103
00:09:26,576 --> 00:09:28,578
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

104
00:09:28,578 --> 00:09:31,581
יש לי חתיכה מבריקה של
טיק שנשלח מבאלי בשביל זה.
זהו מדף תבלינים.

105
00:09:31,581 --> 00:09:33,082
ברנרדו?
מַה?

106
00:09:33,082 --> 00:09:35,084
אנחנו נהיה בפנים
עד פסחא, נכון?

107
00:09:35,585 --> 00:09:37,587
תועבר לגור
כשאני אהיה טוב ומוכן לעזאזל.

108
00:09:37,587 --> 00:09:40,089
-על מה אתה מדבר?
- גב' שאלה אותי סטרייסנד
לעשות מחדש את הבוטיק.

109
00:09:40,590 --> 00:09:43,092
לאן הוא הולך עכשיו
למה אתה תמיד
צריך להעסיק את החבר'ה האלה?

110
00:09:43,092 --> 00:09:46,095
כי, אה--
אבל אני לא
מבין, בסדר?

111
00:09:46,095 --> 00:09:48,097
קדימה, אדם.
זה באמת--

112
00:09:48,097 --> 00:09:50,099
קדימה, אדם.
בוא נלך כבר!

113
00:09:54,103 --> 00:09:57,106
היי, בובי,
ראית את זה?
ראיתי מה?

114
00:09:57,106 --> 00:09:59,609
הגברת זרקה אותי
ויברציות וכאלה.

115
00:09:59,609 --> 00:10:02,612
אני חושב שהיא רוצה
לזיין אותי.
לא, לא קלטתי את זה.

116
00:10:03,112 --> 00:10:04,614
לא תפסת
משהו בכלל?
לא.

117
00:10:05,114 --> 00:10:07,116
הו, החרא שלי מתפוצץ.

118
00:10:07,116 --> 00:10:09,118
אני חייב להכין
שיחה מזוינת.
זה טלפון העבודה.

119
00:10:09,619 --> 00:10:11,621
אני יודע, אבל אני חייב
להשתמש בו אם יש לי
שיחת טלפון.

120
00:10:12,121 --> 00:10:15,124
- ריקי--
- באיזה טלפון אחר אוכל להשתמש?
אין לי פלאפון.

121
00:10:15,124 --> 00:10:17,627
ריקי, הבעלים כאן.
זה לא מגניב.

122
00:10:17,627 --> 00:10:19,629
היזהרו.
ההמוסה כאן.
שלום?

123
00:10:19,629 --> 00:10:23,633
אני חושב על
מתנתק מוקדם היום.
תרד מהטלפון המזוין.  עַכשָׁיו.

124
00:10:23,633 --> 00:10:25,635
עַכשָׁיו!  תרד מהטלפון.
אני חייב לרדת.

125
00:10:25,635 --> 00:10:27,637
בְּסֵדֶר.
מה, אתה חושב
אתה בעבודת יצירה?

126
00:10:27,637 --> 00:10:30,139
רק מהר
שיחת טלפון.  הייתי
לשבור לי את התחת כל היום.

127
00:10:30,139 --> 00:10:32,642
שברת את התחת שלך?
עֲבוֹדָה.  ארבע אותיות.

128
00:10:32,642 --> 00:10:35,144
זה הכל.  עֲבוֹדָה.  עַכשָׁיו!
כן, אבל אני
להרוס לי את התחת--

129
00:10:35,645 --> 00:10:37,647
ואתה רוצה לדעת למה
אתה עדיין מטאטא רצפות.

130
00:10:37,647 --> 00:10:41,651
בובי, אני יכול לראות אותך?
לדקה?
זה הולך להגדיר--

131
00:10:41,651 --> 00:10:44,153
דקה אחת.
זהו.  קדימה.

132
00:10:47,657 --> 00:10:50,159
מי הוא לעזאזל
לצרוח עלי ככה?

133
00:10:50,159 --> 00:10:53,663
אני מבצע שיחה מזוינת.
מה אם זה היה חשוב
מצב משפחתי או משהו? '

134
00:10:53,663 --> 00:10:55,665
אני הולך להירגע
למעט.

135
00:10:55,665 --> 00:10:59,669
אני לא חושב שאני יכול להיות
כל טוב לך עכשיו.
אני אחזור בערך בעוד 15, 20.

136
00:11:04,173 --> 00:11:07,677
לבוא לכאן.

137
00:11:07,677 --> 00:11:09,679
תראה, בובי.
אני לא יודע מה קרה.

138
00:11:09,679 --> 00:11:12,181
אני לא רוצה לדעת
מה קרה,
אבל משהו קורה.

139
00:11:12,181 --> 00:11:14,183
מה אתה
מדברים על?

140
00:11:14,684 --> 00:11:18,187
מקסי רוצה שאני,
אה, תחליף אותך
בעבודה מחר,

141
00:11:18,187 --> 00:11:20,690
והוא רוצה אותך
לעצור ליד
המשרד היום.

142
00:11:20,690 --> 00:11:23,192
הוא חטף
התחת המזוין שלה.
מה אני אמור לעשות?

143
00:11:23,192 --> 00:11:25,194
אני לא יודע,
ואני לא רוצה לדעת.

144
00:11:25,194 --> 00:11:27,697
מבחינתי,
אתה ילד טוב.

145
00:11:27,697 --> 00:11:30,199
אבל יש לי חדשות.
בלעדייך כאן,
אני לא יכול לשמור על חבר שלך.

146
00:11:30,199 --> 00:11:32,702
יש לי מספיק אנשים
מעמיד פנים שהוא מטאטא.

147
00:11:32,702 --> 00:11:34,704
רק תעשה לי טובה,
ארתור, בבקשה.

148
00:11:34,704 --> 00:11:36,706
הוא עשה הרבה בשבילי
כשהייתי צעיר יותר.

149
00:11:36,706 --> 00:11:40,710
פשוט תחזיק אותו עד שאוכל
להבין מה קורה.
בְּסֵדֶר?  אָנָא?

150
00:11:40,710 --> 00:11:42,712
אני אעשה מה שאני יכול, בובי.
אני אעריך את זה.
אני כן.

151
00:11:42,712 --> 00:11:45,715
בְּסֵדֶר.  בהצלחה.
אני הולך לטפל
של זה.  תודה לך.

152
00:12:12,742 --> 00:12:14,911
אתה יכול פשוט
להירגע דקה?

153
00:12:16,412 --> 00:12:18,915
אתה הולך לקבל
את הכסף.

154
00:12:19,415 --> 00:12:21,918
איך אני יודע

155
00:12:21,918 --> 00:12:23,920
יש לך את המילה שלי.
האם זה מספיק?

156
00:12:26,422 --> 00:12:28,925
אתה יודע,
אתה מדבר יותר מדי.

157
00:12:28,925 --> 00:12:31,427
תרד מהטלפון המזוין.
אני אוהב אותך!

158
00:12:31,427 --> 00:12:34,430
לך-- בסדר.
ג'י להתראות.

159
00:12:39,435 --> 00:12:41,437
אני אומר לך--

160
00:12:46,943 --> 00:12:49,946
אתה אוהב את סוסי הפוני?

161
00:12:49,946 --> 00:12:52,448
כן, בטח.
אתה מתערב על סוסי פוני?

162
00:12:52,448 --> 00:12:54,450
אתה-- נ-לא.
לא ממש.

163
00:12:54,450 --> 00:12:57,453
הו, חכם.  הם קשים
לעזאזל עד נכות.

164
00:12:57,453 --> 00:13:00,957
אתה יודע מה
אני אוהב?  ג'אי עלאי.

165
00:13:00,957 --> 00:13:04,460
עם ה--
כן.  אתה יודע
למה אני אוהב את זה

166
00:13:04,460 --> 00:13:06,462
זה תוקן.

167
00:13:06,462 --> 00:13:08,965
דבר בטוח.  זהו
הדרך היחידה לנצח.

168
00:13:09,465 --> 00:13:11,467
אתה רואה
הסוס הזה שם?

169
00:13:13,469 --> 00:13:15,972
הלהבה.
זֶה.
זה כאן?

170
00:13:15,972 --> 00:13:18,474
כן, כן.  קניתי
הסוס ב-66'.

171
00:13:18,474 --> 00:13:20,977
שכרתי מאמן,
דוכן, מה שלא יהיה.

172
00:13:20,977 --> 00:13:23,479
הסוס הזה
עשה לי 100,000 דולר.

173
00:13:23,479 --> 00:13:25,982
בדולרים של שנות השישים
אתה יודע מה זה?

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,985
כן, זה, אה-- כן.
זה הרבה כסף.
מיליון, קל.

175
00:13:29,485 --> 00:13:31,988
הרבה כסף, כן.
בטח היה
איזה סוס מהיר.

176
00:13:31,988 --> 00:13:34,991
זה מעולם לא זכה במירוץ.

177
00:13:34,991 --> 00:13:37,493
זה הכניס אותי טוב
עם המאמן.
לְהִתִיַשֵׁב.

178
00:13:41,497 --> 00:13:44,000
attaboy.

179
00:13:44,000 --> 00:13:46,002
כן, המאמן ואני,
היה לנו דבר.

180
00:13:46,002 --> 00:13:48,504
אני לא זוכר
מה זה היה.
איזה דבר מזוין.

181
00:13:48,504 --> 00:13:52,008
הג'וקי היה מעלה
השוט המזוין...

182
00:13:52,508 --> 00:13:55,011
ומה שלא יהיה
לעזאזל זה היה.

183
00:13:55,011 --> 00:13:58,014
היה לנו דבר טוב.
אבל, אתה יודע, זה
אומר לזה.

184
00:13:58,014 --> 00:14:00,516
השני
אומר עוד אחד,
ולפני שאתה יודע זאת,

185
00:14:00,516 --> 00:14:02,518
כל העולם,
כולם מעורבים בזה.

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,522
לזה אתה קורא
הכסף החכם, נכון?

187
00:14:08,024 --> 00:14:10,026
כן, כן, זה--

188
00:14:10,026 --> 00:14:13,029
כן,
זה הכסף החכם.

189
00:14:13,029 --> 00:14:15,531
בובי, אני מחבב אותך

190
00:14:17,033 --> 00:14:20,036
למה אתה עושה את זה כל כך קשה
כדי שאני אדאג לך?

191
00:14:20,036 --> 00:14:23,039
מקסימום, נשבע באלוהים,
החבר'ה האלה היו מחוץ לקו.

192
00:14:23,039 --> 00:14:26,042
לא, לא.  אתה יודע,
אולי בפעם האחרונה
עם הפורטו-ריקנים.

193
00:14:26,042 --> 00:14:29,045
אלה היו נחמדים
בנים יהודים.
הם היו מחוץ לקו.

194
00:14:29,045 --> 00:14:32,548
בובי, אני אוהב את ג'סיקה בדיוק כמו
היא בשרי ודמי.

195
00:14:32,548 --> 00:14:36,052
הייתי הורג כל אחד
אם הם ככל הניחו
אצבע עליה...

196
00:14:36,052 --> 00:14:38,054
או בתה היפה.

197
00:14:38,554 --> 00:14:42,058
אבל הפישר המזוין הזה
שגרבת
בשיניים...

198
00:14:42,058 --> 00:14:48,064
יש את רופא השיניים היקר ביותר
בבוורלי הילס, רוצה שאני צריך
לקנות לו שתל.

199
00:14:48,064 --> 00:14:52,568
חרא הגורילה שלך
עלה לי שמונה אלף.
בְּסֵדֶר.

200
00:14:52,568 --> 00:14:54,570
אם זה כסף,
אני אפטר את זה.

201
00:14:55,071 --> 00:14:58,074
אתה יודע שאני טוב
בשביל זה.
לא מסיע את ג'סיקה,
אתה לא.

202
00:15:00,076 --> 00:15:02,578
על מה אתה מדבר
שתי שביתות,
בובי.

203
00:15:04,080 --> 00:15:07,083
והשני
היה גדול.

204
00:15:07,083 --> 00:15:09,585
אביו של הרווק,
הוא שייך לבית הכנסת שלי.

205
00:15:12,088 --> 00:15:14,090
אָז מָה?  זהו?

206
00:15:14,590 --> 00:15:16,592
אני בחוץ.
זה נגמר.

207
00:15:16,592 --> 00:15:19,095
אמרתי את זה?
לא. אני לא יודע.
מה אתה--

208
00:15:19,095 --> 00:15:21,597
אני אומר שזו אשמתי.

209
00:15:22,098 --> 00:15:26,102
אני שולח אותך החוצה
לראות חלאות מזילות ריר
אהבת חייך,

210
00:15:26,102 --> 00:15:28,104
ואז אני תוהה
למה אתה רואה אדום

211
00:15:28,104 --> 00:15:31,607
זו אשמתי.
השן עליי,
אבל לא יותר.

212
00:15:32,608 --> 00:15:36,112
- אני מקצה אותך מחדש.
- אה-- נ-לא, לא.

213
00:15:36,112 --> 00:15:38,114
אני לא רוצה לנהוג
בחורה אחרת.

214
00:15:38,114 --> 00:15:40,116
הסיבה היחידה שאני עובד כאן
זה בגלל שאני רוצה להיות בסביבה--

215
00:15:40,616 --> 00:15:43,119
היי, זה
דמוקרטיה מזוינת?

216
00:15:43,119 --> 00:15:46,622
מי לעזאזל אתה חושב
אתה מדבר?

217
00:15:46,622 --> 00:15:48,624
אתה רוצה לצאת?

218
00:15:48,624 --> 00:15:51,627
האם אני שם אוכל
על השולחן שלך?

219
00:15:51,627 --> 00:15:56,132
אני נותן חסות לאימון שלך.
אני דואג לילדה שלך
והתינוק הקטן שלה.

220
00:15:57,133 --> 00:16:00,136
אני אפילו משלם על זה
חבר עצוב שלך...

221
00:16:00,136 --> 00:16:02,138
על שדחפת מטאטא ארור.

222
00:16:02,638 --> 00:16:07,643
כן, כן, אתה צודק.
אז אתה מוכן
לשבת ולהקשיב?

223
00:16:07,643 --> 00:16:10,146
לְהִתִיַשֵׁב!

224
00:16:10,146 --> 00:16:12,148
לשבת ולשמוע!

225
00:16:15,151 --> 00:16:17,653
אתה שומע עכשיו?
כֵּן.

226
00:16:19,655 --> 00:16:22,658
אני חושב שיש לי משהו
זה ישמח את כולם.

227
00:16:22,658 --> 00:16:25,661
אני עובד עם בחור
בשם רואיז.

228
00:16:25,661 --> 00:16:27,663
אני רוצה אותך
ללכת איתו,

229
00:16:27,663 --> 00:16:30,166
ללוות אותו
על טיפה.

230
00:16:30,166 --> 00:16:32,168
יש לו אנשים משלו.
אתה רק נוף.

231
00:16:32,168 --> 00:16:36,172
אני רוצה גינאה גדולה
עם פרצוף חצוף
מסתובב כגורם מרתיע.

232
00:16:36,172 --> 00:16:39,175
אתה הולך,
אני אדאג לך.

233
00:16:39,175 --> 00:16:41,177
ואנחנו מרובעים
על השן.

234
00:16:41,177 --> 00:16:44,180
אני--זה--
מה עם ריקי

235
00:16:44,180 --> 00:16:46,182
הוא היה קופץ
בהזדמנות
לעשות זאת.

236
00:16:46,682 --> 00:16:50,686
ריקי?  ריקי
"איבדתי את המשאית" ריקי?

237
00:16:52,188 --> 00:16:55,191
אני - אמרת שאתה אוהב אותו.
רצית לעבוד איתו.

238
00:16:55,191 --> 00:16:58,694
זה היה לפני שהוא הפסיד
הטנדר שלי לניקוי שטיחים.

239
00:16:59,695 --> 00:17:02,198
בְּסֵדֶר.  תן לי לדבר איתו.
הוא יפטר את זה.

240
00:17:04,200 --> 00:17:06,202
יֵשׁוּעַ.  אתה יודע,
אני לא מכיר את הילד

241
00:17:06,202 --> 00:17:08,704
המעט שאני יודע
לגביו מפחיד אותי.

242
00:17:08,704 --> 00:17:11,207
גדלתי איתו
הוא בחור טוב.

243
00:17:11,207 --> 00:17:14,710
אה-הא.  טוֹב,
אתה ערב לו?

244
00:17:14,710 --> 00:17:17,713
אני-אני גדלתי עם הבחור.
אה-הא.

245
00:17:17,713 --> 00:17:20,216
אתה ערב לו?

246
00:17:20,216 --> 00:17:23,219
האם אני--
אתה מתכוון, האם אני--
אתה ערב לו?

247
00:17:25,721 --> 00:17:30,226
אה, הוא - כן.
כן, כמובן שאני ערב לו.

248
00:17:30,226 --> 00:17:32,728
מה עם זה

249
00:17:32,728 --> 00:17:34,730
אתה בפנים, הוא בפנים.

250
00:17:35,231 --> 00:17:37,233
אני לא--

251
00:17:37,233 --> 00:17:40,736
אתה מרביץ לאנשים.
אתה יכול גם כן
לקבל על זה תשלום.

252
00:17:41,737 --> 00:17:43,739
לחשוב על זה.

253
00:17:43,739 --> 00:17:48,744
אתה חייב להוציא את הבחור הזה.
אתה הבעלים של הבחור הזה.
אתה הבעלים שלו.  קדימה!

254
00:17:48,744 --> 00:17:50,746
אנחנו צריכים רובים.
הוא לא אמר
משהו על רובים.

255
00:17:50,746 --> 00:17:52,748
הוא רמז משהו
לגבי רובים, אני בטוח.

256
00:17:52,748 --> 00:17:55,751
זה לא משהו
אתה רומז.  זה משהו
אתה שוכב על השולחן.

257
00:17:55,751 --> 00:17:58,754
הוא לא אמר כלום
על רובים.  חוץ מזה,
אני לא לוקח את העבודה

258
00:17:59,255 --> 00:18:01,257
זו ההזדמנות
של החיים, בובי.
אתה משוגע?

259
00:18:01,257 --> 00:18:03,759
חיכית
להזדמנות זו.

260
00:18:03,759 --> 00:18:06,762
לא, חיכית
להזדמנות זו.
אתה סטרייט לעזאזל.

261
00:18:06,762 --> 00:18:08,764
אתה חושב שאני אוהב לחיות
על יוקה מזוינת?

262
00:18:08,764 --> 00:18:11,267
אתה עושה טוב
על משהו כזה,
ואז אתה בפנים.

263
00:18:11,267 --> 00:18:13,269
יש לך הזדמנויות
לאחר מכן.
מה עם איגרוף?

264
00:18:13,269 --> 00:18:15,271
בובי, אתה מחוץ
המוח שלך.
הו, אתה מלא חרא.

265
00:18:15,271 --> 00:18:18,274
ליצנתי איתך
לשני סיבובים מזוינים,
עשה את החרא הזה.
אה, תפסיק.

266
00:18:18,274 --> 00:18:20,776
זה היה תיקו מזוין.
לא התאמנתי לקרב!
זה היה חרא!

267
00:18:20,776 --> 00:18:23,279
אתה לא הולך להיות
מתאגרף מקצועי!
בוא נעשה את זה עכשיו.

268
00:18:23,779 --> 00:18:25,781
אני לא מדבר
על לחימה.
לעולם לא תהיה מתאגרף.

269
00:18:25,781 --> 00:18:28,284
קדימה.  ממש עכשיו.
אל תתחיל לדחוף אותי לעזאזל.
לך תזדיין, בנאדם!

270
00:18:28,784 --> 00:18:31,287
בוא נעשה את זה.
אל תהיה ילד מזוין.
אל תהיה ילד מזוין!

271
00:18:31,287 --> 00:18:34,290
ריקי!  בובי!
עזוב את החרא הזה!
סליחה, מאמן.

272
00:18:35,291 --> 00:18:37,293
איך הולך האגרוף?

273
00:18:37,293 --> 00:18:40,796
ממש טוב, מאמן.
כן, ממש טוב.
הוא בן חמש, חמש ואחת.

274
00:18:40,796 --> 00:18:43,299
תישאר עם זה, בובי.
אתה יודע שזה לוקח זמן.

275
00:18:43,799 --> 00:18:45,801
תמיד היה לך
הלב.

276
00:18:45,801 --> 00:18:48,804
מה איתי, מאמן?
תמיד היה לי לב?

277
00:18:49,805 --> 00:18:51,807
מה אתה
מתבוננים, גבירותיי?

278
00:18:52,308 --> 00:18:54,310
זו לא הפסקה.

279
00:18:54,310 --> 00:18:56,312
להריץ הצגה.
בוא נריץ הצגה.

280
00:18:56,312 --> 00:18:59,815
לזיין אותו.  היית חושב
הוא עזב את זה לאחר זמן מה.

281
00:18:59,815 --> 00:19:03,819
העובדה היא שאנחנו כנראה
יכול היה לנצח את פיירפקס
אם לא היית מושעה.

282
00:19:03,819 --> 00:19:06,322
מה שלא יהיה, בנאדם.
אידיוט מזוין.

283
00:19:06,322 --> 00:19:08,324
כלומר, חולצות?
בֶּאֱמֶת.
אהבתי את החולצות האלה.

284
00:19:08,324 --> 00:19:10,326
מעולם לא לבשת
החולצות האלה?
יכולנו לקנות אותם.

285
00:19:10,326 --> 00:19:12,328
כמעט הושעתי
על החרא הזה.

286
00:19:12,328 --> 00:19:16,332
תודה לאל שלקחת את הכדור
בשבילי ולא אמר כלום.
אני מעריך את זה.

287
00:19:16,332 --> 00:19:19,335
רוצה להיט?
לא, בנאדם, אני חייב
להרים את התינוק.

288
00:19:19,335 --> 00:19:22,338
למה אתה תמיד נתקע
אוסף את הילד?
אני אוהב את זה, בסדר?

289
00:19:22,338 --> 00:19:25,841
זה אפילו לא הילד שלך.
אתה רוצה טרמפ, או אתה
רוצה להישאר כאן וללכת?

290
00:19:25,841 --> 00:19:27,843
זה נראה נהדר.

291
00:19:27,843 --> 00:19:31,847
אני לא יודע למה אנחנו לא
לקבל משקה במקום
יושב בתוך המקום הזה.

292
00:19:31,847 --> 00:19:34,350
הבטחתי לקלואי
היינו באים לכאן.

293
00:19:35,351 --> 00:19:37,853
היא אפילו לא יודעת
איפה היא, בוב.

294
00:19:37,853 --> 00:19:39,855
יהיה לה יותר כיף
אם היינו בפנסיון.

295
00:19:40,356 --> 00:19:43,859
היא יכלה לשחק
משחק הטריוויה או הקטן
דבר שהיא עושה במשחקי מירוצים.

296
00:19:43,859 --> 00:19:46,862
היא ילדה קטנה.
ילדות קטנות לא אוהבות
ללכת לברים.

297
00:19:46,862 --> 00:19:48,864
היה לנו כיף.
הלכנו לברים
כשהיינו ילדים.

298
00:19:48,864 --> 00:19:51,367
וכל האנשים השונים,
נכון?  זוכרים סלמי?

299
00:19:51,367 --> 00:19:54,870
סלח לי, אדוני.
אין עישון
מותר בחנות.

300
00:19:55,371 --> 00:19:58,874
למה, אתה מגיש אוכל?
לא, זו מדיניות החנות.

301
00:19:58,874 --> 00:20:00,876
ואתה לא יכול לשבת
בתחנה אלא אם כן
אתה רוכש קרמיקה.

302
00:20:01,377 --> 00:20:05,381
אתה יכול להאמין לחרא הזה?
אני לא יכול לשבת בתחנה
בלי לרכוש קרמיקה?

303
00:20:05,381 --> 00:20:07,383
למה שלא תביא לי
מאפרה, אם כך?

304
00:20:07,383 --> 00:20:10,886
אני יכול לצבוע לי את זה,
מאפרה קרמית?
מִיָד.

305
00:20:13,889 --> 00:20:16,392
ואיזה צבע צובע
אני יכול להשיג אותך?
אני לא יודע.

306
00:20:16,392 --> 00:20:20,896
להפתיע אותי.
אני לא בטוח מה
אני מרגיש היום.

307
00:20:21,397 --> 00:20:23,899
עכשיו, תקשיב לי.

308
00:20:23,899 --> 00:20:27,403
אני חושב שמקסי מתחילה
להגיע אליך
עם הדבר הזה,

309
00:20:27,403 --> 00:20:29,405
וזה לא משהו
שאתה צריך לתת לחמוק.

310
00:20:29,405 --> 00:20:31,407
מה לא בסדר מותק
הוא לא עושה את זה.

311
00:20:31,407 --> 00:20:33,409
מה זה
היא אומרת?
הוא לא מצייר.

312
00:20:33,409 --> 00:20:36,412
-אני הולך לצייר
כשאני מקבל את הצבעים שלי
- הנה לך.

313
00:20:38,414 --> 00:20:41,917
יש דרך נחמדה
לעשות זאת.
האם תצייר?

314
00:20:41,917 --> 00:20:44,920
מקסי לא מרשה לי לנהוג בג'ס
יותר.
מי יש לו
מסיע אותה?

315
00:20:44,920 --> 00:20:47,923
אני לא יודע.  אני לא יודע
על מה הוא עובר.

316
00:20:47,923 --> 00:20:50,426
- זה לא כיף?
- מה זה, מותק?

317
00:20:50,426 --> 00:20:52,428
זה לא כיף?
מה זה?

318
00:20:52,428 --> 00:20:54,430
זה לא כיף?
איזה כיף?

319
00:20:54,930 --> 00:20:57,933
זה לא כיף לצייר?
לצייר?
כֵּן.  אני אוהב את זה.

320
00:20:57,933 --> 00:21:01,437
ממש מרגיע אותי.
צפרדעים הן לא סגולות,
אַגַב.

321
00:21:01,437 --> 00:21:04,440
האם אי פעם ראית
צפרדע סגולה?
יש לך?

322
00:21:04,440 --> 00:21:06,942
כשהיית ישן?
למה אתה נותן לה
תקופה קשה?

323
00:21:06,942 --> 00:21:09,445
זו הזדמנות טובה.
אם נשחק את זה נכון--

324
00:21:09,445 --> 00:21:11,947
אני לא רוצה כלום.
הוא דמות מצומצמת.

325
00:21:11,947 --> 00:21:15,951
אני לא רוצה לדבר עליו
מול ה"aby-bay".
בסדר, בוא נעזוב את זה.

326
00:21:15,951 --> 00:21:18,454
בואו נשאיר את זה.
בואו "לשעבר לא"
על ה"בקס-לא".

327
00:21:18,454 --> 00:21:20,456
"ig-pay atin-lay".
אתה יכול "אוט-שיי"
ה"אוט-מאי" שלך?

328
00:21:20,456 --> 00:21:22,458
"אומר-איי".
אתה עושה את זה לא נכון.

329
00:21:22,958 --> 00:21:24,960
אני לא מבין
מה שאתה אומר.
"onch-pay oo-bay".

330
00:21:26,462 --> 00:21:28,964
"איי-ביי,
ay-way".
"גרזן-מאי"
ה"אסון" שלך.

331
00:21:29,465 --> 00:21:33,469
"ut-shay" ה"אס-פיי" שלך,
"אידיוט-איי".

332
00:21:33,969 --> 00:21:36,972
שמעת את זה?
האם שמעת
מה הוא אמר

333
00:21:36,972 --> 00:21:39,475
מה אתה
לחשוב על זה?

334
00:21:41,977 --> 00:21:45,697
הנה לך, מתוקה.
אני לא רוצה גבינה בגריל.

335
00:21:46,198 --> 00:21:49,201
שאתה אוהב
גבינה בגריל.
אני שונא גבינה.

336
00:21:49,201 --> 00:21:52,204
קדימה, מתוקה.
אמא ממהרת.
אל תהיה קצת חרא, בסדר?

337
00:21:52,704 --> 00:21:54,206
היי, מותק?
כֵּן.

338
00:21:54,706 --> 00:21:56,208
אני אסדר לה את ארוחת הערב.
לך תתכונן.

339
00:21:56,708 --> 00:21:58,710
אתה בטוח?
תודה, מתוקה.
כֵּן.

340
00:21:58,710 --> 00:22:01,713
בובי הולך
לתקן לך משהו, בסדר?
אני אוהב אותך.

341
00:22:02,714 --> 00:22:06,218
אתה לא אבא שלי.
אתה רוצה לשבור את הקרניים שלי?

342
00:22:06,218 --> 00:22:08,220
או שאתה רוצה
קצת ספגטי?

343
00:22:10,222 --> 00:22:13,725
אני רוצה ספגטי.
- כמובן.  זה שלך
אוכל אהוב, נכון?

344
00:22:13,725 --> 00:22:17,229
כֵּן.
אני רוצה שתתבונן בי
בזהירות רבה,

345
00:22:18,230 --> 00:22:20,232
אז תלמד
איך לבשל.

346
00:22:20,232 --> 00:22:23,735
אתה לא יודע לבשל,
אתה אוכל במסעדות
כל יום.

347
00:22:23,735 --> 00:22:26,738
אתה לא רוצה לעשות את זה,
כי מבשלים במסעדות
לגרד להם את התחת...

348
00:22:26,738 --> 00:22:30,242
והם נוגעים באוכל,
וזה לא טוב,
זה לא נקי.

349
00:22:30,742 --> 00:22:33,745
יש דברים שאתה רוצה
לבזבז את הכסף שלך במקום
של מסעדות, נכון?

350
00:22:34,246 --> 00:22:37,249
מה אתה רוצה
לבזבז את הכסף שלך?
צבים...

351
00:22:37,249 --> 00:22:39,251
צבים.
ודברים
שאכפת לי ממנו.

352
00:22:39,251 --> 00:22:41,253
מה אתה
אכפת מ?

353
00:22:41,753 --> 00:22:43,755
אכפת לי לקבל...

354
00:22:43,755 --> 00:22:48,260
אוכל עבור חיות המחמד שלי ו...

355
00:22:48,260 --> 00:22:50,262
להאכיל אותם
כל יום.

356
00:22:50,262 --> 00:22:53,765
זה נכון.  מאכיל אותם
כל יום.  אם אתה לא מאכיל
החיות, מה קורה?

357
00:22:53,765 --> 00:22:56,268
הם מתים.
הם מתים,
נכון?

358
00:22:56,768 --> 00:22:59,771
זה נקרא
פסטה פוטנסקה.
אתה יודע מה זה אומר?

359
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
כלומר
פסטה של ילדה רעה,

360
00:23:02,774 --> 00:23:04,776
ויש
מספיק רק לאחד.

361
00:23:04,776 --> 00:23:08,280
זה אומר שאתה יכול לאכול את זה.
זה אומר שאני צריך לאכול
כריך גבינה בגריל.

362
00:23:08,280 --> 00:23:10,782
להסתכל על זה.  אתה יכול
להריח את זה?  מריח טוב.
כֵּן.

363
00:23:11,283 --> 00:23:13,285
מותק,
אתה יכול לקבל את זה?

364
00:23:13,285 --> 00:23:16,788
בְּסֵדֶר.  חכה שנייה.
אל תיגע בתנור.
זה חם.

365
00:23:16,788 --> 00:23:18,790
הבנתי.

366
00:23:22,294 --> 00:23:24,296
ג'ס מוכן?
אתה נוהג בג'ס?

367
00:23:24,296 --> 00:23:25,797
כֵּן.

368
00:23:28,300 --> 00:23:30,302
אין מצב למוצץ הזין הזה
מסיע אותך.

369
00:23:30,302 --> 00:23:33,805
הו בסדר.
הו הוא סרסור מזוין, בסדר?

370
00:23:33,805 --> 00:23:36,308
הוא מעודד את ונדי
להפוך טריקים,
והיא אשתו המזוינת!

371
00:23:36,808 --> 00:23:38,810
לשמור את זה למטה.
הוא יכול לשמוע אותך.
זה הבית שלי!

372
00:23:39,311 --> 00:23:41,313
אני לא הולך לשמור את זה למטה.
הוא לא מסיע אותך לעזאזל!

373
00:23:41,813 --> 00:23:43,815
תקשיב לי, בובי.

374
00:23:43,815 --> 00:23:45,817
זו העבודה שלי,
בסדר?

375
00:23:45,817 --> 00:23:49,321
זה שם עליי קורת גג,
הבת שלי ואתה,

376
00:23:49,321 --> 00:23:51,823
למשך זמן רב
כמו שאתה רוצה להישאר.

377
00:23:51,823 --> 00:23:53,825
אני רוצה שתתפטר.

378
00:23:54,826 --> 00:23:57,329
האם תסתכל
בחשבונות שלי?  אני לא יכול.

379
00:23:57,329 --> 00:24:01,833
אני לא הולך להכניס אותה
מה שעברתי.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

380
00:24:01,833 --> 00:24:04,336
אני אתמוך בך.
עם מה?

381
00:24:04,836 --> 00:24:06,338
i-- מקסי הציעה
לתקוע אותי.

382
00:24:08,340 --> 00:24:11,343
מקסימום הצעות
הרבה דברים, בסדר?

383
00:24:11,843 --> 00:24:14,846
יש לי חדשות בשבילך
הוא לא הזקן המתוק
אתה חושב שהוא כזה.

384
00:24:16,848 --> 00:24:18,850
לא מקבל
התקוות שלי עלו, בסדר?

385
00:24:18,850 --> 00:24:22,854
אם אני מפסיק, וזה לא
להתאמן, אז מה, הא?

386
00:24:24,356 --> 00:24:26,358
אני לא יכול ללכת
דרך זה שוב.

387
00:24:32,998 --> 00:24:36,401
זו הפעם האחרונה שאני מדבר
לכל אחד מכם באופן אישי...

388
00:24:36,902 --> 00:24:38,904
על עניינים הקשורים לעבודה.

389
00:24:38,904 --> 00:24:42,407
כל האינטראקציות שלנו
בעתיד
יהיה חברתי.

390
00:24:42,407 --> 00:24:46,411
אם יש לך שאלות
שקשורים לעבודה,

391
00:24:46,411 --> 00:24:48,914
אתה תכוון אותם
לרואיז.

392
00:24:48,914 --> 00:24:51,917
יש לו
הביטחון המלא שלי.

393
00:24:51,917 --> 00:24:56,421
כל מה שאתה צריך
או צריך לדעת...

394
00:24:56,421 --> 00:24:58,423
נמצא ב
המעטפות האלה.

395
00:24:58,423 --> 00:25:01,426
אל תפתח את המעטפות האלה...

396
00:25:01,426 --> 00:25:03,428
עד שיש לך
עזב את המשרד.

397
00:25:16,942 --> 00:25:20,312
התחלתי לפתוח את זה--
אכפת לך אם אני לווה
חתיכת סרט?

398
00:25:20,312 --> 00:25:22,247
- ככה אני א--
תפתח את הדבר המזוין.

399
00:25:23,749 --> 00:25:28,253
לכל אחד יהיה 1,500 דולר,
ביפר מספרי,

400
00:25:28,253 --> 00:25:31,757
סוללה כפולה "א".
ומחלקה ראשונה...

401
00:25:31,757 --> 00:25:34,760
כרטיס הלוך ושוב
ל-j.F.K.

402
00:25:34,760 --> 00:25:36,762
ייצור איתך קשר
על הביפר שלך--

403
00:25:36,762 --> 00:25:39,264
אז אנחנו הולכים
לניו יורק סיטי?

404
00:25:41,266 --> 00:25:44,269
כן, אתה נוסע לניו יורק.

405
00:25:46,772 --> 00:25:48,774
ייצור איתך קשר
על הביפר שלך--

406
00:25:48,774 --> 00:25:50,275
מקסימום, עוד משהו.

407
00:25:52,277 --> 00:25:55,781
מי אני מוותר על זה
מחוץ ל?  מי מקבל
הידיים שלהם על זה?

408
00:25:55,781 --> 00:25:58,784
זה היומיום שלך.

409
00:25:58,784 --> 00:26:01,286
כן,
זה היומיום שלי.

410
00:26:01,286 --> 00:26:03,789
למי אני נותן את זה
למי אני מוריד את זה?

411
00:26:03,789 --> 00:26:06,792
זה שלך.
אתה שומר את זה.
זה שלי צריך?

412
00:26:07,292 --> 00:26:09,294
כֵּן.  כֵּן.
בשביל להוציא כסף?

413
00:26:09,294 --> 00:26:12,798
ואתה קיבלת
גם 1,500?
אה-הא.

414
00:26:12,798 --> 00:26:14,800
אתה תהיה
יצר קשר...

415
00:26:14,800 --> 00:26:17,302
על הביפר שלך
לגבי לאן אתה הולך.

416
00:26:18,804 --> 00:26:22,307
כל אחד קיבלת
סוללה נוספת.

417
00:26:22,307 --> 00:26:27,312
אז צריך להיות
ממש אין תירוץ...

418
00:26:27,312 --> 00:26:29,314
כאשר אתה מקבל
עמוד...

419
00:26:29,314 --> 00:26:31,316
שאתה תעשה
לענות עליה מיד.

420
00:26:31,316 --> 00:26:33,318
כֵּן.
כן, אדוני.

421
00:26:33,819 --> 00:26:36,321
לא תשא
כל ביפר אחר איתך.

422
00:26:36,822 --> 00:26:40,826
אתה לא תעשה,
לצורך העניין,
לשאת כל דבר...

423
00:26:41,326 --> 00:26:44,329
מלבד מה
זה עתה נתתי לך.

424
00:26:44,329 --> 00:26:46,832
- מפתחות?
- מה?

425
00:26:47,332 --> 00:26:50,335
מה עם מפתחות הבית שלי?
כך אוכל לחזור פנימה.

426
00:26:50,335 --> 00:26:53,839
אני יכול להשאיר אותם איתך.
מה שאתה רוצה לעשות.
אתה מבצע את היריות.

427
00:26:53,839 --> 00:26:56,842
אתה יכול לשאת את המפתחות שלך.

428
00:26:56,842 --> 00:26:58,844
לא תזכיר
השם שלי...

429
00:26:59,344 --> 00:27:02,848
או לרמוז שאתה
נמצאים בעבודתי.

430
00:27:02,848 --> 00:27:05,851
אתה לא תעשה
לדבר עם כל אחד
כשאתה עובד.

431
00:27:05,851 --> 00:27:09,855
כשאתה לא עובד,
אתה נחשב
להיות בכוננות...

432
00:27:09,855 --> 00:27:12,858
וזמין
24 שעות ביממה.

433
00:27:12,858 --> 00:27:15,861
זה אומר שאתה
אל תשתכר...

434
00:27:15,861 --> 00:27:18,864
או לעשות משהו
שימנע ממך...

435
00:27:18,864 --> 00:27:21,867
מהפעלה
בצורה מקצועית.

436
00:27:21,867 --> 00:27:24,369
יש מספר
בזיכרון של הביפר שלך.

437
00:27:24,369 --> 00:27:27,873
זה שירות רכב.

438
00:27:27,873 --> 00:27:31,376
אם יתקשרו אליך והם
לשאול אותך את החשבון,

439
00:27:31,376 --> 00:27:34,379
אתה אומר "ענק קרדיף".

440
00:27:34,379 --> 00:27:37,382
הם יבואו
והם יעשו זאת
לאסוף אותך...

441
00:27:37,382 --> 00:27:40,886
ולוקח אותך
בכל מקום שאתה
רוצה ללכת.

442
00:27:40,886 --> 00:27:45,390
כלומר
אין יעד
שאי אפשר להגיע אליו...

443
00:27:45,390 --> 00:27:47,893
תוך 15 דקות.

444
00:27:47,893 --> 00:27:51,396
חמש עשרה דקות.
האם יש דפוס
נוצר כאן?

445
00:27:51,396 --> 00:27:54,900
בְּהֶחלֵט.
כֵּן.
מה זה?

446
00:27:54,900 --> 00:27:57,402
אתה רוצה שנהיה
איפה שאתה רוצה--
תן לו לספר לי.

447
00:27:59,404 --> 00:28:01,406
אל תדאג בקשר לזה.
הבנתי.

448
00:28:01,406 --> 00:28:03,909
ספר לי.  מה זה?

449
00:28:03,909 --> 00:28:06,912
אני לא מבין למה
אתה מציק לי, מקסימום

450
00:28:06,912 --> 00:28:11,416
כי הפסדת
לעזאזל שלי
ניידת לניקוי שטיחים,

451
00:28:11,917 --> 00:28:15,053
ואני לא אוהב אותך,
מוצץ זין!

452
00:28:17,255 --> 00:28:20,258
החנתי את הטנדר ו
השארתי את זה לחמש דקות,
אתה רוצה שנהיה...

453
00:28:20,258 --> 00:28:23,762
איפה שאתה רוצה שנהיה
a.S.A.P.
נעלתי את זה,
לשים את המועדון על זה--

454
00:28:23,762 --> 00:28:26,264
כן.  להתראות.

455
00:28:27,265 --> 00:28:29,267
מה אני מוריד
בטיול?

456
00:28:29,768 --> 00:28:32,270
מה זה--
מה אנחנו--
להתראות!

457
00:29:05,303 --> 00:29:07,305
הנה אנחנו כאן.

458
00:29:07,305 --> 00:29:10,308
3d ו-g.
3d ו-g.

459
00:29:13,812 --> 00:29:16,815
אני חושב שטעית, בוב.
זה שלי.  אני בתלת מימד.

460
00:29:16,815 --> 00:29:18,817
אתה ממש כאן, 3 גרם.
שניהם מעברים.
מה זה--

461
00:29:19,317 --> 00:29:22,320
קיבלתי את המושב הזה.
אני אוהב לשמור על הכללים.
בְּסֵדֶר.

462
00:29:25,824 --> 00:29:29,327
אתה ב-3 גרם,
ואני בתלת מימד.
בְּסֵדֶר.  בְּסֵדֶר.

463
00:29:29,327 --> 00:29:33,331
הו, בנאדם.  ראה,
כשאתה עם מקסי,
הוא דואג לחרא שלך.

464
00:29:33,331 --> 00:29:36,835
אתה יודע למה אני מתכוון
למתוח את זה, לשמור על זה יפה.
אני אגיד לך מה עוד.

465
00:29:36,835 --> 00:29:39,838
מנצח לעזאזל
ניקוי שטיחים.
הבנת נכון.

466
00:29:39,838 --> 00:29:42,340
נוח, נוח,
נוח.
מעניין מה זה הסרט.

467
00:29:42,841 --> 00:29:44,843
אני אשאל את הגברת
מה הסרט.
אל תציק לה.

468
00:29:44,843 --> 00:29:46,845
הם אוהבים לעזור.
בשביל זה הם כאן.

469
00:29:46,845 --> 00:29:48,847
אתה תתרגל לזה.
אל תשא איתו אשמה.

470
00:29:48,847 --> 00:29:51,349
שמפניה או מיץ תפוזים?
הו, מושלם.

471
00:29:51,349 --> 00:29:54,352
איזו בעיטה נפלאה
לטיול.  לחיים.
בְּסֵדֶר.

472
00:29:54,853 --> 00:29:57,856
תודה רבה לך.
אה, אוי.  בְּסֵדֶר.

473
00:29:59,357 --> 00:30:00,859
הכפתור שלי כאן למטה.

474
00:30:01,359 --> 00:30:03,862
אני אוהב
החרא הזה, גבר שלי.

475
00:30:03,862 --> 00:30:06,364
זה מסוג הדברים
אני מדבר על.
אתה איתי?

476
00:30:06,364 --> 00:30:08,366
תן לי את זה.
ממש כאן.
כֵּן?

477
00:30:08,366 --> 00:30:10,368
כן, הייתי
רק תוהה...
סליחה.
מִצטַעֵר.

478
00:30:10,368 --> 00:30:13,371
מה היה הסרט הלילה.
זה בעותק שלך
של השגריר.

479
00:30:13,371 --> 00:30:15,373
אני מאמין שכן
עיניים כחולות של מיקי.

480
00:30:15,874 --> 00:30:18,376
אוף.
אני יכול להביא לך
רשימה של סרטונים.

481
00:30:18,376 --> 00:30:21,379
אני רק רוצה להציע את השני
נוסעים משקה קודם.
זה נהדר.

482
00:30:21,379 --> 00:30:24,883
מה התקורה
על משהו כזה?

483
00:30:24,883 --> 00:30:26,885
מה הפעולה
זה יגיע אליי?

484
00:30:26,885 --> 00:30:29,387
מהי הפעולה
יבוא בדרך שלך?
כֵּן.

485
00:30:29,387 --> 00:30:32,891
מה זה יעלה לי
לסרטונים?
אה, לא.

486
00:30:32,891 --> 00:30:34,893
אתה מלפנים.
הכל פנוי כאן.

487
00:30:34,893 --> 00:30:38,396
הו!  נפלא,
נפלא, נפלא.
רואה את החרא הזה?

488
00:30:38,396 --> 00:30:40,398
אה, חכה רגע.
זה-- תראה, עכשיו--

489
00:30:41,399 --> 00:30:43,902
הם הקימו אותך.

490
00:30:43,902 --> 00:30:47,405
הם מפילים את זה עליך.
אני בטוח שיש מס נסתר.

491
00:30:47,405 --> 00:30:49,407
סלח לי, מתוקה.
כֵּן.
סליחה.

492
00:30:49,407 --> 00:30:52,410
איפה המשקאות
מודאגים,
זה מס נסתר?

493
00:30:52,410 --> 00:30:56,414
האם זה נופל תחת
השירות החינמי, או הוא
זה משהו שאתה משלם עליו?

494
00:30:56,414 --> 00:30:58,416
לא, לא.  הם מחמיאים.
האם אכפת לך מעוד אחד?

495
00:30:58,917 --> 00:31:00,919
הם מחמיאים.
אתה מתערב בתחת שלך.
כֵּן.

496
00:31:00,919 --> 00:31:03,421
תודה רבה לך.
אני מעריך את זה.

497
00:31:03,922 --> 00:31:05,423
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

498
00:31:05,924 --> 00:31:08,426
אני יכול לקבל חתך
גם על הסלעים?
זה מחמיא?

499
00:31:08,426 --> 00:31:10,929
כן, כן.
לחיים, בנאדם.
אתה שומע את החרא הזה?

500
00:31:10,929 --> 00:31:12,931
הכל כאן למעלה
הוא בחינם.
בְּסֵדֶר.

501
00:31:12,931 --> 00:31:14,933
אתה יכול לשתות כמה שיותר
כמו שאתה רוצה מלפנים,

502
00:31:15,433 --> 00:31:16,935
שתהיה לך זריקה נעימה,
אנחנו מפעילים את הסרטונים שלנו.

503
00:31:17,435 --> 00:31:21,940
אם לא היינו צריכים להיות בכוננות,
יכולנו לשתות כמונו
רוצים, אבל אנחנו באמת לא צריכים.

504
00:31:21,940 --> 00:31:23,942
אה, כן, כי הם
כנראה ידפדף אותנו...

505
00:31:23,942 --> 00:31:26,444
ומבקשים מאיתנו להרוס
הטייס מלפנים.

506
00:31:26,444 --> 00:31:28,947
אלא אם כן יש לנו
משהו לעשות
בחמש השעות הקרובות,

507
00:31:29,447 --> 00:31:32,450
נוכל לשבת כאן,
לשתות משקאות, להירגע כאילו
רבותי ונהנה...

508
00:31:32,450 --> 00:31:34,452
ולמעשה תהנה
עם הטיול,
נכון.

509
00:31:34,452 --> 00:31:37,956
לעומת להתלונן על
טיול ובכל פעם שאני יושב,
זה המושב שלך, המושב שלי.

510
00:31:37,956 --> 00:31:39,958
כל עוד אנחנו לא
להופיע מרוקן--

511
00:31:39,958 --> 00:31:42,961
כל עוד אנחנו לא מדברים
למישהו כמו מורה,
כיף לנו.

512
00:31:42,961 --> 00:31:46,464
עלינו לייצג מקסימום
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.
אני מייצג את מקסימום המזוין.

513
00:31:46,965 --> 00:31:48,466
האם תוכל להפסיק
עם ה--

514
00:31:50,468 --> 00:31:52,470
כן.  סליחה.
סליחה.

515
00:31:52,470 --> 00:31:54,973
אני רוצה לדעת
איפה אתה נמצא.
איפה הבית שלך?

516
00:31:54,973 --> 00:31:56,975
אני פועל
מתוך שיקגו--
אני ריקי סלייד

517
00:31:57,475 --> 00:31:58,977
זה תענוג
לפגוש אותך.

518
00:31:59,477 --> 00:32:01,479
זה החבר שלי כאן.
זה רוברט ריסיגליאנו.

519
00:32:01,479 --> 00:32:03,481
ומה
היה שמך?
טרי.

520
00:32:03,982 --> 00:32:07,485
מסתבר
אנחנו הולכים לבזבז
הלילה בניו יורק.

521
00:32:07,986 --> 00:32:11,489
זה הסתדר טוב לכולם
שלנו.  אני רוצה שתקחי את זה
חזרה למחלקת העסקים.

522
00:32:11,489 --> 00:32:13,992
לעגל למעלה
זוג דבשים.

523
00:32:14,492 --> 00:32:17,996
בחדר המלון שלנו, אנחנו הולכים
לעשות סוג של מסיבת בריכה,
בסגנון גנגסטר קליפורניה.

524
00:32:17,996 --> 00:32:19,998
אתה יודע, בעיטה
עניין של מסיבת בריכה?

525
00:32:19,998 --> 00:32:23,501
תקשיב, אידיוט.  לא אכפת לי
אם אתה הסולטן של ברוניי.

526
00:32:23,501 --> 00:32:25,503
אף גבר לא מדבר איתי
ככה.

527
00:32:25,503 --> 00:32:27,505
עכשיו, אתה יכול גם
ללמוד כמה נימוסים,

528
00:32:27,505 --> 00:32:30,008
או שאני יכול להגיש תלונה רשמית
לרשויות שדה התעופה...

529
00:32:30,008 --> 00:32:33,511
ואנחנו יכולים לסדר את זה
בזמן שאתה ממתין בהמתנה
לטיסה הבאה לקנדי.

530
00:32:33,511 --> 00:32:35,513
בְּסֵדֶר.  כֵּן.

531
00:32:37,015 --> 00:32:39,017
מה זה אומר,
"אנחנו יכולים לסדר את זה?"

532
00:32:39,017 --> 00:32:42,520
האם היא חייבת לעשות את זה
אז הם לא יודעים
היא בעניין של החרא שלי?

533
00:32:44,022 --> 00:32:45,523
בוא נעשה סדר עכשיו.

534
00:32:49,527 --> 00:32:52,030
לְחַרְבֵּן!  קיבלתי
אין דפים חדשים.

535
00:32:52,030 --> 00:32:54,532
אני אפילו לא יודע איפה
אנחנו אמורים ללכת.

536
00:32:55,033 --> 00:32:56,534
אולי כדאי לנו
פשוט תתקשר למונית.

537
00:32:57,035 --> 00:32:59,037
אה, רגע.
הנה הבחור שלנו.

538
00:32:59,037 --> 00:33:01,539
מַבָּט.  השלט.
ענקית קרדיף.

539
00:33:01,539 --> 00:33:04,542
היי, אני חושב
זה אנחנו.  בובי.
היי.  אני ג'ימי.

540
00:33:06,044 --> 00:33:08,046
ריקי סלייד.
סוהו גדול,
נכון?

541
00:33:11,049 --> 00:33:13,051
אתה הולך
מלון הסוהו הגדול,
האם אני צודק?

542
00:33:13,551 --> 00:33:17,055
אני לא יודע.
כל מה שאני יודע - ענק קרדיף.
זה החשבון שלנו.

543
00:33:17,055 --> 00:33:21,059
נכון, ואתה נשאר
בסוהו גרנד.  יש לך
נבדק מטען כלשהו?

544
00:33:21,559 --> 00:33:23,561
לֹא.
נוסע באור.
אני אוהב את זה.

545
00:33:23,561 --> 00:33:26,064
היי, אה, זה נחמד?

546
00:33:26,064 --> 00:33:28,066
מַה?
המלון.

547
00:33:28,066 --> 00:33:30,568
הסוהו הגדול?
אתה מלוס אנג'לס, נכון?
כֵּן.

548
00:33:31,069 --> 00:33:33,071
לעזאזל נכון אני.
אתה תאהב את זה.

549
00:33:36,074 --> 00:33:38,076
תראה, זה מה
אני מדבר על, בובי.

550
00:33:38,076 --> 00:33:41,579
מחלקה ראשונה, אתה יודע מה
אני מתכוון?  אתה חייב להתרגל
אליו.  מגיע לך.

551
00:33:41,579 --> 00:33:44,082
אתה נראה טוב.

552
00:33:44,082 --> 00:33:47,585
היי, גברת, פספסת.
אני נשאר בסוהו גרנד
הטיול הזה.

553
00:33:47,585 --> 00:33:50,588
הייתי נותן לך טרמפ,
אבל אני חייב למתוח את החרא שלי החוצה.

554
00:33:50,588 --> 00:33:53,091
אני משקה מים גבוה.
אני לא רוצה לקמט שום דבר.

555
00:34:09,390 --> 00:34:12,393
נראה טוב.  בסדר,
אז מתי שאני רוצה--

556
00:34:12,393 --> 00:34:16,898
אה, כן, טוב, אה,
לתפוס אחד מהקלפים האלה
שם ליד הטלפון.

557
00:34:17,398 --> 00:34:19,400
ממש שם?
כֵּן.
אלה, אגב?

558
00:34:19,400 --> 00:34:21,903
להתקשר למספר שלי.
זה התא שלי.
בְּסֵדֶר.

559
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
אתה רוצה אחד כאן?
קבל כרטיס.

560
00:34:25,907 --> 00:34:27,909
מושלם, גבר שלי.

561
00:34:27,909 --> 00:34:32,413
אז, ג'ימבו, אתה די
כמו הילד שלי על הדבר הזה,
כמו הבחור הפרטי שלי?

562
00:34:32,413 --> 00:34:36,918
ובכן, אני מטפל ברוב, אה,
החשבונות של ענקית קרדיף.
כֵּן.  בְּסֵדֶר.

563
00:34:37,418 --> 00:34:39,921
האם אתה
יודע את מספר הביפר שלי?
אני לא יודע.  מה זה?

564
00:34:40,421 --> 00:34:43,925
אני לא יודע.
חשבתי שאולי
היית יודע מה זה.

565
00:34:43,925 --> 00:34:46,928
יש לך מושג
איזה סוג עבודה
אני זורק הפעם?

566
00:34:47,428 --> 00:34:50,431
העבודה?

567
00:34:50,431 --> 00:34:53,434
כל מה שאני יודע זה, אה,
שאני לוקח אותך
לסוהו גרנד.

568
00:34:53,434 --> 00:34:55,436
איפה זה
זה בסוהו.

569
00:35:40,982 --> 00:35:42,984
האזור נקרא סוהו...

570
00:35:42,984 --> 00:35:44,986
כי הוא ממוקם
ממש דרומית ליוסטון.

571
00:35:44,986 --> 00:35:46,988
לכן זה סוהו.

572
00:35:46,988 --> 00:35:50,491
כֵּן.
יש ספא למטה.
רבותיי מתאמנים?

573
00:35:50,491 --> 00:35:52,994
בוא נראה את החפירות כאן.
זה בסדר?

574
00:35:52,994 --> 00:35:54,996
אה, מקסימום
נראה טוב, הא?

575
00:35:54,996 --> 00:35:57,999
יש בית קפה מעולה
שנקרא קוויאר,
וזה למטה.

576
00:35:57,999 --> 00:36:02,003
זה נהדר לצפייה באנשים,
וווילם דפו מגיע לשם
לפעמים ו--

577
00:36:02,003 --> 00:36:04,505
איפה אתה
רבותי מ?

578
00:36:04,505 --> 00:36:07,008
אנחנו מחוץ לעיר.
הנה המפתח
למיני בר.

579
00:36:07,008 --> 00:36:09,010
הו, נהדר.
זה בשביל זה כאן?

580
00:36:09,010 --> 00:36:11,012
חדר ומס
נאספו
מאת ענקית קרדיף,

581
00:36:11,012 --> 00:36:13,014
בטוח יש.
בנוסף 150 בהוצאות נלוות.

582
00:36:13,014 --> 00:36:15,516
אני מצטער.  מקרי.
אני לא עוקב בדיוק.

583
00:36:15,516 --> 00:36:20,521
אה, זה, אה, טלפון,
שירות חדרים, מיני בר.
כל הוצאה נוספת.

584
00:36:20,521 --> 00:36:23,024
תודה רבה.
תיזהר.
תראה לו את החדר שלו.

585
00:36:23,024 --> 00:36:26,027
הו, מר סלייד,
אתה בחדר 808.

586
00:36:26,027 --> 00:36:29,030
תן לי את המפתח.
אני הולך להסתובב כאן
קצת.  תוֹדָה.

587
00:36:29,030 --> 00:36:31,532
אה, זה טוב?
אה, מה זה?

588
00:36:33,034 --> 00:36:36,037
יָמִינָה.  בְּסֵדֶר.
בוא נראה כאן.
החדר.
אני יכול לקחת אותך לשם.

589
00:36:36,037 --> 00:36:39,040
זה בסדר.
בוא נראה כאן.  אה--

590
00:36:39,040 --> 00:36:41,042
זה כל מה שיש לי.
יש לך שינוי
עבור מאה?

591
00:36:41,042 --> 00:36:44,045
אני לא.
לא עליי, אדוני.
בסדר, תחזיר לי 80.

592
00:36:44,045 --> 00:36:46,047
אתה בטוח?
תמשיך.  אתה יודע
מה אנחנו עושים.

593
00:36:46,047 --> 00:36:49,550
תודה רבה, אדוני.
אני מצטער.
איך זה?
אז אני יודע.

594
00:36:49,550 --> 00:36:52,553
איזה סוג חדר
האם אנחנו מסתכלים
עכשיו שזה קרה?

595
00:36:53,054 --> 00:36:56,057
- כל הסוויטות
הם בערך אותו דבר, אדוני.
-כֵּן.  בְּסֵדֶר.  תראה את זה.

596
00:36:56,057 --> 00:36:59,560
אין לי זמן לנהל משא ומתן.
אני יודע שיש לך דגים
להוריד, כנראה.

597
00:36:59,560 --> 00:37:01,562
מה אנחנו
מסתכל?
בכנות,

598
00:37:01,562 --> 00:37:04,065
הסוויטות
הם בערך אותו דבר.
אם תחזיר לי 60,

599
00:37:04,065 --> 00:37:06,067
האם סוויטה אחת נראית טוב יותר
מאשר הסוויטות האחרות?
היי, בנות.

600
00:37:06,567 --> 00:37:08,069
דוד בובי כאן.

601
00:37:08,569 --> 00:37:11,072
... סוויטה טובה כמו
יש לנו, אלא אם כן אתה רוצה
שני חדרי שינה.

602
00:37:11,072 --> 00:37:13,074
האם תרצה
שני חדרי שינה?
לא, זה מגניב.

603
00:37:13,074 --> 00:37:15,576
רק תוודא שאחזור
ה-80 המקורי, אם כן.

604
00:37:15,576 --> 00:37:18,079
אני רוצה לחזור את ה-80.
אבל שנות ה-20 בשבילך,
קפטן.

605
00:37:18,579 --> 00:37:20,081
תודה על
מראה אותנו.
תודה רבה.

606
00:37:20,581 --> 00:37:22,583
תודה רבה, בנאדם.
היי, אה, דבר אחרון.

607
00:37:22,583 --> 00:37:25,586
איפה המקום הלילה?
הלילה טוב--
עד כמה?

608
00:37:25,586 --> 00:37:29,590
אתה יודע, חיי לילה.
התחת הלוהט וזה?
אה, אה, נשים?

609
00:37:29,590 --> 00:37:33,094
כן, נשים  אם הייתי הומוס,
יכולתי להשתכב על הרכבת התחתית.

610
00:37:33,094 --> 00:37:35,596
להישאר איתי כאן.
פשוט תישאר איתי.
לך מהר.

611
00:37:35,596 --> 00:37:38,599
אני-אני-אני לא יודע.
אה, של הפורום
די חם הלילה.

612
00:37:38,599 --> 00:37:40,601
הפורום לוהט?
אולי קשה
להיכנס.

613
00:37:40,601 --> 00:37:42,603
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
תסתכל עליי.  בְּסֵדֶר?

614
00:37:42,603 --> 00:37:44,605
מה הכתובת
זרוק את זה אליי.

615
00:37:44,605 --> 00:37:47,608
זה ב-west broadway.
צריך שאכתוב את זה?
מוּשׁלָם.

616
00:37:47,608 --> 00:37:50,111
לֹא.  נתראה
עם ה-80.
אני אעלה את השינוי שלך.

617
00:37:50,111 --> 00:37:52,113
אני אשים את זה בחדר שלך.
אל תשפך את זה.
אני אוהב את הדג.

618
00:37:52,113 --> 00:37:54,615
קדימה!
למי אתה מתקשר עכשיו?

619
00:37:54,615 --> 00:37:56,617
אל תדאג בקשר לזה.

620
00:37:57,118 --> 00:38:01,622
שלום, שירות חדרים?
אפשר לקבל כמה צ'יזבורגרים?
ושני הייניקנים, בבקשה?

621
00:38:01,622 --> 00:38:05,126
לא, אני ריקי סלייד,
אבל אני בעצם נשאר--
איך ידעת את זה

622
00:38:05,126 --> 00:38:09,130
זה מגניב.
יש להם מחשבים אז אתה לא
צריך להגיד באיזה חדר אתה נמצא.

623
00:38:09,130 --> 00:38:12,633
- לברר כמה זה.
-רק שתדע,
הם יודעים איפה אתה נמצא.

624
00:38:12,633 --> 00:38:14,635
כמה זה?  מוּשׁלָם.

625
00:38:14,635 --> 00:38:18,139
אם זה יעלה בפרק הבא
15 דקות, אני הולך
לספר לך איך אני מסתדר עכשיו.

626
00:38:18,139 --> 00:38:21,142
טיפ של עשרה דולר.
אני קובע את התקדים עכשיו.

627
00:38:21,142 --> 00:38:23,144
כמה זה?
בעתיד
כשאני מתקשר,

628
00:38:23,144 --> 00:38:25,646
ואני אומר את זה
לך, בסדר?

629
00:38:25,646 --> 00:38:28,149
כמה זה היה
זה 46.
זה הכל.

630
00:38:28,649 --> 00:38:31,652
ארבעים ושש ועוד עשר.
כן, אבל אתה
צריך לתת טיפ לאנשים.

631
00:38:31,652 --> 00:38:33,654
זה החדר המזוין שלי.
לא אכפת לך.

632
00:38:35,656 --> 00:38:38,659
בוב, שמעת את הקפטן.
יש לך 150 דולר בהוצאות נלוות.

633
00:38:38,659 --> 00:38:40,661
שנופל תחת
אגב, אבל אתה
לא רצה להקשיב.

634
00:38:40,661 --> 00:38:43,664
- ריקי, כמה זמן
אנחנו הולכים להיות כאן?
- אין לי מושג

635
00:38:43,664 --> 00:38:46,667
אנחנו לא יודעים.  זאת הנקודה שלי.
אולי נצטרך לגרום לזה להימשך.

636
00:38:46,667 --> 00:38:49,670
האם אתה רוצה אותם
לשים את זה על שלי?
אני רוצה שזה ייפסק.

637
00:38:49,670 --> 00:38:54,175
זה עליי, בסדר?
- ציפיתי
הטיול הזה במשך זמן רב.

638
00:38:54,175 --> 00:38:56,177
האם אנחנו יכולים פשוט להיות
חכם לגבי זה?
אני אהיה חכם.

639
00:38:56,677 --> 00:38:58,679
בסדר, אבל אני הולך
להגיד לך משהו.

640
00:38:58,679 --> 00:39:02,683
אני לא אוהב את הגישה שלך.
- אתה לא אוהב את הגישה שלי?
מה רע בזה?

641
00:39:02,683 --> 00:39:05,686
להסתכל מסביב.
אנחנו מתקדמים בעולם.
אנחנו צריכים להנות.

642
00:39:05,686 --> 00:39:09,190
אני יודע שהיה לך צווארון כחול
המנטליות דפקה לך בראש
כל חייך.  גם לי יש.

643
00:39:09,190 --> 00:39:11,692
אבל אם אתה מתנהג כמו אידיוט,
ואתה לא הבעלים של החרא שלך,

644
00:39:11,692 --> 00:39:15,196
הם הולכים להריח אותך
יוצא כמו חליפה זולה.

645
00:39:15,196 --> 00:39:17,698
- מי יריח אותי?
אני נשבע באלוהים

646
00:39:17,698 --> 00:39:20,701
אני מנסה להציל אותך
כשאנחנו צריכים להיפגש
האנשים האמיתיים...

647
00:39:20,701 --> 00:39:24,205
שאתה לא
צא כאילו, אתה יודע--
אני לא רוצה להגיד את זה.

648
00:39:24,205 --> 00:39:26,207
אני לא רוצה לקבל
לתוך קריאת שמות.

649
00:39:26,207 --> 00:39:28,209
בְּסֵדֶר.  האם אנחנו יכולים
לגרום לזה לעבוד, בבקשה?

650
00:39:28,709 --> 00:39:31,212
אני מנסה
כדי שזה יעבוד.
בוא נתמקם.

651
00:39:31,212 --> 00:39:34,215
אתה יודע על מה אני מדבר.
אל תשחק איתי טיפש.

652
00:39:34,215 --> 00:39:36,717
- מה אתה עושה?
- מה לעזאזל אתה עושה?

653
00:39:36,717 --> 00:39:38,719
אני יודע שאתה לא
מתקשר לג'ימי.

654
00:39:38,719 --> 00:39:40,721
אני.  יש לך בעיה
גם עם זה?

655
00:39:40,721 --> 00:39:44,225
לנתק את הטלפון.
אני אדבר איתך.
פשוט תנתק את הטלפון.

656
00:39:44,225 --> 00:39:46,227
תראה, אנחנו כאן
מייצג מקסימום,

657
00:39:46,227 --> 00:39:49,230
ואתה מתרוצץ
כמו פורטו ריקני
ב-15 לחודש.

658
00:39:49,230 --> 00:39:52,733
אתה לא חושב שמקסי רוצה אותנו
להתגלגל חזק, למה לתת לכולנו
הלחם או הביפר?

659
00:39:52,733 --> 00:39:55,236
אתה מייצג מקסימום טוב
על ידי הצגת שיעור מזוין.

660
00:39:55,236 --> 00:39:57,738
האיש עבר ניתוח
בניו יורק, בובי.

661
00:39:57,738 --> 00:40:00,741
בבקשה, תנתק
הטלפון.
אני לא
ניקל ועמום בדרכי ל--

662
00:40:00,741 --> 00:40:03,744
הבר נמצא מעבר לרחוב.
אנחנו יכולים ללכת לשם.
אני לא רוצה ללכת לעזאזל!

663
00:40:03,744 --> 00:40:06,247
תן לי
הטלפון המזוין!
אני לא רוצה לעזאזל ללכת!

664
00:40:06,747 --> 00:40:09,750
לך תזדיין!  איך אתה
ככה, אמא--
אוי!

665
00:40:10,251 --> 00:40:11,752
ראש חרא!

666
00:40:18,759 --> 00:40:21,762
מה עם ג'ימי?
אתה מכיר את ג'ימי, הנהג?

667
00:40:21,762 --> 00:40:23,764
או ענקית קרדיף?
אולי כדאי לבדוק את זה.

668
00:40:23,764 --> 00:40:26,267
ענקית קרדיף.
התעסקת איתם פעם?

669
00:40:26,267 --> 00:40:28,269
האם עסקת אי פעם
עם האנשים שלי בעבר?

670
00:40:28,269 --> 00:40:30,271
ג'ימי, הנהג?
האם אתה מכיר אותו?

671
00:40:30,271 --> 00:40:32,273
אנחנו עם
חשבון הענק של קרדיף.

672
00:40:37,945 --> 00:40:40,948
חרא מזדיין.
"אולי כדאי לנסות
המועדון הסיני".

673
00:40:40,948 --> 00:40:42,950
לזיין אותך,
אידיוט.

674
00:40:42,950 --> 00:40:45,953
המקום נראה כמו
בכל מקרה, בר הוגים מזוין,
אתה לא חושב?

675
00:40:45,953 --> 00:40:47,955
כנראה
בר מחורבן מזוין.

676
00:40:47,955 --> 00:40:50,458
זהו.
זהו.

677
00:40:50,958 --> 00:40:52,960
זה אנחנו.
בוא נלך.
תזיז את החרא שלך.

678
00:40:52,960 --> 00:40:54,462
זִיוּן!

679
00:40:57,465 --> 00:40:59,967
מה אתה עושה
אתה חייב להתקשר אליו!
זה לא תקין!

680
00:40:59,967 --> 00:41:02,970
מְטוּמטָם!

681
00:41:02,970 --> 00:41:06,474
מה שאתה רוצה.
היה לי ממש טוב
בלילה השני איתך.

682
00:41:06,474 --> 00:41:09,477
אני רק רוצה להכין
חלק שני.  לְחַרְבֵּן.
סליחה?

683
00:41:09,477 --> 00:41:11,979
תן לי שניה.
תן לי שנייה.

684
00:41:11,979 --> 00:41:13,981
כן, אז, כאילו, אתה יודע--

685
00:41:13,981 --> 00:41:17,485
אני צריך להשתמש בטלפון.
זו קריאה חשובה
אני חייב להכין.

686
00:41:17,485 --> 00:41:19,987
אתה חייב לתת לי
שנייה, בסדר?
בְּסֵדֶר.  דקה.

687
00:41:19,987 --> 00:41:22,490
דקה.  מה שלא יהיה.

688
00:41:22,490 --> 00:41:25,993
אז, כן, אז, כאילו,
אני אשפשף את הרגליים שלך,
הו, כן.

689
00:41:25,993 --> 00:41:27,995
לתת לך עיסוי גב
וחרא כזה.

690
00:41:27,995 --> 00:41:30,498
זה מקרה חירום.
אני חייב להשתמש בטלפון.
אני אשלם עבור השיחה.

691
00:41:30,998 --> 00:41:34,502
להחזיק דקה.
יש מיליון טלפונים מזוינים
בעיר הזו.

692
00:41:34,502 --> 00:41:37,505
אתה מזיין עם הטלפון שלי.
אתה תצטרך לחכות
דקה מזוינת.

693
00:41:37,505 --> 00:41:40,508
זה שטויות.
זה שטויות.
אני רק רוצה--

694
00:41:44,011 --> 00:41:45,513
הוא יתקשר אליך בחזרה.

695
00:41:49,016 --> 00:41:51,519
אז, ג'ימי, אתה יודע
איפה הכתובת הזו?

696
00:41:51,519 --> 00:41:54,021
כן, אני אמצא את זה.
אני מכיר את הארלם.

697
00:41:54,522 --> 00:41:56,524
הארלם?

698
00:41:56,524 --> 00:41:58,526
זה איפה--
אנחנו הולכים להארלם?

699
00:41:58,526 --> 00:42:00,528
אתה לא יודע
לאן אתה הולך '

700
00:42:00,528 --> 00:42:03,030
אני מכיר את צולב הרחובות.

701
00:42:16,043 --> 00:42:18,546
ובכן, זהו
הפינה.

702
00:42:19,547 --> 00:42:22,049
יכולתי לחכות
אם אתה רוצה.

703
00:42:22,049 --> 00:42:24,051
לא, זה מגניב, בנאדם.

704
00:42:51,579 --> 00:42:53,581
מה בדיוק עשה
אומרים לך?

705
00:42:54,081 --> 00:42:57,084
הם אמרו לפגוש אותם
בפינת רחוב 135
ושדרה 12.

706
00:42:57,084 --> 00:42:59,086
אמרו לך
איזה סוג כתובת

707
00:42:59,086 --> 00:43:02,590
אמרתי לך מה הם אמרו
הם אמרו לפגוש אותם כאן.
הם לא אמרו שום דבר אחר?

708
00:43:02,590 --> 00:43:04,592
אמרתי לך מה
הם אמרו.  לא.

709
00:43:04,592 --> 00:43:07,595
איך לעזאזל עשה
הם יודעים מי היית?
שאלו אותי.

710
00:43:07,595 --> 00:43:09,597
ואז הם
אמר עוד--
הם לא אמרו שטויות.

711
00:43:10,097 --> 00:43:12,099
הם לעזאזל אמרו--
שאלו אותי מי אני.

712
00:43:12,099 --> 00:43:15,102
ואז הם אמרו לפגוש אותם
בפינה הזו.
זאת הנקודה שלי.

713
00:43:15,102 --> 00:43:17,104
אמרו יותר מ
מה לעזאזל
הדבר היה.

714
00:43:17,104 --> 00:43:19,106
הם אמרו יותר
ממה שאמרת
שהם אמרו.

715
00:43:19,106 --> 00:43:22,109
להיות כנה.
אמרו יותר מ
אמרת מה שהם אמרו.

716
00:43:22,109 --> 00:43:24,111
אמרו לעזאזל
נפגש כאן, בסדר?

717
00:43:26,614 --> 00:43:30,117
אה, לעזאזל.  זה כזה
שטויות מזוינת, בנאדם.
אני לא יודע איפה אני.

718
00:43:30,117 --> 00:43:33,621
מה אתה לעזאזל
צריך להתלונן על?
אל תתחיל איתי לעזאזל.

719
00:43:33,621 --> 00:43:36,123
אתה צריך לקבל
מידע מזוין
כשאתה בטלפון.

720
00:43:36,123 --> 00:43:39,126
אני לא מבין
מה יש לך לעזאזל
תתלונן על, בנאדם.

721
00:43:39,126 --> 00:43:41,128
למה ההופעה הזו
כל כך נורא בעיניך?

722
00:43:41,128 --> 00:43:44,131
היית על התחת שלי
להיכנס לרשימה של מקסי.
הנה אנחנו כאן.

723
00:43:44,131 --> 00:43:46,634
כי מעולם לא פגשתי
הבחור הרואיז המזוין הזה.

724
00:43:46,634 --> 00:43:50,137
אין לי מושג מה לעזאזל
אני מוריד,
את מי אני לעזאזל אוסף,

725
00:43:50,137 --> 00:43:52,139
או מה לעזאזל
אני אמור להיפגש

726
00:43:52,640 --> 00:43:57,144
ושל מקסי המזוינת
עדיין עצבני עליי כי
מכרתי את הטנדר שלו לניקוי שטיחים.

727
00:43:57,144 --> 00:44:00,147
נמכר?
חשבתי שאמרת
הם מסתובבים.

728
00:44:00,147 --> 00:44:02,650
מכרתי את זה
איזה הבדל לעזאזל
האם הדבר המזוין עושה?

729
00:44:02,650 --> 00:44:06,153
הו, בן זונה!
אל תעשה את זה כמוך
תרגיש רע בשביל הבחור המזוין הזה.

730
00:44:06,654 --> 00:44:09,156
תן לי לעזאזל...'
ערבתי לך!

731
00:44:09,156 --> 00:44:11,158
תראה, תירגע, בסדר.
לְהִרָגַע.

732
00:44:11,158 --> 00:44:13,661
אתה לא מבין.
זה מה לעזאזל
מפריע לי.

733
00:44:13,661 --> 00:44:16,163
לעזאזל יש לך רעיון לא נכון
להרגיש רע בשביל הבחור הזה,

734
00:44:16,163 --> 00:44:19,667
כי אתה יודע שמקסימום
מזיין את כל הבנות שעובדות
עבורו כחשפניות.

735
00:44:19,667 --> 00:44:22,169
אם יש בחור אחד
לא להרגיש רע בשבילו,
זה הוא.

736
00:44:22,169 --> 00:44:25,172
מה זה אומר
תקשיב לי
לפני שאתה עושה משהו.

737
00:44:25,172 --> 00:44:28,676
אני רק אומר
ששמעתי לעזאזל
שהוא מזיין בנות.

738
00:44:28,676 --> 00:44:30,678
שהוא מזיין את שלו--

739
00:44:30,678 --> 00:44:32,680
שמעתי שהוא דפק אותם.
אני אגן על עצמי.

740
00:44:32,680 --> 00:44:35,182
קדימה.
קדימה.
לך תזדיין, לעזאזל--

741
00:44:38,185 --> 00:44:40,187
תוריד ממני לעזאזל!

742
00:45:07,715 --> 00:45:10,718
יו, בובי!

743
00:45:13,721 --> 00:45:16,724
אתה מכיר את הבחור הזה כאן?
כן, השם שלו זוועה.

744
00:45:18,225 --> 00:45:20,227
ריקי סלייד.

745
00:45:21,228 --> 00:45:24,231
מוכן לפגוש את רואיז?

746
00:46:34,601 --> 00:46:37,604
מביך לעזאזל.
אני חייב לרכוב ברחוב.

747
00:46:37,604 --> 00:46:40,106
כל השכונה.
לבחור אין
חולצה מזוינת.

748
00:46:40,106 --> 00:46:42,609
להיות גבר.  קדימה.
תמצוץ את זה.  קדימה.

749
00:46:44,110 --> 00:46:47,113
לא, בנאדם, לא.
זה מסוכן מדי.
אני רוצה לצאת.

750
00:46:50,116 --> 00:46:54,621
תקשיב, בנאדם.  עשינו
הרבה כסף על זה
ביחד, אבל זה נגמר.

751
00:46:55,121 --> 00:46:57,123
החרא יורד.
אני מוכר את הקצה שלי.

752
00:46:57,123 --> 00:47:00,126
חרא האינטרנט הזה
הוא תנודתי מדי.

753
00:47:00,126 --> 00:47:04,130
אני הולך לקחת את הבלוק שלי
של מיקרוסופט - כן.

754
00:47:04,130 --> 00:47:08,635
עם הבעיות שיש להם,
ושערי שטר כושי
הוא בן זונה גרוע.

755
00:47:08,635 --> 00:47:12,138
כן, ואני הולך לקחת
הרווחים שלי ב-yahoo!
וכל מניות הפורטל.

756
00:47:12,138 --> 00:47:14,140
כן, הבועה הולכת לקפוץ.

757
00:47:14,140 --> 00:47:16,142
בסדר, אז.
שָׁלוֹם.

758
00:47:18,645 --> 00:47:20,647
זהו?
זה הפרשים של מקסי?

759
00:47:22,649 --> 00:47:25,151
מי לעזאזל התנפח
אתה קם ככה?

760
00:47:25,151 --> 00:47:27,654
אף אחד SW--
היה לנו דבר
אחד עם השני.

761
00:47:27,654 --> 00:47:30,156
אני חייב לספר לו
הוא שאל אותי שאלה.
תשב את התחת שלך.

762
00:47:30,657 --> 00:47:33,159
תודה לך, גבר.
טוב לפגוש אותך.

763
00:47:34,160 --> 00:47:36,162
אם החרא הזה
אל תנצח את כולם.

764
00:47:36,162 --> 00:47:39,666
מקסי גמור שלח אותי
שניים שבורים,
גינאות נפוחות מ-l.A.

765
00:47:39,666 --> 00:47:43,670
יכולתי לשכור כמה
גינאה מקומית עבור חלק
כסף בירה, נכון, ליאו?

766
00:47:43,670 --> 00:47:46,673
בַּטוּחַ.  אתם בנים
רוצה משהו?

767
00:47:46,673 --> 00:47:48,675
כן, תביא לנו
fourfernet.
פורפרנט.

768
00:47:49,175 --> 00:47:52,679
לא, תודה, בעצם.
אני אקבל אסטרגה, בבקשה.
מה, בן זונה?

769
00:47:52,679 --> 00:47:56,182
אתה שותה את "המכשפה"
אחרי ארוחת הערב?  אין שיעור!

770
00:47:56,182 --> 00:47:59,185
תראה, יש
שום סיבה לחלוטין
להתחיל לקרוא שמות.

771
00:47:59,185 --> 00:48:01,688
זה חצות,
ושל הבן זונה הזה
מזמין אפריטיף.

772
00:48:01,688 --> 00:48:06,693
עם כל הכבוד, רואיז,
זה, אה--סטרגה, כלומר--
הוא אדיגסטיף.

773
00:48:06,693 --> 00:48:09,696
אה, סטרגה...
הוא אפרטיף.

774
00:48:12,699 --> 00:48:15,702
סליחה, ליאו.  אני הולך
קום מכאן, בנאדם.

775
00:48:16,202 --> 00:48:18,204
מה אני חייב לך
זה על הזרוע.

776
00:48:18,204 --> 00:48:20,206
תודה רבה.
אוהב אותך, בנאדם.

777
00:48:20,206 --> 00:48:22,709
-אתה צריך משהו,
אתה מתקשר אלי.
- תודה.

778
00:48:22,709 --> 00:48:25,211
בְּסֵדֶר.  רכבת?

779
00:48:25,211 --> 00:48:28,214
תשע מאות, מותק.
- ילד גדול.

780
00:48:36,222 --> 00:48:38,725
ג'ימי.  רואיז.

781
00:48:38,725 --> 00:48:42,729
בוא ללונה,
לאסוף את הגיניאות של מקסי
ולהביא אותם לספא.

782
00:48:42,729 --> 00:48:44,731
כן, כרגע.

783
00:48:46,733 --> 00:48:50,737
ג'ימי הולך להביא
המכונית מסביב.

784
00:48:50,737 --> 00:48:52,739
אני ואימה,
רכבנו על המזחלות.

785
00:48:54,240 --> 00:48:58,244
כולכם תפגשו אותנו בספא,
ב-v.I.P. חֶדֶר.

786
00:48:58,244 --> 00:49:00,747
- אל תלך לאיבוד.
אני לא יודע
היכן נמצא הספא.

787
00:49:00,747 --> 00:49:04,751
רחוב 13, בנאדם.
ג'ימי יודע.
רק תהיה מגניב, בנאדם.

788
00:49:09,255 --> 00:49:11,257
מי הוא לעזאזל
לקרוא לי גינאה?

789
00:49:11,257 --> 00:49:13,259
מה אכפת לך
איך הוא קורא לך
גינאה!

790
00:49:13,259 --> 00:49:17,764
הוא חבר שלך?  בוא נקבל
סיימת את החרא הזה ולך הביתה.
הוא לא חבר שלי.

791
00:49:18,765 --> 00:49:21,768
אתה חושב שזה לא
הירידה שקורה עכשיו?

792
00:49:21,768 --> 00:49:23,770
אני לא יודע.
אני לא יודע כלום.

793
00:49:23,770 --> 00:49:26,773
הייתם חושבים
אם זה היה קורה עכשיו,
הם היו אומרים לנו את זה.

794
00:49:26,773 --> 00:49:29,776
כן, אפשר היה לחשוב.
אז אני מתרשם
שזו לא הירידה.

795
00:49:29,776 --> 00:49:32,278
כנראה שלא.  אני לא יודע.
- גם אני לא יודע

796
00:49:34,280 --> 00:49:36,282
לוקח פסק זמן
ממך, ג'ימבו.

797
00:49:36,783 --> 00:49:38,785
זה לא מגניב.
אני לא רוצה אותו
מביט בי.

798
00:49:38,785 --> 00:49:41,788
אני לא רוצה שהוא יחשוב
אתה מפוצץ אותי.
אתה כל כך מוזר.

799
00:49:46,459 --> 00:49:48,962
סלח לי, מותק.
אני ברשימה.

800
00:49:48,962 --> 00:49:50,964
תזוז הצידה, חבר'ה.
אני ברשימה.

801
00:49:50,964 --> 00:49:52,966
תסלח לי.
אני ברשימה.
מה קורה אחי?

802
00:49:53,466 --> 00:49:55,468
מה שלומך, בנאדם?
- אתה ברשימה?

803
00:49:55,969 --> 00:49:58,471
סליחה, מתוקה.
אני ברשימה.
כן, אני ברשימה.

804
00:49:58,471 --> 00:50:01,474
ריקי סלייד.
אתה רואה
סלייד ריקי?

805
00:50:03,977 --> 00:50:06,980
ענקית קרדיף.
אולי תבדוק את זה.
מַה?

806
00:50:06,980 --> 00:50:09,482
ענקית קרדיף.
פשוט תבדוק את הרשימה.

807
00:50:09,482 --> 00:50:11,985
ענקית קרדיף.
אולי אתה רוצה לנסות
המועדון הסיני.

808
00:50:12,485 --> 00:50:13,987
שוב עם
מועדון סין המזוין.

809
00:50:14,487 --> 00:50:15,989
האם אני נראה
פרסי מזוין בשבילך?
היי.

810
00:50:16,489 --> 00:50:18,992
אני חצי לבנוני, בנאדם.
בסדר, תראה.
אנחנו עם רואיז.

811
00:50:18,992 --> 00:50:21,494
בסדר, זה רואיז--
רואיז לא כאן.

812
00:50:21,494 --> 00:50:23,997
אולי תבדוק את הרשימה.
היינו אמורים
פגוש את רואיז כאן.

813
00:50:23,997 --> 00:50:27,000
אולי הוא שם את השם שלנו--
ruiz תמיד ברשימה.
הוא לא כאן.

814
00:50:27,000 --> 00:50:29,002
אולי תבדוק
אם הוא כאן.
הוא לא כאן.

815
00:50:29,002 --> 00:50:32,005
אנחנו אמורים לפגוש אותו
ב-v.I.P. אֵזוֹר.
הוא לא כאן.

816
00:50:32,005 --> 00:50:34,007
ובכן, אני על
הרשימה המזוינת.

817
00:50:34,507 --> 00:50:36,509
היי, מה קורה, בנאדם?

818
00:50:36,509 --> 00:50:38,511
מה קורה
אתה יכול פשוט
לבדוק כדי לראות?

819
00:50:38,511 --> 00:50:40,513
מה קורה, בנאדם?
מה שלומך?
בסדר, אחי.

820
00:50:40,513 --> 00:50:43,516
היי, בנאדם, איך זה הולך? '
אתה נראה גדול, בנאדם.
הרמתם? '

821
00:50:43,516 --> 00:50:46,519
קצת.
קיבלתי שישייה.
התחיל עם בן ארבעים.

822
00:50:46,519 --> 00:50:49,022
בְּסֵדֶר.
אתה נראה טוב, בנאדם.
הנה, מותק.

823
00:50:49,022 --> 00:50:51,024
תודה, גבר.
תתפוס אותך מאוחר יותר.
לְהִתְקַרֵר.

824
00:50:51,024 --> 00:50:53,526
ראית את החרא הזה?

825
00:50:53,526 --> 00:50:55,528
הרגע נתת לצרוח
במועדון המזוין?

826
00:50:55,528 --> 00:50:59,032
אני מחכה בתור,
ואתה פשוט נותן לצרוח
במועדון המזוין.

827
00:50:59,032 --> 00:51:01,034
הוא על
הרשימה, בנאדם.
תראה לי את הרשימה.

828
00:51:01,034 --> 00:51:05,038
אני רוצה לראות ברשימה המזוינת שלך
איפה זה אומר את הצרחה הזאת
נמצא ברשימה המזוינת.

829
00:51:05,038 --> 00:51:07,040
תראה לי את הפאקינג--
תוריד את הידיים--

830
00:51:07,040 --> 00:51:10,543
היי, היי, היי, היי!
תוריד ממני לעזאזל!
שתוק לעזאזל!

831
00:51:10,543 --> 00:51:13,546
אנחנו לעזאזל נזרוק
התחת שלך מחוץ לעיר!
מי, אתה וצרחה?

832
00:51:13,546 --> 00:51:16,549
כֵּן.  כֵּן.
אני וצרחה מזוינת!
אתה וצרחה?

833
00:51:17,550 --> 00:51:20,053
היי, מה קורה אחי?
מה קורה?

834
00:51:20,053 --> 00:51:22,055
מה שלומך, בנאדם?
מה קורה?

835
00:51:22,055 --> 00:51:24,557
אתה נראה גדול, בנאדם.
הרמתם? '
קצת, קצת.

836
00:51:24,557 --> 00:51:27,060
בְּסֵדֶר.
מה קורה, עשיר?
זה קופץ שם?

837
00:51:27,560 --> 00:51:29,562
הו, בנאדם.  בגדול.
בגדול.  היי.

838
00:51:29,562 --> 00:51:32,565
- אומרים השניים האלה
הם איתך.
כן, הם איתי.

839
00:51:32,565 --> 00:51:35,068
אני איתו
בְּסֵדֶר.
שני אלה טובים.

840
00:51:35,568 --> 00:51:39,572
-סליחה, בנאדם.
- הבא יש לנו מאוד,
קבוצה גדולה מאוד בשם--

841
00:52:37,547 --> 00:52:40,049
בסדר,
בפינה.
זה הוא.

842
00:52:43,553 --> 00:52:46,055
כולכם יודעים
המקדחה, נכון?
איזה מקדחה?

843
00:52:46,055 --> 00:52:48,057
אף אחד לא אמר לי כלום.

844
00:52:48,057 --> 00:52:50,560
מקסי אמרה לך לשמור
הפה שלך סגור בזמן
אתה עובד, נכון?

845
00:52:51,060 --> 00:52:53,062
- אנחנו עובדים עכשיו?
- מה לעזאזל אתה חושב?

846
00:52:53,062 --> 00:52:55,064
אני רוצה לבלות
איתכם זונות?

847
00:52:55,064 --> 00:52:57,066
ולהניח
השמפניה הארורה!

848
00:52:57,066 --> 00:52:59,569
הגברת
רק הביא את השמפניה
לכל השולחן!

849
00:53:00,069 --> 00:53:02,071
לכל מה שהיא יודעת,
אתה ג'ון אמא לעזאזל טוב.

850
00:53:02,071 --> 00:53:04,073
להניח את השמפניה ולפעול
כמו שהיית כאן בעבר.

851
00:53:10,079 --> 00:53:12,081
מוטב שתבין את זה
לפני שאני חוזר.

852
00:53:26,596 --> 00:53:29,098
הוא עושה את הירידה?

853
00:53:29,098 --> 00:53:33,102
לא, הוא יוצר קשר.
זה הוולשי.

854
00:53:33,102 --> 00:53:35,104
איך קוראים לו

855
00:53:35,104 --> 00:53:37,106
ruiz לא אוהב להשתמש בשמות
בטלפונים סלולריים,

856
00:53:37,106 --> 00:53:41,110
אז הוא קורא לו
"הדרקון האדום", אבל זהו
רק בינינו, בשפל.

857
00:53:45,615 --> 00:53:49,118
- מתי הירידה?
- להיות כנה איתך,
גם אני לא יודע חרא

858
00:53:49,619 --> 00:53:51,621
כל מה שאני יודע זה
זה לא סמים
וזה לא עכשיו.

859
00:53:51,621 --> 00:53:53,623
איך אתה יודע
זה לא סמים?

860
00:53:53,623 --> 00:53:56,125
כי מקסי יודעת
אני לא עושה
אין יותר זמן קוקאין.

861
00:53:56,125 --> 00:53:59,629
זה לא עכשיו בגלל רואיז
לא אמר לי שזה עכשיו.
עכשיו שתוק לעזאזל.

862
00:54:00,129 --> 00:54:02,131
בְּסֵדֶר,
בסדר, בנאדם.

863
00:54:02,632 --> 00:54:06,135
האם אתה
חגור?
מה, בן זונה?

864
00:54:06,135 --> 00:54:09,138
זה אומר שאתה
נושאת אקדח?
אני יודע מה
לעזאזל "חגורה" אומר?

865
00:54:09,138 --> 00:54:12,141
מה נסגר עם זה
21 קפוץ חרא ברחוב, בנאדם?

866
00:54:12,141 --> 00:54:15,144
יו, אלה הבנים שלי
ממש כאן.
אה.

867
00:54:15,144 --> 00:54:17,647
מה שלומך  בובי.
גלריה של נוכלים, הא?

868
00:54:17,647 --> 00:54:21,651
בובי.  זה זוועה.
זה ריק.
היי.

869
00:54:21,651 --> 00:54:24,654
אתה חייב להיות
הדרקון האדום, הא?

870
00:54:24,654 --> 00:54:27,156
אה, השם הוא טום.
כֵּן.

871
00:54:27,657 --> 00:54:29,659
אז איפה
המאורה של הדרקון האדום?

872
00:54:29,659 --> 00:54:31,661
אה--
איפה אתה
להתקשר הביתה?

873
00:54:31,661 --> 00:54:34,163
איפה אתה שוכב
הראש למטה?
בַּיִת?  בַּיִת?  גלזגו.

874
00:54:34,163 --> 00:54:36,666
כן, ואיפה
בדיוק יכול להיות שזה?

875
00:54:37,166 --> 00:54:40,670
אה, זה, אה, סקוטלנד.
סקוטלנד?

876
00:54:40,670 --> 00:54:43,673
איך זה המילה
ברחוב זה
אתה וולשי, גבר שלי?

877
00:54:43,673 --> 00:54:46,175
יש באזז מסביב
על שאתה וולשי.

878
00:54:46,676 --> 00:54:49,178
מספיק עם ההקדמות.
אני רוצה שתכיר מישהו.

879
00:54:49,178 --> 00:54:53,182
אתה אוהב
ציצים גדולים, נכון?
כֵּן!  אוהב ציצים גדולים.  כֵּן.

880
00:54:57,653 --> 00:55:00,656
מה לעזאזל אמרו לך
אל תדבר, נכון?

881
00:55:00,656 --> 00:55:03,159
אלא אם כן מדברים איתו, ruiz.
נכון, זוועה?

882
00:55:03,159 --> 00:55:07,163
אתה יודע את זה
להיות אמיתי גם כן.
אל תכניס אותי לחרא הזה.

883
00:55:07,163 --> 00:55:09,165
תראה, הוא דיבר איתי.

884
00:55:09,165 --> 00:55:11,667
מה אתה מצפה ממני
לעשות במצב
ככה?  זה אותו?

885
00:55:12,168 --> 00:55:14,670
"דיס"?  "די?"

886
00:55:14,670 --> 00:55:16,672
תן לי להגיד לך משהו,
בן זונה.

887
00:55:16,672 --> 00:55:20,676
אתה לא במצב
ל"דיס" או "לתת אביזרים..."

888
00:55:20,676 --> 00:55:25,181
או מה שלא יהיה ה-mtv שלך
חוש העולם האמיתי של פאקינג
decorum אומר לך לעשות!

889
00:55:25,181 --> 00:55:28,184
אתה כלום!
אתה חובבן מזוין!

890
00:55:29,185 --> 00:55:31,687
לא נשלחת לכאן
לעשות חברים מזוינים!

891
00:55:31,687 --> 00:55:33,689
שואל את הבן זונה
מאיפה הוא.

892
00:55:34,190 --> 00:55:36,192
ומי לעזאזל
אמרת לך דרקון אדום?

893
00:55:36,192 --> 00:55:38,194
בן זונה שמן!

894
00:55:38,194 --> 00:55:40,696
אנחנו מקבלים את זה.
אנו מצטערים.
לעזאזל עם החרא ה"סליחה" הזה!

895
00:55:41,197 --> 00:55:42,698
כולכם מתבאסים
הכסף שלי עכשיו.

896
00:55:43,199 --> 00:55:45,201
עכשיו של הבן זונה הלימי הזה
הכל לחוץ,

897
00:55:45,201 --> 00:55:47,703
רועד וחרא,
מנסה לשנות חרא
מסביב עליי.

898
00:55:47,703 --> 00:55:49,705
זה פאקינג
בעיה, חברים.

899
00:55:49,705 --> 00:55:55,711
תגיד לך עכשיו,
מקסי הולכת לחרבן נוקיה מתי
הוא מגלה על החרא הזה.

900
00:55:55,711 --> 00:55:59,715
לעזאזל, עדיף לי
לקרוא לו לתחת לפניו
מגלה על החרא הזה.

901
00:56:00,216 --> 00:56:02,218
אתה דפוק
הכסף שלי עכשיו.

902
00:56:02,718 --> 00:56:05,221
אני לא אוהב שהכסף שלי דפוק.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

903
00:56:05,221 --> 00:56:08,224
שתוק, לעזאזל,
אתה לעזאזל שמן!

904
00:56:08,224 --> 00:56:10,226
ובכן, זו דרך אחת
לטפל באנשים.

905
00:56:11,727 --> 00:56:13,729
אני לא אומר חרא
לאף אחד מכם.
מה--

906
00:56:13,729 --> 00:56:16,232
סתום לעזאזל--
מה לעזאזל אמרתי
זה היה כל כך גרוע?

907
00:56:16,232 --> 00:56:18,734
הדרקון האדום המזוין?
למה זה רע?

908
00:56:20,736 --> 00:56:23,239
מה אמרתי
זה היה כל כך מזוין--
הדרקון האדום!

909
00:56:23,239 --> 00:56:25,241
עד כמה המצב גרוע

910
00:56:25,241 --> 00:56:27,243
כמה רע
האם המצב?
זה רע, בנאדם!

911
00:56:27,743 --> 00:56:31,247
רואיז כבר אמר שאתה
האסימון המזוין של מקס
ואין לסמוך עליו.

912
00:56:31,247 --> 00:56:34,750
הוא רצה לעשות
החרא הזה בעצמו!
התכוונתי לרכב על רובה ציד,

913
00:56:34,750 --> 00:56:36,752
שמור על האנגלית המזוינת אחי
מעל הלוח.

914
00:56:36,752 --> 00:56:39,755
עכשיו השור המזוין הזה?
הו, שלי--

915
00:56:40,256 --> 00:56:42,758
מתי הירידה
יורד?

916
00:56:42,758 --> 00:56:45,761
זה היה אמור להיות מחר,
אבל מי לעזאזל יודע עכשיו!

917
00:56:45,761 --> 00:56:48,264
תשאל את הדרקון האדום
כאשר הירידה היא!

918
00:56:48,264 --> 00:56:50,266
אם זה הולך
לעשות את כולם מאושרים יותר,

919
00:56:50,266 --> 00:56:55,271
אני אגיד לו
שמעתי את עניין הדרקון האדום
ממישהו אחר, בסדר?

920
00:56:55,271 --> 00:56:57,773
אני אגיד לו
שמעתי את הדרקון האדום
ממישהו אחר!

921
00:56:58,274 --> 00:57:01,277
בְּסֵדֶר.
אתה יודע מה?  אני--

922
00:57:01,277 --> 00:57:04,780
אנחנו לא רוצים לדבר.
אנחנו רוצים לצרוח על אנשים.

923
00:57:05,281 --> 00:57:07,283
אבל אנחנו לא רוצים
להקשיב או לפתור בעיות.

924
00:57:07,783 --> 00:57:10,786
זה מה שמתסכל
על הדינמיקה המזוינת
של הקבוצה.

925
00:57:10,786 --> 00:57:13,289
האם אתה שמח?

926
00:57:13,789 --> 00:57:15,791
האם אני פאקינג שמח
על מה?

927
00:57:16,292 --> 00:57:18,794
למה אתה חייב
לעשות הכל
כל כך קשה?

928
00:57:19,295 --> 00:57:21,297
אל תבוא אליי גם.
אני הולך לבוא אליך.

929
00:57:21,797 --> 00:57:24,300
אתה כמו שור מזוין
בחנות חרסינה, בנאדם.

930
00:57:24,300 --> 00:57:27,803
לעזאזל עם החרא הזה.
אני לא צריך את החרא הזה.
לאן אתה הולך?

931
00:57:27,803 --> 00:57:31,307
העבודה הסתיימה.  אני הולך
היכנס, תהנה,
לשתות.

932
00:57:31,807 --> 00:57:33,809
אני לא הולך לשבת כאן
ולהיות שליליים.

933
00:57:33,809 --> 00:57:36,312
לא שם.
הם יודעים שאתה עם רואיז.

934
00:57:36,312 --> 00:57:38,314
ישר לעזאזל.
בגלל זה
אני חוזר פנימה

935
00:57:38,314 --> 00:57:41,817
לזיין אותך.  לָלֶכֶת.
אבל אני לוקח את המכונית.
לך תזדיין.  עָדִין.

936
00:57:41,817 --> 00:57:44,820
קח את המכונית המזוינת.
לא אכפת לי,
את חוצפה מזוינת.

937
00:57:49,825 --> 00:57:51,827
לאן?

938
00:57:57,833 --> 00:58:00,336
חכה כאן.

939
00:58:00,836 --> 00:58:03,839
בִּרְצִינוּת.
אני מאוד נהנה.
אתה נהנה?

940
00:58:04,340 --> 00:58:07,343
באמת רקדת.
זה היה כמה דברים נהדרים.
היי.

941
00:58:07,343 --> 00:58:09,845
היי!  תראה מי חזר.
תפוס בקבוק, נכון?

942
00:58:10,346 --> 00:58:13,349
לקבל את החרא הפירותי.  זה טוב.
אני לא רוצה את זה
בכרטיסייה של ruiz.

943
00:58:13,349 --> 00:58:16,352
סגור את הכרטיסייה של ruiz.
אתה צודק לעזאזל.
סגור את הכרטיסייה.

944
00:58:16,352 --> 00:58:18,354
אבל עוד שני בקבוקים
של אלוף דום, בסדר?

945
00:58:18,854 --> 00:58:23,359
הנה 50 דולר.
קח את זה למקרה שאשתכר
ואני מתקשר אליך כלבה אחר כך.

946
00:58:23,359 --> 00:58:25,861
אני רק צוחק,
אבל קח את זה בכל זאת.

947
00:58:25,861 --> 00:58:28,364
אני אעשה את זה כל הלילה,
יודע למה אני מתכוון, בנות?

948
00:58:28,364 --> 00:58:32,368
לא, אתה לא מכיר אותו.
אני לא מכיר אותו.
בקול רם בטלפון.

949
00:58:32,368 --> 00:58:34,370
לא כיף במועדון.

950
00:58:34,370 --> 00:58:38,374
הכתף שלו הרגה אותו
כל השבוע.  אתה יכול לתת לו
קצת על הכתף שלו?

951
00:58:38,374 --> 00:58:40,876
כל השבוע.
הוא נדנד
ונאגין.'

952
00:59:32,928 --> 00:59:35,431
הו, אלוהים.

953
00:59:35,431 --> 00:59:37,933
איפשהו--
האם יש כמו
מקום נחמד?

954
00:59:37,933 --> 00:59:41,437
אני לא יודע
איפה אנחנו נמצאים.
יש לי
תקופה נהדרת כאן.

955
00:59:41,437 --> 00:59:45,441
בוא נלך לסוהו.
סוהו הוא הטוב ביותר. זה כל כך ל.א.

956
00:59:48,944 --> 00:59:50,946
אתה בסדר?
כֵּן!

957
00:59:50,946 --> 00:59:53,949
אני בסדר.  אני בסדר.

958
00:59:54,950 --> 00:59:56,952
בְּסֵדֶר?
זה בסדר.

959
00:59:56,952 --> 00:59:59,455
אני צריך לזיין אותו?

960
00:59:59,455 --> 01:00:02,458
אם אתה רוצה.
הוא חמוד.

961
01:00:02,458 --> 01:00:04,460
הוא מצחיק.  הוא גבוה.

962
01:00:04,460 --> 01:00:07,463
הוא מריח בכלל?
מריח כמו אלכוהול.
הוא בסדר.

963
01:00:07,463 --> 01:00:09,465
הו, הוא צופה.
אתה רוצה לזיין אותו,
לזיין אותו.

964
01:00:09,465 --> 01:00:13,469
- אתה לא מריח.  אתה נחמד.
- כן.

965
01:00:13,469 --> 01:00:15,471
אה.

966
01:00:15,471 --> 01:00:18,474
וואו.  עדיין הרבה
קורה כאן,
אני רואה.

967
01:00:18,974 --> 01:00:21,477
אני רואה של מישהו
ממש נוח
בקימונו שלהם.

968
01:00:21,977 --> 01:00:24,980
- נוח מאוד.  כֵּן.
- זה נכון.

969
01:00:24,980 --> 01:00:27,483
האם אתה אוהב הפתעות?

970
01:00:27,483 --> 01:00:30,986
אני אוהב הפתעות
כי קיבלתי הפתעה
הכל מוכן.

971
01:00:31,487 --> 01:00:33,989
- בשבילי?
יש לי הפתעה קטנה
עבורך.  בַּטוּחַ.

972
01:00:34,490 --> 01:00:35,991
הו.
בוא נבדוק את זה.

973
01:00:36,492 --> 01:00:38,494
בְּסֵדֶר.
זו הפתעה
אבל בנוי לאחד.

974
01:00:38,994 --> 01:00:41,997
אני מצטער.
זה בסדר, מותק,
אני מסתובב כאן עם, אה--

975
01:00:42,498 --> 01:00:45,000
חכה לי כאן.
ילד כיף.

976
01:00:51,507 --> 01:00:55,010
הוא תמיד אמר
לא הלכתי לחדר כושר,
אבל אני מתאמן

977
01:00:55,010 --> 01:00:57,513
כֵּן.  אני שומע אותך.
אני לא רוצה
להתאמן כל הזמן.

978
01:00:58,013 --> 01:01:01,016
אני לא רוצה
לדבר עליו.
זה מה שאני מנסה לעשות.

979
01:01:01,016 --> 01:01:03,519
בואו לא נתווכח,
כי יש לנו
תקופה כל כך נחמדה.
אנחנו לא.

980
01:01:04,019 --> 01:01:06,522
אתה בסדר?
נוח לך?
כל כך נוח לי.

981
01:01:06,522 --> 01:01:10,526
אל תצחק על הרגל שלי
אם יש לי תירס על זה.
לא, זה חלק ממי שאתה.

982
01:01:17,533 --> 01:01:20,536
אכפת לך אם אגלגל ג'וינט
או משהו?

983
01:01:22,538 --> 01:01:25,541
- זה בסדר איתך?
- לא, אני לא יכול!

984
01:01:25,541 --> 01:01:27,543
מה ה--

985
01:01:28,043 --> 01:01:32,548
מה?
אני מצטער.  אני פשוט--
קדימה.  אנחנו חייבים ללכת.

986
01:01:33,048 --> 01:01:35,050
מה לעזאזל קרה
מה הוא עשה?

987
01:01:35,551 --> 01:01:37,553
מה הוא עשה
נהגנו
לעשות אמבטיות ביחד.

988
01:01:38,053 --> 01:01:40,055
הו, האמבטיה.  דְבַשׁ.

989
01:01:40,055 --> 01:01:42,558
אני לא יכול.
אני פשוט לא יכול.
מַה?

990
01:01:42,558 --> 01:01:46,061
אה, היי.  שון,
אתה יכול לאסוף אותי

991
01:01:46,061 --> 01:01:49,064
נעים להכיר.
נעים להכיר.
שיהיה לך חג פסח נהדר.

992
01:01:49,064 --> 01:01:51,567
אני מצטער על זה.
ביי.  אני מצטער.
היא - אמבטיות.

993
01:01:52,067 --> 01:01:55,571
זה ממש שיעור מזוין.
היא התחרפנה בשבילי.
הדבר הבא, היא משתגעת.

994
01:01:56,071 --> 01:01:58,574
הכל בסדר?
שמעתי רעש.
הכל בסדר?

995
01:01:58,574 --> 01:02:01,076
שמעתי מהומה.
הכל בסדר?
הכל בסדר.

996
01:02:01,577 --> 01:02:05,080
הם מתלוננים
למטה.
זה היה פשוט
קצת מוזר.

997
01:02:05,080 --> 01:02:08,083
זה בלגן.
הם מתלוננים
למטה עליך.

998
01:02:08,083 --> 01:02:10,586
אני מצטער.
הכל מטופל.
האורח האחרון שלנו עוזב.

999
01:02:11,086 --> 01:02:13,589
אני בסדר.
היה לי לילה קשה.
אתה בסדר?

1000
01:02:13,589 --> 01:02:16,091
אני רק רוצה להיות לבד.
אני בסדר.  תוֹדָה.

1001
01:02:16,091 --> 01:02:19,595
הייתי נותן לך קצת כסף
אין לי את זה.
רוצה שנביא קצת--

1002
01:02:20,095 --> 01:02:21,597
אני רק רוצה אותך
לעזוב, בבקשה.

1003
01:02:22,097 --> 01:02:25,601
להוציא לעזאזל.  אני מצטער.
פשוט תצא החוצה.
אתה יכול לצאת מהחדר?

1004
01:02:25,601 --> 01:02:28,103
לעזאזל
מחוץ לחדר.

1005
01:02:44,119 --> 01:02:46,121
היי.  זה בובי.

1006
01:02:47,122 --> 01:02:49,625
בְּסֵדֶר.

1007
01:02:49,625 --> 01:02:52,127
כֵּן.
אנחנו במלון עכשיו.

1008
01:02:52,127 --> 01:02:55,631
בְּסֵדֶר.  חמש דקות.
אנחנו נהיה למטה.
איפה אנחנו--

1009
01:02:55,631 --> 01:02:57,633
בסדר.  אז הנהג
יודע לאן ללכת?

1010
01:02:58,634 --> 01:03:01,637
בְּסֵדֶר.
נתראה בעוד חמש.

1011
01:03:01,637 --> 01:03:04,139
מה קורה, בנאדם?
רואיז רוצה
להיפגש איתנו עכשיו.

1012
01:03:04,139 --> 01:03:07,643
איפה הוא רוצה לפגוש אותנו?
הוא לא אמר.  הוא אמר
ג'ימי יודע לאן ללכת.

1013
01:03:08,143 --> 01:03:11,647
זה אומר שאנחנו
מכות לעזאזל--
אנחנו לא מקבלים מכות!

1014
01:03:11,647 --> 01:03:14,650
אז למה לעזאזל
הוא לא היה אומר לך
איפה הישיבה?

1015
01:03:14,650 --> 01:03:16,652
מי אמר שזו ישיבה?
לעזאזל
הכל משתגע!

1016
01:03:17,152 --> 01:03:20,155
הוא אומר שאנחנו הולכים
לעבור על התוכנית.
כֵּן.

1017
01:03:20,155 --> 01:03:23,158
- כן.  בְּסֵדֶר.
אנחנו נעבור על התוכנית.
-מה אתה עושה?

1018
01:03:23,659 --> 01:03:28,163
יש לי הרגשה רעה
מה אתה הולך לעשות,
להכניס אותו למקלחת?

1019
01:03:28,163 --> 01:03:31,667
האם זה כל כך לא ריאלי
להאמין שרואיז,
מי לא רוצה אותנו כאן,

1020
01:03:31,667 --> 01:03:34,169
הולך לזרוק אותנו
לזאבים המזוינים
בתור התנצלות?

1021
01:03:34,169 --> 01:03:36,672
אני לא יודע
מה אני מוריד!
אתה לא יודע מה!

1022
01:03:36,672 --> 01:03:40,676
אני לא יודע
איפה הירידה!
לא ישנו.

1023
01:03:40,676 --> 01:03:43,178
בואו נסגור את הפה
ולא לעשות שום טעויות.

1024
01:03:43,679 --> 01:03:45,681
אני הולך לעלות למעלה
לזרוק קצת בגדים,
בסדר?

1025
01:03:46,181 --> 01:03:49,685
בוא נרד למטה
בעוד חמש דקות אז אנחנו לא
מאוחר ולהחמיר את המצב.

1026
01:03:57,192 --> 01:03:59,695
האם תשים
הדבר הזה החוצה,
בבקשה?

1027
01:03:59,695 --> 01:04:01,697
קדימה.
אני נשבע שאני אקיא.
תוציא את זה החוצה.

1028
01:04:02,197 --> 01:04:04,700
ג'ימי,
לאן הם לוקחים אותנו
איפה הם הולכים להכות אותנו?

1029
01:04:04,700 --> 01:04:07,703
אם הם מרביצים לך,
הם עושים את זה בסטייל.

1030
01:04:42,738 --> 01:04:46,241
ישו המשיח.
איפה הייתם כל הלילה?
אתה נראה חרא.

1031
01:04:46,241 --> 01:04:48,243
בוקר טוב.

1032
01:04:48,243 --> 01:04:50,746
בוקר טוב.  לְחַרְבֵּן.

1033
01:04:53,248 --> 01:04:55,250
אתה חושב את החרא הזה
זה מצחיק, זוועה?

1034
01:04:55,751 --> 01:04:57,753
לא, רק אומר את זה--
אתה חושב שזה מצחיק,
בן זונה?

1035
01:04:58,253 --> 01:04:59,755
כל מה שאמרתי--
בסדר.
קל, רואיז.

1036
01:05:00,255 --> 01:05:03,759
אל "קל להרוס" אותי.
הפכת לצוד ביצי פסחא
לתוך תחת-זיין-תון.

1037
01:05:05,260 --> 01:05:07,262
תן לי ארבע ביצים בנדיקט
ומימוזה.

1038
01:05:07,262 --> 01:05:10,766
כולכם רוצים מימוזות?
לא, תודה, גבר.  אני לא
חושב שאני יכול לאכול הכל

1039
01:05:10,766 --> 01:05:12,768
ארבע מימוזות.
אתה תאהב אותם.

1040
01:05:12,768 --> 01:05:17,272
בסדר, טום, הבחור הוולשי,
הוא לא אלא להתעסק קצת.
הוא קטן.

1041
01:05:17,272 --> 01:05:20,776
מקסי לקחה אותי
לחבר את ההלוואה הזו דרך
חשבון פנקס אוסטרי.

1042
01:05:20,776 --> 01:05:25,280
- הלבנת הון.
האם תספר לפיטר ג'נינגס
לשתוק ולהקשיב?

1043
01:05:25,280 --> 01:05:29,284
אז מה אתה רוצה מאיתנו
מה אתה צריך שנעשה?

1044
01:05:30,285 --> 01:05:33,789
לבוא לכאן.
עכשיו, הנה התוכנית.
כֵּן.

1045
01:05:33,789 --> 01:05:36,792
לקחת את הכסף
לוולשי.
הוא הולך לבדוק את זה.

1046
01:05:36,792 --> 01:05:40,295
הוא יגיש לך את הסמן שלו,
וסיימת.  זהו.

1047
01:05:40,295 --> 01:05:44,299
כל עוד אתה
למסור את התיק,
אתה צמוד.

1048
01:05:44,299 --> 01:05:46,802
בְּסֵדֶר.
מתי הירידה?
עכשיו, שלושתם,

1049
01:05:46,802 --> 01:05:48,804
כולכם תקבעו
ארוחת ערב איתו?

1050
01:05:48,804 --> 01:05:51,306
שם אתה תגלה
אם ואיפה.

1051
01:05:53,308 --> 01:05:56,311
- עוד משהו?
אז מי ילביש אותנו
לדבר הזה?

1052
01:05:56,311 --> 01:05:58,814
תִלְבּוֹשֶׁת?  מה לעזאזל
הוא מדבר על?

1053
01:05:58,814 --> 01:06:02,317
אני מבין שאתה תרצה
לחגור אותי ברצועות למקרה
יש מצב.

1054
01:06:02,818 --> 01:06:04,820
חגור?  האדם האחרון
אני רוצה עם אקדח זה אתה.

1055
01:06:05,320 --> 01:06:07,823
בבקשה אל תיתן את זה
בן זונה בלי אקדח.

1056
01:06:07,823 --> 01:06:09,825
זה שגרתי ככל שיהיה.

1057
01:06:09,825 --> 01:06:13,328
יכולתי להפוך את זה לחוף הים,
אבל מקסי אוהבת לעשות את זה
הדרך שלו-- בטוחה.

1058
01:06:13,328 --> 01:06:16,832
יכולתי
שמט את התיק בעצמי.
זה רק 200 גרם.

1059
01:06:16,832 --> 01:06:18,834
אבל הוא שלח לכם שניים.

1060
01:06:18,834 --> 01:06:22,337
אז גם אני יכול
תתקשר למקסי ותגיד לו
איך דפקת,

1061
01:06:22,337 --> 01:06:24,339
שלח את התחת שלך הביתה,

1062
01:06:24,339 --> 01:06:27,843
או שנוכל לשטוף אותו
האסלה פעם נוספת,
לראות אם זה יורד.

1063
01:06:28,343 --> 01:06:32,347
תראה, בנאדם, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לפגוש את הבחור הוולשי.

1064
01:06:32,347 --> 01:06:34,850
לגרום לו להרגיש בנוח.
תעשה כל מה שצריך.

1065
01:06:35,350 --> 01:06:39,354
לשתות קצת תה.  מה שלא יהיה
לעזאזל שהם עושים בסקוטלנד
או מאיפה שהוא.

1066
01:06:39,354 --> 01:06:42,858
לגרום לו להרגיש בנוח
עד שהוא מעלה את הטיפה
בכוחות עצמו.

1067
01:06:42,858 --> 01:06:47,863
אתה עושה את הירידה, אנחנו על
מטוס חזרה לקליפורניה,
מזדיינת ממלרוז.

1068
01:06:47,863 --> 01:06:51,366
מתי
הפגישה הזו?

1069
01:06:51,366 --> 01:06:54,870
6:45 על הגלובוס,
שדרת הפארק.

1070
01:06:54,870 --> 01:06:58,373
6:45.  6:45.

1071
01:06:58,373 --> 01:07:00,876
6:45, בן זונה.

1072
01:07:00,876 --> 01:07:03,378
אנחנו צריכים רובים.
אני אומר לך.
אנחנו לא צריכים רובים.

1073
01:07:03,378 --> 01:07:05,380
אני די בטוח
אנחנו צריכים רובים.

1074
01:07:05,380 --> 01:07:08,383
הם אמרו במפורש
אנחנו לא צריכים רובים.
זו על אחת כמה וכמה סיבה...

1075
01:07:08,383 --> 01:07:10,886
למה אתה צריך אקדח

1076
01:07:10,886 --> 01:07:14,389
אפילו לא יכולת
להשיג אקדח.
אתה רוצה להתערב עליי?

1077
01:07:14,389 --> 01:07:17,392
אפילו לא יכולת
לקבל עבודת יד מ
תפיסת הגשר והמנהרה.

1078
01:07:17,392 --> 01:07:19,895
הבחורה המזוינת הזו
היו בעיות אישיות
עם האמבטיה.

1079
01:07:19,895 --> 01:07:21,897
עכשיו תציף לי 100 דולר.
מַדוּעַ?

1080
01:07:21,897 --> 01:07:25,400
רוצה לראות כמה מהר
אני יכול להשיג אקדח?
מה קרה לכסף שלך?

1081
01:07:25,901 --> 01:07:28,403
נשארו לי כמה דברים
קיבלתי, בערך, 80 דולר.
כַמָה?

1082
01:07:28,403 --> 01:07:30,906
שְׁמוֹנִים?
שמונים וחמש.
יש לי חמישה בחדר.

1083
01:07:30,906 --> 01:07:34,910
- מה קרה ל-1,500?
- יכולת להרים כרטיסייה
פעם בכמה זמן.

1084
01:07:34,910 --> 01:07:37,412
הרמתי חצי מזוין--

1085
01:07:40,916 --> 01:07:43,919
שתוק לעזאזל!
לך תזדיין, בן זונה!
אל תעשה לי את זה!

1086
01:07:44,419 --> 01:07:46,421
צפו בזה, בנים.
צפה בזה.  בוא נלך.

1087
01:07:46,421 --> 01:07:48,924
סליחה, גברתי.
כֵּן.  בְּסֵדֶר.  לְהִזָהֵר.

1088
01:07:48,924 --> 01:07:52,427
עכשיו, תראה את זה.
כולם עומדים בעדנו.

1089
01:07:52,427 --> 01:07:55,931
בְּסֵדֶר.  תראה,
אנחנו יכולים להירגע, בבקשה,

1090
01:07:55,931 --> 01:07:58,433
ולנסות
לדבר על זה בתרבות
ולנהל דיון?

1091
01:07:58,934 --> 01:08:01,937
כל מה שאני אומר
האם ערבתי לך,
ריקי, וזינת אותי.

1092
01:08:01,937 --> 01:08:04,439
זה לעומת בוטנים
למה שאנחנו הולכים להכין
בהמשך הדרך.

1093
01:08:04,940 --> 01:08:07,442
אני לא רוצה
להרוויח כסף בהמשך הדרך.
זה בשבילי.

1094
01:08:07,442 --> 01:08:09,945
אני רוצה לקחת את הכסף הזה
אז ג'ס לא חייב
לטחון לה את התחת...

1095
01:08:09,945 --> 01:08:12,948
לתוך זקפות גברים
לשים את הילד שלה
דרך בית ספר פרטי.

1096
01:08:12,948 --> 01:08:16,451
אתה חבר שלי.
דבקת בשבילי
להיות בטיול הזה.

1097
01:08:16,451 --> 01:08:19,454
אני מכבד את זה.  אני מצטער
אם גרמתי לך בעיות.

1098
01:08:19,454 --> 01:08:21,456
אני רואה דברים
אני לא חושב שאתה רואה

1099
01:08:21,456 --> 01:08:23,458
אני לא כועס עליך,
בסדר?
בְּסֵדֶר.

1100
01:08:23,959 --> 01:08:26,461
זה פשוט היה יכול להיות קל
אם נטפל בזה אחרת.

1101
01:08:26,461 --> 01:08:28,463
בואו לישון קצת.
אנחנו נרגיש טוב יותר.

1102
01:08:28,463 --> 01:08:30,966
אנחנו לא יכולים לישון.
יש לנו שלוש שעות.

1103
01:08:30,966 --> 01:08:33,468
בגלל זה אנחנו צריכים
לבזבז את הזמן הזה בהשגת רובים.

1104
01:08:33,468 --> 01:08:37,472
לִרְאוֹת?  אתה משוגע.
אנחנו לא רוצים אקדח.
זה יגרום לנו להרוג.

1105
01:08:37,973 --> 01:08:41,476
דפקת את השן של היהודי.
זה יעלה מקסימום
שמונה אלף, אולי יותר.

1106
01:08:41,977 --> 01:08:45,480
כנראה איבדת אותו
גם את כל קהל הלקוחות שלו.
דפקת את הריקודים של ג'ס.

1107
01:08:45,480 --> 01:08:49,985
אני חושב שהוא יודע
מכרתי את טנדר השטיח המזוין.
הוא נתן לי מבטים.

1108
01:08:49,985 --> 01:08:53,488
הוא לא יכול להרוג אותנו בלוס אנג'לס
כי יש שאלות,
נכון?

1109
01:08:53,488 --> 01:08:56,992
פתאום הוא מטיס אותנו
לניו יורק סיטי לעשות טיפה.

1110
01:08:56,992 --> 01:09:00,996
אנחנו לא יודעים מהי הירידה,
אבל אם ניעלם כאן,
אין שאלות מעורבות.

1111
01:09:01,496 --> 01:09:03,498
אין שאלות.
L.A., שאלות.

1112
01:09:03,498 --> 01:09:06,001
לנשור כאן.
הרבה שאלות.

1113
01:09:06,001 --> 01:09:08,503
איך אתה עולה
עם החרא הזה?
בוב--

1114
01:09:08,503 --> 01:09:11,506
אתה לעזאזל לאבד--
השתחררת בורג.
אני משוחרר?  אני יודע.

1115
01:09:12,007 --> 01:09:15,510
אני תמיד משוחרר
הנה תרחיש "ב" בשבילך.
תראה איך אתה מרגיש לגבי זה.

1116
01:09:16,011 --> 01:09:20,515
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל אני חושב שאני מתחיל לקבל
גם מתחת לעור של רואיז.

1117
01:09:20,515 --> 01:09:23,018
הכל התחיל
עם הדרקון האדום
או הבחור הוולשי.

1118
01:09:23,518 --> 01:09:26,521
הם יכולים להפחית את זה,
אבל אתה יודע 200 אלף
הרבה כסף.

1119
01:09:26,521 --> 01:09:30,525
זה הרבה מאוד כסף,
בְּסֵדֶר?  מאתיים אלף
זה בהחלט הרבה כסף.

1120
01:09:30,525 --> 01:09:33,528
יש לי רואיז, יחד עם פאקינג'
פאי פירות הקוסם המזוין,

1121
01:09:33,528 --> 01:09:38,033
אומר לי שאני לא יכול
לעזאזל תתקשר לגבר הראשי שלי מקסימום
מי לעזאזל שלח אותי

1122
01:09:38,533 --> 01:09:42,037
מה עם הבחור הוולשי
הוא מפחד לכל הרוחות.
הם נעלמים ומדברים.

1123
01:09:42,037 --> 01:09:46,041
לא שמת לב, אבל מתי
הוא לא מסתכל עליי,
או שאתה עושה מה שלא יהיה,

1124
01:09:46,041 --> 01:09:48,043
יש לי את ג'ימי במראה
גם עם החרא שלו.

1125
01:09:48,043 --> 01:09:50,545
זה לעזאזל בא אליי.
אני לא יודע איפה זה.

1126
01:09:50,545 --> 01:09:53,548
אולי בא לכאן,
יכול להיות שזה בא ככה,
אבל החרא בא,'

1127
01:09:53,548 --> 01:09:56,051
ואני לא אאחר
עבור הריקוד.

1128
01:09:56,051 --> 01:09:59,054
אני לא אאחר לעזאזל
לריקוד על זה.

1129
01:10:00,555 --> 01:10:03,558
אתה לא
לקבל אקדח.

1130
01:10:20,575 --> 01:10:23,578
כולם ביחד.
אתה אומר לי
זה לא הגדרה?

1131
01:10:23,578 --> 01:10:26,581
היי.
היי.  טום.

1132
01:10:26,581 --> 01:10:29,084
איך זה הולך
אתה, אה--
איך הולך, טום?

1133
01:10:29,084 --> 01:10:31,086
בובי.
בובי.
נכון, נכון.

1134
01:10:31,086 --> 01:10:35,090
אתה יודע ריקי
ריקי.  ריקי.
ריקי מסובך.

1135
01:10:35,090 --> 01:10:37,592
מה שלומך
הבריונים, נכון?
מה שלומך?

1136
01:10:37,592 --> 01:10:39,594
הבריונים.

1137
01:10:40,095 --> 01:10:42,097
הבריונים.

1138
01:10:42,097 --> 01:10:45,600
רוצה תה?
הא?

1139
01:10:45,600 --> 01:10:48,103
תֵה?
כֵּן.  תֵה?

1140
01:10:48,103 --> 01:10:50,605
תֵה?  לא. לא.

1141
01:10:50,605 --> 01:10:54,109
אתה רוצה משקה?
לִשְׁתוֹת?

1142
01:10:54,109 --> 01:10:57,612
אתה יודע למה אני מתכוון.
משקה.
אני יודע למה אתה מתכוון.

1143
01:10:58,113 --> 01:11:00,115
משקה.
תהיה נחמד.

1144
01:11:00,115 --> 01:11:03,618
- קום לשם!
קום, אתה.

1145
01:11:03,618 --> 01:11:06,121
הו!
כֵּן.

1146
01:11:06,121 --> 01:11:09,624
ובכן, תן לנו
משקה חדש.
כֵּן.
רוצה קצת מזה כאן?

1147
01:11:10,125 --> 01:11:12,127
לִשְׁתוֹת.
אתה מאוד איטי,
אתם בנים אמריקאים.

1148
01:11:12,127 --> 01:11:15,130
אתה קצת איטי
עם הבייבי המזוין הישן,
נכון, בנים?

1149
01:11:15,130 --> 01:11:18,133
כֵּן.
רוצה לקום על--

1150
01:11:21,136 --> 01:11:25,140
זה הגדול ביותר
מדינה מזוינת בעולם.

1151
01:11:25,640 --> 01:11:28,643
המקום מטורף.
אני אוהב את המדינה הזו.
אני חושב שזה מזוין--'

1152
01:11:28,643 --> 01:11:31,146
אתה יודע מה אני אוהב?
אני אוהב את ארוחת הבוקר המזדיינת.

1153
01:11:31,646 --> 01:11:34,549
אתה אומר, "אפשר
קצת טוסט, קצת ביצים,
קצת קפה"?

1154
01:11:34,549 --> 01:11:38,370
"איך תרצה את הטוסט שלך?
אתה יכול לאכול טוסט שחור,
טוסט ירוק, טוסט לבן,

1155
01:11:38,370 --> 01:11:40,372
טוסט שיפון מזוין,
טוסט רוסי".

1156
01:11:40,372 --> 01:11:44,376
אני רק רוצה טוסט.
תן לי טוסט מזוין!
אני גווע ברעב, אתה יודע?

1157
01:11:44,376 --> 01:11:47,379
אני אוהב את זה.
אתה יודע מתי אתה
ללכת לארוחת בוקר?

1158
01:11:47,379 --> 01:11:50,382
זה כמו בילוי לעזאזל,
אתה יודע?  זה נהדר.

1159
01:11:50,882 --> 01:11:52,884
לְהַקְשִׁיב.

1160
01:11:54,886 --> 01:11:57,389
עבור העסק בהישג יד--

1161
01:11:57,389 --> 01:12:00,392
למישהו יש סמים?

1162
01:12:00,392 --> 01:12:04,396
כן, אה, מה אתה--
מה אתה רוצה

1163
01:12:04,396 --> 01:12:07,899
כלומר,
מה אתה רוצה
קצת צ'רלי אולי.

1164
01:12:07,899 --> 01:12:10,402
- WHO?
- צ'רלי?

1165
01:12:13,405 --> 01:12:15,407
אתה יודע.
צ'רלי.

1166
01:12:15,407 --> 01:12:18,910
הו, איזו מכה.
כן, אני יכול לתת לך מכה.
לא. לא, מכה.  לא.

1167
01:12:18,910 --> 01:12:22,414
צ'רלי, אתה יודע?
כמו--
קולה, אתה יודע?

1168
01:12:22,414 --> 01:12:24,916
הו, כן.
אנחנו קוראים מכה--

1169
01:12:25,417 --> 01:12:27,919
איך קראת לזה  הנרי?
אנחנו קוראים להנרי "מכה".

1170
01:12:27,919 --> 01:12:32,424
צ'רלי.  כן, צ'רלי.
WHO?  מה שלא יהיה
שם מזוין, בנאדם.

1171
01:12:32,424 --> 01:12:34,426
כולם לבנים.
כֵּן.  כולם לבנים.

1172
01:12:34,926 --> 01:12:36,928
גבר, אני אוהב את זה.
אה, מאוד שחור.

1173
01:12:36,928 --> 01:12:38,930
כן,
אני אביא לך קולה.

1174
01:12:42,934 --> 01:12:45,437
אומרים פה קולה
הוא טעים-- פנטסטי.

1175
01:12:45,937 --> 01:12:50,442
כֵּן.  הו, הנה אנחנו הולכים.
משלוח מיוחד עבורך.

1176
01:12:50,442 --> 01:12:52,444
משלוח מיוחד.

1177
01:12:52,944 --> 01:12:55,947
משלוח מיוחד.
אבקת צועדים קולומביאנית.

1178
01:12:55,947 --> 01:12:59,951
אתה קורא לזה פעם?
אבקת צועדים קולומביאנית?
קיבלת את זה?

1179
01:12:59,951 --> 01:13:01,953
זה נהדר.
אני אשמור.

1180
01:13:01,953 --> 01:13:04,956
בוא נעשה את זה.
אתה יודע איך זה.
המקומות האלה נעשים עמוסים.

1181
01:13:05,457 --> 01:13:07,459
הו, הו.
אה.  אֵל!

1182
01:13:07,459 --> 01:13:09,461
הו.  סליחה, חבר.
בְּסֵדֶר.  זה בסדר.

1183
01:13:09,461 --> 01:13:12,464
אוהו.

1184
01:13:12,464 --> 01:13:15,467
יש צחוק.
זה צחוק.
אה.  זמנים נהדרים.

1185
01:13:15,467 --> 01:13:18,470
זה נהדר.  אתם,
אני מאוד מעריך את זה,
אתה יודע את זה?

1186
01:13:18,970 --> 01:13:20,472
אתה הטוב ביותר.
הבנת.

1187
01:13:20,972 --> 01:13:24,476
החבר'ה שלכם כל כך, אז--
אתה אומר את זה?

1188
01:13:24,476 --> 01:13:27,479
אכפת לי אם אלך ראשון?
אה, לא.
אה.

1189
01:13:27,979 --> 01:13:30,482
נראה שהלכתי ראשון
הלכת ראשון.

1190
01:13:30,482 --> 01:13:33,485
אוי, בחיי.
תקשיב, זה לא נראה כאילו
נשאר הרבה מאוד.

1191
01:13:33,485 --> 01:13:35,487
זה הכל אתה.
הכל בשבילי?

1192
01:13:35,987 --> 01:13:37,489
תודה, אתם.

1193
01:13:39,991 --> 01:13:41,493
אהה.

1194
01:13:41,993 --> 01:13:43,995
זִיוּן.  זה טוב.
זה חומר טוב.  ששש.

1195
01:13:43,995 --> 01:13:46,998
לְהַקְשִׁיב.  בוא הנה.

1196
01:13:46,998 --> 01:13:49,000
מה אומרים
אנחנו עושים את זה...

1197
01:13:49,501 --> 01:13:52,003
ואתה מוריד את המזומן
מָחָר?

1198
01:13:54,005 --> 01:13:56,007
זה יעשה את זה.
כֵּן.

1199
01:13:57,509 --> 01:14:00,011
מַבָּט.  הנה מה שמדאיג אותי.

1200
01:14:00,512 --> 01:14:03,014
הוא רוצה לקיים את הפגישה הזו
בבר הזה בקרס אדום.

1201
01:14:03,014 --> 01:14:05,016
יודע איפה זה?
לא.

1202
01:14:05,016 --> 01:14:08,520
ברוקלין.  הוא חייב
החרא הזה ירד.

1203
01:14:08,520 --> 01:14:10,522
למה אתה מתכוון
"התנתקתי?"

1204
01:14:10,522 --> 01:14:13,024
מוגן כמו מבצר.

1205
01:14:13,525 --> 01:14:16,027
רואיז נקשר
שם בחוץ?
לא.

1206
01:14:16,027 --> 01:14:19,030
פורטו ריקנים
ומהגרים אירים
טרי מהסירה.

1207
01:14:19,531 --> 01:14:21,533
היי, אני חצי אירי.

1208
01:14:21,533 --> 01:14:25,537
אתה לא
האירי המזוין הזה.
שמעת פעם על המערבונים?

1209
01:14:25,537 --> 01:14:28,039
כן, שמעתי עליהם
הם כמה זונות גרועים.

1210
01:14:28,039 --> 01:14:30,041
הם נהגו
לחתוך לאנשים את הראש,

1211
01:14:30,041 --> 01:14:32,043
להשאיר אותם על הבר,
לסיים את המשקה שלהם...

1212
01:14:32,043 --> 01:14:35,046
כשהם היו
עושה משחק נגד
האיטלקים בשנות השמונים.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:37,549
אני לא מזוין
עם כאלה
של זונות.

1214
01:14:37,549 --> 01:14:41,052
נשמע לי כמו של כולם
נהיה קצת קופץ.
כן, מה שלא יהיה.

1215
01:14:41,052 --> 01:14:44,055
אין לו שום דבר על כף המאזניים.
זו רק טיפה.

1216
01:14:44,055 --> 01:14:48,059
אני אומר שנלך לשלו
סרגל "הורדה", הורד
התיק כמו שרואיז אמר...

1217
01:14:48,059 --> 01:14:50,061
ולעלות על מטוס
וללכת הביתה.

1218
01:14:50,061 --> 01:14:55,066
אף מילה למקסי.
מקסי מגלה שחצינו
הגשר, הוא הולך להחרבן.

1219
01:14:55,567 --> 01:14:57,569
בְּסֵדֶר.

1220
01:15:14,919 --> 01:15:18,423
היי, בובי, אנחנו בבית.
קדימה.  תתעורר, תתעורר.

1221
01:15:18,423 --> 01:15:21,426
לישון קצת.
בוא נלך לישון קצת.

1222
01:15:28,933 --> 01:15:31,436
היי, חבר'ה.
זה, אה, דוד בובי.

1223
01:15:31,436 --> 01:15:33,438
אני אהיה בבית
ממש בקרוב.

1224
01:15:33,438 --> 01:15:36,441
בובי?
קלואי?

1225
01:15:36,441 --> 01:15:39,944
דוד בובי הולך
להיות בבית ממש בקרוב.
אתה יכול לחזור הביתה, בבקשה?

1226
01:15:40,445 --> 01:15:44,449
אני אוהב אותך.
כן, גם אני אוהב אותך, מותק.
אני חייב ללכת.

1227
01:15:46,451 --> 01:15:48,453
אני רק רוצה שתהיה כאן.

1228
01:16:01,466 --> 01:16:03,968
הכל הולך כמו--
כן.

1229
01:16:03,968 --> 01:16:06,471
הכל
הולך כמתוכנן.

1230
01:16:07,972 --> 01:16:09,974
אם משהו ישתנה,
אני אתקשר אליך.

1231
01:16:11,976 --> 01:16:14,479
איפה ריקי

1232
01:16:14,979 --> 01:16:16,981
ריקי טיפל בו.

1233
01:16:17,982 --> 01:16:22,487
איך כך?
הוא הולך לפגוש אותנו שם למטה.

1234
01:17:19,043 --> 01:17:22,046
איפה ריקי
אני לא יודע,
ולא אכפת לי.

1235
01:17:22,046 --> 01:17:24,048
בואו פשוט נטפל בזה.

1236
01:18:14,098 --> 01:18:19,103
קבוצה ידידותית.  תודה לך.

1237
01:18:19,103 --> 01:18:21,105
תודה רבה לך.

1238
01:18:21,606 --> 01:18:24,609
ליהנות.
ברוך הבא לגלגל המזל.
שמח שאתה איתנו.

1239
01:18:24,609 --> 01:18:27,612
אתם בבית
להבין את חידת התצוגה המקדימה?

1240
01:18:27,612 --> 01:18:30,615
בואו נסתכל
ולראות אם צדקת.

1241
01:18:30,615 --> 01:18:34,619
זה שבוע החופשה האירופית,
עם כמה מכוניות נהדרות.

1242
01:18:34,619 --> 01:18:38,122
יש לנו טיולים בריביירה
וגרמניה, לונדון וספרד...

1243
01:18:52,136 --> 01:18:54,639
היי.  היי, חבר'ה.

1244
01:18:55,139 --> 01:18:57,642
היי.
מה שלומך, בובי?

1245
01:18:57,642 --> 01:18:59,644
מה שלומך
אתה בסדר?

1246
01:18:59,644 --> 01:19:02,647
הו, זה בסדר.
סליחה, חבר'ה.

1247
01:19:02,647 --> 01:19:05,149
אתה יודע--
אתה מכיר את העסקה.
אתה יודע איך זה.

1248
01:19:05,149 --> 01:19:08,653
כֵּן.  בַּטוּחַ.
אז, אה,

1249
01:19:08,653 --> 01:19:10,655
תקשיב,
אתה רוצה משקה?

1250
01:19:10,655 --> 01:19:13,157
לא.

1251
01:19:13,157 --> 01:19:15,159
לא, אני הולך
להעביר את זה הלאה.

1252
01:19:15,660 --> 01:19:19,163
לֹא?  אה, תקשיב, אממ,
איפה בן הזוג שלך

1253
01:19:20,164 --> 01:19:22,667
כֵּן.
הוא-הוא לא יהיה איתנו.

1254
01:19:22,667 --> 01:19:25,670
מַבָּט.  הנה, אה--

1255
01:19:25,670 --> 01:19:28,172
הנה הכסף--
לא למהר אותך.

1256
01:19:28,172 --> 01:19:31,676
אתה נותן לנו את הסמן,
אנחנו יכולים להיות בדרך.

1257
01:19:32,677 --> 01:19:35,179
אני אצטרך לספור את זה,
אחרת...

1258
01:19:35,680 --> 01:19:37,682
אני לא יכול לאמת את הסכום,
כן?

1259
01:19:37,682 --> 01:19:41,185
אל תדאג בקשר לזה.
פשוט תרשום את זה
לקחתם משלוח.

1260
01:19:41,185 --> 01:19:43,688
בַּטוּחַ.  בטח, בנאדם.

1261
01:19:43,688 --> 01:19:46,691
- לעזאזל!  היי!  היי!
- לעזאזל, בנאדם!

1262
01:19:46,691 --> 01:19:51,696
- מה לעזאזל אתה עושה?
מה אתה עושה?
- שתוק לעזאזל!

1263
01:19:51,696 --> 01:19:54,198
אה!  ממזר מזוין!

1264
01:19:54,198 --> 01:19:58,703
בְּסֵדֶר.  עד כמה
כל אחד מכם מודאג,
חבורה של תבלינים לקחה את השקית.

1265
01:19:58,703 --> 01:20:00,705
מובן?  טוֹב.

1266
01:20:00,705 --> 01:20:04,208
תפוס את הארנק המזוין שלו.
לעזאזל שכרתי את הבחורים האלה
לשמור על הגב שלי.

1267
01:20:04,208 --> 01:20:06,210
תשתוק לעזאזל?

1268
01:20:11,215 --> 01:20:13,217
אולי כדאי
שתוק לעזאזל.

1269
01:20:20,224 --> 01:20:22,727
בְּסֵדֶר.  יציב, חבר'ה.
קח את זה בקלות.

1270
01:20:22,727 --> 01:20:26,230
יש לו שש זריקות.
הוא בטח יתגעגע.

1271
01:20:26,230 --> 01:20:28,232
מה אתה,
יצרן סיכויים?

1272
01:20:28,232 --> 01:20:31,235
אתה הולך לעבוד על כולם
דרך הדבר הזה כאן?

1273
01:20:31,736 --> 01:20:33,237
תן לי לספר לך
משהו, לעזאזל.

1274
01:20:33,237 --> 01:20:37,241
אם הבן זונה הזה שם
אל תיקח את הסכין
מהצוואר של חבר שלי,

1275
01:20:37,742 --> 01:20:41,245
אני אשתמש בכל שש הזריקות
כדי לוודא שאתה מת.

1276
01:20:41,245 --> 01:20:43,247
עכשיו אתה
להאמין בזה?

1277
01:20:43,748 --> 01:20:46,250
אתה לעזאזל מאמין בזה?

1278
01:20:52,256 --> 01:20:55,760
עכשיו אני רוצה את כולם
להפיל את העטלפים שלהם
וצעצועים ו--

1279
01:20:55,760 --> 01:20:58,763
- זה אקדח מתנע.
- מה?

1280
01:20:58,763 --> 01:21:01,766
האקדח שלו מזוין
אקדח מתנע.

1281
01:21:01,766 --> 01:21:04,769
אני יכול לראות את הפקק האדום
בחבית המזוינת שלך!

1282
01:21:05,269 --> 01:21:10,274
להקשיב לי.  אני בכוונה
לגרום לאקדח הזה להיראות כך
כי אני חכם.

1283
01:21:10,775 --> 01:21:12,276
אני לא רוצה לצייר--

1284
01:21:34,799 --> 01:21:37,301
זה מספיק!
זה מספיק.

1285
01:21:37,802 --> 01:21:40,805
תחזור לכאן, הו
תתקרב לפינה,
כולכם.

1286
01:21:40,805 --> 01:21:45,810
תתגבר בפינה!
זרוק את הנשק שלך.

1287
01:21:45,810 --> 01:21:48,312
אמרתי ירידה
הנשק המזוין שלך!

1288
01:21:48,312 --> 01:21:50,314
להתעלות בפינה.

1289
01:21:50,815 --> 01:21:53,317
בפינה המזוינת!

1290
01:21:53,317 --> 01:21:57,321
הוצא את הארנקים שלך עכשיו.
שים אותם על השולחן.

1291
01:21:58,823 --> 01:22:01,325
לְהִסְתוֹבֵב.

1292
01:22:01,325 --> 01:22:03,327
לְהִסְתוֹבֵב.

1293
01:22:03,327 --> 01:22:05,830
לשים את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך.

1294
01:22:07,832 --> 01:22:10,835
עכשיו לקבל
על הברכיים המזוינות שלך.
רד על הברכיים!

1295
01:22:15,339 --> 01:22:18,342
בובי, בוא הנה.
קח את זה.

1296
01:22:23,347 --> 01:22:25,850
עבודה יפה, בובי.

1297
01:22:25,850 --> 01:22:28,352
אני אודיע למקסי
אתה טוב בכיס.

1298
01:22:34,859 --> 01:22:37,862
ללכת הביתה.

1299
01:23:12,396 --> 01:23:14,398
אתה יודע,
הבנים עשיתם טוב.

1300
01:23:14,899 --> 01:23:18,402
מעולם לא התכוונתי לבדוק אותך
במידה כזו,

1301
01:23:18,402 --> 01:23:20,905
אבל אתה עובר.

1302
01:23:20,905 --> 01:23:23,407
יכולתי להשתמש בשיחה.

1303
01:23:23,407 --> 01:23:25,910
רואיז אמר לא להתקשר.

1304
01:23:25,910 --> 01:23:28,412
אני אקח את זה עם רואיז.

1305
01:23:28,913 --> 01:23:31,916
קיבלת את הכסף,
אבל?
הכסף מגיע.

1306
01:23:31,916 --> 01:23:33,918
יכולתי להשתמש בשיחה.

1307
01:23:35,419 --> 01:23:37,421
לגביך, ריקי,
ההגרלה שלך,

1308
01:23:37,421 --> 01:23:40,308
זה הולך ללכת
למכונית חדשה לניקוי שטיחים.

1309
01:23:40,308 --> 01:23:43,544
נכנסתי לחדר
מלא במערבונים מזוינים
בשביל זה.

1310
01:23:43,544 --> 01:23:46,047
אם הם היו מערביים,
אתה תהיה מת.

1311
01:23:46,547 --> 01:23:48,049
זאת לא הנקודה.
אנחנו מרובעים.

1312
01:23:48,549 --> 01:23:51,268
לגביך, בובי,

1313
01:23:51,268 --> 01:23:53,771
ימי הלחימה שלך
כי נגמרו הפירורים.

1314
01:23:53,771 --> 01:23:57,775
קח שבוע, תחזור,
נדבר על
הדבר הבא.

1315
01:24:04,281 --> 01:24:06,784
אני לא חושב שיש
הולך להיות הדבר הבא, מקסימום

1316
01:24:07,284 --> 01:24:09,286
לקחת כמה ימים.

1317
01:24:09,787 --> 01:24:13,791
אני לא צריך כמה ימים
סיימתי, וג'ס
הוא דרך הריקוד בשבילך.

1318
01:24:14,291 --> 01:24:16,794
כן, ובכן,
אני שונאת, אה--

1319
01:24:17,294 --> 01:24:20,297
אני שונא להיפרד
שלך, אה,

1320
01:24:20,297 --> 01:24:23,300
חלום פנטזיה,
או מה שזה לא יהיה,

1321
01:24:23,801 --> 01:24:27,304
אבל הייתי
משלם את שכר הדירה של ג'סיקה
במשך שמונה חודשים.

1322
01:24:35,312 --> 01:24:39,316
תודה על ההזדמנות.
אנחנו הולכים לעזוב עכשיו.

1323
01:24:51,829 --> 01:24:54,832
הו, אלוהים.

1324
01:24:54,832 --> 01:24:56,834
ממ"ש.

1325
01:24:57,835 --> 01:24:59,837
הרבה קורה.

1326
01:24:59,837 --> 01:25:03,841
אבל תמיד יש,
אין שם--
הרבה קורה?

1327
01:25:03,841 --> 01:25:07,344
מממ.
אני חייב להגיד לך,

1328
01:25:09,346 --> 01:25:12,850
אני בטוח שמח על כך
הטנדר המזוין הזה
אינו מהדרך.

1329
01:25:12,850 --> 01:25:15,352
זה היה תלוי מעל הראש שלי
יותר מדי זמן.

1330
01:25:15,352 --> 01:25:18,355
בובי יכול להיות
קצת נמהר לפעמים.

1331
01:25:18,355 --> 01:25:21,358
אמרת לו מה
"חכה כמה ימים".

1332
01:25:21,859 --> 01:25:25,362
לִכאוֹב.  בואו נניח לו
לחכות כמה ימים.

1333
01:25:25,362 --> 01:25:30,367
אני הולך קדימה
ולהחזיק בזה בשבילו.
הרחיקו את הידיים מהכסף.

1334
01:25:30,367 --> 01:25:32,870
אולי הוא יחליט--
בסדר.  בְּסֵדֶר.
אל תיגע בכסף!

1335
01:25:33,370 --> 01:25:35,372
תשאיר את הכסף שם.

1336
01:25:35,873 --> 01:25:37,875
הנקודה שלי היא--
להוציא לעזאזל.

1337
01:25:37,875 --> 01:25:41,879
הבין, אבל אם הוא ישתנה
המוח שלו, האם הוא יכול לחזור--
להוציא לעזאזל.

1338
01:25:41,879 --> 01:25:44,882
בְּסֵדֶר.  בְּסֵדֶר.

1339
01:25:45,382 --> 01:25:47,384
נחמד לראות אותך.

1340
01:25:49,887 --> 01:25:51,889
מְטוּמטָם.

1341
01:25:56,393 --> 01:25:59,146
אני אבדוק את הבנות

1342
01:25:59,647 --> 01:26:02,233
אני מיד אצא.

1343
01:26:14,745 --> 01:26:16,747
קלואי?

1344
01:26:17,748 --> 01:26:22,753
- איפה אמא?

1345
01:26:44,275 --> 01:26:47,278
שֶׁלְךָ--
אני פשוט--

1346
01:26:48,779 --> 01:26:51,282
למה אתה לא מבין את החרא שלך

1347
01:27:12,803 --> 01:27:15,806
מעולם לא הבטחתי לך
משהו, בסדר?

1348
01:27:15,806 --> 01:27:18,309
איך יכולת לתת לה
רואים אותך ככה?

1349
01:27:21,312 --> 01:27:23,314
ביי, בובי.

1350
01:27:27,818 --> 01:27:32,823
קניתי אותך עם מקסימום
למקרה שתרצה לעזוב.
- אני לא רוצה לעזוב.

1351
01:27:32,823 --> 01:27:34,825
אתה עושה
מה אתה צריך לעשות,

1352
01:27:34,825 --> 01:27:39,330
אבל הילדה הקטנה שם בחוץ
הוא אדם כל כך מיוחד--

1353
01:27:39,330 --> 01:27:42,833
קח אותה.
- מה?

1354
01:27:47,838 --> 01:27:50,341
לקחת אותה.

1355
01:27:58,849 --> 01:28:00,851
היי, קלואי.

1356
01:28:04,855 --> 01:28:09,860
הרגע דיברתי עם אמא שלך,
והיא חשבה ש, אממ

1357
01:28:09,860 --> 01:28:12,863
זה יכול להיות רעיון טוב
אם לזמן קצר...

1358
01:28:12,863 --> 01:28:15,366
אולי אתה ואני
יצא לטיול במקום כלשהו.

1359
01:28:23,874 --> 01:28:26,377
בְּסֵדֶר?
זה בסדר?

1360
01:28:27,878 --> 01:28:29,880
כֵּן.
אנחנו הולכים עכשיו.

1361
01:28:29,880 --> 01:28:32,383
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1362
01:28:40,774 --> 01:28:43,727
יש ריקי.
היי, מותק.  מה שלומך?

1363
01:28:43,727 --> 01:28:46,730
טוֹב.
כֵּן?  אתה מרגיש טוב?

1364
01:28:46,730 --> 01:28:49,733
כֵּן.
אני לא חושב
הם ציפו לי.

1365
01:28:49,733 --> 01:28:53,237
אני מצטער, בנאדם.
האם היא בסדר?

1366
01:28:53,237 --> 01:28:56,740
כֵּן.  אני חושב
היא רעבה.

1367
01:28:57,241 --> 01:28:59,743
רוצה לאכול משהו?
חגור את חגורת הבטיחות.

1368
01:28:59,743 --> 01:29:02,746
אתה רוצה ללכת לצבוע
כמה דברים?  צפרדעים?

1369
01:29:02,746 --> 01:29:05,249
אה-אה.
נמרים?

1370
01:29:07,751 --> 01:29:11,755
- אתה בסדר, בנאדם?
- אני?  אה, כן.
אני בסדר.

1371
01:29:11,755 --> 01:29:14,258
אתה בסדר?
אתה אמור להיות בסדר.
אני בסדר.

1372
01:29:14,258 --> 01:29:17,761
אני בסדר.  אני בסדר.
אתה צריך להיות.
טוֹב.

1373
01:29:17,761 --> 01:29:20,264
- אל תשאל אותי
אם אני שוב בסדר.
- אני לא שואל אותך.

1374
01:29:20,764 --> 01:29:22,766
בואו פשוט
להשיג קצת אוכל.
בואו נשיג קצת אוכל.

1375
01:29:22,766 --> 01:29:26,270
- אני לא בסדר.

1376
01:29:32,226 --> 01:29:34,645
הנה אנחנו הולכים.

1377
01:29:45,155 --> 01:29:48,158
כולם קיבלו עוגה?

1378
01:29:48,158 --> 01:29:50,160
כֵּן!

1379
01:29:50,160 --> 01:29:53,163
נגיד יום הולדת שמח
לקלואי.  קבל את הצעצועים שלך
ותעשה את הדברים שלך,

1380
01:29:53,163 --> 01:29:55,165
כי האנשים הגדולים
צריך לדבר עכשיו.

1381
01:29:55,666 --> 01:29:58,669
כולם קוראים
אותם דברים, אבל 6-7,
זה חומר קריאה אחר.

1382
01:29:58,669 --> 01:30:01,672
זה גיל
אנחנו רוצים להניע אותה.
הקשבתי ליועצת.

1383
01:30:01,672 --> 01:30:03,674
היא אמרה שהיא בדקה
יוצא דופן.
כֵּן.

1384
01:30:03,674 --> 01:30:07,678
היא אמרה שבתי הספר הציבוריים,
עם בתי הספר למגנטים,
ידאג להכל.

1385
01:30:07,678 --> 01:30:09,680
אני מבין מה מגנט עושה.

1386
01:30:09,680 --> 01:30:11,682
אני לא מתכוון
להתנשא.
אבל אתה עושה במובן מסוים.

1387
01:30:12,182 --> 01:30:14,184
גרוע יותר מגיע לגרוע,
אנחנו שולחים אותה לבית ספר פרטי.

1388
01:30:14,184 --> 01:30:16,687
אל תוציא 10,000 דולר
כדי שהיא תלמד לצבוע.

1389
01:30:16,687 --> 01:30:19,690
אם אתה בצד הזה
של הגבעה, היא יכולה
ללכת לבית ספר רגיל.

1390
01:30:19,690 --> 01:30:22,693
זה קל
כשאתה בעבודה כל היום
להגיד שהיא לא צריכה לצפות ב-mtv,

1391
01:30:22,693 --> 01:30:25,696
אבל אתה מתמודד עם זה
במשך שמונה שעות.

1392
01:30:25,696 --> 01:30:29,700
הו, הנה אתה.
איפה היית לפני חמש דקות
כשהילדים השתגעו?

1393
01:30:29,700 --> 01:30:34,204
עכשיו אתה מופיע.  בְּסֵדֶר.
מוסי, אני מנסה לעשות
עסק קטן כאן.

1394
01:30:34,204 --> 01:30:37,207
כָּאן.  לך לרוץ
מסביב לחניון
או משהו, בסדר?

1395
01:31:14,895 --> 01:31:16,897
כֵּן!

1396
01:31:20,901 --> 01:31:23,403
לְהַשְׁגִיחַ.

1397
01:33:03,503 --> 01:33:05,505
כֵּן!

1398
01:33:10,010 --> 01:33:12,012
לְהַשְׁגִיחַ.

1399
01:33:13,013 --> 01:33:15,015
קח את זה משם, מאנץ'.

1400
01:33:23,523 --> 01:33:25,525
אה-הא!

1401
01:33:51,551 --> 01:33:54,054
עכשיו אנחנו יכולים לשיר את האהבה
שיר שרציתי--

1402
01:33:54,054 --> 01:33:57,557
אה, טוב, תראה את זה.
לכולנו נגמר הזמן.

1403
01:33:57,557 --> 01:33:59,559
ילדים, אנחנו הולכים
לקחת הפסקה קצרה.

1404
01:33:59,559 --> 01:34:04,564
נחזור בעוד כמה דקות
עם עוד שירים וכיף,
אז, אה, הישארו מעודכנים.