1 00:01:46,633 --> 00:01:49,311 - Amigos, ¿qué pasa? - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 2 00:01:49,335 --> 00:01:52,080 Tengo ocho bolas, tengo Redi-rocks, tengo jumbos. 3 00:01:52,104 --> 00:01:55,283 - Mierda, incluso tengo kits de inicio. - Jumbos. Dos billetes de 20. 4 00:01:55,307 --> 00:01:57,104 Dos billetes de 20 son 40. 5 00:01:57,776 --> 00:01:59,368 ¿Puedes romper esto? 6 00:02:03,682 --> 00:02:05,912 No soy ningún cajero automático. 7 00:02:07,219 --> 00:02:08,777 ¿Te ríes de mí? 8 00:02:11,088 --> 00:02:13,133 No, hermano, sólo digo... 9 00:02:13,157 --> 00:02:14,768 ¿Te ríes de esto? 10 00:02:14,792 --> 00:02:17,317 Oye, espera. ¡Esperar! 11 00:02:22,633 --> 00:02:24,123 Consigue la mierda. 12 00:02:27,038 --> 00:02:28,596 Consigue el rollo. 13 00:02:29,340 --> 00:02:31,330 El hijo de puta está tan muerto. 14 00:02:32,309 --> 00:02:33,853 Muerto por todas partes. 15 00:02:33,877 --> 00:02:35,367 ¿Oh sí? 16 00:02:40,483 --> 00:02:42,348 Tú también estás muerto. 17 00:03:08,377 --> 00:03:10,020 Te lo digo, abuelo... 18 00:03:10,044 --> 00:03:13,343 este lote estaba lleno de usados autos esta tarde. 19 00:03:25,326 --> 00:03:29,240 Escenas del crimen. detective Pavletz. ¿Cómo está, sargento? 20 00:03:29,264 --> 00:03:30,890 Esperar. 21 00:03:38,739 --> 00:03:40,297 Bueno. 22 00:03:41,942 --> 00:03:43,705 Macho negro. 23 00:03:44,711 --> 00:03:46,303 DOA. 24 00:03:47,080 --> 00:03:48,570 En coche. 25 00:03:50,650 --> 00:03:52,311 Intersección. 26 00:03:53,552 --> 00:03:55,042 Hubbard... 27 00:03:55,821 --> 00:03:57,618 y Leavitt. 28 00:04:00,059 --> 00:04:03,620 Aparente víctima de un disparo. 29 00:04:06,465 --> 00:04:08,956 ¿Qué es evidente, sargento? 30 00:04:12,003 --> 00:04:13,493 Enorme... 31 00:04:14,406 --> 00:04:17,102 Malditos agujeros de bala... 32 00:04:18,443 --> 00:04:20,104 en la cabeza... 33 00:04:21,012 --> 00:04:22,809 y pecho. 34 00:04:25,317 --> 00:04:27,615 Bastante bien. Está bien. 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,592 Oye, Perro Loco, estás despierto. 36 00:04:47,271 --> 00:04:49,382 El final del culo del lado sur, ¿verdad? 37 00:04:49,406 --> 00:04:52,651 No, tienes un hombre muerto en el distrito 14. Lo encontrarás. 38 00:04:52,675 --> 00:04:54,687 ¿Interior o exterior? 39 00:04:54,711 --> 00:04:56,440 En un coche. 40 00:04:58,648 --> 00:05:01,640 - Oye, Mike, estás despierto. - Cinco minutos más, mamá. 41 00:05:16,865 --> 00:05:19,925 Oye, perro loco, ¿sabes? ¿Qué quiero para Navidad? 42 00:05:20,802 --> 00:05:22,895 Dieciséis vírgenes vestales. 43 00:05:25,674 --> 00:05:27,266 Arregla tu cuello. 44 00:05:31,479 --> 00:05:34,024 Esa cabeza en el cubo de la basura trabajo anoche? 45 00:05:34,048 --> 00:05:36,983 Le dije al forense: "Sólo Trae una bolsa de bolas de bolos." 46 00:05:37,852 --> 00:05:41,098 Perro Loco, te digo esto también, porque Tu compañero aquí tiene muerte cerebral. 47 00:05:41,122 --> 00:05:43,166 Tráeme algunos Twinkies. 48 00:05:43,190 --> 00:05:46,036 Debería haber un pequeño minimercado abierto. a un par de cuadras del lugar. 49 00:05:46,060 --> 00:05:48,372 ¿Twinkies? Son las 2:00 en el Buenos días, gordo de mierda. 50 00:05:48,396 --> 00:05:51,240 Twinkies. Y consigue un plátano para tu mono aquí. 51 00:05:51,264 --> 00:05:52,822 Uno verde. 52 00:06:21,493 --> 00:06:23,188 Hola, Perro Loco. 53 00:06:35,139 --> 00:06:37,384 Sólo tu piel básica de mierda muerta. 54 00:06:37,408 --> 00:06:39,987 Nadie ha estado en el auto, ¿verdad? ¿Todo está bonito y color cereza? 55 00:06:40,011 --> 00:06:41,740 Oye, absolutamente. 56 00:06:42,413 --> 00:06:44,425 ¡Oye! 57 00:06:44,449 --> 00:06:45,916 Hermano... 58 00:06:46,417 --> 00:06:48,078 lo jodiste. 59 00:06:48,719 --> 00:06:52,313 El autor podría estar entre la multitud. pensar ¿Puedes conseguirme un retrato de grupo? 60 00:06:53,857 --> 00:06:56,451 Sí. Hagamos la calle. 61 00:07:09,673 --> 00:07:11,716 Desde la dirección del sangre en la ventana... 62 00:07:11,740 --> 00:07:13,919 Yo diría que tu víctima Me golpearon aquí... 63 00:07:13,943 --> 00:07:16,969 y tu tirador estaba sentado el asiento del pasajero delantero allí. 64 00:07:17,646 --> 00:07:20,058 Tienes mucha sangre en el hueco de la puerta... 65 00:07:20,082 --> 00:07:22,394 entonces la puerta tuvo que estar abierto en ese momento. 66 00:07:22,418 --> 00:07:24,796 Tal vez se deslizó para una venta rapida... 67 00:07:24,820 --> 00:07:28,551 y el trato salió mal o Fue tiempo de estafa y ba-boom. 68 00:07:29,525 --> 00:07:31,702 Ves esa marca quemada sobre el templo allí? 69 00:07:31,726 --> 00:07:32,837 Sí. 70 00:07:32,861 --> 00:07:35,506 El hocico no pudo haber sido a más de dos o tres pulgadas de distancia. 71 00:07:35,530 --> 00:07:39,398 ¿Pero ves esto? Tu contragolpe Disparó unos buenos dos pies. 72 00:07:41,236 --> 00:07:43,581 Así que el brazo de tu tirador debe estar cubierto de sangre. 73 00:07:43,605 --> 00:07:45,716 puedo decirte más cuando lo saquemos. 74 00:07:45,740 --> 00:07:48,552 - ¿Este retroceso también? - ¿Dónde? 75 00:07:48,576 --> 00:07:50,620 Allá en la ventana. 76 00:07:50,644 --> 00:07:53,890 No, no hay sangre en el reposacabezas. El retroceso no salta sobre las cosas. 77 00:07:53,914 --> 00:07:55,905 Ese es alguien más. 78 00:07:58,585 --> 00:08:00,416 ¿Tenemos una palanca por ahí? 79 00:08:03,090 --> 00:08:05,752 Oye, es una doble cartelera. 80 00:08:17,436 --> 00:08:19,314 Ya vuelvo. 81 00:08:19,338 --> 00:08:22,830 Lo estás matando, Perro Loco. Consíguele unas tostadas de melba. 82 00:08:23,509 --> 00:08:25,841 Mike, hazme un favor. Mi nombre es Wayne. 83 00:08:34,853 --> 00:08:37,064 Esa vieja magia negra me tiene en su hechizo 84 00:08:37,088 --> 00:08:39,534 Esa vieja magia negra que tejes tan bien 85 00:08:39,558 --> 00:08:42,236 Esos dedos helados arriba y por mi columna 86 00:08:42,260 --> 00:08:45,627 Esa misma vieja brujería cuando tus ojos se encuentran con los míos 87 00:08:49,034 --> 00:08:52,230 - ¿Tienes Twinkies? - No. 88 00:08:56,307 --> 00:08:57,968 ¿Qué tal una tostada de melba? 89 00:08:58,709 --> 00:09:00,700 ¿Qué diablos son las tostadas melba, verdad? 90 00:09:09,553 --> 00:09:11,042 ¿Qué es eso? 91 00:09:11,554 --> 00:09:13,098 Un dólar. 92 00:09:13,122 --> 00:09:15,147 ¿Un dólar? que es ¿Esto, el vestíbulo de un hotel? 93 00:09:16,159 --> 00:09:17,649 Cincuenta centavos. 94 00:09:28,037 --> 00:09:29,834 Jesús, no le dispares. Por favor. 95 00:09:33,675 --> 00:09:36,120 Déjame decirte que hay un crimen. escena justo al final de la cuadra. 96 00:09:36,144 --> 00:09:37,789 Si disparas, te oirán. 97 00:09:37,813 --> 00:09:41,159 Por favor, ¿quieres el dinero? Sólo tómalo. Sal por atrás. 98 00:09:41,183 --> 00:09:42,927 ¿Ya lo tomaste? 99 00:09:42,951 --> 00:09:44,942 - Jesucristo. - Callarse la boca. 100 00:09:45,988 --> 00:09:47,421 ¿Quieres el dinero? 101 00:09:54,428 --> 00:09:55,759 ¿Fumas? 102 00:09:56,163 --> 00:09:58,308 ¿Qué fumas? 103 00:09:58,332 --> 00:10:00,043 Tome algunas cajas aquí. 104 00:10:00,067 --> 00:10:02,346 - ¿Quieres un caramelo? - ¿Te gustan los dulces? 105 00:10:02,370 --> 00:10:05,015 ¿Por qué no le das una puta ¿Frotar la espalda mientras lo haces? 106 00:10:05,039 --> 00:10:06,750 ¡Dije que te callaras! 107 00:10:06,774 --> 00:10:08,986 Por favor, sal por atrás. Tienes que quedarte en silencio. 108 00:10:09,010 --> 00:10:10,753 Puedes lograrlo. tu Aunque tengo que irme ahora. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,142 Llámalo un taxi. 110 00:10:14,114 --> 00:10:15,206 Levántate, carajo. 111 00:10:15,582 --> 00:10:16,810 Por favor. 112 00:10:19,052 --> 00:10:21,497 ¿Te gusta Rice-A-Roni? como ¿Qué te parece un bonito Sprite dietético? 113 00:10:21,521 --> 00:10:23,580 Lo oirán. ellos son justo al final de la cuadra. 114 00:10:25,525 --> 00:10:27,049 ¡Maldito! 115 00:10:33,699 --> 00:10:34,961 ¿Estás bien? 116 00:10:35,467 --> 00:10:37,012 Vete a la mierda. 117 00:10:37,036 --> 00:10:39,470 Llame al 911. Diga "policía El oficial necesita ayuda." 118 00:10:40,139 --> 00:10:41,716 ¿Eres policía? 119 00:10:41,740 --> 00:10:44,052 Hazlo. Diles donde esta tu tienda. 120 00:10:44,076 --> 00:10:46,670 Esta no es mi tienda. Es su tienda. 121 00:10:48,514 --> 00:10:50,208 Hazlo. 122 00:11:25,782 --> 00:11:29,662 Abajo y abajo voy vueltas y vueltas voy 123 00:11:29,686 --> 00:11:33,565 En un giro amando el giro en el que estoy 124 00:11:33,589 --> 00:11:38,288 Esa vieja magia negra llamada amor 125 00:11:43,532 --> 00:11:45,022 Jesús. 126 00:11:46,869 --> 00:11:48,837 - ¿Estás bien? - Sí. 127 00:12:11,925 --> 00:12:13,483 ¿Qué pasa? 128 00:12:27,107 --> 00:12:28,597 Gracias, Wayne. 129 00:12:30,276 --> 00:12:32,870 ¿Quieres una taza de ¿café o algo así? 130 00:12:34,647 --> 00:12:36,410 Ahora, me iré por las nubes. 131 00:12:37,817 --> 00:12:40,615 ¿Qué tal un trago de algo? Te ayudará a dormir. 132 00:12:44,023 --> 00:12:45,581 Será mejor que fracase. 133 00:12:48,027 --> 00:12:49,551 Bueno, dulces sueños. 134 00:12:50,629 --> 00:12:52,529 Sí, gracias. Tú también. 135 00:13:02,307 --> 00:13:05,353 La vieja magia negra me tiene en su hechizo 136 00:13:05,377 --> 00:13:09,557 Vieja magia negra que tejes tan bien 137 00:13:09,581 --> 00:13:12,893 Esos dedos helados arriba y por mi columna 138 00:13:12,917 --> 00:13:16,876 La misma vieja brujería cuando tus ojos se encuentran con los míos 139 00:13:55,356 --> 00:13:58,450 Esa es la primera vez que Saqué mi arma en 15 años. 140 00:14:00,161 --> 00:14:02,506 Me oriné encima. 141 00:14:02,530 --> 00:14:04,174 ¿Sabes por qué? 142 00:14:04,198 --> 00:14:06,428 Porque eres sensible individuo inteligente 143 00:14:08,703 --> 00:14:10,363 ¿Alguna vez te orinaste encima? 144 00:14:11,405 --> 00:14:14,350 Habría entrado allí y perforado el pequeño bastardo de ojos rojos... 145 00:14:14,374 --> 00:14:16,419 pero así es como soy. 146 00:14:16,443 --> 00:14:18,621 Pero si alguna vez tuviera un pensamiento inteligente... 147 00:14:18,645 --> 00:14:20,290 moriría de soledad. 148 00:14:20,314 --> 00:14:22,992 Todo se iguala. Tú ¿Sabes a qué me refiero? 149 00:14:23,016 --> 00:14:24,894 Déjame decirte algo. 150 00:14:24,918 --> 00:14:28,498 La próxima vez que eso suceda, estas tan asustado... 151 00:14:28,522 --> 00:14:30,614 lo mejor es el sexo. 152 00:14:32,658 --> 00:14:35,404 Estás lleno de adrenalina. Saldrás como un cohete. 153 00:14:35,428 --> 00:14:37,372 Sólo dame un respiro, ¿quieres? 154 00:14:37,396 --> 00:14:40,075 Si yo fuera tú anoche, Yo hubiera estado tocando la bocina... 155 00:14:40,099 --> 00:14:43,545 Con cada mujer sabía quién No estaba relacionado conmigo por sangre. 156 00:14:43,569 --> 00:14:45,764 Wayne, por mí. 157 00:14:47,139 --> 00:14:48,868 Sólo un pellizco aquí. 158 00:14:49,709 --> 00:14:51,252 Gracias, Tom. 159 00:14:51,276 --> 00:14:52,743 ¿Atraparon al chico? 160 00:14:54,012 --> 00:14:56,882 Ellos saben quién es él. el no es yendo a ninguna parte. Nunca lo hacen. 161 00:14:56,982 --> 00:14:59,302 Ellos saben quién es él. el no es yendo a ninguna parte. Nunca lo hacen. 162 00:15:14,031 --> 00:15:17,523 Ahora aquí hay un chico con uno principio permanente en su vida. 163 00:15:19,236 --> 00:15:21,081 Negarse siempre a testificar... 164 00:15:21,105 --> 00:15:23,917 por considerar que puede tienden a incriminarlo. 165 00:15:23,941 --> 00:15:24,965 Jesús. 166 00:15:27,478 --> 00:15:28,911 Chivas y leche. 167 00:15:33,583 --> 00:15:35,881 Pon eso en mi cuenta, Tommy. 168 00:15:39,389 --> 00:15:41,467 ¿Estás listo? Vamos. 169 00:15:41,491 --> 00:15:43,502 No, salgo esta noche. 170 00:15:43,526 --> 00:15:44,857 ¿Tienes algo puesto? 171 00:15:45,862 --> 00:15:48,524 No, yo sólo... lo tocaré de oído. 172 00:15:49,532 --> 00:15:52,010 Eso fue una locura. lo hiciste anoche. 173 00:15:52,034 --> 00:15:53,558 No te engañes. 174 00:15:57,906 --> 00:16:00,306 Gracias, Tom. Te llamaré más tarde. 175 00:16:30,437 --> 00:16:31,927 ¿Eres Wayne? 176 00:16:32,639 --> 00:16:34,129 ¿Quién eres? 177 00:16:34,541 --> 00:16:36,218 Haroldo. 178 00:16:36,242 --> 00:16:39,109 Fui a tu apartamento. No estabas allí. 179 00:16:39,679 --> 00:16:41,323 Trabajo para mi jefe... 180 00:16:41,347 --> 00:16:45,227 y me pidió que te encontrara Te invito a esto esta noche. 181 00:16:45,251 --> 00:16:46,896 Es gratis con esto. 182 00:16:46,920 --> 00:16:48,649 El club Comic-Cazie. 183 00:16:49,289 --> 00:16:51,347 También obtienes una bebida gratis. 184 00:16:54,626 --> 00:16:56,116 ¿Quién es tu jefe? 185 00:16:56,895 --> 00:16:58,907 Dijo que no dijera... 186 00:16:58,931 --> 00:17:02,332 pero que lo conoces y él Realmente me gustaria hablar contigo. 187 00:17:03,635 --> 00:17:05,847 No te preocupes, no es nada malo. 188 00:17:05,871 --> 00:17:07,429 Es algo bueno. 189 00:17:07,873 --> 00:17:09,584 ¿Quién es él, Harold? 190 00:17:09,608 --> 00:17:12,753 No empieza hasta alrededor de las 10:00, 10:30... 191 00:17:12,777 --> 00:17:15,268 pero puedo pasar más tarde y recogerte si quieres. 192 00:17:18,449 --> 00:17:20,110 No, gracias. Voy a pasar. 193 00:17:26,090 --> 00:17:28,752 ¿Ese otro policía? ¿Tu amigo? 194 00:17:29,894 --> 00:17:31,690 Es muy sarcástico. 195 00:17:53,115 --> 00:17:54,707 Sostenlo. 196 00:17:55,451 --> 00:17:56,577 No te muevas. 197 00:17:58,154 --> 00:18:00,247 Ni siquiera respires. 198 00:18:12,801 --> 00:18:14,701 Llámalo, Fredo. 199 00:18:16,971 --> 00:18:18,768 Ahora, Fredo. 200 00:18:39,693 --> 00:18:41,285 Bonito lugar, ¿eh? 201 00:18:43,096 --> 00:18:46,075 Dale un café y coñac. 202 00:18:46,099 --> 00:18:47,677 Ya subiendo. 203 00:18:47,701 --> 00:18:49,362 Muéstrale tu comp. 204 00:18:56,576 --> 00:18:58,567 - Descafeinado, por favor. - Bien. 205 00:19:01,113 --> 00:19:02,808 ¿Quién es tu jefe? 206 00:19:05,885 --> 00:19:07,375 Eso es descafeinado, ¿verdad? 207 00:19:08,621 --> 00:19:10,247 Lo lamento. 208 00:19:12,390 --> 00:19:14,620 ¿No puedes usar un limpiador servilleta o algo así? 209 00:19:18,663 --> 00:19:20,563 - ¿Bueno? - Ningún problema. 210 00:19:26,170 --> 00:19:27,831 Llévalo contigo. 211 00:19:32,542 --> 00:19:34,086 Estás perdiendo el tiempo. 212 00:19:34,110 --> 00:19:36,588 Te das cuenta que toda discoteca ¿Los cantantes hacen esto cuando salen? 213 00:19:36,612 --> 00:19:38,323 Te darán este movimiento, ¿verdad? 214 00:19:38,347 --> 00:19:40,426 todo va a estar bien 215 00:19:40,450 --> 00:19:42,661 Tan pronto como me arreglen el cuello 216 00:19:42,685 --> 00:19:45,197 Ahora, desde Melrose Park... 217 00:19:45,221 --> 00:19:47,533 la tierra del pelo cortado a navaja... 218 00:19:47,557 --> 00:19:51,269 identificación pulseras y Interiores de coche de terciopelo. 219 00:19:51,293 --> 00:19:54,262 El estilo cómico de Frank Milo, damas y caballeros. Cavalo. 220 00:19:56,398 --> 00:19:58,423 ¡Oye, Frankie! 221 00:20:10,377 --> 00:20:13,175 Cosa nuestra. 222 00:20:14,448 --> 00:20:16,177 Lo nuestro. 223 00:20:22,490 --> 00:20:24,424 Lo nuestro, mi culo. 224 00:20:25,092 --> 00:20:27,471 La cosa nostra es italiana... 225 00:20:27,495 --> 00:20:29,429 para "bastardos baratos". 226 00:20:33,566 --> 00:20:36,812 Lo unico mas barato que un capó es un policía. 227 00:20:36,836 --> 00:20:38,914 Policías. Olvídalo. 228 00:20:38,938 --> 00:20:41,141 Exprimen el níquel hasta que el búfalo cague. 229 00:20:45,712 --> 00:20:47,556 Bebés de la cosa nuestra. 230 00:20:47,580 --> 00:20:49,291 Otros bebés, nacen... 231 00:20:49,315 --> 00:20:52,283 lloran, dicen: "Waaaa-waaaa". 232 00:20:53,385 --> 00:20:56,752 Nuestros hijos lloran, se van... 233 00:20:58,357 --> 00:20:59,654 "¿Qué?" 234 00:21:04,997 --> 00:21:06,589 Mi amiga Angie. 235 00:21:07,933 --> 00:21:10,992 El padre de Angie estaba en su lecho de muerte. 236 00:21:12,103 --> 00:21:14,314 Él llama a sus hijos a él y le dice... 237 00:21:14,338 --> 00:21:17,484 "Pon cien en mi ataúd. Cada uno de ustedes." 238 00:21:17,508 --> 00:21:21,000 En caso de que ya sabes, Puedes llevarlo contigo. 239 00:21:24,348 --> 00:21:27,078 El chico muere. 240 00:21:28,619 --> 00:21:30,997 Los dos hermanos de Angie... 241 00:21:31,021 --> 00:21:33,199 poner en sus yardas. 242 00:21:33,223 --> 00:21:35,034 Angie... 243 00:21:35,058 --> 00:21:38,425 entrega un cheque por 300 y saca el dinero en efectivo. 244 00:21:39,696 --> 00:21:41,391 Esa maldita Angie. 245 00:21:44,801 --> 00:21:46,860 ¿Cuándo murió el padre de Angie? 246 00:21:55,711 --> 00:21:57,406 Ahí está. 247 00:22:01,383 --> 00:22:03,528 Oye, se están llevando cuidar de ti esta noche? 248 00:22:03,552 --> 00:22:05,144 Sí, gracias. 249 00:22:05,854 --> 00:22:07,583 No dejes que te den propinas. 250 00:22:14,529 --> 00:22:16,340 Le conté a mi terapeuta sobre ti... 251 00:22:16,364 --> 00:22:18,127 sobre lo que pasó... 252 00:22:18,600 --> 00:22:21,467 y ella dijo que yo era un un verdadero imbécil suicida... 253 00:22:24,973 --> 00:22:27,384 y que, de hecho, yo estaba probablemente muy asustado... 254 00:22:27,408 --> 00:22:31,207 y solo estaba recurriendo al machismo mierda como estoy programado para hacerlo. 255 00:22:31,712 --> 00:22:34,290 Y eso lo que hiciste... 256 00:22:34,314 --> 00:22:37,647 fue muy valiente y compasivo... 257 00:22:38,185 --> 00:22:41,746 y que ambos debería disculparme para ti y gracias. 258 00:22:42,823 --> 00:22:44,200 Hola, franco... 259 00:22:44,224 --> 00:22:45,748 ¿No es ese Phil Donahue? 260 00:22:50,529 --> 00:22:52,674 Deja la revista antes de que te lastimes. 261 00:22:52,698 --> 00:22:54,097 ¿Está bien, Harold? 262 00:22:55,868 --> 00:22:57,460 Entonces, ¿estás casado? 263 00:22:58,304 --> 00:22:59,381 No. 264 00:22:59,405 --> 00:23:02,101 Personalmente no, no. 265 00:23:02,875 --> 00:23:04,365 Yo tampoco. 266 00:23:07,546 --> 00:23:09,358 ¿Estás realmente conectado? 267 00:23:09,382 --> 00:23:12,727 Lo sé chicos. Los chicos me conocen. 268 00:23:12,751 --> 00:23:16,631 Pongo dinero en la calle, la gente lo sabe. para pagarme a tiempo como regla general. 269 00:23:16,655 --> 00:23:19,000 Me llaman "franco La tienda del dinero." 270 00:23:19,024 --> 00:23:20,491 ¿Has oído hablar de mí? 271 00:23:21,760 --> 00:23:23,159 No. 272 00:23:23,828 --> 00:23:25,873 Supongo que eso es bueno. 273 00:23:25,897 --> 00:23:29,389 Aunque mi terapeuta dice que anhelo reconocimiento más que logro. 274 00:23:30,567 --> 00:23:32,694 Quizás por eso hago stand-up. 275 00:23:33,304 --> 00:23:35,397 ¿Qué demonios? Soy dueño del club. 276 00:23:38,709 --> 00:23:40,540 ¿Qué opinas de mi acto? 277 00:23:42,680 --> 00:23:46,207 Escuché dos chistes de Buddy Hackett, un Pat Cooper y medio Lenny Bruce. 278 00:23:47,051 --> 00:23:48,962 Otra cosa, ya sabes... 279 00:23:48,986 --> 00:23:51,397 Te estaba mirando y es todos disparando a la gente. 280 00:23:51,421 --> 00:23:54,867 A veces deberías apuntar hacia adentro. Haz una broma por tu cuenta. 281 00:23:54,891 --> 00:23:58,137 De lo contrario, parece algo así como... 282 00:23:58,161 --> 00:24:00,527 Parece un poco hostil, ¿Sabes a qué me refiero? 283 00:24:01,364 --> 00:24:04,128 Ese es el maldito Phil Donahue. 284 00:24:11,006 --> 00:24:13,685 Muy bien, deja que el cuerpo se caliente. subiendo por tu mano... 285 00:24:13,709 --> 00:24:15,486 calentar el coñac. 286 00:24:15,510 --> 00:24:17,307 Dale un pequeño remolino. 287 00:24:18,880 --> 00:24:20,370 Huele un poco. 288 00:24:22,851 --> 00:24:24,696 Bonito, ¿verdad? 289 00:24:24,720 --> 00:24:27,298 Está bien, toma un sorbo, pero aguanta. 290 00:24:27,322 --> 00:24:28,966 No lo tragues. 291 00:24:28,990 --> 00:24:32,425 Sólo deja que se filtre por tu garganta. 292 00:24:33,194 --> 00:24:36,039 - Sé beber coñac. - Bueno. 293 00:24:36,063 --> 00:24:38,623 Hola. Ahora no. 294 00:24:39,734 --> 00:24:41,258 Salud. 295 00:24:51,311 --> 00:24:52,755 ¿Mi esposa? 296 00:24:52,779 --> 00:24:56,826 Ella piensa follando y cocinando Son dos ciudades de China. 297 00:24:56,850 --> 00:24:59,011 Pensé que habías dicho no estabas casado. 298 00:25:00,820 --> 00:25:02,151 ¿Dónde escuchaste eso? 299 00:25:03,390 --> 00:25:05,051 Me lo acabo de inventar. 300 00:25:05,625 --> 00:25:08,822 - Mierda. - Adelante. Úselo. 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,960 Nunca, nunca me jodas. 302 00:25:17,669 --> 00:25:19,414 Nunca me mientas... 303 00:25:19,438 --> 00:25:23,218 faltarme el respeto, subestimarme. 304 00:25:23,242 --> 00:25:26,473 Si lo haces, tu vida se convierte en un mar embravecido. 305 00:25:27,646 --> 00:25:31,125 Pero ven a mí como un hombre... 306 00:25:31,149 --> 00:25:35,176 ven a mi con los ojos abiertos, cabeza arriba, reparte... 307 00:25:35,586 --> 00:25:39,733 entonces me convierto en más que un amigo, más que un hombro. 308 00:25:39,757 --> 00:25:42,920 Me convierto en el expedidor de tus sueños. 309 00:25:45,463 --> 00:25:47,124 Eso es hermoso. 310 00:25:52,702 --> 00:25:55,181 Métete en el auto, Wayne. 311 00:25:55,205 --> 00:25:56,866 ¿Qué pasa si llueve? 312 00:26:00,777 --> 00:26:03,356 Ojalá fuera un hombre guapo. 313 00:26:03,380 --> 00:26:04,540 ¿Qué? 314 00:26:05,615 --> 00:26:09,162 Ojalá fuera valiente. Ojalá fuera... 315 00:26:09,186 --> 00:26:10,948 Ojalá tuviera real... 316 00:26:11,720 --> 00:26:13,312 verdaderas agallas. 317 00:26:14,824 --> 00:26:18,336 Desearías ser un hombre valiente y guapo? 318 00:26:18,360 --> 00:26:20,624 Sin ofender, pero eso Suena un poco inmaduro. 319 00:26:21,664 --> 00:26:24,224 Mierda, deseo mucho de cosas, pero yo... 320 00:26:27,169 --> 00:26:30,831 No lo sabes. Nadie... No lo sabes. 321 00:26:31,339 --> 00:26:33,671 No siempre hablas con otros A los chicos les gusta esto, ¿a ti? 322 00:26:34,175 --> 00:26:35,802 ¿Qué dije? 323 00:26:36,444 --> 00:26:38,708 - Nada. - ¿Qué dije? 324 00:26:39,113 --> 00:26:41,013 Nada. 325 00:26:48,756 --> 00:26:50,814 Eres realmente bueno, hombre. 326 00:27:00,834 --> 00:27:03,446 Sabes, desearía serlo un verdadero fotógrafo. 327 00:27:03,470 --> 00:27:05,281 No sólo como un... 328 00:27:05,305 --> 00:27:07,183 no me refiero a la policia trabajo o bodas. 329 00:27:07,207 --> 00:27:09,038 - Quiero decir... - Quieres decir como un artista. 330 00:27:11,110 --> 00:27:13,422 Sabes, entiendo esto sintiéndome a ti y a mí... 331 00:27:13,446 --> 00:27:15,914 Ambos queremos estar en algún lugar más. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 332 00:27:17,116 --> 00:27:18,413 Yo no. 333 00:27:20,219 --> 00:27:22,983 Bueno. Tú no. 334 00:27:24,624 --> 00:27:27,024 Este tipo se parece a William Holden. 335 00:27:33,598 --> 00:27:36,511 Una vez bajé a ver esto. exposición colectiva con fotógrafos... 336 00:27:36,535 --> 00:27:38,579 y me llevé bien con esta dama en el programa. 337 00:27:38,603 --> 00:27:41,782 Conocí a todos sus amigos en los lofts y todo. 338 00:27:41,806 --> 00:27:43,518 Luego le mostré mis cosas... 339 00:27:43,542 --> 00:27:46,120 y este chico me dice... 340 00:27:46,144 --> 00:27:48,189 "¿Qué piensas sobre ¿ser artista?" 341 00:27:48,213 --> 00:27:51,858 Le dije: "Sí, claro, pero lo único es... 342 00:27:51,882 --> 00:27:55,318 no hay pension, no seguridad, no hay servicios médicos importantes." 343 00:27:58,656 --> 00:28:00,400 Nadie se rió. 344 00:28:00,424 --> 00:28:02,435 Pero tan pronto como dije eso, ¿Sabes lo que pensé? 345 00:28:02,459 --> 00:28:03,937 Sólo soy un policía. 346 00:28:03,961 --> 00:28:07,173 Soy como un verdadero funcionario. Así es como pienso. 347 00:28:07,197 --> 00:28:09,109 Pienso como un funcionario. 348 00:28:09,133 --> 00:28:12,111 Pero esta gente... Son artistas. 349 00:28:12,135 --> 00:28:14,204 Son especiales. Se arriesgan. 350 00:28:14,604 --> 00:28:17,650 Posibilidades. eres un Maldito policía. 351 00:28:17,674 --> 00:28:19,818 ¿Qué tipo de posibilidades tienes? ¿Crees que están tomando? 352 00:28:19,842 --> 00:28:21,833 que el maldito sushi podría estar contaminado? 353 00:28:22,212 --> 00:28:24,203 Ahora, mira, es diferente. 354 00:28:26,616 --> 00:28:30,295 O entiendes lo que Yo digo, o no lo haces. 355 00:28:30,319 --> 00:28:33,531 Oye, ¿estás enojado conmigo? Estoy de tu lado. 356 00:28:33,555 --> 00:28:35,580 No, mira. Incluso ella lo dijo. 357 00:28:36,758 --> 00:28:40,353 Mis cosas salen del trabajo. El trabajo es la verdad. 358 00:28:40,929 --> 00:28:42,507 Todo ello. 359 00:28:42,531 --> 00:28:44,442 No creo cosas. 360 00:28:44,466 --> 00:28:46,195 Encuentro cosas. 361 00:28:48,237 --> 00:28:51,364 De todos modos, ella estaba bastante bien al respecto. 362 00:28:52,440 --> 00:28:55,432 Una buena persona. Me gustó ella. 363 00:28:56,177 --> 00:28:57,688 Ella era agradable. 364 00:28:57,712 --> 00:28:59,623 Suena como una perra. 365 00:28:59,647 --> 00:29:00,824 Hola, franco. 366 00:29:00,848 --> 00:29:02,338 Bobby Gee. 367 00:29:02,984 --> 00:29:04,918 Sí, eso me di cuenta. 368 00:29:05,586 --> 00:29:07,831 Tiene buen aspecto. 369 00:29:07,855 --> 00:29:09,981 Si sabes a lo que me refiero. 370 00:29:10,557 --> 00:29:12,218 Voy a ir a casa. 371 00:29:17,197 --> 00:29:18,721 Espera un segundo. 372 00:29:30,776 --> 00:29:32,767 ¿Mi esposa? 373 00:29:34,913 --> 00:29:37,726 Deberían cruzarla... 374 00:29:37,750 --> 00:29:40,617 con una PC Macintosh. 375 00:29:45,257 --> 00:29:47,157 Consigue una computadora... 376 00:29:50,328 --> 00:29:52,353 eso nunca baja. 377 00:29:58,069 --> 00:30:00,003 Esto es bueno. 378 00:30:09,881 --> 00:30:11,624 Esa es una quemadura desagradable. 379 00:30:11,648 --> 00:30:13,726 haré que alguien venga termina y ocúpate de eso. 380 00:30:13,750 --> 00:30:15,445 Ni siquiera duele. 381 00:30:18,689 --> 00:30:20,418 Oye, ¿el tirador? 382 00:30:20,824 --> 00:30:23,418 Sé quién es él. La red se está cerrando. 383 00:30:24,194 --> 00:30:26,706 ¿Se está cerrando la red? 384 00:30:26,730 --> 00:30:30,392 Me gusta eso. "La red se está cerrando". 385 00:30:34,837 --> 00:30:36,964 El expedidor de tus sueños, amigo. 386 00:30:38,674 --> 00:30:40,938 No, yo no, hermano. Estoy ruborizado. 387 00:30:41,677 --> 00:30:45,374 ¿Estás coloreado? ¿Se está cerrando la red? 388 00:31:31,491 --> 00:31:33,652 - ¿Hola? - Sí. 389 00:31:35,328 --> 00:31:37,039 Hola. 390 00:31:37,063 --> 00:31:38,792 Mi nombre es Gloria. 391 00:31:41,134 --> 00:31:43,898 Yo soy el que derramó el café contigo anoche. 392 00:31:45,638 --> 00:31:48,232 - Oh sí. El camarero. - Sí. 393 00:31:51,443 --> 00:31:54,021 Frank me dijo que viniera... 394 00:31:54,045 --> 00:31:56,036 y cuida tu mano. 395 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 ¿Frank de anoche? ¿Él te dijo que hicieras eso? 396 00:32:04,923 --> 00:32:06,356 ¿Puedo...? 397 00:32:07,392 --> 00:32:08,723 ¿Tu mano? 398 00:32:10,761 --> 00:32:12,285 Gracias. 399 00:32:31,848 --> 00:32:34,560 Esto es realmente estúpido, lo sé. 400 00:32:34,584 --> 00:32:36,051 Lo que sea. 401 00:32:46,930 --> 00:32:48,420 Gracias. 402 00:32:49,132 --> 00:32:51,810 Frank quería que me quedara. 403 00:32:51,834 --> 00:32:53,529 Aquí. 404 00:32:55,170 --> 00:32:58,435 Asegúrate de que sane adecuadamente. ¿Cambiar la venda y todo? 405 00:32:59,541 --> 00:33:02,408 Lo que sea. voy a correr hacia abajo, consigue más ungüento. 406 00:33:03,612 --> 00:33:05,490 Sí, bueno, ¿cuánto tiempo hace...? 407 00:33:05,514 --> 00:33:07,125 franco... 408 00:33:07,149 --> 00:33:10,227 ¿Cuánto tiempo estuvo Frank? imagina que esto seria? 409 00:33:10,251 --> 00:33:13,049 Una semana. Frank dijo una semana. 410 00:33:14,856 --> 00:33:16,847 Mira, no es lo que piensas. 411 00:33:17,758 --> 00:33:19,419 No es una cuestión de sexo. 412 00:33:20,328 --> 00:33:21,761 Jesús. 413 00:33:36,943 --> 00:33:39,810 Sólo déjame sentarme. ¿Por favor? 414 00:33:42,949 --> 00:33:44,439 ¿Cómo está el café? 415 00:33:45,352 --> 00:33:47,630 Es tan rico que no puedo Creo que es instantáneo. 416 00:33:47,654 --> 00:33:49,485 ¿Cómo está tu mano? 417 00:33:50,155 --> 00:33:51,315 Excelente. 418 00:33:53,526 --> 00:33:55,289 Sabes que soy policía, ¿verdad? 419 00:33:57,663 --> 00:33:59,153 Así me lo han dicho. 420 00:34:01,300 --> 00:34:03,478 Sí, bueno, de todos modos... 421 00:34:03,502 --> 00:34:05,493 Tengo que ir a trabajar ahora. 422 00:34:08,741 --> 00:34:11,140 ¿Entonces me quedaré aquí? 423 00:34:11,976 --> 00:34:13,876 Bueno, esta es mi casa, así que... 424 00:34:14,812 --> 00:34:16,690 No voy a robar nada. 425 00:34:16,714 --> 00:34:19,326 ¿Cuál es el número de teléfono de Frank? 426 00:34:19,350 --> 00:34:21,284 Hablame antes que tu Habla con Frank, ¿vale? 427 00:34:22,987 --> 00:34:24,532 Le salvaste la vida. 428 00:34:24,556 --> 00:34:26,767 Él quiere que sea tu amigo por una semana. 429 00:34:26,791 --> 00:34:28,691 Eso es todo. Lo juro. 430 00:34:29,494 --> 00:34:31,723 Soy como un regalo de agradecimiento. 431 00:34:32,930 --> 00:34:34,607 soy como... 432 00:34:34,631 --> 00:34:36,476 un telegrama cantado de siete días. 433 00:34:36,500 --> 00:34:39,712 Como esas personas que vienen a tu puerta con un traje de gorila y globos. 434 00:34:39,736 --> 00:34:41,948 Está bien, está bien. Para, para, para. 435 00:34:41,972 --> 00:34:44,236 Mira, tengo que salir de aquí. 436 00:34:44,942 --> 00:34:48,655 Trabajo toda la noche. Vuelvo a las 6:00, 6:30 de la mañana. 437 00:34:48,679 --> 00:34:50,270 Ningún problema. 438 00:34:51,280 --> 00:34:54,181 - Hay un televisor. - Excelente. Gracias. 439 00:34:56,652 --> 00:34:58,664 El refrigerador está en la cocina. 440 00:34:58,688 --> 00:35:00,815 Y afuera está abajo. 441 00:35:02,091 --> 00:35:03,922 Sí, si tienes una llave. 442 00:35:07,897 --> 00:35:09,660 Realmente lo siento por esto. 443 00:35:11,466 --> 00:35:13,696 Lo arreglaremos todo salir cuando regrese. 444 00:35:15,437 --> 00:35:16,995 Absolutamente. 445 00:35:32,319 --> 00:35:34,651 Jimmy, ven a ver esto. 446 00:35:45,132 --> 00:35:46,827 La red de la justicia se cierra. 447 00:35:49,670 --> 00:35:51,330 Oh, Jesús. 448 00:35:52,005 --> 00:35:53,529 Ese es mi tirador. 449 00:36:00,113 --> 00:36:01,857 Eso fue tu culpa, cariño. 450 00:36:01,881 --> 00:36:04,360 ¿Mi culpa? ¿Por qué es mi culpa? 451 00:36:04,384 --> 00:36:07,296 Porque realmente te gusta presionando ese botón rojo. 452 00:36:07,320 --> 00:36:09,531 - No, no lo soy. - Te gusta esa mierda, ¿eh? 453 00:36:09,555 --> 00:36:11,332 No, estoy tratando de hacer Eres algo lindo. 454 00:36:11,356 --> 00:36:13,534 ¿Hacerme algo bonito? 455 00:36:13,558 --> 00:36:15,403 Lo siento, ¿vale? 456 00:36:15,427 --> 00:36:17,171 Lo siento, maldita sea, no lo entiendo. 457 00:36:17,195 --> 00:36:18,906 ¡Lo siento es de mierda! 458 00:36:18,930 --> 00:36:21,421 ¡Lo siento, es esa maldita comida! 459 00:36:25,137 --> 00:36:28,082 Habría limpiado el lugar por usted, pero no pude encontrar nada de suciedad. 460 00:36:28,106 --> 00:36:30,317 Bien, es hora de irse. Vamos, levántate. 461 00:36:30,341 --> 00:36:31,985 ¿Por qué? ¡Ey! 462 00:36:32,009 --> 00:36:35,355 ¿Por qué? Porque ustedes tienen Yo rodeado. Es por eso. 463 00:36:35,379 --> 00:36:38,525 - Entonces aquí está tu bolso. Vamos. - ¿De qué estás hablando? 464 00:36:38,549 --> 00:36:41,828 Frank tal vez mató a alguien por última vez. noche, y no sé quién eres. 465 00:36:41,852 --> 00:36:44,197 Si Frank estuviera involucrado en Algo, Frank no está involucrado. 466 00:36:44,221 --> 00:36:46,433 Frank nunca está involucrado. Está a un millón de millas de distancia. 467 00:36:46,457 --> 00:36:48,168 Déjame contarte sobre los involucrados. 468 00:36:48,192 --> 00:36:51,470 Me hice amigo de un chico una noche, él Quizás mate a alguien la noche siguiente. 469 00:36:51,494 --> 00:36:54,707 Sale que me emborraché con el tirador, y su chica está en mi casa. 470 00:36:54,731 --> 00:36:56,776 Déjame decirte que eso está involucrado. 471 00:36:56,800 --> 00:36:58,978 Lo juro por Dios, no lo sé. de lo que estás hablando. 472 00:36:59,002 --> 00:37:01,781 Lo que sea. Adiós, adiós. Vamos. Vamos. 473 00:37:01,805 --> 00:37:04,250 No lo entiendes. hay un sistema de sanciones aquí. 474 00:37:04,274 --> 00:37:07,107 - ¿Sistema de sanciones para quién? ¿A mí? - No, para mí. 475 00:37:08,011 --> 00:37:10,155 Me envías de vuelta, Estaré cerca de él para siempre. 476 00:37:10,179 --> 00:37:11,723 ¿Por qué? ¿Le debes una? 477 00:37:11,747 --> 00:37:13,692 no se que sucedió con anoche. 478 00:37:13,716 --> 00:37:16,428 Lo juro por Dios que no me meto con el desastre de Frank. Realmente no lo hago. 479 00:37:16,452 --> 00:37:18,496 - ¿Pero le debes una? - Es complicado. 480 00:37:18,520 --> 00:37:20,647 ¿Complicado como cómo? 481 00:37:25,694 --> 00:37:27,472 Háblame. 482 00:37:27,496 --> 00:37:29,760 Esta es mi casa. ¿Complicado como cómo? 483 00:37:30,998 --> 00:37:33,043 "Hay un problema de liquidez. Lo aceptaré a cambio." 484 00:37:33,067 --> 00:37:34,845 ¿Alguna vez lo escuchaste decir eso? 485 00:37:34,869 --> 00:37:38,015 Mi hermano tenía el flujo de caja problema, y yo soy el comercio. 486 00:37:38,039 --> 00:37:41,251 Hago lo que Frank quiere hasta que él Dice que mi hermano está a salvo. 487 00:37:41,275 --> 00:37:44,188 ¿Qué quieres decir con que lo haces? ¿Lo que sea que Frank quiera? ¿Cómo qué? 488 00:37:44,212 --> 00:37:46,256 Él dijo que sería tu amigo por una semana. 489 00:37:46,280 --> 00:37:48,646 Le salvaste la vida. Eso es todo lo que sé. 490 00:37:49,317 --> 00:37:51,928 Si me envías de vuelta, él va a dime que la cagué... 491 00:37:51,952 --> 00:37:53,663 agregue otros dos meses, seis meses. 492 00:37:53,687 --> 00:37:56,566 Con Frank no puedes argumentar. No puedes pelear. 493 00:37:56,590 --> 00:37:58,768 No puedes esconderte. 494 00:37:58,792 --> 00:38:00,783 Entonces, ¿puedes ayudarme aquí? 495 00:38:01,962 --> 00:38:03,862 ¿Puedo quedarme? 496 00:38:16,575 --> 00:38:18,386 ¿Qué estás golpeando? en mi puerta para? 497 00:38:18,410 --> 00:38:20,889 Estás haciendo un montón de ruido. ¿Qué está sucediendo? 498 00:38:20,913 --> 00:38:23,973 - ¿Quién eres, un sheriff? Vete a la mierda. - Quiero ver a Lee. 499 00:38:24,717 --> 00:38:25,861 ¿Estás bien? 500 00:38:25,885 --> 00:38:28,663 - Lo romperé por el tobillo. - Está bien. 501 00:38:28,687 --> 00:38:30,677 Mueve el pie, pájaro de mierda. 502 00:38:31,623 --> 00:38:33,267 Oye, soy un oficial de policía. 503 00:38:33,291 --> 00:38:36,904 Wayne, solo estábamos discutiendo aquí dentro. Todo está bien. 504 00:38:36,928 --> 00:38:39,340 - ¿Es usted policía? ¿En realidad? - Sí. 505 00:38:39,364 --> 00:38:41,696 Bueno, ¿adivinen qué? 506 00:38:44,803 --> 00:38:46,737 Estoy contigo. 507 00:38:48,606 --> 00:38:50,470 ¿Qué puedes hacer, sabes? 508 00:38:51,041 --> 00:38:52,838 Al menos lo intentaste. 509 00:38:54,578 --> 00:38:56,409 Sí, bueno, lo que sea. 510 00:38:56,980 --> 00:38:59,893 ¿Quieres que lo haga? ¿Te preparo un té? 511 00:38:59,917 --> 00:39:01,646 No, gracias. 512 00:39:09,460 --> 00:39:10,790 franco... 513 00:39:11,561 --> 00:39:13,392 Va genial, sí. 514 00:39:15,098 --> 00:39:16,827 Franco, lo juro. 515 00:39:17,834 --> 00:39:20,530 No hemos parado de reír desde que entré por la puerta. 516 00:39:21,338 --> 00:39:22,828 Tiene cosquillas rosadas. 517 00:39:26,143 --> 00:39:29,856 No, no puede venir al teléfono ahora mismo. Está fuera. 518 00:39:29,880 --> 00:39:31,403 En el trabajo. 519 00:39:33,916 --> 00:39:36,852 Eso no es asunto tuyo. 520 00:39:37,986 --> 00:39:40,765 Tengo que... Te llamaré de nuevo. 521 00:39:40,789 --> 00:39:42,667 Me tengo que ir. El teléfono está sonando. 522 00:39:42,691 --> 00:39:44,420 El otro teléfono. 523 00:39:45,060 --> 00:39:46,755 Hola. ¿Te desperté? 524 00:39:48,096 --> 00:39:50,290 No, quiero decir... No. 525 00:40:09,783 --> 00:40:11,894 Entonces diste caminar giras en la escuela, ¿eh? 526 00:40:11,918 --> 00:40:13,909 ¿Qué estudiaste? ¿Historia? ¿Bienes raíces? 527 00:40:14,387 --> 00:40:17,254 Interino. Como todos y su prima. 528 00:40:17,957 --> 00:40:20,402 Di recorridos a pie a haz que el alquiler sea un poco... 529 00:40:20,426 --> 00:40:23,305 pero luego me puse a atender bar porque pagaba mejor. 530 00:40:23,329 --> 00:40:26,992 Abre mis días para más clases, audiciones. 531 00:40:27,734 --> 00:40:29,878 Le preguntas a un barman o a un camarero por aquí... 532 00:40:29,902 --> 00:40:31,512 "¿Qué haces?" 533 00:40:31,536 --> 00:40:33,681 Dicen: "Soy un actor, soy cantante... 534 00:40:33,705 --> 00:40:36,584 Soy estudiante, soy escritor". 535 00:40:36,608 --> 00:40:39,354 Después de un par de años, tienes ser honesto contigo mismo. 536 00:40:39,378 --> 00:40:42,190 Soy barman. Un camarero. 537 00:40:42,214 --> 00:40:44,158 Camarera. 538 00:40:44,182 --> 00:40:47,929 La vida es lo que te pasa mientras estás esperando que llegue su barco. 539 00:40:47,953 --> 00:40:50,197 Los policías tienen suerte de esa manera, ¿sabes? 540 00:40:50,221 --> 00:40:52,332 Es difícil confundir un lidiar con cualquier otra cosa. 541 00:40:52,356 --> 00:40:54,381 Quiero decir, un policía es un policía. El fin. 542 00:40:56,861 --> 00:40:59,430 yo estaba trabajando como barman en un club propiedad de Frank. 543 00:40:59,563 --> 00:41:01,758 Sabía que Frank puso dinero en la calle... 544 00:41:03,133 --> 00:41:05,294 entonces puse a mi hermano junto con franco. 545 00:41:06,437 --> 00:41:10,463 Ir a Frank es como tomar heroína. para curar un problema de alcohol, ¿sabes? 546 00:41:12,708 --> 00:41:16,144 Mi hermano no puede hacer sus pagos. Frank comienza a hacerse cargo. 547 00:41:16,813 --> 00:41:19,725 Él despide a todos, pone a su propia gente. 548 00:41:19,749 --> 00:41:21,794 el empieza a ordenar a través de la corporación. 549 00:41:21,818 --> 00:41:24,096 Filetes, licor, cocina. equipo, lo que sea. 550 00:41:24,120 --> 00:41:27,166 Todo para revender por su cuenta porque es un socio silencioso, ¿verdad? 551 00:41:27,190 --> 00:41:29,317 Entonces él no es responsable de todos modos. 552 00:41:30,192 --> 00:41:33,638 Lo siguiente que sé es que mi hermano se cortó las venas. 553 00:41:33,662 --> 00:41:35,926 Y su esposa está lista para huir con sus hijos. 554 00:41:36,331 --> 00:41:38,042 Así que voy con Frank y le digo... 555 00:41:38,066 --> 00:41:41,399 "Dejen en paz a mi hermano. Haré lo que quieras". 556 00:41:43,038 --> 00:41:44,403 De todos modos... 557 00:41:44,973 --> 00:41:46,998 Mi hermano es camarero ahora. 558 00:41:47,876 --> 00:41:50,605 Al menos él está vivo y algo intacto. 559 00:41:51,545 --> 00:41:53,390 Entonces, ¿qué haces por él? 560 00:41:53,414 --> 00:41:56,076 - Esto, aquello, lo otro. - ¿Cómo qué? 561 00:42:02,323 --> 00:42:03,847 ¿Cuál es la diferencia? 562 00:42:13,399 --> 00:42:16,857 ¿Podrías sonreír un poco? ¿Tomar mi mano o algo así? 563 00:42:29,948 --> 00:42:32,193 - Vete a casa. - ¿Hogar? 564 00:42:32,217 --> 00:42:34,879 Sí. Solo toma las llaves y estaré allí pronto. 565 00:42:56,507 --> 00:42:58,051 Escucha, soy policía... 566 00:42:58,075 --> 00:43:01,841 y no me gusta que me sigan, y no me gusta que la sigan. 567 00:43:02,613 --> 00:43:04,992 Frank sólo quiere hacer seguro que eres feliz. 568 00:43:05,016 --> 00:43:06,415 ¿Estás feliz? 569 00:43:11,121 --> 00:43:12,918 Me pagan de cualquier manera. 570 00:43:22,632 --> 00:43:24,544 Dije que te vayas a casa. 571 00:43:24,568 --> 00:43:26,559 Quería esperarte. 572 00:43:27,971 --> 00:43:30,982 - Está bien, vámonos. - ¿Puedo decirte algo? Ven aquí. 573 00:43:31,006 --> 00:43:33,065 - Me tengo que ir. - Dame cinco minutos. 574 00:43:34,910 --> 00:43:36,901 Adelante. Voy a estar allí. 575 00:43:46,288 --> 00:43:48,733 encontraron el arma Eso hizo tu tirador. 576 00:43:48,757 --> 00:43:51,156 - ¿Sí? ¿Dónde? - Sobre algún otro perro callejero muerto. 577 00:43:51,926 --> 00:43:53,971 Mierda, se lo llevaron realizado por Frank Milo. 578 00:43:53,995 --> 00:43:55,873 Probablemente Milo también lo hizo con este tipo. 579 00:43:55,897 --> 00:43:59,009 Dejó el arma con el cuerpo para que Parece una buena solución. Es una planta. 580 00:43:59,033 --> 00:44:01,078 Es una solución, y A nadie le importa una mierda. 581 00:44:01,102 --> 00:44:04,333 Dos perros callejeros muertos en muttland. 5:00. Es hora de volver a casa. 582 00:44:04,939 --> 00:44:06,429 Es una planta. 583 00:44:09,377 --> 00:44:10,900 ¿Quién es el bebé? 584 00:44:12,546 --> 00:44:14,036 Un amigo. 585 00:44:14,615 --> 00:44:16,139 ¿Oh sí? 586 00:44:19,419 --> 00:44:22,946 ¿Qué pasó con el chica de al lado? ¿Sotavento? 587 00:44:26,159 --> 00:44:29,651 Ella es una linda dama. Este es un demasiado rápido para ti, ¿no? 588 00:44:33,599 --> 00:44:36,329 - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - Nada. 589 00:44:42,408 --> 00:44:44,186 Oye, ese es el indicado. 590 00:44:44,210 --> 00:44:46,508 Jesús, mira esa ojera. 591 00:44:47,179 --> 00:44:49,857 Se parece a ese perro de The Little. Bribones. ¿Quién es, Petey? 592 00:44:49,881 --> 00:44:52,111 La están golpeando. 593 00:44:54,619 --> 00:44:56,097 ¿Por él? 594 00:44:56,121 --> 00:44:58,766 Tuve una conversación con él. El tipo está en el trabajo. 595 00:44:58,790 --> 00:45:01,235 ¿Está en el trabajo? ¿Y carajo qué? ¿Tuviste una conversación con él? 596 00:45:01,259 --> 00:45:02,419 Sí. 597 00:45:03,161 --> 00:45:05,891 - ¿Y? - Es un idiota. 598 00:45:12,102 --> 00:45:13,501 ¿Oh sí? 599 00:45:15,773 --> 00:45:17,263 Sostenga esto, por favor. 600 00:45:29,053 --> 00:45:32,215 ¿Cómo estás, hermana? Esta es mi hermana. 601 00:45:32,889 --> 00:45:34,857 - ¿Oh sí? - Sí. 602 00:45:35,058 --> 00:45:37,026 ¿Qué, chocas contra una puerta, hermana? 603 00:45:37,694 --> 00:45:39,719 ¿Qué, chocó contra una puerta? 604 00:45:40,396 --> 00:45:42,441 No estás golpeando ella o algo así, ¿verdad? 605 00:45:42,465 --> 00:45:44,443 - Está bien. - ¿Cuál es tu puto problema? 606 00:45:44,467 --> 00:45:45,900 Tommy, necesito tu toalla. 607 00:45:48,604 --> 00:45:52,095 Desliza tu pieza debajo de la toalla. Tommy te lo guardará hasta después. 608 00:45:54,342 --> 00:45:56,587 Vamos, maldito joroba. Vamos, héroe. 609 00:45:56,611 --> 00:45:59,157 Quiero probarte. Vamos, levántate. 610 00:45:59,181 --> 00:46:01,426 No tengo ningún problema contigo. 611 00:46:01,450 --> 00:46:04,362 Desliza tu pieza debajo de la toalla. 612 00:46:04,386 --> 00:46:06,320 No tengo ningún problema contigo. 613 00:46:09,491 --> 00:46:11,754 ¿Eres dulce? ¿Ese es tu problema? 614 00:46:18,132 --> 00:46:20,760 - Vamos, estoy en el trabajo. - No estás en mi maldito trabajo. 615 00:46:26,073 --> 00:46:27,665 Oye, vamos. 616 00:46:28,342 --> 00:46:30,586 Perdiste su dirección su número de teléfono... 617 00:46:30,610 --> 00:46:33,255 ni siquiera puedes recordar cómo se ve ella. 618 00:46:33,279 --> 00:46:34,803 ¿Bien? 619 00:46:37,450 --> 00:46:39,962 - Sí, claro. - ¿Cómo se llama? 620 00:46:39,986 --> 00:46:41,954 No lo sé, ¿vale? 621 00:46:42,956 --> 00:46:45,925 Ni siquiera te des la vuelta para decir adiós. 622 00:46:57,703 --> 00:47:01,161 Oye, Chivas y leche. Nunca olvido un cuello. 623 00:47:03,108 --> 00:47:05,406 deberías probar eso mierda conmigo alguna vez. 624 00:47:05,978 --> 00:47:08,845 ¿Sí? Diferentes trazos para diferentes personas. 625 00:47:30,133 --> 00:47:32,124 Sin agallas no hay gloria, ¿verdad? 626 00:47:40,610 --> 00:47:42,955 - Fuma, fuma. - ¿Qué? 627 00:47:42,979 --> 00:47:44,056 Fumar. 628 00:47:44,080 --> 00:47:45,591 ¿Quieres decir marihuana, crack, qué? 629 00:47:45,615 --> 00:47:48,015 Sé inteligente conmigo, lo haré Rómpete una gorra en el culo. 630 00:47:48,185 --> 00:47:50,762 ¿Quieres hacer Dodge City? conmigo, hijo de puta? 631 00:47:50,786 --> 00:47:53,346 - Oye, ¿estás loco? - ¿Loco? Soy un maldito perro rabioso. 632 00:47:58,093 --> 00:47:59,822 Jesús. 633 00:48:27,655 --> 00:48:31,021 Frank, estás haciendo él fuerte de nuevo. 634 00:48:36,163 --> 00:48:37,707 ¿Dónde estabas? 635 00:48:37,731 --> 00:48:39,342 ¿Qué haces por él? 636 00:48:39,366 --> 00:48:40,890 ¿Quién, Frank? 637 00:48:41,902 --> 00:48:43,279 Atiendo bar. 638 00:48:43,303 --> 00:48:45,181 - ¿Qué otra cosa? - Entregar cosas. 639 00:48:45,205 --> 00:48:47,250 - ¿Qué cosas? - Algunas cosas bastante raras. 640 00:48:47,274 --> 00:48:49,744 ¿Cómo qué? 641 00:48:50,009 --> 00:48:53,355 Una vez que tomé esta caja a un chico en Detroit. 642 00:48:53,379 --> 00:48:55,024 Tomé el Greyhound. 643 00:48:55,048 --> 00:48:57,560 Entonces estoy sentado en el autobús seis horas, preguntándose. 644 00:48:57,584 --> 00:48:59,995 Entro al baño de atrás. 645 00:49:00,019 --> 00:49:02,064 Abro la caja y miro dentro. 646 00:49:02,088 --> 00:49:04,133 Había una mano humana allí... 647 00:49:04,157 --> 00:49:06,469 con uñas cuidadas y una alianza de boda. 648 00:49:06,493 --> 00:49:08,337 Casi muero. 649 00:49:08,361 --> 00:49:10,071 Llego a Detroit. 650 00:49:10,095 --> 00:49:12,941 Se lo entrego a un chico detrás un mostrador en una bolera. 651 00:49:12,965 --> 00:49:16,578 Este tipo abre la caja, mira dentro... 652 00:49:16,602 --> 00:49:19,647 y me da un consejo como Estaba entregando comida para llevar. 653 00:49:19,671 --> 00:49:21,195 ¿Duermes con él? 654 00:49:21,840 --> 00:49:25,186 ¿Con Frank? yo no cree que tiene sexo. 655 00:49:25,210 --> 00:49:26,939 ¿Te hace dormir? ¿con alguien más? 656 00:49:27,913 --> 00:49:29,210 No. 657 00:49:30,414 --> 00:49:32,192 Tiene chicas para eso. 658 00:49:32,216 --> 00:49:34,582 Los "bailarines de Frank Milo" él los llama. 659 00:49:35,253 --> 00:49:37,653 Entonces nunca tuviste que dormir ¿con alguien más? 660 00:49:42,193 --> 00:49:44,738 Una vez, el chico de la bolera? 661 00:49:44,762 --> 00:49:47,407 Llegó a la ciudad y preguntó por mí... 662 00:49:47,431 --> 00:49:50,695 y Frank dijo que tenía que salir con él, pero lo que pasó dependía de mí. 663 00:49:51,635 --> 00:49:54,570 Lo que pasó fue que él era mucho físicamente más fuerte que yo... 664 00:49:56,606 --> 00:49:58,301 entonces sobreviví. 665 00:49:59,342 --> 00:50:02,175 Oh, Jesús. Ella sobrevivió. 666 00:50:06,917 --> 00:50:08,761 Bien, ¿qué hay de mí? 667 00:50:08,785 --> 00:50:10,428 ¿Qué pasa si me pongo cachondo? 668 00:50:10,452 --> 00:50:11,930 Eres un regalo de agradecimiento, ¿verdad? 669 00:50:11,954 --> 00:50:14,699 ¿Por qué es lo peor que puede hacer un hombre? imagina que le pasa a una mujer... 670 00:50:14,723 --> 00:50:16,234 ¿Se folló a otro chico? 671 00:50:16,258 --> 00:50:18,637 Nunca dije eso. eso es no es a lo que me refiero. 672 00:50:18,661 --> 00:50:21,573 - ¿A qué conduces? - No lo sé, ¿vale? 673 00:50:21,597 --> 00:50:25,226 Hago lo que puedo por la gente, pero estoy ningún guerrero. No soy ningún héroe. Lo siento. 674 00:50:27,102 --> 00:50:29,764 no te estoy preguntando para salvarme, Wayne. 675 00:50:31,472 --> 00:50:34,084 Entonces necesitas ser salvo, ¿verdad? 676 00:50:34,108 --> 00:50:36,201 Dime. necesitas para ser salvo, ¿verdad? 677 00:50:37,412 --> 00:50:40,457 Mira, durante los próximos cinco días... 678 00:50:40,481 --> 00:50:42,693 finjamos que somos Tu pareja básica y normal. 679 00:50:42,717 --> 00:50:44,428 - Normal. - Ver la televisión. 680 00:50:44,452 --> 00:50:46,079 TELEVISOR. Bien. 681 00:50:48,323 --> 00:50:51,668 ¡Franco! ¡Basta! Detener ¡La máquina, Frank! 682 00:50:51,692 --> 00:50:53,626 ¡No acciones ese interruptor! 683 00:51:08,041 --> 00:51:09,974 Wayne, ¿podrías poner ¿tu brazo alrededor de mí? 684 00:51:15,748 --> 00:51:19,309 - ¿Dónde está Varsdic? - Dijo que volaría la presa. 685 00:53:07,254 --> 00:53:09,599 Si no quieres hacer nada, eso está bien para mí. 686 00:53:09,623 --> 00:53:11,801 Yo iré con eso. 687 00:53:11,825 --> 00:53:15,761 - Está bien, no quiero hacer nada. - Bien. Está bien. 688 00:53:17,931 --> 00:53:20,009 Eres un hombre dulce, ¿lo sabías? 689 00:53:20,033 --> 00:53:22,745 Oye, no es broma. si tu no quiero hacerlo... 690 00:53:22,769 --> 00:53:24,703 Está, está bien. 691 00:53:34,413 --> 00:53:36,725 Abre tus labios. 692 00:53:36,749 --> 00:53:38,683 Sé besar. 693 00:53:49,395 --> 00:53:52,306 Sabes, debería... Debería hacer algunos abdominales. 694 00:53:52,330 --> 00:53:54,958 - ¿Ahora mismo? - No, quiero decir, ya sabes, en general. 695 00:54:04,742 --> 00:54:06,869 ¿Eres mi héroe? ¿Eres mi hombre? 696 00:54:24,227 --> 00:54:26,161 Eres un hombre dulce. 697 00:54:29,066 --> 00:54:31,829 - Cuidado con la próxima vez. - Me parece bien. 698 00:54:32,968 --> 00:54:35,947 No he hecho el amor en dos años. 699 00:54:35,971 --> 00:54:37,949 Hizo el amor. Me gusta eso. 700 00:54:37,973 --> 00:54:42,220 Hablas como alguien fuera de las jornadas de la Mesa Redonda. 701 00:54:42,244 --> 00:54:44,589 Señor Lanzarote. 702 00:54:44,613 --> 00:54:46,205 Galahad. 703 00:54:54,756 --> 00:54:56,734 La cosa sobre fotografiando la muerte... 704 00:54:56,758 --> 00:54:58,736 No hay dignidad en la muerte. 705 00:54:58,760 --> 00:55:00,871 El cuerpo no puede defenderse. 706 00:55:00,895 --> 00:55:02,920 No puedo bajarle la falda. 707 00:55:04,332 --> 00:55:06,544 No puede cerrar la boca. 708 00:55:06,568 --> 00:55:10,747 Los policías están caminando alrededor del crimen. escena, todo es una broma. 709 00:55:10,771 --> 00:55:12,749 lo que estás fotografiando en el trabajo... 710 00:55:12,773 --> 00:55:16,252 es como lo peor especie de impotencia. 711 00:55:16,276 --> 00:55:18,955 ¿Sabes por qué me hice policía? 712 00:55:18,979 --> 00:55:23,293 Mi padre, toda su vida fue dependiente de una sombrerería. 713 00:55:23,317 --> 00:55:24,961 Un verdadero hombre invisible. 714 00:55:24,985 --> 00:55:28,364 Pasó toda su vida haciendo eso. Recibir mierda de la gente. 715 00:55:28,388 --> 00:55:30,365 Tenía tanto miedo de terminar como el... 716 00:55:30,389 --> 00:55:32,601 Entré en pánico y me convertí en policía. 717 00:55:32,625 --> 00:55:34,559 Un poco exagerado, ¿sabes? 718 00:55:38,364 --> 00:55:39,956 Es tan silencioso. 719 00:55:42,034 --> 00:55:44,113 No puedo creer que esté aquí contigo. 720 00:55:44,137 --> 00:55:46,115 Una vez, alrededor de las 3:00 por la mañana... 721 00:55:46,139 --> 00:55:49,051 Me instalaron aquí mismo, Mirando por esta calle. 722 00:55:49,075 --> 00:55:53,554 Estoy mirando hacia abajo, lo juro a Dios. ¿Sabes lo que veo? 723 00:55:53,578 --> 00:55:58,283 Un maldito ciervo está parado ahí. en esa intersección de allá abajo. 724 00:55:58,416 --> 00:56:01,128 No podía creerlo. Casi me da un infarto. 725 00:56:01,152 --> 00:56:03,330 No sé de dónde vino. 726 00:56:03,354 --> 00:56:05,566 Tal vez nadó desde Indiana, se escapó del zoológico... 727 00:56:05,590 --> 00:56:07,568 pero ahí estaba, este, este ciervo. 728 00:56:07,592 --> 00:56:10,754 Yo y este ciervo a las 3:00 a.m. de la mañana. 729 00:56:13,830 --> 00:56:15,764 Déjame mostrarte eso foto del ciervo. 730 00:56:18,969 --> 00:56:21,214 - ¿Me fotografiarías? - No, no quieres... 731 00:56:21,238 --> 00:56:24,617 Con la gente me tomo fotos de, sería mala suerte. 732 00:56:24,641 --> 00:56:27,735 - Vamos. - De ninguna manera. Lo siento. 733 00:56:35,151 --> 00:56:38,279 -Wayne, vamos. - No, me asustaría. 734 00:56:41,223 --> 00:56:43,157 ¿Dónde diablos lo puse? 735 00:59:29,150 --> 00:59:31,083 Está bien. Está bien. 736 00:59:35,422 --> 00:59:36,719 Sonríe para el pajarito. 737 00:59:42,662 --> 00:59:44,254 Cúpula. 738 01:00:42,253 --> 01:00:44,765 Es tan raro que uses un arma para trabajar todos los días. 739 01:00:44,789 --> 01:00:47,724 - Sigo olvidándome, ¿sabes? - Oye, sin agallas, no hay gloria. 740 01:01:10,111 --> 01:01:13,557 ¿Verás? Te lo dije, Wayne. Esta comida puede matarte. 741 01:01:13,581 --> 01:01:15,859 El camarero dice que el chico camina. entra, sube... 742 01:01:15,883 --> 01:01:19,229 bop-bop, detrás de la cabeza, sale caminando. 743 01:01:19,253 --> 01:01:21,231 Gangland, Estados Unidos. Gino Coraldi... 744 01:01:21,255 --> 01:01:23,400 Estaba sentado frente a unos calamares. 745 01:01:23,424 --> 01:01:27,871 Acababa de robar los libros de cuentas. de Alphonse "El Lobo" Lupo. 746 01:01:27,895 --> 01:01:31,240 Tenía ganas de celebrar. 747 01:01:31,264 --> 01:01:33,528 ¿Cierto? 748 01:01:35,001 --> 01:01:39,182 Sólo soy un gigoló dondequiera que vaya 749 01:01:39,206 --> 01:01:42,485 La gente sabe el papel que estoy desempeñando. 750 01:01:42,509 --> 01:01:44,787 Paga por cada baile 751 01:01:44,811 --> 01:01:46,622 Vendiendo cada romance 752 01:01:46,646 --> 01:01:49,659 ¡Luis Prima! ¡El mejor! 753 01:01:49,683 --> 01:01:52,094 Y llegará un día 754 01:01:52,118 --> 01:01:54,830 Cuando la juventud fallecerá 755 01:01:54,854 --> 01:01:57,365 ¿Qué dirán de mí? 756 01:01:57,389 --> 01:02:02,104 Cuando llegue el final lo sé Dirán solo un gigoló 757 01:02:02,128 --> 01:02:05,207 La vida sigue sin mí porque 758 01:02:05,231 --> 01:02:11,746 no tengo a nadie 759 01:02:11,770 --> 01:02:13,314 - nadie - No, y hay 760 01:02:13,338 --> 01:02:16,817 Nadie que se preocupe por mi 761 01:02:16,841 --> 01:02:20,821 No hay nadie que se preocupe por mi 762 01:02:20,845 --> 01:02:27,361 - Estoy tan triste y sola - Estoy triste y solo 763 01:02:27,385 --> 01:02:29,363 Triste y solitario Triste y solitario 764 01:02:29,387 --> 01:02:33,133 ¿No vendrá una dulce mamá? arriesgate conmigo 765 01:02:33,157 --> 01:02:35,216 Porque no soy tan malo 766 01:02:38,495 --> 01:02:41,941 ¿Qué piensas? ¿Está el motivo aquí? 767 01:02:41,965 --> 01:02:46,212 Cuando llegue el final lo sé Dirán solo un gigoló 768 01:02:46,236 --> 01:02:49,882 La vida sigue sin mí porque 769 01:02:49,906 --> 01:02:56,255 no tengo a nadie 770 01:02:56,279 --> 01:02:58,257 ¿Te acostaste con alguien anoche? 771 01:02:58,281 --> 01:03:01,045 Mike, no tengo sexo. Hago el amor. 772 01:03:04,520 --> 01:03:06,112 Gracias. 773 01:03:10,492 --> 01:03:11,836 Hola Wayne. 774 01:03:11,860 --> 01:03:14,172 - Hola, Mike. - Lo juro por Dios, es verdad. 775 01:03:14,196 --> 01:03:16,440 Entonces mi amigo Phil. 776 01:03:16,464 --> 01:03:18,776 Filadelfia se aplica a la departamento de policía. 777 01:03:18,800 --> 01:03:22,280 El entrevistador dice: "Sr. Scarangelo, ¿cuál es tu altura?" 778 01:03:22,304 --> 01:03:26,517 Filadelfia lee en la palma de su mano, "Seis pies y tres pulgadas". 779 01:03:26,541 --> 01:03:28,786 Guy dice: "¿Cuál es tu peso?" 780 01:03:28,810 --> 01:03:31,788 "Eh, 203 libras". 781 01:03:31,812 --> 01:03:34,624 Guy dice: "¿Y puedes dime tu nombre?" 782 01:03:34,648 --> 01:03:36,240 Filadelfia va... 783 01:03:38,452 --> 01:03:40,430 "Filadelfia". 784 01:03:40,454 --> 01:03:44,534 El entrevistador dice: "¿Qué fue eso?" hiciste con tu cabeza así?" 785 01:03:44,558 --> 01:03:46,269 Filadelfia va... 786 01:03:46,293 --> 01:03:48,693 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 787 01:03:50,997 --> 01:03:53,375 Eso no es nada. 788 01:03:53,399 --> 01:03:54,910 Le dije a mi esposa: "¡Oye! 789 01:03:54,934 --> 01:03:58,714 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Limpiar, cocinar? 790 01:03:58,738 --> 01:04:01,536 Ella dice: "¿Dos ciudades en China?" 791 01:04:04,043 --> 01:04:05,977 ¡Mi esposa dijo esto! 792 01:04:10,215 --> 01:04:13,461 ¡Ey! ¡Ahí está! 793 01:04:13,485 --> 01:04:15,419 Acabo de pasar. 794 01:04:16,388 --> 01:04:18,366 Entré en una panadería. 795 01:04:18,390 --> 01:04:20,858 Crema Agria De Piña. 796 01:04:33,471 --> 01:04:35,063 Comer. 797 01:04:36,641 --> 01:04:40,988 - Pareces demacrado. - ¿Qué estás haciendo aquí? 798 01:04:41,012 --> 01:04:45,192 No sé. harold dijo que usted No parecía tan feliz el otro día. 799 01:04:45,216 --> 01:04:48,151 Estaba en el vecindario, así que Pensé en consultar contigo. 800 01:04:53,256 --> 01:04:55,121 ¿Cómo te va? 801 01:04:57,093 --> 01:04:59,653 - ¿Cómo está esa quemadura en tu mano? - Estoy bien. 802 01:05:01,631 --> 01:05:04,744 - ¿Bien-bien? - Bien. 803 01:05:04,768 --> 01:05:06,702 El regalo que sigue dando. 804 01:05:09,506 --> 01:05:11,097 ¿Qué ocurre? 805 01:05:17,913 --> 01:05:20,381 Ella está tirando de tu cadena, ¿verdad? 806 01:05:21,684 --> 01:05:23,461 ¿Jugando con tu cabeza? 807 01:05:23,485 --> 01:05:25,419 Seguro. Mírate. 808 01:05:26,522 --> 01:05:28,500 Apuesto a que te estoy contando historias tristes. 809 01:05:28,524 --> 01:05:30,901 no se que estás hablando. 810 01:05:30,925 --> 01:05:33,671 Entonces deja de mirarme así, mamá. 811 01:05:33,695 --> 01:05:36,106 Soy tu hijito. 812 01:05:36,130 --> 01:05:38,064 ¿Quieres que cante para ti? 813 01:05:41,602 --> 01:05:43,229 ¿Puedo? 814 01:05:46,174 --> 01:05:48,039 Me tengo que ir. 815 01:05:49,810 --> 01:05:52,388 Mirar. 816 01:05:52,412 --> 01:05:55,438 Mañana haré Comic-Cazie. Deberías venir. 817 01:05:59,553 --> 01:06:02,598 A menos que estés ocupado. 818 01:06:02,622 --> 01:06:06,135 - ¿Qué carajo está haciendo aquí? - No sé. 819 01:06:06,159 --> 01:06:10,505 - Ese es el tipo del que te hablé. - Vete a la mierda. ¿Y tú quién eres? 820 01:06:10,529 --> 01:06:12,975 Este es Frank. 821 01:06:12,999 --> 01:06:14,296 ¿Frank Milo? 822 01:06:17,136 --> 01:06:18,626 ¿Has oído hablar de mí? 823 01:06:20,606 --> 01:06:23,051 Sí. 824 01:06:23,075 --> 01:06:26,075 Wayne dice que mataste a ese perro callejero que encontramos. en el cubo de la basura la otra noche. 825 01:06:30,482 --> 01:06:34,061 Pensé que tal vez habías oído hablar de mí en los clubes... ya sabes, círculos cómicos. 826 01:06:34,085 --> 01:06:36,451 No, sólo círculos de basura. Lo siento. 827 01:06:38,790 --> 01:06:41,335 Jesús Cristo. 828 01:06:41,359 --> 01:06:43,337 ¿Es esto lo que te preocupa? 829 01:06:43,361 --> 01:06:45,852 Estoy un poco atascado aquí, Frank. 830 01:06:47,665 --> 01:06:49,962 Pensé que éramos amigos. 831 01:06:52,403 --> 01:06:55,133 Dos chicos desearon estaban en otro lugar. 832 01:07:00,110 --> 01:07:01,702 Lo que sea. 833 01:07:03,113 --> 01:07:05,492 Está bien, pasaré... 834 01:07:05,516 --> 01:07:07,575 A ver, el jueves de esta noche. 835 01:07:09,420 --> 01:07:12,197 Iré a recogerla el lunes. 836 01:07:12,221 --> 01:07:15,657 ¿Bueno? Lunes por la mañana. 837 01:07:19,395 --> 01:07:20,623 Nos vemos, mamá. 838 01:07:25,968 --> 01:07:28,814 Y por cierto, no lo sé. de qué estás hablando... 839 01:07:28,838 --> 01:07:31,916 un tipo en un cubo de basura, pero, uh... 840 01:07:31,940 --> 01:07:36,421 la mayoría de las personas que conozco que no mueren en la cama... 841 01:07:36,445 --> 01:07:38,743 normalmente terminan matándose. 842 01:07:58,032 --> 01:08:01,024 ¿Recoger a quién el lunes? ¿Qué pasa, hombre? 843 01:08:03,370 --> 01:08:06,271 No sé. yo no sabes, ¿sabes? 844 01:08:17,750 --> 01:08:19,328 ¿Hola? 845 01:08:19,352 --> 01:08:21,597 ¿Qué estás tratando de hacer ahora? 846 01:08:21,621 --> 01:08:23,632 franco, hola. 847 01:08:23,656 --> 01:08:26,569 Quiero que salgas de allí el lunes. 848 01:08:26,593 --> 01:08:28,571 No más tropiezos en la cabeza de este tonto... 849 01:08:28,595 --> 01:08:30,605 o serás tú el indicado con el problema. 850 01:08:30,629 --> 01:08:33,575 Oye, él no es un tonto, ¿vale? 851 01:08:33,599 --> 01:08:36,444 Te dije que te estaba haciendo un gran favor con esto. 852 01:08:36,468 --> 01:08:39,114 Odio cuando la gente toma aprovechando mis favores. 853 01:08:39,138 --> 01:08:41,749 ¿Aprovechando? Vamos, franco. 854 01:08:41,773 --> 01:08:44,486 Y luego te voy a hacer un gran favor más... 855 01:08:44,510 --> 01:08:48,423 y esto será sobre el Lo último que haces por mí. 856 01:08:48,447 --> 01:08:51,472 es para un amigo de amigo de Detroit. 857 01:08:52,617 --> 01:08:54,448 Gracias, franco. 858 01:08:57,388 --> 01:09:01,668 Voy a estar allí. Voy a estar allí. 859 01:09:01,692 --> 01:09:06,140 Lo que pase depende de mí. ¿Dónde he oído eso antes? 860 01:09:06,164 --> 01:09:08,876 Yo no soy... 861 01:09:08,900 --> 01:09:11,444 No te estoy hablando mal. 862 01:09:11,468 --> 01:09:13,112 No lo soy. 863 01:09:13,136 --> 01:09:14,728 Lo lamento. 864 01:09:16,873 --> 01:09:19,808 ¿Cuándo no he sido buena compañía? 865 01:09:27,951 --> 01:09:29,918 ¿Qué? Tienes una cita. ¿De Detroit viene? 866 01:09:31,020 --> 01:09:33,732 No es hasta la próxima semana. 867 01:09:33,756 --> 01:09:36,768 Todavía tenemos tres llenos de diversión. días y noches aquí. 868 01:09:36,792 --> 01:09:39,226 Aprovechémoslo al máximo, ¿vale? 869 01:09:56,077 --> 01:09:57,942 No volverás con él. 870 01:10:00,448 --> 01:10:02,393 No es el fin del mundo. 871 01:10:02,417 --> 01:10:05,196 Sí, lo es. 872 01:10:05,220 --> 01:10:06,551 Te amo. 873 01:10:13,427 --> 01:10:15,471 no hay nada tu puede hacer al respecto. 874 01:10:15,495 --> 01:10:18,396 - ¿Qué puedes hacer al respecto? - Dije que te amo. 875 01:11:01,072 --> 01:11:03,684 No quiero otro de esos. 876 01:11:03,708 --> 01:11:05,686 No fue su culpa. 877 01:11:05,710 --> 01:11:09,077 Ey. Tu amigo. ¿Qué es? ¿Su nombre, eh, Frank? 878 01:11:09,914 --> 01:11:13,093 Él lo envió. salvé dos Piezas en el refrigerador para ti. 879 01:11:13,117 --> 01:11:15,262 Sí, ¿qué es él? ¿Un panadero? 880 01:11:15,286 --> 01:11:17,584 Me está matando con esta basura. 881 01:11:26,964 --> 01:11:29,296 Oh, Jesús. 882 01:11:42,344 --> 01:11:44,471 ¿Estás haciendo algo? urgente el lunes? 883 01:11:48,017 --> 01:11:50,109 ¿A qué hora? 884 01:11:54,122 --> 01:11:56,801 Un piso debajo de mí ni siquiera me conoces 885 01:11:56,825 --> 01:11:58,918 te amo 886 01:12:01,429 --> 01:12:04,398 En el techo si me quieres 887 01:12:07,402 --> 01:12:09,666 Si la respuesta es no 888 01:12:14,241 --> 01:12:18,388 Significa que me encontrarás en el pasillo 889 01:12:18,412 --> 01:12:20,790 Dos veces en la tubería 890 01:12:20,814 --> 01:12:24,928 Significa que no vas a mostrar 891 01:12:24,952 --> 01:12:28,731 Oye, "occifer", ¿cuál es la palabra? 892 01:12:28,755 --> 01:12:32,234 - No mucho. - ¿Ella baja? 893 01:12:32,258 --> 01:12:36,305 ¿Dónde va a encajar? Parece un barco lleno. 894 01:12:36,329 --> 01:12:38,263 Ella puede sentarse en mi regazo. 895 01:12:40,867 --> 01:12:42,129 ¿Ella baja? 896 01:12:50,842 --> 01:12:54,422 No creerías lo que pasó esta semana. Es una locura, hombre. 897 01:12:54,446 --> 01:12:56,724 - ¿Oh sí? - Sí. 898 01:12:56,748 --> 01:13:01,162 Eh, escucha, lo digo en serio. 899 01:13:01,186 --> 01:13:03,017 Estamos... estamos enamorados. 900 01:13:04,055 --> 01:13:07,401 Y creo que vamos a... vamos a vivir juntos. 901 01:13:07,425 --> 01:13:09,790 Quizás incluso casarse. ¿Quién sabe? 902 01:13:13,931 --> 01:13:17,544 Sí, bueno, lo digo en serio. Lo juro por Dios. 903 01:13:17,568 --> 01:13:20,013 Así es la vida, ¿sabes? 904 01:13:20,037 --> 01:13:23,049 "Así es la vida". Maldito Wayne. 905 01:13:23,073 --> 01:13:26,531 Le das una mano, toma todo el brazo. 906 01:13:29,246 --> 01:13:31,145 Bájala. 907 01:13:34,550 --> 01:13:35,961 La amo. 908 01:13:35,985 --> 01:13:39,978 La amas. ¡Soy dueño de ella! 909 01:13:50,132 --> 01:13:52,243 ¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía! 910 01:13:52,267 --> 01:13:56,314 ¿No lo llamé directamente en la nariz? cuando te vi en la oficina? 911 01:13:56,338 --> 01:14:00,104 Eres un idiota si no piensas ella te está tocando como un violín. 912 01:14:11,085 --> 01:14:12,677 Mujer. 913 01:14:14,255 --> 01:14:18,453 Malditas mujeres... No puedes vivir con ellos, no puedes matarlos. 914 01:14:21,429 --> 01:14:24,041 Está bien, si quieres... 915 01:14:24,065 --> 01:14:26,810 puedes asumir la deuda. 916 01:14:26,834 --> 01:14:29,546 - ¿Asumir la deuda? - Sí. 917 01:14:29,570 --> 01:14:31,547 Se mi amigo. 918 01:14:31,571 --> 01:14:34,450 ¿Para qué? No lo sé exactamente. saber. Eres policía. 919 01:14:34,474 --> 01:14:37,486 Quizás algo, quizás nada. 920 01:14:37,510 --> 01:14:40,289 Quieres que me olvide ella, para el próximo año... 921 01:14:40,313 --> 01:14:43,726 si te llamo tienes para levantar el teléfono. 922 01:14:43,750 --> 01:14:45,684 Con eso puedo vivir. 923 01:14:54,059 --> 01:14:56,619 - No puedo hacer eso. - Entonces envíala abajo. 924 01:14:59,665 --> 01:15:01,792 Yo tampoco puedo hacer eso. 925 01:15:26,190 --> 01:15:29,236 - Hola. - ¿Cómo estás? 926 01:15:29,260 --> 01:15:31,371 Bien. ¿Y tú? 927 01:15:31,395 --> 01:15:32,987 Estoy bien. 928 01:15:43,607 --> 01:15:45,165 ¿Estás en tacones? 929 01:16:15,203 --> 01:16:19,333 ¿Alguna vez atraparon al tipo que lo hizo? ¿El imbécil en el cubo de la basura? 930 01:16:23,078 --> 01:16:26,223 ella no te ama 931 01:16:26,247 --> 01:16:29,512 como te amo 932 01:16:42,663 --> 01:16:45,188 ¡Cuidado con la puerta de cristal, imbécil! 933 01:16:52,572 --> 01:16:54,437 ¿Quién está ahí arriba, Wayne? 934 01:16:57,410 --> 01:16:59,188 La amo. 935 01:16:59,212 --> 01:17:01,924 Jesús Cristo. 936 01:17:01,948 --> 01:17:03,973 Vamos. Vamos a ver. 937 01:17:24,136 --> 01:17:26,934 Siempre consigues a alguien más para pelear tus peleas por ti? 938 01:17:31,642 --> 01:17:33,940 ¿Quién soy yo para hablar, verdad? ¿Estás bien, Harold? 939 01:17:45,289 --> 01:17:48,869 Dado que los caballos salvajes no podían haz que me digas dónde está... 940 01:17:48,893 --> 01:17:50,870 Detenme si me equivoco... 941 01:17:50,894 --> 01:17:54,373 Esto es lo mejor que puedo hacer por ti. 942 01:17:54,397 --> 01:17:57,510 Ahora, el valor en efectivo de sus servicios para mí... 943 01:17:57,534 --> 01:18:00,012 proyectado a un año... 944 01:18:00,036 --> 01:18:02,982 serian 70... 945 01:18:03,006 --> 01:18:06,952 $75.000. ¿Quieres comprarla? 946 01:18:06,976 --> 01:18:10,001 - ¿75.000? - Bueno. 947 01:18:11,580 --> 01:18:13,291 La tienda de dinero... 948 01:18:13,315 --> 01:18:17,629 va a dirigir un fundador venta del día... 50. 949 01:18:17,653 --> 01:18:21,332 No. No. Me salvaste la vida. 950 01:18:21,356 --> 01:18:25,003 Puedes tenerla por 40.000. 951 01:18:25,027 --> 01:18:27,272 Cuarenta. 952 01:18:27,296 --> 01:18:30,674 Si no lo tienes, Me lo puedes prestar. 953 01:18:30,698 --> 01:18:35,479 Puedes devolverme el dinero con un contrato de servicios personales. 954 01:18:35,503 --> 01:18:37,381 Vete a la mierda. 955 01:18:37,405 --> 01:18:40,317 ¿Fóllame? Bueno. 956 01:18:40,341 --> 01:18:42,452 Fóllame entonces. 957 01:18:42,476 --> 01:18:45,722 Vaya a su cooperativa de crédito, ve a tu banco... 958 01:18:45,746 --> 01:18:48,792 ir a Finanzas del hogar, ve con tu madre. 959 01:18:48,816 --> 01:18:50,793 Tienes tres días. 960 01:18:50,817 --> 01:18:53,930 Quiero 40.000 o quiero Gloria. 961 01:18:53,954 --> 01:18:56,732 ¿Esta mierda hoy, Wayne? 962 01:18:56,756 --> 01:18:59,190 Esto era el maldito Romper Room. 963 01:19:01,828 --> 01:19:04,173 ¿Te gusta el béisbol? 964 01:19:04,197 --> 01:19:07,677 Entiendes esto conmigo, Te llevaré a algunos juegos de los Sox. 965 01:19:07,701 --> 01:19:10,645 Tengo una caja de temporada. 966 01:19:10,669 --> 01:19:13,103 Cuarenta en tres, jefe. 967 01:19:17,376 --> 01:19:19,310 - Ese tipo muerde. - Sí. 968 01:19:28,487 --> 01:19:31,065 - Se acabó. - Espera un minuto, espera un minuto. 969 01:19:31,089 --> 01:19:34,168 - ¿Se echó atrás? - Él es historia. 970 01:19:34,192 --> 01:19:37,171 Te debo una. Te debo diez. 971 01:19:37,195 --> 01:19:41,041 - ¿Qué diablos está pasando? - Es complicado. No es nada. 972 01:19:41,065 --> 01:19:42,999 Bienvenido al mundo. 973 01:19:45,870 --> 01:19:48,983 Mike, es un hombre de negocios. Él quiere seguir en el negocio. 974 01:19:49,007 --> 01:19:51,873 Está peleando con la policía. No hay ningún porcentaje en eso. 975 01:19:53,076 --> 01:19:56,375 Eso es todo. Gracias, hombre. 976 01:20:02,919 --> 01:20:06,116 - Entonces, ¿realmente me voy de aquí? - ¿Fuera de aquí? 977 01:20:07,291 --> 01:20:09,781 Sí. Sabes que Quiero decir. Quiero decir, ¿soy libre? 978 01:20:10,626 --> 01:20:12,771 ¿Puedo subirme a un avión y desaparecer? 979 01:20:12,795 --> 01:20:15,607 Si eso es lo que querías hacer. 980 01:20:15,631 --> 01:20:18,577 No, quiero decir, sólo digo. Ya sabes, hipotético. 981 01:20:18,601 --> 01:20:20,846 Porque en un par de días, puedes ir a la luna... 982 01:20:20,870 --> 01:20:23,315 y tomar clases de cocina para todos los intereses de Frank. 983 01:20:23,339 --> 01:20:26,308 ¿En unos días? ¿Por qué no ahora? 984 01:20:28,110 --> 01:20:31,522 Me pidió que te pidiera que espera unos días... 985 01:20:31,546 --> 01:20:33,758 para que pueda ocuparse de los cabos sueltos. 986 01:20:33,782 --> 01:20:35,477 ¿Cables sueltos? 987 01:20:36,584 --> 01:20:40,315 Ya sabes, dijo que tenía que conseguir Cobertura para ese tipo de Detroit. 988 01:20:57,904 --> 01:21:01,517 Es un maldito robo. el chico dijo 40 en su escritorio el miércoles. 989 01:21:01,541 --> 01:21:03,819 Me lo deja por 65 con una hipoteca personal... 990 01:21:03,843 --> 01:21:05,888 entre él y yo por el resto. 991 01:21:05,912 --> 01:21:09,025 El tipo está desesperado. la casa tiene Tiene que valer al menos cien. 992 01:21:09,049 --> 01:21:12,560 - Sólo tengo que hacer los 40. - Lago de Zúrich. 993 01:21:12,584 --> 01:21:16,264 - ¿Qué diablos vas a hacer ahí arriba? - Nada. Le daré la vuelta. 994 01:21:16,288 --> 01:21:19,086 prestame cinco te doy atrás siete cuando lo volteo. 995 01:21:20,926 --> 01:21:22,359 No lo tengo. 996 01:21:32,670 --> 01:21:34,604 ¿No quieres saber para qué sirve? 997 01:21:37,408 --> 01:21:40,172 Es por este verdadero sueño casa en el lago de Zurich. 998 01:21:42,947 --> 01:21:45,177 ¿Cuánto quiere por ella? 999 01:21:49,020 --> 01:21:51,431 Más de lo que tengo. 1000 01:21:51,455 --> 01:21:55,152 - ¿Me ayudarás o no? - No recibirá mi dinero. Lo siento. 1001 01:22:08,905 --> 01:22:10,838 ¿A cuánto voy? 1002 01:22:13,576 --> 01:22:16,136 - Cuarenta mil. - ¿Eso es todo? 1003 01:22:17,179 --> 01:22:19,825 Derribado desde 75. 1004 01:22:19,849 --> 01:22:21,783 Debe estar fuera de temporada. 1005 01:22:26,422 --> 01:22:29,585 - ¿De dónde lo sacaste? - No importa. 1006 01:22:31,092 --> 01:22:33,692 Sólo pude conseguir $27,500. ¿Crees que bajará más? 1007 01:22:36,598 --> 01:22:38,964 Jesús Cristo. 1008 01:22:51,512 --> 01:22:53,857 Sólo pensé en algo. 1009 01:22:53,881 --> 01:22:57,927 Esto se sale, dice la gente. tú, "¿De dónde sacaste el rubio?" 1010 01:22:57,951 --> 01:23:01,331 Puedes decir: "De la tienda de dinero, rebajado de 75 a 27.500." 1011 01:23:01,355 --> 01:23:04,134 - No, yo nunca diría eso. - Me voy a casa, Wayne. 1012 01:23:04,158 --> 01:23:07,103 - Dile a Frank que me recoja en casa. - ¡No, no! 1013 01:23:07,127 --> 01:23:09,872 Mira, acabo de pasar un año siendo propiedad de alguien. 1014 01:23:09,896 --> 01:23:13,642 - Ahora qué, ¿me vas a comprar? - No, te lo pido, quédate conmigo. 1015 01:23:13,666 --> 01:23:16,612 Frank te retuvo a ti, no a mí. Yo no soy él. Te lo pregunto. 1016 01:23:16,636 --> 01:23:19,882 Si quieres tomar un poco de aire, está bien, lo entiendo. 1017 01:23:19,906 --> 01:23:23,285 No te voy a detener. Está bien. 1018 01:23:23,309 --> 01:23:26,870 No puedo seguir con esto. Ahorre su dinero. Tómalo. 1019 01:23:28,247 --> 01:23:29,838 Tómalo. 1020 01:23:45,263 --> 01:23:47,197 No seas un extraño. 1021 01:24:41,817 --> 01:24:43,751 Tuve una sensación de deja vu. 1022 01:24:44,953 --> 01:24:47,478 Yo también. 1023 01:24:48,824 --> 01:24:51,535 - ¿Tienes el dinero? - No. 1024 01:24:51,559 --> 01:24:53,993 Bien. 1025 01:24:54,962 --> 01:24:57,641 Ahora tengo que conseguir mi gran puta ¿Simio subiera a buscarla? 1026 01:24:57,665 --> 01:25:02,346 Tal vez ella esté ahí, tal vez ella no lo es, ¿verdad? Déjà vu. 1027 01:25:02,370 --> 01:25:04,882 Bueno, adivina qué. 1028 01:25:04,906 --> 01:25:07,784 Ni siquiera voy a tratar con eso ahora mismo. 1029 01:25:07,808 --> 01:25:09,785 Ya te lo dije una vez... 1030 01:25:09,809 --> 01:25:13,022 nunca me faltes el respeto, nunca me subestimes. 1031 01:25:13,046 --> 01:25:16,447 Si lo haces, tu vida se convierte en un mar embravecido. 1032 01:25:21,855 --> 01:25:23,345 Sube al auto. 1033 01:25:28,595 --> 01:25:31,840 - Sube al coche. - ¿Qué estás haciendo? Soy policía. 1034 01:25:31,864 --> 01:25:33,195 Eres una mierda. 1035 01:25:47,680 --> 01:25:49,409 ¿Qué pasa, Perro Loco? 1036 01:25:51,349 --> 01:25:53,027 El 7º de Caballería. 1037 01:25:53,051 --> 01:25:55,952 ¿Qué nos convierte eso a nosotros, los ¿Malditos comanches? 1038 01:26:04,762 --> 01:26:07,026 ¿Crees que vamos a tener un ¿Gran pelea callejera ahora? 1039 01:26:15,772 --> 01:26:18,605 Nos iremos. ¿Pero sabes qué? 1040 01:26:19,610 --> 01:26:22,477 La atraparemos. Alguien la atrapará. 1041 01:26:24,214 --> 01:26:27,327 Un atropello y fuga, un atraco. 1042 01:26:27,351 --> 01:26:29,662 ¿Sabes qué es el botulismo? 1043 01:26:29,686 --> 01:26:31,983 Podemos traerla con sopa. 1044 01:26:33,923 --> 01:26:35,515 Consíguete a ti también. 1045 01:26:38,327 --> 01:26:42,841 Los accidentes ocurren todo el tiempo. 1046 01:26:42,865 --> 01:26:45,444 Entonces terminemos con esto hoy. 1047 01:26:45,468 --> 01:26:47,613 Bien. Bájala. 1048 01:26:47,637 --> 01:26:50,248 Ya no puedo estar solo. Preferiría estar muerto. 1049 01:26:50,272 --> 01:26:53,684 - Ese es tu maldito problema. - Vamos, tú y yo. 1050 01:26:53,708 --> 01:26:57,088 - ¿Tú y yo? - Ahora. Ahora mismo. 1051 01:26:57,112 --> 01:26:59,945 - Oye, crece. - Por favor. ¡Por favor! 1052 01:27:02,450 --> 01:27:04,562 ¡Te mataré! ¡No me importa! Yo no... 1053 01:27:04,586 --> 01:27:06,564 ¡Yo... yo no! ¡No me importa! 1054 01:27:06,588 --> 01:27:09,100 - ¡Te mataré ahora mismo! -Wayne, tómatelo con calma. 1055 01:27:09,124 --> 01:27:12,636 - ¡Te dispararé y me comeré mi puta arma! - ¿Estás jodidamente loco? 1056 01:27:12,660 --> 01:27:15,805 - ¡Pelea conmigo! - ¡Vamos, Wayne! 1057 01:27:15,829 --> 01:27:18,108 Vamos, Wayne. Es una niña. 1058 01:27:18,132 --> 01:27:21,344 - ¡Lucha conmigo por ella! - Déjalo. 1059 01:27:21,368 --> 01:27:23,847 - Ese es el patio de recreo, Wayne. - ¡Lucha conmigo por ella! 1060 01:27:23,871 --> 01:27:26,383 - Esto se está volviendo realmente loco. - ¡Pelea conmigo! 1061 01:27:26,407 --> 01:27:28,551 - Wayne, vamos, hombre. - ¡Pelea conmigo! 1062 01:27:28,575 --> 01:27:30,542 -Wayne. - ¡Ahora! 1063 01:27:33,980 --> 01:27:35,572 Déjalo. 1064 01:27:37,450 --> 01:27:39,762 Déjalo, déjalo. 1065 01:27:39,786 --> 01:27:41,720 - Déjalo, hombre. - ¡Lo voy a dejar! 1066 01:27:45,258 --> 01:27:46,452 ¡Atrápalo, Frank! 1067 01:27:53,165 --> 01:27:56,411 Wayne, ¡coge ese pedazo de mierda! 1068 01:27:56,435 --> 01:27:58,479 - ¡Vamos, Wayne! - ¡Pégale! 1069 01:27:58,503 --> 01:28:01,165 ¡Dale, Wayne! 1070 01:28:04,743 --> 01:28:06,040 ¡Maldita sea, Frank! ¡Consíguelo de nuevo! 1071 01:28:10,548 --> 01:28:13,393 - ¡Maldito pedazo de basura! - ¡Pégale, Frankie! 1072 01:28:13,417 --> 01:28:16,596 - ¡Patéalo, Frankie! ¡Adelante! - ¡Atrápalo, Wayne! 1073 01:28:16,620 --> 01:28:20,112 - ¡Coge esa basura! ¡Atrápalo, Wayne! - ¡Vamos, Wayne! 1074 01:28:25,296 --> 01:28:27,708 Mira lo que nos está haciendo, hombre. 1075 01:28:27,732 --> 01:28:30,042 Mira lo que está haciendo ¡A nuestra amistad, hombre! 1076 01:28:30,066 --> 01:28:33,379 - Entonces renuncia. - Establecer. Permanecer abajo. 1077 01:28:33,403 --> 01:28:35,581 - ¡Vamos, Wayne! - Quédate abajo. 1078 01:28:35,605 --> 01:28:38,403 Quédate abajo, Wayne. Permanecer abajo. 1079 01:28:41,878 --> 01:28:43,889 - ¡Agárralo! - Rómpele el culo, Frank. 1080 01:28:43,913 --> 01:28:45,881 - ¡A por ello! - ¡Vamos! 1081 01:28:47,884 --> 01:28:49,961 ¡Suéltate, cariño! ¡Liberarse con fuerza! 1082 01:28:49,985 --> 01:28:51,475 ¡Aquí va! ¡Consíguelo! 1083 01:28:57,192 --> 01:28:59,990 ¡Golpéalo de nuevo! 1084 01:29:06,468 --> 01:29:08,265 ¡Muy bien, Wayne! ¡Adelante! ¡Golpéalo! 1085 01:29:18,112 --> 01:29:21,715 ¡Mátalo, Wayne! ¡No lo dejes subir! 1086 01:29:28,089 --> 01:29:30,333 ¡Detener! ¡Basta! ¡Esto es estúpido! 1087 01:29:30,357 --> 01:29:32,101 Te matará tarde o temprano. 1088 01:29:32,125 --> 01:29:34,958 - Voy con él. Vamos, franco. - ¿Qué? 1089 01:29:37,030 --> 01:29:38,775 - ¡No! ¡No! - ¡No depende de ti! 1090 01:29:38,799 --> 01:29:40,410 - ¡Vamos! - ¡No, no lo eres! 1091 01:29:40,434 --> 01:29:43,613 - Sí, lo soy. - ¡No, no lo eres! Se acabó. 1092 01:29:43,637 --> 01:29:46,649 No ha terminado hasta que él Dice que se acabó, Wayne. 1093 01:29:46,673 --> 01:29:50,485 -Vamos, Frank. - No, no. 1094 01:29:50,509 --> 01:29:53,137 Ahora vamos, vámonos. 1095 01:29:55,714 --> 01:29:56,976 Callarse la boca. 1096 01:30:01,153 --> 01:30:03,265 Tómala y asfixiate con ella. 1097 01:30:03,289 --> 01:30:05,700 ¿Qué? 1098 01:30:05,724 --> 01:30:09,421 Me lavo las manos con los dos. lo hará hacer muy feliz a mi terapeuta. 1099 01:30:15,900 --> 01:30:18,266 El expedidor de tus sueños, amigo. 1100 01:30:23,541 --> 01:30:25,566 Mata a ese maldito policía. 1101 01:30:27,579 --> 01:30:29,557 Frankie, ¿cuál es el ¿te importa? 1102 01:30:29,581 --> 01:30:32,105 Vamos, rómpelo, ¡por el amor de Dios! 1103 01:30:33,650 --> 01:30:35,242 ¡Es suficiente! 1104 01:30:44,895 --> 01:30:48,241 - ¿Qué pasa con los accidentes? - Tú eres el maldito accidente. 1105 01:30:48,265 --> 01:30:50,324 ¿Ves con quién corro? 1106 01:30:51,400 --> 01:30:53,334 Esta es mi vida. 1107 01:30:58,674 --> 01:31:01,700 - Perdí un maldito diente. - Lo siento. 1108 01:31:04,013 --> 01:31:07,380 Pensé que podríamos terminar Siendo amigos, tú y yo. 1109 01:31:11,920 --> 01:31:13,512 Vamos. 1110 01:31:28,803 --> 01:31:31,293 - ¿Estás bien? - Sí. 1111 01:31:32,106 --> 01:31:34,040 Así se hace, Perro Loco. 1112 01:32:20,152 --> 01:32:21,585 ¿Qué vas a hacer? 1113 01:32:32,163 --> 01:32:35,242 Vámonos a casa. 1114 01:32:35,266 --> 01:32:36,665 Vamos.