1
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
- Bonan matenon.
- Hodiaŭa gazetara recenzo.

3
00:01:39,366 --> 00:01:42,600
- Al ŝi.
- Ĉiuj. Ĉiuj, dankon.

4
00:01:42,633 --> 00:01:45,100
- Eĉ la antaŭulo?
- Jes, eĉ la antaŭulo.

5
00:01:47,300 --> 00:01:49,066
La nova spektantejo.

6
00:01:50,566 --> 00:01:53,466
- Jen.
- Al ŝi, dankon.

7
00:01:54,700 --> 00:01:58,300
(Sonoriloj)

8
00:02:00,633 --> 00:02:04,666
(Kupa Muziko)

9
00:02:06,500 --> 00:02:10,066
Rossi: "Glitu kaj likvidu
La moralaj kaj politikaj administrantoj"

10
00:02:10,100 --> 00:02:13,233
"De la malapero
de la Honorinda Matteotti".

11
00:02:13,333 --> 00:02:17,100
"La mistero de la malapero daŭras
de la Honorinda Matteotti".

12
00:02:17,133 --> 00:02:19,366
Ili malsupreniras peze.

13
00:02:19,400 --> 00:02:23,000
"Aŭ for ĉi tiun registaron,
Aŭ justeco ne estos farita".

14
00:02:23,800 --> 00:02:26,700
"La kadavro de Matteotti ne estas
revenis"

15
00:02:26,733 --> 00:02:29,566
"Por kaŝi la teruran ĥaoson".

16
00:02:30,633 --> 00:02:32,800
Rossi: "Strato de la registaro
Faŝismo".

17
00:02:35,400 --> 00:02:38,366
"Demisio!
Demisio! Demisio!"

18
00:02:38,400 --> 00:02:39,766
Demisio!

19
00:02:40,566 --> 00:02:44,166
- Ĉu mi devas daŭrigi?
- Naŭa.

20
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
Ĝi iros ĝis la historio kiel la plej
eksterordinara atingo de faŝismo,

21
00:02:52,133 --> 00:02:55,233
Eksterordinara. Stra-aŭ-dinaro.

22
00:02:55,466 --> 00:02:58,266
Ni havis la landon en la mano, en la mano.

23
00:03:00,166 --> 00:03:02,566
Pli da potenco ol kiom
Neniu iam havis.

24
00:03:02,600 --> 00:03:05,066
Kaj ene de 48 horoj... Ah!

25
00:03:06,466 --> 00:03:10,133
48 horoj, Cesarino, 48 horoj.

26
00:03:12,500 --> 00:03:14,266
La gazetoj pafas nin sur nin,

27
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
La industriuloj volas
mia eksiĝo,

28
00:03:17,033 --> 00:03:21,400
pecoj de mia propra plimulto
Ili pretas voĉdoni kontraŭ mi.

29
00:03:22,200 --> 00:03:23,733
Kontraŭ mi.

30
00:03:25,700 --> 00:03:29,166
Ni estis timindaj,
Formidable, formidable.

31
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
Cesarino, formidable.

32
00:03:31,333 --> 00:03:35,533
Ni ankaŭ sukcesis en la kompanio
fari pedantan aprobon,

33
00:03:35,566 --> 00:03:39,733
granda breĉo,
Heroo, sanktulo!

34
00:03:41,033 --> 00:03:42,266
Sanktulo.

35
00:03:43,766 --> 00:03:48,133
Mussolini: rigardu tien, ni havas ĝin
Sankta fakto, mi faris ĝin.

36
00:03:49,033 --> 00:03:52,466
Sankta Matteotti. Ĉiuj engaĝigu lin.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,733
Ŝi estas tie...

38
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
(Sonoriloj)

39
00:04:08,700 --> 00:04:10,533
Estas, mi sentas ĝin.

40
00:04:22,566 --> 00:04:26,366
Mussolini: se ni ne moviĝos, ĝi estos
La mortintoj enterigi nin, Cezaro.

41
00:04:26,433 --> 00:04:29,066
Rossi: Jes, mi komprenas, Benito.
Mussolini: Ne.

42
00:04:29,100 --> 00:04:31,233
- Prezidanto, ĉi-flanke.
- Duce! Duce!

43
00:04:31,266 --> 00:04:33,600
Mia filo, Duce!
Ankaŭ la franco parolas!

44
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Matteotti ne ĉiuj ploras.

45
00:04:36,566 --> 00:04:38,500
Sed ĉu ili ne suĉas vin?

46
00:04:38,533 --> 00:04:40,466
Ili opinias, ke li mortigis lin,

47
00:04:40,500 --> 00:04:44,766
Kaj ili estas ankoraŭ ĉi tie por albine a
laborejo, rekomendo,

48
00:04:44,800 --> 00:04:46,266
promocio.

49
00:04:47,566 --> 00:04:52,033
Nun pli ol iam, la homo
Li respondas al mi, Cezaro, li abomenas min.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,533
Parlamento devas resti fermita,
Ni pasas la someron.

51
00:04:55,566 --> 00:04:58,066
- Ili disputos ĝin al ni.
- Sed kiu, tiu kakasoto de la reĝo?

52
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Malaltigu la voĉon.

53
00:04:59,166 --> 00:05:05,100
La imperativo estas nun
Clo-Ro-For-Mi-Coa-Re.

54
00:05:05,666 --> 00:05:10,666
Ni devas endormi la nacion,
Vi devas igi ŝin forgesi la okazaĵon.

55
00:05:10,700 --> 00:05:14,466
Ni eligu dekreton:
"Ĝi estas malpermesita al la gazetaro"

56
00:05:14,500 --> 00:05:18,800
"publikigi ajnan novaĵon tion
povas esti damaĝa al la nacio".

57
00:05:19,000 --> 00:05:21,533
Kaj estas nenio pli
damaĝa al la kazo Matteotti.

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,066
La sola escepto permesita,

59
00:05:24,100 --> 00:05:26,800
la publikigo de la novaĵoj
pri korpesplorado.

60
00:05:27,033 --> 00:05:28,533
Rossi: Sed kian esploron?

61
00:05:28,566 --> 00:05:31,800
Cesarino ... Cezaro,
kia esplorado, por Dio,

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,666
Veku tiun fika kapon!

63
00:05:34,300 --> 00:05:38,100
Ni serĉos ĝin ĝisfunde, kun granda
elspezo de rimedoj kaj energio.

64
00:05:38,133 --> 00:05:43,333
Ni serĉos ĝin ĉie, riveroj,
Lagoj, kavernoj, minejoj, ĉie.

65
00:05:43,366 --> 00:05:46,033
Sed malproksime de kie
Tiuj pilkoj metis ĝin.

66
00:05:46,066 --> 00:05:49,766
Rossi: ke oni diras, ke la registaro
Li faris ĉion por trovi ĝin.

67
00:05:49,800 --> 00:05:53,100
Kaj ke oni ankaŭ diru, ke bedaŭrinde,
Vi ne povus fari pli.

68
00:05:53,133 --> 00:05:55,333
Kaj ĉe tiu punkto vi ĉesas rigardi.

69
00:05:57,533 --> 00:06:00,800
Kaj do indigno
kaj sub puno ili forvaporiĝos,

70
00:06:01,000 --> 00:06:04,033
ĉar kie ne estas korpo,
Ne estas eĉ mortinto.

71
00:06:04,066 --> 00:06:07,466
(Zum)

72
00:06:09,200 --> 00:06:10,633
Mussolini: jen la malĉastulino.

73
00:06:18,000 --> 00:06:19,766
Kion mi serĉas
demandi...

74
00:06:19,800 --> 00:06:22,733
Ne, mi petas, mi petas
foriru kaj ne faru demandojn.

75
00:06:22,766 --> 00:06:23,766
Dankon.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
Aŭskultu min,
Vi daŭre pafas.

77
00:06:26,366 --> 00:06:29,800
De Bono: dankon al niaj plonĝistoj
Ni kribras la marfundon.

78
00:06:30,000 --> 00:06:32,300
Ni havis raporton.

79
00:06:32,366 --> 00:06:37,066
La korpo de la Honorinda Matteotti
Ĝi ŝajnas estinti ĵetita en la lagon.

80
00:06:39,133 --> 00:06:41,333
Sed fidinda raporto?

81
00:06:43,233 --> 00:06:46,300
Se ni ne konsiderus ĝin tia,
Mi ne estus ĉi tie persone.

82
00:06:46,366 --> 00:06:48,800
Sed pardonon, sed se ĝi estus estinta
ĵetita en la lagon,

83
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
Ĉu la korpo ne venus al la surfaco?

84
00:06:51,800 --> 00:06:57,333
Ĝi ŝajnas esti firme konservita per
de la ŝnuroj asekuritaj al ŝtonegoj.

85
00:06:58,566 --> 00:06:59,600
Mh.

86
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Generalo.

87
00:07:12,300 --> 00:07:13,366
Kun permeso.

88
00:07:16,366 --> 00:07:18,200
Rapide, forto!

89
00:07:19,066 --> 00:07:20,300
Ni salutas la Duce.

90
00:07:20,333 --> 00:07:22,400
Mussolini: De Bono,
Mi serĉis vin.

91
00:07:22,433 --> 00:07:25,066
Vi prenis ĝin tempon
organizi esploradon.

92
00:07:25,100 --> 00:07:26,466
- Duce.
- Sed...

93
00:07:27,133 --> 00:07:31,000
.. Mi legis tiun aferon
de la ŝnuroj kaj ŝtonegoj, interese.

94
00:07:31,033 --> 00:07:34,466
(Somero) Duce, mi kunvenas
Ricevi malbonajn novaĵojn.

95
00:07:35,733 --> 00:07:38,533
De Bono, levas sian voĉon,
Kiam vi parolas, levu vian voĉon!

96
00:07:38,600 --> 00:07:42,033
De Bono: (Eko) Ili prenis ilin.

97
00:07:42,100 --> 00:07:45,333
Vi ne devas tuŝi min! Bastardoj!

98
00:07:47,500 --> 00:07:49,266
Vi ne scias, kiu mi estas!

99
00:07:50,733 --> 00:07:52,000
De Bono: Kompatinda.

100
00:07:52,633 --> 00:07:53,633
Aldviolono.

101
00:07:54,566 --> 00:07:55,566
Malacria.

102
00:07:56,466 --> 00:07:57,500
Volpi.

103
00:07:57,533 --> 00:07:58,533
Ah!

104
00:07:59,266 --> 00:08:01,033
De Bono: ili prenis ilin.

105
00:08:03,100 --> 00:08:04,466
- Kaj Dumi?
- Ankaŭ li.

106
00:08:04,500 --> 00:08:07,266
Fakte estas tio
tio plej maltrankviligas min.

107
00:08:07,300 --> 00:08:12,266
Dumini estas lojala al mi. Ĉu vi maltrankviligas?
Dumini estas la plej lojala el ĉiuj.

108
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Mussolini: de ĉiuj.

109
00:08:18,733 --> 00:08:20,766
(Ĉela malfermiĝas)

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Fine.

111
00:08:24,233 --> 00:08:25,266
Kial mi estas ĉi tie?

112
00:08:25,333 --> 00:08:27,733
Ĉu vi aŭ ne estas la policestro?

113
00:08:30,433 --> 00:08:34,633
Ĝi ne signifas, ke ĝi povas kontroli
Ĉiu unuopa policisto el Italio.

114
00:08:34,666 --> 00:08:36,033
Konsentu.

115
00:08:36,533 --> 00:08:40,233
Vi estas pardonita.
Nun lasu min eliri, fiku.

116
00:08:41,466 --> 00:08:44,366
La situacio estas delikata,
Vi devas havi iom da pacienco.

117
00:08:44,433 --> 00:08:46,233
Iom, kiom?

118
00:08:46,266 --> 00:08:49,266
De Bono: iom,
ĝis la akvoj trankviliĝos.

119
00:08:49,300 --> 00:08:51,133
Mi igis vin meti izolaĵon

120
00:08:51,166 --> 00:08:53,333
Ĉar do neniu
Ĝi rompas viajn pilkojn.

121
00:08:53,366 --> 00:08:55,200
Ĉu vi do povas pli bone kontroli min?

122
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
(Ridado)

123
00:09:03,700 --> 00:09:05,633
Dumi, Dumi...

124
00:09:06,166 --> 00:09:10,566
Sed vi ne pensos, ke mi restas ĉi tie
igi min krucumi por ĉiuj?

125
00:09:12,133 --> 00:09:14,033
Sed kia krucumo?

126
00:09:16,766 --> 00:09:20,433
Mi pretas konsideri
Ĉi tiu aresto kiel vundo.

127
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
Bone.

128
00:09:24,633 --> 00:09:28,066
Aŭ mi devas diri kiu volis ĝin
ĉu vere ĉi tiu bela bordelo?

129
00:09:29,100 --> 00:09:32,433
Minacas min, tiu baldrako?
Mi minacas min.

130
00:09:35,766 --> 00:09:38,433
Metu ĝin komforta, De Bono,
ĉio komforta.

131
00:09:38,466 --> 00:09:41,000
Vi devas meti ilin la tutan vojon,
Boia de sinjoro!

132
00:09:41,033 --> 00:09:42,466
Ni tuj provizas, Duce.

133
00:09:42,533 --> 00:09:46,100
Kaj ke estas klare, ke se mi ne faras
Krom mi, neniu estas savita.

134
00:09:50,500 --> 00:09:53,733
(Zum)

135
00:09:58,600 --> 00:09:59,766
Navaro!

136
00:10:02,666 --> 00:10:05,433
- Mi liberigas min de ĉi tiuj muŝoj.
- Jes, ekscelenco.

137
00:10:05,533 --> 00:10:08,066
Kaj alportu al mi robon
iri al la reĝo.

138
00:10:08,133 --> 00:10:10,066
- Tuj, ekscelenco.
- Nu.

139
00:10:15,000 --> 00:10:16,533
Ĝi estas plena de muŝoj.

140
00:10:17,400 --> 00:10:18,733
Mussolini: Plena.

141
00:10:19,700 --> 00:10:22,500
(Zum)

142
00:10:22,600 --> 00:10:25,566
Ni ne igos nin sinki
de bando de mizeruloj.

143
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Ni estas senkulpaj.

144
00:10:30,766 --> 00:10:34,200
Ni estas sendifektaj. Ni estas puraj.

145
00:10:39,300 --> 00:10:40,500
Vi estas.

146
00:10:43,433 --> 00:10:46,733
Mussolini: kiel mi ŝatus
ke ni estis faritaj el via ligo.

147
00:10:48,300 --> 00:10:53,300
Ke la pluvo ne malsekigis min,
ke la aspektoj ne vundis min...

148
00:10:54,700 --> 00:10:57,166
..la la akuzoj ne grafikis min.

149
00:10:57,766 --> 00:11:01,033
(Kupa Muziko)

150
00:11:05,400 --> 00:11:07,466
Mussolini: Pardonu.

151
00:11:10,033 --> 00:11:14,133
Mussolini: (Somero) Ni ne estas la
Marce pomoj, ni estas juna forto.

152
00:11:15,800 --> 00:11:20,000
Mi certigas vin pri absoluta eksterordinareco...

153
00:11:21,066 --> 00:11:24,233
Moŝto, ni estas pretaj
unu paŝon malantaŭen,

154
00:11:24,266 --> 00:11:26,533
Sed vi konsideras la sekvojn.

155
00:11:26,566 --> 00:11:29,700
Ne estu trompita
De ĉi tiu maldekstro dividita,

156
00:11:29,733 --> 00:11:33,066
kiu metis sin "por si"
el parlamento.

157
00:11:33,100 --> 00:11:36,266
La ruĝa besto estas
Ĉiam preta bati.

158
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
La socialistoj levos la kapon,
Estos kaoso.

159
00:11:39,333 --> 00:11:43,000
Nacio paralizita
de strikoj, perforto kaj malordoj.

160
00:11:48,100 --> 00:11:51,133
Mussolini: Mi petas vin
konsideri

161
00:11:51,166 --> 00:11:54,433
ke nia estas juna forto,

162
00:11:54,466 --> 00:11:58,100
kaj ke la giganta
konsento, kiu ĉirkaŭas nin,

163
00:11:58,133 --> 00:12:02,800
signifis ke ili infiltris la
niaj vicoj de la elementoj kiuj ...

164
00:12:03,800 --> 00:12:07,133
Benito, kiel... kiel ĝi iris?

165
00:12:24,066 --> 00:12:27,266
- Benito, do detruu min.
- Mi batalis.

166
00:12:31,100 --> 00:12:33,066
Mi metis ĝin tute, Cezaro.

167
00:12:35,600 --> 00:12:38,033
Ĉu li ne timigis "la nanon"?

168
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Mh.

169
00:12:40,433 --> 00:12:42,100
Estis atendinda.

170
00:12:43,366 --> 00:12:45,000
Li pripensis ĝin.

171
00:12:46,566 --> 00:12:48,766
Post la arestoj,

172
00:12:48,800 --> 00:12:53,133
La premoj, kiujn ili faris por li
reduktitaj ni estis, evidente,

173
00:12:53,166 --> 00:12:55,700
pli forta ol timo.
- Kio do?

174
00:12:55,733 --> 00:12:57,066
Do...

175
00:12:59,400 --> 00:13:04,033
Do mi devis fari kelkajn
Koncesioj, eĉ tre doloraj.

176
00:13:08,000 --> 00:13:11,533
Mi vendis la Ministerion pri Interno,
Kaj vi scias kiom...

177
00:13:16,466 --> 00:13:19,666
Mi devis forigi de bono,
De Policestro,

178
00:13:19,700 --> 00:13:22,466
Kaj vi scias kiom ili estas
ŝatata de De Bono.

179
00:13:25,233 --> 00:13:29,066
Kaj mi promesis purigadon
en la vicoj de faŝismo.

180
00:13:31,666 --> 00:13:33,533
Kaj ĉu ĝi iris?

181
00:13:43,366 --> 00:13:47,266
Mi sciis ĝin, mi diris al vi.

182
00:13:49,600 --> 00:13:51,733
Nu, nu, nu.

183
00:13:54,700 --> 00:13:58,000
Vivu la Duce. Eia Eia Allà.

184
00:14:00,566 --> 00:14:02,000
Vivu la Duce.

185
00:14:03,000 --> 00:14:05,466
(SUSPEPTO)

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
Ho, Benito, kaj venu. Ho.

187
00:14:12,733 --> 00:14:15,433
Sed ĉu vi ne estas feliĉa? Ĝi estas farita.

188
00:14:17,400 --> 00:14:19,566
Mi bedaŭras, home.

189
00:14:19,633 --> 00:14:23,400
Benito, sed kiu fikas
de tiu ŝtonumita de De Bono.

190
00:14:26,633 --> 00:14:28,400
- Cezaro.
- Jes?

191
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Ĉu vi amas la patrujon?

192
00:14:34,066 --> 00:14:35,300
- Certe.
- Kaj faŝismo?

193
00:14:35,333 --> 00:14:37,566
- Pli ol la patrujo.
- Kaj via Duce?

194
00:14:38,300 --> 00:14:40,133
Mi amas vin, Benito.

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
Mi ĵetus min en la fajron por vi.

196
00:14:52,700 --> 00:14:57,000
Mussolini: Mi ne tiom demandas vin,
mia amiko. Mi ne tiom demandas vin.

197
00:14:57,066 --> 00:14:59,800
Pardonu, estas neniu
tio estas al mi plej kara ol vi.

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
Sed vi devas kompreni...

199
00:15:01,633 --> 00:15:06,233
Vi devas kompreni tion se tiuj kvin
Balordi faru vian nomon...

200
00:15:06,266 --> 00:15:07,766
Ĉu vi elŝutas min?

201
00:15:11,400 --> 00:15:13,566
Mi ne havas alian elekton, Cezaro.

202
00:15:13,633 --> 00:15:17,200
Sed estas dum kelkaj monatoj,
Dum kelkaj monatoj, Cesarino.

203
00:15:17,266 --> 00:15:20,533
Post kelkaj monatoj neniu faras
Li pli memoros la fikon de Matteotti.

204
00:15:20,566 --> 00:15:23,333
Neniu plu scios
Kiu diable estis Matteotti.

205
00:15:24,633 --> 00:15:29,166
Cesarino, kelkajn monatojn.
Kaj kio estas kelkaj monatoj,

206
00:15:29,233 --> 00:15:31,800
fronte al immenseco
de nia estonteco kune?

207
00:15:33,700 --> 00:15:35,033
Ĉu aferoj?

208
00:15:36,766 --> 00:15:38,300
N-nulla.

209
00:15:48,200 --> 00:15:50,466
Mi povos rekompenci vin
de ĉi tiu ofero.

210
00:15:50,533 --> 00:15:52,166
Mi estas certa.

211
00:15:56,666 --> 00:15:58,133
Haltu ĉi tie.

212
00:16:34,166 --> 00:16:37,766
Benito, sed ni estas
socialismaj ŝtatoj kune,

213
00:16:37,800 --> 00:16:42,400
la gazeto estas fondita kune,
s-s-estas kune fondita faŝismo,

214
00:16:42,433 --> 00:16:45,400
li faris ĉion kune,
vi devus protekti min,

215
00:16:45,433 --> 00:16:47,366
Vi ne devus forigi min.

216
00:16:48,800 --> 00:16:50,166
Mi havas miajn manojn ligitaj.

217
00:16:52,000 --> 00:16:54,166
Sed mi plenumis vian ordonon.

218
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
Mi nenion mendis.

219
00:16:59,400 --> 00:17:02,033
Estis vi, kiu dungis
de la malkapabla,

220
00:17:02,100 --> 00:17:05,400
El la murdistoj, ĝi estis vi! Vi!
- Vi povas diri al ĉiuj, sed ne al mi!

221
00:17:05,433 --> 00:17:07,700
Vi, vi estis!

222
00:17:07,766 --> 00:17:10,800
Vi ne povas diri al mi!
Mi ne estas frua, tute,

223
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
Mi ne baldaŭ. Efektive, rigardu,
Mi avertas vin...

224
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
..jed.
- Kio?

225
00:17:18,066 --> 00:17:21,166
Se la cinikismo vi estas
Provante nun,

226
00:17:21,200 --> 00:17:25,066
kondukis vin mendi al vi
agoj kontraŭ mi,

227
00:17:25,100 --> 00:17:27,266
Sciu, ke mi vin detruas.

228
00:17:27,300 --> 00:17:29,566
Ĉar mi estas tiu, kiu scias ĉion.

229
00:17:29,633 --> 00:17:32,733
Kio scias ĉion pri vi,
Ĉio, kion vi faris.

230
00:17:32,766 --> 00:17:36,100
Ĉar vi neniam volis vin
malpurigu viajn manojn persone,

231
00:17:36,133 --> 00:17:38,700
Mi scias ĉion vi
Vi ordonis fari! - Ni iru.

232
00:17:38,766 --> 00:17:42,533
Ĉar li neniam volis
malpurigu viajn manojn persone...

233
00:17:43,766 --> 00:17:47,166
..Mi scias ĉion tion
Kion vi ordonis al vi!

234
00:17:53,133 --> 00:17:54,666
Ne estis mi.

235
00:18:07,600 --> 00:18:08,633
Bonan vesperon.

236
00:18:12,066 --> 00:18:13,366
Sinjorino Matteotti.

237
00:18:14,400 --> 00:18:15,700
Pardonu, mi estis...

238
00:18:19,166 --> 00:18:20,633
Kion mi povas fari por vi?

239
00:18:22,266 --> 00:18:25,533
Kiam ni povos entombigi ĝin,
Mi volas neniun reprezentanton

240
00:18:25,566 --> 00:18:28,766
de la faŝisma milico estas
eskorto al la ĉerko.

241
00:18:28,800 --> 00:18:33,033
Neniu faŝisma soldato,
de neniu grado aŭ pagendaĵo.

242
00:18:33,733 --> 00:18:37,100
Tiu ne nigra ĉemizo
vi montras ĝin antaŭ miaj okuloj,

243
00:18:37,133 --> 00:18:39,233
nek dum la vojaĝo,
nek al la tombejo.

244
00:18:39,266 --> 00:18:40,366
Sed, sinjorino...

245
00:18:40,433 --> 00:18:43,500
Kaj kiam ĝi estas forironta,
Mi ne volas specialajn aŭtojn,

246
00:18:43,533 --> 00:18:47,300
rezervitaj kupeoj,
koncedoj aŭ privilegioj. Nenio.

247
00:18:48,500 --> 00:18:51,733
Mi volas vojaĝi
kiel simpla urbo,

248
00:18:51,766 --> 00:18:55,233
kiu plenumas sian devon
por povi postuli siajn rajtojn.

249
00:18:58,433 --> 00:19:00,600
(ĝemante) Faru tion
ke tio estas la kazo.

250
00:19:00,666 --> 00:19:03,500
Sinjorino, ni lasu ĝin
Almenaŭ flamo de espero.

251
00:19:03,566 --> 00:19:07,100
Espero pri kio, Mussolini?

252
00:19:08,466 --> 00:19:10,500
- Ke ŝia edzo estas...
- Ĝis ni denove renkontos.

253
00:19:10,566 --> 00:19:13,533
Ĝi estas ebleco,
Se la korpo ne estas trovita...

254
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
Viro: Leila.

255
00:19:26,366 --> 00:19:27,766
Leila!

256
00:19:31,366 --> 00:19:33,333
Leila, venu ĉi tien.

257
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
Foriru.

258
00:20:07,233 --> 00:20:11,066
Agento: la korpo estis trovita
En la arbaro Quartarella ...

259
00:20:11,500 --> 00:20:15,666
(Kupa Muziko)

260
00:20:17,366 --> 00:20:20,366
(Zum)

261
00:20:34,600 --> 00:20:37,366
(Al doloro)

262
00:20:44,233 --> 00:20:45,400
Navaro!

263
00:20:47,466 --> 00:20:49,000
Medicino en la tirkesto!

264
00:20:49,033 --> 00:20:50,733
- Ekscelenco.
- Medikamento!

265
00:20:50,766 --> 00:20:52,533
Tuj, ekscelenco.

266
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
Mussolini: kiom da fido necesas?

267
00:21:04,400 --> 00:21:06,066
Jen, ekscelenco tuj.

268
00:21:31,300 --> 00:21:32,600
Mi havas nenion komunan kun ĝi.

269
00:21:33,700 --> 00:21:36,566
Inspektoro: Diru al mi la veron,
generalo.

270
00:21:36,600 --> 00:21:40,533
Se ne pro justeco,
Li faras ĝin almenaŭ por si mem.

271
00:21:40,566 --> 00:21:43,033
Por eviti murdakuzon.

272
00:21:45,166 --> 00:21:50,433
Mi nur provis kovri dumini
Kaj la aliaj, kiel ili demandis min.

273
00:21:51,366 --> 00:21:54,133
Demandita? Kiu demandis lin?

274
00:21:54,200 --> 00:21:56,566
Ĉion, kion vi povas nei,
Mi deca.

275
00:21:56,666 --> 00:21:58,800
Sed se ili diras
ke mi obeis la ordonojn,

276
00:21:59,000 --> 00:22:01,166
Nu, kompreneble mi obeis
sub ordonoj.

277
00:22:01,233 --> 00:22:03,533
Inspektoro: Ordoj de kiu?
- Rossi.

278
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
Rossi.

279
00:22:04,766 --> 00:22:06,166
Rossi.

280
00:22:09,733 --> 00:22:13,066
Inspektoro: faru ĉiuj
La nomo de Rossi.

281
00:22:13,100 --> 00:22:15,066
Kaj hazarde, Rossi ne estas trovita.

282
00:22:21,733 --> 00:22:26,066
"Ĝi ŝajnas evidente al mi
ke vi elektis min,"

283
00:22:26,100 --> 00:22:28,433
"Kaj nur mi,"

284
00:22:28,500 --> 00:22:31,733
"Kiel vickulpulo"

285
00:22:31,800 --> 00:22:35,466
"De la katastrofo
kiuj trafis faŝismon".

286
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
Mussolini: ĝi devas esti trovita
Je ajna kosto,

287
00:22:38,466 --> 00:22:40,766
ni ne povas riski
tiu sento akuzita

288
00:22:40,800 --> 00:22:43,033
decidas tiri nin profunde
Ĉiuj ili.

289
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Mi trovas ĝin kaj mortigas lin.

290
00:22:44,533 --> 00:22:48,666
Bravo, jes, do ili donos al mi
La kulpo ankaŭ de ĉi tio.

291
00:22:48,766 --> 00:22:52,333
Mi ne estas netaŭgulo kiel la aliaj.
Se mi estus demandinta min...

292
00:22:52,400 --> 00:22:56,233
Mi nenion petis de iu ajn!
Ĉu komprenis, Balbo?

293
00:22:56,266 --> 00:22:57,533
Nur trovu ĝin!

294
00:22:58,433 --> 00:23:01,566
"Mi ne povas akcepti ĝin."

295
00:23:02,433 --> 00:23:05,500
"Mi ne estas propeka kapro."

296
00:23:06,633 --> 00:23:10,500
La malkovro de la korpo
de la forpasinta honorinda Matteotti,

297
00:23:10,533 --> 00:23:12,466
Li precipitis aferojn.

298
00:23:12,566 --> 00:23:15,066
Kaj la implikiĝo de figuroj,
proksime al ŝi,

299
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
en la krimo
kaj en aliaj krimaj faktoj,

300
00:23:17,133 --> 00:23:19,200
trudi mezurojn
multe pli radikala

301
00:23:19,233 --> 00:23:21,500
ke la simpla forigo
de mezaj pentraĵoj.

302
00:23:21,533 --> 00:23:25,000
Moŝto, mi ripetas la mian al ŝi
pli kompleta malproksimeco al la faktoj.

303
00:23:25,066 --> 00:23:27,300
Mussolini,
La publika opinio estas skuita.

304
00:23:27,366 --> 00:23:29,666
Re: La gazetaro demandas
La revoko de la cenzuro.

305
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
Produktadfortoj
kaj la politikoj de la lando,

306
00:23:32,033 --> 00:23:34,233
inkluzive de membroj
de sia propra plimulto,

307
00:23:34,300 --> 00:23:37,166
peti rompiĝon,
decida kaj tuja,

308
00:23:37,200 --> 00:23:40,333
kun neakcepteblaj metodoj
por konstitucia monarkio.

309
00:23:40,366 --> 00:23:43,300
Kun perforto, kun arbitreco...
- Mi petas min esti marioneto.

310
00:23:43,333 --> 00:23:44,666
Kaj remalfermi la parlamenton.

311
00:23:44,733 --> 00:23:49,533
Moŝto, mi estas krucumita
Por io, kion mi ne faris.

312
00:23:51,100 --> 00:23:54,233
Se nun... Moŝto,
Se ŝi nun ankaŭ kredas...

313
00:23:54,300 --> 00:23:55,466
Bon...

314
00:23:59,500 --> 00:24:01,333
(Somero) Venu ĉi tien.

315
00:24:19,500 --> 00:24:23,033
Mussolini, mi estas amiko,

316
00:24:23,100 --> 00:24:26,633
Sed la cirkonstancoj
Ili faras ĝin pli kaj pli malfacila.

317
00:24:29,066 --> 00:24:34,566
La reĝoj ne plu estas tiuj de
Iam, eh, estas konstitucio.

318
00:24:39,233 --> 00:24:40,533
Mi havas miajn manojn ligitaj.

319
00:24:45,233 --> 00:24:46,566
Plejboneco.

320
00:24:47,433 --> 00:24:49,066
Valletto: MH-MH.

321
00:24:49,133 --> 00:24:50,500
Plejboneco.

322
00:24:52,433 --> 00:24:53,666
Ĉi tiu flanko.

323
00:25:21,266 --> 00:25:22,700
Ekscelenco, ĉi tie.

324
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
Kio...

325
00:25:29,466 --> 00:25:33,300
Preparoj por la festo
naskiĝtago de Lia Moŝto. Bonvolu.

326
00:25:44,500 --> 00:25:48,433
(Kupa Muziko)

327
00:26:58,100 --> 00:27:02,466
Velia: neniam estis espero,
Ŝi tre bone sciis ĝin.

328
00:27:03,800 --> 00:27:05,433
Kaj nun kio okazas?

329
00:27:09,333 --> 00:27:10,466
Sinjorino...

330
00:27:11,533 --> 00:27:16,533
.. la ŝtato prizorgos vin.
Ŝi ne plu devos zorgi.

331
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
Viaj infanoj,
Ili ne mankos,

332
00:27:18,766 --> 00:27:21,500
ili havos la plej bonan
Regno edukado.

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,633
Mi engaĝiĝas persone.

334
00:27:23,700 --> 00:27:25,066
Kial?

335
00:27:29,100 --> 00:27:30,133
Kial?

336
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
Ĉar ĝi persone engaĝiĝas
Se ĝi estas fremda al la krimo? Pensu pri tio.

337
00:27:37,800 --> 00:27:39,333
Mi revenos.

338
00:28:02,433 --> 00:28:05,566
(Zum)

339
00:28:12,166 --> 00:28:14,233
- Kion li faras?
Navarra: la muŝoj.

340
00:28:14,300 --> 00:28:18,633
Plejboneco, ŝprucaĵo kaj ŝprucaĵo,
Kaj mi ĉiam estas ĉi tie, mi ne klarigas ĝin.

341
00:28:18,700 --> 00:28:20,766
Anstataŭ perdi tempon
kun muŝoj,

342
00:28:20,800 --> 00:28:24,100
devus malhelpi tiun virinon
daŭre veni ĉi tien

343
00:28:24,133 --> 00:28:25,166
Kaj por ĝeni min!

344
00:28:25,566 --> 00:28:28,300
Ekscelenco, sed ŝi diris al mi
por solvi...

345
00:28:31,233 --> 00:28:34,766
Kiu virino, precize, ekscelenco?
- La vidvino, Matteotti.

346
00:28:36,100 --> 00:28:37,466
Mi ne komprenas, ekscelenco.

347
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Estis ĉi tie la alian tagon
en mia oficejo

348
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Kaj nun li haltigis min sur la ŝtuparo.

349
00:28:43,633 --> 00:28:46,000
Plejboneco, vere
Ĝi ne ŝajnas al mi.

350
00:28:47,200 --> 00:28:48,266
Ĝi estis ĉi tie, mi diras al vi.

351
00:28:49,033 --> 00:28:53,133
Ekscelenco, mi ne volas
kontraŭdiri ĝin, sed ĝi estas neebla.

352
00:28:53,800 --> 00:28:56,166
Sinjorino Matteotti
ĝi ne plu venis,

353
00:28:56,200 --> 00:28:58,366
Post via unua intervjuo.

354
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
Estas tiel!
Ĉu vi prenas min je la azeno, Navarra?

355
00:29:03,133 --> 00:29:04,466
Ĉu vi prenas min je la azeno?

356
00:29:04,566 --> 00:29:08,766
Perdu tempon kun muŝoj
anstataŭ kontroli! Eliru!

357
00:29:19,400 --> 00:29:20,766
Li estis ĉi tie.

358
00:29:20,800 --> 00:29:23,033
(Telefono sonoras)

359
00:29:34,233 --> 00:29:36,400
(Telefono sonoras)

360
00:29:52,166 --> 00:29:53,200
Preta?

361
00:29:54,300 --> 00:29:55,700
Rachel: Benito.

362
00:29:59,033 --> 00:30:00,433
Rachel.

363
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
Kiel vi fartas, Benito?

364
00:30:05,366 --> 00:30:07,366
En malfacila periodo, vi scias.

365
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Eh, mi scias, mi scias.

366
00:30:09,033 --> 00:30:12,600
Rachele, ne kredu,
ne kredu kion ili diras,

367
00:30:12,633 --> 00:30:14,500
Efektive, ne aŭskultu.

368
00:30:18,500 --> 00:30:20,333
Benito, mi kredas vin.

369
00:30:23,066 --> 00:30:25,700
Bone. Mia roko.

370
00:30:26,800 --> 00:30:28,166
Benito, tamen...

371
00:30:30,233 --> 00:30:31,366
Sed?

372
00:30:34,166 --> 00:30:36,300
(Taŭdo)

373
00:30:37,533 --> 00:30:41,133
Rachel: Sed ĉio ĉi,
Ni ĉi tie, vi tie,

374
00:30:41,166 --> 00:30:43,333
Ĉiuj malbonaĵoj
ĉi tiuj tagoj.

375
00:30:45,733 --> 00:30:48,700
Mi timas por vi kaj ankaŭ por ni,
homoj malbone rigardas nin,

376
00:30:48,733 --> 00:30:50,400
Ni eĉ ne foriras.

377
00:30:51,200 --> 00:30:55,633
Ĉu ĝi valoris?
Ĉu ni ne estis en ordo? Kion ni mankis?

378
00:30:55,666 --> 00:31:00,133
(eĥo) Kion vi maltrafis? Vi havis
Via gazeto, nia domo.

379
00:31:00,166 --> 00:31:02,700
Rachel: ŝajnas al mi
ke ni estis feliĉaj antaŭe.

380
00:31:02,733 --> 00:31:05,600
Neniu el ni
Li neniam demandis vin pli.

381
00:31:05,633 --> 00:31:09,600
Benito. Benito. Benito. Benito.
Mi atendas.

382
00:31:11,466 --> 00:31:14,700
- Rachel, nun mi devas iri.
- Ne, atendu, parolu kun mi.

383
00:31:14,766 --> 00:31:18,133
Sed ĝi diras kion, kion mi devas diri al vi,
Rachele? Kion vi volas, ke mi diru?

384
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Mi ne scias, io!

385
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
Mi estas via edzino
Kaj vi neniam diras al mi ion ajn.

386
00:31:24,366 --> 00:31:27,133
Estos la plej belaj jaroj
de nia vivo.

387
00:31:36,100 --> 00:31:40,000
Sed kion vi volas de mi? Kio
Ĉu vi ankoraŭ volas? Ŝi revenis denove!

388
00:31:40,066 --> 00:31:42,233
(Frapu sur la pordon)
Ne!

389
00:31:42,666 --> 00:31:45,666
- Ekscelenco, estas...
- Navarra, kion mi diris antaŭ iom da tempo?

390
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
Mi diris, ke mi ne lasu ĝin pasi!
- Sed ĝi ne estas la sinjorino.

391
00:31:48,733 --> 00:31:50,000
Direktoro?

392
00:31:56,233 --> 00:31:57,233
Blanka.

393
00:32:06,033 --> 00:32:08,200
Prezidanto, ne direktoro.

394
00:32:09,333 --> 00:32:11,133
Ah, pardonu min.

395
00:32:25,066 --> 00:32:29,000
mi venis multfoje,
Sed ĉiam estis vico...

396
00:32:29,033 --> 00:32:32,700
Tiom da homoj, kiuj bezonis ŝin
Kaj mi ne volis ĝeni ŝin.

397
00:32:34,266 --> 00:32:35,566
Hodiaŭ estas neniu.

398
00:32:37,533 --> 00:32:38,600
Jam.

399
00:32:41,433 --> 00:32:45,466
Mi ĝojas, ke vi venis
trovi min. Kaj la infano?

400
00:32:46,466 --> 00:32:48,000
Li kreskis tiom multe.

401
00:32:49,366 --> 00:32:50,733
Ĝi aspektas kiel ili.

402
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
La violonringoj, ĉu vi scias?

403
00:32:54,600 --> 00:32:56,266
- Ha, ĉu?
- MH-MH.

404
00:32:57,433 --> 00:32:58,633
Mi haltis.

405
00:33:00,066 --> 00:33:03,166
Kaj kial? Li estis tiel bona.

406
00:33:09,066 --> 00:33:10,200
Blanka.

407
00:33:16,566 --> 00:33:20,466
(Pafoj ĉe la pordo kaj ekscititaj voĉoj)

408
00:33:34,333 --> 00:33:37,700
- Mi estas rusta.
- Entute. Daŭrigu.

409
00:33:37,733 --> 00:33:40,166
- Ne.
- Bonvolu.

410
00:33:44,533 --> 00:33:45,666
Bonvolu.

411
00:33:50,000 --> 00:33:51,133
Blanka.

412
00:33:55,033 --> 00:34:00,033
(Ronigo "Barkarolo, La Rakontoj
De Hoffmann "de Jacques Offenbach)

413
00:34:10,400 --> 00:34:13,433
(Rombo de la motoro)

414
00:34:24,233 --> 00:34:27,266
(Paŝoj)

415
00:34:34,166 --> 00:34:36,533
(Pordo malfermiĝas)

416
00:34:39,133 --> 00:34:40,266
Direktoro.

417
00:34:46,533 --> 00:34:48,033
Ni estas ĉi tie...

418
00:34:49,100 --> 00:34:54,433
..da vi, diri al vi, ke ni estas
tedas sekvi ĉi tiun paŝon.

419
00:34:54,466 --> 00:34:57,000
Prizonoj estas
plena de faŝistoj, Benito.

420
00:34:58,500 --> 00:35:03,033
Farinacci: jen vi faras
Sistema procezo de faŝismo.

421
00:35:04,433 --> 00:35:09,033
Ĉi tie vi funkcias sisteman
Procezo al faŝismo!

422
00:35:11,066 --> 00:35:13,000
Kaj vi, ĉu?

423
00:35:13,033 --> 00:35:18,166
Vi ne volas dungi
respondeco pri la revolucio.

424
00:35:18,700 --> 00:35:22,200
Ni dungos ĝin, ĉu ne?
Respondeco.

425
00:35:23,433 --> 00:35:27,633
Aŭ tute ekstere, senpage,
Aŭ ĉiuj en malliberejo.

426
00:35:28,766 --> 00:35:31,533
Kion vi postulas?
Ili faris min la malpleno ĉirkaŭe,

427
00:35:31,566 --> 00:35:33,566
ili ĵetis min
Ĉi tiu kadavro inter la piedoj.

428
00:35:33,633 --> 00:35:36,266
Duce, Duce, Duce, Duce.

429
00:35:37,033 --> 00:35:41,266
Sed ĝi ŝajnas tro kadavro
Por revolucio?

430
00:35:42,400 --> 00:35:46,433
Kaj ni finu ĉi tiun "revolucion", ĉu ne?

431
00:35:47,266 --> 00:35:49,500
Aŭ ni kompensu kiel krimuloj.

432
00:35:50,166 --> 00:35:54,466
Sed ni ne forlasu niajn malamikojn
La honoro decidi.

433
00:35:57,800 --> 00:36:00,100
Aŭ ĉiuj ekstere, aŭ ĉiuj ene.

434
00:36:02,166 --> 00:36:03,700
Vi komprenis.

435
00:36:09,700 --> 00:36:11,166
Duce.

436
00:36:20,366 --> 00:36:23,700
(Elektronika muziko)

437
00:36:43,633 --> 00:36:46,766
(Daŭraj frapoj)

438
00:37:12,066 --> 00:37:15,500
(Daŭraj frapoj)

439
00:37:21,300 --> 00:37:24,666
(Daŭraj frapoj)

440
00:37:34,066 --> 00:37:36,433
Rigardu ĉi tien,
Venis kontuzo.

441
00:37:40,333 --> 00:37:43,766
Tiuj volas fini
la revolucio,

442
00:37:43,800 --> 00:37:47,533
dum la nacio kaj la reĝo
Ili petas min amputi faŝismon

443
00:37:47,566 --> 00:37:49,200
de perforto.

444
00:37:51,300 --> 00:37:53,466
Nei la domajnon de forto.

445
00:38:05,233 --> 00:38:07,433
Sed faŝismo estas perforto, blanka.

446
00:38:09,166 --> 00:38:11,366
Faŝismo estas la regado de forto.

447
00:38:13,066 --> 00:38:18,300
Ĝi estas la volo de kelkaj
kiu trudas sin al la volo de multaj.

448
00:38:20,233 --> 00:38:24,400
Ĝi estas superforta, ĝi estas arbitreco,

449
00:38:24,433 --> 00:38:26,600
Ĝi estas la leĝo de la plej forta.

450
00:38:27,433 --> 00:38:30,733
Ĝi estas malamo, ĝi estas ekscito de la amaso,

451
00:38:30,800 --> 00:38:36,166
ĝi estas kolero, ĝi estas malestimo
de malforteco, de dubo,

452
00:38:36,200 --> 00:38:40,466
Ĝi estas la leĝo de la bastono
kontraŭ la kaoso de la menso!

453
00:38:41,100 --> 00:38:46,500
Ĝi estas decido kontraŭ mediacio,
Ĝi estas la rifuzo de la kompromiso!

454
00:38:46,533 --> 00:38:49,233
Ĝi estas la nova kontraŭ la maljunulo!

455
00:38:49,266 --> 00:38:53,366
Ĝi ĉiam estas,
Ĉiam kontraŭ io aŭ iu!

456
00:38:53,433 --> 00:38:55,433
Kaj kiu metas sin flanken...

457
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
Ĉi tio estas faŝismo.

458
00:39:06,166 --> 00:39:07,266
Aŭ ĝi ne estas.

459
00:39:10,066 --> 00:39:11,600
- Direktoro...
- Ha.

460
00:39:13,233 --> 00:39:15,133
- Prezidanto.
- Jes?

461
00:39:18,466 --> 00:39:21,066
Vi igis vin mortigi vin
Matteotti?

462
00:39:30,600 --> 00:39:32,100
Dankon pro la vizito.

463
00:39:34,766 --> 00:39:38,066
Prezidanto, mi...
Ne, pardonu, kompreneble ne.

464
00:39:38,100 --> 00:39:39,800
Mi ne celis... Pardonu.

465
00:39:40,000 --> 00:39:41,733
Mussolini: Navaro!
- Mi...

466
00:39:44,266 --> 00:39:47,666
Prezidanto, mi, vere,
Hodiaŭ ankaŭ mi venis...

467
00:39:48,200 --> 00:39:51,466
.. ĉar, ĉi tie,
Mi bezonas tion...

468
00:39:52,600 --> 00:39:54,466
Mi bezonas laboron.

469
00:39:54,500 --> 00:39:56,700
Ĉi tie, ĉar la infano kreskas
Kaj tiel mi...

470
00:39:56,766 --> 00:39:58,433
Navarra: Jes, ekscelenco.

471
00:40:06,566 --> 00:40:08,800
La infano kreskas, kaj mi havas bi...

472
00:40:29,166 --> 00:40:32,733
(Kupa Muziko)

473
00:40:42,666 --> 00:40:45,066
Paciento: lasu min eliri!

474
00:40:53,500 --> 00:40:55,200
Paciento 2: Kie ili estas?

475
00:40:57,166 --> 00:40:59,333
( Krioj )

476
00:41:02,366 --> 00:41:03,733
Ili estas Cesare Rossi.

477
00:41:07,466 --> 00:41:11,066
Mussolini: Fermu la fenestron.
- Estas malfrua tago, ekscelenco.

478
00:41:11,100 --> 00:41:13,266
Ne gravas min, Navarra.
Lasu min en paco.

479
00:41:13,300 --> 00:41:16,466
Mi timas, ke ĝi ne taŭgas, ekscelenco.

480
00:41:18,433 --> 00:41:21,300
- "Ĝi taŭgas"...
- Mi rekonas kaligrafion.

481
00:41:25,633 --> 00:41:27,733
(Zum)

482
00:41:36,066 --> 00:41:40,500
(Rossi: "En la nuna kazo de respondeco
terura, ne nur de morala ordo ")

483
00:41:40,533 --> 00:41:44,633
("kaj politika, sed de krima ordo,
Mi konsideras mian devon defendi, ")

484
00:41:44,666 --> 00:41:49,166
("kontraŭ ĉiuj, mia personeco
de civitano kaj faŝisto".)

485
00:41:49,233 --> 00:41:53,100
("Kaj por tio mi volas
ke ĉiuj, ĉiuj, ")

486
00:41:53,133 --> 00:41:56,333
("De la gazetaro, al opinio
publika, al la aŭtoritatoj, ")

487
00:41:56,366 --> 00:41:59,666
("sciu kiuj timas
respondeco apartenas".)

488
00:42:05,600 --> 00:42:10,100
"Ĉio okazis,
Ĉiam okazis ... "

489
00:42:10,700 --> 00:42:13,666
".. por la rekta volo de la Duce".

490
00:42:16,800 --> 00:42:20,033
"Atakoj, batadoj,"

491
00:42:20,100 --> 00:42:24,333
"Ili ĉiam estis aprobitaj
aŭ ordonita de la Duce".

492
00:42:27,066 --> 00:42:30,266
"Eĉ en la kazo de Matteotti, kompreneble".

493
00:42:34,266 --> 00:42:38,400
(Rossi: "La kidnapo estas
burĝonis el ĉi tiu atmosfero ")

494
00:42:38,433 --> 00:42:40,800
("de Rancore kaj de timo".)

495
00:42:41,033 --> 00:42:44,333
"Kaj poste degeneris
en la subpremo".

496
00:42:44,366 --> 00:42:47,466
"Ĝi estas ŝtata politika krimo".

497
00:42:53,433 --> 00:42:56,033
— Kaj en Italio hodiaŭ kiu estas la ŝtato?

498
00:43:03,633 --> 00:43:08,533
("Sonĝo pri valso" Oscar Straus
En la fono)

499
00:43:27,633 --> 00:43:29,433
- Li alvenis.
- Li alvenis.

500
00:43:29,500 --> 00:43:31,433
- Li alvenis.
- Li alvenis.

501
00:43:32,766 --> 00:43:34,066
Li alvenis.

502
00:43:34,133 --> 00:43:38,233
(Kantas "Valsa sonĝo"
De Oscar Straus

503
00:43:43,133 --> 00:43:46,066
Kun rezigno,
Almenaŭ ni demetos ĝin.

504
00:43:48,800 --> 00:43:50,100
Estas bone.

505
00:43:54,600 --> 00:43:58,033
(Sublumitaj sonoj)

506
00:43:59,133 --> 00:44:01,033
(muffled) superis ĉian limon.

507
00:44:01,066 --> 00:44:03,166
Mussolini: sinjoroj, bonan vesperon.

508
00:44:08,533 --> 00:44:12,300
(Sublumitaj sonoj)

509
00:44:12,333 --> 00:44:14,200
Mussolini: Bonan vesperon, fakto.

510
00:44:17,266 --> 00:44:20,433
(Sublumitaj sonoj)

511
00:44:22,033 --> 00:44:25,733
("Sonĝo pri valso" Oscar Straus
En la fono)

512
00:44:25,766 --> 00:44:28,066
- Generalo, bonan vesperon.
- Mussolini.

513
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
(Regina Elena en la franca)

514
00:44:34,366 --> 00:44:36,666
La invito ne povis esti kolektita.

515
00:44:41,466 --> 00:44:45,733
(Malhela muziko kaj obtuzaj sonoj)

516
00:44:56,133 --> 00:44:59,200
Moŝto. Moŝto!

517
00:44:59,233 --> 00:45:00,233
Ne ĉi tie!

518
00:45:00,266 --> 00:45:02,100
(Muziko ĉesas)

519
00:45:02,133 --> 00:45:04,666
- Moŝto, nur vorton.
- Mussolini...

520
00:45:06,633 --> 00:45:07,733
Mh...

521
00:45:13,733 --> 00:45:17,566
Mi volas, ke vi sciu, ke estos
faris ĉion, kion vi bezonas

522
00:45:17,600 --> 00:45:22,766
por ke via graco fieru pri la
Registaro, kiun mi havas la honoron prezidi.

523
00:45:23,533 --> 00:45:27,733
Por la momento mia graco
Ĝi troviĝas nur en granda embaraso.

524
00:45:29,666 --> 00:45:33,133
Kio okazos en la estonteco,
Parlamento decidos ĝin.

525
00:45:34,033 --> 00:45:37,266
(APLAŬDO)

526
00:45:45,266 --> 00:45:47,266
(En la franca)

527
00:45:47,333 --> 00:45:50,733
(Muziko rekomencas)

528
00:45:51,100 --> 00:45:54,266
Domaĝe, faŝismo
Foje estis problemo,

529
00:45:54,300 --> 00:45:56,600
Sed plejofte, la solvo.

530
00:46:14,100 --> 00:46:17,533
(Kupa Muziko)

531
00:47:07,166 --> 00:47:09,700
Matteotti: unu jaron
faŝisma regado.

532
00:47:10,633 --> 00:47:12,533
La faŝistoj mortigas laboriston.

533
00:47:15,200 --> 00:47:17,533
Ili ponardas alian
antaŭ sia filino.

534
00:47:17,566 --> 00:47:19,700
Ili vundis ĉirkaŭ dudek homojn.

535
00:47:19,733 --> 00:47:23,166
Kvin faŝistoj penetras
en la populara kooperativo

536
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
Kaj ili banos ĉiujn ĉeestantojn.

537
00:47:25,000 --> 00:47:28,166
Laboristo estas kaptita
en sia hejmo,

538
00:47:28,200 --> 00:47:31,500
batita en ĉeesto
de sia edzino kaj poste ponardita.

539
00:47:31,533 --> 00:47:33,466
La faŝistoj ruinigas
privataj domoj kaj butikoj.

540
00:47:33,533 --> 00:47:37,333
La elementa instruisto prenita al
ŝtono sur la strato kun nigraj ĉemizoj,

541
00:47:37,366 --> 00:47:39,466
ĉar ĝi estas akuzata
de socialismaj simpatioj.

542
00:47:41,433 --> 00:47:44,733
La urba magistratano estas
atakita kaj reduktita al la fino de la vivo.

543
00:47:44,800 --> 00:47:48,600
La lactivo ĝi venas
Batu kaj batu

544
00:47:48,633 --> 00:47:51,400
ĉar li sindetenis al la elektoj.

545
00:47:51,433 --> 00:47:53,666
Venas du laboristoj
batita ĝis morto.

546
00:47:57,000 --> 00:47:59,733
La pastro estas nudigita,
ligita al arbo kaj batita.

547
00:48:00,533 --> 00:48:02,066
Atakita kaj batita.

548
00:48:03,633 --> 00:48:06,366
La faŝistoj enrompas
En asembleo de Traffi

549
00:48:06,400 --> 00:48:08,266
Kaj ili banos ĉiujn ĉeestantojn.

550
00:48:08,300 --> 00:48:10,733
La sekretario de la domo
de la verko estas murdita

551
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Kun tri batoj de revolvero al la vizaĝo.

552
00:48:13,800 --> 00:48:16,700
La Urbodomo estas invadita de ĉemizoj
Nigraj, batitaj dungitoj.

553
00:48:16,766 --> 00:48:21,033
La faŝistoj atakas kaj disiĝas
La religia procesio.

554
00:48:21,066 --> 00:48:23,400
Mortigite per pafo.

555
00:48:23,433 --> 00:48:26,266
Devigita trinki ricinon.
Feed, detruita.

556
00:48:26,333 --> 00:48:29,733
La industriulo estas devigita
kun batoj por maldungi la laboristojn

557
00:48:29,766 --> 00:48:32,400
kiu estis manifestinta
por la 1-a de majo.

558
00:48:32,433 --> 00:48:35,433
La faŝistoj invadas trattorion!

559
00:48:35,466 --> 00:48:37,400
Virinoj kaj mortintoj infanoj.

560
00:48:43,200 --> 00:48:47,133
(Elektronika muziko in crescendo)

561
00:49:12,566 --> 00:49:16,366
(Kupa Muziko)

562
00:49:48,133 --> 00:49:51,200
(Kupa Muziko)

563
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
(Profunda spiro)

564
00:50:27,800 --> 00:50:31,566
- Kelkaj fontoj, li eksiĝas.
- Kaj kion alian li povus fari?

565
00:50:35,800 --> 00:50:37,133
Sinjoroj.

566
00:50:40,233 --> 00:50:45,133
La parolado, kiun mi estas prononconta
antaŭ vi, eble...

567
00:50:46,400 --> 00:50:49,666
..ie povas esti klasifikita,
Revenis kun kondiĉoj...

568
00:50:51,766 --> 00:50:54,266
.. kiel parlamenta diskurso.

569
00:51:06,600 --> 00:51:11,500
Ĝi ne estas parlamenta diskurso,
Ĝi estas akuzo.

570
00:51:14,066 --> 00:51:16,166
La akuzo kontraŭ mi mem.

571
00:51:20,400 --> 00:51:23,033
Vi krias:

572
00:51:23,066 --> 00:51:28,166
"Faŝismo estas hordo de barbaroj
tendaro en la nacio,"

573
00:51:28,200 --> 00:51:32,100
"Kaj movado
de banditoj kaj predonoj".

574
00:51:35,633 --> 00:51:36,766
Nu...

575
00:51:39,033 --> 00:51:43,366
.. Mi deklaras ĉi tie,
En la ĉeesto de ĉi tiu asembleo,

576
00:51:43,433 --> 00:51:46,066
kaj en la ĉeesto
de ĉiuj italaj homoj...

577
00:51:48,066 --> 00:51:52,466
.. ke mi prenas sola
politika, morala respondeco,

578
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
historia, de ĉio okazis.

579
00:52:06,433 --> 00:52:11,500
Se faŝismo ne estis
tiu ricino kaj bastono,

580
00:52:11,533 --> 00:52:16,400
kaj ne la superba pasio anstataŭe
de la plej bona itala junularo,

581
00:52:16,433 --> 00:52:17,800
Mi kulpigas min.

582
00:52:19,633 --> 00:52:23,233
Se faŝismo estis
krima asocio,

583
00:52:23,266 --> 00:52:28,466
Mi estas la estro de ĉi tio
krima asocio.

584
00:52:28,500 --> 00:52:32,200
Se ĉiuj perfortoj estas
Restu la rezulto

585
00:52:32,233 --> 00:52:36,433
de certa politika klimato,
Historia kaj morala ...

586
00:52:37,700 --> 00:52:40,333
..a la respondeco
de ĉio ĉi.

587
00:52:40,366 --> 00:52:46,166
Ĉar ĉi tiu historia, politika klimato
Kaj morale, mi... mi kreis ĝin!

588
00:52:49,766 --> 00:52:54,666
Kiam du elementoj estas
en lukto kaj estas neredukteblaj,

589
00:52:54,733 --> 00:52:57,433
La sola solvo validas!

590
00:52:58,566 --> 00:53:03,300
Neniam estis alia solvo
en historio kaj ĝi neniam estos tie.

591
00:53:08,500 --> 00:53:10,533
Se mi, la centa parto...

592
00:53:11,600 --> 00:53:16,533
.. de la energio metita por enhavi la
Perforto, mi komencis liberigi ĝin...

593
00:53:20,166 --> 00:53:22,033
..eh, vi tiam vidus.

594
00:53:23,533 --> 00:53:25,200
Vi do vidus.

595
00:53:45,466 --> 00:53:47,666
Kion mi devis diri, tion mi diris.

596
00:53:50,800 --> 00:53:52,300
Nun dependas de vi.

597
00:53:56,400 --> 00:54:00,333
Artikolo 47 el la Statuto diras ...

598
00:54:02,066 --> 00:54:07,700
"La Ĉambro de Deputitoj havas la rajton
akuzi la ministrojn de la reĝo"

599
00:54:07,733 --> 00:54:12,400
"Kaj por traduki ilin antaŭe
al la alta kortumo".

600
00:54:16,266 --> 00:54:22,100
Formale demandu ĉu en ĉi tio
Ĉambro, aŭ ekster ĉi tiu ĉambro,

601
00:54:22,133 --> 00:54:25,566
estas iu, kiu volas
uzante artikolon 47.

602
00:54:38,000 --> 00:54:42,200
Vi havas la rajton transformi
ĉi tiu mia memakuzo...

603
00:54:44,600 --> 00:54:46,433
..En formala ago.

604
00:54:47,600 --> 00:54:52,033
Treni min antaŭ mi
al la alta kortumo.

605
00:54:59,533 --> 00:55:02,166
Nur unu el vi
petu ĝin.

606
00:55:05,633 --> 00:55:07,333
Unu sufiĉas.

607
00:55:09,800 --> 00:55:14,433
Nur unu, kaj la subskribinto estos
finita, eterne.

608
00:55:28,300 --> 00:55:29,433
Post vi.

609
00:55:33,666 --> 00:55:38,766
(Revmuziko)

610
00:55:57,433 --> 00:56:02,066
(Tensia muziko)

611
00:56:09,300 --> 00:56:10,333
Post vi!

612
00:56:17,766 --> 00:56:21,566
(Muziko de tensio in crescendo)

613
00:56:31,000 --> 00:56:34,466
(Revmuziko)

614
00:56:43,800 --> 00:56:47,000
(Muzikaj Shads)

615
00:56:50,600 --> 00:56:52,466
Silento.

616
00:57:02,133 --> 00:57:05,133
Subtekstoj de
Ĉielo Italio