1
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
{\an8Đừng lo lắng, chàng cao bồi.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\an8}TÍN HIỆU ĐẾN
MORRIS VÀ GOSCINNY
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
{\an8Tôi sẽ để bạn sống.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Nhưng nó sẽ tệ hơn.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
Nó sẽ tệ hơn
bởi vì tôi sẽ ở bên bạn.
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
Đi sâu vào sa mạc.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
Trong mọi thứ bạn nghe thấy...
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...tên tôi sẽ ở đó.
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
Trong mọi thứ bạn nhìn thấy...
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...tên tôi sẽ ở đó.
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Trong tiếng gió thì thầm...
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...tên tôi sẽ ở đó.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Dưới mỗi bước chân nặng nề của bạn...
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...là tên tôi
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
Tên tôi sẽ là bức tường đó
bạn không ngừng gặp phải.
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Và anh sẽ sợ đấy, cao bồi.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Sợ cả cái bóng của mình.
18
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
CHƯƠNG VIII
TRỞ LẠI CỘT GỐC
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 DẶM VÀ BỤI
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
đoàn xe của Lincoln
đã đi qua đây.
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Không xa nơi chúng tôi từng sống.
22
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Bạn ổn chứ?
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Tôi đang làm tốt. Tại sao?
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Chà, chúng ta sẽ phải đối mặt
người đã suýt giết chết bạn.
25
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
Giống như là anh ấy sẽ phải đối mặt với chúng ta hơn.
26
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Được rồi, vậy chúng ta ở đây.
27
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
Tôi đang nghiêm túc đấy,
và bạn đang hành động rất cứng rắn.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Vâng, tất nhiên là tôi.
Bởi vì chúng ta ba đấu một,
29
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
và cùng nhau chúng ta mạnh mẽ hơn.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
Tôi rất sợ
điều gì đó sẽ xảy ra với bạn.
31
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
Đó là đoàn xe.
Có vẻ như chúng được đóng hộp.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Hãy nhìn những người lính trên mặt đất.
33
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Những thi thể mặc đồng phục màu xám và đỏ
là những người canh gác,
34
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
vệ sĩ riêng của Tổng thống.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Rõ ràng là họ đã bị che mắt.
36
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
Trong mọi thứ bạn nghe thấy,
trong mọi thứ bạn nhìn thấy,
37
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
tên tôi sẽ ở đó.
38
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
Yoo-hoo.
39
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Này...
Phân tích tình hình.
40
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Được rồi.
41
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Lên dốc có kẻ bắn súng
ẩn náu trong những tảng đá.
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Và xuống dốc,
các toa xe đã bị nổ tung.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Nhưng không có tiếng pháo.
44
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Vậy hoặc là họ hết pháo binh,
hoặc họ đã bị phá hoại như thế.
45
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Bạn có nghe thấy tiếng nứt đó không?
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Đó là Sharps 59.
Nó đến từ những chiếc xe ngựa.
47
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Có một tay bắn tỉa
giữ kẻ thù trong tầm kiểm soát.
48
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Với tất cả lính canh đã ngã xuống,
anh ấy sẽ không giữ được lâu như vậy.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Nói cách khác, chúng ta cần tìm hiểu
làm thế nào để băng qua một cánh đồng rộng 300 yard
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
với một nhóm vũ trang hạng nặng,
những kẻ ngốc vui vẻ đang theo dõi chúng tôi.
51
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Vâng.
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Chúng ta sẽ cần một kế hoạch tác chiến...
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- Táo bạo.
- Bất cẩn.
54
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Tự tử.
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Thế thì ngu ngốc.
56
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Ngốc nghếch.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
- Hãy từ bỏ đi.
- Đông cứng!
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
- Đây là một.
- Trên đó!
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Ngốc nghếch.
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Cái gì?
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Nó có tác dụng trong The Odyssey.
Ulysses trốn dưới bụng cừu.
62
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Vấn đề là bụi cây không đi được!
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Ý tưởng của bạn là gì? Bạn đã vẽ một khoảng trống.
64
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Ngừng bắn!
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Tôi đầu hàng!
66
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Không còn mạng sống nữa.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Bạn có nghe thấy tôi không?
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
Tôi đầu hàng!
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Nhưng Winchester của tôi thì không!
70
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Đó là Tổng thống.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Di chuyển nó đi! Nhanh lên!
72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Sự vội vàng.
73
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Ối!
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Một sự thay đổi lớn từ Quốc hội.
75
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Họ nên để chúng ta yên
một lúc.
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Abraham Lincoln, tổng thống thứ 16
của Hoa Kỳ, sẵn sàng phục vụ.
77
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Tôi rất vui được gặp anh, Luke.
Đã bao lâu rồi?
78
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Gần ba năm rồi thưa ngài Tổng thống.
- Buồn cười quá.
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Tôi đang nghĩ về những người bạn cũ,
tôi nên mời họ đến Washington như thế nào,
80
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
và pow, chúng ta ở đây cùng nhau
đang bị bao vây ở New Mexico.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Nói về kimet.
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Chúng ta không phải ngẫu nhiên ở đây đâu, thưa Tổng thống.
83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Ý anh là gì?
84
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Sắp có đảo chính?
85
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Thôi nào, chúng ta vừa thắng cử.
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Đúng là bọn này không có kiên nhẫn.
87
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
Không, nhưng họ có súng, thưa Tổng thống.
88
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Vì vậy chúng tôi ở đây để giải cứu bạn.
89
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Ồ, đó là lý do cậu mang theo đội của mình à?
90
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Bây giờ tôi hiểu rồi!
91
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Giữa chúng ta, chàng cao bồi cô độc
người không tắm rửa, nói chuyện hay mỉm cười.
92
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Một chút lỗi thời và sáo rỗng,
nếu bạn biết ý tôi là gì?
93
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
- Nhưng điều đó làm tôi buồn.
- Khả năng phòng thủ của bạn có mạnh không?
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Vâng tất nhiên.
95
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Ít nhất là cho đến nay.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Họ tấn công chúng tôi một cách bất ngờ,
nhưng người của tôi đã chiến đấu quyết liệt.
97
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
Tôi đã gửi một đội hỏa lực vào phía sau phòng tuyến của kẻ thù
để vô hiệu hóa pháo của họ.
98
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
Nhiệm vụ chắc hẳn đã thành công.
Nếu không thì họ đã tiêu diệt chúng tôi rồi.
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Nhưng không ai trong số họ sống sót trở lại.
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Kể từ đó, chúng tôi đã giữ vững.
101
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- Cậu đã cố trốn thoát phải không?
- Tất nhiên rồi.
102
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Nhưng từ trên cao, họ đã bắt được chúng ta
bao quanh ba phía
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Và kể từ khi họ chiếm được
toa xe của chúng tôi ở đằng kia,
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
họ đã bao vây sườn phía sau của chúng tôi.
105
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Được rồi, chúng ta đã bị bao vây.
106
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Tuy nhiên... Ừm.
107
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
May mắn thay, chúng ta có một tay bắn tỉa xuất sắc
để giữ kẻ thù trong tầm kiểm soát.
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Tôi.
109
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
Trong thâm tâm tôi luôn là một người đàn ông miền Tây hoang dã.
110
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Tôi có thể cảm thấy nó trong xương của tôi.
Nó đánh thức điều gì đó trong tôi.
111
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Tôi cảm thấy sống động hơn rất nhiều.
112
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Và nếu có một điều
mà tôi đã học được cho đến nay
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
đó có phải là chuột sông không
cần phải về nhà ngay bây giờ.
114
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Chuột sông
cần phải về nhà ngay bây giờ!
115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Con chuột sông không thể làm vậy lúc này.
116
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Đó là một mật mã.
117
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Tôi đã cử anh ta đi lấy
đạn ra khỏi cơ thể.
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
Sông Chuột Bambini!
119
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Ý tôi là, Hạ sĩ Bambini,
hãy quay lại ngay!
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Không thể nào.
121
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Ý bạn là gì, không thể?
Có chuyện gì với bạn vậy?
122
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Bạn còn chờ gì nữa, Bambini?
123
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Để Quốc hội thông qua luật chống lại sự lười biếng--
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
- Thưa ngài Tổng thống.
- Nhìn đằng kia kìa.
125
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
À, đó chắc chắn là một trong những người đàn ông
Tôi cử đi phá hoại mấy khẩu đại bác ở đó.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Thôi nào, nhanh lên.
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
Đó là tất cả? Có bao nhiêu?
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Ba mươi bảy.
129
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Đếm chúng một lần nữa.
130
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Không sao đâu.
131
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Tôi đã mất hy vọng rồi, Trung sĩ.
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Pierce, thưa Tổng thống.
133
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Tôi là người sống sót duy nhất.
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
Nó tệ như Gettysburg.
Đó không phải là một cảnh đẹp.
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Cho phép cung cấp lại
và quay lại và chiến đấu,
136
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
Thưa ngài Tổng thống.
137
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
Tất cả đại bác của chúng đều bị phá hủy,
nhưng họ vẫn có tay súng.
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
- Làm tốt lắm, Trung sĩ.
- Thở. Cố lên.
139
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Này, bên kia ranh giới,
bạn có thấy kẻ thù đang ẩn náu ở đâu không?
140
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Vâng. Tại sao?
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Bởi vì chúng tôi sẽ cần bạn.
142
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Chà, chúng ta không có đủ
đạn để giữ chúng lại.
143
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
- Ồ, Bambini luôn có thể đi tìm một ít.
- Hả?
144
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Điều đó sẽ không giúp ích về lâu dài.
145
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
Thưa ngài Tổng thống,
chúng ta phải cố gắng đột phá.
146
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Muốn chúng ta chạy trốn? Giống như người miền Nam?
147
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Tôi không đứng về phía nào, thưa Tổng thống.
Tôi hành động.
148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Đây là điểm tập hợp.
149
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Chúng tôi đang ở giữa.
150
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
Kẻ thù ở đây và ở đây.
151
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Bởi vì bạn đã loại bỏ
23 người của họ,
152
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
họ sẽ phải triển khai lại.
153
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Anh ấy đúng.
154
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Cảm ơn sự khéo léo của Chủ tịch nước
ở sườn trái của họ,
155
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
tất cả họ đã tập hợp ở đây
and found shelter on the higher ground.
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Điều đó có nghĩa là...
157
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
bằng cách vượt qua cả hai góc bắn của chúng...
158
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Bây giờ có một điểm mù.
159
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Nhưng mười thước cuối cùng
160
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
trước điểm tập kết
được tiếp xúc với mưa.
161
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Có nghĩa là chúng ta sẽ chết.
162
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Trừ khi, tất nhiên.
163
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Chúng ta có thể che phủ toàn bộ cơ thể mình
với các tấm kim loại. Nhìn vào những cái này.
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Họ đặt một loạt những thứ này
khắp các toa xe.
165
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Chúng tôi sẽ trượt những thứ này bên dưới
quần áo của chúng tôi để bảo vệ chúng tôi.
166
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Chúng ta sẽ tiêu diệt chúng.
167
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Thưa ngài Tổng thống,
với tất cả sự tôn trọng dành cho bạn,
168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
- Thực lòng tôi nghi ngờ--
- Thôi, đẩy mà đẩy thì thất bại.
169
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Chúng ta bỏ chạy, Zee thắng,
hệ thống sụp đổ,
170
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
cô ấy giết người
và biến Bambini thành đồ chơi của bạn.
171
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Đợi đã, cái gì cơ? Bây giờ, tại sao tôi lại trở thành một món đồ chơi?
172
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Còn tôi, tôi sẽ giả chết.
173
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Sau đó tôi sẽ gia nhập đội nhỏ của bạn.
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Sau đó, hoàn toàn, chúng ta có thể đi
đến vùng đồng bằng ở Nam Dakota.
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Chỉ là một đám người ngoài vòng pháp luật đang săn lùng những kẻ ngoài vòng pháp luật,
176
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
theo dõi người đàn ông và phần thưởng, những kẻ nổi loạn.
177
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Được rồi. Hoặc chúng ta sơ tán
trong hai nhóm riêng biệt.
178
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Ba bạn đi với Pierce và Bambini
để tìm quân tiếp viện.
179
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Họ đã vượt qua ranh giới của kẻ thù,
họ sẽ có thể hướng dẫn bạn.
180
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Những người đàn ông và tôi
sẽ tạo ra sự đánh lạc hướng để đánh lừa họ.
181
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Họ sẽ tập trung tiếng súng vào chúng ta
để bạn có thể trốn thoát.
182
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Chúng ta sẽ giữ họ lâu chừng nào cần thiết.
183
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Đi thôi.
184
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
Bạn không thể ở lại đây.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Ý tôi là, chúng tôi cần bạn. Với chúng tôi.
186
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Ngay bây giờ, họ cần sự giúp đỡ của tôi ở đây.
187
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Lỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
188
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Tôi có vài điều muốn nói với bạn.
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Thêm một lý do để cứu nước,
và quyền tự do ngôn luận của nó.
190
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Ơ?
191
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Đừng lo lắng.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Bạn sẽ chăm sóc các cô gái?
193
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Uh, ý tôi là, tất cả bọn họ.
194
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Mọi người.
195
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
- Này, cậu ổn chứ?
- Không.
196
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Vì lòng can đảm.
197
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Thưa ngài Tổng thống.
198
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Bạn có muốn một ít không?
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Chỉ một giây thôi. Tôi có thể thử không?
200
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Tôi biết mùi đó và tôi biết bạn
201
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Đó là cloroform.
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Đó là clo-cái gì?
203
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Chuyện quái gì đang xảy ra thế, Pierce?
204
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Đó không phải là Pierce.
205
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Anh ta cởi bộ đồng phục ra khỏi xác chết,
206
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Nhưng anh lại quên mất chi tiết nhỏ này.
207
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Huy hiệu đỏ của lòng dũng cảm.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Nó dành cho những người đã chiến đấu ở Pittsburgh.
209
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Ngoại trừ việc anh ấy không thể ở đó được.
210
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Nó xảy ra vào cùng ngày
là trận chiến tồi tệ nhất mà anh từng chứng kiến.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Gettysburg.
212
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Gần 200 dặm từ Pittsburgh.
213
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Lính canh.
214
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
Bạn đang làm gì thế?
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Bạn đang làm gì thế?
216
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Nhưng câu hỏi đúng không phải là thế.
217
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Câu hỏi đúng là...
218
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
tất cả đều là vũ khí của bạn
chỉ đúng hướng?
219
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Chúng tôi đang chờ tín hiệu của bạn.
220
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
TUYÊN BỐ ĐỘC LẬP
221
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
CỦA TIỂU BANG NEW MEXICO
NHÂN CÁCH CÔNG LÝ
222
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
VÀ QUYỀN TỰ QUYẾT
DÂN SỐ
223
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Tôi đưa bạn đến tận đây
224
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
để bạn có thể tận hưởng
mùi thơm của cây thông.
225
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
Thật ấn tượng về mùi hương
có thể gợi lại những kỷ niệm.
226
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Theo tôi nhớ, chúng tôi cách đây không xa.
227
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Nó giống như trở về nhà.
228
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Bạn có thể ngửi thấy mùi thuốc súng...
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Sợ hãi.
230
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
Máu.
231
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Này, hãy nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với bạn.
232
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Hãy nhìn xem người đã tha mạng cho bạn
233
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
khi anh ấy có thể có
thay vào đó dễ dàng giết chết bạn?
234
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Ừm.
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Đã đến lúc anh phải ký, Lincoln.
236
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Tám chữ cái, một dấu chấm, và thế là xong.
237
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Bạn thực sự nghĩ rằng tôi sẽ
giao nộp New Mexico cho bạn?
238
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
Đúng. Và trong tất cả tính hợp pháp.
239
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Bước đầu đổi mới
Hoa Kỳ.
240
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Hay lao vào hỗn loạn?
241
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
Sao bạn dám nhắc đến sự hỗn loạn
khi bạn đã phá hủy tất cả các giá trị của chúng tôi?
242
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
Bạn đã hứa mọi điều với mọi người,
bao gồm cả quyền tự do cho tất cả mọi người.
243
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Tự do ngôn luận, suy nghĩ và sở hữu đất đai.
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Đó không phải là điều mọi người cần.
245
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Tất cả những gì họ cần là trật tự
và các quy tắc phải tuân theo.
246
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Để biết vị trí của họ ở đâu.
247
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Vì vậy tôi sẽ đảm bảo tất cả sẽ được khôi phục.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Tất cả sự đồng cảm và tiến bộ.
249
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Ngay cả sự bãi bỏ thảm hại của bạn.
250
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
- Tôi sẽ tháo dỡ mọi thứ.
- Vâng, bạn đã tưởng tượng tuyệt vời rồi.
251
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Bạn còn lại bao nhiêu người đàn ông? Bốn.
252
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Số lần chính xác tôi sẽ lịch sự hỏi.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Và tôi lịch sự yêu cầu bạn biến đi ngay bây giờ.
254
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
Một xuống, và tiếp theo sẽ là riêng tư của bạn,
và tôi sẽ móc mắt hắn ra.
255
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
- Sau đó, hạ sĩ của anh.
- Không phải đồ chơi của cô ấy.
256
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Không phải đồ chơi của cô ấy.
257
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Tôi sẽ ký.
258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Tôi sẽ ký.
259
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Điều này thật tệ.
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
Tại sao bạn lại cười?
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Tôi bị trật khớp ngón tay.
262
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Và điều đó làm bạn mỉm cười?
263
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Vâng, đó là một trong những quyền.
264
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Cảm ơn bạn vì một cử chỉ tổng thống như vậy.
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
Và Chúa phù hộ cho nước Mỹ.
266
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Tôi nghi ngờ ông ấy sẽ phù hộ cho nước Mỹ của bạn.
267
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Có lẽ cậu nên hỏi anh ấy hộ tôi.
268
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Sống lâu ở bang New New Mexico.
269
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
Đây là sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.
270
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Cuối cùng chúng tôi đã đạt được điều mình mong muốn.
271
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
- Đi, đi, đi!
- Louise! Louise!
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
Tuyên bố.
273
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Cô ta đã đánh cắp lời khai của tôi!
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Thôi nào các bạn,
hãy săn lùng cô ấy.
275
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
- Thôi nào các bạn.
- Đồ khốn.
276
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Con gái của bạn thật can đảm.
277
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Rốt cuộc thì bạn đã không nuôi dạy cô ấy quá tệ.
278
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Tôi gần như đau đớn khi phải làm điều này.
279
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Chết tiệt.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Bạn phải cứu Louise của chúng tôi.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Thưa ngài Tổng thống?
282
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Ồ.
283
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Bây giờ đó là những gì bạn gọi là bảo vệ.
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Tôi sẽ giết anh.
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
Tôi sẽ giết anh.
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
Giúp đỡ! KHÔNG!
287
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Để tôi đi!
288
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
Không, tôi không muốn đi!
289
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Giúp đỡ!
290
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
KHÔNG!
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Không có chuyển động đột ngột.
292
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Súng trong bao da của bạn.
293
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Ngón tay cò súng của tôi đang co giật.
294
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Bắn!
295
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Hãy nhìn vào bàn tay của anh ấy.
296
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Anh ấy sẽ không. Anh sợ mình sẽ bỏ lỡ.
297
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Anh ấy cũng biết tôi là người rút bài nhanh hơn anh ấy.
298
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Để không run rẩy,
bạn phải có một trái tim bằng đá.
299
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Nhưng bạn đã quyết định để họ
trở lại cuộc sống của bạn
300
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Bây giờ bạn bị liệt.
301
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
- Anh sẽ không thể cứu được cô ấy.
- Vâng, bạn sẽ làm vậy!
302
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Bắn!
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Anh có nghe thấy nó đang đến không, Luke?
304
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Điều kỳ diệu?
305
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
Đó là khoảnh khắc đặc biệt
khi sét đánh vào cùng một nơi
306
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
trước đây nó đã làm ở đâu.
307
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
Bài học thứ hai hôm nay là,
ở phương Tây,
308
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Nếu ai đó mặc áo tay áo,
không phải vì họ lạnh,
309
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
để giấu thẻ.
310
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Bạn thấy không, Luke? Anh ta là một kẻ lừa dối.
311
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Đó là lý do khiến anh ấy nhanh hơn.
312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Tôi đã nói với anh là tôi sẽ giết anh.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Tôi muốn biết cảm giác đó như thế nào
trở thành Tai họa thực sự.
314
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Đôi khi có những huyền thoại
được viết ở hiện tại.
315
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
Bản thân tôi đã có đặc quyền
chứng kiến điều đó ngày hôm nay.
316
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
Và trong trận chiến diễn ra này,
giữa bóng tối và dân chủ,
317
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
bóng tối gần như đã chiến thắng.
318
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
Đó là chưa kể đến những vị cứu tinh của chúng tôi.
319
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Những ngôi sao cho chúng ta thấy
ánh sáng và bóng tối.
320
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Đó là cảm xúc sâu sắc
mà tôi thừa nhận hôm nay
321
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
lòng can đảm, sức mạnh nội tâm
và lòng vị tha
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
của một trong những nhân vật đáng chú ý nhất của chúng tôi,
một anh hùng thực sự đến từ miền Tây hoang dã.
323
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
Một người nào đó, tôi phải thừa nhận,
Tôi luôn là một fan hâm mộ của.
324
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
Tai họa duy nhất Jane.
325
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Thưa Tổng thống, đây là một vinh dự.
326
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Vì bạn đã đọc cuốn sách của tôi...
327
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Xin lỗi. Xin lỗi, bạn có phiền không
làm ơn giữ cái này cho tôi được không? Cảm ơn.
328
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Bạn đang làm gì ở đây?
329
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Ồ, tôi ở đây với
Bà Jane cho cuốn sách của mình
330
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
- Ý anh là gì?
- Cô ấy không nhắc đến chuyện đó à?
331
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
Chúng tôi đang khởi động lại nhượng quyền thương mại
như một cuốn tiểu thuyết ảnh.
332
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Tai họa Jane Tập 3.
333
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
Tiêu đề là của tôi.
Chiến công thực sự bị bắt trong hành động.
334
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
Có hành động và cảm xúc,
100% xác thực.
335
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Cô ấy kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện.
336
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Giống như lúc trước trong rừng,
khi cô ấy đối mặt với 32 kẻ liều lĩnh
337
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
trước khi cứu tất cả các bạn.
338
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Ơn trời là cô ấy đã ở đó.
339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
Vậy thì, ừm...
340
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
Có phải cô ấy đã cứu chúng tôi để cứu chúng tôi
hay cho cuốn sách của cô ấy?
341
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Muybridge, chụp ảnh.
342
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Xin vui lòng tìm địa điểm của bạn.
343
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
Ngài đã sẵn sàng chưa, ngài Tổng thống?
344
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Đứng yên.
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Điều đó thực sự rất mãnh liệt.
346
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Ừm.
347
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Bạn đã nói rất nhiều điều.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Và chúng tôi tránh nói rất nhiều điều.
349
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Điều này có nghĩa là bạn sẽ rời đi, phải không?
350
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Cố lên, Muybridge.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
351
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
- Tôi có việc phải làm.
- Đến, tới.
352
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Joe lại đang chạy trốn.
Anh ta đã cướp thành phố Marshall.
353
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
Bạn biết anh ấy. Trong khi anh ấy
đóng vai soái ca bảo vệ ngân hàng,
354
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
cuối cùng anh ta đã cướp ngân hàng.
355
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Được rồi, tôi nghĩ tôi có mọi thứ.
356
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
Không, chờ đã. Tôi xin lỗi.
357
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Cô ơi, ở đằng kia. Bạn tên là gì?
358
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
- Tôi?
- Vâng, bạn. Bạn tên là gì?
359
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
Đó là cho cuốn sách. Tên bạn là Louise...
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Thật may mắn.
361
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Tên cô ấy là Lucky Louise.
362
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Trên ba.
363
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Một, hai...
364
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
KẾT THÚC