1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 {\an8}TÍN HIỆU ĐẾN MORRIS VÀ GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Cứu tôi với, ai đó cứu tôi với! Tôi đang bị truy đuổi bởi một trung sĩ xấu tính! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Bây giờ tôi đã dồn bạn vào chân tường. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Thả cô ấy ra đi, hai con rắn tính giờ! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 Đợi đã, đó có phải là búp bê tà thuật của Nữ hoàng Crow không? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Không, đây là Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Đây là tôi. Và đây là tên trung sĩ vô tích sự đó! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Có thứ gì mà bạn sẽ không ăn trộm không? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Hãy để anh ấy kể câu chuyện của mình nếu không chúng ta sẽ không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Cảm ơn. Vì vậy, như tôi đã nói... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Thả cô ấy ra đi, hai con rắn tính giờ! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Hoặc tôi sẽ phải pow, pow, phịch, phịch, pùm, pùm, pùm! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Bạn nên cố gắng nhắm thay vì nói nhiều. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Bùm! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Thật tuyệt vời! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Thật là khéo léo đáng kinh ngạc, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Có lẽ, trên thực tế, anh là người thực sự, thực sự bắn nhanh hơn một cái bóng. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 Đó chỉ là công việc của tôi thôi, mặt búp bê. Nhưng bạn ơi, làm thế nào bạn đến được đây? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Tôi đã đào đường ra khỏi mỏ sau khi tôi làm nổ tung mọi thứ. Bùm! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 Đó là âm thanh của vụ nổ. Những chiếc áo khoác màu xanh cũng bước ra khỏi đó. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Nói cho tôi biết, tại sao họ lại theo đuổi bạn? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Họ muốn ngăn cản tôi hoàn thành một sứ mệnh hết sức quan trọng. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Sự thật của vấn đề là... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Có điều gì đó rất tệ đã xảy ra với Luke và Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 - Cậu thực sự đã khiến con ngựa Jolly của tôi nói chuyện à? - Ừ, tôi đang đơn giản hóa 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 để bạn hiểu, và đừng làm phiền tôi nữa được không? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Bởi vì một điều gì đó rất lớn lao sắp xảy ra chuyện như thế này! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Chúa ơi! Trung sĩ vẫn còn sống. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Hãy tự cứu mình, Charlie! Tôi đã bảo vệ bạn. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Đi hoàn thành sứ mệnh bạn không có thời gian để giải thích cho tôi, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 và tôi... Tôi sẽ tìm Louise, tôi hứa với bạn. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Thật sự? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Đúng. - Thật à? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Đúng. - Thật à? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Đúng. - Cám ơn trời. Sau đó đi. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Hãy cứu cô ấy. Bạn là niềm hy vọng duy nhất của cô ấy. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Bạn là hy vọng duy nhất của tôi Bạn là niềm hy vọng duy nhất của chúng tôi. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Bạn là niềm hy vọng của toàn nhân loại. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Trên hết, bạn đẹp trai. Bạn đẹp trai như bộ ria mép của bạn. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Nó thật tuyệt đẹp. Đưa cho tôi cái miệng đó. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Vâng. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Sự thật đấy, Joe. Sự thật. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Đây là xác thực đích thực, và tôi đang bán nó quá thấp. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 CHƯƠNG VI THÀNH PHỐ MARSHAL 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Con đường dừng ở đây. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Có lẽ cô ấy đã dừng lại ở đây cho thực phẩm và vật dụng. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 "Thành phố nguyên soái, dân số 138, nguyên soái 138." 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Được rồi, thị trấn siêu sơ sài. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Ý bạn là một thị trấn có luật lệ, có trật tự và con người nhạy cảm. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Này, đợi một chút. Hãy quay lại đây. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 Nhân danh pháp luật, bạn đang bị bắt giữ! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Để mua một mặt hàng với sự thay đổi không chính xác. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Tôi đã nói bạn có thể giữ sự khác biệt. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Vâng, chắc chắn rồi. Và rồi tôi sẽ vào tù để làm hàng rào đồng. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Này, đợi một chút! Nhân danh pháp luật, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 bạn đang bị bắt vì đi bộ quá tốc độ cho phép. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Đồng ý, tuy nhiên, bạn không còn thuộc thẩm quyền của bạn nữa. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Phải. - Ôi chúa ơi. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Thực hành pháp luật quá mức. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Hãy bỏ cáo buộc đi. Về mặt kỹ thuật pháp lý? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Ừm. Được rồi. - Ừm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Nhưng tôi không có chìa khóa. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 - Bạn có của bạn không? - Không, tôi không biết. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 {\an8}CHÓ CON Voi KHÔNG ĐƯỢC PHÉP 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 DOANH NGHIỆP NÀY KHÔNG CHẤP NHẬN PESOS DƯỚI 100.000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 CÁC TẾ BÀO DÀNH RIÊNG CHO NGƯỜI NGOÀI VÒNG PHÁP LUẬT 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 PHÒNG PHÒNG ĐẶT HÀNG NGHIÊM TÚC DÀNH CHO NGƯỜI MANG QUẦN ÁO 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 MỌI NGƯỜI TỘI PHẠM CÓ RỦI RO BỊ HÌNH PHẠT 2 THÁNG TÙ 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 KHÔNG CẢM NHẬN KHÔNG VỊ KHÔNG MÙI 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Cái quái gì thế này-- 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Dừng lại! Đừng di chuyển một cơ bắp! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 2:03 chiều Đây là thời gian ngủ trưa hợp pháp. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Luật số 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 GIỜ NGỦ của NGƯỜI HÀNG XÓM của bạn BẠN SẼ TÔN TRỌNG 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Ừm. - Ừm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Vậy đó là lý do tại sao không có ai ở đây. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Không phải ngựa, không phải gà mái. Không có đàn ông, không có phụ nữ. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Với những chiếc cựa không đạt tiêu chuẩn của bạn, họ sẽ có được bạn 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 để tránh tiếng ồn ban ngày. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Lên đến ba tháng phục vụ cộng đồng. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Tôi chưa bao giờ nghe nói về luật đó. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 - Tôi chưa bao giờ vi phạm luật đó. - Các cậu cần phải theo kịp. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Mọi người từ chủ ngân hàng người đưa thư có một con ngựa con và một ngôi sao. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Một trăm ba mươi tám nguyên soái và khu vực pháp lý, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 mỗi người viết 138 điều luật mỗi ngày. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Những luật này có hợp pháp không? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Tất cả đều được chứng nhận. Tất cả họ đều thề trung thành với cuốn kinh thánh của cha. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Vậy bạn cũng là cảnh sát trưởng à? giống như một bà già nguyên soái? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Ồ không, tôi là một bà già bình thường từ thị trấn bên cạnh. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Tôi đến đây để mua vài thứ nhân dịp sinh nhật cháu trai tôi, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 nhưng tôi đã làm một việc thực sự khủng khiếp. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Tôi vuốt ve những quả táo. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Việc vuốt ve trái cây bị cấm. Hai tháng tù. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Luật 614 Trái cấm KHÔNG ĐƯỢC CHẠM vào 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Cái gì? - Và ngay khi tôi ra ngoài, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Tôi đã leo thang. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Tôi ho quá to, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 cười lặng lẽ quá há miệng ngáp. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Đó là tái phạm tội phạm. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Chờ đã, cậu bị kẹt ở đây bao lâu rồi? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Chẳng mấy chốc sẽ tròn một năm. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Ngày mai là sinh nhật lần thứ 11 của cháu trai tôi. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Tôi hy vọng năm nay tôi có thể mang anh ấy đến chiếc bánh táo tôi đã hứa với anh ấy 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 trước khi tôi xoắn ốc lần nữa. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Tôi là một kẻ ngoài vòng pháp luật nguy hiểm. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Không, bạn vô tội. Tôi thì không. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Tôi là kẻ ngoài vòng pháp luật nguy hiểm, họ là những người thông gia nguy hiểm. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Chuẩn rồi. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Ôi, chết tiệt! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 {\an8}BỊ CỐ ĐỊNH TRƯỚC KHI TẠM GIỮ 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Này, đó là của Charlie! - Ừ, đó là áo khoác của cô ấy. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Con ngựa đó, bạn có thấy không? người phụ nữ mà nó thuộc về? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Tôi có, nhưng tôi rất tiếc phải nói bây giờ cô ấy đang ở với lãnh chúa của chúng tôi. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 - Họ xử tử cô ấy à? - Cái gì? Tất nhiên là không. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Cô ấy có một tháng dọn phòng vì ngựa đậu trái phép. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Cô ấy đang quét nhà thờ. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Mẹ ơi. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Louise! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Mẹ ơi. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 - Sao lại tát tôi vào lúc này? - Tại sao lại tát tôi hai lần? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 Và tại sao bạn lại bị bắt cóc? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Bạn biết chính xác nó dùng để làm gì. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Tôi đánh bạn hai lần vì bạn đã hứa để bảo vệ con gái tôi 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 và thay vào đó đã đưa cô ấy đến đây 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Về vụ bắt cóc, hãy để tôi giải thích. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Tôi vẫn không hiểu. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Đây là Elizabeth Zee, Thống đốc bang New Mexico. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Giàu có, quyền lực và nguy hiểm. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Tôi đã từng nhìn thấy cô ấy trước đây. Cô ấy đưa tiền cho trường học của bạn, phải không? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Đúng vậy. Bề ngoài cô ấy là thống đốc hoàn hảo. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Tổ chức từ thiện của cô ấy là vỏ bọc vì sự đóng góp của cô ấy là hối lộ. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Cô ấy đã làm hỏng mọi người. Những người lính, chính trị gia, những kẻ ngoài vòng pháp luật. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee là một con nhện dệt mạng của mình. Ai nuốt chửng những người đi ngang qua con đường của mình. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Một thị trưởng chống tham nhũng, một linh mục tiến bộ, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 một nhà báo có quá nhiều câu hỏi. Tất cả họ đều đã biến mất. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 Còn CTLD thì sao? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 Đó là mật mã Louise tìm thấy trong túi của bạn. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Danh sách kiểm tra bẩn, bọn hèn hạ khủng khiếp 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 và những người bị nghi ngờ trong âm mưu. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Ý tôi là, những người này siêu thông minh. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 - Vậy âm mưu là gì? - Tôi vẫn chưa tìm ra được điều đó. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Nhưng với một thống đốc như thế này với tư cách là người lãnh đạo của nó... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - New Mexico đang gặp nguy hiểm. - Đúng suy nghĩ của tôi. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Một điều tôi biết chắc chắn 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 bước đó có phải là một trong kế hoạch của cô ấy không bắt đầu vào ngày mai tại trang trại Herrero. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 Một hacienda cách đây chưa đầy hai dặm. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Vì vậy, đó là nơi tôi sẽ ngăn cô ấy lại. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Bạn là ai? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Vậy bạn không phải là giáo viên. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Vâng, đúng vậy. Nhưng chỉ là bán thời gian. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Vậy công việc khác mà bạn làm là gì? Bạn có phải là người cảnh giác? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Ồ, không. Ý bạn là như, ừ, anh ta ở đằng kia với súng của mình? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Không, tôi điều tra, tôi theo dõi, tôi vạch trần. Tôi chỉ nâng cao nhận thức. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Vâng, vậy là một người cảnh giác. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Tôi đã bắt được vài kẻ xấu, bạn biết không? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Nhưng hãy xem, tôi đã rất ngạc nhiên vì nó lớn đến thế nào. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Lúc đầu tôi đang điều tra hành vi trộm tiền của một doanh nhân dầu mỏ. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 - Nhưng khi tôi tìm lại số tiền-- - Khi nào bạn có thời gian để làm điều này? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Lớp học tiếng Tây Ban Nha và piano của tôi. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Bạn đã bắt tôi đưa chúng vào ban đêm. Đó có phải là lý do? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Ừm, nhưng cũng để bạn học cách chơi piano và nói tiếng Tây Ban Nha. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 - Toukom có ​​biết chuyện này không? - Anh ấy đã làm vậy. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 - Anh ấy biết việc đó rất nguy hiểm. - Còn tôi thì sao? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Cậu quên nói với tôi rồi. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Bạn mắc kẹt một đống sách trong tay tôi và khóa tôi lại. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Bạn bảo tôi phải sợ thế giới trong khi cậu đang chơi trò thám tử. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 - Tôi cũng muốn đi-- - Này, tôi biết rồi! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Tại sao bạn nghĩ tôi đã làm những gì tôi đã làm? Khi còn bé, bạn đã trốn thoát khỏi cũi chơi của mình. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 - Đó là bản chất của anh. - Và tôi lấy cái đó từ ai thế? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Từ bạn, hay từ ai khác? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Tôi muốn bảo vệ bạn. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Không, bạn muốn bảo vệ chính mình! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Hãy xem bạn nóng tính thế nào? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Tôi hiểu rằng bạn muốn kịch tính, nhưng đó là phòng xưng tội. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Đàn ông đội mũ cho phụ nữ là một tội lỗi. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Điều đó có được viết trong Kinh Thánh không? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Chà, nó không hợp lắm. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 Và tôi nghĩ Chúa đồng ý với tôi. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Anh ấy không cần phải lo lắng, đó là mũ của phụ nữ. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Không chỉ bất kỳ người phụ nữ nào. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Mặc dù cô ấy không có gì đặc biệt. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Tai họa Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Lông Sioux từ cuộc tấn công vào Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Dấu móng gấu trên phần trang trí. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 Và thậm chí còn có lỗ đạn được tạo ra của Jack McCall. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Bạn không nói dối. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Được rồi, tôn giáo và mũ là sở thích của bạn. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Vì vậy, chúng ta cần tìm cách ngăn chặn Zee. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Ý bạn là gì "chúng tôi"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Chà, bạn không thể tháo dỡ cái này tất cả đều do chính bạn. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Thực ra đó là điều tôi đang làm. Và tôi không trông cậy vào ai cả, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 với số lượng người không trung thực. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Uh, một cái gì đó tôi không phải. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Cái xấu của tôi. Không trung thực hoặc hèn nhát. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Được rồi, chúng ta có thể nói chuyện được không? về công ty bạn giữ? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Này, coi chừng! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Hiện tại, ưu tiên của chúng tôi là rời khỏi đây. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 Trong 12 giờ qua, Tôi đã cố gắng rời đi ba lần. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Lần nào tôi cũng suýt phải vào tù. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Nếu bạn phạm luật, một nguyên soái còng bạn. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Họ nhìn thấy mọi thứ. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Họ sẽ không quá tự mãn khi tôi bắt đầu chụp. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, có 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Vâng. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Nhưng vấn đề là, Tôi rất hâm mộ bà Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 Một cách rất thiêng liêng và thiêng liêng. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Đừng quá phấn khích. Cô ấy khá thất vọng. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Ồ, tôi bắt đầu cảm thấy một mùi ghen tị khủng khiếp dâng lên trong tôi. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Kính mừng Maria. Kính mừng Maria. Kính mừng Maria. Điều đó sẽ làm được điều đó. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Mặc dù, vì cậu ở đây, bạn có phiền nếu tôi chạm vào nó không? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 Nếu bạn muốn, nhưng nó thuộc về một kẻ nói dối lớn. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Xin vui lòng, không báng bổ. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Tôi thì không. Tôi chỉ cảnh báo bạn thôi. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Bạn biết đấy, nói dối không phải lúc nào cũng là điều xấu. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Đôi khi nó bảo vệ những người chúng ta yêu thương. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Không, đừng đi! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Vì vậy, tôi sẵn sàng tha thứ cho bạn, nhưng không nói dối nữa. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Được rồi. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 Cha tôi là ai? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Được rồi, tôi hiểu rồi. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Bạn muốn biết bố của bạn là ai? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Cha của bạn? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 Chỉ có tôi và chỉ có tôi mà thôi. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 - Tôi đã nuôi nấng bạn, tôi yêu bạn, và tôi-- - Tôi chán ngấy cái thứ chết tiệt này rồi! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Louise, đừng! Đừng đập-- 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Nhân danh pháp luật, bạn đang bị bắt vì tội đánh đập 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 một cánh cửa thiêng liêng. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 - Hãy để con gái tôi đi. - La hét trái pháp luật trong nhà của Chúa! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Cố lên! Bạn sẽ vào tù. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Trang phục giày dép không đứng đắn. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Đợi đã, nhưng tôi đã-- - Tôi không quan tâm. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Được rồi. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Được rồi, tôi cần tìm cách để chọn ổ khóa này. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Vâng, chắc chắn rồi, hãy chọn nó. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Nhiệm vụ của bạn luôn phải đến trước, phải không? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Nhưng mọi thứ khác, như con gái của bạn, bạn không quan tâm đến. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Cô ấy không sai. - Này, không ai hỏi cậu cả. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Có lẽ mẹ tôi không hoàn hảo với tôi, nhưng ít nhất cô ấy đã làm điều đó với tôi. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 Ngược lại với bạn, người chạy trốn khỏi mọi thứ. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Cô ấy không sai. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Được rồi, vậy cả hai bạn đều chỉ là những con người tệ hại. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 Thực ra, kẻ ít tệ hại nhất, à, đó là Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 Và ít bị giam giữ nhất. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Ồ, không. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, anh là cảnh sát à? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 - Còn chúng ta thì sao? - Còn bạn thì sao? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Hai người không đáng được ra ngoài. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Giữa bạn, người đã tát tôi hai lần mặc dù tôi đã cứu được mông của bạn, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 và bạn, vì bạn là Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Cô gái này cần sự ổn định và hướng dẫn. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 Và thực tế là, Tôi chính thức là người giám hộ hợp pháp của cô ấy. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Ngay tại đây. Nhìn. Bạn thấy không? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Tôi đã viết tài liệu, Tôi đã ký văn bản với tư cách là cảnh sát trưởng. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Cai ngục! - Ừm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 Anh ấy không phải cảnh sát trưởng, anh ấy là Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Đồ con rắn vô dụng! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Tôi đã thề trên Kinh thánh. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Bạn cảnh sát tốt cho một cái gì đó. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - Đó chỉ là-- - Anh biết không, Luke, anh đã đúng. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Chúng ta phải tuân theo luật pháp. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Bạn có Kinh Thánh từ khi nào? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 50 chiếc giỏ đan 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 nhân dịp lễ Thánh Catherine tại Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Bạn biết đấy, khi tôi còn là một chàng trai tốt. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Mục sư rất vui mừng, anh ấy đã tặng tôi cái này như một món quà. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ah, Lucky Luke in prison. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, hãy cố gắng lý luận với người giám hộ của bạn. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Chúng ta cần dừng lại, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Không, chúng ta cần ngừng nói chuyện. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 110 ĐIỀU RĂN 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 {\an8}BẠN NÓI SỰ THẬT, TOÀN BỘ SỰ THẬT, KHÔNG GÌ NGOÀI SỰ THẬT 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 {\an8}Được rồi, người mới. Tôi muốn điều này là không tì vết. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Hoặc dịch vụ cộng đồng của bạn tốt sẽ đi từ 10 đến 30 ngày, hiểu không? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 Và không có việc kinh doanh buồn cười, hoặc nó sẽ trở lại nhà tù. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Này, cậu đang làm gì ở đây vậy? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Tôi bị bắt quả tang đang chạm vào một quả táo. Tôi không thể tự giúp mình được. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Tôi là kẻ tái phạm. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Điều này đang khiến tôi phát điên. Chúng ta đang ở trong thị trấn tồi tệ nhất từ trước đến nay, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 bị cảnh sát bao vây. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 Nó đã đủ khó khăn bước ra khỏi nhà thờ. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ tìm ra lối thoát. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Như tôi đã nói trước đây, không có "chúng tôi" trong tìm kiếm. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Bạn biết đấy, tôi chỉ đang cố tỏ ra tử tế ở đây thôi. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Hãy thừa nhận rằng bạn đang buồn khi có Louise ở đây. Không có gì xấu hổ về điều đó. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Ooh, người cảnh giác và nhà trị liệu? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 - Anh đã thay đổi rồi, Luke. - Cậu có thể ngừng tự mãn như thế được không? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Tự mãn? Pfft. Tôi không tự mãn chút nào. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 Điều đó thật buồn cười. Ngay cả khi bạn nói bạn không tự mãn, bạn tự mãn. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Anh chàng tự mãn nhất mà tôi từng biết nói. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Ừm, có lẽ đó là lý do tại sao tôi biết điều đó khi nào tôi nhìn thấy nó. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Suỵt! Đừng ồn ào thế, hai người. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Bạn chưa đọc à điều răn thứ 37 của quán rượu? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Cấm phát sóng đồ giặt bẩn của bạn trong khi rửa bát. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Tất cả những người phạm tội sẽ phải đối mặt ông chủ trong một cuộc đấu tay đôi. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 Trong một cuộc đấu tay đôi? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Một cuộc đấu tay đôi là hoàn hảo, phải không? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Bạn biết đấy, bởi vì, uh, có thể không có “chúng tôi” trong động từ tìm. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Tuy nhiên, khi nó đến đến mức trầm trọng nhất 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 và làm vỡ bóng vô trách nhiệm b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Vậy là anh không đưa súng lục cho chúng tôi à? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Vì nếu không có súng lục, đó không phải là một cuộc đấu tay đôi. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Vâng, đúng vậy. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 Đó là một cuộc đấu tay đôi văn minh. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Đứng cách nhau mười thước, và người đầu tiên nói bang thắng. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 Và nếu tôi thắng, tôi có quyền ra đi, phải không? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Đúng. Nhưng nếu có khi nào bạn thua, chúng tôi sẽ bắn bạn. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Đừng lo lắng, không phải với vũ khí. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Được rồi. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Vậy thì... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 - Bang! - Đợi đã, nó vẫn chưa bắt đầu mà. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Ồ, được rồi. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Giờ thì sao? - Vâng, chúng ta có thể bắt đầu. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 - Bang! - Quá sớm. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 - Nhưng cậu vừa nói với tôi rằng-- - Được rồi, bây giờ cậu có thể đi. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 - Bang! - Này, đi nào. Tôi vẫn chưa sẵn sàng. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Cái gì? - Anh ấy chưa sẵn sàng. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 - Bang! - Anh không lên cò súng. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Nhưng... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Bang! - Quá sớm. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 - Đó là năm lần. - Chúng ta vẫn có luật lệ. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 - Bang. - Anh phải hét lên cho tôi nghe. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 - Hãy bắt đầu lại. - Tên gì vậy... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Đi thôi. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Bang! - Bang! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - Người bên trái tôi thắng. - Đúng! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Uh, không, tôi là người đầu tiên nói bang. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Nhưng đó là tiếng nổ thứ bảy của bạn. Bạn đã hết đạn. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Hãy quên nó đi. Tôi là bất khả chiến bại. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Thôi nào, đừng bĩu môi nữa. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 Thật nhục nhã, nhưng bạn sẽ sống. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Nghe có vẻ như nó làm anh hạnh phúc. - Không. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Được rồi, có lẽ một chút. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Tôi đã làm hỏng việc, phải không? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Không, đừng nói thế. Zee vẫn chưa thắng. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 - Chúng ta sẽ ra khỏi đây-- - Ý tôi không phải vậy. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Tôi phải mất một thời gian. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Nhưng tôi đã quay lại, bạn biết không? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 - Tôi xin lỗi, cái gì cơ? - Hai mươi năm trước. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Tôi đã quay lại vì bạn. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Có một chàng trai với một bó hoa Tôi chưa bao giờ nhìn thấy trước đây. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Chúng là những bông hoa kỳ lạ, vâng, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 anh ấy đã đi khắp quận để mang chúng đến cho tôi. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Đợi một chút. Thế là cậu đã quay lại à? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Nhưng tại sao-- - Tôi lại đi nữa à? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Bởi vì tôi đã nhìn thấy bạn, cô gái và cha cô ấy. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Không. Không! Đó chỉ là một chàng trai người đang cố gắng đưa tôi lên giường của anh ấy. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Nhưng việc đó cần nhiều hơn hơn một vài cánh hoa. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Và ông Liễu, anh ta đã làm gì để bắt bạn? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Chưa bao giờ có ông Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Đó là cái tên tôi tự chọn cho mình họ tôi đã chọn cho Louise và tôi. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Vậy, Liễu, giống như liễu khóc? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 Cái cây nơi chúng ta khắc tên mình, không phải là đang khóc sao-- 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Không. - Đúng vậy. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 Và tôi nhớ nụ hôn đầu tiên của chúng tôi đã ở dưới-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Không liên quan. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Cây liễu dành cho cây nơi Louise đã đánh đu. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Vậy là bạn đã sai. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN THAM QUAN BẢO TÀNG CỦA sa mạc ở LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 Được rồi, Tôi nghĩ họ đã học được bài học của mình. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 - Hãy đi giải thoát họ. - Xin lỗi cưng. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 Đó không phải là một phần của kế hoạch. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Hôm nay là thịt bò và khoai tây và săn sóc với bố của bạn. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Tôi không nghĩ vậy. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 - Tôi phản đối việc làm cho động vật phải đau khổ. - Thôi, tôi chỉ chịu đựng thôi. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Không chỉ dành cho động vật. Vì thế tôi muốn bạn ngồi thẳng lên, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 đặt tờ báo ngu ngốc đó xuống và vui vẻ và bắt đầu ăn 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 những gì tôi đã dành mười giờ để làm cho bạn để chúng ta có thể tận hưởng khoảng thời gian chất lượng! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Tôi không ăn thịt. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Bạn là người Dalton. Chúng tôi là những người ăn thịt. Vì vậy, hãy ăn thịt của bạn. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Được rồi, Joe, chuyện này kéo dài thật buồn cười, nhưng bây giờ bạn đang làm tôi lo lắng! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 - Đó là cách cậu nói chuyện với bố cậu à? - Không bao giờ. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Nhưng người giám hộ của tôi có thể cắn ngựa của tôi-- 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Hãy cẩn thận, cô gái trẻ. Tôi sẽ không tha thứ cho sự xấc xược của bạn. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 Tôi đang cảnh báo bạn, nếu bạn bước qua cánh cửa đó, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Tôi sẽ nhốt anh suốt thời gian còn lại... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...cuộc sống của bạn! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 Nhân danh luật pháp của tôi, quay lại đây! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Tôi ra lệnh cho anh dừng lại! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Xin lỗi, con trai tôi, nhưng đơn đặt hàng của bạn không còn áp dụng. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Cô gái trẻ vừa rời khỏi quyền tài phán của bạn. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Tuyệt vời. Được rồi, tạm biệt. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Tuy nhiên, cô ấy đã nhập vào của tôi. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Vậy nếu cô ấy vi phạm nguyên tắc gia trưởng, chỉ cần nói cho tôi biết. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Đợi một chút. Ồ... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Không! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Không, không! KHÔNG! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 KHÔNG! KHÔNG! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Tôi biết cách thoát khỏi đây! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Đừng di chuyển, bạn đang bị bắt! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Tôi sẽ bị kết án tử hình? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Ồ, vâng. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Vậy điều đó có nghĩa là tôi được phép để có yêu cầu cuối cùng. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 Ý anh là gì? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Ý bạn là không có luật bảo vệ yêu cầu cuối cùng của một kẻ bị kết án? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Ờ, có đấy. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Vâng, của tôi là dành cho bạn để đọc một bài thánh vịnh. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Xin hãy đọc, thưa Cha. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 "Và Chúa nói với Cain, 'Này, Cain, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 "'Hãy đến đây một chút. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 "'Anh thật không tử tế chút nào, ừm, cho anh trai của bạn'" đó. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Xin vui lòng đọc. Những lời nói. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 "Và khi bụi cây đang cháy, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 và khi ngôi nhà tội lỗi đang cháy, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 {\an8}và là quán rượu của Jack McCall đang cháy, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 {\an8}Tai họa Jane từ từ rời đi vào lúc hoàng hôn." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 {\an8}Cảm ơn Cha. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Tất cả các bạn đều đã thề với cuốn sách này. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Vì vậy, tất cả các bạn đã thề... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 làm người chỉ đạo một tác phẩm hư cấu. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 TAI NẠN JANE CUỘC SỐNG VÀ CUỘC PHIÊU LƯU - TẬP 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Tôi biết, đồ khập khiễng. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Vì vậy, tôi đoán điều đó có nghĩa là không có ai ở đây là cảnh sát trưởng cả. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Không. - Đợi một chút. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Ai sẽ bắt chúng tôi vì mạo danh một sĩ quan? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Chúng tôi sẽ làm vậy. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Chúng tôi không bận tâm. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Bạn thực sự có để đưa cho họ tất cả vũ khí của bạn? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Họ là một phần của Quân đội Hoa Kỳ. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Họ tham nhũng và đi ngược lại luật pháp. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Ừ, và chúng ta không còn phe nào nữa, nên... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Này bạn, bạn không phải là cảnh sát trưởng. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Tại sao bạn phải tuân theo mệnh lệnh? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Vì tôi là cai ngục nên tôi phải làm vậy. Việc bỏ tù chạy trong gia đình. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Xin thứ lỗi cho cách cư xử của anh ấy. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Anh ấy có phần cáu kỉnh rằng anh đã cố chôn sống chúng tôi. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Nào, nói cho tôi biết ở đâu là CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 Ồ? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 Cái... CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 Cái... Cái... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Nó trở nên phức tạp khi có nhiều hơn ba chữ cái phải không? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Hãy hợp lý. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Bạn biết chúng tôi có khả năng gì. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Bạn nhớ người bạn bản địa cũ của bạn. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Chỉ cần dừng lại. Nó vô dụng. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Bạn không thấy chúng ta đang bị lừa à? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 - Chờ đã, họ cũng bắt được anh à? - Vâng. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 - Ít nhất thì cậu cũng đã gây chiến phải không? - Tất nhiên là tôi đã đấu tranh. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Nhưng họ làm tôi ngạc nhiên. Người đầu tiên đập háng tôi vào đầu gối anh ta. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 Cái kia, Tôi bóp cổ anh ta bằng con rắn đuôi chuông. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 - Vậy là cậu đang ngủ à? - Vâng. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Ừm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Nó không quan trọng. Tôi đã biết rằng tôi không thực sự là cảnh sát trưởng. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Đợi đã, đúng vậy. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Kinh thánh của bạn là một cuốn Kinh thánh thực sự. Bạn đã không chửi rủa Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 À... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Không, tôi không hiểu. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ nói điều này với anh, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Nhưng bạn là nguyên soái thực sự duy nhất ở thị trấn này. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Làm ơn, thưa ông, chúng ta thất bại rồi công lý ngay tại đây. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Đây! Tôi đã lấy lại những thứ này cho bạn. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Ngoài ra, thực sự quan trọng, cảm giác làm cấp phó của tôi thế nào? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Tốt! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Vậy nó ở đâu? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Này, áo khoác xanh! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Tên cai ngục đó chắc hẳn hắn đã xả hết súng của chúng tôi. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 Và có lẽ bạn đã không kiểm tra chúng. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Tôi không kiểm tra chúng. Bạn đã không kiểm tra chúng. Vậy là không ai kiểm tra chúng à? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Họ đã không kiểm tra chúng. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Đi ra ngoài! Chậm. Chúng tôi sẽ không làm tổn thương bạn. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Ừm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 Chúng ta làm gì? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 - Chúng ta bắn hạ chúng. - Làm sao được? Chúng ta không có đạn! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Đúng, nhưng chúng tôi có súng. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Cảm ơn vì sự phân tâm. Nó cho phép một người đàn ông thực sự 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 để đến và cứu ngày. Đúng không? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Cảm ơn em yêu. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Cách đó không xa... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 Chúc một ngày tốt lành. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Thật là một thị trấn nhỏ quyến rũ mà bạn có ở đây. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Ngay cả khi nó thiếu một chút màu sắc. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Về sự kiện sắp tới của chúng tôi. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Đối với sự kiện này-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Tín Tín. Với tôi! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Tôi xin lỗi. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 Anh ấy nghĩ "với tôi" có nghĩa là sủa. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, ngồi đi! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Ồ, "ngồi" cũng có nghĩa là sủa phải không? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, im lặng! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Con chó này là một kẻ ngu ngốc. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Uh, tôi đoán anh ấy chỉ muốn để tham gia vào cuộc trò chuyện. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Anh ấy là một con chó vui tính. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Hãy lắng nghe cẩn thận. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Hoặc tôi sẽ làm những điều không thể tha thứ với bạn. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Tôi không nghĩ bạn sẽ bao giờ gặp lại con chó đó. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Bạn đã nói gì với anh ấy? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Điều tương tự tôi sẽ làm với bạn nếu bạn làm tôi thất vọng. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Người đàn ông này. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Tôi muốn bạn cho tôi biết anh ấy ở đâu. Tôi sẽ cần anh ấy. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 - Anh ta là một con quái vật. - Không. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 Anh ấy là người mọi con quái vật đều sợ hãi. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Vì vậy, để lãnh đạo một đội quân quỷ, Tôi sẽ cần quỷ dữ. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Sét 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Vậy các cậu sẽ rời đi ngay bây giờ à? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Vâng, chúng tôi sẽ đi đến Trang trại Herrero để ngăn chặn Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Ý anh là gì? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Chà, thị trấn này cần một cảnh sát trưởng, và tôi đang vui vẻ. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Ngoài ra, tôi đã mang cho bạn cái này trên đường. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Vì bạn là người yêu động vật, chỉ là khoai tây thôi. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Tôi thực sự xin lỗi vì những gì tôi đã nói trước đó. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Tôi không phải bố của bạn. Tôi xin lỗi tôi đã nói dối. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Tại sao bạn làm điều đó? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Để chọc tức Luke. Đó là phiên bản chính thức. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 Và cũng vì bố yêu mẹ con. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 Tôi đã có thể yêu có một đứa con gái như em. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 Một gia đình. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Bạn nhớ anh em của bạn. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Con thực sự giống mẹ con, con biết không? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Quá thông minh đối với tôi. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Mẹ con và bố chưa bao giờ ở cùng nhau. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Cô ấy vừa dạy tôi đọc. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Tôi phát điên vì cô ấy, nhưng, uh, trái tim cô ấy đã bị lấy mất rồi. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Tôi biết, tôi đã thấy. - Bạn thấy không? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Ý bạn là trong thế giới giấc mơ? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Cô bé lén lút. Bạn không nói gì cả. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Bạn thực sự có thể là con gái của tôi. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Bạn có nghĩ ông ấy là bố tôi không? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Tại sao bạn không nói về nó một lần và mãi mãi? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Tôi không biết, ý tôi là, ừm, chúng ta có rất nhiều thứ phải quan tâm, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 ừm, một vài trường hợp khẩn cấp? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 - Mỹ cứu. - Ôi, hèn nhát. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Sợ biết sự thật. Bây giờ, điều đó giống như Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Ối! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Tôi không chạm vào chúng! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 - Đúng, anh đã chạm vào chúng! - Không. Không, không. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Vâng, bạn đã chạm vào chúng. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Bạn đã làm vậy. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 - Vậy tôi sẽ kết án anh... - Joe! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...chạm vào chúng nhiều lần cho đến khi bạn tìm thấy những quả táo ngon nhất 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 cho món bánh táo của cháu trai ông. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Hãy tiếp tục. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Cứ tiếp tục đi, vâng. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Chạm vào tất cả những gì bạn muốn. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 THAM QUAN ABRAHAM LINCOLN BẢO TÀNG sa mạc ở LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 TỔNG THỐNG RỜI BOSTON KHỞI ĐỘNG TOUR DU LỊCH MỸ! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 ĐẦU NƯỚC DÁN DÁN 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN DỪNG Ở NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 TỔNG THỐNG HOA KỲ KHÁM PHÁ DALLAS VÀ VŨ TRỤ TUYỆT VỜI! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 {\an8}Chuyến tham quan lớn tới ABRAHAM LINCOLN Ở Miền Tây CHỈ CÒN 6 NGÀY NỮA! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Bạn ổn chứ, Louise? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 Âm mưu của Zee, đó là về Abraham Lincoln. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Hôm nay anh ấy đã đến New Mexico. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Cô ta muốn giết Tổng thống của Hoa Kỳ?