1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}TÍN HIỆU ĐẾN
MORRIS VÀ GOSCINNY
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, dừng lại.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Thật vô nghĩa.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Không. Không làm gì là vô nghĩa.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Từ bỏ, im lặng,
không nói bất cứ điều gì như bạn.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Không có gì!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Bạn nghĩ gì?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Bạn nghĩ tôi không muốn hét lên à?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Rằng tôi không hề hối tiếc?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Nếu tôi im lặng là vì...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Tôi cũng đau, vì nó đau.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Mẹ tôi là ai đối với bạn?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Ồ, không.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Không, không, không, không!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, ai là mẹ của tôi đối với bạn?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Chúng ta đã nói chuyện bao lâu rồi?
- Đừng phớt lờ câu hỏi của tôi.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise! Bao lâu?
- Tôi không biết. Ba mươi giây?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Hãy lắng nghe cẩn thận.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Trong chưa đầy một phút,
Tôi sẽ bất tỉnh.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Cái gì?
- Cây xương rồng này, là hoa hồng sa mạc.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Gai của nó rất nguy hiểm.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Chúng ta có ít hơn 12 giờ
trước khi tôi chìm vào giấc ngủ vĩnh viễn.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Và tôi...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Bạn không thể tự mình cứu tôi.
Bạn sẽ cần giúp đỡ.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Tôi có nên cảnh báo Joe không?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Không, không, không, không! Chắc chắn là không.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Nếu anh ấy thấy tôi bất tỉnh,
anh ấy sẽ bóp chết tôi bằng một cái gối...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...hoặc cái gì khác.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Không có nhiều gối quanh đây.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Luke. Luke. Luke?
- Nữ Hoàng Quạ.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Nữ hoàng cái gì cơ?
- Nữ Hoàng Quạ.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Ai?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Cô ấy là một cựu nô lệ trở thành pháp sư.
Chỉ có cô ấy mới có thể cứu tôi.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Cô ấy sống ở phía bắc dãy núi,
đằng sau hẻm núi đó.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Điều quan trọng nhất là...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Là cái gì? Điều quan trọng nhất là gì?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luke, chuyện gì vậy? Chào!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Hãy để tôi đoán. Điều này trở nên tồi tệ hơn, phải không?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
CHƯƠNG V
Rễ
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Chàng cao bồi của bạn đang ở trong thế giới giấc mơ.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
Cái gì cơ? Nói lại lần nữa.
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Bây giờ anh ấy đang ở trong thế giới giấc mơ,
một tù nhân trong quá khứ của mình.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Tôi hiểu bạn đang nói gì.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Chà, không phải
chuyện "giấc mơ về quá khứ", nhưng--
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Một bông hồng sa mạc,
sinh ra từ rất lâu trước khi thời gian được phát minh.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Khi xưa, nay,
và tương lai bị rối tung.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Gửi lại đó những cái nó chích.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Bây giờ anh ấy đang ở trong thế giới giấc mơ.
- Được rồi.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Làm thế nào chúng ta có thể đưa anh ấy trở lại sau đó?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Bạn cần phải theo anh ta đến đó.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Giải thoát anh khỏi ký ức,
khỏi sự hối tiếc của mình.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Anh phải hàn gắn những gì đã bị hỏng.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Đó là một khái niệm kỳ lạ
cho một đầu óc lý trí, nhưng không sao.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Đó là một cuộc hành trình nguy hiểm,
và nhiều người không bao giờ quay trở lại.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Nếu bạn đi,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
bạn phải chắc chắn.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Tôi chỉ có anh ấy thôi.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Mang anh ấy trở lại
trước khi hoàng hôn bụi bặm.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Bạn cần phải theo dõi một mình.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Đó là một cuộc hành trình nguy hiểm.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Nhiều người không bao giờ quay trở lại.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Mang anh về trước khi hoàng hôn bụi bặm,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
hoặc cả hai sẽ bị bỏ tù,
mãi mãi bị mắc kẹt trong thế giới giấc mơ.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Nắm lấy tay anh ấy.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Không có nhiều chuyện xảy ra.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Lòng bàn tay tôi đầy mồ hôi
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
và tôi cảm động hơn
hơn mong đợi, nhưng...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Giải phóng anh ấy khỏi ký ức.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Đó là một cuộc hành trình nguy hiểm.
Nhiều người không bao giờ quay lại.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Bạn cần phải theo anh ấy đến đó.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Đi vào ký ức của anh ấy.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Bạn sẽ phải trả giá vì đã đánh rơi súng của tôi
trong ống nhổ.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Hãy để cô ấy đi, nếu không.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Hỏa lực thật dễ thương.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Bây giờ, nếu bạn có một viên đạn và một khẩu súng,
bạn đã sẵn sàng.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Và súng của bạn? Bạn muốn bắn?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Nó đang nhỏ giọt trên ủng của bạn.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Ối! Bạn đang viết một bài thơ hay gì?
Bởi vì bây giờ, tôi sợ.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Ồ, tôi chắc chắn là vậy,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
xem xét chân của bạn
phủ đầy rượu tequila và nước thuốc lá.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Một người đàn ông siêu dễ cháy.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Tên tôi là Luke.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Ờ...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Louise.
- Ồ, Louise.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Xin lỗi vì đã kéo bạn vào mớ hỗn độn đó.
Điều này cũng sẽ qua.
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
Tôi sẽ quay lại,
đồ khốn kiếp.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Và tôi sẽ giết anh, và tất cả những người anh yêu quý.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Bạn có nghe tôi nói không? Ừ, và tất cả những người bạn yêu quý.
Bạn có nghe tôi nói không?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Vâng. Bạn đã chết! Tất cả các bạn!
Tôi sẽ giết tất cả các bạn! Tất cả các bạn!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Tôi sẽ giết bạn! Bạn đã chết! Tất cả các bạn!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Tôi thề, bạn có đăng ký
những câu nói khập khiễng,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Vâng. Những kẻ tuyệt vọng không có
rất nhiều trí tưởng tượng.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Này, chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Ờ... Không.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Không có cách nào chúng ta đã gặp nhau.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Nhưng bạn thật tử tế
mời tôi đi uống cà phê.
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Ừ, đừng ngốc thế.
Tôi là lý do khiến bạn bị tấn công.
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom cái gì cơ?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Hiểu rồi, Broken Wing. Đó là cô ấy.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Ồ, tôi xin lỗi. Đúng vậy.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, xin chào.
Chúng tôi nói, "Toukom, xin chào" nơi tôi đến.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Ờ-huh.
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Tốt nhất là cậu nên đội mũ lại đi.
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Nắng gay gắt quanh đây,
con đỉa nhỏ.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Tìm những gì đã bị hỏng.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Ừm.
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Vì vậy, Luke, tôi đang tự hỏi,
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- ừm, có cái gì bị hỏng không--
- Luke?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Tôi xin lỗi. Charlie.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Bạn thật...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Bạn thực sự...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Bạn nói đúng. Không có lời nào dành cho cô ấy.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Bạn đã đốt cháy một kẻ liều lĩnh?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Anh ta đã lấy đi súng của tôi.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Cũng tốt,
vì đây là điều bạn làm với que diêm.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Anh ta là một kẻ vũ phu.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Anh chàng đã tống tiền chủ sở hữu,
hành hung các cô gái,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
và anh ấy đã đưa ra những nhận xét phân biệt chủng tộc
về chiếc vòng cổ của tôi.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Đôi khi lòng dũng cảm có nghĩa là
rằng bạn có thể siết chặt nắm tay của mình,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
nhưng hãy giữ cú đấm của bạn.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Vậy thì cảnh sát trưởng Albuquerque
phải thực sự dũng cảm.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Vâng. Bởi vì anh ấy biết
những kẻ đó thường ở trong các băng nhóm,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
và bạo lực đó sinh ra bạo lực.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Ừm. Và, ừm, và công lý?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Điều đó không thể chỉ đạt được bằng vũ lực.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Có, uh, giáo dục, hỗ trợ lẫn nhau,
thông tin, đại loại thế.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Ừm. Vâng, miễn là
những kẻ liều lĩnh có súng,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
nó có nghĩa là công lý
cần phải được nâng lên và nạp đạn.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Bạn có vẻ giống như những kẻ mà bạn chiến đấu.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Không có gì ngạc nhiên khi cảnh sát trưởng
từ chối nhận bạn làm cấp phó.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Ồ, không. Đó có phải là những hạt đậu không?
Chúng ta lại ăn đậu à?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Ừ, một ngày nào đó,
bạn sẽ nhớ đậu của tôi,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
như thể bạn sẽ bỏ lỡ lời khuyên của tôi. Bạn nổi loạn.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Kẻ nổi loạn tiết lộ kẻ nổi loạn!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- Điều đó thật khó nói.
- Vâng.
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Kẻ nổi loạn tiết lộ kẻ nổi loạn!
Kẻ nổi loạn tiết lộ kẻ nổi loạn!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Kẻ nổi loạn tiết lộ kẻ nổi loạn!
Kẻ nổi loạn tiết lộ kẻ nổi loạn!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Kẻ nổi loạn tiết lộ kẻ nổi loạn!
Kẻ nổi loạn...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Tôi nhớ những tiếng cười vỡ òa đó.
Ý tôi là cười.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Anh ta hành động bối rối,
nhưng anh ấy biết Broken Wing nói đúng.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Và hai người đã gặp nhau như thế nào?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Cậu bé này ở trại trẻ mồ côi
nơi tôi lớn lên, Ben.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Chỉ có một từ dành cho đứa trẻ này,
và nó "tàn bạo".
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Anh ấy mạnh mẽ hơn nhiều, anh ấy to lớn hơn.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Chúng tôi đã sống với những nút thắt trong bụng.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Cho đến ngày một đứa trẻ mồ côi mới đến.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Anh ấy không lớn hơn, anh ấy không mạnh mẽ hơn
hoặc xấu tính hơn Ben, nhưng...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Nhưng nhanh hơn?
- Anh ấy nhanh hơn rất nhiều.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Bạn không thể hạ được một cú đấm.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Hơn nữa, có một lần
Ben đã bắt được hắn,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke đã có động thái bí mật này,
và mọi người đều thấy anh ta hạ Ben.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Anh ấy không thể giải quyết được điều đó.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Anh ấy đã đuổi theo chúng tôi.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Thế là tôi đến chỗ Luke...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
lần đầu tiên chúng ta nói chuyện...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Tôi đến hỏi xem anh ấy có đánh Ben không
nên anh ấy sẽ để chúng tôi yên.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Anh từ chối.
- Chuẩn rồi.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Nhưng anh ấy đã dạy chiêu thức bí mật của mình
cho tất cả trẻ em ở trại trẻ mồ côi.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke không phải là loại người chuyên chế bạo chúa.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Ngài thích dạy dỗ những người bị áp bức
không được bị áp bức.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Ừm.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Và đó là ngày
Tôi đã yêu anh ấy.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Dù anh vẫn còn là một đứa trẻ.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Hãy nhìn anh ấy.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Tốt nhất cậu nên nhanh lên, chàng cao bồi bé nhỏ.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Thời gian không còn nhiều.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Anh nhanh lắm, cao bồi.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Nhưng không nhanh như vậy.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Đó là sự quấy rối.
- Nó không hợp với anh.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Vâng...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Ừ, nhưng bạn biết đấy, cao bồi hút thuốc.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Không ai trong số họ nhai rơm.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Đây.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Hoặc cả hai sẽ bị bỏ tù,
mãi mãi bị mắc kẹt.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Đó là một cuộc hành trình nguy hiểm
và nhiều người không bao giờ quay lại.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Người đàn ông ở chợ trời nói với tôi
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
ngôi sao tượng trưng cho ánh sáng
dẫn đường cho chúng ta trong bóng tối.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Giống như bạn làm cho tôi?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Bạn có thể không có súng lục hay ngựa,
nhưng ít nhất bạn có một huy hiệu.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Này, tôi có một con ngựa.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Tôi có một con ngựa. Anh ấy không biết điều đó,
nhưng tôi có một cái.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Con mà bạn bắt được, trong chuồng?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Vâng.
- Không, anh ấy không thể thuần phục được.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Giống như bạn, Luke Lucky.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha-ha.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Chúng tôi vẫn chưa nói đó là họ của chúng tôi.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Bạn biết đó là một ý tưởng tuyệt vời.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- Ồ, vậy à? Vì đó là ý tưởng của bạn?
- Không,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
vì chúng ta may mắn tìm được nhau.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Bạn biết gì không? Nói đến may mắn,
Tôi nghĩ tôi sẽ thử với con ngựa mới của mình.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Lần thứ ba trong tuần này,
và hôm nay chỉ là thứ Ba.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Trả tự do cho anh ấy
từ ký ức của anh, từ sự hối tiếc của anh.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Anh ấy phải hàn gắn những gì đã đổ vỡ.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Này, Luke, ừm,
Tôi đã tự hỏi...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Gần đây có chuyện gì không
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
điều đó có vẻ như là, ừ...
bị hỏng vì bạn?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Ý nghĩa...
- Tôi chỉ đang cố bắt chuyện thôi.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Nhưng, ừ, có điều gì trong cuộc sống của bạn không
điều đó hiện giờ đã bị hỏng đối với bạn hoặc...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Có gì không?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Ngoài xương cụt của tôi là vì gã này à?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Không phải là tôi biết.
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Bạn có phiền không?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Đó là cột sống của bạn.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Suỵt.
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Này, đẹp trai.
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Suỵt.
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Thế đấy. Vâng, chúng tôi yêu
có vết xước trên cằm của chúng tôi.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Ôi, nhìn kìa, ngay cả con la nữa
ở đây để chào đón bạn.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Anh ấy đang làm gì ở đây?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Đừng làm điều này. Làm ơn, đừng làm điều này!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Này, anh ấy đang chiên kìa!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Tôi nghĩ thế là đủ rồi, Lightning.
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Bạn nghĩ gì về anh ấy?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Sẵn sàng để nói chuyện?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Bạn nói tên anh ấy là gì?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Cánh gãy.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ
rằng tôi sẽ giúp sửa cánh của anh ấy.
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Được rồi, Smokey,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
chàng cao bồi của bạn đâu?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Dừng lại đi. Tôi cầu xin bạn.
- Đừng nói chuyện với anh ta nữa, Charlie.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Cảnh sát trưởng sẽ--
- Cảnh sát trưởng cử chúng tôi tới đây.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Để giúp tìm ra đồng phạm của kẻ tâm thần
ai đang ở đây đốt cháy các tay súng.
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Bạn có thể xử lý việc này không?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Chúng ta sẽ làm anh ấy ngạc nhiên, được chứ?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Bạn từ phía sau và tôi từ phía trước.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Hãy tha thứ cho tôi, người Ấn Độ,
Tôi thậm chí còn chưa giới thiệu bản thân mình.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Họ gọi tôi là Tia chớp.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Còn bạn thì sao?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Cánh gãy.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Có đúng không?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Thật buồn cười.
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Bạn làm tôi nhớ đến con gấu lớn khó chịu đó
cảnh sát trưởng đang tìm kiếm.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Dù sao thì đó là điều tôi sẽ nói với cảnh sát trưởng.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Và giống như Gấu Lớn...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
bạn có một vết sẹo ở má trái.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Hay là nó đúng?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Không.
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Tôi biết ở đâu.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Đó là miệng của bạn.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Muốn lên tiếng bây giờ không?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Bỏ súng xuống...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
và thưởng thức buổi biểu diễn.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Không, bạn nói đúng, người Ấn Độ.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Mặt của Gấu Lớn không có sẹo.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Nhưng anh ta đang thiếu một cái tai.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Cái tiếp theo là dành cho bạn.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Hãy để cô ấy đi, hoặc bạn sẽ có được một cái.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Ừm.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Vấn đề đấy, cao bồi...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
tất nhiên là Lightning...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
đình công trước khi bạn có thể nói tên của nó.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luke!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Mẹ ơi!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mẹ ơi. Mẹ...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Mẹ ơi.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mẹ ơi.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mẹ ơi. Mẹ ơi!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Viên đạn làm gãy vai cô.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Cô ấy đã ngủ được ba ngày rồi,
nhưng cô ấy ổn.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Luke đâu?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Anh ấy đã đi rồi.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Đến sa mạc.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Khi tỉnh dậy, anh ấy đã bị chiếm hữu,
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
bị nuốt chửng bởi sự xấu hổ của mình.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Anh ấy không thể nhìn vào chúng tôi.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Không phải tại tôi hay cô ấy.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Anh ấy nói tôi đúng,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
anh ấy sẽ không bao giờ là cảnh sát trưởng.
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Anh ta sẽ khiến chúng ta gặp nguy hiểm
vì anh ấy đã không bảo vệ được chúng ta.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Anh ấy nói rằng viên đạn của tia chớp
đáng lẽ không bao giờ nên đánh Charlie.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
Và anh ấy sẽ đảm bảo
chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Vì vậy tôi đã nói với anh ấy
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
số phận mà các vị thần chọn cho chúng ta
giống như những cái bóng dính chặt vào chân chúng ta.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie đã không thể thoát khỏi cái bóng của cô ấy.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Đó là lúc anh ấy nói điều đó vào một ngày...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
anh ấy sẽ phải đối mặt với cái bóng của chính mình,
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
và đánh bại nó.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Bạn đang đi đâu?
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Để hàn gắn những gì đã hỏng.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Anh phải quay lại thôi, Luke.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Anh phải quay lại thôi, Luke.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Ờ, cũng chào bạn.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Trời ạ, đã ba năm rồi.
Cách cư xử của bạn ở đâu?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Ba năm ném đá vào sa mạc?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Bạn đã đánh mất nó?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Có cả bọ cạp nữa.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Được rồi, bạn nhanh hơn cái bóng của bạn.
Tuyệt vời.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Nhưng bạn đã hoàn tất. Đã đến lúc phải về nhà.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Không.
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Tôi chưa sẵn sàng cho Lightning.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Tôi còn nhiều việc phải làm.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Tôi không nói về anh ấy.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Không.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, anh phải quay lại.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Làm cho anh ta.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Vậy là bây giờ cô ấy sống ở Albuquerque.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Cô ấy đang đợi bạn.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Đợi đã, đó là chuyện đã xảy ra à?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Bạn đã quay lại.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Bạn đã trở lại sau ba năm.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Và bạn đã nhìn thấy họ qua cửa sổ.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Với anh chàng đó.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Người thay thế của tôi.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- Cô ấy đã có quan hệ với ai...
- Đợi đã, anh không biết điều đó.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Anh ta có thể là một người hàng xóm đang đến thăm.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Anh ấy có thể là bác sĩ, bất cứ ai.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Đúng, nhưng anh ấy không phải là tôi.
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Tôi không thuộc về nơi này.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Ở ngay đó!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Bạn mở cánh cửa đó ra,
vì nếu bạn không làm vậy, chúng tôi sẽ không bao giờ biết được.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Không ai trong chúng ta sẽ làm vậy.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Người phụ nữ đó và cô gái đó, họ có thể là
đang đợi ở đó, chờ bạn.
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Có lẽ họ cần bạn?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Luke!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Được rồi, ổn thôi. Tiến lên!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Nhưng bạn biết điều gì sẽ xảy ra sau đó không?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Bạn sẽ trở thành Lucky Luke.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Người bắn nhanh hơn cái bóng của mình.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Bạn sẽ được ngưỡng mộ, bạn sẽ bị ghét.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Nhưng bạn sẽ luôn cô đơn.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Không có ai...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
ngoài con ngựa của bạn.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Anh ấy sẽ là người nói chuyện cùng bạn
bởi vì bạn đang ở một mình.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Bạn, chàng cao bồi tội nghiệp cô đơn.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Bạn sẽ dành cuộc đời mình
cố gắng sửa chữa mọi thứ,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
mọi sự bất công nhỏ nhặt.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Nó sẽ giống như một lỗ đen
hút bạn về phía mặt trời lặn.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Xa mọi người.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Luôn luôn sửa chữa, sửa chữa luôn.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Bởi vì dù bạn có làm gì đi chăng nữa,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
bạn sẽ luôn bị ám ảnh
bởi những gì đã bị phá vỡ.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Khoảnh khắc này, khi em đứng trước cửa...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
từ chối mở nó.
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Bạn đã có quá nhiều niềm vui
với con dao.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Tôi phải đánh thức bạn dậy bằng cách nào đó.
Cô ấy đã nói với tôi điều đó.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Để mang cô gái trở lại
Tôi đã phải đưa bạn trở lại.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Cô ấy nói anh ấy đang nói sự thật.
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Và rằng cô ấy đã nói với anh ấy
con dao sẽ không hoạt động.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Vì vậy, bạn rất thích chính mình?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Đừng phàn nàn.
Tôi có thể khắc một bông hoa,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- hay khuôn mặt của tôi, kiểu như...
- Ồ, vâng.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Vì vậy tôi nên cảm ơn bạn.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Bạn nợ tôi cuộc đời của bạn
cho phần còn lại của cuộc đời bạn.
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Ồ, điều đó làm bạn phát điên phải không?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Bạn có nghe thấy cô ấy không?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Điều đó vẫn chưa chứng minh được
rằng bạn là người đã đánh thức tôi dậy.
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Ồ vậy ư?
- Thật sự.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Lúc đó các bạn quay lại bằng cách nào?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Ờ...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Tôi không biết.
- Không biết.
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Không... Ừ.
- Hả? KHÔNG?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Thực ra tôi không nhớ gì cả.
- Cả hai chúng ta đều không nhớ, nó mờ quá.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Được rồi, di chuyển nào.
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Cô ấy cần chúng ta.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Đợi đã, ý bạn là gì?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
"Cô ấy" là ai?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Mẹ của bạn.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Cô ấy vẫn còn sống.