1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,311
I think it's time now to sweeten the air

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
z odrobiną rozrywki.

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,317
Ale nie na zasadzie eskapizmu,
ale na zasadzie afirmacji.

6
00:00:25,400 --> 00:00:30,364
A jest ich niewiele
bardziej afirmatywny artysta

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
muzyczny świat niż mój stary przyjaciel
którego teraz wyprowadzę,

8
00:00:34,910 --> 00:00:39,623
na teorii, że muzyka ma urok
by ukoić dziką pierś.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
A ponieważ jest,

10
00:00:43,836 --> 00:00:46,964
wszystkie pytania,
jeden z największych wpływów

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
w muzyce amerykańskiej

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
i największy wpływ
w jazzie wszechczasów.

13
00:00:54,263 --> 00:00:57,850
To dla mnie wielka przyjemność
aby przywieźć ci mojego wspaniałego przyjaciela,

14
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
Louisa Armstronga.

15
00:01:43,562 --> 00:01:45,731
Cały świat objął Louisa Armstronga.

16
00:01:45,814 --> 00:01:49,860
Przywiózł prezent,
dar teraźniejszości

17
00:01:49,943 --> 00:01:52,446
oraz naturalność i głębię wglądu.

18
00:01:52,529 --> 00:01:55,407
I umiejętność działania
na temat tych spostrzeżeń w danej chwili.

19
00:01:55,490 --> 00:01:57,701
I to w trudnej formie, jaką jest muzyka.

20
00:01:57,784 --> 00:02:02,831
I ten rodzaj elektrycznej wirtuozerii
nie widziano ani wcześniej, ani później.

21
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
bez niego,

22
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
wiele rzeczy, które dzieją się dzisiaj w jazzie
nie byłoby możliwe.

23
00:02:16,595 --> 00:02:20,224
I myślę, że pan Armstrong
nie dostał dobrego interesu

24
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
należnego mu kredytu.

25
00:02:32,653 --> 00:02:36,281
Był
człowiekiem numer jeden w swoim dziale.

26
00:02:36,365 --> 00:02:39,993
On jest prawdziwym ambasadorem
całości,

27
00:02:40,077 --> 00:02:41,995
więc nigdy nie będzie
być kolejnym takim.

28
00:03:42,014 --> 00:03:44,683
Cóż, był bardzo, bardzo głęboką osobą.

29
00:03:44,766 --> 00:03:48,395
Był bardzo świadomy
działań światowych,

30
00:03:48,478 --> 00:03:49,855
co się działo wszędzie.

31
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
Dyskusje prowadzilibyśmy w domu.

32
00:03:52,733 --> 00:03:55,360
Został zapytany
przez wielu reporterów w wywiadach

33
00:03:55,444 --> 00:03:58,071
co on o tym myślał
o jakąś konkretną rzecz.

34
00:03:58,155 --> 00:04:01,033
A Louis mówił: „No cóż, stary,
wiesz, jestem tylko muzykiem.”

35
00:04:01,116 --> 00:04:02,910
Nigdy nie ujawniłby się publicznie

36
00:04:02,993 --> 00:04:08,707
bo taka była jego teoria
„To, co mówię, ma dużą wagę”.

37
00:04:08,790 --> 00:04:12,419
A on mówi: „I po prostu tego nie zrobię”.
Ale w domu miał swoje zdanie.

38
00:04:30,395 --> 00:04:34,233
Amerykanie,
są najwspanialszymi ludźmi na Ziemi.

39
00:04:34,316 --> 00:04:37,319
A ja jestem z Ameryki,
cóż, całkiem naturalnie,

40
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
Nie mam żadnej pieprzonej flagi

41
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
poza czarną flagą.

42
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Dziękuję, ludzie.

43
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Dziękuję.

44
00:05:03,929 --> 00:05:07,349
Teraz będę szczęśliwy, kiedy umrzesz
Ty draniu

45
00:05:08,600 --> 00:05:11,562
Będę szczęśliwy, kiedy umrzesz
Ty draniu

46
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
Chłopcze, kiedy leżysz na głębokości sześciu stóp

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
No more fried chicken will you eat

48
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Och, ty psie

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,529
Wiem, że to złamie ci serce

50
00:05:21,363 --> 00:05:23,991
Mój ojciec powiedziałby,
„Musisz sprawdzić Pops out”.

51
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Mówiłem: „Człowieku, nie chcę Popsów”.

52
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
W Nowym Orleanie także
gdzie tyle tego, co nazywamy

53
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
„Wujek Tomming” trwa.

54
00:05:29,371 --> 00:05:30,998
Gra w Dixie, tasowanie.

55
00:05:31,081 --> 00:05:33,834
Za moich czasów tego nienawidziłem
z niewiarygodną pasją.

56
00:05:34,543 --> 00:05:37,004
Kiedy dorastałem,
nawet nie miałam jak tego wyrazić

57
00:05:37,087 --> 00:05:40,674
the type of anger and hatred I had
wobec tego typu zachowań.

58
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
Dlatego nie mogłem docenić Armstronga.

59
00:05:43,802 --> 00:05:46,805
Ale kiedy opuściłem Nowy Orlean,
i byłem wtedy w Nowym Jorku,

60
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
mój ojciec przysłał mi taśmę.

61
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Powiedział: „Człowieku, dlaczego się nie nauczysz
jedną z tych popowych solówek?”

62
00:06:05,991 --> 00:06:08,285
Więc to założyłem
i zacząłem nad tym pracować.

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
Kurczę, w ogóle nie mogłem grać w tę grę solo.

64
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
Tylko wytrzymałość Louisa Armstronga.

65
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
Nigdy nie przestał grać.
Zawsze osiągał wysokie B.

66
00:06:15,792 --> 00:06:18,545
A kiedy dotarliśmy do ostatniego refrenu,
Zadzwoniłem do mojego ojca.

67
00:06:18,629 --> 00:06:21,757
Powiedziałem,
„Człowieku, nie rozumiałem Popsa”.

68
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
On po prostu zaczął się śmiać.
Powiedział: „To prawda”.

69
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Louis kochał swój dom w Queens.

70
00:06:46,448 --> 00:06:49,868
Niektórzy ludzie mówili
że nie było wystarczająco pałacowo.

71
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
I nie chciał przenosić się nigdzie indziej.

72
00:06:54,748 --> 00:06:58,669
Kiedy taśma pojawiła się na scenie,
Louis był w tym zakochany.

73
00:06:58,752 --> 00:07:02,256
I on to przede wszystkim wykorzystywał
do rozmów.

74
00:07:02,339 --> 00:07:05,133
Do jego domu przyszli przyjaciele,
i on to nagra.

75
00:07:05,801 --> 00:07:10,848
Louis miał dużo, w pewnym sensie, czego
Określiłbym jako materiały archiwalne.

76
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
Mam na myśli taśmy i tym podobne.

77
00:07:12,850 --> 00:07:16,061
Miał własne studium.
It was taboo to everyone.

78
00:07:16,144 --> 00:07:18,856
To było jego. Zamknąłby te drzwi
i nikt mu nie przeszkadzał.

79
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Miał swoje taśmy
i wszystko, co jego było, tam było.

80
00:07:21,692 --> 00:07:25,195
Słyszałem wiele
szpula do szpuli, w której Pops po prostu rozmawia.

81
00:07:25,279 --> 00:07:26,697
Nagrania z życia codziennego.

82
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Jego człowieczeństwo ujawnia się.

83
00:07:32,160 --> 00:07:35,831
Mam taśmy na ścianie w moim gabinecie.

84
00:07:36,415 --> 00:07:40,002
Przez 40 lat Lucille to robiła
jeden z nich Tandberg

85
00:07:40,085 --> 00:07:42,754
umieścić tam razem z dwiema taśmami.

86
00:07:42,838 --> 00:07:46,633
To naprawdę mnie znokautowało
ponieważ nie było nas stać na żaden pokój

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,093
w ich początkach.

88
00:07:48,177 --> 00:07:50,179
Nie, musimy spać w tym pokoju.

89
00:07:51,680 --> 00:07:53,473
-Teraz masz jaskinię.
-Teraz mam jaskinię.

90
00:07:53,557 --> 00:07:57,811
Mam wszystkie taśmy na ścianach
i po prostu wybierz to, co chcę usłyszeć.

91
00:07:58,770 --> 00:08:01,523
Był najbardziej zapracowanym człowiekiem,
zajmowanie się sprawami, kiedy był w domu.

92
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
To był jego relaks.

93
00:08:04,067 --> 00:08:08,572
Siedział w swoim gabinecie
całymi godzinami,

94
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
indeksowanie jego taśm.

95
00:08:10,032 --> 00:08:13,243
I ma hobby
wycinania obrazków,

96
00:08:13,327 --> 00:08:18,415
wiesz, i przyklej je do sufitu
w jego jaskini, na wszystkich ścianach.

97
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
Mam albumy z wycinkami, które miał Louis

98
00:08:21,001 --> 00:08:24,087
które wymyślił, kiedy grał po raz pierwszy
Pallad w '32.

99
00:08:24,171 --> 00:08:28,509
Większość zdjęć i gazeta
wpisy poszły na żółto.

100
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
Ludzie cały czas pytali,

101
00:08:30,677 --> 00:08:32,179
„Dlaczego on nagrywa te taśmy?

102
00:08:32,261 --> 00:08:35,307
Dlaczego pisze
wszystkie jego myśli?”

103
00:08:35,390 --> 00:08:36,517
I tego typu rzeczy.

104
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Wiedział, że pewnego dnia to zrobią
napisz o nim w podręcznikach historii.

105
00:08:39,937 --> 00:08:43,774
Dlatego chciał się upewnić
wszystkie jego strony - dobre, złe, brzydkie...

106
00:08:43,857 --> 00:08:47,569
mieli zostać schwytani
i zakonserwowany przez siebie.

107
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Nie przez nikogo innego.

108
00:08:54,993 --> 00:08:57,996
Witam, ludzie.
To stary Louis „Satchmo” Armstrong.

109
00:08:58,080 --> 00:09:00,123
Właśnie skończyłem ten koncert tutaj i

110
00:09:00,624 --> 00:09:04,169
Czuję się dobrze, bo zjadłem dobrą kolację
sznycli wiedeńskich.

111
00:09:06,296 --> 00:09:09,675
Cieszę się, że cię widzę
i kopać koncerty.

112
00:09:09,758 --> 00:09:12,970
Graliśmy każdego wieczoru
around the neighborhood cities.

113
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
Więc później. Do widzenia.

114
00:09:36,994 --> 00:09:40,205
Louis Armstrong jest
premier świata jazzu.

115
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
On i jego trąbka są na szczycie.

116
00:09:42,291 --> 00:09:44,751
Jego europejskie koncerty
pobili wszelkie rekordy.

117
00:09:44,835 --> 00:09:48,755
Satchmo to jeden z naszych cenniejszych przedmiotów
na eksport.

118
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
Jego nagrania są gorące
po obu stronach żelaznej kurtyny.

119
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Satchmo,
zawsze przyciągasz publiczność, prawda?

120
00:10:05,355 --> 00:10:08,609
Tak, stary. To ci pokazuje
koty są obecne na każdym kroku.

121
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
Przełamał tak wiele barier.

122
00:10:18,744 --> 00:10:22,998
He would be the first Black performer
otworzyć klub,

123
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
sala balowa, stacja radiowa.

124
00:10:26,084 --> 00:10:33,008
Był pierwszym czarnoskórym wykonawcą filmu
aby jego nazwisko było nad tytułem.

125
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Czy nigdy nie jesteś zmęczony?

126
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
Cóż, tato,
Jestem tylko trochę uderzony z młodości.

127
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
Miałeś tu dzisiaj niezłą sesję.

128
00:10:57,074 --> 00:11:02,037
Tak, po prostu zaczynamy grać tak samo
tak jak zrobiliśmy to w tylnych drzwiach w Nowym Orleanie.

129
00:11:02,829 --> 00:11:04,414
To ta sama muzyka.

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
I to jest uniwersalne, tatusiu.

131
00:11:09,002 --> 00:11:15,008
Tak, tam, w Nowym Orleanie

132
00:11:15,843 --> 00:11:19,555
Człowieku, powinieneś był to zrobić
Wszystkie te sceny

133
00:11:19,638 --> 00:11:21,348
„Po prostu mówię: «Witajcie, ludzie»

134
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
przez mikrofon brzmi prosto
i niewinny, prawda?

135
00:11:25,018 --> 00:11:27,437
Ale pamiętam, kiedy nie było to takie proste.

136
00:11:27,521 --> 00:11:31,775
Już w 1931 r.
Zostałem zaproszony do gry w moim rodzinnym mieście,

137
00:11:31,859 --> 00:11:36,822
Nowy Orlean, w eleganckim klubie nocnym,
Ogrody Podmiejskie”.

138
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
You spent a lot of time in New Orleans,
na południu, szukając znaków.

139
00:11:47,499 --> 00:11:51,044
Widzisz toaletę, która mówi:
„Biali panowie”.

140
00:11:51,128 --> 00:11:53,005
To zawsze było poniżenie.

141
00:11:53,088 --> 00:11:56,133
Więc widziałeś to miganie
cały czas na twarzy.

142
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
Jedyny sposób
Louis zgodził się pojechać do Nowego Orleanu

143
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
podróżował swoim prywatnym pociągiem.

144
00:12:02,806 --> 00:12:08,187
Co oznaczało, że mogliśmy to mieć
nasz prywatny samochód, nasi kucharze,

145
00:12:08,270 --> 00:12:10,689
szefowie kuchni, tragarze i tym podobne.

146
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
W Nowym Orleanie jesteśmy, całkiem naturalnie,

147
00:12:13,150 --> 00:12:15,277
pierwszy zespół w radiu tam na dole…

148
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Drożdże Fleischmanna przedstawiają

149
00:12:17,446 --> 00:12:19,156
kolejne wspaniałe pół godziny rozrywki,

150
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
z muzyką Louisa Armstronga
i jego orkiestra.

151
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
I nigdy nie słyszałeś
bez pik, grających w żadnym radiu

152
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
w tamtych czasach. Właśnie zaczynam.

153
00:12:26,622 --> 00:12:29,499
W noc, kiedy otworzyliśmy,
tam są wszyscy biali chłopcy

154
00:12:29,583 --> 00:12:31,043
z którym się wychowałem, wiesz.

155
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
Siedzę tam, ostry.

156
00:12:33,670 --> 00:12:36,465
Udało im się wzbogacić.
Może ich ojcowie zostawili im...

157
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
miejsca produkcji i różne rzeczy

158
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
to kiedy byliśmy dziećmi
kręciliśmy się.

159
00:12:41,136 --> 00:12:45,140
A po szkole wychodziliśmy na parkingi
i bawić się w kowbojów i Indian

160
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
ze starymi, połamanymi łupkami
i tym podobne rzeczy.

161
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
Wiesz, co mam na myśli? My--

162
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
Oczywiście, byliśmy Indianami.

163
00:12:52,314 --> 00:12:55,442
I w tamtym czasie
w ogóle nie było mieszania ras.

164
00:12:55,526 --> 00:12:57,528
Jedyny sposób
nasi ludzie mogli usłyszeć zespół

165
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
miał wyjść
i usiądź wzdłuż tamy i posłuchaj...

166
00:13:01,073 --> 00:13:03,325
i posłuchać muzyki z...
z daleka.

167
00:13:11,834 --> 00:13:15,254
Mieli 50 000 Murzynów
na tamie, żeby posłuchać mojej muzyki.

168
00:13:15,337 --> 00:13:17,673
Widzisz, a ja byłem nieobecny
about nine or ten years

169
00:13:17,756 --> 00:13:19,675
i skończyłem, skierowałem się na północ.

170
00:13:19,758 --> 00:13:22,803
Zapomniałem o wielu rzeczach
ta głupota tam na dole, wiesz?

171
00:13:22,886 --> 00:13:26,515
Noc, w której otwieramy, i jestem czarujący,

172
00:13:26,598 --> 00:13:29,643
i tam jest... umieść opakowanie i dżem.

173
00:13:29,726 --> 00:13:35,274
Ale tej nocy nie przynieśli
ten człowiek do... „To teraz wielka sprawa.

174
00:13:35,357 --> 00:13:37,276
Sprowadzasz Louisa Armstronga.

175
00:13:37,359 --> 00:13:40,195
To chłopak z Nowego Orleanu
i bla, bla, bla.”

176
00:13:40,988 --> 00:13:44,825
Ale sekundę wcześniej
ten kot musiał podejść do tego mikrofonu

177
00:13:44,908 --> 00:13:47,536
i przyprowadź mnie, odszedł.

178
00:13:47,619 --> 00:13:52,666
Powiedz: „Po prostu nie mogę przedstawić tego czarnucha.
Nie mogę tego zrobić.”

179
00:13:52,749 --> 00:13:56,378
Dogonili mnie i powiedzieli, co mówi.
Powiedziałem: „No cóż, nie martw się tym”.

180
00:13:56,461 --> 00:13:58,714
Wiesz, że?
Powiedziałem: „Dajcie mi tę kartkę, chłopcy”.

181
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
I podszedłem do tego mikrofonu.
A kiedy wszedłem do…

182
00:14:02,885 --> 00:14:05,929
Blady księżyc świeci

183
00:14:06,013 --> 00:14:09,349
Człowieku, myślałeś, że ściany się zbliżają.

184
00:14:09,433 --> 00:14:14,771
Teraz świeci blady księżyc

185
00:14:15,606 --> 00:14:18,525
Na polach poniżej

186
00:14:20,611 --> 00:14:26,200
Ludzie nucą cicho i cicho

187
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
Nie musisz mi mówić, chłopcze

188
00:14:31,330 --> 00:14:34,750
Bo wiem, tak

189
00:14:35,959 --> 00:14:40,214
Kiedy na południu jest sen, tak

190
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
A ten spiker tam stoi.

191
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
Powiedział: „Nie wiedziałem, że tak się stanie
na południu w Nowym Orleanie.

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,803
Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.”

193
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Więc go zwolnili i w ogóle,
i przejąłem kontrolę nad sobą.

194
00:14:57,022 --> 00:15:03,737
Dobry wieczór wszystkim

195
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
To było szczególnie irytujące
żeby poszedł do domu

196
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
po tym, jak został oszukany w taki sposób, w jaki był
na całym świecie

197
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
i widzimy ten sam rodzaj uprzedzeń.

198
00:15:18,085 --> 00:15:21,547
Jego uczucia były wiecznie zranione
przez naród

199
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
i niesprawiedliwość, którą znał
kiedy był chłopcem.

200
00:15:25,676 --> 00:15:27,928
Pops dorósł bardzo mocno.

201
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
Mówiono, tatusiu,

202
00:15:29,471 --> 00:15:32,015
że zostałeś wychowany
w skrajnej biedzie.

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,767
Nie miałeś pieniędzy
chociaż kiedy byłeś dzieckiem.

204
00:15:33,851 --> 00:15:37,396
Zawsze mieliśmy pieniądze.
Mógłbym strzelać w kości, sprzedawać gazety,

205
00:15:37,479 --> 00:15:39,523
i zawsze spieszyłem się z...

206
00:15:39,606 --> 00:15:42,401
z kwartetem i małą gitarą,
po prostu usiądź i idź buszować.

207
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
I zawsze miałem kieszeń pełną pieniędzy.

208
00:15:44,444 --> 00:15:48,115
Wiesz, w 1915 miałeś pięć dolarów,
miałeś mnóstwo pieniędzy.

209
00:15:48,615 --> 00:15:51,285
I nigdy nie miałem
całe życie nikogo o nic nie błagać.

210
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
Zawsze byłem dzieciakiem, który to miał
jakieś plotki na jego temat.

211
00:15:56,748 --> 00:15:59,877
Urodziłem się w James Alley, jak to nazywali.

212
00:15:59,960 --> 00:16:04,506
To koniec miasta.
To jest prawdziwy Nowy Orlean.

213
00:16:07,342 --> 00:16:09,595
Mamy zdjęcie twojej mamy
Chcę wszystkim pokazać.

214
00:16:09,678 --> 00:16:13,015
-Tak. To moja matka, Mayann.
-Jak cię zdyscyplinowała?

215
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
Co ona zrobiła?
kiedy zrobiłeś coś złego?

216
00:16:15,225 --> 00:16:17,060
Musiała nas obojga wykończyć.

217
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
I, stary, uderzyła mnie jak mężczyzna.

218
00:16:20,314 --> 00:16:22,691
A potem poślubiła Williego Armstronga.

219
00:16:23,442 --> 00:16:27,446
To znaczy, ja tylko przechodzę
co mi w ten sposób mówią.

220
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Bo odkąd pamiętam,
nie byli razem.

221
00:16:31,033 --> 00:16:33,911
Nie mieliśmy dużo pieniędzy
i tym podobne rzeczy.

222
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
But we lived and enjoyed good food. I--

223
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
-Dobrze się bawiłeś?
-Tak.

224
00:16:38,624 --> 00:16:41,752
Moja mama mogła wziąć 15 centów
i udaj się na targ Poydras

225
00:16:41,835 --> 00:16:43,837
i wróć i ugotuj posiłek.

226
00:16:43,921 --> 00:16:46,256
I trzeba było polizać palce,
było po prostu tak dobrze.

227
00:16:46,340 --> 00:16:48,383
-Wiesz co mam na myśli? Tak, proszę pana.
-Za 15 centów?

228
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
W tamtych czasach gazetę można było wziąć,

229
00:16:50,302 --> 00:16:51,803
i poszłabym na targ rybny

230
00:16:51,887 --> 00:16:55,474
i kup całą gazetę
pełne rybich łbów.

231
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
Po prostu zwykłe, odcięte głowy ryb

232
00:16:58,310 --> 00:17:00,646
których nie wykorzystali, odłożyli na bok.

233
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
Tak.
To byłoby dla nich śmieciem, prawda?

234
00:17:03,190 --> 00:17:05,901
Cóż, po prostu nie mają czasu
zrobić to, co zrobiliśmy z--

235
00:17:05,983 --> 00:17:07,861
-Tak.
-Moja mama kupowała im rybie głowy

236
00:17:07,944 --> 00:17:10,906
i ugotuj je
i włóż do nich dużo pomidorów z puszki

237
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
i nazywaj to bulionem dworskim
i podawaj z odrobiną ryżu.

238
00:17:14,535 --> 00:17:17,996
Chłopcze, mówisz o pięknym jedzeniu.
I pyszne.

239
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
A następnego ranka
Poszedłbym do szkoły z kanapką z kapustą.

240
00:17:23,085 --> 00:17:25,045
Dzieciaki błagałyby o przekąskę.

241
00:17:25,796 --> 00:17:27,923
-Nie żartuję?
-Absolutnie. Tak.

242
00:17:29,299 --> 00:17:31,218
Nowy Orlean był miejscem wytchnienia.

243
00:17:31,301 --> 00:17:33,387
Cóż, grali każdy rodzaj muzyki.

244
00:17:33,470 --> 00:17:38,183
Bez wątpienia każdy miał inny styl.
Mieli wszystkie zajęcia.

245
00:17:38,267 --> 00:17:40,769
Mieliśmy hiszpański.
U nas było kolorowo. Mieliśmy białych.

246
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
pracowałem
dla niektórych Żydów w wieku siedmiu lat.

247
00:17:44,231 --> 00:17:47,359
Mieli podwórko ze szmatami i kościami.

248
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
And then we used to go down
do dzielnicy czerwonych latarni

249
00:17:49,528 --> 00:17:53,156
i dostarczamy węgiel kamienny,
pięć centów za wiadro wody.

250
00:17:53,949 --> 00:17:57,202
Mam tę chandrę związaną z wózkiem z węglem

251
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
Naprawdę jestem zdezorientowany

252
00:18:00,831 --> 00:18:04,293
Zaraz stracę rozum

253
00:18:04,376 --> 00:18:08,589
To zawsze się martwi, martwi mnie cały czas

254
00:18:08,672 --> 00:18:11,216
Centrum rozrywki w Nowym Orleanie
było Storyville,

255
00:18:11,300 --> 00:18:13,594
słynna dzielnica czerwonych latarni.

256
00:18:13,677 --> 00:18:17,472
„Murzynom wolno było tylko
do pracy w dzielnicy czerwonych latarni.

257
00:18:17,556 --> 00:18:20,058
Większość pomocy stanowili Murzyni.

258
00:18:20,142 --> 00:18:23,228
Otrzymywali dobre pensje
i miał długoletnią pracę.

259
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
Płaca była ogromna
bez względu na to, jakie było twoje powołanie.

260
00:18:29,318 --> 00:18:32,404
Żadnego mieszania przy stołach gościnnych.

261
00:18:32,487 --> 00:18:37,242
Jeśli chodzi o zakup małego wykończenia,
to absolutnie nie wchodziło w grę.”

262
00:18:37,326 --> 00:18:39,995
W dzielnicy,
dzielnica czerwonych latarni.

263
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Jak je nazywasz, "prostytutkami",

264
00:18:41,872 --> 00:18:43,957
gdzie dostają pięć dolarów za pracę,

265
00:18:44,041 --> 00:18:46,835
dziwki, o których mówię,
w mojej okolicy,

266
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
dostają 50 centów za dolara.

267
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Cóż, całkiem naturalnie,

268
00:18:52,466 --> 00:18:56,136
stoją tam bez niczego
ale koszulka.

269
00:18:56,220 --> 00:18:58,931
Nazywaliśmy je wówczas misiami,
wiesz.

270
00:18:59,014 --> 00:19:03,227
Więc tam byłbym, mały chłopcze,
i włóż trochę węgla na ruszt, wiesz.

271
00:19:03,727 --> 00:19:07,105
Całkiem naturalnie,
musisz szybko wziąć tam kubek.

272
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
Gdyby mnie zobaczyli,
spoliczkowaliby mnie.

273
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Tak, właściwie to wszystko zrobiłem.

274
00:19:13,654 --> 00:19:16,240
Ale słyszałem
cała ta dobra muzyka.

275
00:19:19,201 --> 00:19:21,161
W ten sposób dostałem szansę
usłyszeć Bunka Johnsona,

276
00:19:21,245 --> 00:19:24,331
Manuel Perez i wszystkie najlepsze zespoły
i wszystko, rozumiesz?

277
00:19:24,414 --> 00:19:27,918
-Wszyscy byli w dzielnicy czerwonych latarni?
-Tak, oni... W każdym rogu był zespół.

278
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
Kabarety, tak je nazywano, rozumiesz?

279
00:19:30,671 --> 00:19:32,005
I tańczylibyśmy.

280
00:19:33,215 --> 00:19:34,967
I machałbym do nich wszystkich.

281
00:19:35,050 --> 00:19:37,970
A kiedy weszli do środka,
musieliśmy iść do łóżka i spać.

282
00:19:40,472 --> 00:19:44,977
Sylwester 1912r.
Louis i jego kumple byli na ulicy.

283
00:19:45,060 --> 00:19:47,855
I świętowali
i hałasować jak wszyscy.

284
00:19:47,938 --> 00:19:50,232
I jakoś,
Louis chwycił rewolwer kalibru 38.

285
00:19:50,858 --> 00:19:53,694
Znalazłem ten pistolet. Mam w nim puste miejsca.

286
00:19:53,777 --> 00:19:56,572
Ale hałas jest tym, co wszyscy ci dają.

287
00:19:56,655 --> 00:19:59,575
Więc kiedy się rozglądam,
strzelał mały chłopiec

288
00:19:59,658 --> 00:20:02,494
trochę stary sześciostrzałowiec
po drugiej stronie ulicy. Wiesz, że.

289
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
Śpiewałem więc w małym kwartecie,
wiesz,

290
00:20:06,456 --> 00:20:08,625
chodziliśmy w kółko
i podaj kapelusz, wiesz.

291
00:20:08,709 --> 00:20:11,879
And they called me Dipper at that time.
No wiesz, Dippermouth.

292
00:20:11,962 --> 00:20:13,213
Mówią: „Daj mu, Dipper”.

293
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
I sięgnąłem tam
złapać .38 i…

294
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
i rozjaśnij to

295
00:20:19,720 --> 00:20:23,140
dopóki ten detektyw mnie nie przytulił
i powiedziałem: „Och…”

296
00:20:25,225 --> 00:20:26,977
W tamtych czasach
policjanci biją cię po głowie

297
00:20:27,060 --> 00:20:29,897
a potem zapytam cię o imię,
wiesz?

298
00:20:29,980 --> 00:20:33,192
I myślisz
to coś, co się zmieniło?

299
00:20:33,734 --> 00:20:36,862
Cóż, nie byłem tam
tak długo. Zejdę na dół i zobaczę.

300
00:20:38,530 --> 00:20:39,823
A ja nie mogłam się od niego uwolnić.

301
00:20:39,907 --> 00:20:41,825
Zabrał mnie do sądu dla nieletnich

302
00:20:41,909 --> 00:20:45,662
a potem, następnego dnia,
zabrali mnie do sierocińca.

303
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
Nazywano to
Dom Kolorowego Waifa dla chłopców.

304
00:20:49,625 --> 00:20:51,877
Kiedy był pierwszy raz w życiu

305
00:20:51,960 --> 00:20:54,129
że rzeczywiście sięgnąłeś po róg?

306
00:20:55,005 --> 00:20:58,217
To było, wiesz,
kiedy trafiłam do sierocińca.

307
00:20:58,300 --> 00:21:00,219
Miałem około 13 lat.

308
00:21:00,302 --> 00:21:04,681
To jest pierwszy róg
jakie kiedykolwiek posiadał Louis Armstrong.

309
00:21:04,765 --> 00:21:09,895
Nie mieliśmy dużo pieniędzy,
but we are proud of encouraging him.

310
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
Mała orkiestra dęta była bardzo dobra,

311
00:21:12,606 --> 00:21:16,276
i pan Davis kazał chłopcom się bawić
trochę każdego rodzaju muzyki.

312
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Kiedy po raz pierwszy pojawił się w twoim domu,

313
00:21:18,529 --> 00:21:20,822
mógłbyś powiedzieć od razu?
chciał być muzykiem?

314
00:21:20,906 --> 00:21:22,616
- Moglibyśmy, tak.
-Jak możesz to stwierdzić?

315
00:21:22,699 --> 00:21:25,869
Bo organizował kwartety, śpiewał,

316
00:21:25,953 --> 00:21:29,289
potem przedstawił tam taniec,
stepowanie.

317
00:21:29,373 --> 00:21:32,417
Chłopcy klaskali i śpiewali,
i śpiewał i tańczył.

318
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Potem, kiedy namówiłem go do gry

319
00:21:34,086 --> 00:21:35,879
„Kiedy święci maszerują”,

320
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
„Załóż swój stary szary czepek”

321
00:21:37,422 --> 00:21:39,091
nota była wysoka

322
00:21:39,174 --> 00:21:41,552
-bo to było pod koniec napięcia.
-Tak.

323
00:21:41,635 --> 00:21:43,679
Żaden z pozostałych chłopców nie mógł tego zrobić.

324
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
A ja sam nie mogłem tego zrobić.

325
00:21:45,430 --> 00:21:48,058
Ale on spalił wysokie C
nad personelem

326
00:21:48,141 --> 00:21:49,852
dać nam znać
to koniec napięcia.

327
00:21:50,686 --> 00:21:53,021
Każdego dnia wiernie ćwiczyłem

328
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
na lekcjach, których udzielił mi pan Davis.

329
00:21:54,898 --> 00:22:00,487
Stałem się dobry w grze na kornecie
że pewnego dnia pan Davis powiedział mi:

330
00:22:00,571 --> 00:22:03,490
„Louis, zmuszę cię
lider zespołu.”

331
00:22:03,574 --> 00:22:06,034
Wyskoczyłem prosto w powietrze.

332
00:22:07,327 --> 00:22:09,621
Widzisz, czego ludzie nie rozumieją,
w Nowym Orleanie,

333
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
większość muzyków
nie miałem okazji

334
00:22:12,457 --> 00:22:14,001
posiadania nauczyciela.

335
00:22:14,084 --> 00:22:16,920
A oni tylko biorą do ręki instrument
i po prostu się z tym baw

336
00:22:17,004 --> 00:22:20,924
dopóki nie zaczną próbować zdobyć
jakiś ton lub nuty z tego.

337
00:22:21,508 --> 00:22:22,843
I tak zaczęli.

338
00:22:24,344 --> 00:22:26,597
W sierocińcu odbywaliśmy szkolenie wojskowe.

339
00:22:26,680 --> 00:22:28,390
Oraz „Sztandar z gwiazdami”

340
00:22:28,473 --> 00:22:31,935
uczono nas
to był nasz hymn narodowy.

341
00:22:33,478 --> 00:22:36,231
A ty masz wstać
i pozdrawiam.

342
00:22:38,025 --> 00:22:41,486
I uczono mnie grać tę melodię

343
00:22:41,570 --> 00:22:45,407
z każdą iskrą, którą miałem w duszy.

344
00:22:45,490 --> 00:22:48,327
Na naszych ziemiach nas uczono.

345
00:22:48,410 --> 00:22:53,290
A kiedy w to gramy,
takie mam wrażenie.

346
00:22:53,373 --> 00:22:56,460
A potem wywieszają tę flagę.

347
00:23:01,465 --> 00:23:03,967
Notatka za notatką, wciąż pamiętam.

348
00:23:12,768 --> 00:23:15,938
Czy masz uczucie szczęścia
kiedy grasz tę piosenkę?

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,440
Czuję, że jestem kimś.

350
00:23:18,524 --> 00:23:19,566
Tak.

351
00:23:20,317 --> 00:23:22,611
Kiedy skończę grać
„Sztandar z gwiazdami”,

352
00:23:22,694 --> 00:23:29,284
Czuję się tak samo dumny jak nikt inny
który kiedykolwiek chwycił za broń,

353
00:23:29,368 --> 00:23:33,914
nosił karabin na ramieniu,
i powiedział: „Marsz naprzód”.

354
00:23:41,713 --> 00:23:45,551
Byłem z Jamesem Baldwinem,
słucham Louisa,

355
00:23:45,634 --> 00:23:47,427
i zagrał świetny set.

356
00:23:47,511 --> 00:23:51,682
A potem zakończył
„Sztandar z gwiazdami”.

357
00:23:52,766 --> 00:23:55,352
I Jakub zwrócił się do mnie i powiedział:

358
00:23:55,435 --> 00:23:59,064
– Wiesz, to pierwszy raz
Podobała mi się ta piosenka.”

359
00:24:01,984 --> 00:24:04,236
Co usłyszał od Louisa

360
00:24:04,319 --> 00:24:10,617
pozbył się wszystkich rzeczy
co się wokół niego zgromadziło.

361
00:24:11,285 --> 00:24:16,123
I po prostu w czystości
które Louis do tego wniósł

362
00:24:16,206 --> 00:24:18,584
sprawił, że to docenił.

363
00:24:19,209 --> 00:24:23,046
Wszyscy mówią o Hendrixie
i „Sztandar z gwiazdami”.

364
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Ale Armstrong to wykonywał
już podczas II wojny światowej.

365
00:24:34,099 --> 00:24:37,227
Wiesz, zaraz po Pearl Harbor,
zaczął włączać ją do swojego repertuaru.

366
00:24:37,311 --> 00:24:41,481
I wychodzi na scenę
i włożył swoją duszę w tę piosenkę.

367
00:24:41,565 --> 00:24:42,774
I jest duma,

368
00:24:42,858 --> 00:24:46,403
ale jest też ogromna ilość
bólu za każdym razem, gdy słyszysz, jak to gra.

369
00:24:46,486 --> 00:24:51,325
Przychodził Louis Armstrong
z 40-letniej pamięci tego, czym było niewolnictwo.

370
00:24:51,408 --> 00:24:54,620
Zrozumiał, że tak było
bitwa w tym kraju,

371
00:24:54,703 --> 00:24:58,123
więc próbował wykorzystać swoją muzykę
przekształcać i reformować

372
00:24:58,207 --> 00:25:01,251
i kierować krajem
bliżej swych wyższych ideałów.

373
00:25:13,722 --> 00:25:18,519
Kto, jeśli ktokolwiek, był
największy wpływ na Twoje wczesne życie?

374
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
-Co, w muzyce?
-W muzyce.

375
00:25:20,437 --> 00:25:21,730
Król Oliwier.

376
00:25:21,813 --> 00:25:25,067
Ponieważ ja--
Na zewnątrz Domu Waifów, sierociniec.

377
00:25:25,150 --> 00:25:26,568
Kiedy wyszłam, przejął mnie.

378
00:25:26,652 --> 00:25:30,113
Zawsze mi powtarzał: „Nigdy nie graj dużo
tej muzyki jiujitsu.

379
00:25:30,197 --> 00:25:32,324
Graj główną rolę. Masz dobry ton,

380
00:25:32,407 --> 00:25:35,118
i wiesz, jak to wyrazić,
i to coś mówi.”

381
00:25:36,578 --> 00:25:40,415
A ja niosłem jego kornet
kiedy nie dmuchał i nie maszerował.

382
00:25:40,499 --> 00:25:43,001
I policja by była
wygonił mnie z parady.

383
00:25:43,085 --> 00:25:44,419
Wiesz, zostałem przy nim.

384
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Ale to mój człowiek.

385
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Bawisz się w tym gorącym słońcu,
wiesz, w tym mundurze,

386
00:25:48,924 --> 00:25:51,885
i założył mu chusteczkę na szyję
żeby słońce nie świeciło mu na szyję.

387
00:25:51,969 --> 00:25:53,512
I naprawdę dmuchał w ten róg.

388
00:26:00,143 --> 00:26:03,522
Kiedy władze zamknęły
grzeszne stare Storyville,

389
00:26:03,605 --> 00:26:07,442
nagle ponad 200 muzyków
znaleźli się bez pracy.

390
00:26:07,526 --> 00:26:10,112
Król Oliver opuścił miasto
w każdym razie dla Chicago,

391
00:26:10,195 --> 00:26:12,072
gdzie słyszeli
że ich rodzaj muzyki,

392
00:26:12,155 --> 00:26:13,615
zwany jazzem na północy,

393
00:26:13,699 --> 00:26:15,075
stawał się bardzo popularny.

394
00:26:15,576 --> 00:26:19,913
„Zawsze byłem szalony
nad Joe Oliverem i jego grą.

395
00:26:19,997 --> 00:26:22,958
Więc kiedy Joe po mnie posłał
aby dołączyć do niego w Chicago,

396
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
Byłem szczęśliwy
bo wiedziałam, że poczuję się jak w domu

397
00:26:25,836 --> 00:26:27,045
a on dopilnuje, co się ze mną stanie”.

398
00:26:32,092 --> 00:26:33,260
Było o Chicago

399
00:26:33,343 --> 00:26:37,181
druga najpopularniejsza sekcja
dla Czarnych w kraju.

400
00:26:37,264 --> 00:26:40,142
To był świetny punkt migracyjny
gdzie ludzie poszli

401
00:26:40,225 --> 00:26:43,228
z Alabamy, Mississippi, Arkansas.

402
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
Mógłbyś dojść do Chicago,

403
00:26:44,730 --> 00:26:48,692
po prostu idź dalej
jeśli masz wystarczająco dużo mięśni w nogach.

404
00:26:49,776 --> 00:26:51,111
Wróciłbym do domu

405
00:26:51,195 --> 00:26:53,947
gdybym wiedział, że mnie wypchną
do tych wszystkich wysokich budynków.

406
00:26:54,531 --> 00:26:56,992
Na koniec poszedłem do Lincoln Garden…

407
00:26:59,369 --> 00:27:00,621
i zagrał tę muzykę.

408
00:27:01,413 --> 00:27:06,543
Byłam tak szczęśliwa, że nie wiedziałam, co robić.
Trafiłem w decydujący moment.

409
00:27:06,627 --> 00:27:08,754
Byłem na północy z wielkimi.

410
00:27:08,837 --> 00:27:11,840
Bawiłem się z moim idolem, królem.

411
00:27:11,924 --> 00:27:16,762
Wszystkie moje dziecięce marzenia
wreszcie się spełniło.

412
00:27:19,765 --> 00:27:23,644
Przez cały czas słyszałem
from all the musicians about Little Louis,

413
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
i jaki dobry trębacz
miał być.

414
00:27:25,896 --> 00:27:29,316
Więc kiedy przyprowadził Małego Louisa
do Krainy Snów, żeby się ze mną spotkać,

415
00:27:29,399 --> 00:27:32,027
Mały Louis ważył 226 funtów.

416
00:27:32,110 --> 00:27:33,820
Więc powiedziałem: „Mały Louis?

417
00:27:33,904 --> 00:27:36,532
Dlaczego nazywasz go Małym Louisem?
tak duży jak on?”

418
00:27:36,615 --> 00:27:39,284
W ogóle nie byłem pod wrażeniem.
Byłem bardzo rozczarowany.

419
00:27:39,368 --> 00:27:42,829
Prawdopodobnie nigdy bym tego nie zrobił
nie zwracał uwagi na grę Louisa

420
00:27:42,913 --> 00:27:45,415
gdyby król Oliver nie powiedział mi tego pewnego wieczoru

421
00:27:46,041 --> 00:27:48,126
że Louis mógłby grać lepiej
niż mógł.

422
00:27:48,877 --> 00:27:50,921
Mówi,
„Ale dopóki go przy sobie zatrzymam,

423
00:27:51,004 --> 00:27:54,424
nie będzie mógł mnie wyprzedzić.
Nadal będę królem.”

424
00:27:54,508 --> 00:27:56,802
Po tym jak mi to powiedział,
Zacząłem słuchać.

425
00:27:56,885 --> 00:28:00,138
Ale kiedy dostaliśmy datę nagrania
w Richmond w stanie Indiana dla Gennetta,

426
00:28:00,222 --> 00:28:01,932
próbując złapać równowagę,

427
00:28:02,432 --> 00:28:04,643
Joe i Louis wstali
tuż obok siebie,

428
00:28:04,726 --> 00:28:05,936
jak zawsze,

429
00:28:06,019 --> 00:28:08,897
i nie słyszałeś żadnej notatki
w którym grał Joe

430
00:28:08,981 --> 00:28:11,108
and only could hear Louis.

431
00:28:11,191 --> 00:28:13,026
Więc powiedział: „No cóż, muszę coś zrobić”.

432
00:28:13,110 --> 00:28:17,072
Więc umieścili Louisa około 5 stóp dalej,
w kącie, od zespołu.

433
00:28:17,823 --> 00:28:21,785
A Louis siedział we wspólnym...
stojąc w kącie i wyglądając na bardzo smutnego.

434
00:28:21,869 --> 00:28:24,705
Wiesz, on myślał, że to dla niego złe
trzeba będzie oddzielić się od zespołu.

435
00:28:24,788 --> 00:28:26,707
Więc spojrzałem na niego i uśmiechnąłem się

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
żeby go uspokoić
że wszystko z nim w porządku, wiesz.

437
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
A potem powiedziałem sobie:

438
00:28:31,044 --> 00:28:36,842
„Teraz, jeśli będą musieli go umieścić
tak daleko, żeby usłyszeć Joe,

439
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
musi być lepszy.”

440
00:28:38,302 --> 00:28:39,469
Wtedy się przekonałem.

441
00:28:43,932 --> 00:28:46,810
Then Louis and I started getting
być kochankami.

442
00:28:46,894 --> 00:28:48,687
Wtedy zdecydowaliśmy się na ślub.

443
00:28:49,563 --> 00:28:53,442
Powiedziałem mu: „Teraz nie chcę
wyjść za mąż za drugiego trębacza”.

444
00:28:53,525 --> 00:28:54,818
On mówi: „O czym ty mówisz?”

445
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Powiedziałem: „No cóż, nie chcę
poślubić drugą trąbę.

446
00:28:57,321 --> 00:28:58,530
Chcę, żebyś zagrał pierwszy”.

447
00:28:58,614 --> 00:29:00,782
Powiedział: „No cóż, nie mogę grać pierwszy.
Joe gra pierwszy.”

448
00:29:00,866 --> 00:29:02,534
Powiedziałem: „No cóż, dlatego musisz zrezygnować”.

449
00:29:02,618 --> 00:29:04,119
Powiedział: „Nie mogę rzucić pana Joe.

450
00:29:04,203 --> 00:29:06,580
Pan Joe posłał po mnie,
i nie mogę go rzucić.”

451
00:29:06,663 --> 00:29:09,041
Powiedziałem: „No cóż, to jest pan Joe albo ja”.

452
00:29:12,419 --> 00:29:16,131
Słuchałem bardzo uważnie, kiedy Lil mi to mówiła

453
00:29:16,215 --> 00:29:18,634
aby zawsze odgrywać wiodącą rolę.

454
00:29:18,717 --> 00:29:21,803
Zagrał 30
lub 50 wysokich nut, wysokich C,

455
00:29:21,887 --> 00:29:23,847
w tej jednej melodii, którą grali.

456
00:29:23,931 --> 00:29:27,309
A następnego dnia wszyscy na ulicy
mówił o tym.

457
00:29:31,897 --> 00:29:34,107
Ludzie przychodzili na dwa, trzy przedstawienia

458
00:29:34,191 --> 00:29:35,984
czekając, aż pewnego dnia za tym tęskni.

459
00:29:36,068 --> 00:29:37,110
Więc powiedział mi:

460
00:29:37,194 --> 00:29:39,404
„Wiesz, że ludzie przychodzą?
na przedstawienie cztery lub pięć razy

461
00:29:39,488 --> 00:29:40,948
usłyszeć, jak tęsknię za tym F?

462
00:29:41,031 --> 00:29:43,367
Powiedziałem: „Tak?
No cóż, zrób sobie G w domu.”

463
00:29:43,992 --> 00:29:46,161
Zaczął więc dmuchać po całym domu.

464
00:29:47,204 --> 00:29:49,039
Powiedziałem: „O mój Boże. Dlaczego to powiedziałem?”

465
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
Nigdy nie brakuje mu uderzeń
ten wysoki ton, prawda, ludzie?

466
00:29:55,462 --> 00:29:57,422
Armstrong rozszerza zasięg klaksonu,

467
00:29:57,506 --> 00:30:00,050
kończąc każdy występ
z setkami wysokich liter C.

468
00:30:00,133 --> 00:30:03,929
Właśnie z tego powodu coraz więcej muzyków
zacznij grać wyższe nuty.

469
00:30:04,012 --> 00:30:06,932
Naprawdę doskonali tę sztukę
improwizacji.

470
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
Pokazuje światu, co to może być.

471
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
Tommy Rockwell go usłyszał,

472
00:30:11,937 --> 00:30:17,359
więc to on zasugerował
że tworzy zespół nagraniowy.

473
00:30:17,442 --> 00:30:21,697
I w rezultacie nazwano to
Gorąca piątka Louisa Armstronga.

474
00:30:28,328 --> 00:30:29,872
Zrób to, Papa Dip.

475
00:30:30,581 --> 00:30:32,457
Nie pracowałeś w klubach z...

476
00:30:32,541 --> 00:30:36,003
Nie, nigdy o tym nie myśleliśmy
nic takiego.

477
00:30:36,086 --> 00:30:40,507
Po prostu je wymyślamy
i scat. Tak.

478
00:30:40,591 --> 00:30:41,967
Czekać. – Wymyśl im różne rzeczy.

479
00:30:42,050 --> 00:30:43,468
-Co masz na myśli?
-Wymyśl te melodie.

480
00:30:43,552 --> 00:30:45,554
-Tylko w studiu?
-Tak, jasne.

481
00:30:45,637 --> 00:30:47,014
Powiedz, czy tego nie wiesz

482
00:30:49,141 --> 00:30:51,435
Krąży plotka, że to ty wymyśliłeś scat.
Czy to prawda?

483
00:30:51,518 --> 00:30:56,064
Cóż, twierdzą
kiedy nagrywaliśmy „Heebie Jeebies”,

484
00:30:56,148 --> 00:30:58,150
schodzimy
do tej części na drugi refren,

485
00:30:58,233 --> 00:30:59,526
i upuszczam papier.

486
00:30:59,610 --> 00:31:02,237
Prezydent w kabinie kontrolnej mówi:
„Śpiewaj dalej”.

487
00:31:02,321 --> 00:31:03,155
-Widzieć?
-Tak.

488
00:31:03,238 --> 00:31:06,116
Cóż, to przywołało wspomnienia
of when I was a kid,

489
00:31:06,200 --> 00:31:07,659
krążę w kwartecie.

490
00:31:07,743 --> 00:31:09,912
Wiesz, Rampart Street w Nowym Orleanie.

491
00:31:10,412 --> 00:31:12,748
Kiedykolwiek dotarliśmy do jakiejś części
nie znaliśmy słów,

492
00:31:12,831 --> 00:31:15,667
poszlibyśmy na scatting
i dmie jak trąba,

493
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
lub coś w tym rodzaju.

494
00:31:16,835 --> 00:31:19,129
I tak właśnie do mnie dotarło.

495
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
Kiedy się rozprasza,
notatki, które zbiera,

496
00:31:27,179 --> 00:31:29,389
i jakie wyrafinowane
melodie, które tworzy--

497
00:31:29,473 --> 00:31:31,350
Louis Armstrong nigdy nie traci nastroju.

498
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
Mógłby zrobić to swoim głosem
co mógł zrobić ze swoim rogiem.

499
00:31:34,102 --> 00:31:36,313
Kiedy ludzie śpiewali w tamtych czasach,

500
00:31:36,396 --> 00:31:38,941
często śpiewali
w bardzo banalny sposób, jak…

501
00:31:39,024 --> 00:31:40,567
I kocham cię

502
00:31:41,068 --> 00:31:42,736
I ty i ja

503
00:31:42,819 --> 00:31:44,321
A dziecko robi trzy

504
00:31:44,404 --> 00:31:45,948
Dina

505
00:31:46,907 --> 00:31:49,493
Czy jest ktoś piękniejszy

506
00:31:51,036 --> 00:31:53,372
W stanie Karolina?

507
00:31:55,040 --> 00:31:58,794
Jeśli tak jest i ją znasz
Poznaj ją

508
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Ale wszedł Armstrong
z czymś innym

509
00:32:01,088 --> 00:32:02,631
gdzie miał takie…

510
00:32:04,550 --> 00:32:06,051
wiesz.

511
00:32:06,802 --> 00:32:08,554
Och, Dinah

512
00:32:08,637 --> 00:32:11,890
Czy jest ktoś piękniejszy
W stanie Karolina?

513
00:32:11,974 --> 00:32:14,601
Jeśli tak jest i wiesz
Pokaż mi

514
00:32:14,685 --> 00:32:16,854
Dina
Z jej płonącymi oczami Dixie

515
00:32:16,937 --> 00:32:18,605
Jak ja uwielbiam siedzieć i patrzeć

516
00:32:18,689 --> 00:32:20,524
W oczach Dinah Lee

517
00:32:20,607 --> 00:32:21,984
Kochanie, każdej nocy

518
00:32:22,067 --> 00:32:23,861
Kiedy trzęsę się ze strachu, och

519
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Bo moja Dinah może
Zmień jej zdanie

520
00:32:28,198 --> 00:32:31,243
Armstronga całkowicie
zmienia sposób, w jaki ludzie śpiewają.

521
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
Mówię o śpiewie duszy.
Mówię o Rayu Charlesie.

522
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
Mówię o Samie Cooke'u.
Mówię o Jamesie Brownie.

523
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
I'm talking hip-hop. Mówię o funku.
Mówię o muzyce pop.

524
00:32:40,252 --> 00:32:42,254
Mówię o rock and rollu.
Mówię o Beatlesach.

525
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
Każdy, kto w zasadzie wydał jakiś dźwięk

526
00:32:45,591 --> 00:32:49,720
w amerykańskim radiu popowym
w ciągu ostatnich 90 lat,

527
00:32:49,803 --> 00:32:52,431
to dlatego
innowacji Louisa Armstronga.

528
00:33:08,739 --> 00:33:10,449
Poznałem Louisa na płytach.

529
00:33:10,532 --> 00:33:13,535
Ten „blues z West Endu”
było bardzo, bardzo poruszającym przeżyciem,

530
00:33:13,619 --> 00:33:16,121
i właściwie to zrobiło ze mnie fana jazzu

531
00:33:16,205 --> 00:33:19,666
i w końcu znalazłem kierunek
przez całą moją karierę,

532
00:33:19,750 --> 00:33:21,460
jak to miało miejsce w przypadku wielu osób.

533
00:33:22,127 --> 00:33:23,921
„Blues z West Endu”
było miniaturowym arcydziełem.

534
00:33:29,843 --> 00:33:34,264
Powiedziałbym tak
jazz niemal wywodzi się od Louisa Armstronga.

535
00:33:34,348 --> 00:33:35,849
Ludzie mają zwyczaj mówić:

536
00:33:35,933 --> 00:33:38,393
i wiele razy to słyszałem,
że był geniuszem.

537
00:33:38,477 --> 00:33:41,396
Ale bardzo niewiele osób o tym mówi
dlaczego był geniuszem

538
00:33:41,480 --> 00:33:44,608
i co to było
co uczyniła jego szczególna forma geniuszu.

539
00:33:49,613 --> 00:33:52,491
I could say now
to, co naprawdę robił

540
00:33:53,033 --> 00:33:55,869
grał muzykę
dla których nie było rozliczenia

541
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
w jego bezpośrednim otoczeniu.

542
00:33:57,913 --> 00:34:01,625
Louis Armstrong jest
pierwszym ważnym solistą

543
00:34:01,708 --> 00:34:06,380
bo on pierwszy się wyrwał
od zachodniej harmonii

544
00:34:07,172 --> 00:34:10,175
i przywrócenie melodyki

545
00:34:10,259 --> 00:34:13,929
i rytmiczny rozwój
muzyki afrykańskiej.

546
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Przestań! Przestań!

547
00:34:21,061 --> 00:34:23,438
Grasz notatki
pomiędzy płaskim a naturalnym.

548
00:34:23,522 --> 00:34:27,484
To jak odkrycie sekretnej wagi
stworzony specjalnie dla tego typu muzyki.

549
00:34:27,568 --> 00:34:31,822
Stosowana jest tak zwana skala jazzowa
tylko melodycznie.

550
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
To znaczy w melodii.

551
00:34:33,239 --> 00:34:37,786
W harmonii pod spodem,
nadal używamy naszych starych, niespłaszczonych banknotów

552
00:34:38,954 --> 00:34:41,415
względem spłaszczonej nuty w melodii.

553
00:34:41,498 --> 00:34:43,708
To powoduje więc dysonans.

554
00:34:43,792 --> 00:34:45,668
Pianiści jazzowi zawsze używają
ten dysonans.

555
00:34:45,752 --> 00:34:47,504
Jestem pewien, że brzmi to dla ciebie znajomo.

556
00:34:47,588 --> 00:34:49,505
I jest ku temu powód.

557
00:34:49,590 --> 00:34:53,010
To dlatego, że szukają notatki
tego właściwie nie ma,

558
00:34:53,510 --> 00:34:56,054
ale która leży gdzieś pomiędzy nimi.

559
00:34:56,554 --> 00:34:58,307
Nazywa się to ćwierćtonem.

560
00:34:59,057 --> 00:35:03,604
Ćwierćton przybywa do nas z Afryki,
która jest przecież kolebką jazzu

561
00:35:04,188 --> 00:35:06,857
i gdzie ćwierćtony
są codziennymi sprawami.

562
00:35:06,940 --> 00:35:08,734
Teraz, panie i panowie,

563
00:35:08,817 --> 00:35:11,361
wybierzemy się na małą wycieczkę
tym razem przez dżunglę,

564
00:35:11,862 --> 00:35:13,572
i chcemy, żebyście wszyscy podróżowali z nami.

565
00:35:14,198 --> 00:35:16,658
Ten tygrys biegnie tak szybko.

566
00:35:16,742 --> 00:35:20,287
Złapanie go zajmie kilka refrenów,
więc chcę, żebyście wszyscy ze mną liczyli.

567
00:35:20,370 --> 00:35:21,371
Tak, proszę pana.

568
00:35:21,455 --> 00:35:24,208
Bo ten trąbka
tym razem od ciebie ucieknie.

569
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
Rozłóżcie to, chłopcy. jestem gotowy.

570
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
W tym momencie swojej kariery
Louis miał problemy z menadżerami,

571
00:35:34,676 --> 00:35:37,471
i nieuchronnie,
gangsterzy wtrącili się w jego sprawy.

572
00:35:39,765 --> 00:35:41,767
W Nowym Jorku były pewne interesy

573
00:35:41,850 --> 00:35:43,644
który myślał o królu trąb
tam należał.

574
00:35:46,230 --> 00:35:51,818
Gangster, który był najtwardszym człowiekiem
w tym czasie w Chicago Frankie Foster,

575
00:35:51,902 --> 00:35:54,154
powiedział: „Wiesz
jedziesz jutro do Nowego Jorku?”

576
00:35:54,238 --> 00:35:56,657
Powiedziałem mu,
„Nic o tym nie wiedziałem.

577
00:35:56,740 --> 00:35:58,242
Nikt mi nic o tym nie powiedział.”

578
00:35:58,325 --> 00:36:00,244
Powiedziałem: „Przepraszam na chwilę.
Wracam na trybunę.”

579
00:36:00,327 --> 00:36:01,954
Powiedział,
– Jutro jedziesz do Nowego Jorku.

580
00:36:02,037 --> 00:36:03,705
Wtedy wyciągnął tę kaliber 45.

581
00:36:05,165 --> 00:36:08,001
Powiedziałem,
„No cóż, może pojadę do Nowego Jorku”.

582
00:36:10,796 --> 00:36:13,757
Koniec całego biznesu
muzyki tamtych czasów

583
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
był kontrolowany przez białych ludzi.

584
00:36:15,843 --> 00:36:17,010
Nie wszyscy byli oszustami.

585
00:36:17,094 --> 00:36:18,804
Nie byli wszyscy
manipulowanie Czarnymi,

586
00:36:18,887 --> 00:36:20,806
ale było ich całkiem sporo.

587
00:36:20,889 --> 00:36:23,183
Dla czarnego muzyka było to bardzo trudne

588
00:36:23,267 --> 00:36:26,436
żeby nie było bardzo gorzko
o całym systemie w tamtym czasie.

589
00:36:26,520 --> 00:36:29,106
Ale Louis był jednym z tych nielicznych,
rzadkie osoby

590
00:36:29,189 --> 00:36:31,275
to nigdy nie sprawiało wrażenia
bycia gorzkim,

591
00:36:31,358 --> 00:36:32,943
niezależnie od tego, czy znajdował się pod powierzchnią, czy nie.

592
00:36:33,026 --> 00:36:36,989
Dobry wieczór, panie i panowie.
Jestem pan Armstrong.

593
00:36:37,781 --> 00:36:41,076
I będziemy się huśtać
jeden ze starych, dobrych, dla ciebie.

594
00:36:41,159 --> 00:36:44,037
Piękny numer,
„Osłaniam nabrzeże”.

595
00:36:44,121 --> 00:36:46,456
„Osłaniam nabrzeże” – podoba mi się.

596
00:36:48,625 --> 00:36:49,626
Jeden, dwa.

597
00:37:16,153 --> 00:37:19,531
W 1932 roku po raz pierwszy pojechałem do Europy.

598
00:37:20,616 --> 00:37:22,618
Kiedyś podróżowaliśmy łodziami.

599
00:37:22,701 --> 00:37:24,995
Johnny Collins był wtedy moim menadżerem.

600
00:37:25,495 --> 00:37:27,664
Nie dali ci
nazwisko Satchmo tutaj?

601
00:37:27,748 --> 00:37:29,416
Tak. Podane przez Fuzzy'ego Brooksa.

602
00:37:29,917 --> 00:37:32,836
Był redaktorem
Melody Maker w tamtym czasie.

603
00:37:33,629 --> 00:37:37,257
Kiedy przybyłem do Plymouth,
Anglia na statku,

604
00:37:37,341 --> 00:37:39,718
i wtedy ktoś tam idzie,
„Witam, Satchmo”.

605
00:37:40,260 --> 00:37:43,889
Kiedy przejechałem całą Europę
i wszystko z różnymi kotami,

606
00:37:43,972 --> 00:37:46,433
wiesz, staram się zarządzać sprawami,

607
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
Powiedziałem: „To są ludzie
Nie chcę się tym przejmować.

608
00:37:49,019 --> 00:37:51,522
Robią wszystko
ale chroniąc swoją trąbę.”

609
00:37:51,605 --> 00:37:53,273
Widzisz, miałem menadżera, który...

610
00:37:53,357 --> 00:37:55,776
kto zgarnie wszystkie pieniądze
poza kasą.

611
00:37:55,859 --> 00:37:57,653
Wiesz, te szalone rzeczy, wiesz.

612
00:37:57,736 --> 00:37:59,613
Mówię: „No cóż, to nie jest to, co chcę robić”.

613
00:37:59,696 --> 00:38:02,866
Mniej więcej w tym czasie
o czym dowiedział się Louis Armstrong

614
00:38:02,950 --> 00:38:08,997
że jego dyrektor zarządzający, pan Collins,
zarabiał dla niego 20 000 funtów tygodniowo,

615
00:38:09,081 --> 00:38:13,252
i Louis dostawał,
powiedzmy około 100 funtów tygodniowo.

616
00:38:13,335 --> 00:38:16,129
I poprosił o więcej pieniędzy,

617
00:38:16,213 --> 00:38:20,342
i pan Collins,
użył kilku pięknych przymiotników.

618
00:38:20,425 --> 00:38:23,887
Powiedziałem: „Słuchaj, lachociągu,
możesz być moim menadżerem

619
00:38:23,971 --> 00:38:25,806
i możesz być największym gównem,

620
00:38:26,306 --> 00:38:29,142
i zarezerwuj mnie
w największych miejscach na świecie,

621
00:38:29,226 --> 00:38:32,229
ale kiedy wyjdę na tę pieprzoną scenę
z tym rogiem i wpakuj się w kłopoty,

622
00:38:32,312 --> 00:38:33,480
nie możesz mnie uratować.”

623
00:38:33,564 --> 00:38:35,774
Powiedział: „Zabierzcie tego czarnucha z łodzi”.

624
00:38:35,858 --> 00:38:38,235
Muszę się bić, do cholery.

625
00:38:38,318 --> 00:38:39,653
Gówno.

626
00:38:41,530 --> 00:38:43,532
Będą mieli to gówno pod kontrolą.

627
00:38:44,283 --> 00:38:46,159
I jest duża butelka wina.

628
00:38:46,243 --> 00:38:47,786
Jedyne, co musiałem zrobić, to tak to odebrać.

629
00:38:47,870 --> 00:38:50,205
I ten łysy skurwiel
miał spuszczoną głowę.

630
00:38:50,289 --> 00:38:54,626
I powiedział: „Muszę po prostu tego dotknąć
jak bratek i zabij skurwiela.”

631
00:38:55,377 --> 00:38:57,129
Widzisz, ale pierwszą rzeczą, o której pomyślałem,

632
00:38:57,212 --> 00:38:59,131
wszyscy to czarne lachociągi z Harlemu
kto by powiedział,

633
00:38:59,214 --> 00:39:01,425
„Wiedziałem, że pewnego dnia wysadzi w powietrze”.

634
00:39:01,508 --> 00:39:03,844
nie wiem dlaczego…
„Pieprzyć to. Mam to gówno”.

635
00:39:03,927 --> 00:39:05,929
„Idź i zjedz posiłek, stary”.

636
00:39:06,013 --> 00:39:08,182
Nie żebym nie został wezwany
wcześniej czarnuch.

637
00:39:08,682 --> 00:39:10,559
Zwolnił Collinsa. Pozbył się go.

638
00:39:10,642 --> 00:39:12,144
Ale Collins miał na niego kontrakt.

639
00:39:12,227 --> 00:39:15,189
Więc Louis pamiętał
że pracował dla Joe Glasera,

640
00:39:15,272 --> 00:39:18,901
i że Joe Glaser był z kimś powiązany
całkiem niegrzeczni chłopcy z Chicago.

641
00:39:18,984 --> 00:39:23,071
Więc Louis skontaktował się z Joe,
i powiedział Joemu, powiedział:

642
00:39:23,155 --> 00:39:25,699
„Mam mnóstwo kłopotów
z tym facetem, który mną zarządza.”

643
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
Powiedział: „Trochę się boję”.

644
00:39:27,034 --> 00:39:29,161
Powiedział: „Nie wiem
co on będzie próbował mi zrobić.”

645
00:39:29,244 --> 00:39:32,164
Mówi: „Ale chcę cię na mojego menadżera”.

646
00:39:34,583 --> 00:39:37,794
Najtwardszy facet
w honky-tonk, który prowadzi hazard,

647
00:39:37,878 --> 00:39:40,005
wiedział, że się przygotowuję
przybyć na północ,

648
00:39:40,506 --> 00:39:42,549
i to jest motywująca przemowa, którą mi wygłosił.

649
00:39:42,633 --> 00:39:46,637
Powiedział: „Spójrz tutaj, synu.
Podoba mi się sposób, w jaki dmuchasz w tę przepiórkę.

650
00:39:47,221 --> 00:39:48,263
Mówię o moim kornecie.

651
00:39:48,347 --> 00:39:50,349
Wiedziałem, o czym mówił.
Powiedziałem: „Tak”.

652
00:39:50,432 --> 00:39:52,809
Powiedział: „Teraz udaj się na północ

653
00:39:53,685 --> 00:39:59,274
i zawsze miej za sobą białego człowieka
powiedzieć: „To mój czarnuch”.

654
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
I tak mi to ujął.

655
00:40:01,527 --> 00:40:03,570
Teraz możesz się o tym przekonać sam.

656
00:40:04,404 --> 00:40:05,656
Taka była rozmowa.

657
00:40:06,156 --> 00:40:09,243
I Joe Glaser pojawił się bezpośrednio na scenie.

658
00:40:09,910 --> 00:40:11,662
-Co zrobił--
-Byliśmy tacy sami.

659
00:40:11,745 --> 00:40:17,000
Bo wiedział, że chcę zadąć w róg,
and he saw to that.

660
00:40:17,084 --> 00:40:18,377
Powiedziałem: „To jest mój człowiek”.

661
00:40:18,460 --> 00:40:20,546
Powiedziałem,
„Zajmujesz się interesami, tatusiu Glaser.

662
00:40:20,629 --> 00:40:22,798
I zadmę w róg.
I właśnie tam to jest.”

663
00:40:22,881 --> 00:40:25,217
I to już ponad dwadzieścia kilka lat

664
00:40:25,801 --> 00:40:27,970
i nawet nie podpisaliśmy umowy.

665
00:40:29,346 --> 00:40:30,722
Joe Glaser to czarnuch.

666
00:40:31,682 --> 00:40:33,809
Joe Glaser kocha Murzynów.

667
00:40:33,892 --> 00:40:35,394
Wychowywał się z czarnuchami.

668
00:40:35,477 --> 00:40:38,647
- Chodził z nimi do szkoły.
-To prawda. Zgadza się.

669
00:40:38,730 --> 00:40:42,484
Wiesz, zawsze to czułem
istniała dziwna relacja

670
00:40:42,568 --> 00:40:44,778
pomiędzy Joe Glaserem i Louisem.

671
00:40:44,862 --> 00:40:47,155
I czułam, że Louis był wykorzystywany.

672
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Louis wierzy, że nigdy by tego nie zrobił
udało się bez Joe Glasera.

673
00:40:50,075 --> 00:40:51,326
Myślę, że by tego nie zrobił.

674
00:40:51,410 --> 00:40:54,037
-To możliwe?
- Całkiem możliwe.

675
00:40:54,121 --> 00:40:57,082
Trzeba mieć dobre zarządzanie.
Nie obchodzi mnie, jak świetny jesteś.

676
00:40:57,165 --> 00:41:01,753
Dobre zarządzanie idzie
ramię w ramię z sukcesem i talentem.

677
00:41:01,837 --> 00:41:04,047
Nigdy niczego nie chciał
mający związek z biznesem, prawda?

678
00:41:04,131 --> 00:41:06,592
Nigdy nawet nie zatrudnił chłopaków do swojego zespołu.

679
00:41:06,675 --> 00:41:09,178
Chciał się po prostu skoncentrować
na tym rogu.

680
00:41:23,775 --> 00:41:25,694
Glaser--
Dzięki sile bycia z Louisem...

681
00:41:25,777 --> 00:41:27,196
Louis zwykł opowiadać nam historie

682
00:41:27,279 --> 00:41:29,865
o tym, że jeździli autobusem
na południu z Glaserem,

683
00:41:29,948 --> 00:41:32,659
a Glaser nie... Żadne z nich
ledwo miał co jeść.

684
00:41:32,743 --> 00:41:36,121
Ale na tej mocy,
Louis zaczął zyskiwać na popularności.

685
00:41:36,205 --> 00:41:39,082
Glaser zaczął zdobywać dobry PR dla Louisa.

686
00:41:42,461 --> 00:41:47,341
Prawdopodobnie w 1935 r. były już takie
niektórzy, którzy nie słyszeli o Louisie Armstrongu,

687
00:41:47,424 --> 00:41:50,135
a może nawet tych nielicznych
zostały usunięte w tym roku

688
00:41:50,219 --> 00:41:52,721
kiedy nagrał „La Cucaracha”,

689
00:41:52,804 --> 00:41:55,641
„Czerwone żagle o zachodzie słońca”,
„Na Wyspie Skarbów”.

690
00:41:57,142 --> 00:41:58,727
Latem 1936 r.

691
00:41:58,810 --> 00:42:01,355
powiedział do mnie: „Jedziemy na wycieczkę
przygód na jedną noc.

692
00:42:01,438 --> 00:42:05,150
Dlaczego nie pojedziesz autobusem
żebyś mógł zobaczyć, jak to jest?”

693
00:42:05,234 --> 00:42:08,862
To była bardzo wyczerpująca podróż
dla muzyków tamtych czasów.

694
00:42:08,946 --> 00:42:11,281
Autobusów z klimatyzacją nie było
w tym czasie.

695
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Teraz przejechaliśmy 800 mil.

696
00:42:13,242 --> 00:42:15,702
Wiesz, wstajesz,
ledwo możesz wstać.

697
00:42:15,786 --> 00:42:19,039
Można by pomyśleć, że przyjąłby to spokojnie
kilka pierwszych serii lub coś w tym stylu.

698
00:42:19,122 --> 00:42:23,043
Nie, wszedłbyś tam
i ten pierwszy numer, chłopcze.

699
00:42:23,126 --> 00:42:24,461
Pow, pow, pow.

700
00:42:24,545 --> 00:42:26,922
Nie było załamania.
Był tam, żeby bawić ludzi.

701
00:42:27,005 --> 00:42:29,216
I uwierz mi,
w to właśnie wierzył.

702
00:42:29,716 --> 00:42:33,053
Żaden inny przywódca, którego znam, by tego nie zrobił
pogodzić się z tym, przez co musiał przejść.

703
00:42:33,136 --> 00:42:36,139
Louis przywiązał się do środków przeczyszczających.

704
00:42:36,223 --> 00:42:38,559
Kiedy podróżowałeś
w autobusie zespołu z nim,

705
00:42:38,642 --> 00:42:42,229
and you didn't know too much
o środkach przeczyszczających,

706
00:42:42,855 --> 00:42:46,942
znalazłby dla ciebie sposób
aby trochę tego wchłonąć.

707
00:42:47,025 --> 00:42:51,363
Kiedy go poznałem po raz pierwszy,
to była Woda Plutona.

708
00:42:51,446 --> 00:42:55,993
Ale potem przyjdź szwajcarski Kriss,
co naprawdę mu się spodobało.

709
00:42:56,827 --> 00:42:59,746
Ciesz się radością życia z zapałem.

710
00:43:00,247 --> 00:43:05,419
To promienne, odświeżone uczucie
wynika to z codziennej regularności.

711
00:43:05,502 --> 00:43:11,717
Ani razu nie myśl o tym szwajcarskim Krissie
nie było u podstaw mojego życia.

712
00:43:14,428 --> 00:43:16,096
Ale zawsze wierzyłam w zioła.

713
00:43:16,180 --> 00:43:18,265
-Moja mama zawsze--
-Wierzyłeś?

714
00:43:18,348 --> 00:43:19,349
-Zioła.
-Zioła.

715
00:43:19,433 --> 00:43:22,186
Jak to powiedzieć? „Zioła”? „Erb”?

716
00:43:22,269 --> 00:43:24,146
Nie, mówię: „Hoibs”.

717
00:43:24,229 --> 00:43:25,689
Dobrze. Dobra.

718
00:43:25,772 --> 00:43:26,857
-No cóż, powiem "zioła".
-Zioła.

719
00:43:26,940 --> 00:43:28,775
-Wiesz o czym mówię.
-Zioła. Prawidłowy.

720
00:43:28,859 --> 00:43:30,777
- Każą ci kłusować.
-Pardon?

721
00:43:30,861 --> 00:43:32,237
W każdym razie.

722
00:43:32,321 --> 00:43:35,282
Zjedz trochę
i po prostu zostaw to wszystko za sobą, tatusiu.

723
00:43:36,950 --> 00:43:39,620
Uważał, że środki przeczyszczające

724
00:43:39,703 --> 00:43:43,540
miały pierwszorzędne znaczenie
na Twoje zdrowie.

725
00:43:44,291 --> 00:43:45,751
Podróżował z nim lekarz.

726
00:43:45,834 --> 00:43:49,171
Doktor Schiff powiedział nam:
„Nie próbuj naśladować tego gościa w domu

727
00:43:49,254 --> 00:43:52,883
bo umrzesz, prawdopodobnie jutro.”

728
00:43:52,966 --> 00:43:56,970
Louis był prawdopodobnie najsilniejszym facetem
kiedykolwiek pracowałem

729
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
bo nie próbował
żyć ostrożnie, czy coś w tym stylu.

730
00:44:00,891 --> 00:44:03,977
Żył tak jak chciał,
i do cholery z tym.

731
00:44:04,061 --> 00:44:05,479
Tak żył, wiesz.

732
00:44:09,775 --> 00:44:11,443
O piątej rano,

733
00:44:11,527 --> 00:44:13,403
Trzeba było się spieszyć z Louisem Armstrongiem
do szpitala.

734
00:44:15,197 --> 00:44:19,743
Louis miał historię tego przypadku
złego serca przez długi czas.

735
00:44:19,826 --> 00:44:22,120
Zrobiliśmy coś w Spoleto we Włoszech,

736
00:44:23,121 --> 00:44:25,666
i miał dość poważny zawał serca
tam.

737
00:44:26,583 --> 00:44:28,794
W Spoleto we Włoszech,

738
00:44:29,378 --> 00:44:32,840
wysłali do Rzymu
żeby przyciągnąć tę wyjątkową pielęgniarkę.

739
00:44:32,923 --> 00:44:34,132
Była tu szybko.

740
00:44:34,716 --> 00:44:36,593
Och, tak. Ona też była ładna.

741
00:44:36,677 --> 00:44:39,263
Cóż, nie poszłam z tym.
Próbuję teraz wyzdrowieć.

742
00:44:40,430 --> 00:44:43,350
Kiedy powiedziała: „Aha, Satchmo, co?”

743
00:44:43,433 --> 00:44:46,478
-Przyszła z tym termometrem, wiesz?
-Aha.

744
00:44:47,062 --> 00:44:48,730
Zapytałem: „Co z tym zrobisz?”

745
00:44:48,814 --> 00:44:50,065
Powiedziała…

746
00:44:50,148 --> 00:44:51,441
I ten termometr…

747
00:44:51,525 --> 00:44:52,818
Powiedziałem: „OK. Ach”.

748
00:44:52,901 --> 00:44:53,986
– Ach, co?

749
00:44:55,404 --> 00:44:57,739
Na przykład: „Wszyscy próbujecie mnie zabić”.

750
00:44:58,782 --> 00:45:01,577
Oto jeden z cudów
show-biznesu,

751
00:45:01,660 --> 00:45:06,456
ponieważ kiedy Louis Armstrong
był z nami w Spoleto we Włoszech,

752
00:45:06,540 --> 00:45:09,126
z pewnością Bob Precht i ja
Nigdy nie myślałem, że zobaczę go jeszcze żywego

753
00:45:09,209 --> 00:45:12,421
ponieważ, jak wiesz,
był tam strasznie chory.

754
00:45:12,504 --> 00:45:17,301
Na skraju śmierci, wyzdrowiał
i teraz wrócił do gry na swoim rogu.

755
00:45:17,801 --> 00:45:22,639
Nie, nie dam nikomu
Żadnej mojej galaretki

756
00:45:24,933 --> 00:45:28,562
Nie dawaj ci nic z tego
Aby ocalić twoją duszę

757
00:45:39,239 --> 00:45:44,870
Nie oddam nikomu
Żadna z moich galaretek, galaretek

758
00:45:47,915 --> 00:45:51,001
Widzisz, pewnego dnia
Spotkałam mężczyznę z Zanzibaru

759
00:45:52,127 --> 00:45:56,006
który mi dużo powiedział
o uprzedzeniach rasowych.

760
00:45:56,089 --> 00:45:58,383
-Gdzie?
-W Afryce Wschodniej.

761
00:45:58,884 --> 00:46:00,844
Co, Afryka?
Dostaniesz to na całym świecie.

762
00:46:00,928 --> 00:46:02,721
Tutaj masz uprzedzenia.
Żartujesz?

763
00:46:03,931 --> 00:46:05,933
-Byli--
-Na całym świecie.

764
00:46:06,016 --> 00:46:07,726
– Nie tylko w Afryce.
-Wiele miejsc.

765
00:46:07,809 --> 00:46:09,770
- Tutaj masz uprzedzenia.
-Tutaj?

766
00:46:09,853 --> 00:46:11,522
Tak, wszędzie.

767
00:46:11,605 --> 00:46:14,942
-Jak tu jest?
-No cóż, to już koniec.

768
00:46:15,651 --> 00:46:17,778
Masz tutaj jakieś tego przykłady?

769
00:46:17,861 --> 00:46:19,947
Cóż, możesz zobaczyć całą masę przykładów...

770
00:46:20,030 --> 00:46:22,282
Mogę tam teraz wyjść,
w ciągu godziny

771
00:46:22,366 --> 00:46:25,661
i zobacz pięć sytuacji
gdzie występują uprzedzenia rasowe.

772
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
Dyskryminacja była niewiarygodna.

773
00:46:29,122 --> 00:46:32,084
Myślę, że musiałeś być tego częścią,

774
00:46:32,167 --> 00:46:33,669
lub być bardzo blisko niego,

775
00:46:33,752 --> 00:46:37,339
żeby mieć jakiekolwiek pojęcie o tym, jak to było
być czarnym w tamtych czasach.

776
00:46:37,422 --> 00:46:39,174
Z pozoru wydawało się,

777
00:46:39,258 --> 00:46:43,720
że wielu czarnych muzyków
a Czarni to akceptowali

778
00:46:43,804 --> 00:46:46,390
lub próbowali z tym żyć
najlepiej jak mogli.

779
00:46:46,473 --> 00:46:50,644
Ale ta złość, wiesz,
co zrozumiałe, było ogromne.

780
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
A warunki życia...

781
00:46:53,647 --> 00:46:57,025
To znaczy, tylko po to, żeby znaleźć miejsce
zostać na noc, wiesz,

782
00:46:57,609 --> 00:46:59,736
znalezienie miejsca
iść coś zjeść--

783
00:46:59,820 --> 00:47:03,115
Wszystko przedstawiało swoje trudności
bo wszystko było posegregowane.

784
00:47:03,198 --> 00:47:05,033
I mówię o tym nawet w Nowym Jorku.

785
00:47:05,117 --> 00:47:09,162
Ale to było tragiczne, z tym trzeba było iść
z tą dyskryminacją.

786
00:47:09,246 --> 00:47:10,789
A trzeba było być twardym.

787
00:47:10,873 --> 00:47:13,292
Ponieważ dyskryminacja,
w podstępny sposób,

788
00:47:13,375 --> 00:47:17,171
zabił wielu muzyków
ponieważ nie mogli zrozumieć kodu.

789
00:47:19,173 --> 00:47:23,886
„Czy wiesz, że zagrałem w 99 milionach hoteli
Nie mogłem zostać?

790
00:47:23,969 --> 00:47:27,347
Kiedy przychodziłem,
Czarny człowiek miał piekło.

791
00:47:28,056 --> 00:47:32,895
W drodze nie mógł znaleźć
nie ma gdzie jeść, spać ani korzystać z toalety.

792
00:47:33,395 --> 00:47:37,191
Koty na stacji benzynowej widzą autobus
podjeżdżają kolorowi bandyci,

793
00:47:37,274 --> 00:47:39,651
i pobiegliby do zamknięcia
drzwi do ich toalet.

794
00:47:40,861 --> 00:47:42,821
Pewnego razu w Dallas w Teksasie

795
00:47:42,905 --> 00:47:46,617
niektórzy mnie zatrzymują, gdy wchodzę
ten hotel, w którym robię show--

796
00:47:46,700 --> 00:47:49,203
ja w cholernym smokingu, teraz...

797
00:47:49,286 --> 00:47:52,331
i mówi mi, że muszę wpaść
do tylnych drzwi.”

798
00:47:55,000 --> 00:47:57,419
W Memphis, na dworcu autobusowym,

799
00:47:57,503 --> 00:48:00,339
twierdzili, że autobus
trzeba było nad tym trochę popracować

800
00:48:00,422 --> 00:48:02,508
i mieli zamiar to zabrać z powrotem
żeby go remontować.

801
00:48:02,591 --> 00:48:06,053
W tym konkretnym czasie,
wszyscy chłopaki w zespole Louisa byli młodzi

802
00:48:06,136 --> 00:48:08,931
i prawie tak samo uparty
masa ludzi

803
00:48:09,014 --> 00:48:11,642
jak kiedykolwiek spotkałeś w swoim życiu
gdyby uważali, że mają rację.

804
00:48:11,725 --> 00:48:13,727
Gdy nikt nie chciał zrezygnować z autobusu,

805
00:48:13,810 --> 00:48:17,940
potem wezwali policję
i aresztowali nas za podżeganie do zamieszek.

806
00:48:18,023 --> 00:48:20,776
Z zamiarem spalenia
cały nasz bagaż i wszystko,

807
00:48:20,859 --> 00:48:22,277
bagaż i wszystko,

808
00:48:22,361 --> 00:48:24,154
i wrzucając nas do hoosegow,
co zrobili.

809
00:48:24,238 --> 00:48:26,073
Aresztowali nas wszystkich.

810
00:48:26,156 --> 00:48:29,284
Grał w Los Angeles
jeden raz. Nie pamiętam gdzie.

811
00:48:29,368 --> 00:48:33,580
A ja wraz z kilkoma innymi przyjaciółmi,
pojechał, żeby posłuchać jego gry.

812
00:48:34,081 --> 00:48:37,292
I dotarliśmy do tego miejsca,
posadzono nas-- podano stół,

813
00:48:37,376 --> 00:48:38,752
i Louis mnie zobaczył.

814
00:48:38,836 --> 00:48:40,671
Był w trakcie audycji radiowej.

815
00:48:40,754 --> 00:48:42,798
A potem transmisja się skończyła,

816
00:48:42,881 --> 00:48:44,758
i zniknął z tyłu.

817
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
I czekałem.

818
00:48:46,510 --> 00:48:49,012
Myślałam, że przyjdzie i napije się,

819
00:48:49,096 --> 00:48:51,098
lub Coca-Colę lub filiżankę kawy
albo coś.

820
00:48:51,181 --> 00:48:53,725
I nigdy się nie pojawił.
Czekałem około dziesięciu minut.

821
00:48:53,809 --> 00:48:56,395
I w końcu pomyślałem,
– Cóż, co się stało? Poszedłem za kulisy.

822
00:48:56,478 --> 00:48:58,772
Był tam z powrotem
ze swoją małą maszyną do pisania.

823
00:48:58,856 --> 00:49:00,899
Zawsze pisał
napisał te wspaniałe listy.

824
00:49:00,983 --> 00:49:03,610
A ja powiedziałem: „Cześć, tato”.
Powiedział: „Hej, Artie. Jak się masz?”

825
00:49:03,694 --> 00:49:06,238
Powiedziałem: „Myślałem
Zrozumiałem, że wskazałeś

826
00:49:06,321 --> 00:49:07,739
żebyś podszedł do stołu.”

827
00:49:07,823 --> 00:49:09,950
Spojrzał na mnie. Powiedział,
„Człowieku, nie mogę podejść do twojego stolika”.

828
00:49:10,033 --> 00:49:12,536
A ja powiedziałem: „Dlaczego?”
Powiedział: „Och, nie pozwalają mi siedzieć...

829
00:49:12,619 --> 00:49:14,663
No cóż, nie mogę siedzieć
przy stołach tam.”

830
00:49:15,247 --> 00:49:17,249
Cóż, spojrzałem na niego
w totalnym zdziwieniu.

831
00:49:17,332 --> 00:49:21,170
Moją pierwszą reakcją było: „No cóż, do cholery
grasz w tych miejscach?”

832
00:49:21,253 --> 00:49:24,715
Moją następną reakcją była praktyczna:
grasz tam, gdzie musisz.

833
00:49:25,215 --> 00:49:28,552
A Louisa nie było w środku
coś, co obecnie nazywamy walką o prawa obywatelskie.

834
00:49:28,635 --> 00:49:32,723
Louis był w...
w indywidualnej walce o przetrwanie.

835
00:49:32,806 --> 00:49:36,351
Chyba jego wewnętrzna godność
udało mu się zwyciężyć

836
00:49:36,435 --> 00:49:39,313
nad tymi wszystkimi okropnymi warunkami
musiał z nim pracować.

837
00:49:40,314 --> 00:49:42,816
„W miarę upływu czasu zyskałem reputację,

838
00:49:43,483 --> 00:49:45,152
Musiałem to zapisać w swoich umowach

839
00:49:45,235 --> 00:49:48,071
że nie będę grał nigdzie
Nie mogłem zostać.

840
00:49:48,572 --> 00:49:54,036
Byłem pierwszym Murzynem w branży
rozbić te duże, białe hotele.

841
00:49:54,119 --> 00:49:56,663
Och, tak. Byłem pionierem, tatusiu.

842
00:50:02,669 --> 00:50:05,547
Ludzie byli już zmęczeni tą sytuacją,

843
00:50:05,631 --> 00:50:10,010
wiesz, to--
oddzielne to i oddzielne tamto.

844
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
Jeśli człowiek jest zdolny i wystarczająco zdolny

845
00:50:13,889 --> 00:50:19,019
i mógłbym połączyć wszystko w jedną całość,
czego chce przywódca, on jest--

846
00:50:19,102 --> 00:50:21,396
a on chce ich zatrudnić, zatrudniłby ich.

847
00:50:25,150 --> 00:50:29,238
Stary fotel bujany mnie złapał

848
00:50:29,321 --> 00:50:31,573
Stary fotel bujany cię dopadł, ojcze

849
00:50:31,657 --> 00:50:34,076
Jakie cudowne,
muzyka jest rzeczą demokratyczną.

850
00:50:34,159 --> 00:50:36,203
Zgadza się. Wszędzie chodziliśmy razem.

851
00:50:36,286 --> 00:50:39,665
I nigdy nie mieliśmy żadnego ostrego słowa ani nic.

852
00:50:39,748 --> 00:50:41,875
Nie martwiliśmy się, no wiesz, kolorem.

853
00:50:41,959 --> 00:50:43,919
…gin, synu

854
00:50:44,002 --> 00:50:47,381
Wiesz, że nie pijesz ginu, ojcze

855
00:50:47,464 --> 00:50:50,300
To znaczy, na początku robiliśmy to.

856
00:50:50,384 --> 00:50:52,135
Kiedy takie rzeczy się nie zdarzały,

857
00:50:52,219 --> 00:50:55,806
Jack i ja byliśmy
burząc te bariery.

858
00:50:56,390 --> 00:50:59,351
Uderzając tam na południe,
i po prostu idę na całość.

859
00:51:00,519 --> 00:51:02,688
Jakiś facet zapytał mnie,

860
00:51:02,771 --> 00:51:04,773
powiedział,
– Człowieku, zabierzesz Jacka Teagardena?

861
00:51:04,857 --> 00:51:07,609
Powiedziałem: „Kim jestem, żeby mówić białemu człowiekowi
nie może pojechać na południe?

862
00:51:09,152 --> 00:51:12,614
A wszystko to w Nowym Orleanie w Teksasie…

863
00:51:14,157 --> 00:51:16,368
Myślę, że bardziej niż wszystkie prawa,

864
00:51:16,451 --> 00:51:21,081
muzyka miała więcej wspólnego z czymś lepszym
stosunki rasowe na przestrzeni lat.

865
00:51:21,164 --> 00:51:23,125
- Prawda, tato?
- Zrobiono już wiele.

866
00:51:23,208 --> 00:51:26,503
Pamiętasz tego białego chłopca,
on jest marynarzem czy coś,

867
00:51:27,004 --> 00:51:29,798
Na jednym z tych pancerników
w Pearl Harbor?

868
00:51:30,299 --> 00:51:31,884
I złapał mój program.

869
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
I przyjdź, żeby się dowiedzieć,
ma cholernie prawie każdą płytę, którą nagrałem

870
00:51:35,679 --> 00:51:38,557
od dzieciństwa, nawet jego rodzice.

871
00:51:38,640 --> 00:51:41,852
Ale mimo to wyraził się.

872
00:51:41,935 --> 00:51:45,480
Podszedł i uścisnął mi rękę
po zakończeniu całego przedstawienia, prawda?

873
00:51:46,064 --> 00:51:50,235
I powiedział:
„Wiesz, nie lubię Murzynów”.

874
00:51:50,319 --> 00:51:53,530
Prosto w moją pieprzoną twarz,
ten skurwiel mi powiedział.

875
00:51:53,614 --> 00:51:57,492
I tak powiedziałem,
– Cóż, podziwiam twoją cholerną szczerość.

876
00:51:58,327 --> 00:52:00,078
Powiedział: „Nie lubię Murzynów,

877
00:52:00,162 --> 00:52:02,331
ale ty sukinsynu
Szaleję, kochanie.

878
00:52:02,414 --> 00:52:03,415
Czyż nie?

879
00:52:03,498 --> 00:52:06,084
Tam, teraz,
bierzesz większość białych ludzi.

880
00:52:06,168 --> 00:52:09,796
Jest ich dwie trzecie
nie lubie czarnuchów.

881
00:52:09,880 --> 00:52:15,260
Ale zawsze mieli jednego czarnucha
o którym po prostu szaleją, do cholery.

882
00:52:17,054 --> 00:52:18,055
Czy to nie suka?

883
00:52:23,560 --> 00:52:25,687
Pops, stanął przed wieloma wyzwaniami,

884
00:52:25,771 --> 00:52:28,649
i zawsze stawiał im czoła ze stylem

885
00:52:28,732 --> 00:52:32,778
i zachował zdrowie psychiczne i radość
i jego uścisk życia.

886
00:52:32,861 --> 00:52:36,823
I nie było to zwykłe szczęście.
To była transcendentna radość.

887
00:52:40,494 --> 00:52:44,331
Miał w sobie błogosławieństwo
czego był doskonale świadomy.

888
00:52:46,124 --> 00:52:50,212
Pamiętam kiedy byłem
sąsiad Louisa Armstronga.

889
00:52:50,754 --> 00:52:54,466
Mieszkaliśmy jedną przecznicę od siebie

890
00:52:54,550 --> 00:52:58,095
w Corona, Queens, Nowy Jork, przez 15 lat.

891
00:52:58,178 --> 00:53:00,681
Poszedłem do jego domu
złożyć mu życzenia urodzinowe…

892
00:53:02,975 --> 00:53:04,977
i przynieść mu mały prezent.

893
00:53:05,060 --> 00:53:11,567
I w końcu sam dostałem prezent
a także prezent dla mojej żony Lorraine.

894
00:53:12,651 --> 00:53:14,403
Jeśli miałeś pechową historię

895
00:53:14,486 --> 00:53:17,197
i potrzebowałeś czegoś,
i przyszedłeś do Louisa, masz to.

896
00:53:17,281 --> 00:53:18,407
To powrót do przeszłości.

897
00:53:18,490 --> 00:53:21,743
Zostało to w nim zaszczepione
w dawnych czasach w Nowym Orleanie,

898
00:53:21,827 --> 00:53:23,161
kiedy Louis był młodzieńcem.

899
00:53:23,245 --> 00:53:25,038
Tam na dole był to sposób na życie.

900
00:53:25,122 --> 00:53:26,456
Wszyscy byli biedni,

901
00:53:26,957 --> 00:53:29,209
i ten, który miał trochę więcej
niż drugi

902
00:53:29,793 --> 00:53:32,754
zadbał o to, aby ten, który ma mniej
miał trochę.

903
00:53:32,838 --> 00:53:34,214
Więc nigdy z tego nie wyrósł.

904
00:53:34,298 --> 00:53:36,133
Lubił poznawać ludzi.

905
00:53:36,216 --> 00:53:38,760
Tak właśnie było z Louisem,
i myślę, że każdy o tym wie.

906
00:53:38,844 --> 00:53:41,805
Możesz zobaczyć Louisa--
widzieć to przez te wszystkie lata

907
00:53:42,389 --> 00:53:44,433
i ze wszystkimi sukcesami
które Louis miał,

908
00:53:45,142 --> 00:53:48,520
Louis nadal pozostał mężczyzną
sam na ulicy.

909
00:53:50,814 --> 00:53:53,859
Teatr Królewski
był w biednej murzyńskiej dzielnicy.

910
00:53:54,484 --> 00:53:56,570
Mówię ci, naprawdę biedni ludzie.

911
00:53:57,196 --> 00:53:59,323
Dopóki nie dotarliśmy do miasta,

912
00:53:59,406 --> 00:54:02,951
faktycznie było zimniej--

913
00:54:03,035 --> 00:54:08,415
Mówię ci, było zimniej niż
kopacz studni... Cóż, resztę znasz.

914
00:54:08,498 --> 00:54:14,379
A kiedy usłyszałem o tych biednych ludziach
których nie było stać na zakup węgla kamiennego,

915
00:54:14,463 --> 00:54:16,006
Kupiłem to dla nich.

916
00:54:16,507 --> 00:54:20,677
Poszedłem do składu węgla,
zamówił tonę węgla,

917
00:54:20,761 --> 00:54:25,224
i miał firmę, która to dostarczyła
do holu Teatru Królewskiego.

918
00:54:25,974 --> 00:54:31,271
I miał wszystkich, którzy potrzebowali węgla
pomóc sobie,

919
00:54:31,355 --> 00:54:33,315
co bardzo ich ucieszyło.

920
00:54:33,398 --> 00:54:38,070
Oczywiście, to wszystko mnie ukształtowało
Wypinam z dumą pierś.

921
00:54:39,404 --> 00:54:43,033
Być w Jego obecności,
zobaczyć jaką miał moc...

922
00:54:43,116 --> 00:54:44,660
Widzisz, poszedłbyś do jego garderoby,

923
00:54:44,743 --> 00:54:49,081
siedziałby w samej bieliźnie,
z ręcznikiem na kolanach

924
00:54:49,164 --> 00:54:52,918
i jeden na ramionach
i miał na głowie białą chustkę.

925
00:54:53,001 --> 00:54:56,129
I nałożył ten smar na usta.

926
00:54:56,213 --> 00:54:58,465
Wyglądał jak minstrel,
wiesz, z białym.

927
00:54:58,549 --> 00:55:01,134
I śmiać się. Naturalne, widzisz, taki jaki jest.

928
00:55:01,218 --> 00:55:05,931
A w pokoju,
zobaczysz może dwie zakonnice i ulicznego przechodnia.

929
00:55:06,014 --> 00:55:09,184
Widzisz, może facet
to wyszło z więzienia.

930
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Widzisz rabina. Widzisz księdza.

931
00:55:12,271 --> 00:55:16,275
Wszystko na różnych poziomach
społeczeństwa w szatni.

932
00:55:16,358 --> 00:55:18,110
I rozmawia z nimi wszystkimi.

933
00:55:20,362 --> 00:55:21,822
Chciałbym, żebyś poznał mojego syna.

934
00:55:21,905 --> 00:55:24,992
Pierwszy raz widzimy ważnie wyglądających białych

935
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
be so,
jak kit w obecności postaci

936
00:55:29,413 --> 00:55:33,458
który otworzył świat muzyki
na nowy poziom, wiesz?

937
00:55:35,085 --> 00:55:36,962
Teraz wiesz, że nie kłamię zbyt często

938
00:55:45,721 --> 00:55:49,933
Chłopaki, których nie może dostać
Faceci, których nie spotkała

939
00:55:53,562 --> 00:55:56,231
Ludwik,
najwyraźniej miałeś bardzo bogate życie.

940
00:55:56,315 --> 00:55:58,525
Odkąd cię znam,
kręcili o tobie film.

941
00:55:58,609 --> 00:56:01,236
Robią
teraz mnóstwo filmów. Wiesz, że?

942
00:56:01,320 --> 00:56:03,989
Cóż, teraz słyszę
w końcu nakręcą o tobie film.

943
00:56:04,072 --> 00:56:06,408
Tak.
Cieszę się, że nie mogą do mnie podejść i powiedzieć:

944
00:56:06,491 --> 00:56:09,453
„Musisz być gwiazdą filmową.
Widzę to po nagraniu na twoich zębach.

945
00:56:12,206 --> 00:56:14,416
„Hollywood mnie fascynuje.

946
00:56:14,499 --> 00:56:17,336
Gdziekolwiek idę,
pozdrawiam serdecznie.

947
00:56:17,419 --> 00:56:22,633
Ale nadal masz małostkowe podejście
rekwizytorzy, stolarze, callboye.

948
00:56:22,716 --> 00:56:26,970
Jeden z momentów, który mnie wciągnął
najwięcej wydarzyło się w 1952 roku

949
00:56:27,554 --> 00:56:29,473
podczas tworzenia Glory Alley.”

950
00:56:34,269 --> 00:56:39,107
Aleja Chwały, Aleja Chwały

951
00:56:39,900 --> 00:56:44,738
Usłysz jęk trąbki w Glory Alley

952
00:56:45,364 --> 00:56:48,116
I to dzisiaj,
nie był nikim innym, jak tylko chłopakiem na telefon.

953
00:56:48,200 --> 00:56:53,247
zadzwonił,
dodatki i różne rzeczy.

954
00:56:53,330 --> 00:56:55,040
Wtedy przyjdzie
do garderoby gwiazd,

955
00:56:55,123 --> 00:56:57,000
daj im znać, kiedy chcą
je do aparatu.

956
00:56:57,084 --> 00:56:59,461
A on się kręcił
cały czas na planie.

957
00:56:59,545 --> 00:57:00,796
-Wiesz co mam na myśli?
-Tak.

958
00:57:00,879 --> 00:57:02,756
Więc teraz on przyjdzie,

959
00:57:02,840 --> 00:57:06,009
„Pan Gilbert Roland, pani Caron”
i wszystko.

960
00:57:06,093 --> 00:57:09,012
A potem przyjdzie do mojej garderoby
z całą masą bzdur.

961
00:57:09,096 --> 00:57:10,931
„Satchmo, lepiej wyjdź na zewnątrz,

962
00:57:11,014 --> 00:57:14,184
albo wyślą Harry’ego Jamesa.

963
00:57:14,268 --> 00:57:15,978
Powiedziałem: „Słuchaj, kretynie.

964
00:57:16,061 --> 00:57:18,438
Jeśli chcieli Harry'ego Jamesa,
mieliby go z przodu.”

965
00:57:18,522 --> 00:57:21,233
Powiedziałem: „Po pierwsze, on nie jest
Zagram to, co tam zagrałem”.

966
00:57:21,316 --> 00:57:23,193
Powiedział: „Dlaczego?” Powiedziałem: „Bo nie może”.

967
00:57:23,277 --> 00:57:25,946
Musiałem być po prostu paskudny
sukinsynu z nim.

968
00:57:26,029 --> 00:57:30,033
A ja powiedziałem: „Weź to, powiedz MGM
wsadzić im to zdjęcie w dupę.”

969
00:57:30,117 --> 00:57:31,410
Potem zostawił mnie w spokoju.

970
00:57:31,493 --> 00:57:33,537
Powiedziałem: „Ja nie...
I tak nie jestem gwiazdą filmową”.

971
00:57:33,620 --> 00:57:36,290
Powiedziałem: „Dlaczego podajesz mi to gówno?
Bo jestem kolorowy?”

972
00:57:36,373 --> 00:57:39,793
Nie doceniłem tego. Po prostu pokazuję
ty przez co przechodzę bez powodu.

973
00:57:39,877 --> 00:57:43,380
Bierzesz najmniejsze pieprzone drewno peckerwood,

974
00:57:43,463 --> 00:57:45,924
podaj ci to gówno,
a wielcy szefowie cię doceniają.

975
00:57:46,008 --> 00:57:47,843
Nakręcił aż 30 filmów.

976
00:57:47,926 --> 00:57:52,264
Historia Glenna Millera, sposób w jaki został obsadzony
jest to bardzo pozytywne.

977
00:57:52,347 --> 00:57:56,852
Tak, Basin Street to ta ulica

978
00:57:58,437 --> 00:58:00,898
Gdzie ludzie naprawdę się spotykają

979
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Kim on jest?

980
00:58:03,442 --> 00:58:05,986
Kto? Louisa Armstronga.

981
00:58:06,069 --> 00:58:11,450
Narodziła się piosenka,
to, co Louis tam robi, to po prostu występy.

982
00:58:12,951 --> 00:58:16,205
Wzięli rytm Reet w dżungli
Przyniosłem to na Basin Street

983
00:58:16,288 --> 00:58:19,041
I tak narodził się jazz

984
00:58:19,124 --> 00:58:22,127
W High Society jest Louisem Armstrongiem.

985
00:58:28,133 --> 00:58:30,886
Witaj, Dolly!
Oczywiście, że to ostatni.

986
00:58:30,969 --> 00:58:34,556
-No cóż, cześć, Dolly
-Patrz, kto tu jest.

987
00:58:35,307 --> 00:58:38,143
-To jest Louis, Dolly
-Witam, Louis.

988
00:58:38,769 --> 00:58:41,605
Miło jest mieć cię z powrotem

989
00:58:41,688 --> 00:58:43,357
Gdzie należysz

990
00:58:43,440 --> 00:58:45,651
Nie napisali wielu części,

991
00:58:45,734 --> 00:58:47,236
wiesz, części charakteru--

992
00:58:47,319 --> 00:58:51,823
Po prostu pozwolili mi być sobą na zdjęciach.
To właśnie sprawiło, że było strasznie miło.

993
00:58:51,907 --> 00:58:56,036
Nie wszyscy możemy być Reinhardtami
i tym podobne rzeczy.

994
00:58:56,537 --> 00:58:58,163
Więc po prostu mówią mi: „Bądź sobą”.

995
00:58:59,122 --> 00:59:02,459
Wszystkie moje dni były szczęściem
bo urodziłem się bez niczego,

996
00:59:03,085 --> 00:59:04,670
przyjdź tu z niczym.

997
00:59:04,753 --> 00:59:06,755
I idę przez świat,

998
00:59:06,839 --> 00:59:10,884
cokolwiek, nic nie miałem,
Podobało mi się granie muzyki.

999
00:59:10,968 --> 00:59:14,221
I jaki mały postęp
czy cokolwiek to było,

1000
00:59:14,304 --> 00:59:16,682
to było więcej, niż miałem przez cały czas.

1001
00:59:16,765 --> 00:59:20,519
And right now, it's still more than I had.

1002
00:59:20,602 --> 00:59:23,647
A fani nadal są zadowoleni z Satchmo.

1003
00:59:23,730 --> 00:59:27,943
I nie przejmowałbym się tym
gdyby mieli dziesięć bilionów dolarów.

1004
00:59:28,026 --> 00:59:32,447
Nie mogą być szczęśliwsi niż
Louisa „Satchmo” Armstronga i Lucille.

1005
00:59:32,531 --> 00:59:38,078
Nigdy nie chcemy posiadłości, w której służy służba
spadać na siebie.

1006
00:59:38,161 --> 00:59:41,874
Pracują dla kolorowych.
A potem... Nie chcemy przez to przechodzić.

1007
00:59:41,957 --> 00:59:44,459
I chcę żyć życiem
że przejdę

1008
00:59:44,543 --> 00:59:51,008
z tym, czego nauczyła mnie Mayann, moja matka…
ciesz się podstawami.

1009
00:59:51,091 --> 00:59:52,342
Do diabła z resztą.

1010
00:59:58,515 --> 01:00:01,727
Wyznaję, że cię kocham

1011
01:00:04,897 --> 01:00:08,775
Powiedz mi, czy ty też mnie kochasz?

1012
01:00:11,111 --> 01:00:15,407
Wyznaję, że cię potrzebuję

1013
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
Szczerze mówiąc, tak

1014
01:00:18,660 --> 01:00:22,456
Och, kochanie, potrzebuję cię w każdej chwili

1015
01:00:22,539 --> 01:00:23,665
Och, tak?

1016
01:00:23,749 --> 01:00:25,626
Lucille, jak on się oświadczył? Mam na myśli--

1017
01:00:25,709 --> 01:00:27,503
-Co ci powiedział?
-No właściwie--

1018
01:00:27,586 --> 01:00:31,298
-Jak długo go znałeś?
-Około dwóch lat.

1019
01:00:31,882 --> 01:00:33,592
-Dwa lata?
-Och, tak.

1020
01:00:33,675 --> 01:00:35,969
Cóż, to nie była wtedy miłość od pierwszego wejrzenia,
prawda, Louis?

1021
01:00:36,053 --> 01:00:37,638
Dzieje się wtedy mnóstwo miłości.

1022
01:00:39,389 --> 01:00:41,141
Ale nie od pierwszego wejrzenia. Widzę.

1023
01:00:41,225 --> 01:00:43,268
Cóż, wiesz, jestem czwartą żoną Louisa.

1024
01:00:43,352 --> 01:00:44,394
-Widzę.
-Aha.

1025
01:00:44,478 --> 01:00:48,273
And he was separated from his third wife.

1026
01:00:48,357 --> 01:00:50,776
I tak... Nie mogliśmy się pobrać.

1027
01:00:51,360 --> 01:00:53,612
A on ciągle mówił:
„No cóż, po prostu zostajesz w pobliżu,

1028
01:00:53,695 --> 01:00:55,489
wiesz, poczekaj na Tatusia.

1029
01:00:55,572 --> 01:00:57,407
I wezmę rozwód.” Wiesz, że.

1030
01:00:57,491 --> 01:00:59,368
A on się opiekuje...
Ta kobieta dostaje alimenty.

1031
01:00:59,451 --> 01:01:01,662
-Ona nie ma zamiaru go oddać.
-Tak.

1032
01:01:01,745 --> 01:01:03,205
A ja się po prostu zaśmiałem.

1033
01:01:04,623 --> 01:01:07,000
On mi tylko mówi,
„Teraz zostań na miejscu, wiesz.

1034
01:01:07,084 --> 01:01:09,628
I pewnego dnia…

1035
01:01:09,711 --> 01:01:11,713
Ona da mi rozwód,
i pobierzemy się.”

1036
01:01:11,797 --> 01:01:15,050
-Tak.
-A ja jestem młody. Ale jak długo czekasz?

1037
01:01:15,551 --> 01:01:18,512
Więc byłem widziany na scenie
z młodymi chłopcami,

1038
01:01:18,595 --> 01:01:19,972
i Louis był tym zmęczony.

1039
01:01:20,055 --> 01:01:21,682
A on mówi: „Słuchaj, nie mogę cię trzymać.

1040
01:01:21,765 --> 01:01:22,975
Chyba lepiej się z tobą ożenię.”

1041
01:01:23,058 --> 01:01:24,643
-Masz rację.
– „Wezmę rozwód”.

1042
01:01:26,061 --> 01:01:29,523
Czy zgaduję, że mnie kochasz, kochanie?

1043
01:01:29,606 --> 01:01:31,525
Och, tak

1044
01:01:32,985 --> 01:01:37,614
Śnić o tobie sny na próżno, na próżno

1045
01:01:40,117 --> 01:01:44,413
Wyznaję, że cię kocham

1046
01:01:47,249 --> 01:01:48,625
Kotlety.

1047
01:01:48,709 --> 01:01:52,254
Jeszcze raz

1048
01:01:58,218 --> 01:02:03,932
Cóż, co cię spotkało,
najbardziej zachęcające rzeczy?

1049
01:02:04,516 --> 01:02:08,187
Moja czwarta żona, naprawiła ładny dom,

1050
01:02:08,687 --> 01:02:12,482
nie szczegółowo, po prostu gdzieś
gdzie się osiedlisz.

1051
01:02:12,566 --> 01:02:14,443
Twój zamek.

1052
01:02:14,526 --> 01:02:18,530
It's such a pleasure to go home.
Dlatego odwołałem trasę objazdową.

1053
01:02:22,075 --> 01:02:27,414
3456 107. Ulica.

1054
01:02:27,497 --> 01:02:29,750
-107.?
-Tak. Ulica.

1055
01:02:30,334 --> 01:02:33,629
Korona, Nowy Jork. Królowe.

1056
01:02:33,712 --> 01:02:37,299
To powinno być Long Island,
ale dla wielu Nowy Jork.

1057
01:02:38,675 --> 01:02:40,427
Zatrzymalibyśmy się w moim mieszkaniu,

1058
01:02:40,511 --> 01:02:44,890
ale moja mama musiała wyjść
swojej sypialni i spać w moim małym pokoju

1059
01:02:44,973 --> 01:02:46,642
so Louis
i mógłbym mieć dużą sypialnię

1060
01:02:46,725 --> 01:02:49,061
na te kilka dni, kiedy poszliśmy do domu.

1061
01:02:49,144 --> 01:02:51,230
Więc zdecydowałem się kupić dom.

1062
01:02:51,813 --> 01:02:54,191
I powiedziałem Louisowi: „Zbudujmy dom”.

1063
01:02:54,274 --> 01:02:56,985
I powiedział:
„Po co ci dom?

1064
01:02:57,069 --> 01:03:00,322
Będziemy podróżować.
Dostanę pokój w hotelu.”

1065
01:03:00,405 --> 01:03:03,742
I nie miałam zamiaru dać się zamknąć
w pokoju hotelowym.

1066
01:03:03,825 --> 01:03:07,412
I po ślubie z Louisem
przez kilka miesięcy,

1067
01:03:07,496 --> 01:03:13,001
Zauważyłem, że nie było to zbyt łatwe
pokłócić się z Louisem.

1068
01:03:13,794 --> 01:03:15,504
Jeśli coś sobie postanowi,

1069
01:03:15,587 --> 01:03:18,924
był bardzo, bardzo pozytywny
że nie możesz zmienić jego decyzji.

1070
01:03:19,007 --> 01:03:21,260
I tak nie chciał tego domu.

1071
01:03:21,343 --> 01:03:23,804
A sama jestem bardzo upartą osobą.

1072
01:03:23,887 --> 01:03:26,932
Więc powiedziałem: „Ten facet nie wie
o co chodzi w tym domu.”

1073
01:03:27,766 --> 01:03:30,060
Sam kupiłem dom
i mu nie powiedziałem.

1074
01:03:30,644 --> 01:03:33,355
Miałem ten dom przez osiem miesięcy
zanim powiedziałam Louisowi.

1075
01:03:34,356 --> 01:03:36,358
Całe osiem miesięcy.

1076
01:03:36,441 --> 01:03:40,028
Tymczasem mama do mnie pisze
o tym co się dzieje,

1077
01:03:40,112 --> 01:03:43,031
i sadzą kwiaty
i to, tamto i jeszcze jedno.

1078
01:03:43,657 --> 01:03:46,618
W końcu mu to mówię, dwa tygodnie wcześniej
mieliśmy wracać do Nowego Jorku.

1079
01:03:46,702 --> 01:03:49,621
I powiedziałem mu, powiedziałem,
– Tato, mam ci coś do powiedzenia.

1080
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
Więc powiedział,
– No cóż, co teraz zrobiłeś?

1081
01:03:52,624 --> 01:03:53,959
Powiedziałem: „Nic nie zrobiłem...

1082
01:03:54,042 --> 01:03:56,670
Nie sądzę, że będziesz nieszczęśliwy
about what I've done.

1083
01:03:56,753 --> 01:04:00,924
Ale chcę--
Muszę ci powiedzieć, że się przeprowadziliśmy.

1084
01:04:01,008 --> 01:04:03,302
A on powiedział: „Co mamy?”
Zapytał: „Przeprowadziliśmy się?”

1085
01:04:03,385 --> 01:04:05,387
Powiedział: „Wszystko w porządku.
Masz większe mieszkanie?

1086
01:04:05,470 --> 01:04:07,139
Powiedziałem: „Nie, kupiłem dom”.

1087
01:04:07,222 --> 01:04:11,393
Więc spojrzał na mnie jakbym był, wiesz,
jakbym była krową z siedmioma rogami.

1088
01:04:12,060 --> 01:04:15,564
Teraz powiedział: „Jak za to zapłaciłeś?
Nie prosiłeś mnie o żadne pieniądze.

1089
01:04:15,647 --> 01:04:19,151
Powiedziałem: „Musisz pamiętać,
Pracuję od 13 lat.

1090
01:04:19,234 --> 01:04:20,944
Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.

1091
01:04:21,028 --> 01:04:24,656
I tak, kiedy do ciebie podszedłem
o domu i byłeś tak przygnębiony,

1092
01:04:24,740 --> 01:04:28,160
Nie pytałem cię. Właśnie wziąłem pieniądze,
i wpłaciłem zaliczkę na dom,

1093
01:04:28,243 --> 01:04:29,953
i wstrzymuję płatności.”

1094
01:04:30,037 --> 01:04:31,538
Powiedziałem,
„Teraz, kiedy już wiesz o domu,

1095
01:04:31,622 --> 01:04:33,373
możesz przejąć płatności.”

1096
01:04:34,458 --> 01:04:36,877
Ale nigdy nie byłam w stanie poruszyć Louisa
z tego miejsca.

1097
01:04:36,960 --> 01:04:39,463
Kiedy już znalazł się w tym miejscu, spodobało mu się to miejsce.

1098
01:04:58,941 --> 01:05:01,818
Pani Armstrong, prawda?
zawsze jedziesz z Louisem, gdziekolwiek on idzie?

1099
01:05:01,902 --> 01:05:02,778
Tak, wiem…

1100
01:05:02,861 --> 01:05:04,446
Opieka nad nim to twoja praca?

1101
01:05:04,530 --> 01:05:08,492
To część mojej przysięgi małżeńskiej
opiekować się mężem.

1102
01:05:08,575 --> 01:05:13,330
-Tak.
-I podczas gdy ja-- Dużo podróżujemy.

1103
01:05:13,413 --> 01:05:16,333
Staramy się prowadzić życie domowe
gdziekolwiek pójdziemy.

1104
01:05:16,416 --> 01:05:17,918
Więc byliśmy stale razem.

1105
01:05:18,001 --> 01:05:21,880
Nie było... Nie było tej separacji,

1106
01:05:21,964 --> 01:05:25,384
jak większość muzyków i żon.

1107
01:05:26,426 --> 01:05:27,678
Ale wtedy miałem szczęście

1108
01:05:27,761 --> 01:05:30,138
z prostego powodu
że Louis chciał, żebym była przy nim.

1109
01:05:31,181 --> 01:05:34,101
Po drugie,
mógł sobie pozwolić na zatrzymanie mnie przy sobie.

1110
01:05:34,184 --> 01:05:36,603
I inni chłopcy
nie było ich stać na przyjęcie rodzin.

1111
01:05:37,396 --> 01:05:39,147
Czy kiedykolwiek zrobiło się nudno,

1112
01:05:39,231 --> 01:05:42,317
-słuchasz Louisa noc po nocy?
-Chyba żartujesz.

1113
01:05:42,401 --> 01:05:44,570
-Naprawdę?
-Jak ktoś może się nudzić

1114
01:05:44,653 --> 01:05:46,071
z tymi pięknymi notatkami?

1115
01:05:46,655 --> 01:05:50,450
Tak, miałem audiencję u papieża.

1116
01:05:51,076 --> 01:05:52,995
Miałeś audiencję u papieża?

1117
01:05:54,288 --> 01:05:56,039
I pamiętam ten poranek,

1118
01:05:56,123 --> 01:05:59,042
czekało tam 10 000 ludzi
tylko po to, żeby go zobaczyć.

1119
01:05:59,710 --> 01:06:01,879
I moja żona,
jest ubrana stosownie do okazji,

1120
01:06:01,962 --> 01:06:06,175
miała na sobie strój z czarnym welonem.

1121
01:06:06,258 --> 01:06:07,968
I jestem bystry.

1122
01:06:09,052 --> 01:06:11,638
Zapytał mnie więc: „Masz dzieci?”

1123
01:06:12,514 --> 01:06:16,101
Powiedziałem,
„No cóż, nie, tatusiu. Ale wciąż płaczemy”.

1124
01:06:16,185 --> 01:06:17,186
I--

1125
01:06:37,706 --> 01:06:39,833
Porozmawiajmy teraz o garnku.

1126
01:06:39,917 --> 01:06:42,002
Tak.

1127
01:06:42,085 --> 01:06:44,421
Jest mi tylko przykro
nie mogłeś być tu z nami dłużej.

1128
01:06:44,505 --> 01:06:45,797
Chciałbym, żebyś wzniósł się wyżej.

1129
01:06:45,881 --> 01:06:48,050
Ale może pójdziesz i się przywitasz
do ludzi na panelu?

1130
01:06:48,133 --> 01:06:49,927
Cóż, następnym razem wejdę wyżej.

1131
01:06:51,887 --> 01:06:55,682
Mary… tak.

1132
01:06:55,766 --> 01:07:02,064
Kochanie, na pewno byłeś dobry
i bardzo mi się podobało.

1133
01:07:03,357 --> 01:07:06,693
Marihuana jest bardziej lekiem niż narkotykiem.

1134
01:07:09,738 --> 01:07:12,908
Dlaczego to zrobił?
No cóż, bo to cię relaksuje.

1135
01:07:13,534 --> 01:07:15,994
To robi coś z twoim słuchem.

1136
01:07:16,078 --> 01:07:19,623
A jeśli jesteś muzykiem,
to ma jakiś wpływ na twoją grę.

1137
01:07:23,418 --> 01:07:26,421
„Muszę przejść
cały świat tym rogiem,

1138
01:07:26,505 --> 01:07:27,965
making millions happy,

1139
01:07:28,048 --> 01:07:32,928
i jednocześnie
uchylanie się od gliniarzy, kutasów i tak dalej.

1140
01:07:33,846 --> 01:07:37,140
Dlaczego? Bo mówią, że to niezgodne z prawem.

1141
01:07:37,224 --> 01:07:40,477
Nie jestem zbyt konkretny
posiadanie pozwolenia na noszenie broni.

1142
01:07:41,103 --> 01:07:45,190
Chcę tylko pozwolenia
nieść to dobre gówno.”

1143
01:07:45,274 --> 01:07:48,777
Na zachodnim wybrzeżu Kalifornii w 1931 r.

1144
01:07:49,319 --> 01:07:53,448
kiedy mnie złapali,
to było podczas naszej przerwy.

1145
01:07:53,532 --> 01:07:57,286
Dwa duże, zdrowe kutasy...
detektywi, czyli...

1146
01:07:57,369 --> 01:08:01,623
wyjdź zza samochodu, stary,
i powiedz nam,

1147
01:08:02,499 --> 01:08:04,710
"We'll take the roach, boys."

1148
01:08:04,793 --> 01:08:10,424
Spędziłem w nim dziewięć dni
więzienia miejskiego w centrum Los Angeles.

1149
01:08:10,507 --> 01:08:13,844
I kiedy wszyscy więźniowie podnieśli wzrok

1150
01:08:13,927 --> 01:08:20,267
i zobaczyłem, jak wszedłem
z tym wielkim, wielkim zastępcą szeryfa,

1151
01:08:20,350 --> 01:08:24,770
wszyscy masowo zaczęli,
„Hej, Louisie Armstrongu!”

1152
01:08:25,354 --> 01:08:28,317
Sędzia dał mi wyrok w zawieszeniu,

1153
01:08:28,399 --> 01:08:33,404
i tego wieczoru poszłam do pracy,
płakał, jakby nic się nie stało.

1154
01:09:08,982 --> 01:09:10,108
Panie i panowie,

1155
01:09:10,817 --> 01:09:12,653
Louis Armstrong mi powiedział

1156
01:09:12,736 --> 01:09:17,032
to jego najbardziej zaszczytna ambicja
spełnia się dziś wieczorem

1157
01:09:17,115 --> 01:09:19,576
grając z New York Philharmonic.

1158
01:09:20,160 --> 01:09:23,412
Powinienem powiedzieć, że to raczej my,

1159
01:09:23,497 --> 01:09:26,166
po dłuższej stronie płotu,

1160
01:09:26,250 --> 01:09:30,962
którzy są w tym zaszczyceni
kiedy gramy „The Saint Louis Blues”,

1161
01:09:31,046 --> 01:09:35,008
robimy tylko nadmuchaną imitację
tego, co robi.

1162
01:09:35,591 --> 01:09:38,386
A to, co robi, jest prawdziwe i prawdziwe

1163
01:09:38,470 --> 01:09:41,765
i uczciwy i prosty, a nawet szlachetny.

1164
01:09:49,481 --> 01:09:53,902
Nigdy nie zapomnę
po raz pierwszy pojechaliśmy do Afryki w 1956 roku.

1165
01:09:57,781 --> 01:09:59,199
„Mój Boże, kochanie.

1166
01:10:00,075 --> 01:10:03,287
Nie miałem pojęcia
Byłbym niezwykle entuzjastycznie przyjęty

1167
01:10:03,370 --> 01:10:07,791
przez moich braci i siostry
w mojej ojczyźnie, Afryce.”

1168
01:10:09,251 --> 01:10:13,672
To jednak wycieczka
zdobywać przyjaciół i wpływać na ludzi.

1169
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
Cóż, chyba taki jest pomysł
kiedy to zrobili.

1170
01:10:16,842 --> 01:10:20,637
Ale wszyscy... Chcemy się tam dostać
i dmuchaj na nie koty. Wszyscy są fanami.

1171
01:10:22,806 --> 01:10:25,809
Tak, wysiedliśmy z samolotu i…

1172
01:10:25,893 --> 01:10:29,646
Wszystko dla ciebie
Panie, za ciebie, Louis

1173
01:10:39,323 --> 01:10:40,532
La la la

1174
01:10:44,244 --> 01:10:48,290
Frekwencja była fantastyczna
że nie było gdzie go trzymać

1175
01:10:48,373 --> 01:10:51,043
z wyjątkiem boiska do polo,
który był po prostu dużym stadionem.

1176
01:11:09,770 --> 01:11:12,397
A potem jeden z szefów
powiedział do Louisa: „Witam, Satchmo”.

1177
01:11:12,481 --> 01:11:13,607
I Louis mi powiedział, powiedział:

1178
01:11:13,690 --> 01:11:15,943
„Widzisz to, mamusie?
Nawet moje nagrania znaleźli w buszu.”

1179
01:11:16,026 --> 01:11:18,320
Wiesz, wszyscy znają Popsa.

1180
01:11:27,788 --> 01:11:30,290
-Świetnie się bawiłem.
- Zakładam, że to zrobiłeś.

1181
01:11:30,374 --> 01:11:32,584
Tak,
mieli tam około dziewięciu plemion.

1182
01:11:32,668 --> 01:11:36,004
To... To pochodzi z odległości wielu mil
tylko po to, żeby z nami zatańczyć.

1183
01:11:36,713 --> 01:11:39,800
A w jednym z tych plemion,
huśtała się tam laska,

1184
01:11:39,883 --> 01:11:40,884
wyglądała zupełnie jak moja matka.

1185
01:11:40,968 --> 01:11:43,595
Człowieku, zostałem kamerzystą
zawołaj ją tutaj

1186
01:11:43,679 --> 01:11:46,640
i pozwól jej włożyć kilka
Wiggle Waggle Woos, tam dla mnie.

1187
01:11:53,438 --> 01:11:54,690
Oto piosenka, którą zrobiliśmy

1188
01:11:54,773 --> 01:11:57,484
o to właśnie chodziło
jedno z najważniejszych wydarzeń roku

1189
01:11:57,568 --> 01:11:58,819
w moim rodzinnym mieście,

1190
01:11:58,902 --> 01:12:01,363
parada Zulusów w tygodniu Mardi Gras.

1191
01:12:02,197 --> 01:12:07,077
Ale dopiero w 1949 r.
23 lata po nagraniu tej płyty,

1192
01:12:07,160 --> 01:12:11,331
że wybrali Satchmo
zostać królem Zulusów.

1193
01:12:18,755 --> 01:12:20,174
Dotarłem do Nowego Orleanu,

1194
01:12:20,257 --> 01:12:22,926
i wyglądało na to, że wszyscy oszaleli
w tym mieście.

1195
01:12:23,010 --> 01:12:24,344
Wszyscy tłoczyli się na ulicach,

1196
01:12:24,428 --> 01:12:26,388
i było ich mnóstwo
paradoksów rasowych,

1197
01:12:26,471 --> 01:12:29,600
jak Zulusi
przygotowany, by przedstawić Louisowi tego wieczoru

1198
01:12:29,683 --> 01:12:32,352
na koncercie
w Audytorium Bookera T. Washingtona.

1199
01:12:32,436 --> 01:12:35,439
Zespół All Star Band Armstronga
rozegrał 45 minut

1200
01:12:35,522 --> 01:12:40,652
własnej muzyki Dixieland z Nowego Orleanu
do entuzjastycznie nastawionego tłumu.

1201
01:12:41,320 --> 01:12:42,905
Poszedłem na koncert i zobaczyłem

1202
01:12:42,988 --> 01:12:45,908
Czarni widzowie siedzą po lewej stronie
i nawach środkowych,

1203
01:12:45,991 --> 01:12:47,868
podczas gdy biali byli
nad prawym przejściem.

1204
01:12:47,951 --> 01:12:50,454
Ale na scenie
Widziałem Louisa i Jacka Teagardenów

1205
01:12:50,537 --> 01:12:51,872
obejmując się ramionami,

1206
01:12:51,955 --> 01:12:55,209
promieniujące międzyrasowe braterstwo,
śpiewając w duecie.

1207
01:12:55,709 --> 01:12:58,170
I widziałem białych urzędników
uścisk dłoni z Louisem na scenie,

1208
01:12:58,253 --> 01:13:01,298
i gratuluję mu,
i oddanie hołdu jego talentowi.

1209
01:13:01,381 --> 01:13:02,883
Widziałem, jak Louis pękał z dumy

1210
01:13:02,966 --> 01:13:05,802
kiedy burmistrz Nowego Orleanu
gave him the keys to the city.

1211
01:13:05,886 --> 01:13:07,554
To był tydzień
trafił na okładkę Time.

1212
01:13:07,638 --> 01:13:10,015
Było w każdym białym kiosku w mieście.

1213
01:13:10,098 --> 01:13:12,100
W imieniu mieszkańców Nowego Orleanu,

1214
01:13:12,184 --> 01:13:15,354
miasto z barwną przeszłością
i obiecującą przyszłość,

1215
01:13:15,437 --> 01:13:17,481
chcemy Ci przedstawić
klucz do miasta.

1216
01:13:18,315 --> 01:13:19,983
Do Louisa Armstronga.

1217
01:13:20,067 --> 01:13:22,110
Dziękuję bardzo, burmistrzu.

1218
01:13:22,194 --> 01:13:24,947
To naprawdę gratka.
To jest dreszczyk mojego życia.

1219
01:13:25,030 --> 01:13:27,199
Ale wiedziałem też
że były setki miejsc

1220
01:13:27,282 --> 01:13:29,576
do którego te klucze nigdy by go nie dopuściły.

1221
01:13:33,372 --> 01:13:35,541
Kiedy był królem,
wszyscy wychodzili.

1222
01:13:35,624 --> 01:13:40,838
Ludzie, którym nie udało się wyjść na karnawał,
wychodzą spotkać się z Louisem Armstrongiem,

1223
01:13:40,921 --> 01:13:42,047
król Zulusów.

1224
01:13:42,756 --> 01:13:44,299
I było tak wielu ludzi.

1225
01:13:44,383 --> 01:13:46,385
Wszystko się zatrzymało,
wiesz, co mam na myśli?

1226
01:13:46,468 --> 01:13:48,053
Wszystko zatrzymywało,

1227
01:13:48,136 --> 01:13:50,180
i po prostu musiał zejść z pływaka,
wiesz.

1228
01:13:50,264 --> 01:13:52,724
Bo prędzej czy później, stary,
mógł zostać tam ranny.

1229
01:13:52,808 --> 01:13:53,809
Rozumiesz mnie?

1230
01:13:55,227 --> 01:13:58,647
Rex był największą paradą
ze wszystkich białych parad.

1231
01:13:58,730 --> 01:14:01,191
A mówiąc biały, mam na myśli, że było tak, jak było.
Było segregowane.

1232
01:14:01,275 --> 01:14:04,486
Ale Zulu był taki
wysokość wszystkiego.

1233
01:14:04,570 --> 01:14:07,865
A więc dla Popsa chciał
być królem Zulusów przez całe życie.

1234
01:14:07,948 --> 01:14:11,076
Król Zulusów
ubrałby się na czarno.

1235
01:14:11,743 --> 01:14:12,995
To właśnie zrobił.

1236
01:14:13,078 --> 01:14:16,707
Więc Louis Armstrong to zrobił,
i stało się to, no wiesz, przestępstwem.

1237
01:14:18,792 --> 01:14:21,378
-W takim razie to była wspaniała rzecz…
-Tak.

1238
01:14:21,461 --> 01:14:25,090
…bo co się teraz dzieje
z tymi wszystkimi marszami i organizacjami,

1239
01:14:25,174 --> 01:14:28,594
teraz już na to nie pozwolą,
wiesz, cały ten makijaż.

1240
01:14:29,553 --> 01:14:31,263
Pierwszą rzeczą związaną z Blackface jest

1241
01:14:31,346 --> 01:14:34,057
musimy zrozumieć
że to wychodzi z minstrelsy.

1242
01:14:34,141 --> 01:14:37,394
Minstrelsy nie został wynaleziony
wywyższyć Murzynów.

1243
01:14:38,103 --> 01:14:44,735
Minstrelsy został wymyślony, żeby zdobyć pracę
dla białych chłopaków, którzy naśladowali Murzynów.

1244
01:14:46,236 --> 01:14:50,240
Jak się teraz stało, jak na ironię,

1245
01:14:50,324 --> 01:14:57,289
było pierwszym zjawiskiem masowo popularnym
w kulturze amerykańskiej.

1246
01:15:03,504 --> 01:15:05,797
Trzeba wiedzieć, jaka jest tradycja.

1247
01:15:06,507 --> 01:15:09,134
Więc wszędzie są ludzie
którzy nie wiedzą, co to za tradycja.

1248
01:15:09,218 --> 01:15:12,054
Jedyne co widzą to
minstrel o czarnej twarzy,

1249
01:15:12,137 --> 01:15:13,931
ale on nie patrzył na to w ten sposób.

1250
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
Miałeś wiele tradycji i tak dalej
które miałeś

1251
01:15:16,683 --> 01:15:20,395
które były wykonalne, dobre i znaczące.

1252
01:15:21,104 --> 01:15:24,274
A potem, podczas ruchu,
wyrzuciliśmy to wszystko.

1253
01:15:24,358 --> 01:15:26,902
Taniec w określony sposób, serowanie, Tomming.

1254
01:15:27,694 --> 01:15:30,280
A nie chcieliśmy
być częścią czegokolwiek.

1255
01:15:35,285 --> 01:15:36,954
„A po pogrzebie

1256
01:15:37,037 --> 01:15:39,623
tylko z Sonnym i mną
sam w pustej kuchni,

1257
01:15:40,374 --> 01:15:43,544
Próbowałem się czegoś o nim dowiedzieć.

1258
01:15:44,294 --> 01:15:45,546
- Co chcesz zrobić?

1259
01:15:46,171 --> 01:15:48,632
„Chcę grać jazz” – powiedział.

1260
01:15:49,132 --> 01:15:51,844
– Masz na myśli… jak Louis Armstrong?

1261
01:15:52,469 --> 01:15:54,388
Jego twarz się zamknęła, jakbym go uderzyła.

1262
01:15:54,972 --> 01:15:58,767
– Nie, nie mówię o tym
nic z tych starych, przyziemnych bzdur.

1263
01:15:59,476 --> 01:16:04,106
Tatusiu, jak myślisz, ile
straciłeś...

1264
01:16:04,606 --> 01:16:07,067
nie własne życie
a na pewno nie własną dumę,

1265
01:16:07,150 --> 01:16:10,529
ale z życia komercyjnego
przez urodzenie się czarnym w białym kraju?

1266
01:16:10,612 --> 01:16:13,073
Nie, nie patrzę na to w ten sposób.

1267
01:16:13,740 --> 01:16:17,494
Twój kolor nic dla mnie nie znaczy
jeśli jesteś głupim sukinsynem.

1268
01:16:18,203 --> 01:16:19,204
Rozumiesz?

1269
01:16:19,288 --> 01:16:22,708
Jasne, więc jesteś człowiekiem czy myszą?
To zależy od ciebie.

1270
01:16:23,208 --> 01:16:26,795
Wielu młodych ludzi było oburzonych takim sposobem

1271
01:16:26,879 --> 01:16:30,632
myśleli, że Armstrong był
zbyt uległy wobec Stanów Zjednoczonych.

1272
01:16:30,716 --> 01:16:33,468
Jeśli przyjdziesz do nas w latach 50. i 60.,

1273
01:16:33,552 --> 01:16:34,928
jest inna estetyka,

1274
01:16:35,012 --> 01:16:38,098
inny rodzaj postawy,
postawa polityczna na ulicy.

1275
01:16:38,182 --> 01:16:41,935
I nie rozumieli Louisa
ponieważ Louis był zawsze uprzejmy,

1276
01:16:42,019 --> 01:16:42,895
zawsze uśmiechnięty.

1277
01:16:46,773 --> 01:16:47,774
Tak!

1278
01:16:47,858 --> 01:16:51,737
Keeps that Georgia on my mind

1279
01:16:51,820 --> 01:16:53,572
Tak

1280
01:16:53,655 --> 01:16:55,365
Mhm

1281
01:16:57,075 --> 01:17:00,621
Nie zdają sobie sprawy
że Louis to zrobił

1282
01:17:00,704 --> 01:17:02,664
kiedy był w pobliżu swoich przyjaciół.

1283
01:17:03,457 --> 01:17:05,959
-Zachowywał się w ten sam sposób.
-To prawda.

1284
01:17:06,043 --> 01:17:08,212
Ale kiedy robisz to przed białymi ludźmi

1285
01:17:08,295 --> 01:17:11,840
i staraj się, żeby cieszyli się tym, co czujesz--

1286
01:17:11,924 --> 01:17:13,342
-To właśnie robił.
-Prawidłowy!

1287
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
-Nazywają go wujkiem Tomem.
-Tak.

1288
01:17:15,093 --> 01:17:20,641
Och, możesz zgiąć jej nogi
Zegnij jej ramiona i też ją wykąp

1289
01:17:22,809 --> 01:17:24,728
Polećmy lub zjedźmy w dół
Do Nowego Orleanu

1290
01:17:24,811 --> 01:17:27,606
Pierwszy raz pomyliłeś słowa
i zrób to gówno,

1291
01:17:27,689 --> 01:17:29,942
powiedzą, że jesteś wujkiem Tommingiem.
I do cholery...

1292
01:17:30,025 --> 01:17:33,612
I każdego pieprzonego komika narodowościowego
pozostaje w tej kategorii.

1293
01:17:33,695 --> 01:17:35,489
Spójrz na Żyda,
czy on nie używa swojego dialektu?

1294
01:17:35,572 --> 01:17:37,449
Nie powinienem być komikiem.

1295
01:17:37,533 --> 01:17:38,951
To po prostu codzienność, wiesz.

1296
01:17:39,034 --> 01:17:41,370
„Załóżmy”, że mój tyłek.
Jesteś urodzonym komikiem.

1297
01:17:41,453 --> 01:17:42,955
Tak, cóż, w porządku.

1298
01:17:43,038 --> 01:17:46,124
Wiele jego ról filmowych,
te wczesne, nigdy mi się nie podobały.

1299
01:17:46,208 --> 01:17:49,837
Aby moje pokolenie mogło go zobaczyć
śpiewam koniom i tak dalej,

1300
01:17:49,920 --> 01:17:53,298
albo w stylu Czarnych
grał w filmach,

1301
01:17:53,382 --> 01:17:54,842
nie chodzi tylko o Louisa Armstronga.

1302
01:17:54,925 --> 01:17:57,052
Boże, wstawaj

1303
01:17:57,135 --> 01:17:59,513
Jak to się stało, że się tak oświetliły?

1304
01:17:59,596 --> 01:18:02,140
Boże, wstawaj

1305
01:18:02,224 --> 01:18:04,643
Jak uzyskali taki rozmiar?

1306
01:18:04,726 --> 01:18:07,354
Archie złamał nos
za walkę z czarnuchem

1307
01:18:07,437 --> 01:18:10,023
bo nie lubił
sposób, w jaki o mnie mówił.

1308
01:18:10,107 --> 01:18:12,901
Ten zadowolony skurwiel powiedział:
„Louisie Armstrongu,

1309
01:18:12,985 --> 01:18:14,403
Wujek Tom, czarnuchu.”

1310
01:18:14,486 --> 01:18:17,573
Kiedy do cholery mam „wujka Tommeda”
w moim życiu?

1311
01:18:17,656 --> 01:18:19,449
Mówię ci. Wszystko, co musisz zrobić, to

1312
01:18:19,533 --> 01:18:22,744
rozbij twarz i kubek,
a czarnuch mówi, że jesteś wujkiem Tomem.

1313
01:18:22,828 --> 01:18:26,081
-Jestem tam, dmę w ten pieprzony róg…
-Mężczyzna ma miny, wiesz?

1314
01:18:27,749 --> 01:18:30,252
Most of the fellas
Dorastałem, łącznie ze mną,

1315
01:18:30,335 --> 01:18:32,171
śmialiśmy się z Louisa Armstronga.

1316
01:18:33,005 --> 01:18:34,464
Wiedzieliśmy, że potrafi grać na rogu,

1317
01:18:34,548 --> 01:18:37,426
ale to go nie uratowało
z naszej złośliwości i naszych kpin.

1318
01:18:38,010 --> 01:18:40,679
Gdziekolwiek spojrzymy,
byłby tam stary Louis.

1319
01:18:41,346 --> 01:18:46,727
Pocenie się, oczy łzawiące,
usta szeroko otwarte, uśmiechnięte,

1320
01:18:46,810 --> 01:18:49,271
o mój Panie, od ucha do ucha.

1321
01:18:50,522 --> 01:18:52,191
„Ooftah” – tak to nazywaliśmy.

1322
01:18:52,858 --> 01:18:57,529
Wycierając czoło, pochylając głowę,
robi swoje dla białego człowieka.

1323
01:18:57,613 --> 01:18:59,907
Och, tak.

1324
01:19:02,326 --> 01:19:08,040
Dopiero w 1966 r.
kiedy razem pracowaliśmy

1325
01:19:08,123 --> 01:19:12,461
na zdjęciu w Nowym Jorku
z Sammym Davisem Jr., Cicely Tyson,

1326
01:19:13,212 --> 01:19:14,755
że poznałem Louisa lepiej.

1327
01:19:16,465 --> 01:19:18,842
Któregoś dnia zerwaliśmy na lunch,

1328
01:19:18,926 --> 01:19:20,677
i zdecydowałem się zostać w środku.

1329
01:19:21,178 --> 01:19:23,347
Było cicho,
więc myślałem, że wszyscy poszli.

1330
01:19:23,430 --> 01:19:26,642
Wróciłem na plan
położyć się na łóżku,

1331
01:19:28,810 --> 01:19:34,191
a przy drzwiach stał Louis,
siedząc na krześle,

1332
01:19:34,274 --> 01:19:38,362
wpatrując się w przestrzeń i w górę

1333
01:19:39,947 --> 01:19:41,615
z najsmutniejszymi,

1334
01:19:41,698 --> 01:19:45,160
most heartbreaking expression
jakie kiedykolwiek widziałem na twarzy mężczyzny.

1335
01:19:47,996 --> 01:19:49,915
Po prostu patrzyłam na niego przez chwilę.

1336
01:19:51,333 --> 01:19:54,837
A potem, gdy próbowałem zawrócić
i wymknąć się,

1337
01:19:56,213 --> 01:19:57,673
hałas wyrwał Louisa z tego.

1338
01:19:57,756 --> 01:20:00,217
I nagle,
znowu pojawił się ten profesjonalny uśmiech,

1339
01:20:00,300 --> 01:20:01,301
usta szeroko otwarte.

1340
01:20:01,385 --> 01:20:03,303
Wyciągnął chusteczkę,
otarł czoło.

1341
01:20:03,387 --> 01:20:04,972
„Hej, tatusiu,

1342
01:20:05,055 --> 01:20:08,433
wyglądacie, jak wy, koty, próbujecie
zagłodzić starego Louisa na śmierć, tak.

1343
01:20:09,726 --> 01:20:12,145
Przyłożyłam twarz i od razu się uśmiechnęłam.

1344
01:20:15,482 --> 01:20:16,650
Ale to nie było zabawne.

1345
01:20:18,569 --> 01:20:19,570
Już nie.

1346
01:20:22,364 --> 01:20:25,659
To, co zobaczyłam w tym spojrzeniu, wstrząsnęło mną.

1347
01:20:27,661 --> 01:20:28,912
To był mój ojciec.

1348
01:20:29,872 --> 01:20:31,123
Mój wujek.

1349
01:20:31,874 --> 01:20:34,793
Ja sam, przez pokolenia,

1350
01:20:35,794 --> 01:20:37,921
robiąc dokładnie to, co Louis musiał zrobić,

1351
01:20:38,755 --> 01:20:39,882
z tego samego powodu,

1352
01:20:41,383 --> 01:20:42,384
przetrwać.

1353
01:20:43,510 --> 01:20:45,262
Nigdy potem nie śmiałem się z Louisa,

1354
01:20:47,389 --> 01:20:52,728
za tym zachrypniętym głosem
i to przetasowanie,

1355
01:20:55,105 --> 01:21:01,486
pod tymi wszystkimi ustami z większą liczbą zębów
niż fortepian miał klawisze,

1356
01:21:04,156 --> 01:21:08,160
był róg, który mógł zabić człowieka.

1357
01:21:09,077 --> 01:21:13,207
Ten róg jest tam, gdzie miał Louis
ukrywał swoją męskość przez te wszystkie lata.

1358
01:21:13,832 --> 01:21:16,043
Wystarczy dla niego, wystarczy dla nas wszystkich.

1359
01:21:39,441 --> 01:21:41,944
Rozumiem
jesteś w pewnym sensie politykiem.

1360
01:21:42,027 --> 01:21:43,820
Czy wiesz coś o polityce?

1361
01:21:43,904 --> 01:21:45,906
Nie. Nie.

1362
01:21:45,989 --> 01:21:49,952
Polityka…
Nie sądzę, że mógłbyś to wydrukować...

1363
01:21:50,911 --> 01:21:54,623
to afrykańscy golfiści,
i takie tam.

1364
01:21:55,249 --> 01:21:59,545
Mylimy to, co postrzegaliśmy
jako postawa społeczna

1365
01:22:00,379 --> 01:22:02,923
w kontekście linczu...

1366
01:22:03,423 --> 01:22:06,176
Rozumiesz? Jawna segregacja.

1367
01:22:06,260 --> 01:22:09,596
And we thought
że Louis się temu poddał.

1368
01:22:09,680 --> 01:22:13,725
Czasami czuję

1369
01:22:14,685 --> 01:22:16,603
Jak dziecko bez matki

1370
01:22:16,687 --> 01:22:21,108
No wiesz, wyraz twarzy Louisa
było muzyczno-artystyczne

1371
01:22:21,191 --> 01:22:22,526
i przekroczył to.

1372
01:22:22,609 --> 01:22:25,362
Kiedy Louis mógł już mówić,
mówił.

1373
01:22:31,368 --> 01:22:33,203
Louis był bardzo wrażliwy

1374
01:22:33,287 --> 01:22:38,584
kiedy ludzie zrobili coś, co on czuł--
Myślę, że słowo byłoby „nieetyczne”.

1375
01:22:39,585 --> 01:22:43,130
Co z tobą? Czy myślisz
pojawią się kolorowi uczniowie?

1376
01:22:43,213 --> 01:22:45,215
Jeśli mam z tym coś wspólnego,
nie pojawią się.

1377
01:22:45,299 --> 01:22:48,552
Cóż, myślę, że to punkt krytyczny
integracji szkolnej.

1378
01:22:48,635 --> 01:22:51,263
Nie wydaje mi się, że powinni
mają prawo chodzić do szkoły.

1379
01:22:51,346 --> 01:22:54,349
Och, kiedy święci

1380
01:22:54,433 --> 01:22:56,226
Kiedy święci

1381
01:22:56,977 --> 01:22:59,229
Idź maszerować

1382
01:22:59,313 --> 01:23:01,815
Idź maszerować

1383
01:23:01,899 --> 01:23:06,820
-Kiedy święci wkroczą
-Tak

1384
01:23:06,904 --> 01:23:08,822
Och, tak

1385
01:23:09,323 --> 01:23:14,786
Chcę być w tej liczbie

1386
01:23:14,870 --> 01:23:16,830
Och, tak

1387
01:23:17,581 --> 01:23:23,545
Kiedy święci wkroczą

1388
01:23:25,672 --> 01:23:28,133
-Kiedy święci
-Och, kiedy święci

1389
01:23:28,217 --> 01:23:30,844
-Idź maszerować
-Wchodzą

1390
01:23:30,928 --> 01:23:34,223
Kto zagra tego dnia
Że święci maszerują?

1391
01:23:34,306 --> 01:23:37,976
Cóż, człowieku
Najbardziej i najwspanialszy

1392
01:23:38,060 --> 01:23:40,270
Od najstarszych do najnowszych

1393
01:23:40,354 --> 01:23:42,606
Zagram w zespole
Na dużej estradzie

1394
01:23:42,689 --> 01:23:44,066
Kiedy święci wkroczą

1395
01:23:44,149 --> 01:23:46,777
-Teraz, Louis, co z Brahmsem?
-On nie jest włóczęgą.

1396
01:23:46,860 --> 01:23:48,278
Little Rock w Arkansas.

1397
01:23:48,362 --> 01:23:49,821
Określono białą populację

1398
01:23:49,905 --> 01:23:53,325
aby uniemożliwić kolorowym uczniom wyjazd
do szkoły, do której uczęszczają ich własne dzieci.

1399
01:23:53,408 --> 01:23:55,994
A Mozart komponował
Ze wszystkim, co miał

1400
01:23:56,078 --> 01:23:58,622
Z symfoniami
I opery, i cały ten jazz

1401
01:23:58,705 --> 01:24:01,959
Później Centralne Gimnazjum im
centrum burzy Little Rock zostało odcięte

1402
01:24:02,042 --> 01:24:03,085
na polecenie gubernatora,

1403
01:24:03,168 --> 01:24:05,170
który wezwał państwową Gwardię Narodową.

1404
01:24:05,754 --> 01:24:08,966
Och, kiedy święci
Idź maszerować

1405
01:24:09,049 --> 01:24:10,217
Och, kiedy święci

1406
01:24:10,300 --> 01:24:13,053
Przybyła kolorowa młodzież
pod bezpiecznym przewodnictwem strażników,

1407
01:24:13,136 --> 01:24:15,764
but no sooner had they arrived
niż znowu wyjechali.

1408
01:24:15,848 --> 01:24:18,308
Arkansas najwyraźniej zdecydował
aby tworzyć własne prawa

1409
01:24:18,392 --> 01:24:19,560
w temacie integracji.

1410
01:24:19,643 --> 01:24:24,398
Idź maszerować

1411
01:24:25,774 --> 01:24:27,818
Co powiesz Rosjanom

1412
01:24:27,901 --> 01:24:30,320
kiedy cię pytają
o incydencie w Little Rock?

1413
01:24:30,404 --> 01:24:32,739
Wszystko zależy o której godzinie
wysyłają mnie tam.

1414
01:24:32,823 --> 01:24:36,034
Myślę, że nie powinni mnie wysyłać, chyba że
naprawiają ten bałagan na południu.

1415
01:24:36,118 --> 01:24:39,997
Dwa, cztery, sześć, osiem!
Nie chcemy się integrować!

1416
01:24:42,416 --> 01:24:47,546
Ignorowali Konstytucję.
Chociaż tego uczą w szkole.

1417
01:24:47,629 --> 01:24:49,923
Ale kiedy idą do domu,
rodzice mówią im inaczej.

1418
01:24:50,007 --> 01:24:51,508
Powiedz: „Nie musisz tego przestrzegać

1419
01:24:51,592 --> 01:24:54,011
ponieważ uchodzi nam to na sucho
sto lat.

1420
01:24:54,094 --> 01:24:57,806
Więc nikt nie mówi sobie nawzajem,
więc nie przejmuj się tym.”

1421
01:24:57,890 --> 01:25:02,019
Więc jeśli zapytają mnie, co się dzieje
jeśli teraz odejdę, nie będę mógł kłamać.

1422
01:25:02,102 --> 01:25:05,522
To jedna rzecz. Nie ma żadnej wartości
kłamię tak, jak o tym myślę.

1423
01:25:06,023 --> 01:25:07,774
-Dziękuję, Louis.
-Dobra.

1424
01:25:08,317 --> 01:25:09,610
Teraz ci to powiem.

1425
01:25:09,693 --> 01:25:12,988
Nigdy nie otworzę szkół publicznych
w Małej Skale

1426
01:25:13,071 --> 01:25:15,657
na zasadzie zintegrowanej
dopóki ludzie tak nie powiedzą.

1427
01:25:17,659 --> 01:25:19,703
wiesz,
istnieje pewien rodzaj naiwności

1428
01:25:19,786 --> 01:25:21,038
że taki kraj ma,

1429
01:25:21,121 --> 01:25:24,750
u tych, którzy są superpatriotami
i nic nie widzą.

1430
01:25:25,459 --> 01:25:27,085
To po prostu: „Wszystko, co robimy, jest świetne”.

1431
01:25:27,169 --> 01:25:31,173
A potem ci, którzy nie są patriotami
w ogóle i zobaczyć, że nic nie robimy.

1432
01:25:31,757 --> 01:25:34,092
Louisa Armstronga nie było w żadnym obozie.

1433
01:25:34,593 --> 01:25:37,888
I śmiem twierdzić, że był kimś więcej
na czele praw obywatelskich

1434
01:25:37,971 --> 01:25:39,640
jeśli chodzi o składanie oświadczeń

1435
01:25:40,140 --> 01:25:43,227
niż wiele tzw
byli współcześni muzycy tamtych czasów.

1436
01:25:43,310 --> 01:25:46,146
I nawet kiedy powiedział to, co powiedział
o Eisenhowerze w latach 50.

1437
01:25:46,230 --> 01:25:48,273
Tak, był zły z powodu segregacji.

1438
01:25:48,941 --> 01:25:51,360
Cóż, on to powiedział
jeśli o niego chodzi,

1439
01:25:51,443 --> 01:25:53,487
Ike i rząd mogliby iść do diabła,

1440
01:25:54,071 --> 01:25:57,950
i zaśpiewał swoją wersję
„Sztandar z gwiazdami” dla mnie

1441
01:25:58,033 --> 01:26:00,285
z bardzo brudnymi tekstami.

1442
01:26:00,369 --> 01:26:05,457
„Och, powiedzcie, czy wy, matki… MF widzą
przez wczesne światło MF.”

1443
01:26:06,124 --> 01:26:07,334
Był bardzo wściekły.

1444
01:26:08,210 --> 01:26:10,420
Następnie powiedział wiele rzeczy, m.in.

1445
01:26:10,963 --> 01:26:15,843
jednym z nich było: „Jeśli chodzi o Orvala Faubusa,
to po prostu nieświadomy oracz.”

1446
01:26:15,926 --> 01:26:17,678
Cóż, myślę, że to cholerna szkoda

1447
01:26:17,761 --> 01:26:21,473
dla ludzi
być tak kłamliwym i dwulicowym.

1448
01:26:21,557 --> 01:26:23,433
Mam na myśli tego gubernatora.

1449
01:26:23,517 --> 01:26:24,935
To znaczy, założę się, że teraz,

1450
01:26:25,018 --> 01:26:27,896
ma tam starą, kolorową mamusię
karmi swoje dziecko.

1451
01:26:27,980 --> 01:26:32,109
Mam na myśli sam naród,
jest wprowadzony w błąd i zachowuje zimną krew.

1452
01:26:32,192 --> 01:26:33,819
Szkoda, żeby tak dalej.

1453
01:26:33,902 --> 01:26:34,903
Nie mogą tego znieść.

1454
01:26:34,987 --> 01:26:36,989
To znaczy, jak mogą dobrze odpocząć w nocy

1455
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
myśląc, że muszą
przejść przez to jutro?

1456
01:26:39,157 --> 01:26:42,160
Dzieci, one tylko robią
co powiedzieli im rodzice.

1457
01:26:43,161 --> 01:26:44,496
Nie zrobiliby tego, gdyby...

1458
01:26:45,497 --> 01:26:48,333
Mam na myśli kolorowych ludzi
który w ostatecznym rozrachunku,

1459
01:26:48,417 --> 01:26:52,171
oni-- Nie wiem dlaczego, ale, uh,
kiedy rzucają swoje…

1460
01:26:52,254 --> 01:26:54,548
Wkładamy w to całe serce i w ogóle,

1461
01:26:54,631 --> 01:26:56,884
ponieważ po prostu to robimy
dla naszego kraju.

1462
01:26:57,718 --> 01:27:01,054
Wszyscy byli zdumieni
kiedy Louis zrobił to publicznie,

1463
01:27:01,138 --> 01:27:05,392
ale prywatnie wyrażał różne rzeczy
tak przez całe życie.

1464
01:27:05,475 --> 01:27:10,856
Wiesz, był bardzo świadomy
co obecnie nazywamy prawami obywatelskimi.

1465
01:27:10,939 --> 01:27:14,067
Wybuchł. Postawił to na szali.

1466
01:27:14,151 --> 01:27:17,821
Wiesz i oczywiście
miał bardzo, bardzo złe komentarze

1467
01:27:17,905 --> 01:27:21,074
od naszych przywódców politycznych
o złożeniu tego konkretnego oświadczenia.

1468
01:27:21,158 --> 01:27:24,161
To... Wiesz,
przeprowadzili wywiad z Adamem Claytonem Powellem.

1469
01:27:24,244 --> 01:27:25,996
Przeprowadzili wywiad z Sammym Davisem.

1470
01:27:26,079 --> 01:27:27,539
Położyli Popsa

1471
01:27:28,040 --> 01:27:30,876
bo mówili, że jest muzykiem,
nie wiedział, o czym mówi.

1472
01:27:30,959 --> 01:27:32,836
Louis był tego typu osobą.

1473
01:27:32,920 --> 01:27:34,213
On... Albo nic nie powiedział,

1474
01:27:34,296 --> 01:27:35,339
a kiedy się złościł,

1475
01:27:35,422 --> 01:27:38,217
powiedział to, co mu leżało na sercu
i jego umysł.

1476
01:27:38,300 --> 01:27:41,803
Wydaje się, że
na co czekał Biały Dom

1477
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
jakieś wielkie nazwisko do wymówienia,

1478
01:27:44,181 --> 01:27:46,308
a Louis złożył dzisiaj oświadczenie,

1479
01:27:46,391 --> 01:27:48,727
a żołnierze byli w Little Rock
następnego ranka.

1480
01:27:48,810 --> 01:27:52,898
Po złożeniu przez niego oświadczenia
wysłał Eisenhowerowi telegram z tą informacją

1481
01:27:52,981 --> 01:27:56,151
„Jeśli wejdziesz z wojskiem,
Pójdę z tobą.”

1482
01:27:57,277 --> 01:27:58,987
To mało znane, wiesz…

1483
01:28:00,030 --> 01:28:01,949
Wiesz, to zabawna rzecz.

1484
01:28:02,032 --> 01:28:05,452
Nikt tak naprawdę nie zatrzymał się, żeby naprawdę kopać Popsa,
i to jest niefortunne.

1485
01:28:05,536 --> 01:28:08,080
Poczuł to głęboko. Naprawdę to zrobił.

1486
01:28:08,580 --> 01:28:10,582
Prorok jest bez honoru
we własnym kraju.

1487
01:28:10,666 --> 01:28:11,959
To wszystko.

1488
01:28:12,626 --> 01:28:14,211
Tak

1489
01:28:14,294 --> 01:28:15,295
Świetnie.

1490
01:28:15,838 --> 01:28:18,465
Zrobimy to jeszcze raz.
Ludwik i powiedz…

1491
01:28:18,549 --> 01:28:20,926
Uwolnij człowieka

1492
01:28:21,009 --> 01:28:22,469
-Ja też?
-My-- Nie.

1493
01:28:22,553 --> 01:28:23,595
Kiedy już przejdą…

1494
01:28:23,679 --> 01:28:25,138
Uwolnij człowieka

1495
01:28:25,222 --> 01:28:30,102
Mówią, że wyglądam jak Bóg

1496
01:28:30,185 --> 01:28:34,314
Na obraz Boga
Stworzył ich

1497
01:28:34,398 --> 01:28:37,734
Czy Bóg mógłby być czarny?

1498
01:28:37,818 --> 01:28:40,195
Mój Boże

1499
01:28:40,279 --> 01:28:45,367
Prawdziwi Ambasadorzy.
Miał to być występ sceniczny.

1500
01:28:45,450 --> 01:28:49,454
I niestety,
nigdy nie dotarł na Broadway.

1501
01:28:50,247 --> 01:28:52,416
Była taka opowieść

1502
01:28:52,499 --> 01:28:57,462
że jazz reprezentował Amerykę
w bardzo szczególny sposób

1503
01:28:57,546 --> 01:29:02,134
i ci muzycy jazzowi
byli prawdziwymi ambasadorami,

1504
01:29:02,217 --> 01:29:05,137
a nie politycy czy mówcy.

1505
01:29:05,220 --> 01:29:07,931
Czy to możliwe?

1506
01:29:08,015 --> 01:29:09,558
Alleluja

1507
01:29:09,641 --> 01:29:12,269
Przyniósł to samo
do każdej piosenki, którą śpiewał,

1508
01:29:12,352 --> 01:29:13,687
zrozumienie kondycji ludzkiej.

1509
01:29:13,770 --> 01:29:16,190
Jakikolwiek tekst,
mógłby się tym po prostu nasycić.

1510
01:29:16,690 --> 01:29:19,443
To zrozumienie jest jak...
To sprawa duchowa.

1511
01:29:19,526 --> 01:29:21,904
To głębia i wgląd.

1512
01:29:21,987 --> 01:29:26,575
Obserwuje całą Ziemię

1513
01:29:27,159 --> 01:29:31,288
Prosty emocjonalny wpływ jazzu
przełamał wszelkiego rodzaju bariery.

1514
01:29:31,371 --> 01:29:33,999
stał się Louis Armstrong
niezwykły rodzaj…

1515
01:29:34,082 --> 01:29:35,751
roamingowy ambasador dobrej woli.

1516
01:29:35,834 --> 01:29:37,878
No cóż, można powiedzieć
to ambasador Ameryki z rogiem.

1517
01:29:38,462 --> 01:29:41,715
Jestem prawdziwym ambasadorem

1518
01:29:42,508 --> 01:29:47,346
To oczywiste, że zostałem wysłany
Przez rząd, który ma zająć twoje miejsce

1519
01:29:47,429 --> 01:29:49,348
Jedyne, co robię, to gram bluesa

1520
01:29:49,431 --> 01:29:53,101
Widzisz Jack, myślę, że się mylisz
o tym, że jestem ambasadorem.

1521
01:29:53,185 --> 01:29:56,104
Myślę, że jazz jest ambasadorem.

1522
01:29:56,188 --> 01:30:00,734
Cóż, mógłbym być kurierem
to przenosi wiadomość tam.

1523
01:30:00,817 --> 01:30:03,654
Ale to jazz mówi.

1524
01:30:03,737 --> 01:30:07,658
Mój róg i ja podróżowaliśmy
ze Szwecji do Hiszpanii,

1525
01:30:07,741 --> 01:30:10,118
a kiedy grałem w Berlinie,

1526
01:30:10,202 --> 01:30:12,913
wiele z nich przeskoczyło żelazny płot
usłyszeć starego Satchmo.

1527
01:30:15,541 --> 01:30:18,669
Co dowodzi
że muzyka jest silniejsza niż narody.

1528
01:30:18,752 --> 01:30:20,754
Nie znam się zbytnio na polityce,

1529
01:30:20,838 --> 01:30:23,090
ale znam tych ludzi
w obcych krajach

1530
01:30:23,173 --> 01:30:26,510
słyszę różne rzeczy o Ameryce,

1531
01:30:26,593 --> 01:30:28,929
trochę dobrze, trochę źle.

1532
01:30:29,012 --> 01:30:31,723
Jestem pewien
co wychodzi z tego rogu

1533
01:30:31,807 --> 01:30:34,434
sprawia, że czują się o nas lepiej.

1534
01:30:35,394 --> 01:30:38,772
Jedno jest pewne, oni to wiedzą
trąbka to nie armata.

1535
01:30:41,066 --> 01:30:44,862
To powinno być możliwe
dla amerykańskich konsumentów w dowolnym kolorze

1536
01:30:45,571 --> 01:30:49,825
otrzymać równą obsługę
w miejscach zakwaterowania publicznego,

1537
01:30:50,325 --> 01:30:54,580
takich jak hotele i restauracje
oraz teatry i sklepy detaliczne,

1538
01:30:55,330 --> 01:30:59,376
bez konieczności uciekania się
do demonstracji na ulicach.

1539
01:30:59,459 --> 01:31:01,253
Kiedy wrócisz do Stanów Zjednoczonych,

1540
01:31:01,336 --> 01:31:05,048
czy zamierzasz wziąć bardziej aktywny udział
w prawach obywatelskich?

1541
01:31:05,132 --> 01:31:10,470
Mają innych ludzi, polityków,
którzy zajmują się takimi sprawami.

1542
01:31:10,554 --> 01:31:16,768
A więc najlepsze, co mogę zrobić, to
włóż coś do ich kasy.

1543
01:31:16,852 --> 01:31:18,145
I to jest moja część.

1544
01:31:18,812 --> 01:31:22,608
To najlepsze, co mogę zrobić.
Ponieważ kocham wszystkich.

1545
01:31:22,691 --> 01:31:25,235
Mam na myśli białych ludzi,

1546
01:31:25,319 --> 01:31:28,405
to moi najwięksi fani
całe południe.

1547
01:31:28,488 --> 01:31:32,409
Nocujemy w najlepszych hotelach,
i okazują nam najlepsze uprzejmości,

1548
01:31:32,492 --> 01:31:38,165
i moją największą publicznością jest
ludzi w całych Stanach Zjednoczonych.

1549
01:31:38,665 --> 01:31:41,251
Nie mogę więc nadużywać żadnego z nich.

1550
01:31:42,085 --> 01:31:47,716
Więc nie ignoruję
marsz i... cokolwiek to jest.

1551
01:31:47,799 --> 01:31:52,095
Po prostu robię, co do mnie należy
wkładając trochę pieniędzy z mojej strony.

1552
01:31:52,804 --> 01:31:55,265
Czego niektórzy nie robią, ale ja tak.

1553
01:31:55,349 --> 01:31:57,643
Rozumiesz Popsa? Zgadza się.

1554
01:31:59,520 --> 01:32:03,440
„Dla mnie, gdybym gdzieś był
marsz ze znakiem

1555
01:32:03,524 --> 01:32:05,776
i jakiś kot bije mnie w kotlety,

1556
01:32:05,859 --> 01:32:06,944
Skończyłem.

1557
01:32:07,027 --> 01:32:10,072
Trębacz zostaje uderzony w kotlety,
i skończył.

1558
01:32:10,614 --> 01:32:13,784
Jeśli moi ludzie nie wskażą mi drogi
że jestem, przepraszam.

1559
01:32:14,451 --> 01:32:17,996
Jeśli nie pójdą ze mną
dawaj swoje ciasto zamiast maszerować…

1560
01:32:19,164 --> 01:32:21,375
Cóż, każdy kot ma prawo do swojej opinii.

1561
01:32:22,084 --> 01:32:25,796
Ale tak sobie myślę
Mogę pomóc i nadal pracować.

1562
01:32:25,879 --> 01:32:29,633
Jeśli zostawią mnie w tej kwestii samego,
Zrobię, co do mnie należy, na swój sposób.

1563
01:32:29,716 --> 01:32:33,554
Tatusiu, pochodzę z części południa
gdzie nie ma mowy o tym na świecie

1564
01:32:33,637 --> 01:32:35,556
możesz zapomnieć, że jesteś kolorowy.

1565
01:32:35,639 --> 01:32:38,267
Moja własna matka przeszła piekło
tam na dole.

1566
01:32:38,350 --> 01:32:40,519
Moja babcia miała kiedyś łzy w oczach

1567
01:32:40,602 --> 01:32:43,689
kiedy mówiła o linczach
i całe to gówno.

1568
01:32:43,772 --> 01:32:48,026
Nawet ja sam widziałem różne rzeczy
to sprawi, że moje ciało będzie drżeć.

1569
01:32:48,735 --> 01:32:53,115
Ale to nie była cholerna rzecz, którą mogłam zrobić
o tym i oddychaj dalej.”

1570
01:32:53,699 --> 01:32:56,994
Louis, jaka waga
zgubiłeś? Jesteś chudy jak szyna.

1571
01:32:57,494 --> 01:32:59,663
No nie wiem,

1572
01:32:59,746 --> 01:33:03,250
około 40, 45 funtów, coś takiego,
za kilka miesięcy.

1573
01:33:03,333 --> 01:33:05,794
Po prostu uspokoiłem się i...

1574
01:33:05,878 --> 01:33:07,671
Co zrobiłeś z szafą?

1575
01:33:07,754 --> 01:33:10,299
Cóż, właśnie się tego pozbyłem.
To znaczy, to była przyjemność.

1576
01:33:10,382 --> 01:33:12,467
Nie możesz ich podjąć tylko raz.

1577
01:33:12,551 --> 01:33:15,012
Więc raz się tym zająłem
i nadal był za duży.

1578
01:33:15,095 --> 01:33:16,096
I tyle.

1579
01:33:17,973 --> 01:33:19,725
Panie Armstrong, wszyscy mówią do pana Louis,

1580
01:33:19,808 --> 01:33:21,268
- i mam nadzieję, że mogę.
-Tak.

1581
01:33:21,351 --> 01:33:24,146
Byłeś bardzo chory
ostatnie kilka lat. Jak się czujesz?

1582
01:33:24,229 --> 01:33:28,317
Cóż, teraz czuję się dobrze,
wiesz, i jak stare powiedzenie,

1583
01:33:28,400 --> 01:33:29,776
„Zostawiłem to wszystko za sobą”.

1584
01:33:29,860 --> 01:33:32,070
Wszedłeś
dwukrotnie na oddziale intensywnej terapii.

1585
01:33:32,154 --> 01:33:33,363
Dwa razy, tak, tak.

1586
01:33:33,447 --> 01:33:35,657
Czy myślałeś o swoim życiu
dobiegał końca?

1587
01:33:35,741 --> 01:33:38,660
Mężczyzna dwukrotnie trafiający na intensywną terapię,

1588
01:33:38,744 --> 01:33:40,704
wiesz, on patrzy prosto na Gabriela,

1589
01:33:40,787 --> 01:33:41,788
i on do mnie dzwoni.

1590
01:33:41,872 --> 01:33:43,832
Chce ze mną nagrać duet.

1591
01:33:45,250 --> 01:33:48,420
Ale ja powiedziałam: „Nie, tatusiu,
twoja karta związkowa nie jest prosta.

1592
01:33:48,504 --> 01:33:49,630
Lepiej poczekam.

1593
01:33:51,965 --> 01:33:54,718
Kiedy byłem w szpitalu Beth Israel,

1594
01:33:54,801 --> 01:33:58,430
chłopcze, mam pudła i skrzynki pocztowe

1595
01:33:58,514 --> 01:34:01,016
zewsząd, znad wód.

1596
01:34:01,099 --> 01:34:05,854
„No dalej, Satch, wyjdź z tego łóżka
i przyjdź, cios. Czekamy na Ciebie.”

1597
01:34:06,772 --> 01:34:09,733
Witaj, Louis. To jest Enrico.

1598
01:34:10,526 --> 01:34:16,156
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej,
i wszyscy modlimy się za Ciebie.

1599
01:34:16,240 --> 01:34:19,034
Ile jeszcze lat
myślisz, że będziesz dmuchał w ten róg?

1600
01:34:19,117 --> 01:34:21,078
Cóż, będę dmuchał przez całe życie.

1601
01:34:21,161 --> 01:34:23,205
To znaczy, tak to będzie, wiesz.

1602
01:34:23,288 --> 01:34:28,627
A ja... Nawet jeśli będę uczyć niektóre dzieci
czy coś, zawsze będę otoczony muzyką.

1603
01:34:28,710 --> 01:34:32,089
Satchmo, byłeś wszędzie
i zrobiłem prawie wszystko.

1604
01:34:32,172 --> 01:34:34,883
Czy jest coś, czego nie zrobiłeś?
które chciałbyś zrobić?

1605
01:34:34,967 --> 01:34:38,720
Tak, żyj dalej. Jeszcze nie skończyłem.

1606
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
Widzę zielone drzewa

1607
01:34:46,937 --> 01:34:49,147
Czerwone róże też

1608
01:34:50,148 --> 01:34:55,988
Widzę, jak kwitną dla mnie i dla ciebie

1609
01:34:56,655 --> 01:35:00,325
I myślę sobie

1610
01:35:02,077 --> 01:35:06,456
Cóż za wspaniały świat

1611
01:35:10,377 --> 01:35:14,131
Widzę błękitne niebo

1612
01:35:14,214 --> 01:35:18,468
Jest miliard ludzi, którzy wykopali tę piosenkę
sposób, w jaki to zrobiłem, kiedy to poczułem

1613
01:35:19,178 --> 01:35:23,557
ponieważ
jest tak wiele w „Cudownym świecie”

1614
01:35:23,640 --> 01:35:29,188
co sprowadza mnie z powrotem do mojej okolicy
gdzie mieszkam w Corona w stanie Nowy Jork.

1615
01:35:29,771 --> 01:35:32,774
Lucille i ja, odkąd się pobraliśmy,

1616
01:35:32,858 --> 01:35:35,986
byliśmy tam, w tym bloku.

1617
01:35:36,069 --> 01:35:39,823
I wszyscy dbają o porządek w swoich małych domkach
tak jak my.

1618
01:35:39,907 --> 01:35:41,992
I to jest jak jedna wielka rodzina.

1619
01:35:42,075 --> 01:35:45,579
Widziałem, jak wyrosły trzy pokolenia
w nich bloki.

1620
01:35:45,662 --> 01:35:46,872
Dlatego mogę powiedzieć,

1621
01:35:46,955 --> 01:35:52,336
Słyszę płacz dzieci i

1622
01:35:52,419 --> 01:35:55,923
Obserwowałem, jak rosną

1623
01:35:56,006 --> 01:36:01,970
Dowiedzą się znacznie więcej
Niż kiedykolwiek się dowiem

1624
01:36:02,721 --> 01:36:05,766
I myślę sobie

1625
01:36:07,809 --> 01:36:12,523
Cóż za wspaniały świat

1626
01:36:15,359 --> 01:36:22,366
Tak, myślę sobie

1627
01:36:23,659 --> 01:36:30,666
Cóż za wspaniały świat

1628
01:36:33,752 --> 01:36:38,882
Mój lekarz przyszedł usłyszeć jak dmucham,
i był całkowicie usatysfakcjonowany.

1629
01:36:38,966 --> 01:36:42,261
Zbadał mnie dokładnie

1630
01:36:42,344 --> 01:36:46,932
żeby zobaczyć, czy moje dmuchanie miało wpływ
stary ticker, wiesz.

1631
01:36:47,015 --> 01:36:52,563
A uderzenia były zupełnie normalne.

1632
01:36:52,646 --> 01:36:55,774
Tak.

1633
01:36:55,858 --> 01:36:59,653
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1634
01:37:00,153 --> 01:37:04,449
Wszystkiego najlepszego, drogi Louisie

1635
01:37:05,075 --> 01:37:10,372
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1636
01:37:10,455 --> 01:37:14,126
To jest siedem... siedemdziesiąt kroków.

1637
01:37:15,252 --> 01:37:17,379
Jeszcze dziesięć kroków i będę w niebie.

1638
01:37:20,132 --> 01:37:21,967
To była moja opinia

1639
01:37:22,050 --> 01:37:24,803
że Louis umrze
pewnego dnia na scenie.

1640
01:37:25,387 --> 01:37:28,348
Nie było mi z tym źle
bo myślę, że gdyby musiał odejść,

1641
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
"What better way to go
niż robić to, co lubisz robić?”

1642
01:37:39,276 --> 01:37:44,239
Wielu z nas byłoby bardzo szczęśliwych
osiągnąć

1643
01:37:44,323 --> 01:37:46,867
w takim stopniu, w jakim to zrobił
co pierwotnie chcieliśmy zrobić.

1644
01:37:47,659 --> 01:37:50,746
Miał wszystkie dobra materialne
czego potrzebował, ale co ważniejsze,

1645
01:37:50,829 --> 01:37:54,499
miał szacunek
i miłość milionów ludzi.

1646
01:37:54,583 --> 01:37:57,836
Mam na myśli dosłownie miliony,
na całym świecie.

1647
01:37:58,420 --> 01:38:00,214
O co więcej może prosić każdy mężczyzna?

1648
01:38:01,215 --> 01:38:06,512
Tej nocy, gdy Louis odszedł,
Nie miałem pojęcia, że ten człowiek...

1649
01:38:06,595 --> 01:38:08,680
Rozczarował się. Radził sobie tak dobrze.

1650
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
To był dla mnie szok.

1651
01:38:10,390 --> 01:38:12,518
I mówił mi, mówi,
– Wiesz, czuję się dobrze.

1652
01:38:12,601 --> 01:38:14,478
Mówi,
– Wiesz, muszę wracać do pracy.

1653
01:38:14,561 --> 01:38:20,692
Więc taki był nastrój, w jakim był Louis
w dniu 5 lipca 1971 r.

1654
01:39:06,321 --> 01:39:09,199
Muzyka zachowana
Toczy się Louis „Satchmo” Armstrong

1655
01:39:09,283 --> 01:39:10,742
przez 71 lat,

1656
01:39:10,826 --> 01:39:14,454
aż do dzisiejszego ranka, kiedy zmarł
we śnie w swoim domu w Nowym Jorku.

1657
01:39:14,538 --> 01:39:18,000
Walczył z sercem
i dolegliwości nerek trwające od lat.

1658
01:39:18,083 --> 01:39:20,878
Nie żegnamy się dzisiaj z Louisem,

1659
01:39:20,961 --> 01:39:23,255
bo muzyka człowieka nie umiera wraz z nim.

1660
01:39:23,338 --> 01:39:24,965
Na pewno nie tego człowieka.

1661
01:39:25,048 --> 01:39:27,926
Choć możemy się tylko domyślać
jak Beethoven grał na pianinie

1662
01:39:28,010 --> 01:39:30,512
lub Mozart dyrygował orkiestrą,

1663
01:39:30,596 --> 01:39:34,641
dźwięki śpiewu i gry Louisa,
lub po prostu rozmawiać

1664
01:39:34,725 --> 01:39:37,311
będzie żył tak długo, jak długo będzie ktoś
słuchać.

1665
01:39:38,187 --> 01:39:41,690
Cóż, był
wspaniały artysta i bardzo miły człowiek.

1666
01:39:42,524 --> 01:39:45,527
Twardo twardo stąpający po ziemi, kochany sąsiad,

1667
01:39:46,945 --> 01:39:50,073
był stałym bywalcem,
i po prostu uwielbiał przebywać wśród ludzi.

1668
01:39:50,157 --> 01:39:54,411
Był bardziej przyjacielem
zamiast celebryty z sąsiedztwa.

1669
01:40:03,045 --> 01:40:05,130
Bobby Hackett, nauczyłeś się czegoś od niego?

1670
01:40:05,923 --> 01:40:08,634
Dla mnie Pops był naprawdę nieśmiertelnym człowiekiem.

1671
01:40:09,218 --> 01:40:11,887
I prawda jest taka
że nigdy nie umrze.

1672
01:40:12,471 --> 01:40:16,183
Myślę, że to, co pozostawił, zawsze zostanie usłyszane
na całym świecie i cieszył się,

1673
01:40:16,934 --> 01:40:21,021
i bardzo delikatne przypomnienie dla wszystkich
kochać bliźniego

1674
01:40:21,104 --> 01:40:23,023
i wytnij bzdury.

1675
01:40:23,607 --> 01:40:25,359
Był człowiekiem kochanym

1676
01:40:25,442 --> 01:40:28,320
z określoną głębią i intensywnością
których nie jesteś w stanie pojąć.

1677
01:40:28,820 --> 01:40:30,948
To dlatego, że dotykał ludzi.

1678
01:40:49,800 --> 01:40:55,138
Cóż, ludzie, takie było moje życie,
i podobało mi się to wszystko.

1679
01:40:55,722 --> 01:40:56,807
Tak, zrobiłem to.

1680
01:40:57,432 --> 01:40:59,518
Wcale się nie wstydzę.

1681
01:41:00,310 --> 01:41:06,233
Moje życie zawsze było otwartą księgą,
więc nie mam nic do ukrycia.

1682
01:41:07,025 --> 01:41:10,612
Do widzenia. Miłość w obfitości.

1683
01:41:11,530 --> 01:41:17,578
Soul food, „Satchmo” Louis Armstrong.

1684
01:41:22,040 --> 01:41:24,334
To jest jeden numer, który lubię robić, ludzie,

1685
01:41:24,418 --> 01:41:28,338
i to ci wiele mówi
o moim życiu.

1686
01:41:28,422 --> 01:41:30,340
Nie mogę powiedzieć wszystkiego, wiesz.

1687
01:41:30,424 --> 01:41:32,509
Ale dajmy ci dobre streszczenie.

1688
01:41:47,816 --> 01:41:54,031
Kiedy urodziłem się dawno temu

1689
01:41:56,950 --> 01:42:01,997
4 lipca, 19-0-0

1690
01:42:04,458 --> 01:42:11,089
To było za miastem, na James Alley

1691
01:42:13,175 --> 01:42:18,889
Chłopak z Nowego Orleanu

1692
01:42:20,516 --> 01:42:27,231
Kiedy miałem jakieś pięć lat

1693
01:42:29,691 --> 01:42:34,905
Chodziłem wzdłuż Rampart Street

1694
01:42:36,949 --> 01:42:43,330
Wtedy usłyszałem
Wielki król Oliver

1695
01:42:45,374 --> 01:42:51,255
Dmuchający jazz z Nowego Orleanu

1696
01:42:52,881 --> 01:42:56,677
Ludzie, przez te wszystkie lata…

1697
01:42:59,221 --> 01:43:00,973
Miałem bal.

1698
01:43:05,352 --> 01:43:07,312
Dziękuję, Panie.

1699
01:43:09,940 --> 01:43:11,692
Dziękuję wam wszystkim.

1700
01:43:14,611 --> 01:43:18,240
Jesteś bardzo miły

1701
01:43:19,783 --> 01:43:23,161
Dla starego Satchmo, tak

1702
01:43:24,496 --> 01:43:26,373
Ładnie wyglądający chłopak, prawda?

1703
01:43:27,332 --> 01:43:34,339
Chłopak z Nowego Orleanu