1
00:02:01,525 --> 00:02:05,607
جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، 1996
2
00:02:19,192 --> 00:02:20,774
وأين كانت الميدالية الذهبية؟
3
00:02:22,233 --> 00:02:24,316
في أولمبياد سيول،
4
00:02:25,442 --> 00:02:28,107
ضد الولايات المتحدة.
5
00:02:38,650 --> 00:02:39,691
نتيجة؟
6
00:02:40,942 --> 00:02:42,232
9-7.
7
00:03:00,858 --> 00:03:02,274
دعنا نذهب، ستيفان.
8
00:03:03,567 --> 00:03:04,732
فقط أكثر قليلا.
9
00:03:05,942 --> 00:03:07,399
العالم
10
00:03:08,817 --> 00:03:12,232
سوف يتغير
11
00:03:14,442 --> 00:03:16,649
نحن لا شيء...
12
00:03:22,150 --> 00:03:24,399
دعنا نذهب، ستيفان.
13
00:03:25,650 --> 00:03:26,649
أنا قادم.
14
00:03:43,817 --> 00:03:45,524
اهدأ.
15
00:04:12,150 --> 00:04:13,816
هل تعتقد أنها هنا بالفعل؟
16
00:04:14,442 --> 00:04:15,691
سنرى.
17
00:04:42,067 --> 00:04:43,816
أين أنت حقا في سيول؟
18
00:04:44,567 --> 00:04:45,941
نعم، كنت هناك.
19
00:04:46,942 --> 00:04:49,691
لقد كنت ضمن وفد الحزب.
20
00:04:52,067 --> 00:04:53,649
باسكفالين...
21
00:04:54,692 --> 00:04:56,732
كان رقم 11 على ما أعتقد
22
00:04:57,525 --> 00:04:58,566
ووشستار؟
23
00:04:58,858 --> 00:05:00,524
رقم 1 كالعادة
24
00:05:04,025 --> 00:05:05,649
متى المباراة الخاصة بك؟
25
00:05:06,150 --> 00:05:07,232
الأربعاء.
26
00:05:10,650 --> 00:05:11,941
ماذا لو تعثرت؟
27
00:05:12,233 --> 00:05:14,316
لا تقلق يا بطل.
28
00:05:24,650 --> 00:05:26,816
وبالقفز
خارج الحافلة في خريف عام 1941،
29
00:05:27,150 --> 00:05:29,191
انضممت إلى المقاومة.
30
00:05:30,650 --> 00:05:32,649
كنت أتساءل أين كنت.
31
00:05:33,858 --> 00:05:36,357
وهنا المكسرات للكعكة!
32
00:05:47,233 --> 00:05:48,816
وكم كان عمرك؟
33
00:05:50,192 --> 00:05:51,441
أود أن أقول...
34
00:05:51,733 --> 00:05:53,232
عن عمرك.
35
00:06:04,983 --> 00:06:06,316
ستيفان!
36
00:06:08,483 --> 00:06:10,816
لقد فاتني مقطورتي الصغيرة.
37
00:06:11,150 --> 00:06:12,232
أنت أيضاً.
38
00:06:19,483 --> 00:06:21,024
لم نرغب في تناول الطعام بدونك.
39
00:06:21,275 --> 00:06:22,566
لقد انتظرناك طوال الصباح.
40
00:06:22,858 --> 00:06:25,816
ابي بسبب الانتخابات
لم أستطع أن آتي في وقت سابق.
41
00:06:27,483 --> 00:06:28,566
كنا قلقين...
42
00:06:28,858 --> 00:06:31,357
أنت الوحيد
من يقلق هنا.
43
00:06:32,150 --> 00:06:33,524
لا تزال شرسة.
44
00:06:33,775 --> 00:06:35,566
هل هناك أي حقائب متبقية في السيارة؟
45
00:06:35,858 --> 00:06:38,441
يمكنك أن ترى أنها تمطر.
سنفعل ذلك لاحقًا.
46
00:06:39,192 --> 00:06:41,691
حاولنا النزول
إلى السكة الحديد.
47
00:06:41,983 --> 00:06:44,024
لكننا لم نتمكن من ذلك لأنه غمرته المياه.
48
00:06:44,317 --> 00:06:46,941
- هل قمت بواجبك المنزلي؟
- بالكاد.
49
00:06:47,567 --> 00:06:50,107
- عليك فقط أن تفعل ورقة المدرسة.
- عظيم.
50
00:06:52,650 --> 00:06:54,024
ماذا تقرأ؟
51
00:06:55,233 --> 00:06:57,316
شيء عن حورية البحر الصغيرة.
52
00:06:57,650 --> 00:06:58,607
دعني أرى.
53
00:07:04,525 --> 00:07:07,399
"حورية البحر، مقيدة من قبل والدها،
أحلام الحرية،
54
00:07:07,692 --> 00:07:11,107
"ويغامر بالصعود إلى السطح
حيث تقع في حب رجل.
55
00:07:11,400 --> 00:07:12,649
"للانضمام إليه على الأرض،
56
00:07:12,942 --> 00:07:16,566
"تسأل ساحرة البحر
لتعطيها أرجل بشرية.
57
00:07:16,858 --> 00:07:19,524
"في المقابل،
الساحرة تأخذ صوتها الجميل
58
00:07:19,775 --> 00:07:21,357
ويقطع لسانها."
59
00:07:21,650 --> 00:07:22,691
لماذا تفعل ذلك؟
60
00:07:22,983 --> 00:07:24,441
استمر في القراءة
61
00:07:27,025 --> 00:07:30,024
"في عالم الحكايات الأبوية،
يجب أن تكون المرأة صامتة.
62
00:07:30,317 --> 00:07:32,357
"إنها تحصل على الساقين،
كائن الرغبة،
63
00:07:32,650 --> 00:07:34,316
"لكنها تفقد صوتها."
64
00:07:40,150 --> 00:07:41,607
اتصل والدك.
65
00:07:42,233 --> 00:07:43,399
ماذا قال؟
66
00:07:43,692 --> 00:07:45,232
لديه الكثير من العمل،
67
00:07:45,525 --> 00:07:48,357
سيحاول الاتصال
خلال الاسبوع.
68
00:07:48,650 --> 00:07:50,024
كان سيتصل الليلة.
69
00:07:50,275 --> 00:07:53,524
لقد اتصل هذا الصباح
لا أعرف أنك كنت في البلاد.
70
00:07:59,567 --> 00:08:01,024
مقطورتي الصغيرة.
71
00:08:05,025 --> 00:08:06,441
ماذا تشمين؟
72
00:08:06,733 --> 00:08:08,107
لقد دخنت مرة أخرى.
73
00:08:09,650 --> 00:08:12,816
- ليس لديك شيء آخر لتقوله؟
- لقد وعدت أنك ستتوقف.
74
00:08:13,983 --> 00:08:15,316
مقطورتي الصغيرة.
75
00:08:16,650 --> 00:08:18,441
- قف.
- لم تعد مقطورتي الصغيرة؟
76
00:08:18,733 --> 00:08:20,774
- أنا لم أعد فتى.
- كيف ذلك؟
77
00:08:21,067 --> 00:08:23,232
أنت لست مقطورتي الصغيرة بعد الآن؟
78
00:08:23,900 --> 00:08:25,649
هل إفتقدتني؟
79
00:08:27,233 --> 00:08:27,899
نعم.
80
00:08:28,192 --> 00:08:29,441
وماذا أيضا؟
81
00:08:30,192 --> 00:08:31,357
أحبك.
82
00:08:32,192 --> 00:08:33,691
أحبك أيضًا.
83
00:08:39,483 --> 00:08:41,732
تهانينا على ترقيتك.
84
00:08:42,067 --> 00:08:43,232
شكرا يا أمي.
85
00:08:43,525 --> 00:08:45,524
لقد رأيناك على شاشة التلفزيون أمس،
86
00:08:45,817 --> 00:08:47,274
كنت فخورا.
87
00:08:48,650 --> 00:08:49,857
هل هذا لحم؟
88
00:08:50,150 --> 00:08:51,524
نحن بحاجة إلى تجميده.
89
00:08:57,275 --> 00:09:00,024
وأبي؟ هل كان فخوراً أيضاً؟
90
00:09:00,317 --> 00:09:03,732
يقضي أيامه في مشاهدة الأخبار
شتم الجميع.
91
00:09:04,025 --> 00:09:07,024
ولم يقل شيئا،
لكنني أعتقد أنه كان فخوراً أيضاً.
92
00:09:07,817 --> 00:09:11,024
يجب أن تمنعه
من متابعة السياسة.
93
00:09:11,692 --> 00:09:13,441
لقد كان لذيذاً يا أمي.
94
00:09:13,733 --> 00:09:14,941
أنا سعيد لسماع ذلك.
95
00:09:15,942 --> 00:09:18,066
سوف النتائج الأولى
سيتم الافراج قريبا؟
96
00:09:18,358 --> 00:09:20,399
لا، لا شيء قبل الساعة 9 مساءً.
97
00:09:22,442 --> 00:09:25,399
لا بد لي من الاستعداد
المؤتمر الصحفي.
98
00:09:25,692 --> 00:09:28,107
(ستيفان)، اذهب وأحضر أغراضك
نحن نغادر قريبا.
99
00:09:28,400 --> 00:09:30,024
نصف ساعة أخرى؟
100
00:09:30,442 --> 00:09:32,607
حسنا، ولكن ليس دقيقة واحدة أكثر.
101
00:09:32,942 --> 00:09:35,316
- هل يجب أن أشعل النار؟
- هيا، أنا قادم.
102
00:09:37,400 --> 00:09:39,232
ليس لديك مساعد؟
103
00:09:39,525 --> 00:09:42,774
خذ الفروع الجافة
خلف المنزل.
104
00:09:43,942 --> 00:09:48,357
هم ثلاثة فقط في التواصل
الإدارة، وهذا لا يكفي.
105
00:09:49,275 --> 00:09:52,774
أنت لم تختر أفضل وقت
للتورط في هذا.
106
00:09:58,650 --> 00:10:02,274
في نهاية الأسبوع القادم، سيكون لدينا
لتحضير أشجار الفاكهة لفصل الشتاء.
107
00:10:06,525 --> 00:10:08,399
كيف هو شعور الذهاب إلى الحرب؟
108
00:10:10,025 --> 00:10:11,899
لم نذهب إلى الحرب.
109
00:10:15,483 --> 00:10:17,066
ألم تكن في المقدمة؟
110
00:10:19,275 --> 00:10:21,024
الفاشية هي الحرب.
111
00:10:23,525 --> 00:10:25,691
قاوم الثوار.
112
00:10:31,317 --> 00:10:33,316
الاستيلاء على الورود على الطاولة.
113
00:10:55,567 --> 00:10:58,149
لقد أعددت لك الفلفل المحشو.
114
00:10:58,692 --> 00:10:59,941
بطلي.
115
00:11:01,733 --> 00:11:02,774
نراكم الخميس.
116
00:11:10,150 --> 00:11:11,316
بلغراد؟
117
00:11:12,317 --> 00:11:13,607
وفي أي مكان آخر؟
118
00:11:25,983 --> 00:11:27,524
هل هو مؤكد؟
119
00:11:31,983 --> 00:11:33,607
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
120
00:11:38,983 --> 00:11:40,316
متى؟
121
00:11:59,192 --> 00:12:00,316
ربط حزام الأمان.
122
00:12:53,650 --> 00:12:56,399
الجولة الثانية من الانتخابات
يحدث اليوم.
123
00:12:56,692 --> 00:12:59,149
في الجولة الأولى،
الحزب الاشتراكي الصربي
124
00:12:59,442 --> 00:13:03,316
فاز بأغلبية الأصوات
في 1,227 مدينة
125
00:13:03,650 --> 00:13:05,816
بينما التحالف معًا
حصلت على 313.
126
00:13:06,150 --> 00:13:08,024
ما الهدف من ذلك معًا؟
127
00:13:08,275 --> 00:13:09,941
<ط> المعركة غير مؤكدة
في بلغراد...
128
00:13:10,233 --> 00:13:11,816
معا مؤيدون للغرب.
129
00:13:12,942 --> 00:13:14,107
وأنت؟
130
00:13:14,900 --> 00:13:16,066
"نحن."
131
00:13:16,525 --> 00:13:18,524
أنت اشتراكي أيضاً.
132
00:13:18,817 --> 00:13:20,399
ونحن، ما نحن؟
133
00:13:21,650 --> 00:13:23,274
نحن وطنيون.
134
00:13:27,275 --> 00:13:29,107
هل ستعود للمنزل متأخرا؟
135
00:13:31,942 --> 00:13:32,941
نعم.
136
00:13:34,025 --> 00:13:36,732
سيكون عليك أن تعد الطعام لنفسك.
137
00:13:39,275 --> 00:13:40,774
أنا ذاهب إلى ميلانو.
138
00:13:41,067 --> 00:13:43,816
أنا لا أفهم
ما يعجبك في هؤلاء الأولاد.
139
00:13:44,150 --> 00:13:46,024
فقط لا تأتي إلى المنزل في وقت متأخر جدا.
140
00:13:46,275 --> 00:13:48,274
لديك درس غدا.
141
00:13:51,692 --> 00:13:53,066
هل سمعتني؟
142
00:13:53,900 --> 00:13:55,191
نعم سمعتك.
143
00:13:55,483 --> 00:13:57,024
ثم قل ذلك.
144
00:14:01,942 --> 00:14:03,357
أين حصلت على ذلك؟
145
00:14:03,900 --> 00:14:06,607
لقد سرقتها من والدي.
لقد أحضره من الأمام.
146
00:14:12,858 --> 00:14:13,941
مرحبا الرجال.
147
00:14:14,233 --> 00:14:15,399
مرحبا ميكي.
148
00:14:16,817 --> 00:14:17,774
كيف حالك؟
149
00:14:18,400 --> 00:14:20,524
- من الجميل أن أراك.
- أنت أيضاً.
150
00:14:21,275 --> 00:14:23,191
لدي شيء لك يا أخي
151
00:14:26,358 --> 00:14:28,774
لا تفجر كل شيء،
اقضها مع أصدقائك.
152
00:14:29,067 --> 00:14:30,066
ًيبدو جيدا.
153
00:14:31,275 --> 00:14:32,232
هل هذا حقيقي؟
154
00:14:32,525 --> 00:14:33,524
يفحص.
155
00:14:39,358 --> 00:14:40,274
ما هي المناسبة؟
156
00:14:40,567 --> 00:14:41,941
لم تسمع؟
157
00:14:42,775 --> 00:14:44,691
تم الإعلان عن B92 للتو
158
00:14:44,983 --> 00:14:47,274
فازوا معًا في بلغراد
وغيرها من المدن الكبرى.
159
00:14:47,567 --> 00:14:49,024
- بجد؟
- نعم.
160
00:14:49,900 --> 00:14:52,024
وأخيراً حصلنا على فريق ريدز.
161
00:15:00,275 --> 00:15:01,316
نعم.
162
00:15:02,358 --> 00:15:07,024
نعم قدم شكوى
في كل مدينة فقدنا فيها.
163
00:15:35,817 --> 00:15:37,774
هل فحصك اليوم؟
164
00:15:52,817 --> 00:15:54,691
يجب أن أذهب، لقد تأخرت.
165
00:15:57,442 --> 00:15:59,649
ما رأيك في هذا اللباس؟
166
00:16:00,650 --> 00:16:02,232
- إنه لطيف.
- هل يناسبني؟
167
00:16:02,525 --> 00:16:03,232
نعم.
168
00:16:03,525 --> 00:16:04,982
انها ليست كاشفة جدا؟
169
00:16:05,275 --> 00:16:07,107
- لا، انه عظيم.
- تمام.
170
00:16:07,358 --> 00:16:09,691
نراكم الليلة. العمل بجد في المدرسة.
171
00:16:23,817 --> 00:16:26,899
سلوبودان ميلوسيفيتش (صربيا)
172
00:16:48,442 --> 00:16:49,607
ستيفان؟
173
00:16:49,983 --> 00:16:51,149
مرحبًا إيفانا.
174
00:16:51,442 --> 00:16:52,316
إنه قادم.
175
00:16:52,608 --> 00:16:53,524
شكرا.
176
00:17:05,650 --> 00:17:06,816
دعونا نذهب حول الظهر.
177
00:17:11,233 --> 00:17:12,232
آسف،
178
00:17:12,608 --> 00:17:14,566
كان لدي صعوبة في الاستيقاظ.
179
00:17:15,400 --> 00:17:17,107
لقد استمعت إلى الراديو طوال الليل.
180
00:17:17,358 --> 00:17:18,524
لماذا؟
181
00:17:18,817 --> 00:17:21,107
ويبدو أن الانتخابات
سيتم إلغاؤها.
182
00:17:21,400 --> 00:17:22,816
ما الذي تتحدث عنه؟
183
00:17:23,108 --> 00:17:25,024
لقد خسروا بلغراد
والمدن الكبرى.
184
00:17:25,317 --> 00:17:27,607
بدون بلغراد
إنها بداية النهاية.
185
00:17:28,233 --> 00:17:29,774
هل سنتأخر؟
186
00:17:30,442 --> 00:17:31,482
دعونا نسرع.
187
00:17:32,400 --> 00:17:34,066
ماذا لو كان الباب مغلقا؟
188
00:18:00,608 --> 00:18:02,149
- هل هو B92؟
- نعم.
189
00:18:03,733 --> 00:18:06,524
...من خلال تقديم الشكاوى
لعدم انتظام...
190
00:18:06,817 --> 00:18:07,941
- ماذا يحدث؟
- صه.
191
00:18:09,733 --> 00:18:12,482
...لتنظيم الجولة الثالثة
للتلاعب...
192
00:18:12,775 --> 00:18:14,607
إنها كوريا الشمالية هنا.
193
00:18:15,150 --> 00:18:17,149
التحالف معًا
يدعو جميع المواطنين
194
00:18:17,442 --> 00:18:19,191
للدفاع عن النتائج.
195
00:18:20,442 --> 00:18:22,691
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
196
00:18:27,150 --> 00:18:28,982
ماذا تقول والدتك؟
197
00:18:29,275 --> 00:18:30,024
عن ما؟
198
00:18:30,317 --> 00:18:32,274
عن ما؟ الانتخابات.
199
00:18:32,983 --> 00:18:34,107
لا أعرف.
200
00:18:35,150 --> 00:18:36,941
لم أرها حتى هذا الصباح.
201
00:18:37,233 --> 00:18:38,441
ماذا تقصد؟
202
00:18:39,358 --> 00:18:40,649
لم أرها.
203
00:18:42,900 --> 00:18:47,482
في الوقت نفسه،
الحركة الرومانسية الإنجليزية
204
00:18:48,150 --> 00:18:50,649
يرتفع
مع الحركة الثورية
205
00:18:51,025 --> 00:18:54,816
من أمريكا وفرنسا.
206
00:18:55,733 --> 00:18:58,357
ويسكر من التمرد
207
00:18:59,233 --> 00:19:00,732
الحماس,
208
00:19:01,567 --> 00:19:02,941
والأخوة.
209
00:19:04,608 --> 00:19:06,899
"حيث الفرح محظور،
210
00:19:07,233 --> 00:19:08,274
"الرجل ليس كذلك.
211
00:19:08,983 --> 00:19:11,941
"الحياة تستمتع بالحياة.
212
00:19:13,358 --> 00:19:14,899
"كل ما يعيش
213
00:19:16,233 --> 00:19:17,524
مقدس."
214
00:19:23,983 --> 00:19:25,107
ستيفان,
215
00:19:25,358 --> 00:19:29,482
يمكنني الاعتماد على مقالتك
على الرومانسية الإنجليزية؟
216
00:19:29,775 --> 00:19:32,399
لقد عملت عليه في نهاية هذا الأسبوع،
أنا بحاجة لإتقان ذلك.
217
00:19:32,900 --> 00:19:36,982
أحتاجه بحلول يوم الجمعة على أبعد تقدير
إذا كنت تريد نشرها.
218
00:19:37,733 --> 00:19:40,024
مقالك الأخير كان ممتازا.
219
00:19:41,483 --> 00:19:43,232
"التعايش مع الإيدز."
220
00:19:43,858 --> 00:19:46,607
انها ليست الأسوأ
يمكن أن يحدث لك ذلك في صربيا.
221
00:19:47,317 --> 00:19:48,857
ما هو الأسوأ؟
222
00:19:49,150 --> 00:19:50,691
العيش في صربيا.
223
00:20:09,275 --> 00:20:10,441
مثل هذا؟
224
00:20:10,692 --> 00:20:11,857
هل هذا أفضل؟
225
00:20:12,525 --> 00:20:14,107
اقرأ السطر الأخير.
226
00:20:14,567 --> 00:20:16,774
"...أصغره
227
00:20:18,025 --> 00:20:19,274
"التفاصيل،
228
00:20:19,608 --> 00:20:20,774
"في بعض الأحيان
229
00:20:21,358 --> 00:20:22,607
"مع
230
00:20:24,608 --> 00:20:26,357
" معيبة
231
00:20:27,608 --> 00:20:28,941
الإضاءة."
232
00:20:29,275 --> 00:20:32,232
أنت في المراحل المبكرة
من مد البصر.
233
00:20:34,733 --> 00:20:36,899
- اسم الأب؟
- بوريس.
234
00:20:37,942 --> 00:20:39,399
- الأم'؟
- ماركلينا.
235
00:20:39,733 --> 00:20:41,232
69 كجم.
اجلس هنا.
236
00:20:41,483 --> 00:20:44,399
- عنوان الوالدين؟
- إنهما مطلقتان.
237
00:20:44,733 --> 00:20:46,982
هل تعيش مع والدتك؟
ما هو عنوانها؟
238
00:20:47,733 --> 00:20:48,607
عنوانها؟
239
00:20:48,858 --> 00:20:50,274
موليروفا 16.
240
00:20:51,275 --> 00:20:52,482
ما هو اسمها قبل الزواج؟
241
00:20:52,775 --> 00:20:53,816
نيكوليتش.
242
00:20:54,733 --> 00:20:56,774
- ماركلينا نيكوليتش؟ هل هي والدتك؟
- نعم.
243
00:20:57,067 --> 00:20:59,274
لقد استمعت لها الليلة الماضية على شاشة التلفزيون.
244
00:20:59,567 --> 00:21:00,816
لا، هذه ليست هي.
245
00:21:01,108 --> 00:21:02,774
المتحدثة باسم الحزب؟
246
00:21:03,067 --> 00:21:04,482
لا، هذا شخص آخر.
247
00:21:06,067 --> 00:21:07,732
إنه اسم نادر.
248
00:21:08,483 --> 00:21:12,066
أعتقد أنه كان اسمًا شائعًا
بعد الثورة.
249
00:21:12,317 --> 00:21:13,066
يتنفس.
250
00:21:13,275 --> 00:21:17,149
لقد استمعت لها أيضا.
لدي شعور سيء بشأن الانتخابات.
251
00:21:17,358 --> 00:21:18,441
أنت تفعل؟
252
00:21:18,692 --> 00:21:20,357
هؤلاء الناس ليس لديهم خجل.
253
00:21:20,608 --> 00:21:22,982
سيفعلون أي شيء
للبقاء في السلطة.
254
00:21:24,108 --> 00:21:25,566
لست متأكدا.
255
00:21:25,942 --> 00:21:28,774
أنا حذر من المعارضة
إنهم يسارعون إلى إعلان النصر.
256
00:21:29,067 --> 00:21:30,107
استيقظ.
257
00:21:30,858 --> 00:21:33,149
لقد قدموا لنا الحرب بالفعل.
258
00:21:33,442 --> 00:21:35,774
إنهم لا يصلون إلى أي خير.
259
00:21:35,983 --> 00:21:38,149
- هل تمارسين أي رياضة؟
- كرة الماء.
260
00:21:38,442 --> 00:21:39,649
خلع السراويل الخاصة بك.
261
00:21:52,650 --> 00:21:53,941
ستيفان، هل هذا أنت؟
262
00:21:59,775 --> 00:22:03,024
رجعت للتغيير
سأخرج مرة أخرى.
263
00:22:03,358 --> 00:22:05,357
هل ستصنع لنفسك طعاما؟
264
00:22:07,275 --> 00:22:08,274
ستيفان؟
265
00:22:09,275 --> 00:22:10,524
سوف أتدبر أمري.
266
00:22:15,442 --> 00:22:16,607
ماذا يوجد في يدك؟
267
00:22:18,775 --> 00:22:20,441
لقد سقطت أثناء صالة الألعاب الرياضية.
268
00:22:44,442 --> 00:22:46,107
ماذا حدث؟
269
00:22:46,525 --> 00:22:47,857
قلت لك، لقد سقطت.
270
00:22:48,150 --> 00:22:50,107
كنت لا تريد التحدث معي؟
271
00:22:51,275 --> 00:22:52,774
قلت لك كل شيء.
272
00:22:55,567 --> 00:22:58,149
كيف ذهب الفحص الخاص بك؟
273
00:22:58,942 --> 00:22:59,941
حسنًا.
274
00:23:01,733 --> 00:23:04,024
الطبيب لم يجد شيئا؟
275
00:23:05,442 --> 00:23:07,274
لقد بدأت في الحصول على مد البصر.
276
00:23:07,567 --> 00:23:09,232
أحتاج لرؤية الطبيب.
277
00:23:10,983 --> 00:23:12,024
ها أنت ذا.
278
00:23:12,858 --> 00:23:14,941
الآن لن يصاب بالعدوى.
279
00:23:16,733 --> 00:23:18,524
هل أعطاك إحالة؟
280
00:23:19,317 --> 00:23:20,232
نعم.
281
00:23:38,108 --> 00:23:39,899
من أين اسمك؟
282
00:23:40,608 --> 00:23:42,149
لماذا تسأل ذلك؟
283
00:23:44,108 --> 00:23:45,857
لا أحد لديه هذا الاسم.
284
00:23:46,733 --> 00:23:48,191
لقد اختاره جدك.
285
00:23:49,108 --> 00:23:51,649
إنه انكماش بين
ماركس ولينين.
286
00:23:55,025 --> 00:23:58,274
لقد أعددت لك بعض الطعام
إنه في المطبخ.
287
00:24:15,025 --> 00:24:15,857
ستيفان.
288
00:24:22,400 --> 00:24:23,816
معصمك متصلب.
289
00:24:24,108 --> 00:24:26,274
لا تتعارض مع الوزن ،
اذهب معها.
290
00:24:29,317 --> 00:24:30,357
مثل هذا؟
291
00:24:30,942 --> 00:24:31,857
انتظر.
292
00:24:34,733 --> 00:24:36,774
الكتف والكوع والمعصم.
293
00:24:38,108 --> 00:24:39,524
الكتف والكوع والمعصم.
294
00:24:41,275 --> 00:24:42,149
رسغ.
295
00:24:44,942 --> 00:24:46,107
أسرع الآن.
296
00:24:51,400 --> 00:24:52,316
أسرع.
297
00:24:54,733 --> 00:24:56,107
مسرحية جميلة.
298
00:25:22,442 --> 00:25:23,607
هذه هي.
299
00:25:34,358 --> 00:25:36,357
بدون رد فعل جماعي، انتهى الأمر.
300
00:25:36,650 --> 00:25:38,899
أود
أن يسقط خنزير ميلوسيفيتش.
301
00:25:39,233 --> 00:25:41,107
ينبغي لنا أن نفعل
كما هو الحال مع تشاوشيسكو.
302
00:25:41,400 --> 00:25:42,399
نراكم غدا.
303
00:25:42,733 --> 00:25:43,482
الوداع.
304
00:25:43,775 --> 00:25:44,649
نراكم غدا.
305
00:25:48,233 --> 00:25:49,899
لقد رميت بشكل جيد الليلة.
306
00:25:50,733 --> 00:25:51,607
شكرًا لك.
307
00:25:52,067 --> 00:25:54,857
لقد بدأت بعدنا،
لكنك تلحق بالركب بسرعة.
308
00:25:56,567 --> 00:25:58,691
أنا قلق بشأن مباراة الأربعاء.
309
00:25:58,983 --> 00:26:01,857
لا تخافوا،
مجرد ممارسة رمي الخاص بك.
310
00:26:02,150 --> 00:26:03,524
الكتف والكوع والمعصم.
311
00:26:03,817 --> 00:26:05,191
الكتف والكوع والمعصم.
312
00:26:05,483 --> 00:26:06,982
الكتف والكوع والمعصم.
313
00:26:07,275 --> 00:26:09,191
الكتف دير، القوس، المعصم!
314
00:26:22,942 --> 00:26:24,774
هل تحتاج شيئا؟
315
00:26:28,275 --> 00:26:29,191
لا.
316
00:26:53,067 --> 00:26:55,107
سأصعد للبقية.
317
00:26:58,442 --> 00:26:59,232
أهلاً.
318
00:26:59,900 --> 00:27:02,149
- ما هذا؟
- منشورات للوقفة الاحتجاجية .
319
00:27:05,067 --> 00:27:06,357
- هل هناك أي اليسار؟
- نعم.
320
00:27:06,650 --> 00:27:08,107
أسرع، أخي سيأخذنا.
321
00:27:17,025 --> 00:27:18,982
هناك ثلاثة صناديق متبقية.
322
00:27:19,275 --> 00:27:21,316
- مرحبا ميكي.
- أسرع!
323
00:27:25,650 --> 00:27:27,482
- مرحبا إيفانا.
- أهلاً.
324
00:28:40,108 --> 00:28:42,982
92.5 إف إم.
325
00:28:45,150 --> 00:28:46,024
أخبار سريعة.
326
00:28:46,358 --> 00:28:47,732
ما زال الوضع محيرًا.
327
00:28:47,983 --> 00:28:51,357
لا يزال هناك
لا توجد نتائج رسمية للجولة الثانية.
328
00:28:52,192 --> 00:28:54,024
الحزب الاشتراكي
تعبئة الشرطة
329
00:28:54,358 --> 00:28:57,566
بسبب تجمع المواطنين
حيث فازت المعارضة
330
00:28:57,858 --> 00:29:02,441
ويحاول ترهيب المواطنين
من أجل إلغاء التوجه الديمقراطي.
331
00:29:02,733 --> 00:29:05,441
<ط> وهذا يقودنا إلى التنبؤ
انقلاب عسكري
332
00:29:05,733 --> 00:29:08,066
وإعلان حالة الطوارئ.
333
00:29:11,608 --> 00:29:13,357
سوف أراك في المنزل في وقت لاحق.
334
00:29:13,650 --> 00:29:14,482
الوداع.
335
00:29:34,025 --> 00:29:35,107
ما هذا؟
336
00:29:36,650 --> 00:29:39,232
للاحتجاج
ضد إلغاء الأصوات
337
00:29:47,942 --> 00:29:49,149
هل تعرفها؟
338
00:29:49,775 --> 00:29:50,816
ليس حقيقيًا.
339
00:29:52,233 --> 00:29:53,816
- من هي؟
- ضربة ميتة.
340
00:29:54,108 --> 00:29:55,524
إنها تشم الغراء.
341
00:29:56,233 --> 00:30:00,232
ينقسم النواة الذرية
إلى قلبين آخرين.
342
00:30:00,775 --> 00:30:04,774
عملية الانقسام هذه
يسمى الانشطار.
343
00:30:05,442 --> 00:30:09,066
النوى التي تم إنشاؤها حديثا
يتم استدعاؤها
344
00:30:10,108 --> 00:30:12,357
منتجات الانشطار.
345
00:30:15,275 --> 00:30:18,274
في هذه الأثناء،
الانتهاء من نسخ ذلك إلى أسفل.
346
00:30:24,108 --> 00:30:25,024
الثورة تبدأ.
347
00:30:26,733 --> 00:30:28,149
سيكون ذلك 200 دينار.
348
00:30:29,567 --> 00:30:30,816
- هنا.
- شكرًا لك.
349
00:30:33,192 --> 00:30:35,191
مرحباً، واحدة مع الخردل.
350
00:30:44,400 --> 00:30:45,607
ليس لدي ما يكفي.
351
00:30:46,233 --> 00:30:48,399
- كم تحتاج؟
- 100.
352
00:30:48,733 --> 00:30:51,316
- أستطيع أن أقرضك ذلك.
- لا أريد أموالك.
353
00:30:51,525 --> 00:30:53,732
لا بأس، لقد كسرت فاتورة ميكي.
354
00:30:55,233 --> 00:30:58,232
والدي يبيع المواد الكهربائية
في سوق البرغوث.
355
00:31:00,358 --> 00:31:03,774
حاصل على دبلوم في العلوم السياسية
ولكن لا يمكن العثور على وظيفة.
356
00:31:05,900 --> 00:31:08,732
يجب أن تكون عضوا في الحزب
للحصول على وظيفة هنا.
357
00:31:09,483 --> 00:31:10,857
ما هي مشكلتك؟
358
00:31:12,900 --> 00:31:16,149
إذا لم يعد بحلول الساعة 6 مساءً،
انه خارج الشرب.
359
00:31:17,400 --> 00:31:20,357
وعندما يشرب،
يأخذها على أمي وأنا.
360
00:31:20,650 --> 00:31:21,649
هل يجب أن أستمر؟
361
00:31:23,358 --> 00:31:26,274
لقد جندوه وأرسلوه إلى فوكوفار.
362
00:31:26,775 --> 00:31:29,066
وعندما عاد،
لقد تغير.
363
00:31:30,067 --> 00:31:31,899
من قبل، كنت أحب والدي.
364
00:31:32,567 --> 00:31:34,232
والآن لم أعد أحبه.
365
00:31:36,108 --> 00:31:39,566
وما الفائدة؟
لذلك، يمكن للبعض أن يصبح غنيا.
366
00:31:39,858 --> 00:31:42,441
إنه على حق.
إنهم يخنقون البلاد
367
00:31:42,942 --> 00:31:44,774
ما علاقتي بكل ذلك؟
368
00:31:45,067 --> 00:31:46,274
هل أنت جاد؟
369
00:31:48,358 --> 00:31:49,857
سيتم عقد الفصول الدراسية!
370
00:31:51,442 --> 00:31:52,399
يرى؟
371
00:31:52,900 --> 00:31:55,816
وانضموا إلى الحزب
للحصول على وظائفهم.
372
00:31:56,108 --> 00:31:58,941
والآن عليهم أن يلتزموا الصمت.
373
00:32:02,150 --> 00:32:03,566
حسنا، ماذا نفعل؟
374
00:32:03,858 --> 00:32:05,149
نحن تخطي الصف.
375
00:32:05,442 --> 00:32:06,482
أين نذهب؟
376
00:32:07,442 --> 00:32:08,607
الى مكاني.
377
00:32:09,358 --> 00:32:10,232
دعنا نذهب.
378
00:32:20,983 --> 00:32:22,066
هل أنت قادم؟
379
00:32:25,775 --> 00:32:27,232
هنا، يمكنك الحصول على هذا.
380
00:32:36,400 --> 00:32:38,566
ماذا يحدث؟
381
00:32:44,025 --> 00:32:45,316
لدي بعض الأخبار.
382
00:32:49,900 --> 00:32:52,566
التايمز عدد خاص
مع النتائج.
383
00:32:52,858 --> 00:32:55,857
واستولوا على النسخة المطبوعة،
ولكن حصلت على نسخة.
384
00:32:57,025 --> 00:32:58,232
ما هذا؟
385
00:33:01,275 --> 00:33:03,232
- هل وصل اليوم؟
- نعم.
386
00:33:06,233 --> 00:33:07,107
هل قمت بالتوقيع عليه؟
387
00:33:07,400 --> 00:33:10,399
لم أوقع على أي شيء،
تركها ساعي البريد.
388
00:33:11,942 --> 00:33:15,024
الجيش يرسل
مشروع رسائل للطلاب،
389
00:33:15,358 --> 00:33:17,357
حتى لا نحتج.
390
00:33:18,233 --> 00:33:19,524
هل هناك أي شيء للأكل؟
391
00:33:19,858 --> 00:33:20,732
السندويشات.
392
00:33:20,983 --> 00:33:22,107
السندويشات.
393
00:33:25,900 --> 00:33:27,774
هل وزعت النشرات؟
394
00:33:29,192 --> 00:33:30,232
نعم.
395
00:33:31,108 --> 00:33:34,857
كان هناك مجلس للمعلمين
قرروا الحفاظ على الفصول الدراسية.
396
00:33:35,358 --> 00:33:37,941
المدير
هو عضو في الحزب.
397
00:33:38,233 --> 00:33:40,732
جامعتي سوف تتجمع.
398
00:33:41,692 --> 00:33:44,732
نحن على اتصال
مع جامعة الآداب
399
00:33:45,025 --> 00:33:46,857
شيء ما يختمر هناك أيضًا.
400
00:33:47,150 --> 00:33:50,232
الشيء نفسه بالنسبة للقانون
ومدارس العلوم السياسية.
401
00:33:51,150 --> 00:33:53,232
هناك حاجة للطلاب
للالتفاف.
402
00:33:53,525 --> 00:33:54,232
ماذا تقول؟
403
00:33:58,233 --> 00:34:02,524
"الحقيقة هي أن المعارضة
فاز في الاستطلاع بنسبة 60٪.
404
00:34:02,858 --> 00:34:06,274
"هذا يعني الاقتصادية
والعمود الفقري الفكري لصربيا:
405
00:34:06,567 --> 00:34:09,024
بلغراد، نوفي ساد، نيش،
وكراغويفاتش."
406
00:34:10,942 --> 00:34:11,982
استمر.
407
00:34:12,775 --> 00:34:16,024
"انتصار المعارضة
بدأت في الانخفاض يوم الأحد.
408
00:34:16,358 --> 00:34:19,899
"اللجنة الانتخابية
يتراجع عن النتائج بشكل كبير
409
00:34:20,150 --> 00:34:23,024
في المدن التي تتواجد فيها المعارضة
قد فاز بالفعل."
410
00:34:25,358 --> 00:34:27,316
لماذا توقفت؟ استمر.
411
00:34:27,608 --> 00:34:30,857
"الاشتراكيون لن يفعلوا ذلك
التخلي عن السلطة بهذه السهولة."
412
00:34:31,150 --> 00:34:33,149
أحضروه إلى المحكمة المحلية.
413
00:34:34,525 --> 00:34:36,232
إنه يعمل بشكل جيد بالنسبة لهم.
414
00:34:36,733 --> 00:34:39,066
إنهم يفعلون كل شيء
للحصول على الجولة الثالثة.
415
00:34:39,358 --> 00:34:40,649
لكن لماذا؟
416
00:34:40,942 --> 00:34:43,524
تخيل ما سوف يخرج
إذا فقدوا السلطة.
417
00:34:43,858 --> 00:34:45,024
ماذا تقصد؟
418
00:34:45,358 --> 00:34:47,316
من الفساد إلى جرائم الحرب.
419
00:34:48,858 --> 00:34:50,232
أنت تقول هراء.
420
00:34:52,567 --> 00:34:54,232
هل تعلم أنه في لاهاي،
421
00:34:54,483 --> 00:34:57,357
هناك جندي متهم
من الإبادة الجماعية في البوسنة؟
422
00:34:57,608 --> 00:34:58,149
لا.
423
00:34:58,442 --> 00:35:00,357
بالطبع لا،
تشاهد التلفاز طوال اليوم.
424
00:35:00,608 --> 00:35:02,024
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
425
00:35:02,358 --> 00:35:04,732
هذا مختلف،
كانت تلك حربا أهلية.
426
00:35:05,025 --> 00:35:07,982
منذ متى هو العدوان
تسمى حرب أهلية؟
427
00:35:09,900 --> 00:35:12,232
والدتك لا توافق على كل ذلك.
428
00:35:13,025 --> 00:35:13,899
لا...
429
00:35:14,192 --> 00:35:15,732
إنها شخص جيد.
430
00:35:19,150 --> 00:35:20,232
استمع لهذا.
431
00:35:21,067 --> 00:35:24,107
"إنها في نيش
هذا التوتر هو الأكثر حساسية.
432
00:35:24,400 --> 00:35:27,357
"الحادثة الأولى
حدث ليلة الاثنين:
433
00:35:27,650 --> 00:35:30,649
"مخبز باتا بان
تم تخريبها.
434
00:35:30,942 --> 00:35:33,732
"المالك هو نائب رئيس الوزراء،
435
00:35:33,983 --> 00:35:35,899
مرتبطة بالعديد من قضايا الفساد".
436
00:35:39,483 --> 00:35:40,399
أمي؟
437
00:35:43,358 --> 00:35:44,316
أمي؟
438
00:36:26,192 --> 00:36:27,566
اعترفت المحكمة المحلية
439
00:36:27,858 --> 00:36:30,816
<ط>أن اللجنة الانتخابية
لم يحترم الإجراء
440
00:36:31,108 --> 00:36:34,441
برفض الشكاوى المتعلقة بالمخالفة
من الحزب الاشتراكي.
441
00:36:34,733 --> 00:36:37,982
ألغت المحكمة الأصوات
من 100 مركز اقتراع.
442
00:36:38,275 --> 00:36:40,816
ستجرى الجولة الثالثة
الأربعاء المقبل.
443
00:36:41,108 --> 00:36:44,982
لجنة مجتمع نيش
أعلن ذلك بالأمس...
444
00:37:56,483 --> 00:37:58,107
سيكون بخير.
445
00:38:02,525 --> 00:38:03,524
لكن...
446
00:38:04,067 --> 00:38:05,566
المسيرات؟
447
00:38:07,525 --> 00:38:09,482
لن نسمح لهم بذلك.
448
00:38:11,400 --> 00:38:14,482
إذا لزم الأمر، سوف نقوم بالتنظيم
مسيرة مضادة.
449
00:38:15,942 --> 00:38:18,149
سوف نخرجهم إلى الشوارع
450
00:38:22,233 --> 00:38:23,524
نعم بالطبع.
451
00:38:26,275 --> 00:38:27,274
ثانية واحدة.
452
00:38:27,858 --> 00:38:29,232
ما الأمر يا ستيفان؟
453
00:38:29,483 --> 00:38:30,857
أود التحدث معك.
454
00:38:31,150 --> 00:38:33,066
اسمحوا لي أن أنهي مكالمتي.
455
00:38:33,858 --> 00:38:34,732
مرحبًا؟
456
00:38:35,900 --> 00:38:37,774
لا، انها ليست مشكلة كبيرة.
457
00:38:39,733 --> 00:38:40,899
على ما يرام.
458
00:39:17,358 --> 00:39:20,024
نحن جميعًا اشتراكيون بعض الشيء
459
00:39:26,900 --> 00:39:28,482
كيف كانت المدرسة؟
460
00:39:29,858 --> 00:39:31,441
هل قمت بأداء واجبك؟
461
00:39:32,067 --> 00:39:33,524
هل تحتاج إلى مساعدة؟
462
00:39:34,442 --> 00:39:35,357
لا.
463
00:39:36,233 --> 00:39:39,232
لقد حددت موعدًا مع طبيب العيون
ليوم غد الساعة 3 بعد الظهر.
464
00:39:39,525 --> 00:39:41,357
سنذهب للتسوق بعد ذلك.
465
00:39:42,692 --> 00:39:43,732
أنا جائع.
466
00:39:45,108 --> 00:39:47,149
هل سنعد شيئاً لنأكله؟
467
00:39:47,983 --> 00:39:49,149
سمكة؟
468
00:39:50,150 --> 00:39:51,857
أو فلفل محشي؟
469
00:39:58,983 --> 00:40:00,607
قشر البطاطس.
470
00:40:08,025 --> 00:40:12,107
قرأت أن مادونا كانت في فيلم
نبذة عن إيفا بيرون.
471
00:40:13,442 --> 00:40:15,232
أود مشاهدته.
472
00:40:20,483 --> 00:40:23,816
يمكننا الذهاب إلى السينما
في نهاية هذا الأسبوع، ما رأيك؟
473
00:40:27,358 --> 00:40:30,066
إلا إذا كنت تريد العودة
إلى الريف؟
474
00:40:34,442 --> 00:40:37,774
إنه عيد ميلاد جدي يوم الخميس،
هل نسيت؟
475
00:40:38,775 --> 00:40:40,107
بالطبع لا.
476
00:40:49,400 --> 00:40:50,399
أم؟
477
00:40:53,233 --> 00:40:55,316
متى كنا نعيش في إيطاليا؟
478
00:40:56,900 --> 00:40:59,024
من 1989 إلى 1990.
479
00:40:59,983 --> 00:41:00,982
لماذا؟
480
00:41:02,775 --> 00:41:04,607
هل كنت تدرس الأدب؟
481
00:41:05,775 --> 00:41:09,732
لا، كنت قارئًا صربيًا كرواتيًا.
482
00:41:19,650 --> 00:41:21,441
ولم نتمكن من البقاء هناك؟
483
00:41:23,150 --> 00:41:24,732
كنا بخير هناك.
484
00:41:25,900 --> 00:41:27,482
نعم، كنا بخير.
485
00:41:36,733 --> 00:41:39,649
بإمكانك الاستقالة،
حتى نتمكن من العودة.
486
00:41:40,442 --> 00:41:41,941
لقد فات الأوان.
487
00:41:47,150 --> 00:41:48,399
ستيفان...
488
00:41:52,733 --> 00:41:55,941
أعلم أن الأمر ليس سهلاً
أن يكون لديك أم في السياسة.
489
00:41:59,067 --> 00:42:02,232
عندما كنت صغيرا،
كان الناس يسخرون مني في المدرسة
490
00:42:02,483 --> 00:42:04,066
بسبب جدك.
491
00:42:07,358 --> 00:42:09,607
كانوا يسمونني "البلاط الصغير".
492
00:42:14,525 --> 00:42:17,232
ولكن هذا ما يجعلك مختلفا.
493
00:42:23,442 --> 00:42:26,441
تحتاج إلى التعود
أن تكون مختلفا.
494
00:43:33,525 --> 00:43:34,982
لقد انتظرتك هذا الصباح.
495
00:43:36,900 --> 00:43:38,691
واعتقلوا شقيقه.
496
00:43:38,983 --> 00:43:40,066
لماذا؟
497
00:43:41,900 --> 00:43:44,899
لقد ذهب إلى الاحتجاج الليلة الماضية
ولم يعد إلى المنزل أبدًا.
498
00:43:46,567 --> 00:43:48,316
ليس لدينا أي أخبار.
499
00:43:50,692 --> 00:43:52,066
هيا، دعنا نذهب.
500
00:43:53,608 --> 00:43:54,732
تعال.
501
00:44:03,567 --> 00:44:04,607
ستيفان.
502
00:44:08,275 --> 00:44:09,566
هل كل شيء على ما يرام؟
503
00:44:09,858 --> 00:44:10,857
نعم.
504
00:44:11,192 --> 00:44:12,691
مقالك القادمة على طول؟
505
00:44:12,983 --> 00:44:13,857
نعم.
506
00:44:14,692 --> 00:44:16,357
قبل أن نبدأ،
507
00:44:16,692 --> 00:44:21,232
تعلمون جميعا موقف المدرسة
في الإضراب، أليس كذلك؟
508
00:44:21,692 --> 00:44:22,691
نعم.
509
00:44:23,400 --> 00:44:26,857
كمعلمك،
لدي واجب
510
00:44:27,192 --> 00:44:30,774
من إخبارك
أن هذا ليس قراري
511
00:44:32,025 --> 00:44:34,732
وأنني لا أوافق
من مثل هذا القرار.
512
00:44:36,233 --> 00:44:37,441
حسنًا.
513
00:44:38,108 --> 00:44:39,191
هذا كل شيء.
514
00:44:39,983 --> 00:44:42,232
دعونا نعود
515
00:44:42,942 --> 00:44:45,274
إلى الرومانسيين الإنجليز
516
00:44:46,025 --> 00:44:49,066
الذين لا يزال لديهم أشياء ليقولوها.
517
00:44:51,150 --> 00:44:54,232
كيف يمكن للمرء أن لا يزال يعتقد
في الثورة
518
00:44:54,900 --> 00:44:58,441
إذا ثورة
في نهاية المطاف دائما خيانة؟
519
00:45:01,025 --> 00:45:02,774
"باطل هو السيف
520
00:45:04,025 --> 00:45:05,857
"والباطل هو القوس والنشاب،
521
00:45:06,942 --> 00:45:09,732
"والتي لن فضح الحرب أبدا.
522
00:45:11,067 --> 00:45:13,566
"القبضة الحديدية سحقت الطاغية
523
00:45:14,942 --> 00:45:17,482
وأصبح طاغية نفسه ".
524
00:45:19,900 --> 00:45:25,066
هذا هو المكان الذي نجد فيه
ظاهرة الاستبصار
525
00:45:25,567 --> 00:45:27,482
في بليك وكولريدج
526
00:45:28,275 --> 00:45:30,816
الذي يهدف إلى الكشف
527
00:45:31,108 --> 00:45:33,066
“إمبراطورية البؤس”.
528
00:45:35,233 --> 00:45:37,191
لا، ليس لدي أي أخبار.
529
00:45:40,608 --> 00:45:42,316
لا أعرف ماذا أفكر.
530
00:45:43,025 --> 00:45:45,357
ذهب والده إلى مركز الشرطة.
531
00:45:48,025 --> 00:45:48,982
هنا هو.
532
00:45:49,358 --> 00:45:50,732
سأتصل بك مرة أخرى.
533
00:45:53,400 --> 00:45:56,857
وسوف يمثل أمام المحكمة
بعد ظهر هذا اليوم.
534
00:45:57,192 --> 00:45:58,274
هل رأيته؟
535
00:45:59,108 --> 00:45:59,899
نعم.
536
00:46:01,525 --> 00:46:02,399
انا بحاجة الى القهوة.
537
00:46:02,692 --> 00:46:03,941
هل ضربوه؟
538
00:46:04,567 --> 00:46:07,066
لم يُسمح لـ B92 بالبث.
539
00:46:08,692 --> 00:46:09,941
هل ضربوه؟
540
00:46:11,317 --> 00:46:13,732
لقد قطعوا الإشارة
في البلاد كلها.
541
00:46:14,358 --> 00:46:15,941
هل تسمعني؟
542
00:46:16,233 --> 00:46:17,816
هل ضربوه؟
543
00:46:18,567 --> 00:46:21,107
إنهم يفعلون كل شيء
لمنع الاحتجاجات.
544
00:46:22,192 --> 00:46:24,857
في مدرسة الرياضيات،
الطلاب ينظمون...
545
00:46:34,358 --> 00:46:36,649
حتى الفاشيين لم يفعلوا ذلك.
546
00:46:44,400 --> 00:46:45,691
اخرج من منزلي.
547
00:46:49,567 --> 00:46:50,482
نعم أنت.
548
00:46:50,775 --> 00:46:51,732
خارج!
549
00:46:54,192 --> 00:46:55,232
خارج!
550
00:46:56,525 --> 00:47:00,691
انظر إلى الهدف
إلى الأسفل وإلى اليمين.
551
00:47:00,983 --> 00:47:02,357
هل هو واضح؟
552
00:47:02,942 --> 00:47:03,899
لا.
553
00:47:14,233 --> 00:47:15,191
والآن؟
554
00:47:17,067 --> 00:47:17,941
لا.
555
00:47:21,108 --> 00:47:22,566
الآن هل أصبح الأمر واضحا؟
556
00:47:22,900 --> 00:47:23,816
نعم.
557
00:47:35,025 --> 00:47:36,482
جرب هذه الأشياء.
558
00:47:49,733 --> 00:47:50,732
انا افضل هؤلاء.
559
00:47:51,025 --> 00:47:53,066
هذه تبدو أفضل عليك.
560
00:47:55,400 --> 00:47:57,149
جربهم مرة أخرى، من فضلك.
561
00:48:01,900 --> 00:48:03,191
ممتاز.
562
00:48:03,483 --> 00:48:04,607
دعونا الحصول عليها؟
563
00:48:04,900 --> 00:48:06,066
كم هم؟
564
00:48:06,358 --> 00:48:07,899
1,550 دينار.
565
00:48:08,192 --> 00:48:11,857
لن يكونوا جاهزين قبل يوم الاثنين المقبل.
مع ما يحدث...
566
00:48:12,192 --> 00:48:14,107
نعم، أنا أفهم. هذا جيّد.
567
00:48:17,192 --> 00:48:19,857
لقد واجهت صعوبة في اتخاذ قرارك.
568
00:48:20,192 --> 00:48:23,357
هذا لأنك برج الجوزاء،
مثل والدك.
569
00:48:23,900 --> 00:48:27,149
- هل أبي الجوزاء؟
- نعم. أنت نفس الشيء.
570
00:49:06,567 --> 00:49:07,691
ها أنت ذا.
571
00:49:07,983 --> 00:49:09,399
شكرا لك، وداعا.
572
00:49:11,067 --> 00:49:14,149
ما زلنا بحاجة إلى المصابيح الكهربائية
ثم انتهينا.
573
00:49:20,942 --> 00:49:22,107
هل أنت عابس؟
574
00:49:25,275 --> 00:49:26,649
هل تخجل مني؟
575
00:49:30,192 --> 00:49:33,691
ليس عليك أن تعيش معي
إذا كنت تخجل من والدتك.
576
00:49:34,483 --> 00:49:36,066
لماذا تقول ذلك؟
577
00:49:37,692 --> 00:49:40,274
يمكنني أيضًا أن أتركك، كما تعلم.
578
00:49:40,858 --> 00:49:42,316
.توقف، من فضلك
579
00:50:04,983 --> 00:50:06,357
إنه أفضل من هذا القبيل.
580
00:50:10,692 --> 00:50:12,149
أين مفاتيحي؟
581
00:50:13,483 --> 00:50:14,899
أبي لم يتصل؟
582
00:50:15,275 --> 00:50:17,066
لا، لابد أنه مشغول بالعمل.
583
00:50:25,317 --> 00:50:26,482
أريد أن أتحدث معك.
584
00:50:26,775 --> 00:50:28,607
يمكنك أن ترى أنني على وشك المغادرة.
585
00:50:37,525 --> 00:50:38,482
أين كنت الليلة الماضية؟
586
00:50:40,233 --> 00:50:41,399
كنت...
587
00:50:43,733 --> 00:50:46,191
ماذا يعني ذلك،
"أين كنت؟"
588
00:50:47,817 --> 00:50:50,566
هل تسأل هذا النوع من الأسئلة
إلى والدتك؟
589
00:50:51,942 --> 00:50:54,232
نحن ذاهبون لإجراء حديث جدي.
590
00:50:58,900 --> 00:51:01,149
لا تنسى سلة المهملات عند المغادرة.
591
00:51:24,067 --> 00:51:25,691
حفنة من الحمر!
592
00:51:26,692 --> 00:51:27,899
لصوص!
593
00:52:20,817 --> 00:52:22,649
عار عليكم أيها اللصوص.
594
00:52:24,108 --> 00:52:25,816
سوف نقوم بشنقك!
595
00:52:28,317 --> 00:52:30,357
ليس لديها ما تفعله
مع الانتخابات.
596
00:52:33,275 --> 00:52:34,566
سألتها.
597
00:52:36,067 --> 00:52:37,232
هل أنت متأكد؟
598
00:52:50,983 --> 00:52:52,607
المضرب يتجه!
599
00:52:52,983 --> 00:52:54,399
المضرب يتجه!
600
00:53:22,733 --> 00:53:23,732
هنا!
601
00:53:27,858 --> 00:53:29,107
مررها لي!
602
00:53:31,733 --> 00:53:32,691
هنا!
603
00:53:34,775 --> 00:53:35,774
هنا!
604
00:54:04,733 --> 00:54:05,649
مررها لي!
605
00:54:07,192 --> 00:54:08,441
مررها لي بالفعل!
606
00:54:46,192 --> 00:54:47,774
انتصار! انتصار!
607
00:55:44,608 --> 00:55:46,191
الآن يقومون باعتقالنا.
608
00:55:46,400 --> 00:55:48,732
<ط> ثلاثة طلاب
محكوم عليه بالسجن لمدة 30 يومًا
609
00:55:48,942 --> 00:55:50,191
بسبب "العصيان المدني".
610
00:55:50,400 --> 00:55:51,982
حان الوقت لإظهار أسنانك!
611
00:56:39,525 --> 00:56:40,899
هيا، ادخل.
612
00:56:55,817 --> 00:56:57,024
انها ليست لها.
613
00:57:00,525 --> 00:57:01,524
تعال.
614
00:57:25,692 --> 00:57:26,774
انها ليست لها.
615
00:57:41,275 --> 00:57:42,441
انها ليست لها.
616
00:58:14,817 --> 00:58:15,691
أهلاً.
617
00:58:16,108 --> 00:58:17,024
أهلاً.
618
00:58:17,317 --> 00:58:18,482
ما اسمك؟
619
00:58:18,775 --> 00:58:19,649
ستيفان.
620
00:58:20,067 --> 00:58:21,441
أنا هناء.
621
00:58:23,775 --> 00:58:25,191
هل أنت في عجلة من أمرك؟
622
00:58:25,858 --> 00:58:26,774
لا.
623
00:58:29,358 --> 00:58:30,774
هل تريد الحصول على مشروب؟
624
00:58:48,400 --> 00:58:49,357
أحسنت.
625
00:59:16,442 --> 00:59:18,649
لقد انفصلوا قبل الحرب.
626
00:59:20,858 --> 00:59:23,399
الآن أعيش هنا مع أمي
627
00:59:24,108 --> 00:59:26,732
في بيت جدتي،
وأبي...
628
00:59:28,108 --> 00:59:31,066
ويعيش في سراييفو،
لم أره منذ ذلك الحين.
629
00:59:38,358 --> 00:59:39,732
الآن أنت تعرف كل شيء.
630
00:59:42,025 --> 00:59:43,399
يجب أن يكون ذلك صعبا.
631
00:59:48,483 --> 00:59:49,482
وأنت؟
632
00:59:51,442 --> 00:59:54,649
والدي في الخارج،
أنا أعيش مع عمتي.
633
00:59:54,900 --> 00:59:56,274
هل تخلوا عنك؟
634
00:59:56,567 --> 00:59:57,524
لا.
635
00:59:58,442 --> 01:00:00,649
لماذا لا تعيش معهم إذن؟
636
01:00:01,400 --> 01:00:03,691
إنه مؤقت،
فقط حتى يعودوا.
637
01:00:06,942 --> 01:00:08,149
اخبرني...
638
01:00:09,483 --> 01:00:10,857
هل لديك صديقة؟
639
01:00:11,483 --> 01:00:12,482
لا.
640
01:00:13,525 --> 01:00:17,732
إنه توقيت سيء،
بالنظر إلى ما تمر به.
641
01:00:18,025 --> 01:00:20,024
ما الذي أمر به؟
642
01:00:20,775 --> 01:00:23,066
لقد حدث شيء لك، أليس كذلك؟
643
01:00:23,900 --> 01:00:24,982
لا.
644
01:00:25,358 --> 01:00:27,732
لقد حدث شيء لك بالتأكيد.
645
01:02:18,900 --> 01:02:20,982
هل ستذهب هكذا؟
646
01:02:25,067 --> 01:02:26,857
اذهب للتغيير من فضلك.
647
01:02:28,692 --> 01:02:31,066
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.
648
01:02:44,067 --> 01:02:45,649
هل تسمعني يا ستيفان؟
649
01:02:52,608 --> 01:02:53,691
تمام.
650
01:02:56,275 --> 01:02:57,982
يمكنك البقاء في المنزل بعد ذلك.
651
01:03:35,150 --> 01:03:36,024
مرحبًا؟
652
01:03:36,317 --> 01:03:38,066
هل تشعرين بالبرد يا ماركلينا؟
653
01:03:53,942 --> 01:03:55,149
البلهاء.
654
01:03:56,108 --> 01:03:58,149
...فويفودينا أيضًا.
655
01:03:58,442 --> 01:04:01,357
آدم ديماشي، شعب صربيا
العدو الأكبر
656
01:04:01,650 --> 01:04:03,316
هنأهم.
657
01:04:03,608 --> 01:04:06,149
كيف تكون خروفًا؟
658
01:04:07,317 --> 01:04:10,941
أنتم مؤيدون،
هكذا تفكر.
659
01:04:11,275 --> 01:04:14,274
وزارة الخارجية الصينية
660
01:04:14,567 --> 01:04:18,441
تم إطلاقه
تقرير مفصل اليوم...
661
01:04:24,567 --> 01:04:26,274
احتجاج الطلاب
662
01:04:56,567 --> 01:04:59,941
الهدف هو زعزعة استقرار صربيا
وبدء النقاش حول كوسوفو.
663
01:05:00,275 --> 01:05:03,232
وهذا مشجع
الانفصاليون من كوسوفو
664
01:05:03,525 --> 01:05:06,232
<ط>للدعم علنا
قيادات التجمع.
665
01:05:06,525 --> 01:05:10,691
المتحدثة باسم الحزب الاشتراكي
ودعت جميع أنصارها في صربيا
666
01:05:11,400 --> 01:05:13,149
للتوحد يوم السبت في بلغراد.
667
01:05:13,442 --> 01:05:15,524
يا له من الأحمق.
668
01:05:20,692 --> 01:05:22,149
ألا تعتقد ذلك؟
669
01:05:23,025 --> 01:05:24,816
...بحسب ماركلينا نيكوليتش.
670
01:05:25,108 --> 01:05:27,191
<ط>المتظاهرون
من تحالف معًا...
671
01:05:27,483 --> 01:05:28,732
هل هذا أنت؟
672
01:05:29,483 --> 01:05:31,982
هل يمكنك القيادة فحسب، من فضلك؟
673
01:05:32,983 --> 01:05:34,232
عاهرة.
674
01:05:35,775 --> 01:05:36,732
اسكت!
675
01:05:37,108 --> 01:05:38,482
الجميع يخرجون.
676
01:05:39,358 --> 01:05:40,482
خارج!
677
01:06:02,858 --> 01:06:04,316
لقد أخذت بعض الوقت.
678
01:06:04,608 --> 01:06:06,024
عيد ميلاد سعيد يا أبي.
679
01:06:06,317 --> 01:06:07,191
شكرًا لك.
680
01:06:09,858 --> 01:06:11,024
بلدي ستيفان.
681
01:06:12,275 --> 01:06:13,316
مساء الخير.
682
01:06:17,025 --> 01:06:19,232
سنفتح الهدايا بعد العشاء.
683
01:06:20,525 --> 01:06:22,982
بلاط، أين الخيار؟
684
01:06:23,275 --> 01:06:24,232
أنا قادم.
685
01:06:26,442 --> 01:06:29,357
- مرحبا يا أختي. لقد مضى وقت طويل.
- وقتا طويلا جدا.
686
01:06:29,650 --> 01:06:32,774
أفترض
أنت تعرف ابنتي ماركلينا.
687
01:06:33,067 --> 01:06:36,274
الملازم أول دكتور ميركو يوفانوفيتش،
688
01:06:36,567 --> 01:06:40,357
طبيب القلب البارز لدينا
والصديق العزيز.
689
01:06:40,650 --> 01:06:42,024
سعيد بلقائك.
690
01:06:42,567 --> 01:06:44,149
لقد سمعنا الكثير عنك.
691
01:06:45,067 --> 01:06:47,691
ما الجديد معك؟
692
01:06:48,775 --> 01:06:52,066
بدأنا التكرار للمسرحية الجديدة
ولكن كان لا بد من التوقف.
693
01:06:52,358 --> 01:06:54,774
- لماذا؟
- المسرح دخل في إضراب.
694
01:06:55,692 --> 01:06:59,066
حتى مدرسة إيغور لم تكن تعلم
لو كانوا في طريقهم للإضراب.
695
01:06:59,358 --> 01:07:01,524
إنها فوضى مع هذه الضربات.
696
01:07:01,817 --> 01:07:05,357
كل هذا هو التلاعب.
إنهم يقومون بتسييس الأطفال.
697
01:07:05,650 --> 01:07:06,649
نعم.
698
01:07:06,900 --> 01:07:09,066
من الجيد أنك اتصلت
لضربة مضادة.
699
01:07:09,358 --> 01:07:10,691
هل تعتقد ذلك؟
700
01:07:10,983 --> 01:07:12,982
لقد استمعت لك في وقت سابق.
701
01:07:13,983 --> 01:07:15,524
خطاب ممتاز.
702
01:07:15,858 --> 01:07:17,941
حازم، حازم، كما ينبغي أن تكون.
703
01:07:18,275 --> 01:07:19,691
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
704
01:07:21,442 --> 01:07:24,316
ولكن ما حدث حقا
مع الانتخابات؟
705
01:07:26,608 --> 01:07:29,524
أبي، هذا ليس الوقت المناسب
لمناقشة ذلك.
706
01:07:29,817 --> 01:07:31,232
إنه عيد ميلادك.
707
01:07:32,858 --> 01:07:35,149
أمي، فخذ الخروف ممتاز.
708
01:07:35,858 --> 01:07:37,232
أين اشتريته؟
709
01:07:37,525 --> 01:07:39,774
لقد طلبت ذلك
من جزار في بيروت.
710
01:07:40,067 --> 01:07:42,232
جيراننا من هناك
وأحضره.
711
01:07:42,650 --> 01:07:43,857
كيف تفعل ذلك؟
712
01:07:44,150 --> 01:07:46,649
أتركها بين عشية وضحاها
في الماء مع الليمون.
713
01:07:46,900 --> 01:07:48,774
ثم أنقعها في النبيذ الأبيض
714
01:07:49,067 --> 01:07:51,024
مع الثوم والملح وإكليل الجبل.
715
01:07:51,317 --> 01:07:53,732
- هل كرات اللحم لحم الخنزير؟
- لا.
716
01:07:54,483 --> 01:07:56,024
اه حبيبتي...
717
01:07:56,317 --> 01:07:59,149
لو تعلم فقط مدى صعوبة الأمر
718
01:07:59,358 --> 01:08:01,941
لصنع الطعام لهذه العائلة.
719
01:08:02,275 --> 01:08:05,441
عندما كان ابني صغيرا،
لم يكن يريد أكل لحم الخنزير.
720
01:08:19,775 --> 01:08:24,066
إذا بدأ الجميع بالتفكير بهذه الطريقة،
من سيدافع عن كوسوفو؟
721
01:08:24,358 --> 01:08:28,024
ولم يتم إعفاء دراغان،
رفض والده من حيث المبدأ.
722
01:08:28,317 --> 01:08:29,524
أمي، من فضلك.
723
01:08:42,900 --> 01:08:44,357
عيد ميلاد سعيد!
724
01:08:45,483 --> 01:08:46,691
- شكرًا لك.
- الشمبانيا؟
725
01:08:46,983 --> 01:08:47,857
بالطبع.
726
01:09:01,525 --> 01:09:05,774
من فاردار إلى تريغلاف
727
01:09:07,150 --> 01:09:11,732
من جربة إلى البحر الأدرياتيكي
728
01:09:13,150 --> 01:09:17,982
مثل عقد الجردان العظيم
729
01:09:18,858 --> 01:09:22,524
مضاءة بالشمس الساطعة
730
01:09:22,817 --> 01:09:26,232
فخور في وسط البلقان
731
01:09:26,525 --> 01:09:29,441
يوغوسلافيا
732
01:09:33,858 --> 01:09:38,357
لقد أراقت الكثير من الدماء من أجلك
733
01:09:39,442 --> 01:09:44,149
لقد ولدت من رحم كفاحنا
734
01:09:44,775 --> 01:09:49,399
إنها يد العامل التي خلقتك
735
01:09:50,108 --> 01:09:53,816
عش سعيدًا في حرية
736
01:09:54,108 --> 01:09:57,524
فليرشدك حبنا...
737
01:10:19,775 --> 01:10:21,191
لا نريد نظاماً
738
01:10:21,483 --> 01:10:23,691
الذي قادنا إلى الحرب ثلاث مرات!
739
01:10:29,525 --> 01:10:30,899
لا مزيد من الأسلحة!
740
01:10:31,192 --> 01:10:32,982
أبدًا!
741
01:10:34,400 --> 01:10:36,816
ونعم للمقاومة المدنية!
742
01:10:37,108 --> 01:10:39,399
نحن الذين بدأنا ذلك!
743
01:10:44,067 --> 01:10:48,732
الليلة بلغراد مرة أخرى
جزء من العالم الحر!
744
01:10:51,192 --> 01:10:52,857
انتفاضات طلابية!
745
01:10:53,150 --> 01:10:55,066
انتفاضات طلابية!
746
01:12:13,775 --> 01:12:14,691
ستيفان!
747
01:12:37,692 --> 01:12:40,024
ألا تعتقد أننا يجب أن ننسحب؟
748
01:12:40,692 --> 01:12:41,982
ماذا تقصد؟
749
01:12:42,525 --> 01:12:43,857
من كوسوفو.
750
01:12:44,358 --> 01:12:45,524
لا أعرف.
751
01:12:52,067 --> 01:12:53,566
أنت تبدو جيدة من هذا القبيل.
752
01:12:58,608 --> 01:13:01,274
هذه هي المشكلة
مع الناس في أيامنا هذه.
753
01:13:02,108 --> 01:13:02,899
ماذا؟
754
01:13:03,192 --> 01:13:04,524
اللامبالاة.
755
01:13:06,942 --> 01:13:08,357
لا يزال هناك بعض اليسار.
756
01:13:16,483 --> 01:13:17,857
لا أعرف شيئًا عن الحرب.
757
01:13:18,150 --> 01:13:20,024
ثقف نفسك، إقرأ.
758
01:13:27,775 --> 01:13:29,274
الشرطة
759
01:13:34,942 --> 01:13:36,649
أريد أن أقول لك شيئا.
760
01:13:36,900 --> 01:13:39,232
لكن عليك أن تتعهد بعدم إخبار أحد.
761
01:13:39,525 --> 01:13:40,649
أعدك.
762
01:13:42,067 --> 01:13:43,732
الشرطي الذي يقود
763
01:13:45,192 --> 01:13:48,024
في مايو 1999،
764
01:13:48,900 --> 01:13:52,732
سوف يقتل سبعة ألبان في كوسوفو.
765
01:13:54,858 --> 01:13:57,566
وفي عام 2000، سوف يهرب
766
01:13:58,108 --> 01:13:59,191
إلى...
767
01:13:59,942 --> 01:14:01,149
السويد.
768
01:14:03,442 --> 01:14:06,816
هناك، سوف يغرق في عام 2042.
769
01:14:08,817 --> 01:14:09,732
أنت مجنون.
770
01:14:10,025 --> 01:14:14,149
أنا طبيعي تمامًا،
ولكن كان لدي رؤى حول المستقبل
771
01:14:14,442 --> 01:14:17,566
منذ أن بدأ والداي يتجادلان.
772
01:14:19,608 --> 01:14:21,732
وماذا نفعل هنا؟
773
01:14:22,358 --> 01:14:26,024
نحن نحاول تغيير المستقبل.
774
01:14:27,775 --> 01:14:29,316
هل تريد مني أن أستمر؟
775
01:14:33,483 --> 01:14:34,649
أرى...
776
01:14:37,400 --> 01:14:40,149
أرى شخصًا يأتي لمساعدتك.
777
01:14:41,400 --> 01:14:42,524
هل أنت متأكد؟
778
01:14:43,775 --> 01:14:44,982
تماما!
779
01:14:48,525 --> 01:14:50,191
هيا، أنا أمزح.
780
01:15:10,942 --> 01:15:13,357
لقد دمرت
عيد ميلاد جدك.
781
01:15:14,275 --> 01:15:16,482
لقد أمضينا الليل في البحث عنك.
782
01:15:21,775 --> 01:15:23,232
ستيفان، افتح.
783
01:15:25,483 --> 01:15:26,524
هل تسمعني؟
784
01:15:27,692 --> 01:15:28,649
ستيفان!
785
01:15:33,608 --> 01:15:35,274
أنت تعيش تحت سقف منزلي.
786
01:15:50,192 --> 01:15:51,566
ما هو الخطأ؟
787
01:15:57,692 --> 01:15:59,649
إنها ليست ثورتكم.
788
01:16:03,400 --> 01:16:05,274
إنها ليست ثورتكم.
789
01:16:12,775 --> 01:16:14,857
هل تسمعني يا مقطورتي الصغيرة؟
790
01:16:21,692 --> 01:16:23,316
كل شيء سيكون على ما يرام.
791
01:16:30,900 --> 01:16:32,524
نحن معا.
792
01:16:35,358 --> 01:16:37,149
تماما مثلما كنت صغيرا.
793
01:16:50,942 --> 01:16:55,191
هل تتذكر ذلك اليوم الجميل
خارج البلاد
794
01:16:56,150 --> 01:17:00,191
عندما قمت بحمايتي
من ذلك المزارع الذي كان يصرخ في وجهي؟
795
01:17:03,483 --> 01:17:05,899
ألا تتذكر
ماذا قلت له؟
796
01:17:07,858 --> 01:17:11,149
وكان يصرخ،
والتفتت إليه وقلت:
797
01:17:11,483 --> 01:17:13,857
"مرحبًا، سأكسر أنفك."
798
01:17:17,567 --> 01:17:19,357
رجلي الصغير.
799
01:17:39,858 --> 01:17:42,149
الجد سوف يقلك بعد ظهر هذا اليوم.
800
01:17:43,733 --> 01:17:45,982
عليك أن تعتذر عن الأمس.
801
01:17:46,733 --> 01:17:49,149
سأحاول أن آتي يوم الأحد.
802
01:17:57,525 --> 01:17:59,774
لقد تركت لك المال على الطاولة.
803
01:18:14,942 --> 01:18:17,899
يعلن الجيران للأسف
وفاة ماركلينا نيكوليتش
804
01:18:18,233 --> 01:18:21,232
بعد خطابها المخزي
في 20 نوفمبر 1996.
805
01:18:33,233 --> 01:18:34,941
العصيان
806
01:18:37,025 --> 01:18:40,816
سوف تكتب مقالا
على العصيان.
807
01:18:42,358 --> 01:18:44,524
ماذا يفعل العصيان
يعني لك؟
808
01:19:22,942 --> 01:19:27,399
بضربتها المضادة،
الحزب الاشتراكي يسعى للاستفزاز
809
01:19:27,733 --> 01:19:30,982
<ط>المواجهة
مما قد يؤدي إلى حرب أهلية.
810
01:19:31,275 --> 01:19:34,107
<ط> إضراب الطلاب
لجنة التنسيق
811
01:19:34,358 --> 01:19:36,316
يشدد على خطورة الوضع...
812
01:19:44,900 --> 01:19:46,857
لقد استمعنا للتو إلى والدتك.
813
01:19:47,150 --> 01:19:49,816
"المتظاهرون مرتزقة
القوى الأجنبية،
814
01:19:50,108 --> 01:19:52,691
إنهم يعملون ضد بلدهم".
815
01:19:52,983 --> 01:19:54,232
هذه ليست هي!
816
01:19:54,525 --> 01:19:55,649
رجل,
817
01:19:56,817 --> 01:19:58,149
هل لديك حمى؟
818
01:20:00,858 --> 01:20:02,316
نعم يا ابن العاهرة؟
819
01:20:17,025 --> 01:20:17,941
توقف!
820
01:20:19,483 --> 01:20:20,316
ستيفان!
821
01:20:20,733 --> 01:20:22,149
توقف الآن!
822
01:20:22,733 --> 01:20:23,774
هل تسمعني؟
823
01:20:24,150 --> 01:20:25,191
ما الذي حصل لك؟
824
01:20:25,483 --> 01:20:26,482
ستيفان!
825
01:20:32,608 --> 01:20:35,857
هذا السلوك العنيف ليس مثلك.
826
01:20:40,442 --> 01:20:41,941
ماذا يحدث هنا؟
827
01:20:55,650 --> 01:20:57,024
لماذا فعلت ذلك؟
828
01:20:58,442 --> 01:21:00,191
- لماذا؟
- اتركني وحدي.
829
01:21:00,817 --> 01:21:02,899
عليك أن تعتذر، هل تعلم؟
830
01:21:04,608 --> 01:21:06,274
- إنه صديقك.
- اتركني.
831
01:21:06,567 --> 01:21:08,524
- ما هو الخطأ؟
- اتركني أيها العاهرة.
832
01:21:08,817 --> 01:21:10,899
لا أريد الخروج مع المتوحش!
833
01:21:42,233 --> 01:21:43,649
- امسكه!
- دعني أذهب!
834
01:21:46,567 --> 01:21:47,732
اتركني وحدي!
835
01:21:50,608 --> 01:21:51,649
استمر.
836
01:21:52,608 --> 01:21:54,316
- اتركني وحدي!
- امسكه!
837
01:21:58,567 --> 01:21:59,774
اصمت أيها الأحمق!
838
01:22:00,067 --> 01:22:01,107
توقف!
839
01:22:07,025 --> 01:22:08,607
انها ليست بهذا السوء.
840
01:22:10,525 --> 01:22:12,107
وسوف تنمو مرة أخرى بسرعة.
841
01:22:20,067 --> 01:22:23,982
كيف يمكنك الهجوم
زملائك في الصف؟
842
01:22:28,317 --> 01:22:29,816
اتصل بي المدير.
843
01:22:34,858 --> 01:22:38,524
سوف تبقى مع أجدادك
حتى تنتهي هذه الفوضى.
844
01:22:42,233 --> 01:22:43,607
أريد أن أتحدث معك.
845
01:22:43,858 --> 01:22:45,191
ليس الآن، اذهب واحزم حقائبك.
846
01:22:45,483 --> 01:22:46,732
الآن!
847
01:22:50,442 --> 01:22:51,857
هل هذا صحيح؟
848
01:22:54,275 --> 01:22:56,774
لا تسأل أسئلة حول عملي.
849
01:22:57,067 --> 01:22:58,107
هل هذا صحيح؟
850
01:22:58,400 --> 01:22:59,857
لا توجد أسئلة حول عملي.
851
01:23:00,150 --> 01:23:01,607
- لا؟
- لا.
852
01:23:10,317 --> 01:23:11,316
حسنا.
853
01:23:11,608 --> 01:23:12,899
اطرح سؤالك.
854
01:23:22,900 --> 01:23:25,107
هل سرقت الانتخابات؟
855
01:23:27,150 --> 01:23:28,107
لا.
856
01:23:29,817 --> 01:23:30,941
حقا؟
857
01:23:31,733 --> 01:23:32,982
حقًا.
858
01:24:43,525 --> 01:24:44,649
قم بتغطيته.
859
01:24:52,442 --> 01:24:53,941
يحتاج إلى الراحة.
860
01:26:31,150 --> 01:26:33,816
كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك
نهاية الأسبوع الماضي.
861
01:27:07,192 --> 01:27:11,732
هذا الصباح، عدة عشرات
من الحافلات ذهبت إلى وسط المدينة
862
01:27:11,983 --> 01:27:15,232
نقل العمال
الذي جاء لدعم السياسة
863
01:27:15,525 --> 01:27:17,899
للرئيس سلوبودان ميلوسيفيتش.
864
01:27:18,192 --> 01:27:21,732
الضربة المضادة اليوم
نظمه الحزب الاشتراكي
865
01:27:22,025 --> 01:27:24,316
<ط>سوف يجتمع
الطبقات العاملة،
866
01:27:24,650 --> 01:27:25,857
ليست نخبة بلغراد
867
01:27:26,150 --> 01:27:29,149
الذي بدأ الاحتجاجات العنيفة.
868
01:27:29,442 --> 01:27:31,232
لا نتوقع أي مواجهة.
869
01:27:31,525 --> 01:27:32,899
إذا كان هناك أي تعارض،
870
01:27:33,192 --> 01:27:35,857
<ط>التحالف معًا
سيتم تحميله المسؤولية.
871
01:27:36,150 --> 01:27:39,691
لقد اختاروا أن يكونوا الطابور الخامس
لحلف الناتو
872
01:27:39,983 --> 01:27:44,107
<ط> ولها كافة الخصائص
للجماعات الأيديولوجية المتطرفة.
873
01:27:44,400 --> 01:27:48,441
أكرر: في حالة النزاع،
وسوف يتحملون المسؤولية.
874
01:28:14,067 --> 01:28:15,024
اذهب بعيدا.
875
01:28:18,983 --> 01:28:20,024
يبتعد.
876
01:28:20,358 --> 01:28:21,357
بيت!
877
01:28:22,317 --> 01:28:23,274
بيت!
878
01:28:29,900 --> 01:28:30,941
العودة إلى المنزل!
879
01:28:42,525 --> 01:28:43,857
نعم هذا صحيح.
880
01:28:49,983 --> 01:28:52,191
سنصمد لفترة أطول منهم.
881
01:28:57,067 --> 01:28:58,941
بعد كل شيء، الشتاء قادم.
882
01:28:59,858 --> 01:29:03,107
لا يمكنهم البقاء
في الشوارع إلى أجل غير مسمى.
883
01:29:04,358 --> 01:29:05,191
نعم.
884
01:29:05,483 --> 01:29:07,899
سوف ينتهي بهم الأمر
خسارة أنصارهم
885
01:29:09,192 --> 01:29:09,941
كما تعلمون،
886
01:29:11,400 --> 01:29:16,024
تلك المتخفية
الحاجة إلى إثارة المزيد من العنف.
887
01:29:17,650 --> 01:29:19,524
يحتاج إلى إشعال النار.
888
01:29:20,733 --> 01:29:22,816
وبهذه الطريقة تتدخل الشرطة.
889
01:29:23,150 --> 01:29:24,607
نعم بالطبع.
890
01:29:27,942 --> 01:29:30,524
سيتم التواصل مع الضحايا
891
01:29:30,775 --> 01:29:34,399
وسنطالب بالاعتقالات
من قادة التمرد.
892
01:29:35,150 --> 01:29:36,024
نعم.
893
01:29:36,275 --> 01:29:37,316
هذا صحيح.
894
01:29:38,650 --> 01:29:41,566
بالطبع،
سنستمر في إنكار كل شيء.
895
01:29:42,650 --> 01:29:45,066
سوف نتمكن من الإقناع
الرأي العام.
896
01:29:47,150 --> 01:29:48,524
نعم نعم.
897
01:29:49,775 --> 01:29:52,816
نعم، دعونا نلتقي
في المقر الرئيسي الليلة.
898
01:30:18,317 --> 01:30:19,857
مقطورتي الصغيرة.
899
01:30:21,983 --> 01:30:23,566
لماذا أنت في الظلام؟
900
01:30:28,358 --> 01:30:30,441
ألم يكن الأمر جميلاً في الريف؟
901
01:30:33,317 --> 01:30:35,316
كان لدي يوم حافل.
902
01:30:37,150 --> 01:30:39,191
هل تريد طهي شيء ما؟
903
01:30:45,067 --> 01:30:46,191
ستيفان,
904
01:30:46,733 --> 01:30:48,232
ماذا تفعل؟
905
01:30:50,317 --> 01:30:51,732
أنت ابني.
906
01:30:54,900 --> 01:30:57,316
كل ما أفعله،
أفعل لك.
907
01:31:00,567 --> 01:31:01,524
ستيفان، نحن...
908
01:31:01,817 --> 01:31:02,857
أنت.
909
01:31:03,483 --> 01:31:05,107
أنتم قتلة.
910
01:32:44,942 --> 01:32:45,941
ستيفان!
911
01:32:47,067 --> 01:32:48,649
ما الذي تفعله هنا؟
912
01:32:53,650 --> 01:32:54,649
ستيفان!
913
01:33:16,983 --> 01:33:19,149
وهنا خطاب الدعم
914
01:33:19,442 --> 01:33:22,399
التي حصلنا عليها اليوم من بريشتينا.
915
01:33:22,692 --> 01:33:24,899
"نحن الطلاب الألبان،
916
01:33:25,192 --> 01:33:29,899
"على الرغم من تقييدها
بسلاسل الشرطة الثقيلة،
917
01:33:30,192 --> 01:33:33,899
"نرسل إليك اليوم
رسالة أمل،
918
01:33:34,192 --> 01:33:36,191
"ونحن نتواصل معك
919
01:33:36,483 --> 01:33:38,857
"الحلفاء الصرب.
920
01:33:39,150 --> 01:33:41,149
"ونحن على حق في حبك
921
01:33:41,442 --> 01:33:43,857
"لأنه اليوم في المدن الصربية،
922
01:33:44,150 --> 01:33:48,191
"هذه الرؤية الضيقة
والروح الريفية تموت،
923
01:33:48,733 --> 01:33:53,649
وأوروبية حرة،
والروح العالمية آخذة في الظهور!"
924
01:33:59,150 --> 01:34:00,566
نراكم غدا!
925
01:34:01,275 --> 01:34:03,732
نفس الوقت، نفس المكان!
926
01:34:04,942 --> 01:34:06,607
حتى النصر!
927
01:34:49,858 --> 01:34:50,857
ميلان.
928
01:34:58,733 --> 01:34:59,774
آسف.
929
01:35:01,317 --> 01:35:02,357
اغرب عن وجهي.
930
01:35:05,150 --> 01:35:06,149
يتحرك!
931
01:35:08,650 --> 01:35:10,691
هل تسمع ذلك؟ اغرب عن وجهي!
932
01:35:13,650 --> 01:35:15,316
إرحل أيها الفاشي.
933
01:35:24,483 --> 01:35:25,607
ستيفان!
934
01:36:04,525 --> 01:36:05,399
قف!