1 00:00:00,250 --> 00:00:05,462 СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА 2 00:01:51,653 --> 00:01:56,444 АПЛОДИСМЕНТИ 3 00:02:10,088 --> 00:02:15,334 СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА 4 00:03:13,151 --> 00:03:18,488 ТРУБА СВИРИ 5 00:03:29,918 --> 00:03:35,164 ДРУГА ТРУБА ОТГОВАРЯ 6 00:05:08,850 --> 00:05:11,558 СВИРКИ НА ВЛАКА 7 00:05:13,230 --> 00:05:16,940 ПАДАТ ДЪЖДОВНИ КАПКИ 8 00:06:02,404 --> 00:06:04,771 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 9 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 хей 10 00:06:37,105 --> 00:06:39,973 Хей, не изпускай топлината, момче! 11 00:06:40,066 --> 00:06:41,182 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 12 00:06:41,735 --> 00:06:43,852 Не очаквах да те намеря тук. какво стана 13 00:06:45,113 --> 00:06:46,945 Баща й ни хвана в салона. 14 00:06:47,032 --> 00:06:49,649 — Баща й ни хвана в салона. Имаш нужда от уроци, синко. 15 00:06:51,661 --> 00:06:53,197 Но Сали е хубаво момиче. 16 00:06:54,372 --> 00:06:55,704 Хубаво и обичайно. 17 00:06:56,791 --> 00:06:58,578 Обикновен като мръсотия, като мен. 18 00:06:59,502 --> 00:07:01,869 Моята скъпа съпруга прекара вечерно писане вкъщи. 19 00:07:16,895 --> 00:07:18,887 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 20 00:07:24,694 --> 00:07:26,276 Ето, момче! ох! 21 00:07:26,696 --> 00:07:27,732 Влизай, Арнолд! 22 00:07:27,822 --> 00:07:29,233 Добро утро, мис Друри. 23 00:07:29,991 --> 00:07:31,607 О, ти, палаво куче. 24 00:07:32,369 --> 00:07:35,077 Това глупаво момче има всички са подгизнали, г-н Люис. 25 00:07:36,247 --> 00:07:38,034 Това е мое, мисля, г-н Луис. 26 00:07:38,124 --> 00:07:39,831 съжалявам Да, мис Друри. 27 00:07:46,591 --> 00:07:49,299 Малко четене преди църквата. 28 00:07:49,386 --> 00:07:54,632 ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ 29 00:08:14,452 --> 00:08:16,068 Ще ти откъсна ушите. 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,642 Джими, опитвам се да се подобря. Сега нека да продължа с това. 31 00:08:18,707 --> 00:08:20,414 Ти си ужасен човек. Хайде, дай го тук! 32 00:08:20,500 --> 00:08:22,116 Джими, хайде, дай ми този лист. 33 00:08:22,502 --> 00:08:25,586 Дай му го, за бога. Джими, не мога да мисля. 34 00:08:25,672 --> 00:08:26,788 Тя не може да мисли. 35 00:08:27,215 --> 00:08:28,831 Никога не си мислил от години, нали? 36 00:08:28,925 --> 00:08:29,925 не 37 00:08:30,010 --> 00:08:32,593 защо не си тръгнеш всичко това и да седна за малко? 38 00:08:32,679 --> 00:08:33,795 Изглеждаш уморен. 39 00:08:34,848 --> 00:08:36,635 О, няма да бъда още дълго. 40 00:08:37,934 --> 00:08:40,017 да Тя е красиво момиче, нали? 41 00:08:40,103 --> 00:08:41,719 Това ми казват всички. 42 00:08:49,904 --> 00:08:55,650 ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ 43 00:09:08,214 --> 00:09:09,375 Увийте го, ще ли? 44 00:09:09,466 --> 00:09:10,957 Спрете да биете тези камбани! 45 00:09:11,051 --> 00:09:12,792 Тук има някой полудял! 46 00:09:12,886 --> 00:09:14,969 Не искам да ги чувам! - О, спри да крещиш. 47 00:09:15,055 --> 00:09:16,717 Мис Друри ще се събуди след минута. 48 00:09:16,806 --> 00:09:18,297 Не ми пука за мис Друри! 49 00:09:18,391 --> 00:09:21,634 Във всеки случай тя вероятно е в църквата сега се люлее на тези кървави камбани. 50 00:09:21,728 --> 00:09:23,685 Защо да се присмивате на хората, които ходят на църква? 51 00:09:23,980 --> 00:09:26,723 Слушай, тази хубава стара господа не ме заблуждава 52 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 дори и тя да хване вас двамата. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,651 Тя е подло разбойник. 54 00:09:32,197 --> 00:09:34,029 Тя ни кърви до бяло за това място, каквото е. 55 00:09:39,913 --> 00:09:41,199 Ами мама? 56 00:09:41,831 --> 00:09:44,494 Как мама прекарва деня си за почивка? 57 00:09:46,377 --> 00:09:47,208 Обикновено отиваме... 58 00:09:47,295 --> 00:09:50,003 „Благодаря ви, скъпи викарий, за хубавата, уютна проповед. 59 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 И тогава тя тъпче над по-добри мъжки гробове 60 00:09:53,093 --> 00:09:55,961 дом на оргия с къри. 61 00:09:56,471 --> 00:09:58,087 Мама и татко. 62 00:09:58,306 --> 00:10:00,639 И брат Найджъл, ако е от града. 63 00:10:03,186 --> 00:10:05,473 Познавате ли брат й Найджъл? - Не, нямам. 64 00:10:06,022 --> 00:10:08,182 Е, никога не сте чували толкова много добре възпитани простотии 65 00:10:08,233 --> 00:10:10,099 идват изпод едно и също бомбе. 66 00:10:10,902 --> 00:10:14,395 Баналността от космоса. Това е брат Найджъл. 67 00:10:14,489 --> 00:10:16,151 Защо не изсъхнеш, момче? 68 00:10:22,914 --> 00:10:24,754 Не бихте ли казали това беше нейна частна собственост? 69 00:10:24,833 --> 00:10:27,041 Обичам да знам кога ме предават. 70 00:10:28,920 --> 00:10:30,331 Писма от майка й. 71 00:10:30,421 --> 00:10:33,630 Писма, в които не съм споменат, защото името ми е само мръсна дума. 72 00:10:33,716 --> 00:10:34,716 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 73 00:10:37,178 --> 00:10:38,589 И какво прави тя? 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,029 Тя пише дълги писма обратно на мама и изобщо не ме споменава 75 00:10:42,100 --> 00:10:44,387 защото името ми е просто мръсна дума и към нея. 76 00:11:01,786 --> 00:11:03,277 Семейството на малката жена. 77 00:11:03,371 --> 00:11:06,114 Господ да ми е на помощ, ще полудея ако не спре след минута. 78 00:11:06,207 --> 00:11:07,414 Защо не го правиш? 79 00:11:08,168 --> 00:11:09,750 Това все пак би било нещо. 80 00:11:10,920 --> 00:11:13,537 О, не позволявайте на маркиза да излезе Маниерът на Queensberry те заблуждава. 81 00:11:13,631 --> 00:11:15,943 Ще те ритнат в слабините докато подавате шапката си на прислужницата. 82 00:11:15,967 --> 00:11:18,129 Джими, моля те, не продължавай. 83 00:11:18,219 --> 00:11:20,176 Или са войнствени, като нейните мама и татко 84 00:11:20,263 --> 00:11:22,050 войнствен, арогантен и пълен със злоба 85 00:11:22,432 --> 00:11:24,594 или пък са неясни, като Найджъл... 86 00:11:25,059 --> 00:11:26,391 и нея. 87 00:11:28,146 --> 00:11:29,978 Найджъл и Алисън. 88 00:11:31,107 --> 00:11:32,598 Те са това, което звучат 89 00:11:32,692 --> 00:11:35,230 подлизурски, флегматичен и малодушен. 90 00:11:35,320 --> 00:11:36,185 Големи думи. 91 00:11:36,279 --> 00:11:39,272 Искате ли да чуете какво означават? - Не, не, не, не се интересувам. 92 00:11:39,490 --> 00:11:42,733 Сапуни, Стоджи и Дим. 93 00:11:43,286 --> 00:11:46,825 Звучи като музикална зала. Дами и господа, тези стари любимци 94 00:11:46,915 --> 00:11:49,623 твоите приятели и моите, сапунена, тромава и мътна. 95 00:11:49,709 --> 00:11:51,450 Носим шутове и ленти за вас 96 00:11:51,544 --> 00:11:55,413 защото може да сме виновни, скъпа, но и двамата сме луди. 97 00:11:55,506 --> 00:11:56,371 дами и господа 98 00:11:56,466 --> 00:11:59,709 докато идвах на театър тази вечер, един мъж идва при мен и казва 99 00:11:59,802 --> 00:12:00,863 тук! Никого ли не си виждал? 100 00:12:00,887 --> 00:12:02,469 Виждал ли съм кого? - Никого ли не си виждал? 101 00:12:02,555 --> 00:12:04,575 Разбира се, не съм виждал никого, любезно не ми губете времето. 102 00:12:04,599 --> 00:12:06,591 Дами и господа, малка рецитация, озаглавена 103 00:12:06,684 --> 00:12:09,973 „Тя беше само дъщеря на гробар но тя обичаше да лежи под копката." 104 00:12:10,063 --> 00:12:11,804 Сигурен ли си, че не си виждал никого? 105 00:12:11,898 --> 00:12:14,185 Разбира се, не съм виждал никого. Ще си тръгнеш ли любезно? 106 00:12:14,275 --> 00:12:16,642 Не виждаш ли, че се опитвам да забавлявам тази дама тук? 107 00:12:17,403 --> 00:12:19,770 Дамата малодушна. 108 00:12:20,531 --> 00:12:22,193 ТЯ ВЪЗДЪШКА 109 00:12:22,450 --> 00:12:24,908 Никъде не мога да намеря никого. Вижте. - О, махни го. Хвърли го. 110 00:12:24,994 --> 00:12:26,075 Е, тогава ще танцуваме ли? 111 00:12:26,162 --> 00:12:27,573 Ya da da ya dum? 112 00:12:27,664 --> 00:12:30,281 Идвайте тук често, нали? СМЕЕ СЕ - Само в брачния сезон. 113 00:12:30,375 --> 00:12:31,911 Добре. Много смешно. Много смешно. 114 00:12:32,001 --> 00:12:33,742 Пусни ме! - Не и докато не се извиниш 115 00:12:33,836 --> 00:12:34,956 за това, че е противен на всички. 116 00:12:35,255 --> 00:12:37,793 Мислите ли, че пазвите ще влезе или ще излезе тази година, скъпа моя? 117 00:12:37,882 --> 00:12:39,193 Зъбите ви ще излязат след минута! 118 00:12:39,217 --> 00:12:40,833 Ще видим за това! 119 00:12:41,386 --> 00:12:42,922 Внимавай, за бога! 120 00:12:43,263 --> 00:12:45,220 Това място заприличва на зоологическа градина всеки ден. 121 00:12:45,306 --> 00:12:47,548 А, истински страхливец, той е. виждаш ли 122 00:12:49,227 --> 00:12:50,559 - Ъъъъ! - Ааа! 123 00:12:51,479 --> 00:12:53,439 - Добре ли си? - Е, изглежда ли така? 124 00:12:54,816 --> 00:12:55,852 Тя изгори ръката си. 125 00:13:00,113 --> 00:13:01,113 съжалявам 126 00:13:01,155 --> 00:13:02,191 махай се 127 00:13:03,533 --> 00:13:06,526 Мислиш ли, че го направих нарочно? - Махни се от очите ми! 128 00:13:16,838 --> 00:13:18,170 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,796 Ето, ела и седни, а? 130 00:13:23,636 --> 00:13:24,636 ТЯ СТЕНЕ 131 00:13:27,515 --> 00:13:28,631 Сега нека да погледнем. 132 00:13:28,933 --> 00:13:29,933 Ах! 133 00:13:29,976 --> 00:13:32,093 ох Това ще бъде болезнено. 134 00:13:32,395 --> 00:13:33,395 Какво да правя с него? 135 00:13:33,438 --> 00:13:35,805 О, не е нищо особено. Малко сапун върху него ще свърши работа. 136 00:13:36,399 --> 00:13:37,731 Има малко в кухнята. 137 00:13:41,988 --> 00:13:43,069 О, боже. 138 00:13:43,781 --> 00:13:46,194 тук Сега ни дай ръката си. 139 00:13:48,161 --> 00:13:49,868 Ще го направя толкова нежно. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,196 ТЯ ТРЪПВА 141 00:13:55,418 --> 00:13:56,499 Това е по-добре? 142 00:13:58,546 --> 00:14:01,334 Ти си смело момиче. - О, не се чувствам много смел. 143 00:14:02,175 --> 00:14:03,837 Наистина не ми пука за... 144 00:14:05,094 --> 00:14:07,256 Не мисля, че мога да понеса много повече. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,552 Мисля, че се чувствам доста болен. 146 00:14:11,601 --> 00:14:12,808 Всичко свършено сега. 147 00:14:23,071 --> 00:14:27,486 ТЯ ДУХА НА ИЗГОРЯНЕТО СИ 148 00:14:27,992 --> 00:14:31,201 Не мисля, че бих могъл отново да живея сам, въпреки всичко. 149 00:14:33,664 --> 00:14:35,951 Доста грубо и красиво обикновен, наистина. аз... 150 00:14:37,043 --> 00:14:38,579 Сам бих изглеждал по-зле. 151 00:14:41,255 --> 00:14:42,996 И вие също обичате хората. 152 00:14:43,591 --> 00:14:44,752 По-лош късмет. 153 00:14:45,510 --> 00:14:48,469 Не мисля, че искам нещо повече, свързано с любовта. 154 00:14:49,305 --> 00:14:51,217 Вече не, не мога да го приема. 155 00:14:51,307 --> 00:14:54,800 да Твърде млад си, за да започнеш да се отказваш. 156 00:14:56,354 --> 00:14:57,811 Твърде млада и твърде прекрасна. 157 00:14:57,897 --> 00:14:58,978 ох - Хм. 158 00:15:00,733 --> 00:15:03,817 Продължавам да гледам назад, доколкото си спомням 159 00:15:04,612 --> 00:15:07,150 и не мога да мисля какво е да се чувстваш млад... 160 00:15:07,740 --> 00:15:08,901 наистина млад. 161 00:15:09,826 --> 00:15:11,586 Джими каза същото нещо за мен онзи ден 162 00:15:11,619 --> 00:15:13,406 а аз... се направих, че не слушам 163 00:15:13,496 --> 00:15:15,579 защото мислех щеше да го нарани, предполагам... 164 00:15:16,457 --> 00:15:18,039 но знаех точно какво има предвид. 165 00:15:18,960 --> 00:15:21,247 О, предполагам, че би било така беше толкова лесно да се каже 166 00:15:21,337 --> 00:15:25,251 „О, да, скъпа, аз... знам какво искаш да кажеш. Знам как се чувстваш." 167 00:15:27,593 --> 00:15:31,303 Това са лесните неща това изглежда толкова невъзможно при нас. 168 00:15:33,266 --> 00:15:35,633 чудя се колко още мога да продължавам... 169 00:15:36,394 --> 00:15:39,102 гледам как се разкъсвате вътрешностите една от друга. 170 00:15:40,148 --> 00:15:43,232 Не мислиш ли сериозно да ни напуснеш? 171 00:15:44,277 --> 00:15:45,277 Какво има, прекрасна? 172 00:15:47,989 --> 00:15:49,105 уплашен съм 173 00:16:25,985 --> 00:16:27,647 Добро утро, Роджър. 174 00:16:28,946 --> 00:16:30,437 'Добро утро, Майк. - Здравей, Джим. 175 00:16:41,459 --> 00:16:42,745 'Добро утро, Тед. 176 00:16:42,960 --> 00:16:43,825 Здравей, момче. 177 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 как са нещата 178 00:16:45,046 --> 00:16:46,046 Лошо. 179 00:16:47,673 --> 00:16:49,255 КАМБАНЕН ЗВЪН 180 00:16:50,968 --> 00:16:51,968 хайде 181 00:16:55,139 --> 00:16:56,630 Имам много тук, момче. 182 00:16:56,891 --> 00:16:59,508 Хъмбъгчета, ментови бучки, желирани бебета 183 00:16:59,602 --> 00:17:00,718 14 паунда желирани бебета. 184 00:17:00,811 --> 00:17:02,427 За какво искаш да ги вземеш? 185 00:17:02,522 --> 00:17:04,559 Децата са полудели. - По-добре да имат. 186 00:17:10,738 --> 00:17:12,024 — Добро утро, г-н Хърст. 187 00:17:17,119 --> 00:17:18,326 Здравей, Портър. 188 00:17:19,914 --> 00:17:20,995 — Добро утро, Хърст. 189 00:17:21,374 --> 00:17:22,374 какво е това 190 00:17:24,835 --> 00:17:28,374 Знаете правилата. Всички хранителни продукти на 18 инча от земята. 191 00:17:28,714 --> 00:17:29,714 Просто разтоварваше. 192 00:17:30,716 --> 00:17:32,582 Тези сладкиши са човешка храна. 193 00:17:34,637 --> 00:17:36,378 Мога да взема лиценза ви за това. 194 00:17:37,139 --> 00:17:39,256 Портър... лесно, нали? 195 00:17:40,226 --> 00:17:43,014 Трябва да съм по-внимателен в бъдеще, ако бях на твое място... 196 00:17:43,896 --> 00:17:45,012 не толкова самонадеян. 197 00:17:50,570 --> 00:17:52,061 Другарю Хърст... 198 00:17:52,613 --> 00:17:55,026 комисар на Кинли Градски районен съвет. 199 00:17:55,241 --> 00:17:56,607 Бих искал да го ритна в зъбите. 200 00:17:57,451 --> 00:17:59,113 - Хей, господине! - Да? 201 00:17:59,620 --> 00:18:01,862 Господин, струва шест химикала от желирани бебета, моля. 202 00:18:01,956 --> 00:18:03,796 Ще имам три химикала. - Две химикалки, моля. 203 00:18:06,002 --> 00:18:08,335 Виждаш ли, Клиф, трябва да проучиш пазара. 204 00:18:09,338 --> 00:18:12,376 БЕБЕШКИ ПЛАЧ 205 00:18:14,844 --> 00:18:16,631 О, елате тук. 206 00:18:17,805 --> 00:18:20,343 Надявам се, че не е успяла бъркотия на хубавото ти палто. 207 00:18:20,433 --> 00:18:21,469 Не, всичко е наред. 208 00:18:22,226 --> 00:18:23,307 на колко години е тя 209 00:18:23,394 --> 00:18:25,056 Само 15 месеца. 210 00:18:25,688 --> 00:18:27,554 Но тя е толкова голяма... - Следващият, моля! 211 00:18:29,859 --> 00:18:31,441 Влизате ли, госпожице? 212 00:18:32,194 --> 00:18:33,605 БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 Тя не го приема, а? 214 00:18:35,781 --> 00:18:37,522 Странно как познават хората. 215 00:18:42,246 --> 00:18:44,829 Просто се отпусни за минута, Ще сложа нещо върху това изгаряне. 216 00:18:47,418 --> 00:18:48,625 Как го направи? 217 00:18:48,961 --> 00:18:50,827 На ютията. Бях небрежен. 218 00:18:52,632 --> 00:18:55,045 Съпругът ви знае ли за бебето? 219 00:18:55,843 --> 00:18:56,843 не 220 00:18:57,845 --> 00:19:00,115 През следващите няколко месеца, ще зависиш много 221 00:19:00,139 --> 00:19:02,096 на неговата помощ и внимание. 222 00:19:03,559 --> 00:19:04,675 Каква е неговата професия? 223 00:19:05,061 --> 00:19:06,927 Той има щанд за сладки неща на пазара. 224 00:19:07,980 --> 00:19:10,472 Мислех, че ми каза веднъж бил е висшист. 225 00:19:13,903 --> 00:19:14,903 доктор... 226 00:19:17,531 --> 00:19:19,363 твърде късно ли е, искам да кажа, за... 227 00:19:20,076 --> 00:19:21,157 направи нещо? 228 00:19:22,161 --> 00:19:23,777 Не чух този въпрос. 229 00:19:25,456 --> 00:19:26,492 съжалявам 230 00:19:26,916 --> 00:19:28,657 Надявам се, че няма да го питаш отново 231 00:19:28,959 --> 00:19:29,995 на никого. 232 00:19:30,586 --> 00:19:32,418 Или се опитайте да направите нещо глупаво. 233 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 Огладнявам. 234 00:19:39,929 --> 00:19:41,670 Ах, ти си проклето прасе. 235 00:19:42,264 --> 00:19:44,347 Аз не съм прасе. Аз просто като храна, това е всичко. 236 00:19:44,433 --> 00:19:46,425 Харесва ли ви? Ти си като сексуален маниак 237 00:19:46,519 --> 00:19:47,680 само при теб това е храна. 238 00:19:48,604 --> 00:19:50,846 Ще попаднеш в новините от света, момче, чакай. 239 00:19:51,399 --> 00:19:54,358 „Джеймс Портър, на 25 години, беше обвързана миналата седмица 240 00:19:54,443 --> 00:19:55,879 „след като се призна за виновен за намеса 241 00:19:55,903 --> 00:19:58,065 „с малка зелка и две кутии боб. 242 00:19:58,531 --> 00:20:00,717 „Обвиняемият каза, че не е бил се чувства добре за известно време 243 00:20:00,741 --> 00:20:02,021 "и е имал припадъци." 244 00:20:02,118 --> 00:20:04,986 Хей, ето я Ма Танер. Мамо! 245 00:20:06,038 --> 00:20:08,371 О, Джими, момче. 246 00:20:08,874 --> 00:20:10,661 Радвам се да те видя. 247 00:20:10,918 --> 00:20:12,284 Изглеждаш прекрасно, мамо. 248 00:20:12,837 --> 00:20:14,453 здравей сине как си 249 00:20:14,547 --> 00:20:16,209 Поддържаш ли се добре? - Да, доста. благодаря 250 00:20:16,298 --> 00:20:18,711 ох О, хубаво си го получил. 251 00:20:18,801 --> 00:20:20,087 одобряваш ли - да 252 00:20:20,177 --> 00:20:21,668 Справяш ли се? - Вие залагате. 253 00:20:22,096 --> 00:20:24,463 Колко време имаш, мамо? - Е, ставам само за деня. 254 00:20:24,557 --> 00:20:27,550 Дойдох да видя гроба на моя старец. - Е, да отидем да пийнем. 255 00:20:27,643 --> 00:20:29,635 О, можеш ли да си тръгнеш? - Да, и една хапка. 256 00:20:29,729 --> 00:20:30,640 Той е гладен. 257 00:20:30,730 --> 00:20:31,846 Добре. 258 00:20:32,732 --> 00:20:33,768 Той бяга с мен. 259 00:20:33,858 --> 00:20:35,190 Искаш да го гледаш. 260 00:20:36,610 --> 00:20:37,851 Кое е старото момиче там? 261 00:20:38,279 --> 00:20:39,395 Тя беше негова стопанка 262 00:20:39,780 --> 00:20:40,941 постави го в тази кабина. 263 00:20:41,449 --> 00:20:42,449 О, да? 264 00:20:43,451 --> 00:20:44,783 Чин-чин. - Наздраве. 265 00:20:49,165 --> 00:20:50,781 ааа - Аааа. 266 00:20:51,167 --> 00:20:52,999 О, много обичам порто и лимон... 267 00:20:54,003 --> 00:20:55,995 Достоен питие за шарлейди, нали? 268 00:21:00,009 --> 00:21:01,796 Е, как върви всичко, Джим? 269 00:21:03,220 --> 00:21:05,553 Сергият се справя добре. - Знам това, синко. 270 00:21:06,390 --> 00:21:07,551 Скоро ще ми платиш 271 00:21:07,641 --> 00:21:09,928 и ще мога да се пенсионирам на юг от Франция. 272 00:21:12,146 --> 00:21:13,557 Дължа ти много, мамо. 273 00:21:13,939 --> 00:21:15,896 Не ми дължиш нищо, синко. 274 00:21:17,860 --> 00:21:19,021 ти знаеш 275 00:21:20,029 --> 00:21:23,193 понякога съм се чудил дали съм постъпил правилно. 276 00:21:27,703 --> 00:21:29,160 О, виж кой е тук. 277 00:21:29,663 --> 00:21:31,825 Тъкмо говорехме за теб. 278 00:21:32,041 --> 00:21:33,373 как си мила 279 00:21:37,880 --> 00:21:40,088 Джими, исках да говоря с теб. 280 00:21:40,174 --> 00:21:42,006 Ето, нека ти донеса нещо малко. 281 00:21:42,092 --> 00:21:44,425 Не, благодаря. - Не, не, не, сега е мой ред. 282 00:21:44,512 --> 00:21:46,595 Съпругът ти прави отличията до момента. 283 00:21:46,680 --> 00:21:49,718 Хайде, скъпа. Ще те ободри. - Наистина не искам питие. 284 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 ох... 285 00:21:50,851 --> 00:21:51,887 Е, може би- 286 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Дай й розов джин. 287 00:21:53,479 --> 00:21:55,596 Точно така, розов джин. 288 00:21:57,942 --> 00:21:59,228 Така е свикнала. 289 00:22:02,822 --> 00:22:04,654 Джими- - Прав си във формата, нали? 290 00:22:04,990 --> 00:22:09,360 Погледни я отново през носа и аз ще... - Просто не можех да понеса да ме докосват. 291 00:22:09,453 --> 00:22:10,660 Ти го направи съвършено ясно. 292 00:22:10,746 --> 00:22:12,408 аз ли О, съжалявам. 293 00:22:12,498 --> 00:22:13,830 Тя е тук само за няколко часа. 294 00:22:13,916 --> 00:22:16,158 Защо не продължиш и наистина да ги развали за нея? 295 00:22:18,128 --> 00:22:19,128 Та, скъпа. 296 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 тук - благодаря 297 00:22:22,132 --> 00:22:23,443 Ами ти, мамо? Не взема нищо? 298 00:22:23,467 --> 00:22:25,709 Не, по-добре недей. Това ще ми свърши работа. 299 00:22:26,387 --> 00:22:27,387 ТАНЪР ВЪЗДЪШКА 300 00:22:28,138 --> 00:22:29,219 наздраве - Наздраве. 301 00:22:31,392 --> 00:22:34,180 Просто щях да имам поглед към гроба на съпруга ми 302 00:22:34,270 --> 00:22:36,353 - уверете се, че е поддържан добре. - О 303 00:22:36,438 --> 00:22:38,238 Знаеш ли, ако не запазиш вашето око върху нещата 304 00:22:38,274 --> 00:22:41,858 хората щипят вазите с цветя и тревата расте навсякъде. 305 00:22:42,653 --> 00:22:45,020 Не бих го искал мисля, че го пренебрегнах. 306 00:22:45,114 --> 00:22:47,948 Това е доста разходка до гробището нагоре по онзи стръмен хълм. 307 00:22:48,033 --> 00:22:50,571 Да, особено с краката ми, скъпа. 308 00:22:52,079 --> 00:22:55,743 По дяволите, виж колко е часът. по-добре аз върви заедно. Добре, че ми напомни. 309 00:22:56,083 --> 00:22:57,283 Все още няма нужда да тръгваш, мамо. 310 00:22:57,334 --> 00:22:59,604 Има много време. - Но все още трябва да си купя цветя 311 00:22:59,628 --> 00:23:01,961 и обещах на сестра ми Нямаше да се върна късно. 312 00:23:02,298 --> 00:23:04,085 Ти седи мирно, скъпа, и допивай питието си. 313 00:23:04,174 --> 00:23:06,006 Е, аз съм... - Тя подписва обещанието, мамо. 314 00:23:06,093 --> 00:23:07,880 О, мъдро момиче. 315 00:23:08,971 --> 00:23:12,135 Иска ми се да го бях направил преди години. - Насам, мамо. 316 00:23:13,392 --> 00:23:18,387 ПТИЧЕ ЧУРКАНЕ 317 00:23:22,651 --> 00:23:26,440 БЕНДА СВИРИ 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Сега, кой има хубави цветя? 319 00:23:35,915 --> 00:23:38,202 Ще ти ги донеса, мамо. - Не, трябва да ги купя. 320 00:23:38,334 --> 00:23:39,334 Добре. 321 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Джими. 322 00:23:45,424 --> 00:23:46,665 Ще се видим след минута, мамо. 323 00:23:47,343 --> 00:23:48,834 Тази сутрин ходих на лекар. 324 00:23:50,471 --> 00:23:51,471 Така че виждам. 325 00:23:52,806 --> 00:23:54,046 Казахте ли му какво се случи? 326 00:23:54,350 --> 00:23:57,184 Но аз-аз не отидох- - Казахте ли му, че го направих нарочно. 327 00:23:57,269 --> 00:23:58,601 „Ужасен съм от него, докторе. 328 00:23:58,687 --> 00:24:02,101 „Не се ли сещате за хубаво, тихо убежище къде можем безопасно да го заключим?" 329 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Но трябват двама лекари за удостоверяване на лице. 330 00:24:05,069 --> 00:24:07,231 По-добре вземете друг, преди да е заздравял. 331 00:24:12,326 --> 00:24:13,862 Какво има, прекрасна? - Нищо. 332 00:24:15,287 --> 00:24:16,403 Казах, "какво е?" 333 00:24:17,831 --> 00:24:18,831 Вие виждате 334 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 бременна съм 335 00:24:22,044 --> 00:24:23,455 Два шоколада, моля. 336 00:24:25,381 --> 00:24:28,089 Ние не ги продаваме. Опитай-опитай там долу. 337 00:24:28,884 --> 00:24:30,341 О, благодаря ти. 338 00:24:30,678 --> 00:24:31,839 Казахте ли вече на Джими? 339 00:24:31,929 --> 00:24:33,386 Опитах чак сега. 340 00:24:34,974 --> 00:24:37,557 Хей, сладко, трябва да му кажеш. 341 00:24:40,896 --> 00:24:44,480 ТРЕНИРАЙТЕ ДЪРХАНЕ 342 00:24:58,122 --> 00:25:00,580 О, ти направи чудеса с него, синко. 343 00:25:03,127 --> 00:25:04,789 Сега, колко е часът? 344 00:25:05,838 --> 00:25:07,038 Имате още много време. 345 00:25:11,135 --> 00:25:14,219 О, забавлявахме се много, той и аз 346 00:25:15,222 --> 00:25:16,838 да си жив, знаеш ли 347 00:25:17,433 --> 00:25:18,890 просто съм жив. 348 00:25:21,103 --> 00:25:23,516 Това е достатъчно за старо момиче като мен 349 00:25:24,356 --> 00:25:27,190 дъвчеш преживяването и имаш хапка от това, което искате. 350 00:25:29,236 --> 00:25:32,229 Нямаше да стане, ако бяхме всички така ли, приятелю, а? 351 00:25:34,992 --> 00:25:36,233 Би ли било така, приятелю? 352 00:25:38,746 --> 00:25:41,238 СВИРКА НА ВЛАК 353 00:25:44,626 --> 00:25:47,369 Какво наистина искаш, Джими? 354 00:25:50,841 --> 00:25:51,841 Всичко. 355 00:25:54,762 --> 00:25:55,762 нищо 356 00:25:57,389 --> 00:25:59,597 СВИРКА НА ВЛАК 357 00:26:00,934 --> 00:26:02,516 Ето, сега ще вали. 358 00:26:02,811 --> 00:26:04,598 Виж ме как пазя ти тук във всичко това. 359 00:26:04,688 --> 00:26:06,054 съжалявам 360 00:26:07,858 --> 00:26:09,269 Upsy-daisy. 361 00:26:09,359 --> 00:26:10,941 ха ха Беше доста щастлив 362 00:26:11,028 --> 00:26:12,690 по свой собствен малък начин, нали знаеш. 363 00:26:13,739 --> 00:26:15,355 Той правеше каквото искаше. 364 00:26:15,949 --> 00:26:17,440 Имайте предвид, не смятам 365 00:26:17,534 --> 00:26:19,275 той някога е бил Хенри Ървинг 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,403 но знаеш какво имам предвид. 367 00:26:26,585 --> 00:26:27,585 Хелена? 368 00:26:28,212 --> 00:26:30,329 Да, това ще бъде напълно наред. 369 00:26:31,507 --> 00:26:33,464 Да, елате след около половин час. 370 00:26:33,884 --> 00:26:34,884 ще се видим 371 00:26:36,512 --> 00:26:38,424 Благодаря ви, г-це Друри. - Не ми благодари. 372 00:26:38,514 --> 00:26:40,756 Ако г-н Луис не го направи имам предвид да се откажа от стаята си. 373 00:26:40,849 --> 00:26:42,090 о, не Всичко ми е наред. 374 00:26:42,184 --> 00:26:45,473 Но изглежда на никой не му пука Вечерята на бедния Арнолд, нали, скъпа? 375 00:26:45,562 --> 00:26:46,562 елате 376 00:26:47,022 --> 00:26:48,308 Това беше добре от твоя страна, Клиф. 377 00:26:48,398 --> 00:26:49,730 О, забрави, скъпа. 378 00:26:49,817 --> 00:26:51,353 Винаги съм искал да спя на площадката. 379 00:26:51,568 --> 00:26:52,568 Коя е тази Хелена? 380 00:26:52,861 --> 00:26:55,069 О, Хелена Чарлз. Тя е стара приятелка. 381 00:26:55,322 --> 00:26:56,922 Тя ще работи в театъра 382 00:26:56,949 --> 00:26:58,110 за следващите няколко седмици. 383 00:26:58,200 --> 00:26:59,065 Актриса, нали? 384 00:26:59,159 --> 00:27:01,742 да И така, когато тя се обади, аз... 385 00:27:04,081 --> 00:27:05,697 Имах нужда от някой, с когото да говоря. 386 00:27:06,416 --> 00:27:07,577 Разбираш ли, Клиф? 387 00:27:08,877 --> 00:27:10,038 Добре, скъпа. 388 00:27:13,882 --> 00:27:16,090 Хей, скъпа, Джими познава ли тази Хелена? 389 00:27:16,301 --> 00:27:17,837 да Той я мрази. 390 00:27:21,723 --> 00:27:23,510 СВИРКИ 391 00:27:23,642 --> 00:27:25,804 Отнех много от времето ти. 392 00:27:25,978 --> 00:27:27,310 Довиждане, мамо. - Довиждане. 393 00:27:27,396 --> 00:27:30,059 пазете се - Довиждане, синко. довиждане 394 00:27:30,482 --> 00:27:31,563 довиждане 395 00:27:48,125 --> 00:27:49,832 О, можеш ли да се справиш. - Добре. 396 00:27:54,923 --> 00:27:56,664 По-добре да сменя дамите, предполагам. 397 00:27:56,925 --> 00:27:58,382 Искам да кажа, ако е малко коректна. 398 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 благодаря 399 00:28:28,540 --> 00:28:29,872 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 400 00:28:46,683 --> 00:28:47,844 Как се чувстваш сега? 401 00:28:48,977 --> 00:28:51,435 О, всичко е наред. Не беше нищо. 402 00:28:55,442 --> 00:28:56,442 съжалявам 403 00:28:58,111 --> 00:28:59,943 Няма нужда. - Имам предвид. 404 00:29:00,656 --> 00:29:01,656 аз знам 405 00:29:07,412 --> 00:29:08,778 Направих го нарочно. 406 00:29:10,082 --> 00:29:11,118 да 407 00:29:18,799 --> 00:29:21,291 Едва ли има момент когато не те гледам и не те желая. 408 00:29:22,636 --> 00:29:24,798 Близо две години съществуване в една стая с теб 409 00:29:24,888 --> 00:29:26,648 и още не мога да спра потта ми избива 410 00:29:26,723 --> 00:29:28,840 когато те видя да правиш нещо толкова обикновено като... 411 00:29:29,601 --> 00:29:31,183 надвесен над дъска за гладене. 412 00:29:37,192 --> 00:29:38,308 Проблемът е... 413 00:29:39,820 --> 00:29:41,652 проблемът е, че свикваш с хората. 414 00:29:43,073 --> 00:29:45,781 Дори техните простотии стане незаменим за вас. 415 00:29:47,494 --> 00:29:48,655 Незаменима. 416 00:29:50,622 --> 00:29:52,079 И малко мистериозен. 417 00:29:59,840 --> 00:30:01,502 Мисля, че трябва да имам много стари запаси. 418 00:30:03,176 --> 00:30:04,176 И никой не го иска. 419 00:30:22,029 --> 00:30:23,361 Какво ще правим тази вечер? 420 00:30:24,239 --> 00:30:25,571 Какво бихте искали да правите? 421 00:30:26,033 --> 00:30:28,116 пиене? - Не, знам какво бих искал да правя сега. 422 00:30:28,201 --> 00:30:30,113 Е, ще трябва изчакайте до подходящото време. 423 00:30:30,203 --> 00:30:31,410 Няма такова нещо 424 00:30:33,623 --> 00:30:35,159 Джими- - Много си красива. 425 00:30:37,669 --> 00:30:38,669 Красива. 426 00:30:39,338 --> 00:30:41,876 Красива катерица с големи очи. - ТЯ СЕ СМЕЕ 427 00:30:41,965 --> 00:30:44,548 Натрупваща, хапеща ядки катерица 428 00:30:44,634 --> 00:30:47,001 със силно полирана, блестяща козина 429 00:30:47,095 --> 00:30:49,382 и щраусово перо от опашка. - Уви! 430 00:30:49,473 --> 00:30:51,135 Как ти завиждам. 431 00:30:51,308 --> 00:30:53,174 И ти си весела, супер мечка- 432 00:30:53,268 --> 00:30:56,352 супер, страхотна мечка! 433 00:30:56,438 --> 00:30:59,181 Мечките и катериците са страхотни. 434 00:30:59,274 --> 00:31:01,061 Еее! Еее! Прекрасно и сладко. 435 00:31:01,151 --> 00:31:02,151 Какво по дяволите е това? 436 00:31:02,569 --> 00:31:04,606 Това е танц на катерици правят, когато са щастливи. 437 00:31:04,696 --> 00:31:07,814 Какво те кара да мислиш, че си щастлив? 438 00:31:07,949 --> 00:31:11,784 ТЯ СЕ СМЕЕ 439 00:31:18,126 --> 00:31:19,992 Джими? - Мм-хмм 440 00:31:21,254 --> 00:31:23,746 Знаеш ли, имаше нещо Исках да ти кажа. 441 00:31:25,258 --> 00:31:26,669 - Алисън. - Какво има? 442 00:31:28,512 --> 00:31:29,969 Вашият приятел... 443 00:31:30,931 --> 00:31:31,931 тя пристигна. 444 00:31:33,100 --> 00:31:34,181 Долу. 445 00:31:34,559 --> 00:31:36,846 о - Какъв приятел? 446 00:31:37,646 --> 00:31:40,263 Хелена Чарлз. Аз... исках да обясня. 447 00:31:40,357 --> 00:31:42,724 Тя...тя се обади. 448 00:31:42,859 --> 00:31:45,192 Тя ще играе в театъра другата седмица. 449 00:31:45,737 --> 00:31:46,853 разбирам 450 00:31:47,197 --> 00:31:49,484 Тя каза: "Мога ли да дойда?" 451 00:31:49,699 --> 00:31:52,032 И ти каза: „Съпругът ми, Джими 452 00:31:52,119 --> 00:31:54,657 „ако ме извинявате използвайки такава мръсна дума 453 00:31:54,746 --> 00:31:56,362 „Ще се радвам да те видя. 454 00:31:56,456 --> 00:31:57,822 — Ще ти избие зъбите! 455 00:31:58,250 --> 00:32:00,617 - Помолих я да остане. - Какво направи? 456 00:32:01,169 --> 00:32:03,001 Е, тя не можа да намери където и да остана. 457 00:32:03,088 --> 00:32:05,250 Това не вярвам. - Така че казах, че може да дойде тук 458 00:32:05,340 --> 00:32:08,174 докато тя не поправи някъде другаде. - Казахте ли й да си носи бронята? 459 00:32:08,260 --> 00:32:11,219 Ще й трябва. - Защо не млъкнеш, моля те? 460 00:32:11,513 --> 00:32:12,629 О, моя скъпа съпруга 461 00:32:13,181 --> 00:32:14,843 имаш толкова много да учиш. 462 00:32:15,559 --> 00:32:16,800 Ако само нещо... 463 00:32:17,060 --> 00:32:19,643 нещо щеше да се случи за да ви събуди от вашия красив сън. 464 00:32:19,729 --> 00:32:22,563 Ако можехте да имате дете... и щеше да умре. 465 00:32:23,483 --> 00:32:24,690 Оставете го да расте. 466 00:32:24,985 --> 00:32:27,068 Нека се появи разпознаваемо човешко лице 467 00:32:27,154 --> 00:32:30,318 от тази малка маса от Индия гума и бръчки. 468 00:32:30,574 --> 00:32:34,033 О, моля те, само ако Виждах как се изправяш пред това. 469 00:32:37,164 --> 00:32:38,029 ти знаеш 470 00:32:38,123 --> 00:32:40,035 Никога не съм имал голямото удоволствие от правенето на любов 471 00:32:40,125 --> 00:32:41,457 когато аз самият не го пожелах. 472 00:32:41,543 --> 00:32:44,411 О, не че тя няма собствен вид страст, тя го прави. 473 00:32:45,005 --> 00:32:47,213 Тя просто ме поглъща цяла всеки път 474 00:32:47,674 --> 00:32:49,540 сякаш бях толкова голям заек. 475 00:32:49,843 --> 00:32:53,462 И след това ляга назад, като надут питон, за да го приспи. 476 00:32:53,638 --> 00:32:56,051 Това съм аз, тази издутина около пъпа там. 477 00:32:56,141 --> 00:32:57,803 Аз съм, ако се чудите какво е. 478 00:32:57,893 --> 00:33:01,432 Бихте си помислили, че тази несмилаема маса би предизвикало някакъв трус 479 00:33:01,521 --> 00:33:04,639 от тези раздути, прехранени шкембета, но не и тя! 480 00:33:04,733 --> 00:33:07,020 Тя ще продължи да спи и да яде 481 00:33:07,110 --> 00:33:08,817 докато не остане нищо от мен! 482 00:33:17,287 --> 00:33:22,828 ТОЙ СВИРИ НА ТРУБА 483 00:33:30,133 --> 00:33:31,920 Добър вечер - Добър вечер, мис Чарлз. 484 00:33:38,600 --> 00:33:40,057 Справихте ли се добре? 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,759 Много ми е приятно. 486 00:33:42,395 --> 00:33:44,916 Не мисля, че някога ще свикна като слезе до банята 487 00:33:44,940 --> 00:33:46,417 всеки път, когато искам вода за нещо. 488 00:33:46,441 --> 00:33:48,307 О, примитивно е, нали? 489 00:33:49,861 --> 00:33:51,102 Ммм - О, Боже 490 00:33:51,196 --> 00:33:52,937 Иска ми се да загуби тази проклета тромпет. 491 00:33:53,031 --> 00:33:55,239 Е, предполагам, че е за моя полза. 492 00:33:55,325 --> 00:33:58,284 Госпожица Друри ще ни покани да отидем скоро. Знам, че ще го направи. Слушайте го. 493 00:33:59,454 --> 00:34:02,697 Знаете ли, че тя всъщност приемаше това куче в банята? 494 00:34:02,791 --> 00:34:05,374 Мисля, че щеше да го къпе. - О, имаш предвид Арнолд. 495 00:34:05,752 --> 00:34:07,709 ТРЪБЕТИ СПИРА 496 00:34:08,171 --> 00:34:09,457 О, така е по-добре. 497 00:34:13,009 --> 00:34:14,009 той пие ли 498 00:34:14,678 --> 00:34:15,794 пиене? 499 00:34:15,887 --> 00:34:18,846 О, той... той не е алкохолик, ако това имаш предвид. 500 00:34:18,932 --> 00:34:20,093 ТОЙ ОТНОВО СВИРИ НА ТРУБА 501 00:34:20,183 --> 00:34:21,674 О, тази тръба! 502 00:34:22,310 --> 00:34:24,310 Почти сякаш искаше да убиеш някого с него 503 00:34:24,396 --> 00:34:25,557 и аз, в частност. 504 00:34:26,147 --> 00:34:28,639 Никога не съм виждал такава омраза в нечии очи преди. 505 00:34:28,733 --> 00:34:29,814 Леко е ужасяващо. 506 00:34:30,443 --> 00:34:31,650 Тези отиват тук? - Ммм. 507 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 Ужасяващо. 508 00:34:35,824 --> 00:34:36,985 Странно вълнуващо. 509 00:34:39,369 --> 00:34:40,735 кажи ми... - Хм? 510 00:34:40,870 --> 00:34:41,870 Защо го направи? 511 00:34:42,330 --> 00:34:43,366 да се омъжа за него? 512 00:34:44,749 --> 00:34:47,366 О, трябва да има около шест различни отговора. 513 00:34:48,295 --> 00:34:49,911 Срещнах го на парти. 514 00:34:51,172 --> 00:34:54,711 Щеше да дойде там с колелото си и имаше масло по цялото му яке. 515 00:34:56,261 --> 00:34:57,923 Беше толкова прекрасен ден. 516 00:34:58,013 --> 00:34:59,879 Всичко в него сякаш изгоря. 517 00:35:00,932 --> 00:35:05,302 Лицето му, краищата на косата му блестяха 518 00:35:05,937 --> 00:35:08,429 и очите му бяха толкова синя и пълна със слънце. 519 00:35:09,232 --> 00:35:10,564 Значи го взехте. 520 00:35:11,067 --> 00:35:12,808 Изглежда, че никога не е имало избор. 521 00:35:14,821 --> 00:35:15,857 Той обичаше ли те? 522 00:35:15,947 --> 00:35:17,028 хех 523 00:35:17,157 --> 00:35:20,150 От семейството ми се надигна вой на възмущение. 524 00:35:20,243 --> 00:35:21,450 Е, можете да видите тяхната гледна точка. 525 00:35:21,536 --> 00:35:22,652 И това го направи. 526 00:35:22,912 --> 00:35:24,995 Реши да се ожени за мен 527 00:35:25,707 --> 00:35:28,666 влезе в битка с брадвата се върти около главата му 528 00:35:29,044 --> 00:35:30,785 крехка и толкова пълна с огън. 529 00:35:30,879 --> 00:35:32,106 Никога не съм виждал нещо подобно. 530 00:35:32,130 --> 00:35:33,962 Рицар в блестящи доспехи. 531 00:35:34,049 --> 00:35:36,917 Освен че наистина бронята му не блестеше много. 532 00:35:37,469 --> 00:35:39,210 ШУМОВЕ ПОТРУКВАНЕ 533 00:35:39,554 --> 00:35:42,092 О, Боже, сега той я запали. 534 00:35:43,600 --> 00:35:46,684 Г-н Портър! Г-н Портър! 535 00:35:46,770 --> 00:35:47,788 Арнолд получава инфаркт! 536 00:35:47,812 --> 00:35:48,928 Хей, момче! 537 00:35:49,147 --> 00:35:51,355 Напълнете онова пламтящо нещо далече някъде, става ли? 538 00:35:55,820 --> 00:35:56,981 Харесва ти, добре. 539 00:35:57,697 --> 00:36:01,111 Всеки, който не харесва джаз, го има няма истинско чувство за музика или за хора. 540 00:36:01,493 --> 00:36:02,493 боклук. 541 00:36:02,827 --> 00:36:03,827 Вижте какво имам предвид? 542 00:36:04,746 --> 00:36:06,863 Знаеш ли, аз... Сетих се за заглавието на нова песен. 543 00:36:06,956 --> 00:36:07,821 Нарича се, хм... 544 00:36:07,916 --> 00:36:09,953 „Можеш да спреш да се мотаеш около щанда ми, Милдред 545 00:36:10,043 --> 00:36:11,909 "защото ще откриете, че позицията ми е затворена." 546 00:36:13,421 --> 00:36:14,957 добре? - Много добре. 547 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 Радвам се, че ти харесва. 548 00:36:17,258 --> 00:36:20,126 Ако мога да се подхлъзна в религиозен ъгъл може да е голям хит. 549 00:36:20,470 --> 00:36:21,506 Не мислиш ли така? 550 00:36:21,721 --> 00:36:24,304 Защо се опитваш толкова много да бъдеш неприятен? - Какво е това? 551 00:36:24,933 --> 00:36:26,549 Трябва ли да си толкова обидчив? 552 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 Обидно? 553 00:36:27,977 --> 00:36:30,139 Мислиш, че съм обиден? Сега? 554 00:36:31,106 --> 00:36:32,688 Тя ме подценява, нали? 555 00:36:32,774 --> 00:36:34,515 Мисля, че си много изморителен млад мъж. 556 00:36:34,609 --> 00:36:36,475 „О, скъпи, о, скъпи, приятелите на жена ми. 557 00:36:36,903 --> 00:36:39,190 „Подминете лейди Бракнел сандвичите с краставици." 558 00:36:42,492 --> 00:36:44,575 Излизам в джаз клуба. искаш ли да дойдеш 559 00:36:44,661 --> 00:36:46,027 добре - Втората вечер на Крис Барбър. 560 00:36:46,121 --> 00:36:47,532 ами ти искаш ли да дойдеш 561 00:36:47,914 --> 00:36:49,371 Излизам с Хелена. 562 00:36:49,624 --> 00:36:51,581 Това не е посока. Това е страдание. 563 00:36:54,295 --> 00:36:56,332 ТЯ ВЪЗДЪШКА 564 00:36:57,173 --> 00:36:58,459 Чувствам се толкова уморен. 565 00:37:00,385 --> 00:37:02,468 Страх ме е да влезе в стаята. 566 00:37:02,804 --> 00:37:04,511 Слушай, скъпа, трябва да му кажеш. 567 00:37:05,765 --> 00:37:07,722 Или се учи да се държи като всички останали 568 00:37:07,809 --> 00:37:08,809 или- - Или? 569 00:37:10,019 --> 00:37:11,976 Или трябва да се махнеш от тази менажерия. 570 00:37:12,355 --> 00:37:14,312 Той не знае какво е любовта или нещо друго означава. 571 00:37:14,399 --> 00:37:16,311 Виждате ли тази мечка и тази катерица? 572 00:37:17,235 --> 00:37:20,694 Е, това е той и това съм аз. 573 00:37:20,989 --> 00:37:23,606 Искаш да ми кажеш, че е малко фей както и всичко останало? 574 00:37:23,700 --> 00:37:25,487 О, няма нищо страшно в Джими. 575 00:37:26,703 --> 00:37:29,366 Това е единственият начин, който имаме за бягство от всичко. 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,660 Нещо като глупава симфония за хората 577 00:37:32,751 --> 00:37:35,789 който не може да понесе болката вече не сме хора. 578 00:37:35,879 --> 00:37:38,371 СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА 579 00:37:38,715 --> 00:37:39,796 Няма ли да работи? 580 00:37:40,258 --> 00:37:41,624 Само ако го издухаш, скъпа. 581 00:37:41,885 --> 00:37:44,218 Защо не влезеш там и да оживим малко нещата? 582 00:37:44,304 --> 00:37:45,420 И все пак, най-смешното е 583 00:37:45,513 --> 00:37:48,130 Мисля, че мога да разбера, например как се е чувствал бащата на Алисън 584 00:37:48,224 --> 00:37:49,510 когато се върна от Индия. 585 00:37:50,685 --> 00:37:51,971 Старата едуардска бригада, направена 586 00:37:52,061 --> 00:37:53,973 техният кратък малък свят изглеждат доста изкушаващи. 587 00:37:54,647 --> 00:37:57,515 АПЛОДИСМЕНТИ 588 00:37:59,402 --> 00:38:01,689 Силно лято, дълги дни на слънце 589 00:38:02,697 --> 00:38:04,188 тънки томове стихове 590 00:38:05,158 --> 00:38:06,158 ярки идеи 591 00:38:06,826 --> 00:38:08,112 ярка униформа. 592 00:38:09,662 --> 00:38:17,662 ТОЙ СВИРИ НА ТРУБА 593 00:39:00,046 --> 00:39:01,332 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 594 00:39:02,131 --> 00:39:03,417 Романтична картина. 595 00:39:04,384 --> 00:39:06,626 Фалшив също, разбира се. Сигурно е валяло понякога. 596 00:39:12,058 --> 00:39:16,428 ГРУПАТА ЗАПОЧВА ДА СВИРИ 597 00:39:20,859 --> 00:39:23,272 Трябва да кажа, че е доста мрачно живеещи в американската епоха 598 00:39:24,195 --> 00:39:25,811 освен ако, разбира се, не сте американец. 599 00:39:27,323 --> 00:39:29,155 Може би всички наши деца ще бъдат американци. 600 00:39:30,034 --> 00:39:31,241 Това е мисъл, нали? 601 00:39:31,995 --> 00:39:33,281 Казах, "това е мисъл!" 602 00:39:36,207 --> 00:39:37,207 Джими... 603 00:39:38,501 --> 00:39:39,582 забрави за Хелена. 604 00:39:40,378 --> 00:39:41,710 Тя само се опитва да помогне. 605 00:39:44,048 --> 00:39:46,131 Тази неомъжена майка началник. 606 00:39:46,718 --> 00:39:49,552 Черносърдечен, злонамерен и порочен. 607 00:39:51,556 --> 00:39:56,676 СВИРКИ ЗА ЧАЙНИК 608 00:40:11,326 --> 00:40:13,659 О, ти направи всичко. Не трябваше да ти позволявам. 609 00:40:13,745 --> 00:40:14,745 Глупости. 610 00:40:15,204 --> 00:40:17,241 Сега трябва да се грижиш за себе си. - Шшт 611 00:40:17,707 --> 00:40:20,245 Всичко изглежда много различно с теб тук сега. 612 00:40:21,794 --> 00:40:24,081 прави ли го - Преди бях сам. 613 00:40:28,301 --> 00:40:29,883 Сега ме имаш. - да 614 00:40:30,762 --> 00:40:32,281 Не съжаляваш, че ме помоли да остана? 615 00:40:32,305 --> 00:40:33,637 Не разбира се. 616 00:40:37,101 --> 00:40:38,262 Развесели се, момче. 617 00:40:39,062 --> 00:40:40,644 Приличаш на реклама на слабително... 618 00:40:41,481 --> 00:40:42,481 преди. 619 00:40:46,402 --> 00:40:47,609 Станахме рано днес, нали? 620 00:40:47,695 --> 00:40:50,358 Исках да свърша всичко преди да отида на репетиция. 621 00:40:50,740 --> 00:40:52,322 Алисън не трябва да се изморява. 622 00:40:53,952 --> 00:40:56,911 Грижата за един мъж е достатъчна, но две е доста голямо начинание. 623 00:40:56,996 --> 00:40:58,578 О, Клиф се грижи за себе си. 624 00:40:59,248 --> 00:41:00,830 Е, не мога да кажа, че съм го забелязал. 625 00:41:01,834 --> 00:41:04,042 Нека ви поставим във вашия място, уелски боклук. 626 00:41:08,591 --> 00:41:10,753 Ти, ъъ... добра актриса ли си? 627 00:41:11,511 --> 00:41:12,922 О, наистина. 628 00:41:13,012 --> 00:41:15,504 Тъй като ще бъдем остана с вас за две солидни седмици 629 00:41:15,598 --> 00:41:18,966 Само се надявам да си заслужава, че добавя към сумата на човешкото щастие. 630 00:41:22,397 --> 00:41:23,513 Яйцето ми е твърдо. твоя ли е 631 00:41:23,606 --> 00:41:26,144 - Още не съм видял. - И ти не можеш да готвиш, нали? 632 00:41:27,568 --> 00:41:29,730 Какво е това, а... как се казва тази твоя пиеса 633 00:41:30,363 --> 00:41:31,695 „Забравеното сърце“. 634 00:41:32,073 --> 00:41:33,689 „Забравеното сърце“. О, да. 635 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Да, спомням си. 636 00:41:35,284 --> 00:41:37,617 „Проникновено изследване на любовта 637 00:41:37,704 --> 00:41:39,161 "и лични отношения." 638 00:41:39,247 --> 00:41:40,658 Бяга две години в Уест Енд. 639 00:41:40,748 --> 00:41:41,579 Бихте ли могли да направите това? 640 00:41:41,666 --> 00:41:44,124 Човекът, който го е написал никога не е бил в женската спалня... 641 00:41:44,961 --> 00:41:47,453 дори и на майка му когато разбра истината за него. 642 00:41:48,840 --> 00:41:50,672 Идваш ли на репетиция тази сутрин, Алисън? 643 00:41:50,842 --> 00:41:52,549 Е, имам неща за вършене. 644 00:41:52,635 --> 00:41:54,297 Те ще пазят. - Добре. 645 00:41:54,679 --> 00:41:56,545 Какво кроите двамата? - Не мислиш ли 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,255 стига ли ни тежкият злодей? 647 00:41:59,225 --> 00:42:03,265 Ще се оставиш ли да бъдеш приютен от този светец в дрехите на Диор? 648 00:42:04,313 --> 00:42:06,100 Да ви кажа ли проста истина за нея? 649 00:42:06,858 --> 00:42:09,316 Тя е... крава. 650 00:42:09,944 --> 00:42:11,105 Нямам нищо против това, 651 00:42:11,195 --> 00:42:13,357 но има опасност да стане също и свещена крава. 652 00:42:13,448 --> 00:42:14,448 О, Клиф... 653 00:42:15,867 --> 00:42:17,608 Ще ти помогна да се измиеш, преди да си тръгна. 654 00:42:18,369 --> 00:42:21,533 ТОЙ СВИРНЕ 655 00:42:21,831 --> 00:42:23,117 Вашият пропуск се вижда, скъпа. 656 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА 657 00:42:25,293 --> 00:42:26,454 И ДВАМАТА ВЪЗДИШАТ 658 00:42:27,086 --> 00:42:28,998 Вижте топката, която Бен Хоган загуби. 659 00:42:39,348 --> 00:42:41,931 здравей - добро утро Казвам се Джони Капур. 660 00:42:42,018 --> 00:42:43,850 Казвам се Джими Портър. Това е Клиф Луис. 661 00:42:43,936 --> 00:42:44,936 здравей 662 00:42:45,563 --> 00:42:46,599 Хубав пазар тук. 663 00:42:47,774 --> 00:42:49,356 Подадох молба за лиценз. 664 00:42:50,401 --> 00:42:51,812 Да видим запасите ви. 665 00:42:57,825 --> 00:42:59,361 Ще продават ли на тези цени? 666 00:42:59,452 --> 00:43:00,452 да 667 00:43:01,204 --> 00:43:02,445 Евтини неща, а? 668 00:43:03,414 --> 00:43:04,414 Откъде го взе. 669 00:43:04,665 --> 00:43:05,826 От склад. 670 00:43:06,417 --> 00:43:07,417 да 671 00:43:07,752 --> 00:43:08,913 Не е крадена. 672 00:43:10,755 --> 00:43:13,247 Ето ти лиценза. Попълнете го. 673 00:43:14,133 --> 00:43:15,965 И просто пазете носа си чист, това е всичко. 674 00:43:17,220 --> 00:43:19,337 Хвърлил съм око на някои от вас умни момчета. 675 00:43:20,306 --> 00:43:21,638 Така ли е, а, Портър? 676 00:43:24,685 --> 00:43:26,642 О, един от тези дни - - КЛИФ: Бойо... 677 00:43:27,230 --> 00:43:30,519 Да видим какво имаш тук. Виж, Джими, какво ще кажеш за тази червена риза? 678 00:43:30,608 --> 00:43:31,815 Съпоставете очите си. ха ха 679 00:43:32,985 --> 00:43:34,021 Здравей, Клиф. 680 00:43:34,362 --> 00:43:35,362 Здравей, прекрасна. 681 00:43:35,446 --> 00:43:36,653 Може ли малко пари, Джими? 682 00:43:36,739 --> 00:43:37,604 за какво? 683 00:43:37,698 --> 00:43:39,690 Ще се срещна с Хелена за обяд. - Ами нека плати. 684 00:43:40,618 --> 00:43:42,530 Не ме карай да се чувствам беден. 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,455 Искам да срещнеш нов мой приятел, това е г-н Капур. Жена ми. 686 00:43:47,500 --> 00:43:49,241 Семейството й прекарва дълги години в Индия 687 00:43:49,335 --> 00:43:51,076 обикна страната и хората. 688 00:43:51,587 --> 00:43:52,998 О, тогава съм много възхитен. 689 00:43:53,256 --> 00:43:54,087 как си 690 00:43:54,173 --> 00:43:56,130 Вие двамата трябва да имате много да говорим за някой път. 691 00:43:56,217 --> 00:43:57,424 О, да, може би. 692 00:43:58,886 --> 00:44:00,172 Все още е главната раса. 693 00:44:00,888 --> 00:44:04,632 тук Вземете, а... вземете memsahib за tiffin. 694 00:44:08,146 --> 00:44:09,603 Какво ще кажете за този тогава? 695 00:44:10,815 --> 00:44:12,306 Клиф, как е сърцето ти тази сутрин? 696 00:44:12,400 --> 00:44:13,231 какво искаш да кажеш 697 00:44:13,317 --> 00:44:15,559 Обичаш да гледаш дама Хелена се бичува до смърт 698 00:44:15,820 --> 00:44:16,936 Е, да. 699 00:44:17,029 --> 00:44:18,029 да вървим 700 00:44:19,949 --> 00:44:22,010 Погледнете полето ми, за мен, става ли? - Да, сър. 701 00:44:22,034 --> 00:44:23,150 Ще се видим, Джони. 702 00:44:23,244 --> 00:44:25,782 Вижте тогава това. Хей, хей, ела и виж това. 703 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 Наистина евтино. 704 00:44:27,540 --> 00:44:28,656 искаш ли да купиш 705 00:44:29,500 --> 00:44:31,833 Тук има и други сергии, същата линия на дейност. 706 00:44:32,044 --> 00:44:36,254 „Но ти седиш в този страхотен, красив, твоята невъзможна къща в Съмърсет 707 00:44:36,340 --> 00:44:37,797 "погребан във вашия Тролоп." 708 00:44:39,218 --> 00:44:41,210 Кой е написал това мръсно нещо? 709 00:44:41,304 --> 00:44:43,261 Джими, за какво си тук? - Шшт 710 00:44:44,140 --> 00:44:46,598 — Но, Ан, опитах се да разбера. 711 00:44:47,351 --> 00:44:50,219 „Може да правим нещо полезни заедно, Ан. 712 00:44:50,688 --> 00:44:51,804 — Няма ли да се върнеш? 713 00:44:52,106 --> 00:44:53,847 Давай, момиче Ани, опитай. 714 00:44:53,941 --> 00:44:56,274 О, Джими, моля те, не ме прекъсвай отново. - Шшт 715 00:44:57,945 --> 00:44:59,811 — По-добре тръгвай, Хенри. 716 00:45:09,582 --> 00:45:12,370 — Довиждане, Ан. 717 00:45:12,919 --> 00:45:15,878 — Довиждане... Хенри. 718 00:45:16,839 --> 00:45:18,171 Изрежете. 719 00:45:18,925 --> 00:45:20,837 Ах, дами и господа, тъй като бях на път 720 00:45:20,927 --> 00:45:22,839 довечера на театър, минавайки през вратата на сцената 721 00:45:22,929 --> 00:45:24,966 един мъж идва при мен - - Казвам, казвам, казвам, тук. 722 00:45:25,056 --> 00:45:26,616 Никого ли не си виждал? - Виждал ли съм кой... 723 00:45:26,641 --> 00:45:29,008 Виждал ли си- - Какво става? кой си ти 724 00:45:29,101 --> 00:45:31,788 Не ми губете времето. Дами и господа, малка рецитация, озаглавена 725 00:45:31,812 --> 00:45:33,348 „Тя беше само дъщеря на маймуна 726 00:45:33,439 --> 00:45:35,852 „но как се справи тя нейните ядки." Благодаря ви. 727 00:45:36,025 --> 00:45:38,233 Тя беше само на маймуна... Ще си тръгнеш ли любезно? 728 00:45:38,319 --> 00:45:39,901 Никъде не мога да намеря никого 729 00:45:39,987 --> 00:45:41,569 и аз трябва да му дам този случай. 730 00:45:41,656 --> 00:45:42,521 Никой? - да 731 00:45:42,615 --> 00:45:43,480 Джими, махни се от тук! 732 00:45:43,574 --> 00:45:45,281 Трябваше да дойдеш тук и да дадеш този случай- 733 00:45:45,451 --> 00:45:47,943 НЕЯСЕН АРГУМЕНТ 734 00:45:48,496 --> 00:45:50,078 Сега нека да го обясня, синко 735 00:45:50,164 --> 00:45:51,850 когато казваш никой дойде, никой, никой не дойде. 736 00:45:51,874 --> 00:45:54,116 не не - Нека го разбера, синко 737 00:45:54,210 --> 00:45:56,050 когато казваш, че никой не е идвал, никой, никой не дойде. 738 00:45:56,128 --> 00:45:56,993 не 739 00:45:57,088 --> 00:45:58,920 ВИКОВЕ 740 00:45:59,298 --> 00:46:00,298 Здравейте! 741 00:46:00,549 --> 00:46:03,166 Кой е това там долу? - Никой. 742 00:46:03,469 --> 00:46:05,176 Тогава му дайте проклетия му куфар. 743 00:46:05,263 --> 00:46:06,424 Кой мислиш, че си- 744 00:46:07,181 --> 00:46:09,138 Аз ще се справя с това. какво искаш да кажеш с това 745 00:46:09,225 --> 00:46:11,433 кой си ти - Е, аз съм неин хазяин, шефе. 746 00:46:11,519 --> 00:46:13,306 не! - Да, тя ни обеща прослушване. 747 00:46:13,396 --> 00:46:15,183 Тя каза, "ела с нас..." - Не е вярно! 748 00:46:15,439 --> 00:46:16,439 Той вашият хазяин ли е? 749 00:46:16,482 --> 00:46:17,939 Не, да. Аз-аз оставам с тях. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,109 Сега, дръжте се далеч от това. 751 00:46:19,151 --> 00:46:21,108 Вместо да плащат наем, тя обеща прослушване. 752 00:46:21,195 --> 00:46:23,835 Шегата приключи, момче, да тръгваме. - Не, разбира се, ако искате да плащате наем 753 00:46:23,906 --> 00:46:25,363 в края на краищата, искам да кажа, че зависи от вас. 754 00:46:25,449 --> 00:46:27,315 Знам, че не плащат много си на това място 755 00:46:27,410 --> 00:46:28,241 но справедливото си е справедливо. 756 00:46:28,327 --> 00:46:29,613 Вече не е смешно, а? 757 00:46:29,745 --> 00:46:30,745 не, не 758 00:46:31,289 --> 00:46:32,405 не, не 759 00:46:33,791 --> 00:46:36,033 Търся си правото! Искам моята близалка! 760 00:46:36,168 --> 00:46:38,285 Като член на делинквентните класи 761 00:46:38,379 --> 00:46:39,379 Искам си парите! 762 00:46:39,463 --> 00:46:40,328 махай се 763 00:46:40,423 --> 00:46:42,255 Ти, нагъл малък фалшив. 764 00:46:42,341 --> 00:46:45,021 Гаси се в живота на хората и не знаеш за какво става въпрос. 765 00:46:45,803 --> 00:46:47,590 за твоето добро, никога повече не прави това. 766 00:46:47,847 --> 00:46:50,009 Нямам скрупули от държавното училище за удрянето на момичета. 767 00:46:50,391 --> 00:46:52,191 Ако удариш лицето ми, за Бога, ще те изложа. 768 00:46:52,226 --> 00:46:53,433 Бихте. Ти си типът. 769 00:46:53,519 --> 00:46:54,680 Можеш да се обзаложиш, че съм такъв тип. 770 00:46:55,271 --> 00:46:57,228 Аз съм такъв тип ненавижда физическото насилие. 771 00:46:57,315 --> 00:46:58,635 Джими, излез оттук, бързо, а? 772 00:46:59,608 --> 00:47:00,608 Джими, хей! 773 00:47:03,529 --> 00:47:05,529 Един от тези дни, Може да напиша книга за всички нас. 774 00:47:05,865 --> 00:47:08,983 Всичко е тук и ще бъде написано в пламъци на миля височина 775 00:47:09,493 --> 00:47:11,493 и няма да се помни в спокойствието също 776 00:47:11,579 --> 00:47:13,320 бране на нарциси с леля Уърдсуърт 777 00:47:13,581 --> 00:47:15,288 ще бъде написано с огън и кръв. 778 00:47:17,209 --> 00:47:18,290 Моята кръв. 779 00:47:24,633 --> 00:47:30,595 БЕНДА СВИРИ 780 00:48:50,469 --> 00:48:51,469 Излизане? 781 00:48:52,179 --> 00:48:53,179 точно така 782 00:48:53,764 --> 00:48:55,300 В неделя вечер в този град? 783 00:48:55,391 --> 00:48:56,618 Къде, за бога, трябва да отидеш? 784 00:48:56,642 --> 00:48:58,349 Тя идва с мен на църква. 785 00:49:01,147 --> 00:49:02,638 ти какво правиш 786 00:49:05,443 --> 00:49:07,150 Като си помисля какво направих 787 00:49:08,112 --> 00:49:09,603 което трябваше да изтърпя - 788 00:49:09,697 --> 00:49:11,484 О, да, всички знаем какво направи за мен. 789 00:49:11,907 --> 00:49:13,864 Ти ме спаси от лапите на семейството ми 790 00:49:13,951 --> 00:49:14,951 и всички мои приятели. 791 00:49:15,578 --> 00:49:17,695 Поне от лапите на мама 792 00:49:21,417 --> 00:49:26,082 знаеш, мама и аз хвърлиха един бърз поглед един към друг 793 00:49:26,172 --> 00:49:28,084 и от тогава нататък, ерата на рицарството беше мъртва. 794 00:49:28,174 --> 00:49:30,086 Не хайде да се караме, момче. Няма да свърши работа. 795 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 защо не 796 00:49:31,260 --> 00:49:33,752 Това е единственото останало, в което съм добър. - Джими момче. 797 00:49:34,346 --> 00:49:37,259 Няма нищо, няма ограничение, какво ще направи майката от средната класа 798 00:49:37,475 --> 00:49:39,592 в свещения кръстоносен поход срещу грубияни като мен. 799 00:49:39,685 --> 00:49:42,553 Вероятно вече е в този резервоар, записвайки всяка дума, която казваме. 800 00:49:42,771 --> 00:49:44,387 Чуваш ли ме, майко? 801 00:49:45,399 --> 00:49:46,606 За малко да я побера там. 802 00:49:47,193 --> 00:49:49,310 ти си стара крава, и трябва да си мъртъв! 803 00:49:49,403 --> 00:49:51,941 млъкни! Нямате право да говори така за майка си. 804 00:49:52,281 --> 00:49:54,443 Имам всички права, нали? 805 00:49:54,909 --> 00:49:57,117 Тя е стара крава, и тя трябва да е мъртва. 806 00:49:57,203 --> 00:49:58,364 о! 807 00:49:59,747 --> 00:50:02,160 Е, какво ти става? 808 00:50:02,249 --> 00:50:04,491 Защо не я защитиш? - Джими, недей. 809 00:50:04,585 --> 00:50:06,229 Ако някой каза това за мен, тя щеше да реагира достатъчно скоро. 810 00:50:06,253 --> 00:50:09,087 Щеше да скочи в добре познатата си летаргия и не казвай нищо. 811 00:50:11,592 --> 00:50:12,708 Е, сега... 812 00:50:13,636 --> 00:50:14,877 и какво става с теб. 813 00:50:16,597 --> 00:50:18,759 Просто се чувствам доста болен, това е всичко 814 00:50:19,517 --> 00:50:21,600 болен от презрение и омраза. 815 00:50:21,685 --> 00:50:22,766 о 816 00:50:23,687 --> 00:50:25,303 По-добре да тръгваме. Ще си взема нещата. 817 00:50:34,406 --> 00:50:35,738 Какво се опитваш да ми причиниш? 818 00:50:36,700 --> 00:50:38,657 Опитва се да извие ръката ми с мълчанието си? 819 00:50:39,119 --> 00:50:42,112 дадох ти... Дадох ти всичко. 820 00:50:43,082 --> 00:50:46,701 Ти... ти Юда. Вие храчки. 821 00:50:46,794 --> 00:50:49,878 Тя те взема със себе си и толкова си мокър, че й позволи да го направи. 822 00:50:50,923 --> 00:50:52,710 ЧАША РАЗБИВА 823 00:50:56,762 --> 00:50:58,970 Всичко, което искам, е малко спокойствие. 824 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Мир. 825 00:51:02,893 --> 00:51:03,893 Тя иска мир. 826 00:51:05,563 --> 00:51:06,929 Един от нас е луд... 827 00:51:07,898 --> 00:51:10,641 подъл, глупав и луд. 828 00:51:10,734 --> 00:51:12,100 коя е тя аз ли съм 829 00:51:12,194 --> 00:51:15,107 Стои като истерично момиче, трудно мога да измъкна думите си? 830 00:51:15,531 --> 00:51:17,818 Или е тя, седи там и си обува обувките 831 00:51:17,908 --> 00:51:20,525 да изляза с това... това... ааа! 832 00:51:22,788 --> 00:51:25,246 Един от тези дни ти може да иска да се върне. 833 00:51:25,874 --> 00:51:27,035 Искам да съм там този ден. 834 00:51:27,459 --> 00:51:31,123 Искам да се изправя в сълзите ти и се пръска в тях и пее. 835 00:51:31,297 --> 00:51:32,566 Искам да бъда там, когато мръкнеш. 836 00:51:32,590 --> 00:51:34,776 искам да съм там, искам да го гледам Искам предната седалка. 837 00:51:34,800 --> 00:51:35,711 Искам да съм там, когато... 838 00:51:35,801 --> 00:51:37,383 когато лицето ти се търка в калта. 839 00:51:37,469 --> 00:51:40,553 Няма на какво друго да се надявам. Няма нищо друго, което да искам повече. 840 00:51:42,641 --> 00:51:44,507 Има обаждане за теб долу. 841 00:51:48,272 --> 00:51:49,272 добре... 842 00:51:50,316 --> 00:51:51,852 не може да е нещо добро, нали? 843 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Какво е? 844 00:51:58,949 --> 00:52:01,236 Господи, какво му е сега? 845 00:52:02,828 --> 00:52:04,444 Все едно си му направил лошо... 846 00:52:06,665 --> 00:52:08,497 а вие просто седите и не правите нищо! 847 00:52:10,044 --> 00:52:12,627 точно така Просто седя тук. 848 00:52:12,713 --> 00:52:13,954 какъв човек си 849 00:52:14,173 --> 00:52:16,039 Аз не съм районният комисар, знаете ли. 850 00:52:17,384 --> 00:52:18,384 Слушай, Хелена 851 00:52:18,969 --> 00:52:20,426 това винаги е било бойно поле 852 00:52:21,055 --> 00:52:23,172 и съм доста сигурен че ако не бях тук 853 00:52:23,265 --> 00:52:25,757 всичко щеше да свърши между тези двамата отдавна. 854 00:52:29,021 --> 00:52:30,728 Много ги обичам тези двама души 855 00:52:32,441 --> 00:52:33,727 и съжалявам всички ни. 856 00:52:34,902 --> 00:52:37,519 Не разбирам нито теб, нито него, нито нищо от това. 857 00:52:39,281 --> 00:52:40,281 Слушай, Алисън 858 00:52:40,366 --> 00:52:41,607 Ще се обадя на баща ти 859 00:52:41,700 --> 00:52:42,907 а? - Ще го попитам 860 00:52:42,993 --> 00:52:44,234 да дойде и да те заведе у дома 861 00:52:44,662 --> 00:52:45,573 разбирам 862 00:52:45,663 --> 00:52:47,700 Сега ще си отидеш, когато той идва за теб, нали 863 00:52:49,208 --> 00:52:50,208 Да, ще отида. 864 00:52:51,126 --> 00:52:52,833 Очаквам да е тук до 4:00. 865 00:52:53,796 --> 00:52:56,334 Може би след като си отидеш... 866 00:52:57,716 --> 00:53:00,208 Джими ще му дойде акъла и се изправят пред нещата. 867 00:53:02,012 --> 00:53:05,380 Е, хайде. Ще закъснеем, ако не побързаме. 868 00:53:07,643 --> 00:53:12,263 ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ 869 00:53:38,507 --> 00:53:39,588 Какво е? 870 00:53:40,843 --> 00:53:41,959 Ма Танер. 871 00:53:44,012 --> 00:53:45,093 Тя е получила инсулт. 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,513 О, съжалявам. 873 00:53:48,600 --> 00:53:49,716 Колко зле е тя? 874 00:53:50,728 --> 00:53:51,728 ме... 875 00:53:52,104 --> 00:53:53,140 Не казаха много. 876 00:53:55,065 --> 00:53:56,146 Мисля, че тя умира. 877 00:53:56,692 --> 00:53:57,692 О, скъпи. 878 00:54:01,613 --> 00:54:02,899 Виждал ли си някога някой да умира? 879 00:54:04,116 --> 00:54:05,116 Не, не съм. 880 00:54:07,619 --> 00:54:09,531 В продължение на 12 месеца гледах как баща ми умира 881 00:54:09,872 --> 00:54:11,033 когато бях на десет години. 882 00:54:12,291 --> 00:54:14,283 Щеше да се върне от войната в Испания, разбирате ли. 883 00:54:15,753 --> 00:54:19,087 Всичко, което майка ми можеше да мисли, беше, че е така женен за някой, който е бил на... 884 00:54:19,173 --> 00:54:20,880 на грешната страна във всички неща. 885 00:54:22,301 --> 00:54:23,301 Може би тя го съжаляваше. 886 00:54:25,179 --> 00:54:27,011 Аз бях единственият, който се интересуваше. 887 00:54:29,850 --> 00:54:31,057 Час по час, аз... 888 00:54:33,395 --> 00:54:34,602 седеше в тази малка стая. 889 00:54:35,939 --> 00:54:37,146 И той щеше да говори, нали знаеш. 890 00:54:37,232 --> 00:54:38,814 Излейте всичко, което е останало от живота му 891 00:54:38,901 --> 00:54:40,563 на малко, уплашено момче 892 00:54:40,652 --> 00:54:42,572 който едва разбираше половината от казаното от него. 893 00:54:43,489 --> 00:54:45,697 Всичко, което усещах беше... беше отчаянието 894 00:54:45,783 --> 00:54:46,944 и горчивината 895 00:54:47,576 --> 00:54:50,284 сладката, гадна миризма на умиращ човек. 896 00:54:54,124 --> 00:54:55,160 Виж, аз... 897 00:54:55,667 --> 00:54:58,080 Научих се в ранна възраст какво е да си ядосан... 898 00:54:58,921 --> 00:54:59,957 ядосан. 899 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 Безпомощен. 900 00:55:11,225 --> 00:55:12,545 Влакът тръгва след половин час. 901 00:55:14,978 --> 00:55:16,469 Идваш с мен, нали? 902 00:55:23,278 --> 00:55:25,235 ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ 903 00:55:28,534 --> 00:55:29,534 аз, хм... 904 00:55:31,495 --> 00:55:32,781 Трябва да дойдеш с мен. 905 00:55:50,013 --> 00:55:51,129 да вървим 906 00:56:14,580 --> 00:56:15,912 Аз, ах, аз-аз ти донесох тези. 907 00:56:16,290 --> 00:56:21,331 ТЯ МЪРБИ НЕСВЯЗАНО 908 00:56:24,506 --> 00:56:25,506 твърде... 909 00:56:26,300 --> 00:56:27,586 много... 910 00:56:28,427 --> 00:56:29,543 порт... 911 00:56:30,137 --> 00:56:31,503 и лимон. 912 00:56:31,638 --> 00:56:35,973 НЕРАЗБИРАТЕЛНО ХИПЧЕНЕ 913 00:56:36,059 --> 00:56:37,846 Не бива да говориш, знаеш ли. 914 00:56:38,770 --> 00:56:39,851 ТЯ МЪРБИ 915 00:56:40,230 --> 00:56:41,596 Вие сте... 916 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 имам... 917 00:56:43,567 --> 00:56:44,808 да направя... 918 00:56:46,111 --> 00:56:47,147 неща. 919 00:56:49,114 --> 00:56:50,275 това си ти... 920 00:56:50,949 --> 00:56:52,656 направени за. 921 00:56:53,744 --> 00:56:54,744 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 922 00:56:54,828 --> 00:56:55,944 медицинска сестра. 923 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 не... 924 00:56:59,875 --> 00:57:00,911 недей... 925 00:57:01,460 --> 00:57:02,576 нека... 926 00:57:02,711 --> 00:57:05,829 себе си надолу. 927 00:57:06,214 --> 00:57:09,298 медицинска сестра. медицинска сестра. ела бързо! бързо! 928 00:57:10,844 --> 00:57:12,005 не... 929 00:57:13,096 --> 00:57:15,304 позволи си... 930 00:57:16,058 --> 00:57:17,469 надолу. 931 00:57:20,187 --> 00:57:21,187 ТЯ СТЕНЕ 932 00:57:22,564 --> 00:57:23,805 Изчакайте отвън, моля. 933 00:57:35,953 --> 00:57:37,114 Медицинска сестра. 934 00:57:51,051 --> 00:57:54,135 по дяволите По дяволите, по дяволите! 935 00:57:54,221 --> 00:57:59,341 ДЕЦА КРЕЩАТ 936 00:58:13,073 --> 00:58:17,738 ЗВУЦИ НА КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ 937 00:58:18,787 --> 00:58:20,028 Знаеш ли какво каза за мама? 938 00:58:20,122 --> 00:58:23,035 Той каза, че е прехранена свръхпривилегирована, стара крава. 939 00:58:24,167 --> 00:58:25,167 разбирам 940 00:58:27,170 --> 00:58:29,127 И какво каза той за мен? 941 00:58:29,297 --> 00:58:30,879 Изглежда, че той не те интересува толкова много. 942 00:58:30,966 --> 00:58:32,548 Всъщност мисля, че той по-скоро те харесва. 943 00:58:33,260 --> 00:58:34,501 — Горкият стар татко. 944 00:58:35,012 --> 00:58:37,129 Това е просто едно от онези здрави, стари растения 945 00:58:37,222 --> 00:58:39,305 останали от едуардската пустиня 946 00:58:39,391 --> 00:58:43,055 това не може да разбере защо слънцето вече не грее. 947 00:58:44,021 --> 00:58:46,434 Защо някога сте имали да се срещне с този млад мъж? 948 00:58:46,648 --> 00:58:49,641 О, татко, моля те не ме съдете сега. 949 00:58:50,485 --> 00:58:52,693 Съдиха ме всеки път ден и нощ от моя живот 950 00:58:52,779 --> 00:58:54,236 за последните две години. 951 00:58:54,740 --> 00:58:56,322 Но защо трябваше да се жени за теб, 952 00:58:56,408 --> 00:58:58,149 да се чувстваш като него за всичко? 953 00:58:58,827 --> 00:59:00,318 Може би беше отмъщение. 954 00:59:00,620 --> 00:59:02,236 Но защо ти- 955 00:59:03,206 --> 00:59:04,538 дъщеря ми? 956 00:59:07,169 --> 00:59:08,626 Може би аз съм... 957 00:59:09,838 --> 00:59:10,838 какво е 958 00:59:11,298 --> 00:59:15,133 „Старо растение, останало от едуардската пустиня." 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 ха 960 00:59:18,055 --> 00:59:20,593 Мисля, че последния път слънцето грееше 961 00:59:21,183 --> 00:59:23,175 беше когато този мръсен малък влак 962 00:59:23,268 --> 00:59:27,057 излязъл от това пренаселено, задушаваща индийска станция 963 00:59:28,023 --> 00:59:31,312 и оркестъра на батальона играейки колкото си струваше. 964 00:59:33,070 --> 00:59:35,528 В сърцето си знаех, че тогава всичко е свършило. 965 00:59:36,364 --> 00:59:37,445 Всичко. 966 00:59:40,452 --> 00:59:42,910 Ти си наранен, защото всичко се е променило 967 00:59:43,622 --> 00:59:48,037 и Джими е наранен защото всичко е същото. 968 00:59:49,544 --> 00:59:52,332 Нещо се е объркало някъде, нали? 969 00:59:53,173 --> 00:59:54,584 Изглежда така, скъпа моя. 970 01:00:01,181 --> 01:00:03,138 ТЯ ХЛИПА 971 01:00:03,975 --> 01:00:06,342 Това е голяма стъпка, която предприемате. 972 01:00:07,187 --> 01:00:09,270 Наистина ли е това, което искате? 973 01:00:11,358 --> 01:00:12,358 О, много съжалявам. 974 01:00:13,527 --> 01:00:15,894 Щях да дойда и да ти помогна да опаковаш багажа, но... 975 01:00:16,363 --> 01:00:18,275 добре, изглежда сякаш ти си направил всичко. 976 01:00:22,786 --> 01:00:25,278 благодаря - Е, Хелена, може и да тръгваме. 977 01:00:25,372 --> 01:00:27,739 Майката на Алисън ще се тревожи, знам. 978 01:00:27,833 --> 01:00:28,869 Тя не е много добре. 979 01:00:28,959 --> 01:00:32,077 много съжалявам надявам се Не я разстроих с телефонното си обаждане 980 01:00:32,212 --> 01:00:34,169 о, не Бяхме много благодарни, че го направихте. 981 01:00:34,422 --> 01:00:36,664 Внимавайте с втората стъпка. - благодаря ви 982 01:00:38,468 --> 01:00:40,505 Хелена, какво ще кажете за вашия случай? 983 01:00:40,595 --> 01:00:41,927 О, тя не идва с нас 984 01:00:42,013 --> 01:00:43,720 тя все още играе в театъра. 985 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Не мога да вляза в новите си разкопки до утре. - О, разбирам. 986 01:00:53,316 --> 01:00:54,316 Здравей, Клиф. 987 01:00:55,193 --> 01:00:56,354 Здравей, прекрасна. 988 01:00:58,446 --> 01:00:59,937 Татко, това е Клиф. 989 01:01:01,241 --> 01:01:02,241 Как си, Клиф? 990 01:01:02,784 --> 01:01:03,865 Как сте, сър? 991 01:01:04,870 --> 01:01:07,078 Е, аз... по-добре да сложа това в колата. 992 01:01:08,081 --> 01:01:09,081 Сбогом, Клиф 993 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Довиждане, сър. 994 01:01:13,920 --> 01:01:15,331 О, виж. Те идват 995 01:01:20,927 --> 01:01:22,134 Значи наистина отиваш тогава? 996 01:01:22,971 --> 01:01:24,257 Наистина става, Клиф. 997 01:01:25,599 --> 01:01:27,511 Предполагам, че Джими ще се върне доста скоро. 998 01:01:28,810 --> 01:01:29,810 Няма да чакаш? 999 01:01:30,312 --> 01:01:31,312 не 1000 01:01:33,398 --> 01:01:34,559 Кой ще му каже? 1001 01:01:36,985 --> 01:01:38,977 Не мислиш ли трябва ли сам да му кажеш? 1002 01:01:46,536 --> 01:01:48,152 Малко конвенционално, нали? 1003 01:01:49,623 --> 01:01:51,285 Аз съм конвенционално момиче. 1004 01:01:55,337 --> 01:01:57,273 Това място ще бъде наистина нахакан сега, знаеш ли това? 1005 01:01:57,297 --> 01:01:58,504 О, моля те, Клиф. 1006 01:01:59,549 --> 01:02:01,165 Гледай го вместо мен, моля те. 1007 01:02:07,140 --> 01:02:08,140 Та. 1008 01:02:10,644 --> 01:02:12,476 Погрижете се за себе си. - Благодаря за всичко 1009 01:02:12,562 --> 01:02:13,769 О, скъпа, внимавай сега. 1010 01:02:15,273 --> 01:02:18,437 довиждане Не се притеснявайте за изобщо нещо. всичко ще е наред 1011 01:02:23,698 --> 01:02:25,155 Надявам се да си прав, това е всичко. 1012 01:02:25,367 --> 01:02:26,574 Какво искаш да кажеш, че съм прав? 1013 01:02:32,374 --> 01:02:33,581 ГУМИ СКРИЧАТ 1014 01:02:33,959 --> 01:02:35,075 Проклет глупак! 1015 01:02:35,377 --> 01:02:36,709 Глупав клоун! 1016 01:02:36,795 --> 01:02:38,411 Джими. - Какво? 1017 01:02:39,256 --> 01:02:40,372 Беше Джими. 1018 01:02:52,686 --> 01:02:56,054 ПРОДАВАЧЪТ ВИКА 1019 01:02:56,189 --> 01:02:57,305 Той е, добре. 1020 01:02:58,316 --> 01:02:59,648 тук Даваш му го. 1021 01:03:00,151 --> 01:03:01,562 Той е изцяло твой. - О, не, Клиф, не. 1022 01:03:01,653 --> 01:03:03,360 И се надявам да го набие в ноздрите ви! 1023 01:03:06,283 --> 01:03:08,320 Клиф! Клиф! 1024 01:03:30,265 --> 01:03:35,977 СТЪПКИ 1025 01:04:02,380 --> 01:04:03,541 Един от тези, нали? 1026 01:04:15,977 --> 01:04:18,139 Как може да е толкова мокра? 1027 01:04:19,939 --> 01:04:21,555 Дълбока любовна нужда от мен... 1028 01:04:22,859 --> 01:04:24,545 тя не можеше да каже, „Гнила свиня, мразя те до гуша. 1029 01:04:24,569 --> 01:04:26,276 — Заминавам и се надявам да изгниеш. 1030 01:04:29,282 --> 01:04:30,739 Какво изобщо правиш тук? 1031 01:04:31,826 --> 01:04:34,819 По-добре се пазете от погледа ми, или ще... Ще ти сритам главата. 1032 01:04:35,747 --> 01:04:38,114 Ако спреш да мислиш за себе си само за един момент 1033 01:04:38,208 --> 01:04:40,325 Ще ти кажа нещо Мисля, че трябва да знаеш. 1034 01:04:41,711 --> 01:04:43,748 Жена ви ще има бебе. 1035 01:04:47,550 --> 01:04:49,166 Е, това не означава ли нищо? 1036 01:04:51,262 --> 01:04:52,298 Дори и на теб? 1037 01:04:58,061 --> 01:04:59,848 Ако ми позволите да ви прекъсна... 1038 01:05:01,272 --> 01:05:02,604 женска мъдрост... 1039 01:05:03,483 --> 01:05:05,349 има нещо може би трябва да знаете. 1040 01:05:06,444 --> 01:05:07,560 не ми пука 1041 01:05:09,364 --> 01:05:11,356 Не ме интересува дали тя ще има бебе. 1042 01:05:13,451 --> 01:05:15,238 Не ме интересува дали има две глави. 1043 01:05:17,455 --> 01:05:19,697 Е, отвращавам ли те? 1044 01:05:20,333 --> 01:05:22,040 давай Удари ми лицето. 1045 01:05:24,337 --> 01:05:26,704 Току що се върнах от да видя някого, когото много обичам 1046 01:05:26,798 --> 01:05:28,460 преминете през мръсния процес на умиране. 1047 01:05:28,758 --> 01:05:31,751 И очакваш да бъда победен страхопочитание, защото някакво глупаво, жестоко момиче 1048 01:05:31,845 --> 01:05:33,211 ще има бебе? 1049 01:05:37,308 --> 01:05:38,719 Е, сега представлението приключи. 1050 01:05:40,937 --> 01:05:43,270 А сега ме остави на мира и се махай 1051 01:05:43,648 --> 01:05:45,685 ти злонамерена малка девице! 1052 01:06:36,451 --> 01:06:42,197 ДЖАЗ МУЗИКА 1053 01:07:30,213 --> 01:07:36,255 КАМБАНЕН ЗВЪН 1054 01:07:47,730 --> 01:07:50,848 Благодатта на нашия Господ Исус Христос, и любовта към Бог и общението 1055 01:07:50,942 --> 01:07:53,650 на Светия Дух бъди винаги с всички нас. амин 1056 01:08:01,578 --> 01:08:06,289 СВИРКА НА ВЛАК 1057 01:08:24,309 --> 01:08:29,475 АПЛОДИСМЕНТИ 1058 01:08:37,405 --> 01:08:39,237 Уби светлините. това е всичко 1059 01:08:39,324 --> 01:08:40,324 благодаря 1060 01:08:42,619 --> 01:08:45,236 Благодаря ти скъпа. 1061 01:09:02,472 --> 01:09:03,713 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 1062 01:09:12,899 --> 01:09:13,899 как беше 1063 01:09:16,736 --> 01:09:17,977 Беше погребение 1064 01:09:30,083 --> 01:09:31,324 без цветя 1065 01:09:33,044 --> 01:09:34,044 нито дума 1066 01:09:36,255 --> 01:09:37,371 няма знак. 1067 01:09:40,843 --> 01:09:42,004 какво искаш да кажеш 1068 01:09:44,138 --> 01:09:45,138 Имам предвид Алисън. 1069 01:09:53,898 --> 01:09:56,106 Несправедливостта в това е почти съвършена. 1070 01:09:58,695 --> 01:10:00,357 Грешните хора гладуват 1071 01:10:01,948 --> 01:10:03,064 грешните хора... 1072 01:10:05,201 --> 01:10:06,201 да бъдеш обичан. 1073 01:10:09,372 --> 01:10:10,863 Умират грешните хора. 1074 01:10:14,919 --> 01:10:16,126 Няма да се бавя дълго. 1075 01:10:18,256 --> 01:10:19,747 ДЖИМИ ВЪЗДЪШКА 1076 01:10:22,385 --> 01:10:25,128 уф Защо човек прекарва половината от неделята 1077 01:10:25,221 --> 01:10:26,553 четене на вестници? 1078 01:10:32,145 --> 01:10:35,513 Чели ли сте за гротеската и зли практики, които се случват в Мидландс? 1079 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 За какво? 1080 01:10:37,483 --> 01:10:39,224 „И миналата седмица една добре позната дебютантка 1081 01:10:39,318 --> 01:10:41,856 „разказа как по време на зла оргия в Market Harborough, 1082 01:10:41,946 --> 01:10:44,154 „тя уби и пи кръвта на бяло петле." 1083 01:10:44,615 --> 01:10:45,696 КЛИФ СЕ СМЕЕ 1084 01:10:45,992 --> 01:10:48,700 Обзалагам се, че Fortnum правят ревяща търговия с жертвени петли. 1085 01:10:49,746 --> 01:10:51,408 Звучи безумно покварено. 1086 01:10:51,664 --> 01:10:53,246 да Ужасно „ние“, нали? 1087 01:10:54,876 --> 01:10:57,084 Захващали ли сте се някога с такова нещо? - Напоследък не. 1088 01:10:57,545 --> 01:10:59,832 О, звучи като твоята чаша чай... 1089 01:11:00,381 --> 01:11:01,997 Чаша кръв, трябва да кажа. 1090 01:11:02,133 --> 01:11:03,669 Е, можем да опитаме, ако желаете. 1091 01:11:03,760 --> 01:11:06,002 Да, като за начало, бихме могли изпечете го на газовия огън. 1092 01:11:06,095 --> 01:11:08,031 В края на краищата, цялата точка на жертва е, че ти 1093 01:11:08,055 --> 01:11:10,175 отървете се от нещо, което вие никога не е имал никаква полза от. 1094 01:11:10,808 --> 01:11:12,265 Бихте направили възхитителна жертва. 1095 01:11:12,685 --> 01:11:15,598 След това бихме могли да имаме... любяща чаша от неговата кръв. 1096 01:11:17,064 --> 01:11:18,459 Не мога да кажа, че ми харесва много. Виждал съм го. 1097 01:11:18,483 --> 01:11:20,475 Това е като доматен сос - толкова често срещано. 1098 01:11:20,777 --> 01:11:22,643 Сега твоят ще бъде много по-добре, нали? 1099 01:11:23,196 --> 01:11:25,813 Нещо като бледо синьо на Кеймбридж. 1100 01:11:27,658 --> 01:11:28,694 на какво се смееш 1101 01:11:30,244 --> 01:11:32,281 нищо Никога не съм бил сигурен 1102 01:11:32,371 --> 01:11:34,203 когато той беше сериозен или когато не беше. 1103 01:11:34,457 --> 01:11:36,369 Не мисля, че знае себе си през половината време. 1104 01:11:37,835 --> 01:11:39,792 Когато се съмнявате, отбележете го като обида. 1105 01:11:40,797 --> 01:11:44,086 Хей, сетих се за заглавие на нова песен днес. 1106 01:11:44,175 --> 01:11:46,918 Казва се „Майка ми е в лудницата 1107 01:11:47,011 --> 01:11:49,173 "ето защо съм влюбен в теб." 1108 01:11:51,641 --> 01:11:53,553 Хайде, маестро. Махнете го. - Ауу 1109 01:11:53,643 --> 01:11:55,305 Сега има една малка дама 1110 01:11:55,394 --> 01:11:56,760 сега всички знаете кого имам предвид 1111 01:11:57,063 --> 01:11:58,429 тя може да е била в Roedean. 1112 01:11:58,523 --> 01:12:03,393 ♪ Но за мен тя все още е кралица 1113 01:12:03,694 --> 01:12:06,778 ♪ Някой ден ще се оженя за нея 1114 01:12:07,657 --> 01:12:10,866 ♪ Когато времената не са толкова лоши 1115 01:12:11,285 --> 01:12:14,073 ♪ Майка й не се интересува от мен 1116 01:12:14,705 --> 01:12:16,913 ♪ Така че ще трябва да попитам баща й 1117 01:12:16,999 --> 01:12:18,206 ♪ Две, три, четири 1118 01:12:18,292 --> 01:12:22,912 ♪ Не се страхувай да спиш с любимия си 1119 01:12:23,005 --> 01:12:25,088 ♪ Просто защото е по-добра от теб 1120 01:12:25,466 --> 01:12:27,549 ♪ Тези забравени средни класи 1121 01:12:27,635 --> 01:12:30,252 ♪ Може да са паднали по... носовете си 1122 01:12:30,346 --> 01:12:32,178 ♪ Но момиче, което е наистина синьо 1123 01:12:32,265 --> 01:12:35,099 ♪ Все още ще има нещо за вас 1124 01:12:35,184 --> 01:12:38,222 ♪ Ангелите горе 1125 01:12:38,312 --> 01:12:40,929 ♪ Ще разбере, че си влюбен 1126 01:12:41,023 --> 01:12:44,266 ♪ Така че не се страхувайте спи с любимия си 1127 01:12:44,360 --> 01:12:45,646 ♪ Защото тя е по-добра от теб 1128 01:12:45,736 --> 01:12:49,025 ♪ Наричат ме Сидни! Просто защото тя е по-добра от теб ♪ 1129 01:12:49,115 --> 01:12:51,983 НЕЯСНИ ОБИДИ 1130 01:12:52,201 --> 01:12:53,442 Хей, внимавай сега. 1131 01:12:53,536 --> 01:12:56,324 Ще ти покажа ужасно разрушение! 1132 01:12:56,539 --> 01:12:57,539 Джими! 1133 01:12:58,082 --> 01:13:00,790 о О, моята кутия за писане. 1134 01:13:07,800 --> 01:13:09,541 Изпращам някои от нейните неща. 1135 01:13:12,763 --> 01:13:14,254 „Скъпа моя Алисън 1136 01:13:15,349 --> 01:13:17,841 „Надявам се това, което написах преди не те нарани твърде много. 1137 01:13:18,978 --> 01:13:22,267 „Сега знам, че е истина, въпреки себе си. 1138 01:13:23,524 --> 01:13:25,436 „Въпреки себе си... 1139 01:13:28,195 --> 01:13:29,606 — Обичам го. 1140 01:13:44,503 --> 01:13:47,541 Тя беше весело, супер кученце не беше ли ти, Дайна? 1141 01:13:47,965 --> 01:13:49,001 Тя е на 15. 1142 01:13:49,759 --> 01:13:51,000 Трябва да я свалим. 1143 01:13:51,177 --> 01:13:53,510 Глупости, мила моя. има нищо й няма. 1144 01:13:53,596 --> 01:13:55,087 Всичко, което й трябва, е разходка. 1145 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 Искаш ли да идваш? 1146 01:13:57,642 --> 01:13:59,850 По-добре недей. Не искам да разстройвам д-р Блеър. 1147 01:14:01,812 --> 01:14:04,145 Изглеждаше по-щастлив последния път, когато го видяхте. 1148 01:14:04,482 --> 01:14:05,482 така мисля. 1149 01:14:05,858 --> 01:14:09,022 Обичайната... лекция относно грижата за себе си 1150 01:14:09,654 --> 01:14:11,520 но не мисля те ще бъдат повече проблеми. 1151 01:14:12,031 --> 01:14:13,863 Днес рита като бесен. 1152 01:14:13,950 --> 01:14:14,950 той? 1153 01:14:16,327 --> 01:14:17,863 Да, винаги казвам "той". 1154 01:14:19,246 --> 01:14:21,112 Чудя се дали ще бъде като баща си. 1155 01:14:23,501 --> 01:14:24,662 Дали мама ще го мрази? 1156 01:14:26,003 --> 01:14:27,039 ти знаеш 1157 01:14:28,005 --> 01:14:30,338 Често съм мислил за твоя майка отиде твърде далеч над Джими. 1158 01:14:31,008 --> 01:14:32,294 Но ти не го одобри. 1159 01:14:32,385 --> 01:14:33,385 Разбира се че не. 1160 01:14:33,970 --> 01:14:35,177 Просто... 1161 01:14:39,725 --> 01:14:41,557 Мисля, че ме преследваш, скъпа моя. 1162 01:14:41,644 --> 01:14:42,851 Обичате да седите на оградата 1163 01:14:42,937 --> 01:14:45,680 защото е удобно и по-спокойно. 1164 01:14:46,232 --> 01:14:47,598 Седейки на оградата... 1165 01:14:49,652 --> 01:14:51,359 Омъжих се за него, нали? 1166 01:15:04,625 --> 01:15:07,709 РАДИОТО ПУСКА МУЗИКА 1167 01:15:07,795 --> 01:15:10,913 ЖЕНА КАШЛЯ 1168 01:15:11,507 --> 01:15:12,418 Силни ли са? 1169 01:15:12,508 --> 01:15:13,708 Те са капки за кашлица, нали знаете, 1170 01:15:13,759 --> 01:15:15,125 Не е... не е чудодейно лекарство. 1171 01:15:15,219 --> 01:15:17,757 А ти не си лечител с пламтяща вяра. хех 1172 01:15:17,930 --> 01:15:19,466 ТЯ СЕ СМЕЕ 1173 01:15:19,932 --> 01:15:22,140 Джими, може ли малко пари за приключване на пазаруването? 1174 01:15:22,226 --> 01:15:24,559 Но разбира се. - Бизнесът днес? 1175 01:15:25,104 --> 01:15:27,437 Няма какво толкова да се прави. - Искаш ли да отидем на снимките? 1176 01:15:27,523 --> 01:15:29,856 Е, Клиф ще се грижи за магазина. Не искаш ли, Клиф? 1177 01:15:30,985 --> 01:15:31,985 защо не 1178 01:15:32,653 --> 01:15:33,653 Добре. 1179 01:15:33,988 --> 01:15:36,071 Ще се видим там след десет минути? 1180 01:15:40,953 --> 01:15:42,848 Те не биха взели тези желирани бебета обратно, нали знаеш? 1181 01:15:42,872 --> 01:15:43,953 Имам твърде много. 1182 01:15:44,457 --> 01:15:46,790 Децата бяха полудели. - да 1183 01:15:52,256 --> 01:15:53,622 Не харесваш Хелена, нали? 1184 01:15:55,509 --> 01:15:57,501 Някога ти самият не изглеждаше много запален. 1185 01:16:00,973 --> 01:16:02,339 Не е същото, нали? 1186 01:16:02,808 --> 01:16:04,549 Разбира се, че не е същото, идиот такъв. 1187 01:16:05,686 --> 01:16:07,848 Днешното хранене е винаги различен от вчерашния. 1188 01:16:08,606 --> 01:16:10,689 Последната жена никога не е същата като предишната. 1189 01:16:10,775 --> 01:16:12,061 Инспектор! 1190 01:16:12,735 --> 01:16:15,694 Найлони, така ги нарича той. Вижте това, инспекторе. 1191 01:16:15,946 --> 01:16:18,154 Няма крак в него. Никога не е било. 1192 01:16:18,866 --> 01:16:21,153 Инспекторе, не съм виждал съм тази дама преди. 1193 01:16:21,327 --> 01:16:22,363 Това не са моите найлони. 1194 01:16:22,703 --> 01:16:23,614 Предупредих те, момчето ми. 1195 01:16:23,704 --> 01:16:24,704 Моля, инспекторе. 1196 01:16:25,331 --> 01:16:26,808 Дай ми лиценза си. - Хей, само минутка. 1197 01:16:26,832 --> 01:16:28,310 Млъкни, ти. - Да чуем какво има да каже. 1198 01:16:28,334 --> 01:16:29,894 Пазете се от това! - Да чуем неговата страна! 1199 01:16:31,837 --> 01:16:33,419 Сигурен ли си, че си ги купил от него? 1200 01:16:33,506 --> 01:16:34,587 да - Кога? 1201 01:16:34,673 --> 01:16:35,673 Кога ги купи? 1202 01:16:35,716 --> 01:16:36,923 Преди две седмици, пазарен ден. 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,467 Преди две седмици? Но бях болен това време. помниш ли 1204 01:16:40,429 --> 01:16:41,590 Какво се опитва да каже. 1205 01:16:41,764 --> 01:16:43,175 Че не е бил тук, за да ги продава. 1206 01:16:44,475 --> 01:16:46,216 Потърсете го в книгата си с рекорди. давай 1207 01:16:48,062 --> 01:16:49,062 да 1208 01:16:53,150 --> 01:16:55,392 Е, ако не беше той, беше един от приятелите му. 1209 01:16:55,486 --> 01:16:56,647 Всички те са еднакви. 1210 01:17:03,786 --> 01:17:05,197 тук Вземете го. 1211 01:17:13,379 --> 01:17:14,665 Глупава буца. 1212 01:17:15,214 --> 01:17:16,921 Да го оставиш да ходи по него така. 1213 01:17:19,468 --> 01:17:20,504 какво искаш 1214 01:17:20,594 --> 01:17:22,005 Penny Ranger Bar, господине. 1215 01:17:24,598 --> 01:17:25,634 благодаря 1216 01:17:26,308 --> 01:17:30,222 НОТИ ЗВУЧАТ ОТ МАЛКО ПИАНО 1217 01:17:30,312 --> 01:17:32,429 Джими... - Хм? 1218 01:17:33,232 --> 01:17:35,064 Не мисля, че ще го направя останете тук много по-дълго. 1219 01:17:37,069 --> 01:17:38,069 защо не 1220 01:17:39,572 --> 01:17:40,572 о... 1221 01:17:41,240 --> 01:17:42,240 аз не знам 1222 01:17:44,118 --> 01:17:46,075 Сладкият щанд е наред 1223 01:17:47,246 --> 01:17:48,987 но бих искал да опитам нещо друго. 1224 01:17:49,915 --> 01:17:53,374 Добре, ти си високо образован и това ти подхожда ти, но имам нужда от нещо малко по-добро. 1225 01:17:54,295 --> 01:17:56,378 Е, това си е ваша работа, предполагам. 1226 01:17:57,256 --> 01:17:58,497 И още нещо... 1227 01:17:59,592 --> 01:18:02,209 бъдете по-лесни за Хелена, само за вас двамата. 1228 01:18:08,392 --> 01:18:10,224 По-добре си тръгвай, нали? 1229 01:18:10,895 --> 01:18:11,931 Тя ще чака. 1230 01:18:13,898 --> 01:18:15,355 Да, прав си. 1231 01:18:17,443 --> 01:18:20,231 Ще, ъъъ, ще се върна по-късно за да ви помогне да изчистите. 1232 01:18:21,280 --> 01:18:22,361 Тогава ще поговорим за това. 1233 01:18:28,204 --> 01:18:32,665 ГАЙДА СВИРИ 1234 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 Хм? 1235 01:18:44,637 --> 01:18:45,637 Нещо лошо? 1236 01:18:47,014 --> 01:18:48,550 Клиф ми каза, че ни напуска. 1237 01:18:49,266 --> 01:18:51,929 Да, знам. Снощи ми каза. 1238 01:18:52,353 --> 01:18:53,353 О, нали? 1239 01:18:54,480 --> 01:18:57,814 Изглежда винаги съм в края на опашката когато предават информация. 1240 01:18:57,900 --> 01:18:59,016 Съжалявам, че си отива. 1241 01:19:01,695 --> 01:19:03,436 Ммм И аз също. 1242 01:19:05,324 --> 01:19:07,611 Той е небрежен и дразнещ, но той има голямо сърце. 1243 01:19:09,578 --> 01:19:11,223 Можеш да простиш на някого почти всичко за това. 1244 01:19:11,247 --> 01:19:12,247 Шшт! 1245 01:19:15,084 --> 01:19:16,084 аз те обичам 1246 01:19:19,004 --> 01:19:20,004 Може би го правиш. 1247 01:19:21,924 --> 01:19:23,005 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 1248 01:19:23,092 --> 01:19:25,049 Може би означава нещо да имаш своя... 1249 01:19:26,387 --> 01:19:28,094 генерал легнете в ръцете си 1250 01:19:29,139 --> 01:19:31,882 въпреки че е сърдечно болен от цялата кампания... 1251 01:19:32,935 --> 01:19:35,473 уморени и гладни и сухи. 1252 01:19:38,107 --> 01:19:39,143 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 1253 01:19:40,818 --> 01:19:41,854 О, Хелена... 1254 01:19:43,529 --> 01:19:45,566 не позволявай нищо да се обърка. - О, скъпа моя. 1255 01:19:51,161 --> 01:19:53,995 Или си с мен, или си против мен. - Винаги съм те искал, все... 1256 01:20:00,129 --> 01:20:04,840 ЕКСПЛОЗИИ ЗВУЧАТ ОТ ФИЛМ 1257 01:20:04,925 --> 01:20:06,382 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 1258 01:20:06,468 --> 01:20:10,087 ЗВУЧИ КАВАЛЕРИЙСКА МУЗИКА 1259 01:20:12,641 --> 01:20:14,428 И ДВАМАТА ВЪЗДИШАТ 1260 01:20:15,769 --> 01:20:17,510 Кажете на Нейно Величество да изпрати бойна лодка. 1261 01:20:19,898 --> 01:20:22,891 ТОЙ ИЗДАВА ЗВУЦИ НА ТРУБА 1262 01:20:22,985 --> 01:20:26,444 Вижте, ако не искате да гледате филма, не го разваляйте за тези, които го правят. 1263 01:20:28,490 --> 01:20:30,026 Шшт - Не харесвам тази държава 1264 01:20:30,117 --> 01:20:31,699 защо, по дяволите, не излизат? 1265 01:20:32,161 --> 01:20:33,026 Мисля, че ще го направя. 1266 01:20:33,120 --> 01:20:34,120 добре - Хм. 1267 01:20:43,213 --> 01:20:47,833 ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ 1268 01:20:54,641 --> 01:20:56,678 Господи, Джими, какво има ще стане от нас, а? 1269 01:20:57,061 --> 01:20:58,061 аз не знам 1270 01:21:00,689 --> 01:21:02,180 Знаете ли какво каза Алисън веднъж? 1271 01:21:03,734 --> 01:21:05,396 Ти си роден извън своето време. 1272 01:21:07,029 --> 01:21:08,565 Мисля, че знам какво има предвид. 1273 01:21:11,075 --> 01:21:12,156 Понякога си мисля, че чувстваш 1274 01:21:12,242 --> 01:21:14,404 все още си по средата на френската революция. 1275 01:21:16,955 --> 01:21:19,618 О, Джими, не можеш ли откажи се от този проклет сладък щанд 1276 01:21:19,708 --> 01:21:20,619 и да направя нещо друго? 1277 01:21:20,709 --> 01:21:21,709 Като например? 1278 01:21:22,002 --> 01:21:24,540 аз не знам има толкова много неща, които можете да направите. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:25,916 Като например да си литературен джентълмен? 1280 01:21:26,006 --> 01:21:27,542 Портър, лъвът на пенклуба? 1281 01:21:27,633 --> 01:21:29,545 Смеещият се Портър, телевизионният панел? 1282 01:21:29,635 --> 01:21:31,501 Лорд Портър, напуска ли номер десет? 1283 01:21:33,680 --> 01:21:35,342 Култът към личността на Портър. 1284 01:21:36,100 --> 01:21:38,717 Нека го разгледаме, тази блестяща, метеорична причина. 1285 01:21:39,061 --> 01:21:41,269 Докато останалият свят е взривен на парчета за нас 1286 01:21:41,355 --> 01:21:42,891 кое е единственото нещо, което има значение? 1287 01:21:42,981 --> 01:21:44,938 аз! аз! аз! 1288 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 здравей 1289 01:22:01,208 --> 01:22:02,244 Здравейте. 1290 01:22:03,293 --> 01:22:04,373 какво ти става 1291 01:22:04,753 --> 01:22:05,753 Това е Капур. 1292 01:22:06,088 --> 01:22:07,579 Той е изгонен от пазара. 1293 01:22:09,133 --> 01:22:11,546 Трябва да се борим с тях. Хърст, градският чиновник 1294 01:22:11,635 --> 01:22:13,467 самия кмет-цялата фашистка сган. 1295 01:22:13,554 --> 01:22:15,511 защо Има много други градове. 1296 01:22:15,597 --> 01:22:17,759 По дяволите, човече, не искаш ли да видиш справедливостта? 1297 01:22:17,850 --> 01:22:19,512 Най-много ме интересува справедливостта 1298 01:22:19,893 --> 01:22:23,762 но нямам навик да очаквам да се отнася за мен. 1299 01:22:24,064 --> 01:22:26,024 Сега, слушай, Хърст има ти чисто технически. 1300 01:22:26,483 --> 01:22:28,043 Той опита този следобед и не успя и... 1301 01:22:28,444 --> 01:22:29,444 Джими. 1302 01:22:32,948 --> 01:22:34,689 давай Какво направи Хърст? 1303 01:22:34,783 --> 01:22:37,366 Ти му отне лиценза от него без реална причина. 1304 01:22:37,453 --> 01:22:40,867 Откакто кацна тук, той е в лепкавия край на вашата лична злоба. 1305 01:22:41,874 --> 01:22:43,581 Сега, слушайте, сър. - Гледах го! 1306 01:22:45,627 --> 01:22:48,961 Преди да направиш по-голяма глупост от себе си има нещо, което трябва да знаеш. 1307 01:22:50,048 --> 01:22:51,755 Този път оплакването беше тяхно. 1308 01:22:52,968 --> 01:22:54,254 Някои от приятелите ви там. 1309 01:22:57,639 --> 01:22:58,880 Информираха ли го? 1310 01:23:00,225 --> 01:23:01,225 точно така 1311 01:23:09,401 --> 01:23:10,983 защо каква е идеята 1312 01:23:11,737 --> 01:23:13,694 Не го искаш тук. - Какво е направил? 1313 01:23:14,198 --> 01:23:15,905 Видя ли цените му, синко? Трябва да ядем. 1314 01:23:16,450 --> 01:23:18,908 Късметлия си, момче. той може да са продавали сладкиши. 1315 01:23:18,994 --> 01:23:19,994 ТЕ СЕ ХИКАТ 1316 01:23:24,833 --> 01:23:25,833 Капур. 1317 01:23:27,044 --> 01:23:30,162 Г-н Хърст, елате да пийнете с нас. 1318 01:23:30,506 --> 01:23:32,122 Какво ще имате? Ще имаш ли кратко? 1319 01:23:34,760 --> 01:23:35,760 Капур. 1320 01:23:40,432 --> 01:23:43,470 Сега трябва да продължа напред. Както казах, довиждане. 1321 01:23:44,645 --> 01:23:46,728 Какво те накара да дойдеш в тази проклета страна, така или иначе? 1322 01:23:47,189 --> 01:23:51,229 Дойдох, защото в Индия бях изгнаник- 1323 01:23:51,318 --> 01:23:52,650 недосегаем. 1324 01:24:25,060 --> 01:24:26,346 Имаш ли идея какво ще правиш? 1325 01:24:28,480 --> 01:24:29,480 не 1326 01:24:29,856 --> 01:24:30,856 Не много. 1327 01:24:32,067 --> 01:24:33,478 Звучи точно като теб. 1328 01:24:35,320 --> 01:24:38,609 Не трябва да си мислиш, че ще издържиш пет минути без аз да ти обяснявам резултата. 1329 01:24:38,699 --> 01:24:39,699 КЛИФ СЕ ХИКА 1330 01:24:40,242 --> 01:24:41,403 Точно така, не трябва да мисля така. 1331 01:24:42,995 --> 01:24:44,782 Ти си такъв мърляв звяр. 1332 01:24:46,665 --> 01:24:48,497 Обзалагам се на уважаван малката мадам ще... 1333 01:24:49,084 --> 01:24:51,417 да те погълна за шест месеца, ожени се за теб, прати те на работа 1334 01:24:51,503 --> 01:24:53,119 и ще свършиш чист като нова карфица. 1335 01:24:53,672 --> 01:24:54,672 да 1336 01:24:55,090 --> 01:24:56,370 И аз съм достатъчно глупав за това. 1337 01:24:59,886 --> 01:25:01,218 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 1338 01:25:02,139 --> 01:25:03,846 Изглежда прекарвам живота си в сбогуване. 1339 01:25:12,774 --> 01:25:13,774 Болят ме краката. 1340 01:25:15,861 --> 01:25:16,897 Опитайте да изперете чорапите си. 1341 01:25:31,877 --> 01:25:33,038 Ето го влака ви. 1342 01:25:36,506 --> 01:25:37,506 нали знаеш... 1343 01:25:39,217 --> 01:25:40,217 смешното е... 1344 01:25:42,179 --> 01:25:44,887 бил си лоялен, щедър, добър приятел. 1345 01:25:45,891 --> 01:25:49,009 Напълно съм готов да те видя да си тръгваш и направете дом за свой собствен и... 1346 01:25:49,394 --> 01:25:51,260 всичко, защото искам... искам нещо... 1347 01:25:51,980 --> 01:25:54,393 нещо от това момиче което аз... познавам в сърцето си 1348 01:25:54,816 --> 01:25:56,182 тя е неспособна да дава. 1349 01:25:58,528 --> 01:26:00,895 Струваш половин дузина Хелена за мен, знаеш ли това? 1350 01:26:03,575 --> 01:26:06,659 Ако беше на мое място, щеше да го направиш същото нещо, нали? нали 1351 01:26:07,871 --> 01:26:08,871 Ето, Клиф. 1352 01:26:09,831 --> 01:26:12,869 О, благодаря, Хелена, много любезно от твоя страна. 1353 01:26:12,959 --> 01:26:14,325 СВИРКИ 1354 01:26:20,759 --> 01:26:21,920 СВИРКИ 1355 01:26:22,177 --> 01:26:23,177 Чао, Клиф. 1356 01:26:23,303 --> 01:26:25,511 Пиши сега и отново, и не само мръсни пощенски картички, а? 1357 01:26:25,597 --> 01:26:28,055 хех Дай ритник по някакъв начин на мис Друри, а? 1358 01:26:28,141 --> 01:26:29,006 да 1359 01:26:29,101 --> 01:26:30,933 Сбогом, Клиф. Чао, Клиф. 1360 01:26:38,026 --> 01:26:40,814 Мила, какво ще кажеш излизаме от този бизнес 1361 01:26:40,904 --> 01:26:43,942 и да започнем от нулата? какво ще кажеш - Бих казал, че е прекрасно. 1362 01:26:44,199 --> 01:26:46,316 Хайде, ще го направим. Хайде да отидем да пийнем. 1363 01:26:46,410 --> 01:26:48,527 Ще станем приятно спретнати, тогава ще те заведа у дома 1364 01:26:48,620 --> 01:26:51,158 и правя такава любов с теб ще забравите за всичко 1365 01:27:02,342 --> 01:27:03,549 Защо не шампанско? 1366 01:27:03,885 --> 01:27:05,717 Специално кюве на британските железници. 1367 01:27:11,893 --> 01:27:13,100 Два двойни скоча, моля. 1368 01:27:24,030 --> 01:27:25,030 здравей 1369 01:27:28,326 --> 01:27:29,567 Твой приятел да те види. 1370 01:27:34,833 --> 01:27:36,665 Гледайте къде отивате. 1371 01:27:41,548 --> 01:27:43,835 Госпожице, искате ли тези напитки? 1372 01:27:44,634 --> 01:27:45,634 О, да. 1373 01:27:48,680 --> 01:27:50,717 Десет шилинга. Та. 1374 01:27:54,644 --> 01:27:56,636 Мисля, че това е какво имате нужда от това, от което и двамата имаме нужда. 1375 01:27:56,730 --> 01:27:57,730 благодаря 1376 01:28:00,025 --> 01:28:01,186 откога си тук 1377 01:28:02,444 --> 01:28:04,151 Не знам, час-два. 1378 01:28:05,655 --> 01:28:07,521 Сигурно съм бясна, като идвам тук по този начин 1379 01:28:07,616 --> 01:28:08,777 Съжалявам, Хелена. 1380 01:28:14,206 --> 01:28:16,698 Толкова пъти успях за да спра да идвам тук 1381 01:28:16,792 --> 01:28:17,953 точно в последния момент. 1382 01:28:20,086 --> 01:28:22,328 Дори днес, когато се качих на влака... 1383 01:28:23,757 --> 01:28:25,589 изпаднах в паника. Чувствах се като престъпник. 1384 01:28:25,675 --> 01:28:27,291 Казах си, че когато... 1385 01:28:28,929 --> 01:28:31,967 когато стигнах тук, Щях да се обърна и да се върна направо. 1386 01:28:32,057 --> 01:28:34,800 Алисън, какво се случи? 1387 01:28:36,770 --> 01:28:37,977 Загубих детето. 1388 01:28:46,988 --> 01:28:48,399 Чувствам се толкова засрамен. 1389 01:28:49,282 --> 01:28:51,365 Хелена, не вади книгата с правилата. 1390 01:28:52,118 --> 01:28:53,325 Вие сте негова съпруга, нали? 1391 01:28:54,621 --> 01:28:56,704 Моля те не ме карай чувствам се като изнудвач. 1392 01:28:57,874 --> 01:28:59,456 Каквото и да ме накара да дойда тук 1393 01:29:01,169 --> 01:29:03,502 Никога не съм имал намерение да правя пробив между теб и Джими. 1394 01:29:05,298 --> 01:29:06,459 Трябва да вярваш в това. 1395 01:29:06,550 --> 01:29:07,961 О, вярвам го, добре. 1396 01:29:08,468 --> 01:29:11,211 Ето защо всичко изглежда по-грешно и ужасно от всякога. 1397 01:29:11,680 --> 01:29:13,888 Говориш сякаш ти го беше измамил от мен. 1398 01:29:13,974 --> 01:29:17,263 Говориш така, сякаш той е книга за теб подайте на всеки, който го иска за пет минути 1399 01:29:18,520 --> 01:29:19,806 Ти го обичаше, нали? 1400 01:29:20,814 --> 01:29:22,305 Ти ми писа и ми каза. 1401 01:29:23,733 --> 01:29:25,144 И беше истина. 1402 01:29:30,949 --> 01:29:32,315 Хелена, няма смисъл. 1403 01:29:34,536 --> 01:29:35,777 Трябва да се върнеш при него. 1404 01:29:36,246 --> 01:29:37,246 ще се оправя 1405 01:29:40,083 --> 01:29:41,540 Ще хвана следващия влак. 1406 01:29:43,044 --> 01:29:44,706 Кити, нека следващият е с нас. 1407 01:29:44,796 --> 01:29:46,082 О, тръгвай си. - И вашият приятел. 1408 01:29:54,598 --> 01:29:57,011 Алисън, не ми харесва да те оставя така. 1409 01:29:57,559 --> 01:29:59,801 ще се оправя довиждане 1410 01:30:00,478 --> 01:30:06,349 ТРЕНИРАЙТЕ ДЪРХАНЕ 1411 01:30:13,867 --> 01:30:14,867 Алисън, ти ли си... 1412 01:30:20,290 --> 01:30:21,826 Нямахте билет за връщане. 1413 01:30:22,918 --> 01:30:24,500 забравих Исках да взема един. 1414 01:30:33,261 --> 01:30:34,797 Алисън, всичко свърши. 1415 01:30:36,181 --> 01:30:42,894 ТОЙ СВИРИ НА ТРУБА 1416 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 Джими. 1417 01:31:06,211 --> 01:31:07,211 тръгвам си 1418 01:31:11,591 --> 01:31:13,173 Дойдох само да си взема нещата. 1419 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 разбирам 1420 01:31:19,724 --> 01:31:21,465 Този път тя ли те убеди? 1421 01:31:22,519 --> 01:31:23,519 Съвсем не. 1422 01:31:26,648 --> 01:31:28,480 Тя беше много болна, Джими. тя е изгубена- 1423 01:31:28,942 --> 01:31:30,103 Моето дете също, нали знаеш. 1424 01:31:33,905 --> 01:31:36,067 Предполагам нищо от това можеше наистина да проработи. 1425 01:31:40,036 --> 01:31:41,402 Но аз те обичам, Джими. 1426 01:31:45,041 --> 01:31:47,203 Никога няма да обичам никого както те обичах... 1427 01:31:50,422 --> 01:31:51,538 Но не мога да продължа. 1428 01:31:56,428 --> 01:31:58,966 Не мога да участвам в цялото това страдание. 1429 01:32:02,225 --> 01:32:03,261 аз не мога 1430 01:32:13,987 --> 01:32:15,944 Няма смисъл да се заблуждаваме с любов, нали знаеш. 1431 01:32:17,574 --> 01:32:20,612 Не можеш да паднеш в него като мека работа без да си изцапате ръцете. 1432 01:32:22,078 --> 01:32:23,444 Необходими са мускули и смелост. 1433 01:32:25,415 --> 01:32:26,747 Ако не можете да понесете мисълта за 1434 01:32:27,500 --> 01:32:29,617 обърквайки вашата хубава, подредена душа 1435 01:32:29,711 --> 01:32:32,294 по-добре се откажете от всичко представа за живота и да станеш светец 1436 01:32:33,882 --> 01:32:35,794 защото никога няма да го направиш направи го като човешко същество. 1437 01:32:41,723 --> 01:32:42,839 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 1438 01:32:44,267 --> 01:32:45,553 Или е този свят 1439 01:32:48,605 --> 01:32:49,605 или следващия. 1440 01:32:50,440 --> 01:32:51,440 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 1441 01:33:32,232 --> 01:33:37,444 СВИРКА НА ВЛАК 1442 01:34:28,454 --> 01:34:29,454 аз, ъъ... 1443 01:34:30,707 --> 01:34:32,039 Не знаех за бебето. 1444 01:34:35,920 --> 01:34:38,503 Не ми допада точно идеята от болка и страдание, но... 1445 01:34:40,592 --> 01:34:41,952 това не беше първата ми загуба, знаете ли. 1446 01:34:44,846 --> 01:34:46,053 Беше мое. 1447 01:34:58,860 --> 01:35:00,220 Спомнете си онзи път, когато се срещнахме за първи път... 1448 01:35:01,571 --> 01:35:02,652 на това ужасно парти? 1449 01:35:05,283 --> 01:35:06,694 Ти всъщност изобщо не ме забеляза. 1450 01:35:08,953 --> 01:35:10,819 Не можах да взема моята очи от теб цяла вечер. 1451 01:35:12,874 --> 01:35:14,081 Изглежда имаш такъв... 1452 01:35:14,876 --> 01:35:16,742 такова прекрасно отпускане на духа. 1453 01:35:18,588 --> 01:35:19,920 Знаех, че това е, което искам. 1454 01:35:22,592 --> 01:35:25,835 Тогава, след като се оженихме, аз открих, че в крайна сметка това не е релаксация. 1455 01:35:26,304 --> 01:35:28,671 За да се отпуснете, трябва първо изпотете червата си. 1456 01:35:29,724 --> 01:35:30,724 ти, ти... 1457 01:35:31,517 --> 01:35:34,055 никога не си имал косъм място или капка пот навсякъде. 1458 01:35:34,145 --> 01:35:35,145 ТЯ ХЛИПА 1459 01:35:40,693 --> 01:35:41,900 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 1460 01:35:42,904 --> 01:35:46,068 Знам, че съм загубена кауза, но си помислих ако ме обичаше нямаше особено значение. 1461 01:35:46,157 --> 01:35:47,523 Има значение! 1462 01:35:48,284 --> 01:35:49,320 грешах. 1463 01:35:50,870 --> 01:35:52,361 Не искам да съм неутрален. 1464 01:35:53,539 --> 01:35:55,121 Искам да съм загубена кауза. 1465 01:35:56,459 --> 01:35:57,870 не разбираш ли 1466 01:35:59,504 --> 01:36:02,872 Няма го - това безпомощно човешко същество вътре в тялото ми. 1467 01:36:04,259 --> 01:36:07,172 Мислех, че е така безопасно и сигурно там 1468 01:36:07,845 --> 01:36:08,926 но е загубено. 1469 01:36:10,056 --> 01:36:11,672 Всичко, което исках, беше да умра. 1470 01:36:13,017 --> 01:36:14,349 болеше ме 1471 01:36:15,061 --> 01:36:17,974 и всичко, за което се сетих беше ти и какво бях загубил. 1472 01:36:20,358 --> 01:36:21,358 Мислех си, че ако... 1473 01:36:21,734 --> 01:36:23,817 само ако можеше да ме види сега 1474 01:36:25,446 --> 01:36:28,530 толкова грозно, глупаво и нелепо. 1475 01:36:29,701 --> 01:36:31,613 Помислих си, че „той иска от мен 1476 01:36:31,703 --> 01:36:34,662 „Това е, за което той иска да се пръсне. 1477 01:36:35,999 --> 01:36:37,991 „В огъня съм и горя 1478 01:36:38,084 --> 01:36:39,825 „и всичко, което искам, е да умра. 1479 01:36:41,212 --> 01:36:44,455 „Това му костваше детето му и всички други, които можех да имам." 1480 01:36:46,592 --> 01:36:47,592 Не, недей. 1481 01:36:47,969 --> 01:36:49,801 Не, моля те, недей. аз... аз не мога... 1482 01:36:51,139 --> 01:36:54,803 ТЯ ПЛАЧЕ 1483 01:37:04,861 --> 01:37:07,274 Не, недей. моля моля 1484 01:37:10,700 --> 01:37:11,700 Ще се оправиш. 1485 01:37:13,077 --> 01:37:14,238 Ще се оправиш. 1486 01:37:25,173 --> 01:37:27,039 Ще бъдем заедно в нашата пещера на мечката 1487 01:37:28,092 --> 01:37:29,424 нашата катерица дрей 1488 01:37:30,970 --> 01:37:34,680 и ще живеем на мед и ядки- много, много ядки. 1489 01:37:36,476 --> 01:37:38,058 Ще задържиш тези големи очи върху козината ми 1490 01:37:38,144 --> 01:37:39,885 и ми помогни да поддържам ноктите си в ред 1491 01:37:39,979 --> 01:37:44,599 защото съм малко подгизнал, мърляв вид мечка. 1492 01:37:46,235 --> 01:37:48,397 И ще те видя запази тази елегантна, гъста опашка 1493 01:37:48,488 --> 01:37:50,195 блести както трябва, защото си... 1494 01:37:50,281 --> 01:37:51,721 ти си много красива катеричка. 1495 01:37:53,242 --> 01:37:56,485 Но знаеш ли, ти не си твърде умен, или, така че ще трябва да внимаваме. 1496 01:37:57,997 --> 01:38:00,284 Жестоки стоманени капани навсякъде 1497 01:38:01,042 --> 01:38:04,956 просто чакам по-скоро луд, леко сатанински 1498 01:38:06,214 --> 01:38:07,625 много плахи мечета. 1499 01:38:12,970 --> 01:38:13,970 нали 1500 01:38:17,100 --> 01:38:18,307 Горките катерици. - СВИРКИ 1501 01:38:20,353 --> 01:38:21,434 Горките мечки. 1502 01:38:22,563 --> 01:38:25,897 Бедни, бедни мечки. 1503 01:38:25,983 --> 01:38:31,149 ТРЕНИРАЙТЕ ДЪРХАНЕ 1504 01:38:40,289 --> 01:38:44,533 ДЖАЗ МУЗИКА