1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,401 --> 00:00:56,901
Selamat datang.
4
00:00:58,084 --> 00:01:00,436
- Nama reservasi?
- Mirae Motor.
5
00:01:00,461 --> 00:01:02,586
Mereka menunggu di atas.
6
00:01:14,584 --> 00:01:15,292
Itu ilahi.
7
00:01:15,834 --> 00:01:17,792
Tentu saja, itu adalah Château Haut-Brion.
8
00:01:17,834 --> 00:01:19,667
Merasakan anggur, ya?
9
00:01:21,426 --> 00:01:22,301
Halo Pak.
10
00:01:22,884 --> 00:01:24,759
Ayo masuk, Tuan Yoon.
11
00:01:25,634 --> 00:01:27,801
Saya dengar Anda terbang ke LA hari ini.
12
00:01:27,884 --> 00:01:31,759
Saya bisa meluangkan waktu setengah jam
sebelum menuju ke bandara,
13
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
jadi mari kita mulai.
14
00:01:33,051 --> 00:01:35,384
Ini sangat sederhana,
10 menit sudah cukup.
15
00:01:35,384 --> 00:01:36,926
Kemudian selesaikan dalam 10.
16
00:01:36,926 --> 00:01:41,417
Pengisi daya tipe terkubur
yang telah kami kembangkan…
17
00:01:41,634 --> 00:01:43,942
Jika Anda bisa melihatnya
di layar di sini…
18
00:01:44,759 --> 00:01:46,839
- Sial, ini dingin!
- Aku minta maaf.
19
00:01:46,864 --> 00:01:47,739
Kotoran.
20
00:01:47,901 --> 00:01:49,734
Permisi?
Kami telah menumpahkan Chateau Haut-Brion
21
00:01:49,759 --> 00:01:51,384
Astaga, bagaimana sekarang?
22
00:01:51,384 --> 00:01:53,051
Dia harus pergi ke bandara
23
00:01:53,076 --> 00:01:56,784
jadi carilah butik terdekat.
24
00:01:56,809 --> 00:01:57,692
Butik?
25
00:01:57,717 --> 00:02:00,292
- Saya akan membersihkannya, Pak.
- Jangan repot-repot.
26
00:02:00,884 --> 00:02:03,926
Dapatkan tas croco di mobilku,
ada celana cadangan di sana.
27
00:02:03,926 --> 00:02:04,759
Baiklah.
28
00:02:05,334 --> 00:02:07,060
Apakah Anda ingin sebotol lagi?
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,449
Haruskah kita memesan lebih banyak?
30
00:02:08,449 --> 00:02:10,241
Buatlah warna merah yang sama.
31
00:02:10,241 --> 00:02:11,574
Dan mari kita buang ini.
32
00:02:12,824 --> 00:02:14,241
Aku akan membayar anggurnya.
33
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
Anda akan membeli Chateau Haut-Brion?
34
00:02:16,908 --> 00:02:17,908
Tidak perlu.
35
00:02:18,616 --> 00:02:19,894
Tuan Yoon,
36
00:02:20,302 --> 00:02:23,427
Saya pernah mendengar tipe terkubur
melibatkan investasi awal yang lebih tinggi.
37
00:02:24,241 --> 00:02:25,491
Bukankah ini agak berlebihan?
38
00:02:25,802 --> 00:02:28,177
Saya mendengar tipe terbuka
adalah nilai yang lebih baik untuk uang.
39
00:02:28,618 --> 00:02:30,035
Tidak sama sekali, Pak.
40
00:02:30,118 --> 00:02:32,743
Pengujian menunjukkan bahwa pengisi daya terbuka
lebih rentan
41
00:02:32,743 --> 00:02:35,243
dan biaya perbaikan 37,5% lebih mahal.
42
00:02:35,243 --> 00:02:40,535
Sensor mereka juga memiliki titik buta
jadi ada bahaya kebakaran yang lebih besar.
43
00:02:40,618 --> 00:02:44,535
Jadi perusahaan kami telah berkembang
sensor dan pelindung panas
44
00:02:44,660 --> 00:02:46,993
yang keduanya dibangun
ke pengisi daya kami yang terkubur.
45
00:02:47,160 --> 00:02:51,660
Selanjutnya dibenamkan chargernya
juga dapat digunakan di bawah jalan pintar
46
00:02:51,660 --> 00:02:53,410
- jadi dari segi nilai--
- Bagaimana makanannya?
47
00:02:53,493 --> 00:02:54,618
Bagus.
48
00:02:54,618 --> 00:02:56,243
Dimana celanamu?
49
00:02:56,243 --> 00:02:59,493
Pria ini mengeluarkan banyak uang.
50
00:02:59,618 --> 00:03:01,243
Mustahil!
51
00:03:01,368 --> 00:03:04,510
Istana Haut-Brion?
Anda tahu berapa harganya?
52
00:03:04,535 --> 00:03:07,285
Ayolah, celanaku harganya mahal
lebih dari anggur.
53
00:03:07,493 --> 00:03:10,256
- Lebih dari 3 ribu?
- Jadikan 5.
54
00:03:10,676 --> 00:03:12,426
Itu edisi terbatas.
55
00:03:12,660 --> 00:03:15,163
Maaf, maksudmu?
56
00:03:15,393 --> 00:03:17,393
Sederhananya,
57
00:03:17,535 --> 00:03:21,868
sensor kami bahkan dapat mendeteksi
koin logam dan kucing liar…
58
00:03:22,035 --> 00:03:24,243
Sederhananya,
berapa banyak yang kamu butuhkan?
59
00:03:24,243 --> 00:03:27,910
Saya telah menaburkan beberapa truffle,
harganya 8 ribu per kilo.
60
00:03:28,035 --> 00:03:30,243
Saya takut untuk memeriksa tagihan.
61
00:03:30,243 --> 00:03:31,993
Mereka ada di rumah.
62
00:03:31,993 --> 00:03:34,118
Apakah Anda ingin sebotol lagi?
63
00:03:34,243 --> 00:03:35,660
Sudah pesan satu.
64
00:03:35,868 --> 00:03:37,160
Maaf, lanjutkan.
65
00:03:37,285 --> 00:03:39,868
Kami juga telah mengembangkannya
sebuah "perisai lingkungan--
66
00:03:39,868 --> 00:03:41,328
Nikmati makanan Anda.
67
00:03:41,388 --> 00:03:44,618
- Cepat, bawakan anggurnya ke sini.
- Pelindung lingkungan… dan?
68
00:03:44,743 --> 00:03:48,368
Pekan lalu, pemerintah mengundang
tawaran untuk proyek tempat parkir elektronik.
69
00:03:48,368 --> 00:03:51,243
Teknologi kami mutakhir
jadi kami yakin akan memenangkan kontrak.
70
00:03:51,243 --> 00:03:52,993
- Jadi, untuk pengembangan--
- Pak?
71
00:03:52,993 --> 00:03:55,910
- Bagus, tasku.
- Di sini.
72
00:03:55,910 --> 00:03:57,993
Ini dia.
73
00:03:57,993 --> 00:03:58,993
Apakah ini anggurnya?
74
00:03:58,993 --> 00:04:01,410
- Itu Barolo.
- Ayo kita minum saja.
75
00:04:01,493 --> 00:04:02,410
Baiklah.
76
00:04:03,832 --> 00:04:06,207
Anda kenal Pak Anak, kan?
77
00:04:06,856 --> 00:04:09,481
Ada beberapa hal lain yang ingin dia katakan.
78
00:04:11,586 --> 00:04:13,753
Ini adalah industri yang strategis
79
00:04:13,753 --> 00:04:16,878
jadi kita harus tetap selaras
dengan pemerintah.
80
00:04:16,878 --> 00:04:18,878
Mari kita bahas ini lagi,
81
00:04:19,065 --> 00:04:21,190
jika Anda memenangkan tawaran.
82
00:04:21,803 --> 00:04:24,803
Bahkan jika mereka memperbaikinya
masalah dengan teknologi mereka,
83
00:04:25,086 --> 00:04:27,961
ini tidak adil
tentang tempat parkir.
84
00:04:28,253 --> 00:04:31,211
Dengan dana pemerintah,
ada potensi lebih banyak lagi.
85
00:04:31,836 --> 00:04:35,172
Teknologi kita dapat mengarah pada jalan yang cerdas
dengan pengisian bawah tanah.
86
00:04:35,378 --> 00:04:36,418
Pikirkan ke depan.
87
00:04:36,443 --> 00:04:39,611
Siapa yang berpikir ke depan
kapan hari ini jadi sial?
88
00:04:40,711 --> 00:04:43,175
Dan Nona Kim,
apakah kamu melihat artikel Park?
89
00:04:43,200 --> 00:04:44,867
Kami saling berhadapan
pengisi daya terbuka?
90
00:04:45,660 --> 00:04:47,554
Bukankah kita membayarnya untuk promosi?
91
00:04:47,579 --> 00:04:49,140
Kami membayarnya seperti biasa…
92
00:04:49,165 --> 00:04:51,957
Tuan Son pasti sudah membayarnya
lebih dari biasanya.
93
00:04:51,957 --> 00:04:54,165
Dia gagal mengembangkan tipe terkubur
94
00:04:54,165 --> 00:04:56,290
jadi dia melakukan lobi dengan keras
untuk yang terbuka.
95
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Seorang pelobi seperti Son
bisa membuat Samsung menjual iPhone.
96
00:04:59,417 --> 00:05:00,959
Tolong, hentikan omong kosong itu.
97
00:05:01,459 --> 00:05:03,062
Ayolah, bos.
98
00:05:03,087 --> 00:05:06,542
Jika Anak bermain kotor,
bukankah kita harus melawan dengan kotor?
99
00:05:06,542 --> 00:05:09,459
Ini mungkin buruk bagimu,
namun lobi memenangkan perlombaan.
100
00:05:09,518 --> 00:05:10,917
Bukan untuk kami.
101
00:05:10,917 --> 00:05:12,334
Perusahaan ini adalah bayiku,
102
00:05:12,334 --> 00:05:13,917
Saya menolak untuk menang
dengan lobi yang kasar.
103
00:05:13,980 --> 00:05:15,024
MS. YOON
104
00:05:15,186 --> 00:05:17,936
Yah, aku sudah bilang pada Han
untuk mengawasi langkah Son selanjutnya.
105
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
Saya akan bergabung dengannya.
106
00:05:19,638 --> 00:05:21,388
Ada apa dengan kalian semua?
107
00:05:21,388 --> 00:05:22,397
Halo?
108
00:05:23,350 --> 00:05:25,142
Ya, dia di sini.
109
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Aku akan memakaikannya.
110
00:05:29,149 --> 00:05:30,500
Hei, aku tidak bisa bicara.
111
00:05:35,846 --> 00:05:37,221
Saya akan berada di sana.
112
00:05:39,846 --> 00:05:41,596
Tuan Yoon Chang-wook?
113
00:05:41,596 --> 00:05:43,638
Ya, silakan ke sana.
114
00:05:50,721 --> 00:05:52,819
Oh, adikku yang malang…
115
00:05:53,846 --> 00:05:55,388
Chang-wook, anakku.
116
00:05:55,388 --> 00:05:57,394
Bagaimana ini bisa terjadi?
117
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Ibumu…
118
00:05:59,235 --> 00:06:01,860
berada di tempat yang jauh lebih baik,
Saya bisa merasakannya.
119
00:06:02,199 --> 00:06:04,723
Dia mungkin di atas sana,
bermain basket secara berlebihan...
120
00:06:06,596 --> 00:06:08,415
Maaf untuk mengungkit hal ini,
121
00:06:08,618 --> 00:06:11,243
tapi ibumu berhutang padaku 2 ribu dolar--
122
00:06:11,268 --> 00:06:14,057
Sayang, tidak satupun dari itu!
123
00:06:14,968 --> 00:06:16,260
Mari kita beri penghormatan terlebih dahulu.
124
00:06:19,221 --> 00:06:21,221
Hye-jin, kamu bersinar.
Selesaikan sesuatu?
125
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
- Pijat meridian.
- Bagus untukmu.
126
00:06:23,467 --> 00:06:26,384
Tuhan, biarkan dia pergi
semua pertandingan NBA yang dia inginkan,
127
00:06:26,384 --> 00:06:29,431
dan menikmati kedamaiannya di surga
dengan pemain basket.
128
00:06:29,456 --> 00:06:30,928
- Amin.
- Amin.
129
00:06:31,759 --> 00:06:34,092
Chang-wook, bagaimana kondisi lututmu?
130
00:06:34,117 --> 00:06:35,145
Baik terima kasih.
131
00:06:35,884 --> 00:06:37,717
Pakai ini.
132
00:06:38,092 --> 00:06:38,792
Terima kasih.
133
00:06:38,967 --> 00:06:42,342
Ho-sik butuh pekerjaan,
dan keluarga harus tetap bersatu.
134
00:06:42,402 --> 00:06:44,429
Bagaimana kalau mencobanya?
135
00:06:45,842 --> 00:06:48,134
Dasar brengsek, sapa dia dengan baik.
136
00:06:48,134 --> 00:06:49,842
Halo.
137
00:06:50,009 --> 00:06:51,592
Ini aku, Ho-sik.
138
00:06:51,759 --> 00:06:53,134
Apakah kamu ingat aku?
139
00:06:53,134 --> 00:06:56,698
Dia tidak lulus SMA,
tapi dia masuk tahun pertama.
140
00:06:56,723 --> 00:06:58,858
Saya telah mengalahkannya dengan baik
jadi dia tajam sekali.
141
00:06:59,009 --> 00:07:03,384
Ketika Anda berada di Amerika,
ibumu hanya memujanya.
142
00:07:03,592 --> 00:07:06,009
Dia akan membelikannya kaus itu
dan kartu basket,
143
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
hanya Tuhan yang tahu di mana dia akan mendapatkannya.
144
00:07:08,759 --> 00:07:11,912
Dia sangat banyak akal, percayalah.
145
00:07:12,592 --> 00:07:16,634
Saya bisa menangani semua pekerjaan kotor Anda
dan menyelesaikannya dengan bersih.
146
00:07:16,967 --> 00:07:18,342
Oke, tentu saja.
147
00:07:18,342 --> 00:07:21,092
Sungguh melegakan.
Serahkan pada Chang-wook sekarang.
148
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
- Ya, ayo makan.
- Hati-hati di jalan.
149
00:07:23,422 --> 00:07:27,547
Jika kamu memberi Ho Sik pekerjaan,
Anda tidak perlu membayar 2000 USD lagi.
150
00:07:27,572 --> 00:07:29,613
- Tolong, makanlah.
- Kami akan melakukannya.
151
00:07:30,009 --> 00:07:31,342
saya kelaparan.
152
00:07:44,011 --> 00:07:45,931
Bagaimana kamu bisa datang?
Anda tidak perlu melakukannya.
153
00:07:45,956 --> 00:07:50,392
Mereka bilang kamu tidak boleh melewatkannya
pemakaman, meskipun Anda tidak diundang.
154
00:07:50,426 --> 00:07:52,198
Tentu saja saya akan datang.
saya harus melakukannya.
155
00:07:52,582 --> 00:07:54,138
Aku dengar kamu sudah menikah.
156
00:07:54,426 --> 00:07:55,893
Ketiga kalinya sungguh menarik, ya?
157
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
Kenapa kamu tidak menelepon?
Saya akan muncul.
158
00:07:58,592 --> 00:08:01,689
Manis sekali kamu,
peduli dengan kehidupan pernikahanku.
159
00:08:02,382 --> 00:08:03,544
Kamu harus makan.
160
00:08:14,856 --> 00:08:17,606
- Kamu salah paham?
- Jelas tidak.
161
00:08:17,942 --> 00:08:19,942
Dan perhatikan kata-katamu.
162
00:08:20,200 --> 00:08:22,866
Bagaimana kamu bisa mencuri
Uang belasungkawa ibu?
163
00:08:22,891 --> 00:08:25,350
Anda tidak bisa hanya mendongkraknya sendiri.
164
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Anda seorang guru sastra.
Ada apa dengan bahasamu?
165
00:08:28,962 --> 00:08:29,801
Pergi.
166
00:08:29,987 --> 00:08:31,237
Saya akan.
167
00:08:46,989 --> 00:08:48,989
Apakah mereka masing-masing menyerahkan sebuah amplop?
168
00:08:48,989 --> 00:08:52,073
Anaknya memberikan satu amplop
atas nama semua orang.
169
00:08:52,614 --> 00:08:54,614
Mereka semua pergi
satu amplop?
170
00:08:54,614 --> 00:08:56,989
Dan itu tipis, maksimal 300 dolar.
171
00:08:57,032 --> 00:08:59,510
Anda akan mengira mereka ada di sana
prasmanan makan sepuasnya.
172
00:09:04,114 --> 00:09:06,739
Sepertinya dia baik
dengan makanan pedas.
173
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
Bagi saya itu ringan.
174
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Ibunya dari Jeolla.
175
00:09:10,448 --> 00:09:13,073
Naomi, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
176
00:09:13,073 --> 00:09:15,323
Saya ingin berbicara
dengan teman masa kecilku.
177
00:09:15,448 --> 00:09:17,682
Kenapa kamu tidak pergi ke vape?
178
00:09:17,707 --> 00:09:18,516
Oke.
179
00:09:23,614 --> 00:09:25,198
Apa rencana mereka?
180
00:09:25,198 --> 00:09:25,874
Siapa tahu.
181
00:09:25,899 --> 00:09:28,323
Mereka tidak memiliki kemahiran
untuk memenangkan kontrak
182
00:09:28,323 --> 00:09:31,114
jadi mereka mungkin menginginkannya
untuk membeli kita, secara terbuka.
183
00:09:31,323 --> 00:09:34,489
Sebenarnya, bos kami datang
dengan teknologi mereka yang terbuka.
184
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
Apa?
185
00:09:35,864 --> 00:09:39,948
Masa-masa sulit di San Fran,
tepat setelah ayahku meninggal.
186
00:09:40,323 --> 00:09:43,448
Saya tidak akan berhasil
jika bukan karena kamu.
187
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
- Jadi terima kasih.
- Omong kosong.
188
00:09:47,573 --> 00:09:49,198
Apa MBTI-mu?
189
00:09:49,948 --> 00:09:51,698
- ISTJ.
- Jadi begitu.
190
00:09:51,823 --> 00:09:56,323
Sensitif tapi kurang empati,
dan mengabaikan kebutuhan orang lain--
191
00:09:56,323 --> 00:09:58,533
Tetap saja, lebih bertanggung jawab darimu.
192
00:10:01,573 --> 00:10:03,864
Biarkan saya membeli
rasa tanggung jawab Anda.
193
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
Bagaimana 80 juta?
194
00:10:06,448 --> 00:10:07,373
Wow.
195
00:10:07,398 --> 00:10:09,148
aku akan membayarmu…
196
00:10:09,739 --> 00:10:11,673
apa yang tepat untuk teknologi tersebut.
197
00:10:17,364 --> 00:10:18,698
Apa ini?
198
00:10:18,698 --> 00:10:20,473
Ikan apa ini?
199
00:10:20,698 --> 00:10:22,146
Pollack?
200
00:10:22,548 --> 00:10:27,298
Ya. Saya menyukainya.
201
00:10:27,323 --> 00:10:27,948
Ayo.
202
00:10:27,989 --> 00:10:28,989
Bodoh.
203
00:10:30,448 --> 00:10:34,239
Selain semua itu,
hanya 300 untuk uang belasungkawa?
204
00:10:34,239 --> 00:10:37,695
Kamu memberi 300 juga, brengsek.
205
00:10:37,720 --> 00:10:39,447
Karena saya membayar untuk penerbangan kami.
206
00:10:39,472 --> 00:10:42,575
Dan siapa yang membayar sewa di Silicon Valley?
207
00:10:42,600 --> 00:10:43,451
Menyewa?
208
00:10:43,476 --> 00:10:46,621
Dompetmu bagus dan gemuk sekarang,
semua berkat siapa?
209
00:10:46,646 --> 00:10:48,426
Dan siapa yang membayar Randamp;D?
210
00:10:48,451 --> 00:10:50,292
Apakah kamu tidak ingat aku membayarnya?
211
00:10:51,769 --> 00:10:54,644
Dengan serius?
Tetap saja, 300 adalah lelucon.
212
00:10:54,739 --> 00:10:56,948
Yah, aku tidak tertawa.
213
00:10:56,948 --> 00:10:59,573
Saya menawarkan Anda 80 juta,
dan kamu mengeluh tentang hal itu?
214
00:10:59,598 --> 00:11:01,514
Apakah pengisi daya Anda masih terlalu panas?
215
00:11:01,698 --> 00:11:03,739
Senang membunuh hewan liar
dengan medan magnet?
216
00:11:03,823 --> 00:11:06,948
Dan bagaimana caramu menemukannya
semikonduktor GAN yang cukup
217
00:11:06,948 --> 00:11:08,823
untuk pelindung lingkungan milikmu itu?
218
00:11:09,823 --> 00:11:12,073
Kami membuat kesepakatan
dengan pemasok di Jepang.
219
00:11:12,073 --> 00:11:14,698
Dengan uang apa?
Anda tidak mampu membelinya.
220
00:11:14,823 --> 00:11:16,198
Bukan urusanmu.
221
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
Astaga.
222
00:11:20,489 --> 00:11:23,073
Ini untuk penerbangan itu.
223
00:11:23,239 --> 00:11:26,853
Berhentilah bersikap keras pada diri sendiri
dan menarik investor.
224
00:11:27,073 --> 00:11:30,602
Saya akan memberikan kompensasi atas pekerjaan Anda
kembali ke Lembah Silikon.
225
00:11:30,627 --> 00:11:32,336
Sebuah rencana pensiun.
226
00:11:32,795 --> 00:11:34,420
Anda bisa fokus pada penelitian.
227
00:11:34,445 --> 00:11:36,549
Astaga, nafasmu bau.
228
00:11:37,090 --> 00:11:38,381
Tidak, terima kasih.
229
00:11:38,827 --> 00:11:41,077
Baiklah kalau begitu.
230
00:11:54,698 --> 00:11:56,239
Semoga berhasil, teman.
231
00:12:08,583 --> 00:12:09,833
Nona Kim, bisakah kita bicara?
232
00:12:12,925 --> 00:12:13,983
Apakah kami memperpanjang pinjamannya?
233
00:12:14,008 --> 00:12:17,633
Aku baru saja menelepon mereka,
tapi mereka masih mempertimbangkannya.
234
00:12:18,989 --> 00:12:21,948
Jika Anak bermain kotor,
235
00:12:22,078 --> 00:12:24,162
bagaimana kita melawan yang kotor?
236
00:12:25,323 --> 00:12:26,478
Ada masalah?
237
00:12:30,709 --> 00:12:31,867
Mari kita lakukan.
238
00:12:32,756 --> 00:12:33,888
Lobi.
239
00:12:35,948 --> 00:12:39,614
Keduanya memiliki keputusan terakhir
dalam tawaran untuk tempat parkir elektronik.
240
00:12:39,673 --> 00:12:41,027
Menteri Cho Hyang-sook.
241
00:12:41,052 --> 00:12:44,364
Menjabat setelah kalah dalam pemilu.
Benar-benar sosialita.
242
00:12:44,823 --> 00:12:47,298
Pelacur perhatian
dan sangat ambisius,
243
00:12:47,323 --> 00:12:49,806
tapi kabarnya begitu
otaknya berada di sisi yang lebih kecil.
244
00:12:50,071 --> 00:12:51,339
Oh benar.
245
00:12:53,114 --> 00:12:55,448
Untuk masa depan yang cerdas, tempat parkir elektronik,
246
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
bisakah kita mengontraknya secara pribadi?
247
00:12:57,360 --> 00:13:00,323
Tapi kita sudah melakukannya
mengeluarkan undangan untuk menawar.
248
00:13:00,364 --> 00:13:02,364
Direktur Operasi,
Choi Woo Hyun.
249
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
Dia seorang teknokrat,
250
00:13:03,948 --> 00:13:06,661
jadi dia sangat teliti
ketika berbicara tentang EV,
251
00:13:06,686 --> 00:13:09,852
dan sebagai birokrat,
dia tegas dan bangga.
252
00:13:09,948 --> 00:13:13,114
Jadi apa?
Batalkan saja undangannya.
253
00:13:14,864 --> 00:13:17,073
- Direktur Kim.
- Ya, Bu?
254
00:13:17,198 --> 00:13:19,323
Ada masalah hukum dengan hal itu?
255
00:13:19,323 --> 00:13:21,739
Tapi bukankah menterinya
punya keputusan akhir?
256
00:13:21,739 --> 00:13:23,323
Saya pikir suaminya melakukannya.
257
00:13:23,499 --> 00:13:24,749
Siapa suaminya?
258
00:13:24,774 --> 00:13:25,871
Direktur Choi.
259
00:13:26,292 --> 00:13:27,631
Menteri.
260
00:13:28,448 --> 00:13:31,548
Ini bukan hanya sepasang kekasih
tempat parkir yang dipertaruhkan.
261
00:13:31,573 --> 00:13:34,989
Kita bisa meningkatkan daya saing
di industri pengisian daya EV kami--
262
00:13:34,989 --> 00:13:37,765
Itu sebabnya kita membutuhkannya
kontrak pribadi.
263
00:13:38,114 --> 00:13:40,989
Untuk memelihara perusahaan
di halaman yang sama dengan kita,
264
00:13:41,114 --> 00:13:43,771
agar kita bisa meningkatkan daya saing!
265
00:13:46,882 --> 00:13:47,966
Ya?
266
00:13:48,364 --> 00:13:50,739
Aku ingin namaku terpampang di sana-sini.
267
00:13:51,114 --> 00:13:52,448
Mereka sudah menikah?
268
00:13:52,448 --> 00:13:55,578
Ya, tapi di tengah perceraian
dan hidup terpisah.
269
00:13:55,859 --> 00:13:59,775
Mereka tinggal bersama untuk pertunjukan
selama kampanye Cho.
270
00:14:00,019 --> 00:14:02,560
Jika mereka bercerai,
bukankah Cho yang akan mengambil keputusan akhir?
271
00:14:02,614 --> 00:14:03,698
Tidak terlalu.
272
00:14:03,739 --> 00:14:07,328
Dia tidak peduli dengan logistik
jadi dia mungkin hanya mendengarkan Choi.
273
00:14:07,353 --> 00:14:08,478
Lagipula, otaknya kecil.
274
00:14:08,514 --> 00:14:11,889
Tapi mungkin otak kecil itu
membuatnya keras kepala juga.
275
00:14:12,948 --> 00:14:13,823
Dalam hal ini,
276
00:14:13,823 --> 00:14:17,489
bagaimana kalau kamu bertemu
otak yang lebih kecil dulu?
277
00:14:26,680 --> 00:14:28,639
Haruskah aku menunjukkan wajahku di sana?
278
00:14:28,848 --> 00:14:33,176
Pergilah dan katakan padanya
putarannya harus berjalan lancar, mengerti?
279
00:14:52,056 --> 00:14:52,681
Golf?
280
00:14:52,765 --> 00:14:55,390
Cho melakukan semua kesepakatannya
di lapangan golf.
281
00:14:55,390 --> 00:14:57,056
- Dan Choi?
- Dia juga.
282
00:14:57,306 --> 00:14:59,681
Saya tidak tahu golf,
apakah ada hal lain?
283
00:14:59,706 --> 00:15:00,415
Tidak ada apa-apa.
284
00:15:00,556 --> 00:15:02,765
Kami telah menggali
dan tidak menemukan apa pun selain golf.
285
00:15:02,765 --> 00:15:04,140
Anda bermain, kan?
286
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
saya tidak…
287
00:15:05,696 --> 00:15:07,576
Ya, kamu harus melakukannya.
288
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya.
289
00:15:08,891 --> 00:15:10,615
- Kamu tidak bisa?
- Aku tidak bisa.
290
00:15:10,862 --> 00:15:13,112
Saya hanya mengambil beberapa kelas
di perguruan tinggi.
291
00:15:13,321 --> 00:15:14,765
Peti mati mana yang kita pilih?
292
00:15:15,546 --> 00:15:17,546
Yang bagus, yang paling bagus.
293
00:15:17,750 --> 00:15:20,144
Anda bermain bisbol amatir,
kamu seharusnya baik-baik saja.
294
00:15:20,169 --> 00:15:21,946
Tidak cukup baik untuk bermain dengan orang lain.
295
00:15:21,987 --> 00:15:23,891
Katanya kayu Paulownia bagus.
296
00:15:24,129 --> 00:15:26,338
- Pilih saja satu.
- Yang mana?
297
00:15:26,593 --> 00:15:29,488
Anda memilih. Domestik itu mahal.
Vietnam itu murah.
298
00:15:29,629 --> 00:15:31,504
Domestik. Ibu adalah seorang patriot.
299
00:15:32,062 --> 00:15:34,437
- Saya tidak punya klub.
- Aku akan mengambilkanmu beberapa.
300
00:15:34,504 --> 00:15:35,604
Punya merek yang Anda pikirkan?
301
00:15:35,629 --> 00:15:37,713
Panggilan telepon?
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
302
00:15:37,745 --> 00:15:39,454
Peti mati Callaway?
Dibuat di AS?
303
00:15:40,129 --> 00:15:41,883
Anda mengganggu saya, tunggu saja.
304
00:15:41,983 --> 00:15:43,958
Belikan saja aku yang terbaru.
305
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Dan untuk pakaian golf?
306
00:15:45,260 --> 00:15:46,948
- Dan pakaian penguburannya?
- Nike?
307
00:15:46,973 --> 00:15:49,257
Apa-apaan ini? Nike?
308
00:15:49,282 --> 00:15:52,213
Atletik, orang Korea perantauan
telah memilih Nike di masa lalu.
309
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
Haruskah saya mempelajari pakaian olahraga?
310
00:15:56,004 --> 00:16:00,129
Ibumu pasti kedinginan
dari terbaring di kamar mayat.
311
00:16:01,338 --> 00:16:03,754
Tolong beri dia perpisahan yang hangat.
312
00:16:03,779 --> 00:16:04,713
Dia adalah…
313
00:16:06,698 --> 00:16:08,323
penggemar berat LeBron.
314
00:16:08,348 --> 00:16:12,223
Dia selalu bertanya kepada kami
untuk menguburnya dengan seragamnya.
315
00:16:12,796 --> 00:16:13,880
Ibu…
316
00:16:14,897 --> 00:16:19,022
Semoga Anda menonton NBA
sepuasnya di surga.
317
00:16:19,438 --> 00:16:20,764
Mama!
318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Bagaimana persiapan untuk putaran VIP?
319
00:16:26,778 --> 00:16:29,878
Sesuai manual, kami telah menetapkannya
jalur masuk dan keluar
320
00:16:29,878 --> 00:16:31,424
dan memblokir pemesanan.
321
00:16:31,449 --> 00:16:33,420
- Dan untuk makanan?
- kaviar jiri,
322
00:16:33,420 --> 00:16:34,957
dan Kristal Champagne.
323
00:16:36,204 --> 00:16:37,912
Siapa yang cocok menjadi caddy?
324
00:16:39,525 --> 00:16:41,150
Jung-sook atau Eun-jung.
325
00:16:41,150 --> 00:16:42,442
Siapa yang lebih baik?
326
00:16:42,525 --> 00:16:44,525
Eun-jung lebih berpengalaman,
327
00:16:44,525 --> 00:16:47,525
tapi rumor bilang dia nick
taruhan pelanggan.
328
00:16:47,525 --> 00:16:50,525
- Ada yang bilang dia punya rap sheet.
- Dan kita belum memecatnya?
329
00:16:50,567 --> 00:16:53,025
Tidak ada bukti,
itu bisa saja hanya rumor.
330
00:16:53,025 --> 00:16:57,275
Dia cerdas dan cepat
jadi anggota klub mencarinya.
331
00:16:57,430 --> 00:16:58,317
Dan Jung-sook?
332
00:16:58,539 --> 00:17:00,289
Seorang pecandu alkohol yang mengamuk.
333
00:17:01,525 --> 00:17:02,705
Ayo pergi bersamanya.
334
00:17:02,730 --> 00:17:03,480
Oke.
335
00:17:05,772 --> 00:17:06,567
Ketua,
336
00:17:07,692 --> 00:17:08,856
kebetulan…
337
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Apakah Anda kenal beberapa orang
338
00:17:11,525 --> 00:17:14,150
yang melakukan hal yang melanggar hukum
dengan cara yang benar-benar sah?
339
00:17:14,936 --> 00:17:16,616
Di sektor apa?
340
00:17:16,775 --> 00:17:18,292
Untuk melepaskan ikat pinggang,
341
00:17:18,580 --> 00:17:21,817
Saya ingin beberapa bukti
seperti rekaman,
342
00:17:21,817 --> 00:17:22,900
sebagai asuransi.
343
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Semacam vlog?
344
00:17:27,150 --> 00:17:29,473
Saya kenal seorang pendeta
yang berspesialisasi dalam bidang itu.
345
00:17:29,550 --> 00:17:31,940
- Seorang pendeta?
- Tahun lalu dia menjadi biksu.
346
00:17:32,466 --> 00:17:33,799
Itu sangat lucu.
347
00:17:34,348 --> 00:17:36,806
Pendeta atau biksu,
Saya hanya ingin permainan demi permainan.
348
00:17:36,940 --> 00:17:38,857
Aku ingin mendengar Cho ngiler.
349
00:17:41,682 --> 00:17:42,705
Wah, itu Ferrari.
350
00:17:44,205 --> 00:17:46,731
- Itu seorang wanita.
- Aku bisa melihatnya.
351
00:17:46,830 --> 00:17:48,496
Aku pernah melihatnya di suatu tempat…
352
00:17:48,955 --> 00:17:50,955
Tunggu, itu Menteri Cho!
353
00:17:51,080 --> 00:17:52,830
- Rekam dia.
- Saya.
354
00:17:54,455 --> 00:17:55,738
- Dengan Menteri Cho?
- Ya.
355
00:17:55,763 --> 00:17:59,434
Anaknya membeli tongkat golf wanita mewah
dan mengunjunginya di Cheongdam.
356
00:17:59,459 --> 00:18:00,750
Tusukan kotor.
357
00:18:00,775 --> 00:18:04,499
Saya kira itu meninggalkan Direktur Choi,
apakah kita punya titik temu?
358
00:18:04,524 --> 00:18:08,898
Tuan Park di Munchang Daily berasal dari
kampung halaman dan kampus yang sama.
359
00:18:09,121 --> 00:18:11,121
Mungkin kita harus menemuinya dulu?
360
00:18:11,435 --> 00:18:14,388
- Betapa rumitnya.
- Menurutmu melobi itu mudah?
361
00:18:14,413 --> 00:18:16,428
Cobalah untuk mendapatkan sisi baiknya.
362
00:18:26,246 --> 00:18:27,330
Halo.
363
00:18:28,580 --> 00:18:30,746
Nona Kim memberi pengarahan kepada saya tentang para jenderal.
364
00:18:30,830 --> 00:18:31,811
Tahan.
365
00:18:34,330 --> 00:18:36,746
Pria di belakang
tidak ada dalam daftar.
366
00:18:36,746 --> 00:18:39,436
Dia magang baru kami.
367
00:18:39,461 --> 00:18:41,275
Apa yang kami tanyakan
368
00:18:41,315 --> 00:18:42,330
tidak ada yang ilegal.
369
00:18:42,330 --> 00:18:44,858
Ini adalah tanda kecil
sebagai rasa terima kasih kami.
370
00:18:46,830 --> 00:18:49,877
Menurutku, kamu adalah tipe orang yang terburu-buru.
371
00:18:50,017 --> 00:18:53,017
Itu Pepsi Merah,
kami mendengar bahwa Anda mengumpulkan.
372
00:18:54,322 --> 00:18:57,906
Satu menit lagi
dan kamu memberiku Pepsi?
373
00:18:58,545 --> 00:18:59,795
Sekarang,
374
00:19:00,012 --> 00:19:02,337
kenapa ini terasa
seperti tawar-menawar Faustian?
375
00:19:02,362 --> 00:19:03,580
Tidak ada hal semacam itu.
376
00:19:03,899 --> 00:19:07,940
Tuan Park, bagaimana saran Anda
kita mendekati Direktur Choi?
377
00:19:10,972 --> 00:19:14,371
Saya telah bekerja di bawahnya selama bertahun-tahun,
378
00:19:14,455 --> 00:19:16,698
mengenalnya seperti punggung tanganku.
379
00:19:17,526 --> 00:19:19,901
Dia kedinginan, tidak minum obat,
380
00:19:19,901 --> 00:19:21,776
bahkan tidak pernah terkena diare.
381
00:19:21,776 --> 00:19:23,942
Jika dia tidak pernah diare,
382
00:19:24,901 --> 00:19:26,776
apa yang akan kamu resepkan?
383
00:19:29,817 --> 00:19:34,151
50rb jika saya menyiapkan permainan golf
dan bisnis berjalan dengan baik. Kesepakatan?
384
00:19:34,192 --> 00:19:37,651
20rb jika Anda menyiapkan putarannya,
10k setelah selesai.
385
00:19:37,651 --> 00:19:40,690
Dan kami menghapus keseimbangannya
setelah kesepakatan tersegel.
386
00:19:44,651 --> 00:19:46,026
Baiklah.
387
00:19:46,520 --> 00:19:48,768
Aku akan memindai kepalanya
dan menghubungi kembali.
388
00:19:49,953 --> 00:19:52,758
Pertama, aku harus menjemputmu
dan Choi di ruangan yang sama.
389
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Tunggu sebentar,
390
00:19:55,426 --> 00:19:57,708
untuk putaran,
siapa yang mengisi tempat terakhir?
391
00:19:57,733 --> 00:20:00,350
Seseorang Direktur Choi
akan sangat ingin bertemu.
392
00:20:01,442 --> 00:20:02,437
Jin Se Bin?
393
00:20:03,151 --> 00:20:05,026
Pukul, putar, ayun, dan pukul!
394
00:20:05,067 --> 00:20:07,651
Halo, Anda sedang menonton
"Gores dan Ayunkan!
395
00:20:07,651 --> 00:20:10,776
Hari ini, saya bergabung
tidak lain oleh Jin Se-bin,
396
00:20:10,776 --> 00:20:13,151
siapa yang ada di sini untuk menjawab pertanyaan
397
00:20:13,151 --> 00:20:16,651
dan alamat salah satu dari Anda
kekhawatiran golf.
398
00:20:16,942 --> 00:20:19,026
Nona Jin, ya
menggaruk gatal untuk kita?
399
00:20:19,567 --> 00:20:20,567
Tentu.
400
00:20:20,651 --> 00:20:25,901
Aku akan menggaruk bagian yang paling merepotkan,
bagian yang gatal untuk kalian semua.
401
00:20:25,942 --> 00:20:29,026
- Besar. Bagaimana kalau kita mulai?
- Tentu.
402
00:20:31,192 --> 00:20:34,273
Pertanyaan pertama kami
berasal dari penggemar lama.
403
00:20:34,298 --> 00:20:38,317
Dia telah bermain selama 10 tahun
tapi kesulitan dengan pukulan tee.
404
00:20:38,317 --> 00:20:42,276
- Dia bertanya apa yang harus dia lakukan.
- Hah?
405
00:20:42,817 --> 00:20:44,776
Apa pendapat Anda, Nona Jin?
406
00:20:45,317 --> 00:20:47,442
Tolong, garuk gatalnya!
407
00:20:50,067 --> 00:20:52,401
Sebelum aku menggaruk gatalmu,
408
00:20:52,690 --> 00:20:55,442
mari kita pikirkan sikap terbaiknya,
jarak dari bola,
409
00:20:55,854 --> 00:20:58,020
lebar ayunan ke belakang,
dan rotasi pergelangan tangan.
410
00:21:13,149 --> 00:21:15,901
Dia sedang mendemonstrasikan
yang buruk bergerak sendiri
411
00:21:15,901 --> 00:21:18,276
untuk menjelaskan bagaimana melakukannya dengan benar.
412
00:21:18,320 --> 00:21:21,295
Sekarang, tunjukkan pada kami solusinya.
413
00:21:21,320 --> 00:21:25,349
Berayun dengan lancar,
seperti yang biasa kamu lakukan.
414
00:21:52,589 --> 00:21:53,528
Se-bin.
415
00:21:54,380 --> 00:21:56,983
- Masuk kembali.
- Aku bilang, jangan melakukan pukulan tee.
416
00:21:57,070 --> 00:22:00,396
Tentu saja aku bilang pada mereka,
tapi itu disiarkan langsung.
417
00:22:00,530 --> 00:22:02,786
- Aku tidak bisa menahannya.
- Itu sebabnya aku bilang padamu
418
00:22:02,811 --> 00:22:05,033
bahwa aku tidak bugar
untuk tampil di sebuah pertunjukan.
419
00:22:06,115 --> 00:22:08,897
Banyak orang berusaha keras
untuk memberimu kesempatan ini.
420
00:22:08,922 --> 00:22:12,317
Kembali ke sana
dan tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.
421
00:22:13,214 --> 00:22:14,761
Saya tidak bisa melakukan ini.
422
00:22:14,786 --> 00:22:16,461
Saya akan bersiap saja
untuk musim tahun depan.
423
00:22:16,486 --> 00:22:19,695
Pertunjukan ini akan membuktikannya
kamu masih dalam permainan.
424
00:22:20,199 --> 00:22:21,365
Dan Se-bin,
425
00:22:21,630 --> 00:22:26,089
kamu tidak bisa membiarkan ibumu yang sakit
terus bekerja keras.
426
00:22:26,839 --> 00:22:29,464
Ayah, kamu tidak bisa menyalahkanku untuk itu.
427
00:22:29,464 --> 00:22:32,731
Saya peringkat sepuluh besar selama empat tahun,
tapi siapa yang menghabiskan semua uangku?
428
00:22:32,996 --> 00:22:34,777
Waralaba ayam Anda
menghancurkan kita semua!
429
00:22:35,773 --> 00:22:38,388
Anda tidak dapat memutuskan apa yang saya lakukan.
430
00:22:39,380 --> 00:22:40,589
Saya ingin berhenti.
431
00:22:48,490 --> 00:22:50,420
Bagaimana saya harus memulai percakapan?
432
00:22:50,637 --> 00:22:51,753
Pemecahan es.
433
00:22:51,830 --> 00:22:53,767
Ya, buka dengan lelucon santai,
434
00:22:54,339 --> 00:22:56,550
dan jangan melompat
langsung ke dalam kontrak.
435
00:22:56,921 --> 00:22:59,464
Anda menawarinya
sponsor sepuluh tahun, beranilah.
436
00:22:59,464 --> 00:23:00,625
Pikiranku tepatnya.
437
00:23:01,323 --> 00:23:03,218
Tulang punggungmu terlalu lemas.
438
00:23:04,320 --> 00:23:06,652
Oke, jadi saya tidak memulainya
dengan kontrak.
439
00:23:06,947 --> 00:23:09,072
Ho-sik, pulanglah.
Doakan saya.
440
00:23:22,013 --> 00:23:24,714
- Satu, dua, tiga…
- Satu, dua, tiga…
441
00:23:24,933 --> 00:23:29,933
Empat, lima, enam, tujuh…
442
00:23:30,677 --> 00:23:33,177
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
443
00:23:33,446 --> 00:23:34,612
Biarkan aku membelikanmu!
444
00:23:37,063 --> 00:23:40,813
Saya tidak bermaksud membeli seperti itu,
Maksudku sponsor pemain.
445
00:23:41,688 --> 00:23:45,188
Aku menelepon kemarin,
Saya Chang-wook dari Yoon Interactive.
446
00:23:45,220 --> 00:23:46,669
Oh benar…
447
00:23:47,188 --> 00:23:49,563
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak menghadiri pertemuan golf.
448
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Maaf.
449
00:23:52,063 --> 00:23:54,438
Tapi Nona Jin, saya punya tawaran baru.
450
00:23:54,938 --> 00:23:57,938
Saya mendengar kontrak Anda dengan
Konstruksi ES berakhir baru-baru ini.
451
00:23:57,938 --> 00:24:02,273
Saya berharap kita bisa memulainya
kemitraan baru…
452
00:24:02,729 --> 00:24:04,521
Jika berkenan, cukup…
453
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
lihatlah kontraknya--
454
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
- Sponsor?
- Ya.
455
00:24:08,938 --> 00:24:10,604
Apakah kamu sudah berbicara dengan ayahku?
456
00:24:10,954 --> 00:24:12,829
Tidak, apakah saya perlu melakukannya?
457
00:24:13,329 --> 00:24:15,913
Tidak banyak
Saya bisa memutuskan sendiri.
458
00:24:16,854 --> 00:24:18,063
Nona Jin…
459
00:24:28,413 --> 00:24:32,663
DIA BERPIKIR KARTU WAJAHNYA KUAT.
Nyonya. Jin harus pamit sejenak,
460
00:24:32,688 --> 00:24:36,729
PRO, PANTATKU.
Pukulan tee bisa jadi rumit, bahkan bagi pegolf profesional.
461
00:24:36,813 --> 00:24:38,438
PRO, PANTATKU. BERTINDAK SEPERTI PRO, SNOWFLAKE.
Semua orang bisa melakukan kesalahan.
462
00:24:38,479 --> 00:24:41,438
Semoga dia berada di tempat yang tepat
saat kita kembali
463
00:24:41,438 --> 00:24:42,479
setelah iklan.
464
00:24:48,354 --> 00:24:49,313
Nona Jin.
465
00:24:50,753 --> 00:24:54,169
Ini adalah Hotel Hyatt
kue khas,
466
00:24:54,229 --> 00:24:55,438
- Mousse mangga…
- Mangga Choco Coco Mousse.
467
00:24:55,479 --> 00:24:58,813
Mangga Choco Coco Mousse.
Mereka hanya menjual sepotong per orang.
468
00:24:58,854 --> 00:25:01,313
Saya berkemah dan mendapat kesempatan pertama.
469
00:25:01,313 --> 00:25:02,684
Itu tidak penting.
470
00:25:02,729 --> 00:25:06,540
Jika Anda memeriksa kontraknya,
Anda akan melihat semuanya menguntungkan Anda.
471
00:25:06,938 --> 00:25:08,813
Anda mendekati usia 30-an, jadi--
472
00:25:08,813 --> 00:25:10,063
Mengapa mengatakan itu?
473
00:25:10,601 --> 00:25:15,017
Silakan baca saja kontraknya.
Kami akan menunggu panggilan Anda.
474
00:25:16,813 --> 00:25:17,938
Oke terima kasih.
475
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
Kue…
476
00:25:33,938 --> 00:25:35,938
Persetan!
477
00:25:40,688 --> 00:25:41,813
Halo, Direktur.
478
00:25:42,508 --> 00:25:43,467
Siapa…
479
00:25:43,492 --> 00:25:45,658
Saya Yoon dari Yoon Interactive.
480
00:25:46,479 --> 00:25:48,938
- Oh, orang-orang yang terkubur?
- Ya.
481
00:25:49,104 --> 00:25:51,792
Park menyampaikan sepatah kata pun
jadi aku akan menerima salammu,
482
00:25:52,004 --> 00:25:55,147
tapi aku bukan tipenya
untuk akrab dengan pengusaha.
483
00:25:56,938 --> 00:26:00,563
Saya pernah mendengar tentang kecintaan Anda pada golf.
484
00:26:00,649 --> 00:26:04,024
Kalau boleh, aku mau
untuk mengundangmu ke suatu putaran.
485
00:26:04,049 --> 00:26:05,881
Park telah menjelaskan banyak hal,
486
00:26:06,282 --> 00:26:08,288
dan aku memahami situasimu.
487
00:26:08,657 --> 00:26:10,866
Teknologi Anda
tampaknya inovatif--
488
00:26:10,866 --> 00:26:12,657
Persetan!
489
00:26:13,907 --> 00:26:15,741
Tapi saya harus menolak lobi golf.
490
00:26:15,866 --> 00:26:18,329
Jika itu membuatmu tidak nyaman,
kita bisa membagi ceknya.
491
00:26:18,616 --> 00:26:20,991
Tolong dengarkan aku
tentang teknologi kami yang terkubur.
492
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Wow.
493
00:26:22,799 --> 00:26:26,010
Anda memiliki tulang punggung yang cukup kuat
untuk membuat permintaan seperti itu secara terbuka.
494
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
Saya pernah mendengar penawaran akan batal,
495
00:26:29,516 --> 00:26:32,932
dan Anda akan menandatangani kontrak pribadi
dengan Putra Bersaudara.
496
00:26:40,616 --> 00:26:41,962
Anda sebaiknya memperhatikan kata-kata Anda.
497
00:26:43,155 --> 00:26:44,295
Ya.
498
00:26:44,741 --> 00:26:46,741
Tidak ada yang pasti.
499
00:26:46,772 --> 00:26:50,813
Bahkan jika itu terjadi,
ilegal bagiku untuk membahasnya.
500
00:26:51,366 --> 00:26:52,282
Lalu…
501
00:26:52,741 --> 00:26:56,741
bisakah kita berteman satu sama lain
dalam batas hukum?
502
00:26:56,824 --> 00:26:59,074
Mengapa aku harus berteman denganmu?
503
00:26:59,991 --> 00:27:04,241
Anda berteman dengan orang-orang
yang telah berbagi minat.
504
00:27:05,657 --> 00:27:07,907
Pergi, sebelum aku menelepon polisi.
505
00:27:10,879 --> 00:27:13,379
Direktur Choi, kami…
506
00:27:13,741 --> 00:27:15,366
Kami memang mempunyai semangat yang sama.
507
00:27:16,385 --> 00:27:18,882
Saya mendengar Anda adalah penggemar Jin Se-bin.
508
00:27:18,907 --> 00:27:20,741
Saya juga penggemar beratnya.
509
00:27:20,741 --> 00:27:23,616
Dia akan bergabung dengan kita untuk putaran ini.
510
00:27:23,616 --> 00:27:27,907
Tolong pikirkan saja
sebagai acara santai dengan Ms. Jin.
511
00:27:29,366 --> 00:27:31,616
Nona Jin?
512
00:27:42,907 --> 00:27:44,628
Anda bermain dengan saya?
513
00:27:46,123 --> 00:27:49,039
Mengapa dia menghadiri putaran seperti itu?
514
00:27:49,282 --> 00:27:51,532
Dia bukan tipenya!
515
00:27:51,532 --> 00:27:52,728
Kamu pembohong.
516
00:27:55,366 --> 00:27:56,907
Saya tidak berbohong.
517
00:27:56,907 --> 00:28:00,282
Dia menandatangani sponsorship
kontrak dengan kami.
518
00:28:00,991 --> 00:28:02,282
Lihat, ini?
519
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
PANGGILAN TERBARU
JIN SE-BIN
520
00:28:05,212 --> 00:28:07,315
Beberapa panggilan telepon?
521
00:28:07,824 --> 00:28:09,533
Tidak adalah tidak,
522
00:28:09,558 --> 00:28:12,305
bahkan jika ada dua Nona Jin!
523
00:28:30,246 --> 00:28:32,345
Tuan Yoon, berapa skor rata-rata Anda?
524
00:28:34,004 --> 00:28:39,129
Saya mendapat skor antara awal hingga pertengahan 90an,
kadang bahkan 100.
525
00:28:39,991 --> 00:28:41,782
Lihat bendera kedua di sana?
526
00:28:42,345 --> 00:28:45,366
Siapa pun yang mendapatkan bolanya
lebih dekat ke bendera menang.
527
00:28:46,660 --> 00:28:47,779
Kamu yang pertama.
528
00:28:50,366 --> 00:28:51,442
Tentu.
529
00:29:09,032 --> 00:29:12,741
Ya ampun, kalian semua berotot!
530
00:29:12,741 --> 00:29:15,741
Saya kira Anda berhasil
dalam arah umum.
531
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
Bergerak.
532
00:29:39,462 --> 00:29:41,628
Ah, sial!
533
00:29:41,925 --> 00:29:43,899
Hari ini bukan hariku.
534
00:29:47,157 --> 00:29:49,021
Tahan,
535
00:29:49,741 --> 00:29:51,326
apa artinya ini?
536
00:29:52,630 --> 00:29:53,946
Maaf, tapi menurutku aku menang.
537
00:29:58,116 --> 00:29:59,366
Sial…
538
00:29:59,506 --> 00:30:02,090
Golf itu sederhana,
kamu hanya perlu mengayun.
539
00:30:07,099 --> 00:30:08,116
Ayo pergi, bos.
540
00:30:08,932 --> 00:30:10,723
MS. JIN, MENONTON KE DEPAN
UNTUK Balasan ANDA.
541
00:30:13,321 --> 00:30:16,446
Bayangkan Anda sedang memegang seekor burung pipit,
jangan terlalu ketat atau Anda akan mematikannya.
542
00:30:17,347 --> 00:30:18,750
Anda membunuh burung pipit.
543
00:30:18,775 --> 00:30:20,650
MS. JIN, MENONTON KE DEPAN
UNTUK Balasan ANDA.
544
00:30:21,407 --> 00:30:22,866
Sudahkah Anda memeriksa kontraknya?
545
00:30:23,241 --> 00:30:25,327
aku tidak akan bertanya lagi,
546
00:30:25,456 --> 00:30:29,622
jadi tolong selesaikan saja,
dan beri tahu aku keputusanmu.
547
00:30:29,991 --> 00:30:32,579
Apa pun itu, Anda putuskan.
548
00:30:33,332 --> 00:30:35,166
Lengan, lurus. Mengayun!
549
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
Otot.
550
00:30:36,786 --> 00:30:38,096
Jangan tekuk lutut Anda.
551
00:30:40,999 --> 00:30:41,958
- Halo…
- Oh, hai.
552
00:30:42,132 --> 00:30:44,250
Jika ini bukan permainan taruhan,
553
00:30:44,275 --> 00:30:47,654
pemain akan memberikan gimme
dan selesaikan lubangnya.
554
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
Mereka mengakui bahwa bola itu
cukup dekat untuk bisa masuk.
555
00:30:50,189 --> 00:30:53,116
Dua meter atau lebih,
beri saja aku.
556
00:30:53,116 --> 00:30:53,618
Oke.
557
00:30:53,698 --> 00:30:57,289
Ini semua tentang kemurahan hati,
jadi selalu akui pada Direktur Choi.
558
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
Halo, Ms.JIN. Akan menunggu balasan Anda!
559
00:31:00,366 --> 00:31:03,491
Saat bola mendarat dengan aman
di lapangan hijau, katamu
560
00:31:03,491 --> 00:31:05,354
- Bagus.
- Bagus!
561
00:31:05,741 --> 00:31:07,235
Dengan lebih tulus.
562
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
- Bagus.
- Bagus!
563
00:31:08,782 --> 00:31:10,032
Cantik.
564
00:31:10,118 --> 00:31:13,680
Ini disebut mulligan,
saat itulah Anda mendapatkan kesempatan lain.
565
00:31:13,705 --> 00:31:18,121
Katanya nama mulligan
diambil dari pegolf profesional Irlandia--
566
00:31:18,485 --> 00:31:19,735
Permisi, maaf.
567
00:31:19,735 --> 00:31:21,485
Aku minta maaf karena memotongmu.
568
00:31:21,735 --> 00:31:23,735
Langsung ke intinya,
569
00:31:23,735 --> 00:31:26,776
inti dari lobi golf
adalah "bola tergelincir.
570
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
Bola tergelincir?
571
00:31:28,860 --> 00:31:30,061
Dengarkan saja aku.
572
00:31:30,360 --> 00:31:32,985
Jika ada bola yang hilang
atau melampaui batas,
573
00:31:32,985 --> 00:31:36,276
kamu menghidupkannya kembali
dengan slip bola.
574
00:31:36,276 --> 00:31:39,921
Hidup kembali?
Apakah itu berarti itu permainan curang?
575
00:31:40,985 --> 00:31:43,860
- Kami sedang melobi di sini.
- Mari kita dengarkan dia, lanjutkan.
576
00:31:43,860 --> 00:31:46,776
Begini caranya, kamu jalan kaki
ke arah bola,
577
00:31:46,776 --> 00:31:49,901
keluarkan bola ekstra
di sakumu
578
00:31:49,901 --> 00:31:52,735
dan membiarkannya tergelincir ke tanah
579
00:31:52,735 --> 00:31:54,985
seolah-olah itu ada di sana selama ini.
580
00:31:57,290 --> 00:31:59,073
Ms.JIN, besok adalah harinya
...bisakah kamu datang?
581
00:31:59,098 --> 00:32:01,526
Sebutkan itu selama
hari-hari awal Anda di Silicon Valley,
582
00:32:01,610 --> 00:32:04,151
golf adalah satu-satunya tempat bahagia Anda.
583
00:32:04,151 --> 00:32:06,110
Dan masukkan…
584
00:32:06,110 --> 00:32:07,308
seorang nenek di sebelah.
585
00:32:07,485 --> 00:32:10,080
Katakanlah Anda mengangkatnya
golf dengan tongkatnya.
586
00:32:11,276 --> 00:32:13,151
Ini seperti menambahkan sentuhan sederhana.
587
00:32:13,276 --> 00:32:14,651
Mengapa saya harus menyebutkannya?
588
00:32:14,651 --> 00:32:18,329
Anda memerlukan sejarah golf Anda sendiri.
Seperti setiap orang memiliki kisah militernya sendiri.
589
00:32:21,204 --> 00:32:23,026
Ho-sik, besok,
590
00:32:23,052 --> 00:32:24,677
diam saja di kantor.
591
00:32:26,610 --> 00:32:28,360
Akankah kamu baik-baik saja tanpaku?
592
00:32:28,360 --> 00:32:29,985
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?
593
00:32:29,985 --> 00:32:31,485
Lakukan saja apa yang saya katakan.
594
00:32:31,610 --> 00:32:33,235
Apakah Ny. Kim mengkonfirmasi hal ini?
595
00:32:33,235 --> 00:32:35,617
Hei, aku tidak butuh izinnya.
596
00:32:42,461 --> 00:32:44,170
Aku akan menemuimu besok
PADA AGUSTUS CC.
597
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
Itu Nona Jin, dia menjawab ya!
598
00:32:47,110 --> 00:32:48,776
Itu sedang terjadi!
599
00:32:51,985 --> 00:32:54,235
Mulligan adalah kesempatan kedua,
600
00:32:54,235 --> 00:32:56,985
dan O.B. singkatan dari di luar batas.
601
00:32:57,149 --> 00:32:59,649
Selalu beri dia putt pendek.
602
00:32:59,674 --> 00:33:01,701
Inti dari lobi golf
apakah bola tergelincir.
603
00:33:02,110 --> 00:33:04,776
Menghidupkan kembali bolanya.
604
00:33:10,360 --> 00:33:12,276
Sedang hujan,
apa yang harus kita lakukan?
605
00:33:12,276 --> 00:33:14,235
Itu tidak akan mempengaruhi permainan.
606
00:33:14,235 --> 00:33:16,526
Hanya akan gerimis
hidup dan mati sepanjang hari.
607
00:33:16,526 --> 00:33:17,776
Ho-sik tidak ada di sini, kan?
608
00:33:17,985 --> 00:33:19,860
Tidak, aku sudah bilang padanya untuk tidak datang.
609
00:33:19,901 --> 00:33:21,110
Dan kita sudah siap?
610
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
Saya sudah mengatur air Fiji,
es teh herbal manis,
611
00:33:23,860 --> 00:33:27,110
dua jenis kue beras,
dan beberapa lumpur mabuk.
612
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Ditambah lagi, beberapa potongan daging dingin
segar dari pasar.
613
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Apakah kita membutuhkan semua itu?
614
00:33:30,110 --> 00:33:32,249
Semua orang ngemil seperti ini
saat bermain golf, rupanya.
615
00:33:32,274 --> 00:33:34,110
Dan hadiah untuk Direktur Choi.
616
00:33:34,110 --> 00:33:35,924
Mendengar nomor favoritnya adalah 3.
617
00:33:36,151 --> 00:33:37,724
Apakah ketiganya cukup?
618
00:33:37,749 --> 00:33:40,534
Menawarkan tiga saja adalah caranya,
semacam jimat keberuntungan.
619
00:33:41,110 --> 00:33:42,094
Ayo masuk.
620
00:33:47,397 --> 00:33:50,331
Saya mendengar Direktur kami
cukup menyukaimu.
621
00:33:50,485 --> 00:33:53,401
Aku mengenalnya dengan sangat baik, bahkan dia
mengikatku ke karaoke sebelumnya.
622
00:33:53,401 --> 00:33:54,985
Kalian berdua pasti tegang kalau begitu.
623
00:33:56,610 --> 00:33:57,276
Ini, ambil ini…
624
00:33:57,526 --> 00:33:59,803
Dan ini untuk slip bola.
625
00:34:00,026 --> 00:34:02,300
Slip bola sudah disertakan.
Berapa banyak yang Anda masukkan?
626
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
Silakan lihat.
627
00:34:04,321 --> 00:34:06,280
Apakah itu tidak cukup?
628
00:34:07,860 --> 00:34:10,225
Jauh dari yang dibutuhkan
untuk layanan premium.
629
00:34:10,610 --> 00:34:11,985
Berapa banyak yang kita bicarakan?
630
00:34:11,985 --> 00:34:13,271
Satu lagi amplop seperti ini.
631
00:34:14,803 --> 00:34:15,968
Biarkan saya memeriksanya.
632
00:34:15,993 --> 00:34:17,743
Tidak yakin apakah saya punya cukup uang tunai.
633
00:34:18,897 --> 00:34:20,867
- Apakah ini akan menutupinya?
- Jenis.
634
00:34:20,892 --> 00:34:21,744
Di Sini.
635
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
Tentang Tuan Yoon,
ini debutnya di lapangan hijau.
636
00:34:26,385 --> 00:34:30,335
Anggap saja dia sebagai adikmu
dan tolong jaga dia dengan baik.
637
00:34:30,360 --> 00:34:32,792
Aku peduli dengan penampilan,
apakah dia seksi?
638
00:34:32,824 --> 00:34:34,740
Ya, tidak terlalu buruk.
639
00:34:34,765 --> 00:34:38,618
- Terima kasih sudah datang.
- Ini Tuan Park dari Harian Munchang.
640
00:34:38,643 --> 00:34:40,184
Halo, senang bertemu dengan Anda.
641
00:34:40,209 --> 00:34:43,668
Anda terlihat jauh lebih menakjubkan di layar.
642
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
Terima kasih.
643
00:34:45,177 --> 00:34:47,177
Tahukah Anda siapa yang bergabung dengan kami hari ini?
644
00:34:47,677 --> 00:34:48,343
Sebenarnya…
645
00:34:48,343 --> 00:34:51,093
Anda tidak tahu milik Anda
penggemar terbesar akan ada di sini?
646
00:34:51,927 --> 00:34:53,052
Anda pasti lapar.
647
00:34:53,052 --> 00:34:54,718
Ayo ambil sesuatu
ketika tamu kita tiba.
648
00:34:54,718 --> 00:34:57,493
Tidak usah buru-buru.
Aku akan ke kamar kecil dulu.
649
00:35:01,218 --> 00:35:02,820
Sebaiknya kau jaga rapat-rapat hari ini.
650
00:35:03,343 --> 00:35:05,052
Tidak bisakah aku memakai yang lain?
651
00:35:05,177 --> 00:35:06,843
Kamu bukan bintangnya hari ini.
652
00:35:06,843 --> 00:35:09,052
Bukan itu intinya,
itu sangat pengap.
653
00:35:09,052 --> 00:35:11,343
Berhentilah repot, dan kenakan saja.
654
00:35:11,343 --> 00:35:13,509
Aku tidak menginginkanmu
untuk menunjukkan terlalu banyak kulit.
655
00:35:14,302 --> 00:35:17,552
Siapa dua lainnya?
Apakah saya perlu mengolesnya juga?
656
00:35:17,748 --> 00:35:21,998
Pastikan saja menteri itu jalang
terus mengoceh terus menerus.
657
00:35:22,023 --> 00:35:24,765
Urusan pribadi, urusan pekerjaan,
urusan negara, apa saja.
658
00:35:31,760 --> 00:35:33,302
Berapa banyak botol yang kita punya?
659
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Empat lagi, totalnya lima.
660
00:35:36,802 --> 00:35:37,901
Hei, Jung-sook.
661
00:35:38,210 --> 00:35:39,751
Ya, tuan.
662
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
Berapa banyak yang kamu minum?
663
00:35:41,593 --> 00:35:44,093
Sekitar lima botol soju di masa lalu,
664
00:35:44,302 --> 00:35:45,802
tapi aku sudah menguranginya.
665
00:35:46,152 --> 00:35:47,777
Tetap di jalur itu hari ini,
666
00:35:47,802 --> 00:35:50,468
dan pastikan
VIP meminum semua botol itu.
667
00:35:50,776 --> 00:35:52,817
Atur suasananya, oke?
668
00:35:52,843 --> 00:35:54,427
Ya, mengerti.
669
00:35:55,718 --> 00:35:58,220
Selamat datang, Direktur Choi.
Bagaimana perjalananmu ke sini?
670
00:36:01,052 --> 00:36:02,851
Tidak bagus sama sekali.
671
00:36:02,968 --> 00:36:04,718
Saya lupa membawa tongkat saya.
672
00:36:04,789 --> 00:36:06,071
Bisakah kamu mempercayainya?
673
00:36:06,353 --> 00:36:08,795
Membawa mereka keluar untuk membersihkan mobilku,
dan membiarkan mereka seperti itu.
674
00:36:09,177 --> 00:36:10,677
Apa yang harus saya lakukan?
675
00:36:10,843 --> 00:36:12,593
Bagaimana kalau berbagi
Klub Tuan Yoon?
676
00:36:12,593 --> 00:36:15,427
Karena milikku dirancang untukku,
mereka benar-benar akan berbenturan dengan kecocokan Anda.
677
00:36:15,427 --> 00:36:17,177
Kenapa kamu membawa tasmu ke sini?
678
00:36:17,177 --> 00:36:20,888
Membawanya membuatku nyaman,
seperti tradisi Skotlandia.
679
00:36:21,218 --> 00:36:23,302
Kamu orang yang aneh, kamu tahu.
680
00:36:23,302 --> 00:36:24,927
Bagaimana kalau kita berbagi klubku?
681
00:36:25,052 --> 00:36:27,452
Saya menggunakan driver Callaway,
dan itu cukup memaafkan.
682
00:36:27,547 --> 00:36:30,538
Cobalah, dan jika Anda menyukainya,
Saya bisa mengaturnya untuk Anda.
683
00:36:30,563 --> 00:36:32,427
Apa yang kamu bicarakan?
684
00:36:32,427 --> 00:36:35,552
Jangan katakan hal seperti itu,
bahkan sebagai lelucon.
685
00:36:35,577 --> 00:36:36,504
Saya minta maaf.
686
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
Dan setrika apa yang Anda gunakan?
687
00:36:41,815 --> 00:36:43,218
Oh, Callaway juga.
688
00:36:43,243 --> 00:36:44,704
Wah, saya seorang pria Ping.
689
00:36:45,724 --> 00:36:48,218
Ini tidak akan berhasil,
Aku sebaiknya mundur hari ini.
690
00:36:48,243 --> 00:36:50,114
Silakan tinggal, kamu sudah
berhasil sampai ke sini.
691
00:36:50,343 --> 00:36:53,302
Bergabunglah saja dengan kami untuk satu putaran.
Klubnya akan baik-baik saja.
692
00:36:53,387 --> 00:36:54,967
Astaga…
693
00:36:55,637 --> 00:36:57,762
Maaf atas masalah ini, Tuan Yoon.
694
00:36:58,052 --> 00:36:59,216
Jangan khawatir.
695
00:37:00,302 --> 00:37:02,321
Jadi, apakah hanya kita bertiga saja?
696
00:37:02,498 --> 00:37:03,914
Jin Se-bin bergabung dengan kami.
697
00:37:04,052 --> 00:37:05,677
- Pegolf profesional?
- Ya.
698
00:37:05,677 --> 00:37:07,529
Dia baru saja sampai di sini
dan pergi untuk membuang sampah.
699
00:37:08,343 --> 00:37:09,552
Nona Jin melakukannya?
700
00:37:09,644 --> 00:37:11,552
Sepertinya begitu, ayo kita bergerak.
701
00:37:11,552 --> 00:37:13,456
Baiklah.
702
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Selamat datang, Pak.
703
00:37:21,427 --> 00:37:22,718
Bisakah saya meminjam beberapa klub?
704
00:37:22,718 --> 00:37:23,890
Tunggu sebentar.
705
00:37:24,927 --> 00:37:27,177
Yang kami punya hanyalah set klub wanita ini.
706
00:37:33,376 --> 00:37:34,548
Hei, Hyang-sook!
707
00:37:34,573 --> 00:37:37,230
- Selamat datang, Menteri.
- Senang bertemu denganmu.
708
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
Anda berhasil menekan golf
ke dalam jadwal padat Anda.
709
00:37:39,781 --> 00:37:42,677
Anda benar-benar ahli perawatan diri.
Selalu belajar dari Anda.
710
00:37:42,677 --> 00:37:44,139
Tidak ada yang istimewa.
711
00:37:44,164 --> 00:37:46,742
Anda harus tetap aktif untuk hidup
seperti manusia yang baik.
712
00:37:46,767 --> 00:37:49,459
Bakar sedikit lemak visceral,
dan mengurangi lemak netral.
713
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Saya Son Gwang-woo.
714
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
Seharusnya aku berhasil
kenalanmu lebih cepat.
715
00:37:53,563 --> 00:37:56,332
Saya dengar kamu sudah berkembang
beberapa teknologi mendesis.
716
00:37:56,357 --> 00:37:58,934
Masih dingin.
717
00:37:59,837 --> 00:38:01,929
Itu membutuhkan nafas kehidupan
dari Menteri.
718
00:38:03,851 --> 00:38:04,954
Seperti ini?
719
00:38:09,809 --> 00:38:12,434
Permisi, Nona Jin ada di sini.
720
00:38:12,459 --> 00:38:14,776
Senang bertemu denganmu,
Saya Jin se-bin.
721
00:38:15,593 --> 00:38:17,693
Nona Jin, sungguh menyenangkan.
722
00:38:17,718 --> 00:38:21,718
Ini benar-benar suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu secara langsung.
723
00:38:21,718 --> 00:38:23,552
Silakan duduk, lewat sini.
724
00:38:23,552 --> 00:38:24,802
Nona Jin, tolong.
725
00:38:24,802 --> 00:38:27,943
Kami akan bermain santai,
jadi tidak ada yang serius hari ini.
726
00:38:27,968 --> 00:38:30,552
Apa maksudmu dengan ronde santai?
727
00:38:30,677 --> 00:38:34,552
Kita harus belajar dengan penuh semangat
dari Ms. Jin sebanyak yang kami bisa.
728
00:38:35,052 --> 00:38:35,968
Ayo duduk.
729
00:38:35,968 --> 00:38:39,609
Dengan Direktur Choi di sisimu,
tidak ada bahaya yang akan menimpamu.
730
00:38:39,634 --> 00:38:42,552
Jangan berkata seperti itu,
kamu akan membuatnya tidak nyaman.
731
00:38:42,552 --> 00:38:43,425
Benar, Nona Jin.
732
00:38:43,978 --> 00:38:45,478
Mungkin bukan apa-apa,
733
00:38:45,503 --> 00:38:48,378
tapi aku mencobanya
dan membuatkan ini untukmu.
734
00:38:48,403 --> 00:38:50,444
Sandwich bagel salmon.
735
00:38:50,468 --> 00:38:53,552
Kudengar kamu vegetarian,
jadi aku membuat ini.
736
00:38:53,577 --> 00:38:56,452
Aku bahkan lupa membawa tongkatku
hanya untuk memberikan ini padamu.
737
00:38:58,218 --> 00:39:00,302
Ini, cobalah.
738
00:39:00,593 --> 00:39:03,302
Saya sangat menghargainya,
tapi saya benar-benar vegan.
739
00:39:03,302 --> 00:39:05,177
Coba saja bagelnya.
740
00:39:05,177 --> 00:39:06,427
Tidak, sama sekali tidak.
741
00:39:06,427 --> 00:39:08,427
Itu masih bisa terjadi
jejak salmon di atasnya.
742
00:39:08,596 --> 00:39:10,734
Kalau begitu biarkan aku bilas saja
salmon dari roti.
743
00:39:10,807 --> 00:39:12,034
Dia bilang tidak.
744
00:39:14,510 --> 00:39:18,654
Mereka punya sup pollack
dan sup ayam hari ini.
745
00:39:19,385 --> 00:39:20,302
Tunggu,
746
00:39:20,611 --> 00:39:23,666
apa yang terjadi pada ayahmu
waralaba ayam?
747
00:39:24,213 --> 00:39:27,779
Seragammu dulu punya
logo di bahu kanan.
748
00:39:27,804 --> 00:39:29,593
Itu perusahaannya, kan?
749
00:39:29,593 --> 00:39:32,135
Ya, dia memperkecilnya
ke satu toko sekarang.
750
00:39:32,389 --> 00:39:36,218
Pasti rumit baginya,
memiliki seorang putri vegan.
751
00:39:36,218 --> 00:39:37,999
Bisnisnya mengubah saya menjadi vegan.
752
00:39:38,278 --> 00:39:40,592
Itu pasti sulit.
753
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Aku mau sup pollack
untuk sarapan, kalau begitu.
754
00:39:44,024 --> 00:39:46,821
Saya minum minuman kocok multigrain,
jadi aku baik-baik saja.
755
00:39:46,846 --> 00:39:47,971
Aku akan pesan sup ayam.
756
00:39:48,623 --> 00:39:51,623
Mari kita pertimbangkan dia
dan makan sup pollack.
757
00:39:53,433 --> 00:39:55,521
Oke, tiga sup pollack kalau begitu.
758
00:39:56,728 --> 00:39:59,693
Jadi, siapa lagi yang bergabung dengan kami hari ini?
759
00:40:05,089 --> 00:40:06,964
- Selamat datang, Tuan Ma.
- Kesenangan.
760
00:40:07,039 --> 00:40:08,997
Semuanya, Tuan Ma Tae-su ada di sini.
761
00:40:09,022 --> 00:40:10,825
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
762
00:40:13,064 --> 00:40:14,439
Tuan Ma,
763
00:40:14,439 --> 00:40:16,397
kamu secara pribadi jauh lebih tinggi.
764
00:40:16,397 --> 00:40:18,480
Tampak tentang tinggi badan saya di layar.
765
00:40:19,314 --> 00:40:21,147
Dan apakah janggutmu asli?
766
00:40:21,147 --> 00:40:22,232
Ya ampun.
767
00:40:25,189 --> 00:40:27,689
Dari mana kamu mendapatkan pakaianmu?
768
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
- Kamu menyukai warna ini.
- Tunggu.
769
00:40:29,903 --> 00:40:32,486
Itu terlihat sangat bagus untukmu.
770
00:40:32,653 --> 00:40:36,153
Masih terlihat cantik, bukan?
771
00:40:36,403 --> 00:40:37,736
Memang.
772
00:40:38,111 --> 00:40:39,903
Masih cantik.
773
00:40:42,361 --> 00:40:43,611
Da-mi.
774
00:40:44,486 --> 00:40:45,611
Ya, Hyang-sook.
775
00:40:45,736 --> 00:40:47,611
Kenapa tiba-tiba jadi canggung?
776
00:40:47,611 --> 00:40:48,653
Apakah saya?
777
00:40:49,113 --> 00:40:49,793
Bagaimana bisa?
778
00:40:50,653 --> 00:40:52,986
Mungkin karena pakaian bodoh ini?
779
00:40:53,379 --> 00:40:56,671
Jika saya tahu
Tuan Ma sedang bermain hari ini,
780
00:40:56,671 --> 00:40:58,754
saya akan membawanya
topi untuk dia tandatangani.
781
00:40:58,754 --> 00:41:01,754
Aku dengar kamu baru saja melakukannya
pertunjukan harmonika di Moskow.
782
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Itu adalah hari-hari yang telah berlalu.
Saya masih harus banyak belajar.
783
00:41:05,254 --> 00:41:07,004
Itu hanya kemarahan harimau yang dipendam--
784
00:41:07,004 --> 00:41:09,227
di dalam bisikan rusa jantan yang teredam.
785
00:41:10,011 --> 00:41:11,018
Jung-sook.
786
00:41:11,624 --> 00:41:12,854
Ya ampun.
787
00:41:12,879 --> 00:41:13,921
Hanya saja…
788
00:41:14,244 --> 00:41:17,129
Itu kalimat terkenal Tuan Ma,
dan aku agak mengingatnya.
789
00:41:17,129 --> 00:41:18,629
Aku juga menonton film itu.
790
00:41:18,671 --> 00:41:20,546
Anda berperan sebagai orang Korea Utara di sana.
791
00:41:20,546 --> 00:41:22,171
Apakah Anda sendiri yang melakukan aksinya?
792
00:41:22,575 --> 00:41:23,899
Kamu tampak mematikan.
793
00:41:23,926 --> 00:41:27,125
Seorang seniman bela diri sejati tidak pernah pamer
tapi selalu menahan kekuatan.
794
00:41:27,156 --> 00:41:30,091
Tapi aku belum pernah merasakannya
terintimidasi di mana pun.
795
00:41:31,199 --> 00:41:34,550
Hari ini Tuan Ma mengadakan Sesi Pelatihan Militer.
796
00:41:34,575 --> 00:41:36,324
Dia harus menelepon Departemen
Pertahanan untuk membatalkan.
797
00:41:36,349 --> 00:41:38,966
Dia mencoba yang terbaik untuk bergabung dengan kami.
798
00:41:38,991 --> 00:41:42,441
Pak Ma, beri tahu saya jika ada
pelatihan militer apa pun nanti.
799
00:41:42,466 --> 00:41:44,841
Menteri dan saya adalah teman dekat.
800
00:41:45,324 --> 00:41:47,407
Menteri, izinkan saya
mengantarmu ke kereta.
801
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
Jadi, Tuan Bae.
802
00:41:50,900 --> 00:41:53,650
Mereka bilang teknologi sel induk punya
melakukan keajaiban pada ayahmu.
803
00:41:53,650 --> 00:41:57,286
Dia menjadi tikus gym,
dan pada dasarnya tinggal di gym.
804
00:41:58,025 --> 00:42:00,817
Dia ingin berbagi sebotol anggur
805
00:42:00,817 --> 00:42:03,942
dan berdiskusi secara mendalam
masalah rusa kesturi denganmu.
806
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
Saya akan segera menghapus sabuk hijau,
807
00:42:06,025 --> 00:42:08,025
jadi berbaringlah dengan tenang di sisiku.
808
00:42:08,025 --> 00:42:11,519
Namun setelah tiga tahun terbaring diam,
Aku mengalami luka baring.
809
00:42:15,586 --> 00:42:17,794
Lihat siapa di sini, itu Eun-jung!
810
00:42:17,794 --> 00:42:21,044
Dialah yang sesungguhnya,
yang terbaik di sekitar sini.
811
00:42:21,211 --> 00:42:23,044
Hei, Eun-jung.
812
00:42:23,169 --> 00:42:25,294
Anda tahu
Saya juga bisa membawakan lagu.
813
00:42:25,294 --> 00:42:27,919
Pernahkah aku mendengarmu bernyanyi?
814
00:42:28,336 --> 00:42:30,086
Saya pikir tas merah muda itu bukan milik kita.
815
00:42:30,086 --> 00:42:32,044
Itu milikku untuk hari ini.
816
00:42:32,044 --> 00:42:33,711
Kembali ke masa saya di Silicon Valley,
817
00:42:33,711 --> 00:42:36,794
Saya belajar golf menggunakan tongkat
nenek sebelah telah diusir.
818
00:42:36,794 --> 00:42:40,086
Mereka mengingatkanku pada hari-hari itu,
jadi aku sengaja memilihnya.
819
00:42:40,086 --> 00:42:41,419
Tuan Yoon.
820
00:42:41,419 --> 00:42:44,544
Terlalu banyak antusiasme
dapat menggosok orang dengan cara yang salah.
821
00:42:44,586 --> 00:42:46,044
Dicatat dengan baik.
822
00:42:46,086 --> 00:42:47,186
Maksudku,
823
00:42:47,431 --> 00:42:49,389
Menurutmu mengapa aku menyukai Nona Jin?
824
00:42:49,414 --> 00:42:52,414
Permainannya adalah
tidak pernah terlalu banyak atau terlalu sedikit.
825
00:42:52,456 --> 00:42:55,059
Dia sangat tepat,
dan terkendali juga.
826
00:42:55,414 --> 00:42:57,164
Anda baik sekali.
827
00:42:57,403 --> 00:42:59,831
Saatnya bermain, kita berangkat.
828
00:43:00,161 --> 00:43:02,805
Sudah kubilang, semuanya sudah beres.
829
00:43:02,830 --> 00:43:04,268
- Oh, benar.
- Tepat.
830
00:43:04,293 --> 00:43:07,168
Anda memiliki pandangan jauh ke depan.
831
00:43:07,643 --> 00:43:09,393
- Ayah.
- Halo.
832
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
Terima kasih.
833
00:43:13,268 --> 00:43:15,518
Sungguh pengaturan yang luar biasa.
834
00:43:15,810 --> 00:43:16,893
Ayah,
835
00:43:16,893 --> 00:43:20,079
Saya pergi ke gym lebih awal dan melakukannya
3 set squat sebagai penebusan dosa.
836
00:43:20,435 --> 00:43:24,602
Foto yang kulihat di kantormu
mengatakan kamu mengabdi pada seni bela diri.
837
00:43:24,643 --> 00:43:27,366
Sebagai seorang seniman bela diri sejati,
Saya mencoba untuk tidak memamerkan kekuatan saya.
838
00:43:27,438 --> 00:43:31,018
Tapi saya membaca berita hari ini
tentang bajingan pemerintah itu.
839
00:43:31,018 --> 00:43:32,643
Saya pikir mereka sedang merencanakan
untuk memerah susumu hingga kering.
840
00:43:32,643 --> 00:43:34,185
Omong kosong apa itu?
841
00:43:34,185 --> 00:43:35,282
Tolong pegang ini.
842
00:43:36,506 --> 00:43:38,080
Berikut artikelnya.
843
00:43:40,435 --> 00:43:41,551
Coba lihat.
844
00:43:42,537 --> 00:43:45,279
PROYEK KONSERVASI 30 TAHUN DIMULAI,
TIDAK ADA LAGI DEREGULASI GREEN BELT
845
00:43:45,304 --> 00:43:47,207
Wanita jalang sialan itu berbohong lagi.
846
00:43:47,333 --> 00:43:50,416
Jangan mengambilnya terlalu keras.
Saya akan memastikan hal itu tidak terjadi lagi.
847
00:43:50,441 --> 00:43:52,608
Tuan Lee, bersiaplah.
848
00:43:53,518 --> 00:43:55,018
- Pegang ini.
- Tentu.
849
00:43:57,518 --> 00:44:00,893
Izinkan saya tugas
menggembalakan jiwa tak berambut itu.
850
00:44:00,935 --> 00:44:02,060
Tentu.
851
00:44:06,060 --> 00:44:09,112
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI DALAM PERJALANAN IMAN
852
00:44:17,486 --> 00:44:18,823
Ayolah.
853
00:44:18,887 --> 00:44:20,816
Maaf, ada tenggat waktu
untuk artikel hari ini.
854
00:44:20,867 --> 00:44:22,089
Anda dapat menerima telepon tersebut.
855
00:44:22,114 --> 00:44:24,775
Saya telah mengalihkannya ke mode senyap,
silakan lanjutkan.
856
00:44:25,806 --> 00:44:26,806
Baiklah, Nona Jin.
857
00:44:28,473 --> 00:44:32,098
Rumornya, Anda punya
supir yips, benarkah?
858
00:44:32,723 --> 00:44:34,931
Aku hanya mengatur ulang bidikanku.
859
00:44:34,931 --> 00:44:38,025
Santai saja dan gunakan driver hari ini.
Hanya kami yang ada di sini.
860
00:44:38,931 --> 00:44:39,999
Aku baik-baik saja.
861
00:44:44,806 --> 00:44:46,681
Sangat menyenangkan!
862
00:44:46,681 --> 00:44:48,187
- Tembakan bagus.
- Bagus.
863
00:44:50,181 --> 00:44:51,432
Terima kasih.
864
00:44:54,098 --> 00:44:55,131
Kamu hebat.
865
00:44:58,848 --> 00:45:00,681
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
866
00:45:00,681 --> 00:45:02,806
Itu mungkin terlalu fleksibel bagi Anda.
867
00:45:02,806 --> 00:45:04,306
Tidak apa-apa.
868
00:45:04,306 --> 00:45:06,431
Ini akan membawaku kembali
untuk hari-hariku yang tidak bersalah.
869
00:45:06,431 --> 00:45:08,556
Maksudku, kita bisa berbagi klub.
870
00:45:10,098 --> 00:45:11,473
saya baik-baik saja.
871
00:45:11,681 --> 00:45:13,931
Direktur, pengait angin
cukup kuat sekarang.
872
00:45:13,956 --> 00:45:15,914
Anda harus fokus ke kiri.
873
00:45:17,098 --> 00:45:18,306
Apa yang kamu katakan?
874
00:45:18,431 --> 00:45:19,733
Yang mana yang harus difokuskan?
875
00:45:20,306 --> 00:45:24,473
Anda harus membidik tepat pada angin kail,
karena bertiup ke kiri.
876
00:45:25,098 --> 00:45:28,806
Ini di awal permainan,
dan Tuan Yoon sudah menyabotaseku.
877
00:45:29,598 --> 00:45:31,709
Direktur, coba tutup
bahu kananmu.
878
00:45:32,806 --> 00:45:34,056
Ah, benarkah?
879
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
Denganmu di depanku,
itu terus terbuka.
880
00:45:37,598 --> 00:45:40,504
Aku terlalu gugup untuk melakukan ini.
881
00:45:40,806 --> 00:45:43,048
Tenang saja,
Anda bisa memulai dengan mulligan.
882
00:45:43,115 --> 00:45:44,323
Nona Jin,
883
00:45:44,431 --> 00:45:46,056
Saya tidak mengonsumsi mulligan.
884
00:45:46,056 --> 00:45:48,382
Mereka hanya menghilangkan kesenangannya.
885
00:45:49,181 --> 00:45:51,891
Bagaimana kalau kita bermain
berdasarkan aturan kompetisi?
886
00:45:51,916 --> 00:45:52,931
Oke, Nona Jin?
887
00:45:52,931 --> 00:45:54,931
Tapi tetap berpegang pada aturan itu
tidak akan sederhana.
888
00:45:54,931 --> 00:45:57,306
- Kita harus berpegang pada aturan.
- Kemudian,
889
00:45:57,306 --> 00:46:00,056
kami sedang melakukan peraturan kompetisi,
adil dan jujur.
890
00:46:00,306 --> 00:46:02,588
Apakah kita memainkan permainan sampingan hari ini?
891
00:46:05,098 --> 00:46:07,241
Nona Jin, jenis apa
permainan yang kamu suka?
892
00:46:07,681 --> 00:46:08,999
Haruskah kita bermain jujur atau berani?
893
00:46:10,344 --> 00:46:11,360
Kebenaran atau tantangan?
894
00:46:12,723 --> 00:46:15,430
Harap Tenang.
Direktur akan berayun sekarang.
895
00:46:22,790 --> 00:46:23,957
Saya yakin itu akan mendarat.
896
00:46:23,957 --> 00:46:25,582
Tinggal di!
897
00:46:25,582 --> 00:46:27,165
Itu pasti akan terjadi.
898
00:46:27,165 --> 00:46:28,246
Itu dalam batas, kan?
899
00:46:28,271 --> 00:46:29,544
Nah, ada--
900
00:46:29,569 --> 00:46:32,212
Banyak ruang,
jadi pasti masuk kan?
901
00:46:32,237 --> 00:46:34,207
Eun-jung, aku bersumpah bolanya sedang dimainkan.
902
00:46:34,207 --> 00:46:36,429
Itu pasti masuk
dengan semua ruang itu, Nona Jin?
903
00:46:36,454 --> 00:46:38,759
Dia memukul bola dengan tipis,
dan kepala klabnya lambat.
904
00:46:39,223 --> 00:46:41,265
Tidak, aku tahu itu ada di dalam.
905
00:46:42,098 --> 00:46:43,562
Dia jelas keluar.
906
00:46:45,388 --> 00:46:47,430
Cepatlah,
kamu tidak sedang berkebun.
907
00:46:47,430 --> 00:46:49,388
Ini tidak masuk.
908
00:46:50,305 --> 00:46:51,437
Saya akan melanjutkan.
909
00:46:55,638 --> 00:46:56,888
Tembakan yang bagus.
910
00:46:56,888 --> 00:46:58,015
Tembakan yang bagus.
911
00:46:58,638 --> 00:46:59,638
Tidak, tunggu sebentar.
912
00:46:59,638 --> 00:47:02,638
Jika saya tidak memilih klub saya,
itu memberiku serangan panik.
913
00:47:02,638 --> 00:47:04,909
Jadi tidak perlu mendapatkan milikku,
diam saja.
914
00:47:11,736 --> 00:47:13,236
Bodoh sekali.
915
00:47:20,649 --> 00:47:23,941
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus,
916
00:47:24,124 --> 00:47:26,249
bersiaga di lubang pertama.
917
00:47:26,274 --> 00:47:27,524
Posisi aman, semuanya aman.
918
00:47:27,524 --> 00:47:29,027
Arigato.
919
00:47:32,149 --> 00:47:33,899
Menjadi sedikit lapar.
920
00:47:34,316 --> 00:47:36,149
Apakah Anda membawa mie instan?
921
00:47:36,566 --> 00:47:38,648
Kirimkan kepada kami daftar mie instan.
922
00:47:47,656 --> 00:47:49,941
Mari kita semua menggunakan kaos wanita
untuk mempermanis segalanya.
923
00:47:49,966 --> 00:47:53,210
Tapi anak laki-laki tidak bisa menggunakan driver,
hanya setrika yang diperbolehkan.
924
00:47:55,024 --> 00:47:57,024
Berikan aku 2 setrikaku.
925
00:47:57,024 --> 00:47:58,649
Tuan Ma, oke dengan kaus wanitanya?
926
00:47:58,649 --> 00:48:01,024
Tidak ada alasan untuk mengeluh,
hidup tidak selalu baik.
927
00:48:01,149 --> 00:48:02,756
Kami sudah tinggal di tee wanita.
928
00:48:04,649 --> 00:48:08,944
Tae-su, cukup dengan omong kosongnya.
Bagaimana dengan permainan minum?
929
00:48:08,969 --> 00:48:11,405
Apakah klub ini punya peraturan?
930
00:48:11,430 --> 00:48:13,314
Inilah yang diputuskan bos saya.
931
00:48:13,339 --> 00:48:15,900
Dua tembakan untuk O.B. dan masing-masing satu
untuk segala bahaya dan 3-putt.
932
00:48:15,925 --> 00:48:18,399
Anda bisa meminta bantuan
tapi harus menenggak ketika ditolak.
933
00:48:20,149 --> 00:48:21,774
Mari kita pilih yang itu.
934
00:48:21,941 --> 00:48:23,316
Hei, bawakan aku sampanye.
935
00:48:23,316 --> 00:48:24,043
Tentu.
936
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
Punya salami dan keju?
937
00:48:25,507 --> 00:48:27,524
Tentu saja, peduli
beberapa dendeng Taiwan?
938
00:48:27,524 --> 00:48:28,916
Sampanye dulu.
939
00:48:28,941 --> 00:48:31,524
Berapa umurmu?
skor terbaik, Tae-su?
940
00:48:31,524 --> 00:48:34,616
Sejak hari itu, tidak ada apa pun yang masuk
hidupku sudah hampir mencapainya.
941
00:48:36,617 --> 00:48:38,534
Apakah semua tanggapan Anda sudah tertulis?
942
00:48:38,534 --> 00:48:40,242
Apa, latihan untuk periode tertentu?
943
00:48:40,292 --> 00:48:43,117
Itu hanya kisah yang menyedihkan
kura-kura yang patah hati.
944
00:48:43,142 --> 00:48:45,319
- Gores punggungku, Tae-su.
- Nanti.
945
00:48:45,344 --> 00:48:47,534
Kalau begitu aku pergi dulu dengan sepenuh hati.
946
00:49:01,697 --> 00:49:03,155
Tembakan bagus!
947
00:49:04,034 --> 00:49:06,742
Seharusnya ada di suatu tempat di sana.
948
00:49:09,510 --> 00:49:11,004
Tentu, aku akan mencarinya.
949
00:49:17,005 --> 00:49:17,971
Bagus.
950
00:49:19,505 --> 00:49:21,672
Sudah keluar, benar-benar hilang.
951
00:49:24,255 --> 00:49:25,791
Tapi untuk VIP kami yang berharga,
952
00:49:26,297 --> 00:49:27,880
bagaimana dengan beberapa trik sulap?
953
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
Bolanya tergelincir?
954
00:49:29,047 --> 00:49:30,380
Benar.
955
00:49:30,380 --> 00:49:31,505
Silakan lanjutkan.
956
00:49:31,505 --> 00:49:33,005
Seolah-olah itu ada di sini selama ini.
957
00:49:35,255 --> 00:49:38,130
Direktur, saya menemukannya!
Bolanya ada di sini.
958
00:49:38,130 --> 00:49:39,047
Anda menemukannya?
959
00:49:39,047 --> 00:49:40,935
Seorang Titleist nomor 3, kan?
960
00:49:40,960 --> 00:49:43,255
Ya, sudah kubilang itu akan ada di sana.
961
00:49:43,401 --> 00:49:45,159
Mereka selalu turun kembali
di sekitar sini.
962
00:49:45,184 --> 00:49:46,333
Anda benar.
963
00:49:47,651 --> 00:49:50,547
Mari kita lihat, seberapa jauh hal ini bisa terjadi?
964
00:49:50,572 --> 00:49:52,068
Biarkan saya memeriksanya untuk Anda.
965
00:49:58,086 --> 00:50:01,086
Sepertinya 117, itu 117.
966
00:50:01,086 --> 00:50:03,169
Menurutku tidak, serahkan saja.
967
00:50:06,086 --> 00:50:08,269
Ayolah, itu 107 meter.
968
00:50:08,294 --> 00:50:09,961
Kemana tujuanmu?
969
00:50:11,867 --> 00:50:13,746
Maaf, maksudku yard.
970
00:50:14,017 --> 00:50:16,725
Orang Korea harus berpegang pada meteran.
971
00:50:16,750 --> 00:50:17,679
Tentu saja.
972
00:50:20,529 --> 00:50:22,456
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana?
973
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Maksudku, minggir.
974
00:50:28,169 --> 00:50:29,044
Maaf.
975
00:50:32,169 --> 00:50:33,726
Tidak, mundurlah sepenuhnya.
976
00:50:34,332 --> 00:50:35,586
Kemarilah.
977
00:50:36,839 --> 00:50:39,289
Apakah Anda menandatangani kontrak dengan Tuan Yoon
untuk sponsor?
978
00:50:39,482 --> 00:50:40,312
Ya.
979
00:50:40,337 --> 00:50:42,129
Tuan Yoon cukup pintar.
980
00:50:42,129 --> 00:50:44,962
Dia punya inovasi ini,
teknologi inovatif,
981
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
tapi dia butuh waktu untuk berkembang.
982
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Yang Anda butuhkan adalah seseorang
yang dapat langsung mendukung Anda.
983
00:50:50,337 --> 00:50:53,504
Pertimbangkan gerakan Anda hari ini.
Itu bisa membuat atau menghancurkan Anda.
984
00:51:01,504 --> 00:51:02,212
Bagus.
985
00:51:02,337 --> 00:51:03,962
Bagus.
986
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
- Tembakan bagus.
- Seorang jenius!
987
00:51:07,379 --> 00:51:08,719
Giliran Anda, Tuan Yoon.
988
00:51:08,744 --> 00:51:09,639
Oh benar.
989
00:51:12,129 --> 00:51:14,587
Hei, turunlah lebih jauh.
990
00:51:14,587 --> 00:51:16,641
Kenapa kamu tidak tahu
dimana bolamu?
991
00:51:18,379 --> 00:51:19,846
Ya ampun.
992
00:51:26,962 --> 00:51:28,753
Bagus. Beruntung!
993
00:51:29,379 --> 00:51:31,216
Bagaimana bisa
apakah dia melakukannya seperti itu?
994
00:51:34,212 --> 00:51:35,853
Direktur, ini peluang birdie!
995
00:51:38,587 --> 00:51:39,641
Ini adalah kemiringan ke atas,
996
00:51:40,087 --> 00:51:41,994
jadi bidik ke sini dan pukul dengan kuat.
997
00:51:42,337 --> 00:51:43,284
Baiklah.
998
00:51:47,344 --> 00:51:48,462
Bagus.
999
00:51:48,944 --> 00:51:50,189
Terima kasih.
1000
00:51:54,879 --> 00:51:56,044
Terima kasih.
1001
00:51:59,973 --> 00:52:02,098
Anda berada di garis pandang saya.
1002
00:52:02,123 --> 00:52:03,415
Maaf.
1003
00:52:04,074 --> 00:52:05,380
Jangan berdiri di sana.
1004
00:52:06,957 --> 00:52:09,785
Jadi keberuntungan ada di pihak Anda,
tapi tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?
1005
00:52:14,340 --> 00:52:15,314
Ups.
1006
00:52:15,462 --> 00:52:18,337
- Ini gimme.
- Mengingat, agak jauh tapi tetap saja.
1007
00:52:18,337 --> 00:52:18,837
Biarkan aku mengambil bolanya.
1008
00:52:18,837 --> 00:52:21,379
Berhenti, aku harus menyimpannya
menenggelamkannya untuk menjadi lebih baik.
1009
00:52:21,379 --> 00:52:23,212
- Pergi ke sini.
- Akan dilakukan.
1010
00:52:23,462 --> 00:52:25,245
Anda menarik tembakannya sedikit.
1011
00:52:25,462 --> 00:52:30,004
Anda tidak benar-benar menariknya,
tapi ada kemiringan halus yang tersembunyi di sana.
1012
00:52:30,004 --> 00:52:31,961
Tidak, aku yang menarik bolanya.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:37,505
Nona Jin.
1014
00:52:37,837 --> 00:52:40,587
Di hole ke-13 pada ronde pertama
Lotte Open tahun lalu,
1015
00:52:40,587 --> 00:52:44,212
kamu juga menariknya
putt pendek empat meter.
1016
00:52:44,212 --> 00:52:45,962
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
1017
00:52:45,962 --> 00:52:48,462
Saya telah menonton setiap pertandingan yang Anda mainkan.
1018
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Tapi itu bukan sebuah tarikan.
1019
00:52:52,254 --> 00:52:54,147
Eun-jung, baca kebohongannya.
1020
00:52:54,899 --> 00:52:56,482
Direktur, bolehkah saya membantu Anda?
1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,888
Sekarang Anda menawarkan bantuan?
Minggir saja.
1022
00:52:59,087 --> 00:53:01,121
- Pergi ke sini.
- Baiklah.
1023
00:53:05,837 --> 00:53:06,712
Kotoran.
1024
00:53:07,212 --> 00:53:09,587
- Beri aku, tidak diragukan lagi.
- Oke, diberikan.
1025
00:53:09,587 --> 00:53:11,844
Kenapa kamu butuh empat putt?
1026
00:53:12,087 --> 00:53:13,962
Bisa jadi pertanda baik
untuk pacar baru?
1027
00:53:14,024 --> 00:53:15,384
Wajah putter Anda terbuka kali ini.
1028
00:53:25,337 --> 00:53:27,337
Eun-jung,
bagaimana kalau es teh?
1029
00:53:27,337 --> 00:53:27,837
Tentu.
1030
00:53:27,837 --> 00:53:30,504
- Aku akan minum minuman keras saja.
- Baiklah.
1031
00:53:31,212 --> 00:53:33,129
Menggandakan taruhan kali ini, bukan?
1032
00:53:33,129 --> 00:53:33,962
Ya.
1033
00:53:34,087 --> 00:53:35,712
Ke mana saya harus membidik?
1034
00:53:35,767 --> 00:53:38,376
Berhentilah berpikir terlalu banyak
dan pukul saja.
1035
00:53:38,401 --> 00:53:40,359
Aku akan minum untukmu, jangan khawatir.
1036
00:53:40,384 --> 00:53:42,093
Hei, peraturan tetaplah peraturan.
1037
00:53:42,118 --> 00:53:44,879
Berhentilah membunuh getaranku,
Saya ingin minum juga.
1038
00:53:44,962 --> 00:53:47,712
Berhenti minum sampanye.
Ini minuman penalti kami.
1039
00:53:47,737 --> 00:53:50,337
Siapa yang meminum ini sebagai minuman penalti?
1040
00:53:50,561 --> 00:53:53,087
Jangan ragu untuk memilikinya, Pak Putra.
1041
00:53:53,379 --> 00:53:54,337
Baiklah.
1042
00:53:54,337 --> 00:53:57,504
Cicipi hal-hal bagus sekarang,
dan Anda akan kehabisan pilihan.
1043
00:53:58,587 --> 00:54:01,379
Tunjukkan pada kami siapa Anda, Menteri Cho!
1044
00:54:01,462 --> 00:54:02,587
Diam!
1045
00:54:03,087 --> 00:54:04,524
Anda dapat ini!
1046
00:54:04,697 --> 00:54:06,197
- Mengerti.
- Persetan!
1047
00:54:10,754 --> 00:54:12,357
Dasar jalang gila!
1048
00:54:14,379 --> 00:54:16,837
Jung-sook, menurutmu itu di atas bukit?
1049
00:54:16,837 --> 00:54:18,254
Sepertinya itu terguling.
1050
00:54:18,254 --> 00:54:20,754
Ya, tapi aku akan memeriksanya
untuk memastikan.
1051
00:54:20,754 --> 00:54:23,087
Astaga, aku kesal.
1052
00:54:23,087 --> 00:54:25,462
Biar aku minum saja sekarang.
Makanlah juga, Jung-sook.
1053
00:54:25,462 --> 00:54:26,619
Cepat berayun, Da-mi.
1054
00:54:28,879 --> 00:54:30,305
Tae-su, tolong garuk punggungku.
1055
00:54:34,962 --> 00:54:38,129
Jika saya berhasil di lapangan hijau,
kamu harus minum dua gelas.
1056
00:54:38,212 --> 00:54:39,712
Dan kamu juga, Jung-sook.
1057
00:54:39,962 --> 00:54:41,837
Ya, saya akan mulai sekarang.
1058
00:54:42,254 --> 00:54:43,087
Berhenti.
1059
00:54:43,087 --> 00:54:46,836
Saya selalu siap melayani Anda, Menteri.
1060
00:54:47,212 --> 00:54:48,869
Ini dia.
1061
00:54:55,962 --> 00:54:56,837
Tae-su!
1062
00:54:57,087 --> 00:54:58,712
- Kamu baik-baik saja?
- Sulit bernapas.
1063
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
Tuan Son, panggil bantuan medis.
1064
00:55:00,337 --> 00:55:01,879
Tae-su, apa kamu baik-baik saja?
1065
00:55:01,879 --> 00:55:04,587
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke dokter?
Anda memerlukan MRI.
1066
00:55:04,587 --> 00:55:06,587
Tidak juga, aku baik-baik saja.
1067
00:55:06,667 --> 00:55:10,250
Itu buruk ketika kamu
melukai tulang rusukmu 3 tahun yang lalu.
1068
00:55:10,432 --> 00:55:12,033
Kita tidak boleh mengabaikan hal ini.
1069
00:55:12,212 --> 00:55:13,587
Aku bilang aku baik-baik saja.
1070
00:55:13,587 --> 00:55:14,959
Miliki dirimu seorang mulligan.
1071
00:55:14,984 --> 00:55:17,359
Tunggu, kalian berdua saling kenal?
1072
00:55:20,837 --> 00:55:21,712
Entahlah.
1073
00:55:21,712 --> 00:55:23,504
Itu semua di masa lalu.
1074
00:55:23,629 --> 00:55:24,713
Saya tidak ingat.
1075
00:55:24,738 --> 00:55:27,596
Tapi kamu ingat
dia mematahkan tulang rusuknya 3 tahun yang lalu?
1076
00:55:27,785 --> 00:55:30,812
Semuanya menjadi berita!
1077
00:55:30,837 --> 00:55:31,837
Tunggu.
1078
00:55:32,004 --> 00:55:35,238
Aku paham kamu terluka,
tapi kita bisa melanjutkan, kan?
1079
00:55:38,337 --> 00:55:40,021
Ya, saya baik-baik saja.
1080
00:55:42,212 --> 00:55:43,754
Tidak perlu meminta bantuan.
1081
00:55:44,087 --> 00:55:46,123
Ini Jung-sook,
kami akan terus bermain.
1082
00:55:47,837 --> 00:55:49,003
Lakukan dengan cepat.
1083
00:55:55,226 --> 00:55:56,293
itu?
1084
00:55:59,379 --> 00:56:02,712
Hubungi manajer bank Chang-wook,
1085
00:56:02,843 --> 00:56:04,234
dan katakan ini padanya.
1086
00:56:04,504 --> 00:56:07,240
Jika mereka menyerang kita,
kami akan menarik semua dana kami.
1087
00:56:09,587 --> 00:56:10,962
Kami di sini.
1088
00:56:10,987 --> 00:56:12,362
Waktu permainan.
1089
00:56:16,277 --> 00:56:17,301
Nona Jin.
1090
00:56:17,837 --> 00:56:18,995
Ingin belajar tango?
1091
00:56:19,462 --> 00:56:21,212
- Beri aku besi 6.
- Permisi?
1092
00:56:21,295 --> 00:56:23,962
Dia sedang menari tango
selama lima tahun.
1093
00:56:23,962 --> 00:56:25,462
Dia adalah instruktur yang berkualifikasi.
1094
00:56:25,504 --> 00:56:27,587
Tidak perlu menyebutkan itu.
1095
00:56:28,135 --> 00:56:30,844
Aku hanya ingin mengajarimu
bagaimana cara tango, jika Anda senggang.
1096
00:56:31,254 --> 00:56:32,284
Gratis.
1097
00:56:33,087 --> 00:56:35,556
Bagus sekali, saya juga ingin belajar.
1098
00:56:35,754 --> 00:56:38,129
Kalau begitu kalian berdua bisa melakukannya,
Aku tidak bisa menari.
1099
00:56:38,212 --> 00:56:39,211
Nona Jin.
1100
00:56:39,754 --> 00:56:42,463
Tango juga membantu bermain golf.
1101
00:56:42,837 --> 00:56:43,879
Saya belum pernah mendengarnya.
1102
00:56:44,087 --> 00:56:48,379
Saat kamu menari tango,
tubuh dan kaki Anda bergerak secara terpisah.
1103
00:56:48,379 --> 00:56:51,379
Sama halnya dengan golf,
saat kamu berayun,
1104
00:56:51,462 --> 00:56:53,664
kamu harus pindah
mereka secara terpisah.
1105
00:56:53,837 --> 00:56:56,186
Itu tidak sulit, perhatikan aku.
1106
00:56:56,379 --> 00:56:59,129
Pertama, tarik napas,
1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,179
dan hanya bergerak mengikuti irama.
1108
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
Seperti bagaimana bola melaju di atas angin.
1109
00:57:03,223 --> 00:57:04,223
Seperti ini.
1110
00:57:04,587 --> 00:57:05,337
Dan ini.
1111
00:57:05,587 --> 00:57:07,962
Sesuatu seperti ini. Mengerti?
1112
00:57:08,087 --> 00:57:11,087
Meski kakimu kusut
atau kamu ketinggalan irama,
1113
00:57:11,087 --> 00:57:14,379
atau jika Anda tidak fleksibel,
itu tidak masalah.
1114
00:57:14,379 --> 00:57:17,837
Begitulah hidup ini,
dan itulah tango.
1115
00:57:18,712 --> 00:57:21,433
- Kamu menggemaskan, Direktur.
- Apakah aku?
1116
00:57:21,712 --> 00:57:22,754
Direktur.
1117
00:57:22,837 --> 00:57:25,750
Lalu aku akan memeriksa jadwal Bu Jin,
dan memberi tahu Anda.
1118
00:57:26,906 --> 00:57:30,806
Siapa kamu yang melakukan itu?
Anda bukan manajernya.
1119
00:57:31,487 --> 00:57:32,229
Benar.
1120
00:57:32,254 --> 00:57:34,406
Dia membuat keputusan sendiri.
1121
00:57:34,701 --> 00:57:36,208
Dicatat dengan baik.
1122
00:57:37,462 --> 00:57:40,212
Saya harap Anda membuat keputusan yang cerdas.
1123
00:57:40,337 --> 00:57:42,347
Mungkin bisa membantu driver Anda ya.
1124
00:57:44,004 --> 00:57:45,557
Saya akan memikirkannya.
1125
00:57:45,587 --> 00:57:47,371
Direktur Choi akan berayun sekarang.
1126
00:57:52,129 --> 00:57:54,379
- Tembakan yang indah.
- Bagus.
1127
00:57:54,379 --> 00:57:55,962
Ini tidak menyala.
1128
00:57:55,962 --> 00:57:58,004
Kenapa kamu selalu bilang "bagus"?
1129
00:57:58,275 --> 00:57:59,192
Astaga.
1130
00:57:59,962 --> 00:58:01,212
Membingungkan, ya?
1131
00:58:01,212 --> 00:58:03,212
Katakan saja, "Tembakan bagus."
1132
00:58:03,462 --> 00:58:05,712
Ada angin sakal yang kuat.
Gunakan tongkat yang lebih panjang.
1133
00:58:05,712 --> 00:58:07,587
Alangkah baiknya jika Anda santai.
1134
00:58:07,837 --> 00:58:09,504
Tolong, besi 7.
1135
00:58:09,587 --> 00:58:12,004
Putaran kedua Hoban Classic,
lubang terakhir, tembakan kedua.
1136
00:58:12,004 --> 00:58:14,462
Ada angin sakal,
dan Anda juga menggunakan setrika 7.
1137
00:58:14,587 --> 00:58:17,837
Anda bisa saja berhasil
dengan hanya membuatnya di green.
1138
00:58:17,962 --> 00:58:19,379
Aku hanya memukulnya ke arah pin.
1139
00:58:19,379 --> 00:58:21,337
Sebenarnya aku agak agresif.
1140
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Itu membuat Anda kehilangan triple bogey
pada putaran ke-3 Shinhan Terbuka.
1141
00:58:24,904 --> 00:58:26,465
Anda bahkan tidak tampil di TV setelah itu.
1142
00:58:27,136 --> 00:58:31,104
Saya sangat kesal.
Saya minum banyak sekali hari itu!
1143
00:58:31,129 --> 00:58:32,204
Dia melakukannya.
1144
00:58:32,664 --> 00:58:34,039
Terima kasih atas sarannya.
1145
00:58:34,379 --> 00:58:36,587
Tapi Anda tidak bisa selalu bermain aman.
1146
00:58:36,712 --> 00:58:37,965
Aku akan berayun sekarang.
1147
00:58:40,037 --> 00:58:43,537
Anda memiliki ingatan yang bagus.
Bagaimana kamu mengingat semua itu?
1148
00:58:43,562 --> 00:58:45,462
Dia anggota Mensa.
1149
00:58:45,462 --> 00:58:48,587
Dia mengulangi video Ms. Jin
sepanjang hari di teleponnya.
1150
00:58:48,837 --> 00:58:50,462
Komputernya penuh
dengan videonya.
1151
00:58:50,462 --> 00:58:51,540
Hentikan itu.
1152
00:58:51,754 --> 00:58:53,337
Anda harus menjadi INTJ
1153
00:58:53,337 --> 00:58:55,722
seperti Elon Musk, Mark Zuckerberg--
1154
00:58:55,747 --> 00:58:56,816
Aku akan pergi sekarang.
1155
00:58:57,837 --> 00:58:58,876
Tahan.
1156
00:59:02,462 --> 00:59:03,587
Nona Jin.
1157
00:59:03,587 --> 00:59:05,129
Mari kita bertaruh.
1158
00:59:05,587 --> 00:59:08,879
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya di lapangan hijau,
kamu harus belajar tango dariku.
1159
00:59:08,879 --> 00:59:11,004
Seminggu sekali.
Tidak, dua kali setiap 10 hari.
1160
00:59:11,004 --> 00:59:13,254
Itu terlalu mudah bagi pegolf profesional.
1161
00:59:13,254 --> 00:59:15,587
Apakah kamu tidak melihat angin?
1162
00:59:15,635 --> 00:59:16,948
Kami bertaruh pada tango.
1163
00:59:18,462 --> 00:59:19,732
aku akan berayun.
1164
00:59:29,494 --> 00:59:30,650
Bagus.
1165
00:59:30,894 --> 00:59:32,222
Dia tidak membantu.
1166
00:59:32,832 --> 00:59:35,002
Direktur, tunggu aku!
1167
00:59:37,087 --> 00:59:39,837
Apakah kamu baik-baik saja?
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
1168
00:59:39,837 --> 00:59:41,872
Tidak, tidak apa-apa.
Saya belajar banyak.
1169
00:59:42,087 --> 00:59:43,132
Besar.
1170
00:59:46,129 --> 00:59:48,934
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
1171
00:59:54,379 --> 00:59:57,754
Anda telah berubah, bermain
golf untuk menyenangkan seseorang.
1172
00:59:58,462 --> 00:59:59,712
Mengapa kamu di sini?
1173
00:59:59,712 --> 01:00:00,962
Untuk bermain golf.
1174
01:00:00,962 --> 01:00:02,754
Bagaimana bisnismu?
1175
01:00:02,754 --> 01:00:05,754
Ini baru debutku
di lapangan golf.
1176
01:00:05,811 --> 01:00:08,028
Anda tidak punya waktu untuk ini.
1177
01:00:08,053 --> 01:00:11,712
Anda pasti terbangun di malam hari karena khawatir
atas utang $5 juta itu.
1178
01:00:11,712 --> 01:00:12,962
Bagaimana kamu tahu itu?
1179
01:00:13,337 --> 01:00:17,254
Perusahaan kami memiliki akun
di sana juga, jadi aku mendengarnya.
1180
01:00:17,337 --> 01:00:19,004
Jangan curiga sekarang.
1181
01:00:19,712 --> 01:00:21,376
Anda terlalu memikirkannya.
1182
01:00:23,254 --> 01:00:25,179
Apakah Anda melakukan sesuatu dengan pinjaman saya?
1183
01:00:26,379 --> 01:00:29,712
Chang-wook,
mari kita lakukan ini dengan cara yang mudah.
1184
01:00:31,379 --> 01:00:32,863
Aku bukan tipemu.
1185
01:00:34,879 --> 01:00:38,068
Anda masuk ke kandang babi
dan masih ingin tangan bersih?
1186
01:00:38,587 --> 01:00:39,992
Berikut ini beberapa saran.
1187
01:00:40,137 --> 01:00:41,312
Saat Anda melobi,
1188
01:00:42,022 --> 01:00:43,272
jangan pernah ragu.
1189
01:00:52,754 --> 01:00:54,212
Apakah Anda menerima teleponnya?
1190
01:00:54,212 --> 01:00:56,462
Apa yang terjadi dengan pinjaman kami?
1191
01:00:56,462 --> 01:00:58,846
Saya baru saja menerima telepon,
dan mereka tidak akan memperpanjangnya.
1192
01:00:59,087 --> 01:01:01,379
Bagaimana sekarang?
Kami membutuhkan 5 juta pada akhir bulan.
1193
01:01:01,379 --> 01:01:02,837
Maaf, bos.
1194
01:01:03,007 --> 01:01:05,152
Hanya Direktur Choi yang kita punya sekarang.
1195
01:01:12,094 --> 01:01:14,238
- Burung yang bagus!
- Besar!
1196
01:01:14,712 --> 01:01:16,337
Aku punya lubang ini!
1197
01:01:16,337 --> 01:01:18,337
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
cobalah golf profesional.
1198
01:01:18,337 --> 01:01:21,087
Itu semua adalah keberuntungan,
jadi hentikan omong kosong itu.
1199
01:01:21,212 --> 01:01:22,604
Dia sangat memberi.
1200
01:01:23,087 --> 01:01:24,837
- Untuk birdie-nya.
- Wow, 5 dolar!
1201
01:01:24,837 --> 01:01:25,712
Terima kasih.
1202
01:01:25,712 --> 01:01:27,192
Itu banyak.
1203
01:01:28,216 --> 01:01:29,337
Bagus, Direktur.
1204
01:01:29,337 --> 01:01:30,563
Terima kasih.
1205
01:01:30,592 --> 01:01:32,884
Anda seperti Tiger Woods.
1206
01:01:32,909 --> 01:01:34,316
Hentikan itu.
1207
01:01:36,152 --> 01:01:37,152
Sekaranglah waktunya.
1208
01:01:38,004 --> 01:01:40,212
Mari kita lihat.
1209
01:01:40,632 --> 01:01:43,674
Direktur, lubang berikutnya sudah dekat.
Mengapa kita tidak berjalan kaki?
1210
01:01:43,742 --> 01:01:46,294
Tentu, ayo lakukan itu.
1211
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
Tentang Nona Jin,
1212
01:01:52,462 --> 01:01:56,129
perusahaan kita telah ditetapkan
untuk menjadikannya legenda golf.
1213
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Tolong bantu kami.
1214
01:01:57,387 --> 01:01:59,679
Saya tidak bisa berbuat banyak.
1215
01:01:59,962 --> 01:02:01,754
Mungkin menjadi mentornya?
1216
01:02:01,837 --> 01:02:03,448
Itu banyak.
1217
01:02:04,337 --> 01:02:08,917
Saya mendengar Anda melakukan banyak panggilan bagus
menjalankan proyek nasional.
1218
01:02:10,055 --> 01:02:11,076
Tuan Yoon.
1219
01:02:11,237 --> 01:02:14,737
Saya sangat menyadari teknologi Anda yang terkubur
jauh lebih inovatif.
1220
01:02:14,762 --> 01:02:16,137
Tapi tahukah Anda,
1221
01:02:16,837 --> 01:02:18,190
itu sama dengan golf.
1222
01:02:18,759 --> 01:02:21,718
Pukulan tee yang bagus tidak
menjamin Anda mendapat skor bagus.
1223
01:02:22,539 --> 01:02:25,456
Begitulah golf,
dan itulah kehidupan.
1224
01:02:25,914 --> 01:02:27,125
Ya, kamu benar.
1225
01:02:28,706 --> 01:02:30,956
Tapi kekhawatiran saya adalah,
1226
01:02:31,206 --> 01:02:32,956
bahwa teknologi inovatif kami
1227
01:02:33,039 --> 01:02:36,733
bahkan mungkin tidak
mendapatkan kesempatan di lapangan.
1228
01:02:37,456 --> 01:02:39,343
Saya tidak berharap Anda menyukai kami.
1229
01:02:39,789 --> 01:02:41,177
Bawa saja kami ke kereta.
1230
01:02:43,331 --> 01:02:45,505
Saya lebih suka Anda bertanya terus terang.
1231
01:02:46,429 --> 01:02:48,179
Ketika Anda melakukan itu,
1232
01:02:48,414 --> 01:02:51,065
Aku hanya bisa memihakmu,
itu sangat sederhana.
1233
01:02:51,632 --> 01:02:54,090
Tapi untuk bersikap adil…
1234
01:02:54,262 --> 01:02:55,929
Anda memerlukan aturan,
1235
01:02:55,954 --> 01:02:57,371
kamu butuh hakim…
1236
01:02:57,539 --> 01:03:00,293
Tapi kemudian orang-orang masih
menemukan sesuatu yang tidak adil.
1237
01:03:00,789 --> 01:03:02,615
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan.
1238
01:03:03,081 --> 01:03:07,158
Itu sebabnya hidup selalu tidak adil
kepada seseorang.
1239
01:03:14,165 --> 01:03:15,123
Menteri,
1240
01:03:17,956 --> 01:03:20,206
Apakah Anda belajar bahasa Inggris
di pasar luar ruangan?
1241
01:03:20,289 --> 01:03:23,289
Di pasar, dan di jalanan…
1242
01:03:23,331 --> 01:03:24,414
Kenapa, aneh?
1243
01:03:24,467 --> 01:03:26,664
Tidak, aku memahaminya dengan baik,
1244
01:03:26,789 --> 01:03:28,664
kedengarannya agak kasar.
1245
01:03:28,664 --> 01:03:30,914
Itulah teknologi kami yang terbuka.
1246
01:03:30,914 --> 01:03:35,949
Tentu, saya suka teknologi Anda
karena seksi seperti itu.
1247
01:03:36,164 --> 01:03:38,664
Namun teknologi yang terkubur itu sangat maju.
1248
01:03:38,664 --> 01:03:42,706
Kami akan memegang tangan kami
pada teknologi itu dalam sebulan.
1249
01:03:45,514 --> 01:03:48,072
Itu menyelesaikan masalahnya.
1250
01:03:48,664 --> 01:03:51,296
Tapi stafku membuat keributan.
1251
01:03:54,914 --> 01:03:57,164
Apakah Anda pernah ke Pebble Beach?
1252
01:03:57,164 --> 01:03:59,039
Tidak, tapi aku sudah banyak mendengarnya.
1253
01:03:59,305 --> 01:04:01,097
Mendengar pasang surut itu ekstrem.
1254
01:04:01,128 --> 01:04:03,497
Menjadikannya sempurna untuk golf.
1255
01:04:03,522 --> 01:04:06,414
Anda mulai dengan mengenakan jaket,
selesai dengan lengan pendek,
1256
01:04:06,414 --> 01:04:07,789
keringkan dan dinginkan.
1257
01:04:07,789 --> 01:04:09,706
Cuaca bagus untuk bersantai.
1258
01:04:10,062 --> 01:04:14,349
Pantai Kerikil, Teluk Spanyol,
Bukit Spyglass…
1259
01:04:14,414 --> 01:04:18,014
Hanya tiga lapangan untuk dimainkan.
Sisanya adalah sampah.
1260
01:04:18,039 --> 01:04:19,573
Kalau begitu, bawa aku.
1261
01:04:20,079 --> 01:04:22,956
Aku sedang mencari sebuah rumah di sana.
1262
01:04:23,164 --> 01:04:24,967
Ada bunker bawah tanah.
1263
01:04:24,992 --> 01:04:27,380
Beruntungnya Anda mampu membeli rumah di sana.
1264
01:04:27,405 --> 01:04:30,389
Itu bukan uangku,
itu milik perusahaan.
1265
01:04:30,741 --> 01:04:34,616
Jika Anda mau,
kamu bersantai di bunker itu.
1266
01:04:34,616 --> 01:04:36,908
Saya akan menawarkan Anda pekerjaan jarak jauh
sebagai penasihat kami.
1267
01:04:36,991 --> 01:04:38,491
- Benar-benar?
- Ya.
1268
01:04:38,491 --> 01:04:40,366
Aku ngiler sekarang.
1269
01:04:40,391 --> 01:04:42,908
Haruskah aku memanggil Tae-su
menjilat itu untukmu?
1270
01:04:45,439 --> 01:04:47,314
Kalau begitu, aku harus terus ngiler.
1271
01:04:47,818 --> 01:04:48,864
Wow.
1272
01:04:49,735 --> 01:04:51,441
Ayah, menurutku kita sudah mendapatkannya.
1273
01:04:51,943 --> 01:04:54,110
Tahan. Misa belum berakhir.
1274
01:04:54,235 --> 01:04:56,391
Kita akan melanjutkan sampai himne terakhir.
1275
01:04:56,860 --> 01:05:00,610
Tentang donasi untuk
perlindungan rusa kesturi.
1276
01:05:00,860 --> 01:05:04,860
Saya sudah bersiap
sejumlah kecil di dalam tas.
1277
01:05:05,068 --> 01:05:06,610
Dalam dolar, agar aman.
1278
01:05:06,818 --> 01:05:09,943
Dolar harus tidak bisa dilacak.
1279
01:05:09,943 --> 01:05:11,568
Sebaiknya dicuci hingga bersih.
1280
01:05:11,645 --> 01:05:15,812
Mari kita membuat hal-hal yang menyenangkan
terjadi bersama.
1281
01:05:18,110 --> 01:05:19,443
Bagus!
1282
01:05:19,693 --> 01:05:20,741
Berani!
1283
01:05:24,318 --> 01:05:25,693
Sudah dulu.
1284
01:05:25,693 --> 01:05:29,193
Dengan portofolio ini, saya yakin
Anda bisa mendapatkan banyak penawaran.
1285
01:05:29,443 --> 01:05:32,146
Cadangkan file
dan membawa Mal-bong kembali.
1286
01:05:32,171 --> 01:05:33,068
Suruh dia mandi.
1287
01:05:33,068 --> 01:05:34,110
Ya, Ayah.
1288
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
Apakah saya terluka karena bola,
atau apakah aku selalu terluka?
1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,568
Tae-su, bolehkah aku bergabung denganmu?
1290
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
Sial, ada apa dengan ini?
1291
01:06:08,943 --> 01:06:10,960
Minum saat bekerja, ya?
1292
01:06:11,051 --> 01:06:12,218
Sial.
1293
01:06:13,110 --> 01:06:15,383
Gerakkan kepalamu!
1294
01:06:21,860 --> 01:06:23,443
Apakah kalian berdua berciuman?
1295
01:06:25,693 --> 01:06:27,568
Mengapa?
1296
01:06:27,943 --> 01:06:29,693
Mengapa kamu ingin tahu?
1297
01:06:29,693 --> 01:06:32,485
Kami punya tujuan di sini.
1298
01:06:32,485 --> 01:06:34,693
Aku seperti patah hati.
1299
01:06:34,860 --> 01:06:36,735
Mari kita bicara sebentar, Tae-su.
1300
01:06:36,830 --> 01:06:38,019
Lakukan di sini.
1301
01:06:38,985 --> 01:06:41,693
Saya yakin Anda tahu
mengapa kamu ada di sini hari ini.
1302
01:06:44,210 --> 01:06:47,918
Sepertinya dia akan melakukannya
mati karena kesepian.
1303
01:06:48,318 --> 01:06:52,443
Beri kami ruang.
1304
01:06:52,818 --> 01:06:55,693
Akulah yang sekarat karena kesepian!
1305
01:06:55,818 --> 01:06:57,728
Pada saat itu,
1306
01:06:58,568 --> 01:06:59,943
seandainya aku memegangmu,
1307
01:06:59,943 --> 01:07:03,610
bisakah kebahagiaan menemukan kita?
1308
01:07:03,610 --> 01:07:05,360
Dalam tarian terakhir itu,
1309
01:07:06,318 --> 01:07:08,068
seandainya aku membungkusmu erat-erat,
1310
01:07:08,443 --> 01:07:09,985
di mana kita sekarang?
1311
01:07:10,943 --> 01:07:13,693
Gwang-woo, aku butuh putter.
Dan sampanye juga!
1312
01:07:14,610 --> 01:07:17,485
Ya, Menteri.
Saya akan segera ke sana.
1313
01:07:17,568 --> 01:07:18,693
- Ini dia.
- Buru-buru!
1314
01:07:18,943 --> 01:07:22,110
Tuan Ma, Anda seorang selebriti.
Bertingkahlah seperti itu.
1315
01:07:22,110 --> 01:07:24,318
Kamu terlihat seperti orang bodoh sekarang.
1316
01:07:24,318 --> 01:07:25,443
Apa, kamu bajingan?
1317
01:07:25,443 --> 01:07:27,568
Jangan repot-repot.
1318
01:07:27,568 --> 01:07:28,943
Lihat saja aku.
1319
01:07:45,443 --> 01:07:46,818
Sial!
1320
01:07:46,818 --> 01:07:48,943
Pasir ini menyebalkan.
1321
01:08:04,943 --> 01:08:06,943
Sial, ini par ganda.
1322
01:08:07,818 --> 01:08:08,943
Benar-benar?
1323
01:08:09,068 --> 01:08:10,943
- Saya akan melakukannya, Pak.
- Tidak, aku akan melakukannya.
1324
01:08:10,943 --> 01:08:13,068
- Tidak apa-apa, aku akan membersihkan--
- Aku bilang aku akan melakukannya!
1325
01:08:13,443 --> 01:08:15,461
Pemain harus melakukannya.
1326
01:08:15,869 --> 01:08:16,965
Eun-jung.
1327
01:08:17,050 --> 01:08:19,050
Siapa caddy di sini? Aku?
1328
01:08:19,100 --> 01:08:20,249
Kamu tidak membantu hari ini!
1329
01:08:23,640 --> 01:08:25,499
- Direktur!
- Apakah kamu baik-baik saja?
1330
01:08:26,324 --> 01:08:28,032
- Sangat licin.
- Astaga.
1331
01:08:28,943 --> 01:08:30,068
Lepaskan aku.
1332
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Eun-jung, bersihkan dia.
1333
01:08:33,568 --> 01:08:34,818
- Eun-jung.
- Ya?
1334
01:08:34,818 --> 01:08:36,568
Apakah hanya penampilanmu saja yang kamu punya?
1335
01:08:36,693 --> 01:08:39,110
Pasirnya basah kuyup.
1336
01:08:39,110 --> 01:08:40,318
Dan itu asin!
1337
01:08:40,318 --> 01:08:43,193
Klub golf pribadi macam apa
apakah pasirnya jelek?
1338
01:08:43,193 --> 01:08:44,985
Apakah itu dari ladang garam?
1339
01:08:44,985 --> 01:08:45,985
Persetan!
1340
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
Kemana perginya?
1341
01:08:49,068 --> 01:08:50,735
Tuan Park.
1342
01:08:53,235 --> 01:08:55,533
Bagaimana kalau memainkan itu
permainan kebenaran atau tantangan sekarang?
1343
01:08:55,818 --> 01:08:57,443
Benar, itu bagus sekali.
1344
01:08:57,443 --> 01:08:59,693
Tapi bagaimana kita melakukannya
memasukkannya ke dalam golf?
1345
01:08:59,693 --> 01:09:01,855
Dia akan melakukan sihirnya,
dia bahkan menambahkan tango ke golf.
1346
01:09:02,568 --> 01:09:05,693
Andai saja Ms. Jin mau
setuju untuk belajar tango.
1347
01:09:06,318 --> 01:09:07,499
Dia tidak akan melakukannya, kan?
1348
01:09:11,943 --> 01:09:13,860
Maaf, saya tidak dapat menemukan topi Anda.
1349
01:09:13,860 --> 01:09:15,044
Mengapa repot-repot?
1350
01:09:29,000 --> 01:09:30,042
Eun-jung,
1351
01:09:30,210 --> 01:09:31,418
mempertajam.
1352
01:09:31,494 --> 01:09:32,661
Baiklah.
1353
01:09:33,818 --> 01:09:36,775
Di sini, saya menyimpannya
kamu membuangnya terakhir kali.
1354
01:09:38,568 --> 01:09:40,860
Mengapa melakukan itu?
Saya punya yang sama di rumah.
1355
01:09:40,860 --> 01:09:42,235
Itu pekerjaanku.
1356
01:09:44,193 --> 01:09:46,800
Pak, kenapa kita tidak bermain saja
kebenaran atau tantangan?
1357
01:09:47,818 --> 01:09:48,779
Kebenaran atau tantangan?
1358
01:09:49,068 --> 01:09:52,443
Game yang Anda ceritakan kepada kami sebelumnya.
Apa aturannya?
1359
01:09:52,568 --> 01:09:55,318
Itu adalah apa adanya, Anda tahu.
1360
01:09:55,568 --> 01:09:57,235
Kami mengatakan yang sebenarnya.
1361
01:10:00,360 --> 01:10:01,568
Mari kita lihat.
1362
01:10:01,985 --> 01:10:03,818
Lihat bendera di sana?
1363
01:10:03,943 --> 01:10:06,818
Siapa pun yang mendapatkan bola
paling dekat dengan bendera itu
1364
01:10:06,985 --> 01:10:08,818
dapat mengajukan pertanyaan.
1365
01:10:08,818 --> 01:10:12,110
Maka Anda harus menjawab dengan jujur,
serahkan pada hatimu.
1366
01:10:12,110 --> 01:10:14,568
- Sama seperti tango.
- Tepat.
1367
01:10:14,568 --> 01:10:17,485
Apa yang terjadi
jika kita tidak mengatakan yang sebenarnya?
1368
01:10:17,485 --> 01:10:21,610
Yang terdalam dan terdalam
keinginan kuat yang ada dalam pikiranmu
1369
01:10:21,610 --> 01:10:23,111
akan hancur.
1370
01:10:23,318 --> 01:10:25,568
Katakanlah Anda tidak jujur.
1371
01:10:25,568 --> 01:10:28,360
Lalu semua yang Anda inginkan
tidak akan menghasilkan apa-apa.
1372
01:10:28,360 --> 01:10:30,171
Oh, aku merinding.
1373
01:10:32,485 --> 01:10:34,085
Siapa yang akan pergi duluan?
1374
01:10:34,568 --> 01:10:35,818
Beri kami undiannya.
1375
01:10:35,818 --> 01:10:36,943
Ya, tuan.
1376
01:10:36,943 --> 01:10:37,943
Nona Jin,
1377
01:10:37,943 --> 01:10:39,318
kamu juga harus bermain.
1378
01:10:39,318 --> 01:10:40,608
Maksudmu kebenaran atau tantangan?
1379
01:10:41,735 --> 01:10:42,735
saya akan lulus.
1380
01:10:42,735 --> 01:10:44,943
Tolong, sekali ini saja.
1381
01:10:44,943 --> 01:10:47,818
Nona Jin, ini hanya untuk bersenang-senang.
1382
01:10:47,818 --> 01:10:49,568
Bergabunglah dengan kami selama tiga putaran.
1383
01:10:49,568 --> 01:10:51,318
Lagipula kamu akan menang, bukan?
1384
01:10:51,318 --> 01:10:53,532
Nona Jin, kejujuran adalah cara hidup.
1385
01:10:57,943 --> 01:10:59,530
Baiklah.
1386
01:11:00,488 --> 01:11:02,613
Aku akan memilih ini.
1387
01:11:18,775 --> 01:11:20,324
Sayang sekali, Nona Jin.
1388
01:11:20,443 --> 01:11:22,276
Tidak cukup sampai di sana.
1389
01:11:22,693 --> 01:11:25,829
Menggunakan driver Anda bisa saja
membuatmu lebih dekat.
1390
01:11:29,450 --> 01:11:31,900
Mengapa saya melakukan setiap upaya hari ini?
1391
01:11:36,193 --> 01:11:38,693
Jangan mencoba untuk menang,
dan tarik ke kiri.
1392
01:11:38,735 --> 01:11:39,818
Oke.
1393
01:11:53,943 --> 01:11:57,235
Saya belum pernah melihat tembakannya
seperti ini dalam hidupku.
1394
01:11:57,818 --> 01:12:01,193
Apakah kamu mabuk atau apa?
Kaulah yang melobi.
1395
01:12:01,193 --> 01:12:02,693
Itu bolanya, bukan aku.
1396
01:12:02,693 --> 01:12:04,346
Dapatkan pegangan!
1397
01:12:28,193 --> 01:12:30,056
Depan!
1398
01:12:31,818 --> 01:12:33,443
Tolong, ambil mulligan.
1399
01:12:33,443 --> 01:12:35,610
Tidak, tidak dengan kebenaran atau tantangan.
1400
01:12:35,610 --> 01:12:37,110
Itu hanya sesi latihan.
1401
01:12:37,110 --> 01:12:38,985
Saya bilang, tidak!
1402
01:12:38,985 --> 01:12:41,104
Itu bukan cara Anda memainkan game ini.
1403
01:12:42,456 --> 01:12:43,318
Masuklah.
1404
01:12:46,118 --> 01:12:47,391
Nona Jin, tolong.
1405
01:12:47,860 --> 01:12:49,568
Tuan Yoon, tembaklah.
1406
01:12:49,693 --> 01:12:50,318
Oke.
1407
01:12:51,193 --> 01:12:53,215
Kalau begitu aku akan bertanya pada Tuan Park dulu.
1408
01:12:53,240 --> 01:12:54,555
Siapa tipe idealmu?
1409
01:12:54,580 --> 01:12:56,068
Kazuha dari Le Sserafim.
1410
01:12:56,201 --> 01:12:57,882
Oke, selanjutnya.
1411
01:12:58,443 --> 01:13:00,438
Dan Anda, Nona Jin?
1412
01:13:00,568 --> 01:13:03,725
Saya suka pria yang lebih muda.
Mereka tidak pernah melekat.
1413
01:13:03,750 --> 01:13:05,435
Bukankah mereka lebih melekat?
1414
01:13:05,460 --> 01:13:08,776
Pastinya, mereka selalu bertanya
untuk pakaian dan yang lainnya.
1415
01:13:08,801 --> 01:13:09,926
Mereka bisa menguasai Anda.
1416
01:13:09,926 --> 01:13:13,926
Tuan Yoon, Anda harus datang
dengan pertanyaan yang lebih baik.
1417
01:13:13,926 --> 01:13:16,301
Yang lebih berkualitas atau mendalam.
1418
01:13:16,301 --> 01:13:18,051
Oke, aku minta maaf.
1419
01:13:18,051 --> 01:13:19,968
Ini satu untukmu, Direktur.
1420
01:13:20,176 --> 01:13:21,705
Siapa filsuf favoritmu?
1421
01:13:22,562 --> 01:13:23,632
Descartes.
1422
01:13:24,093 --> 01:13:26,907
“Saya berpikir, maka saya ada.
1423
01:13:26,990 --> 01:13:29,160
Berpikir itu sendiri mendatangkan keberadaan.
1424
01:13:29,426 --> 01:13:32,801
Singkat cerita,
idenya berhubungan dengan tango.
1425
01:13:32,826 --> 01:13:35,769
Dan yang paling penting,
pemikirannya tidak pernah melekat.
1426
01:13:35,794 --> 01:13:37,051
Benar sekali.
1427
01:13:46,421 --> 01:13:48,629
Kami akan bergiliran
dimulai dari Tuan Park.
1428
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Siapa pun yang paling dekat dengan pohon itu, dialah pemenangnya.
1429
01:13:50,879 --> 01:13:52,004
Tuan Park.
1430
01:13:52,004 --> 01:13:53,019
Ayo pergi.
1431
01:13:53,044 --> 01:13:53,629
Oke.
1432
01:13:53,629 --> 01:13:54,812
Oke, ini dia.
1433
01:13:57,379 --> 01:13:59,629
Ups, tembakan ke langit.
1434
01:13:59,629 --> 01:14:00,796
Diayunkan ke atas.
1435
01:14:00,796 --> 01:14:02,921
Saya akan belajar tango mulai besok.
1436
01:14:02,921 --> 01:14:04,504
Selanjutnya, Tuan Yoon.
1437
01:14:08,171 --> 01:14:10,379
Tuan Yoon, Anda benar-benar hebat.
1438
01:14:10,379 --> 01:14:12,421
Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan?
1439
01:14:12,421 --> 01:14:14,421
- Jaraknya sangat dekat.
- Saya minta maaf.
1440
01:14:14,421 --> 01:14:15,546
Aku akan memeriksanya.
1441
01:14:15,546 --> 01:14:17,046
Apa yang sangat ingin kamu tanyakan?
1442
01:14:17,046 --> 01:14:18,941
Direktur akan berayun sekarang.
1443
01:14:22,814 --> 01:14:26,004
Wah, cantik! Anda bersemangat.
1444
01:14:26,004 --> 01:14:27,796
Saya pikir Anda punya yang ini.
1445
01:14:27,796 --> 01:14:28,379
Bagus!
1446
01:14:28,404 --> 01:14:29,967
Pasti cukup dekat, bukan?
1447
01:14:32,004 --> 01:14:33,046
Nona Jin.
1448
01:14:39,129 --> 01:14:42,171
Astaga, kamu menabrak pohon itu.
1449
01:14:42,254 --> 01:14:44,004
Itu adalah pukulan yang bagus.
1450
01:14:44,004 --> 01:14:47,129
Namun hal-hal ini terjadi
ketika kamu terlalu baik.
1451
01:14:47,129 --> 01:14:48,879
Itu adalah pukulan yang sangat bagus.
1452
01:14:48,879 --> 01:14:50,005
Sayang sekali!
1453
01:14:50,296 --> 01:14:52,138
Saya pikir saya mengalahkan Ms. Jin,
1454
01:14:52,546 --> 01:14:54,131
jadi itu antara kamu dan aku.
1455
01:14:54,796 --> 01:14:55,754
Berlari.
1456
01:14:55,847 --> 01:14:56,939
Aku bilang, lari.
1457
01:14:57,561 --> 01:14:58,824
Permisi.
1458
01:15:00,790 --> 01:15:02,373
Kenapa dia lari?
1459
01:15:02,629 --> 01:15:04,629
Kurasa suasana hatinya sedang bagus.
1460
01:15:04,879 --> 01:15:08,629
Saya tidak pernah tahu kebenaran atau tantangan
bisa jadi ini mendebarkan.
1461
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
Apakah saya salah, Nona Jin?
1462
01:15:17,004 --> 01:15:18,004
Tuan Yoon!
1463
01:15:21,660 --> 01:15:23,285
Jadi siapa pemenangnya?
1464
01:15:23,754 --> 01:15:25,004
Astaga, aku harus buang air kecil.
1465
01:15:29,009 --> 01:15:31,676
Tuan Yoon, bagaimana hasilnya?
Aku sangat ingin tahu.
1466
01:15:32,384 --> 01:15:33,509
Sutradara menang!
1467
01:15:33,509 --> 01:15:34,634
Ya!
1468
01:15:34,634 --> 01:15:35,884
saya menang?
1469
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Ya, benar.
1470
01:15:37,509 --> 01:15:40,176
Hari ini adalah hari keberuntunganku.
1471
01:15:40,509 --> 01:15:42,759
Aku akan mentraktirmu
makan malam yang menyenangkan hari ini.
1472
01:15:42,759 --> 01:15:44,384
Belikan kami sushi omakase.
1473
01:15:44,384 --> 01:15:46,551
Nona Jin harus memilih menunya.
1474
01:15:46,551 --> 01:15:48,259
- Dia seorang vegetarian.
- Oh benar.
1475
01:15:48,259 --> 01:15:49,634
Saya akan mencari sushi vegan.
1476
01:15:49,634 --> 01:15:50,801
Seberapa jauh jarak mereka?
1477
01:15:50,801 --> 01:15:53,509
Begitu dekat, hanya berjarak satu meter.
1478
01:15:53,509 --> 01:15:54,801
- Benar-benar?
- Ya.
1479
01:15:55,634 --> 01:15:57,009
- Wow.
- Besar.
1480
01:15:57,009 --> 01:15:59,884
Adegan itu terpelihara dengan baik.
Tentu saja sutradara menang.
1481
01:15:59,884 --> 01:16:00,926
Ajukan pertanyaan kepada kami.
1482
01:16:00,926 --> 01:16:02,009
Haruskah saya?
1483
01:16:02,884 --> 01:16:05,551
Mari kita lihat…
1484
01:16:05,634 --> 01:16:08,259
Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan yang jujur.
1485
01:16:08,259 --> 01:16:09,358
Pertama, Tuan Park.
1486
01:16:10,051 --> 01:16:11,134
Kapan ciuman pertamamu?
1487
01:16:11,134 --> 01:16:14,134
Itu pertanyaan konyol.
Siapakah kita ini, anak-anak?
1488
01:16:14,134 --> 01:16:15,009
kelas 9!
1489
01:16:16,384 --> 01:16:18,259
Kamu anak yang nakal, begitu.
1490
01:16:18,259 --> 01:16:19,634
Selanjutnya, Tuan Yoon.
1491
01:16:19,759 --> 01:16:21,259
Tuan Yoon.
1492
01:16:21,384 --> 01:16:23,384
Kapan ciuman terakhirmu?
1493
01:16:23,515 --> 01:16:25,999
Thanksgiving tahun lalu, menurutku.
1494
01:16:26,759 --> 01:16:30,134
Saya akan memastikan untuk menang lain kali
dan bertanya tentang detailnya.
1495
01:16:30,801 --> 01:16:32,340
Yang berikutnya untukmu, Nona Jin.
1496
01:16:32,514 --> 01:16:36,803
Saya punya yang cukup sederhana
pertanyaan untukmu.
1497
01:16:38,259 --> 01:16:39,450
Nona Jin.
1498
01:16:40,259 --> 01:16:42,422
Apakah kamu melihatku…
1499
01:16:43,368 --> 01:16:45,009
sebagai laki-laki?
1500
01:16:46,926 --> 01:16:48,259
Anda seorang pria.
1501
01:16:48,259 --> 01:16:49,676
Bukan itu maksudku.
1502
01:16:49,676 --> 01:16:52,801
Kamu pasti terlihat gagah
ketika kamu masih muda--
1503
01:16:52,801 --> 01:16:56,893
Tentu saja aku terlihat gagah,
Aku bukan seorang wanita, kamu tahu.
1504
01:16:57,301 --> 01:16:58,509
Bukan itu maksudku.
Apakah saya?
1505
01:16:58,551 --> 01:16:59,509
Apakah saya…
1506
01:17:00,277 --> 01:17:01,277
menawan?
1507
01:17:02,134 --> 01:17:03,634
Tentu saja kamu.
1508
01:17:03,634 --> 01:17:04,509
Lalu
1509
01:17:05,704 --> 01:17:09,334
Dapatkah saya berasumsi bahwa Anda mungkin menyukai saya?
1510
01:17:11,630 --> 01:17:13,969
Saya pikir hanya satu pertanyaan
diizinkan.
1511
01:17:14,920 --> 01:17:17,295
Pak Park, apa aturan sebenarnya?
1512
01:17:17,470 --> 01:17:18,928
Jangan tanya saya.
1513
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Oh, apakah saya mengajukan dua pertanyaan?
1514
01:17:22,788 --> 01:17:25,163
Baiklah, aturan tetaplah aturan.
1515
01:17:25,853 --> 01:17:28,316
Oke, kalau begitu ayo kembali
ke permainan.
1516
01:17:29,352 --> 01:17:30,769
Seberapa jauh kita dari pin?
1517
01:17:30,801 --> 01:17:33,509
Dalam meter…
1518
01:17:33,509 --> 01:17:35,176
kami berjarak 90 meter.
1519
01:17:35,176 --> 01:17:37,884
Apakah kita membidik
untuk bendera itu kali ini?
1520
01:17:37,884 --> 01:17:39,009
Tunggu sebentar…
1521
01:17:40,009 --> 01:17:41,551
Jaraknya kurang dari 100 meter.
1522
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Itu tidak adil,
dia pasti akan menang.
1523
01:17:46,319 --> 01:17:48,069
Mari kita lanjutkan di lubang berikutnya.
1524
01:17:48,145 --> 01:17:51,520
Nona Jin, ayo lakukan yang terakhir
di lubang berikutnya.
1525
01:17:51,689 --> 01:17:52,988
Ya, sesuai keinginan Anda.
1526
01:17:53,577 --> 01:17:56,202
Tempatkan aku melawannya, maka aku akan…
1527
01:18:00,077 --> 01:18:01,452
Sial, kemana mereka pergi?
1528
01:18:02,952 --> 01:18:03,827
Persetan…
1529
01:18:08,702 --> 01:18:09,702
Hah?
1530
01:18:10,577 --> 01:18:11,452
Apa?
1531
01:18:13,702 --> 01:18:15,827
Apa-apaan ini!
1532
01:18:19,244 --> 01:18:20,869
Kemana mereka pergi?
1533
01:18:21,202 --> 01:18:22,677
Bukankah kita sedang bermain?
1534
01:18:22,702 --> 01:18:25,077
Mereka pergi mencari bolanya.
1535
01:18:25,077 --> 01:18:26,077
Kenapa kamu mabuk berat?
1536
01:18:26,192 --> 01:18:27,192
Saya baik-baik saja.
1537
01:18:27,217 --> 01:18:28,384
Kamu tidak!
1538
01:18:28,908 --> 01:18:31,658
Ayo maju ke lubang berikutnya.
saya akan mengemudi.
1539
01:18:32,528 --> 01:18:34,278
Berapa banyak kamu membayar Tae-su?
1540
01:18:34,303 --> 01:18:37,655
Saya pikir saya akan memberinya $3.000
tapi sepertinya tidak.
1541
01:18:38,027 --> 01:18:40,188
Jika Anda memberinya lima,
dia akan lebih baik.
1542
01:18:43,678 --> 01:18:45,511
bajingan sialan!
1543
01:18:47,386 --> 01:18:49,257
- Saudara, bersatu.
- Ya, tuan.
1544
01:18:49,916 --> 01:18:52,749
Ayah, saat Ayah sedang bermain golf di lobi,
1545
01:18:52,886 --> 01:18:54,886
apakah mereka ingin aku ikut juga?
1546
01:18:55,136 --> 01:18:56,261
Apakah semuanya baik-baik saja?
1547
01:18:56,553 --> 01:18:58,761
Apakah kamu sedang menghadiri pertemuan golf itu sekarang?
1548
01:18:58,761 --> 01:19:01,636
Aku mengetahuinya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1549
01:19:01,928 --> 01:19:03,511
Bagaimana saya bisa?
1550
01:19:04,428 --> 01:19:06,011
Kamu pikir aku mengajakmu bermain golf
1551
01:19:06,511 --> 01:19:07,803
bagimu untuk pergi dan melobi?
1552
01:19:08,011 --> 01:19:11,136
Siapa yang sering buang air kecil saat bermain?
1553
01:19:11,178 --> 01:19:12,178
Hentikan.
1554
01:19:12,803 --> 01:19:15,053
Astaga, mereka tidak tahu kapan harus berhenti.
1555
01:19:15,178 --> 01:19:17,053
Katakan pada mereka kamu berhenti.
1556
01:19:17,136 --> 01:19:19,221
Aku akan membantumu.
1557
01:19:26,178 --> 01:19:27,636
Apakah ini giliranku?
1558
01:19:27,636 --> 01:19:28,523
Ya.
1559
01:19:28,548 --> 01:19:31,673
Mereka sudah bergantian,
hanya menyisakan kami berdua.
1560
01:19:32,053 --> 01:19:33,136
Oh?
1561
01:19:33,178 --> 01:19:35,386
Apakah Anda baik-baik saja dengan pengemudinya?
1562
01:19:35,386 --> 01:19:37,261
Ya, aku akan berangkat dengan supirku.
1563
01:19:37,428 --> 01:19:40,636
Tentu, dengan cara itu Anda bisa
atasi yipsmu.
1564
01:19:40,636 --> 01:19:42,428
Direktur, ayo buat taruhan yang lebih besar.
1565
01:19:42,428 --> 01:19:43,928
Pemenang mendapat keinginan.
1566
01:19:43,928 --> 01:19:46,011
Permintaan macam apa yang sedang kita bicarakan--
1567
01:19:46,011 --> 01:19:47,448
Hei, jangan ikut campur.
1568
01:19:47,609 --> 01:19:50,651
Orang-orang muda pasti punya
aturan mereka sendiri.
1569
01:19:51,178 --> 01:19:53,886
Nona Jin, apa aturannya?
1570
01:19:53,886 --> 01:19:56,178
Itu adalah apa adanya, Anda tahu.
1571
01:19:56,678 --> 01:19:58,432
Pemenang boleh menanyakan apa saja.
1572
01:22:25,803 --> 01:22:27,780
Kamu masuk ke kandang babi
dan masih ingin tangan bersih?
1573
01:22:27,886 --> 01:22:28,803
Jika Son bermain kotor…
1574
01:22:28,886 --> 01:22:30,053
Hanya Direktur Choi yang kita punya sekarang.
1575
01:22:30,053 --> 01:22:32,011
Kita juga harus melawan hal-hal kotor.
1576
01:22:32,136 --> 01:22:33,928
Saya menolak untuk menang
dengan lobi kasar.
1577
01:22:34,011 --> 01:22:34,761
Jangan pernah ragu.
1578
01:22:34,761 --> 01:22:36,511
Aku bukan tipemu.
1579
01:22:47,011 --> 01:22:49,049
Jangan sentuh apa pun!
1580
01:22:51,386 --> 01:22:52,761
Tetap di sana.
1581
01:22:52,761 --> 01:22:54,478
Bagaimana hasilnya? Siapa yang menang?
1582
01:22:59,680 --> 01:23:01,305
Apakah aku mendekatkannya?
1583
01:23:01,345 --> 01:23:02,533
Apakah saya menang?
1584
01:23:13,753 --> 01:23:16,176
Ya, Direktur. Selamat.
1585
01:23:16,683 --> 01:23:17,748
Anda menang.
1586
01:23:18,683 --> 01:23:22,100
Direktur Woods, Anda harus melakukannya
cobalah golf profesional.
1587
01:23:22,308 --> 01:23:24,881
- Tuan Yoon.
- Direktur, apa saja untukmu.
1588
01:23:31,475 --> 01:23:33,225
Kenapa kamu tidak memakai celana?
1589
01:23:33,225 --> 01:23:35,238
Kenakan celanamu.
Terlihat menjijikkan.
1590
01:23:35,783 --> 01:23:36,908
Tidak apa-apa.
1591
01:23:36,933 --> 01:23:39,350
aku baru saja melewatinya
jatuhnya kehidupan.
1592
01:23:39,683 --> 01:23:41,933
Tuan Ma, anggap saja hari ini cukup,
1593
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
dan sebelum keadaan menjadi lebih buruk, pulanglah.
1594
01:23:45,808 --> 01:23:47,058
Hyang-sook,
1595
01:23:47,058 --> 01:23:49,558
bajingan itu pasti sudah mendengarnya
semua yang kami katakan hari ini.
1596
01:23:49,558 --> 01:23:51,097
Saya yakin akan hal itu.
1597
01:23:52,246 --> 01:23:53,350
Anda tidak…
1598
01:23:53,725 --> 01:23:55,433
mengatakan sesuatu yang tidak pantas, kan?
1599
01:23:56,471 --> 01:23:57,846
Apa maksudmu?
1600
01:23:58,183 --> 01:24:00,308
Ada kamera di mana-mana.
1601
01:24:00,308 --> 01:24:03,308
Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk ditonton 24/7?
1602
01:24:03,558 --> 01:24:05,808
Kamu tidak tahu apa-apa tentang bercinta.
1603
01:24:05,808 --> 01:24:07,100
Apa?
1604
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Aku tahu segalanya tentang bercinta.
1605
01:24:08,625 --> 01:24:10,847
Tae-su, pulanglah sekarang!
1606
01:24:11,183 --> 01:24:13,014
Pulanglah, sialan!
1607
01:24:22,308 --> 01:24:23,487
Nona Jin.
1608
01:24:28,558 --> 01:24:30,041
Aku akan memberitahumu keinginanku.
1609
01:24:33,225 --> 01:24:35,308
Hanya saja…
1610
01:24:37,058 --> 01:24:41,058
Pada tingkat pribadi,
jika kamu bisa melihatku…
1611
01:24:42,779 --> 01:24:44,946
Maksudku, tidak ada orang lain selain aku.
1612
01:24:45,125 --> 01:24:46,419
Bisakah kamu…
1613
01:24:47,339 --> 01:24:50,256
Melihatku dengan cara yang istimewa?
1614
01:24:52,433 --> 01:24:54,766
Yang saya maksud adalah…
1615
01:24:55,438 --> 01:24:57,313
Sejujurnya,
1616
01:24:57,812 --> 01:24:59,812
Saya memiliki wewenang untuk melakukan sesuatu.
1617
01:25:00,725 --> 01:25:04,017
Saya bisa mendengarkan masalah Anda.
1618
01:25:05,058 --> 01:25:05,933
Dan…
1619
01:25:06,225 --> 01:25:10,433
ketika kamu mempunyai masalah,
Saya bisa memperbaikinya, seperti pahlawan Anda.
1620
01:25:11,058 --> 01:25:15,100
Tapi saya tidak menyarankan hal ini
dengan cara yang klise dan kotor.
1621
01:25:15,600 --> 01:25:17,808
Itu semua hanyalah bagian dari permainan.
1622
01:25:17,933 --> 01:25:18,959
Ayo…
1623
01:25:19,933 --> 01:25:21,854
pikirkan sejenak.
1624
01:25:24,558 --> 01:25:26,001
Jadi katakanlah…
1625
01:25:27,683 --> 01:25:29,173
dengan kata yang lebih sederhana…
1626
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Mari kita selesaikan ide ini.
1627
01:25:31,525 --> 01:25:33,900
Tidak, jangan menetap bersamaku.
1628
01:25:35,720 --> 01:25:38,626
Seperti yang saya katakan, saya ingin kita memiliki…
1629
01:25:40,359 --> 01:25:41,484
ini…
1630
01:25:41,590 --> 01:25:43,715
hubungan khusus--
1631
01:25:52,974 --> 01:25:54,599
Apakah kamu sakit?
1632
01:25:54,624 --> 01:25:56,249
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Pindahkan!
1633
01:25:56,433 --> 01:25:57,558
Nona Jin?
1634
01:25:57,558 --> 01:25:59,975
Eun-jung, bawakan obat!
1635
01:25:59,975 --> 01:26:03,058
Cepat bawakan air,
handuk, dan tisu basah!
1636
01:26:06,308 --> 01:26:08,058
Bukan kamu juga, sial!
1637
01:26:08,058 --> 01:26:09,850
- Kami tidak punya obat apa pun.
- Minumlah air.
1638
01:26:09,850 --> 01:26:10,933
Bergerak.
1639
01:26:10,933 --> 01:26:11,975
Nona Jin.
1640
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
- Minumlah.
- Persetan!
1641
01:26:13,725 --> 01:26:15,350
Hentikan, pak tua!
1642
01:26:15,590 --> 01:26:18,002
Aku tidak tahan lagi, berhentilah!
1643
01:26:18,276 --> 01:26:19,276
Kamu menjijikkan.
1644
01:26:19,433 --> 01:26:21,933
Kenapa kamu begitu melekat,
kamu bajingan?
1645
01:26:46,475 --> 01:26:49,183
Nona Jin, aku minta maaf
untuk membuatmu melalui ini.
1646
01:26:49,558 --> 01:26:51,808
Dia penggemar beratmu
1647
01:26:51,975 --> 01:26:54,558
Saya pikir dia melewati batas.
1648
01:26:55,308 --> 01:26:58,683
Tidak, aku tidak peduli tentang itu.
Bukan itu intinya.
1649
01:27:00,225 --> 01:27:01,600
Aku benci bertanya,
1650
01:27:01,725 --> 01:27:04,558
tapi bisakah kamu
tahan dengan itu sedikit lebih lama?
1651
01:27:04,600 --> 01:27:06,808
Saya benar-benar mengerti perasaan Anda.
1652
01:27:08,270 --> 01:27:10,270
Tolong, dua jam lagi.
1653
01:27:11,975 --> 01:27:14,642
Tuan Yoon, Anda memindahkan bola saya?
1654
01:27:16,058 --> 01:27:17,673
Kamu bilang aku bisa mempercayaimu.
1655
01:27:18,043 --> 01:27:20,918
Dan inilah yang terjadi
semua tentang peluang yang adil.
1656
01:27:22,350 --> 01:27:24,558
Aku sungguh berharap aku tidak datang.
1657
01:27:25,279 --> 01:27:27,154
Aku sudah mengambil keputusan.
1658
01:27:27,933 --> 01:27:29,850
Lupakan kontrak kita.
1659
01:27:30,183 --> 01:27:31,558
saya sudah selesai.
1660
01:27:50,183 --> 01:27:51,494
Apa yang kamu minta.
1661
01:27:52,433 --> 01:27:53,548
Terima kasih.
1662
01:27:58,600 --> 01:28:01,350
Jadi menurutku semuanya sudah benar-benar berakhir sekarang.
1663
01:28:01,860 --> 01:28:03,110
Direktur,
1664
01:28:03,135 --> 01:28:07,135
bahkan dengan dia berteriak,
Aku yakin Nona Jin menyukaimu.
1665
01:28:07,183 --> 01:28:08,683
Sudah hentikan.
1666
01:28:50,558 --> 01:28:54,565
Dengan pemakaman Ayah dan sebagainya,
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
1667
01:28:54,590 --> 01:28:56,840
Kamu bisa memberitahuku nanti saja.
1668
01:28:57,308 --> 01:28:59,350
Akhirnya, pendanaan terjamin.
1669
01:28:59,808 --> 01:29:02,808
Kami belum mendapatkannya
FCC, sertifikasi UL belum.
1670
01:29:02,808 --> 01:29:04,850
Kita bisa menyelesaikannya setelahnya.
1671
01:29:05,058 --> 01:29:08,600
Kami membutuhkan uangnya sekarang.
Bukankah kita sudah cukup berjuang?
1672
01:29:08,725 --> 01:29:09,808
Itu penipuan.
1673
01:29:10,600 --> 01:29:13,915
Tidak menyukainya? Pergilah kalau begitu.
1674
01:29:14,733 --> 01:29:17,887
Bung, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1675
01:29:18,475 --> 01:29:19,933
Bodoh sekali!
1676
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
Dasar bodoh.
1677
01:29:45,225 --> 01:29:47,116
Melihat? Dia di sini.
1678
01:29:47,558 --> 01:29:50,350
Bersenang-senang bercinta dengan istriku, brengsek?
1679
01:29:51,200 --> 01:29:53,283
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kamu bersikap sopan?
1680
01:29:53,308 --> 01:29:55,558
Apakah kamu bercanda?
Setelah apa yang dia lakukan?
1681
01:29:55,683 --> 01:29:56,933
Kenapa kamu tidak memukulku saja?
1682
01:29:56,958 --> 01:29:58,298
Hentikan iramanya!
1683
01:29:58,658 --> 01:30:01,685
Dasar bajingan yang suka mencari uang
yang mencuri sayangku Da-mi,
1684
01:30:01,999 --> 01:30:03,349
datang ke sini, sekarang!
1685
01:30:03,370 --> 01:30:06,078
Anda datang ke sini,
kamu bajingan!
1686
01:30:06,078 --> 01:30:08,828
Menghirup masa lalu,
ah, rasanya yang pahit itu..
1687
01:30:08,953 --> 01:30:10,995
Rasa? Apa maksudmu?
1688
01:30:10,995 --> 01:30:12,880
Apa yang kamu lakukan dengannya
di hutan?
1689
01:30:12,905 --> 01:30:14,719
- Apakah kamu…
- Apakah kamu serius?
1690
01:30:14,744 --> 01:30:16,352
- Ayo ke belakangku!
- Tidak, kemarilah!
1691
01:30:23,829 --> 01:30:26,703
"Tidak pernah merasa terintimidasi, astaga.
1692
01:30:26,745 --> 01:30:28,620
Kamu takut sekarang, brengsek.
1693
01:30:31,393 --> 01:30:32,726
Tidak, pergilah.
1694
01:30:34,314 --> 01:30:35,368
Ambil ini, sial.
1695
01:30:35,982 --> 01:30:37,107
- Kamu baik-baik saja?
- Cho, kamu berikutnya.
1696
01:30:37,232 --> 01:30:38,732
Kantong kotoran sialan.
1697
01:30:39,149 --> 01:30:41,399
Da-mi, aku akan menjadi malaikat pelindungmu.
1698
01:30:41,399 --> 01:30:42,232
Panas sekali!
1699
01:30:42,232 --> 01:30:43,857
Maukah kamu menghentikannya?
1700
01:30:43,857 --> 01:30:45,232
Tidak, tidak di sana!
1701
01:30:54,482 --> 01:30:57,357
Hentikan ini di depanku!
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
1702
01:30:57,357 --> 01:30:58,982
Anda sedang melihat seorang menteri.
1703
01:30:58,982 --> 01:30:59,899
Benar.
1704
01:31:00,107 --> 01:31:01,649
Menteri Cho!
1705
01:31:01,732 --> 01:31:05,774
Saya sudah mencatat semuanya
kalian bilang hari ini!
1706
01:31:05,982 --> 01:31:08,399
Menyerahlah, dasar pecundang yang menyedihkan.
1707
01:31:08,482 --> 01:31:11,107
Saya tahu tentang yang baru
proyek konservasi!
1708
01:31:11,232 --> 01:31:12,899
Itu berarti 30 tahun lagi!
1709
01:31:13,024 --> 01:31:14,649
Saya bilang, cabut saja sabuk hijaunya
1710
01:31:14,791 --> 01:31:17,791
tapi atasanku tidak menyetujuinya
karena kebakaran hutan!
1711
01:31:18,416 --> 01:31:18,916
Kamu berbohong--
1712
01:31:18,916 --> 01:31:22,291
Berhenti, jangan lupa kami adalah tamumu.
1713
01:31:22,458 --> 01:31:25,708
Ini bukanlah cara untuk menyelesaikannya
masalah bisnis, oke?
1714
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
Persetan denganmu! Diam!
1715
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Saya mendengar semuanya!
1716
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Pebble Beach, dolar, uang bersih…
1717
01:31:32,458 --> 01:31:33,861
Menteri!
1718
01:31:34,166 --> 01:31:35,410
Ayolah, Hyang-sook!
1719
01:31:35,435 --> 01:31:36,666
Beri tahu saya!
1720
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
Anda ingin mempertahankan tempat duduk Anda?
1721
01:31:38,666 --> 01:31:41,083
Tetap nyaman di Pebble Beach?
1722
01:31:41,083 --> 01:31:43,345
Kalau begitu, dengarkan aku.
1723
01:31:43,370 --> 01:31:46,386
Oke, aku mendengarmu.
Sekarang saya mengerti maksud Anda.
1724
01:31:46,460 --> 01:31:48,541
Aku sangat kecewa padamu.
1725
01:31:48,541 --> 01:31:51,416
Maaf, aku seharusnya mendengarkan
kepadamu lebih dekat.
1726
01:31:51,416 --> 01:31:53,041
Dalam pertemuan minggu depan,
1727
01:31:53,166 --> 01:31:55,083
Saya pasti akan menyelesaikan masalah ini.
1728
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
Persetan denganmu, wanita.
1729
01:31:58,166 --> 01:31:59,208
Halo polisi?
1730
01:31:59,208 --> 01:32:03,295
Silakan kirim bantuan ke August CC,
Clubhouse lubang ke-14!
1731
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
Sayang.
1732
01:32:07,041 --> 01:32:08,833
Kenapa kamu tidak bisa mencintaiku saja?
1733
01:32:08,833 --> 01:32:11,583
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?
1734
01:32:12,333 --> 01:32:13,412
Dengar…
1735
01:32:13,583 --> 01:32:15,916
Aku tidak sanggup lagi bersamamu sedetik pun.
1736
01:32:16,481 --> 01:32:17,837
Ini sudah berakhir.
1737
01:32:18,004 --> 01:32:20,583
Jalang, tapi aku sangat peduli padamu!
1738
01:32:22,450 --> 01:32:26,075
Beraninya kamu memeras kami,
dasar psikopat.
1739
01:32:28,041 --> 01:32:30,291
Silakan bocorkan rekamannya.
1740
01:32:30,791 --> 01:32:31,916
Gerakkan kakimu.
1741
01:32:31,916 --> 01:32:33,833
Itu menyakitkan.
1742
01:32:34,090 --> 01:32:35,814
Bocorkan rekamannya,
1743
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
dan kamu benar-benar berpikir
Aku tidak akan mengejarmu?
1744
01:32:39,041 --> 01:32:43,541
Saya tidak punya rasa hormat sama sekali
pengecut sepertimu!
1745
01:32:43,791 --> 01:32:44,958
Tae-su,
1746
01:32:45,166 --> 01:32:46,749
- ayo pergi.
- Pergi kemana?
1747
01:32:47,791 --> 01:32:49,277
Tuan Putra,
1748
01:32:49,416 --> 01:32:51,934
tenang sekarang, dan lepaskan kakimu.
1749
01:32:53,208 --> 01:32:55,335
Astaga, aku merasa mengantuk.
1750
01:32:55,541 --> 01:32:59,255
Akhirnya saya melihat ini dengan jelas
dari sudut pandang semua orang.
1751
01:32:59,280 --> 01:33:01,708
Sekarang Anda sudah memiliki keduanya
mendaratkan pukulan yang adil,
1752
01:33:01,708 --> 01:33:03,666
mari kita bahas apa yang kita masing-masing inginkan.
1753
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
Aku akan menyelesaikannya di sini sekarang.
1754
01:33:05,541 --> 01:33:07,805
Terima kasih, Bu.
1755
01:33:15,833 --> 01:33:16,791
Hah?
1756
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Apa ini?
1757
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
Apa yang kamu lakukan di sini?
1758
01:33:20,340 --> 01:33:22,808
Dan kamu?
Apa yang ada di pakaianmu?
1759
01:33:22,833 --> 01:33:23,972
Tunggu sebentar.
1760
01:33:24,888 --> 01:33:26,388
Tuan Anak?
1761
01:33:27,708 --> 01:33:32,791
Jadi, perusahaan yang Anda inginkan
untuk meningkatkan dan memelihara adalah…
1762
01:33:33,166 --> 01:33:34,083
yang terbuka?
1763
01:33:34,083 --> 01:33:37,041
Direktur, itu adil
putaran santai,
1764
01:33:37,041 --> 01:33:40,083
dan kamu akan serius
bereaksi berlebihan dengan menuduh kami--
1765
01:33:40,083 --> 01:33:41,407
Tentu, tentu.
1766
01:33:42,416 --> 01:33:45,291
Jadi maksudmu
semua ini baik-baik saja
1767
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
- dari landasan hukum--
- Sialan!
1768
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
Dasar brengsek.
1769
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
- Bersihkan!
- Serbet!
1770
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Jaga mulutmu, ya?
1771
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Lepaskan tanganmu!
Saya bisa melakukannya sendiri.
1772
01:33:54,041 --> 01:33:56,666
Maaf. Direktur Choi,
itu akhirnya bertemu denganmu.
1773
01:33:57,458 --> 01:33:59,791
- Siapa…?
- Bae Min, pemilik di sini.
1774
01:33:59,791 --> 01:34:01,583
Karena kalian berdua ada di sini,
1775
01:34:01,583 --> 01:34:03,727
mohon izinkan rencananya sekarang.
1776
01:34:05,583 --> 01:34:06,660
Apa…
1777
01:34:13,860 --> 01:34:16,307
Apa yang terjadi?
Jatuh di suatu tempat?
1778
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Astaga…
1779
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Siapa ini sekarang?
1780
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
Ini Tuan Yoon
dari Yoon Interaktif,
1781
01:34:22,666 --> 01:34:24,041
tipe terkubur…
1782
01:34:26,583 --> 01:34:30,083
Oh, pria di belakang
pengisi daya tipe terkubur?
1783
01:34:30,916 --> 01:34:33,291
Direktur, memang benar
bertemu dengannya hari ini?
1784
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Siapa yang bersalah sekarang?
1785
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
Bermain semuanya bersih dan mulia…
1786
01:34:38,583 --> 01:34:40,183
Bukan itu yang kamu pikirkan.
1787
01:34:40,208 --> 01:34:41,183
Beri aku istirahat.
1788
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Katakan sesuatu, Tuan Yoon, ya?
1789
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Menyedihkan sekali.
1790
01:34:46,083 --> 01:34:49,458
Apa yang membuatmu berpikir
kamu punya wewenang?
1791
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
Anda salah.
Akulah yang bertanggung jawab.
1792
01:34:53,041 --> 01:34:56,666
Bu, apa yang Anda katakan
tentang Lapangan Golf Hwacheon,
1793
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
bisakah kamu mengatakannya sekali lagi?
1794
01:34:59,583 --> 01:35:02,541
Saya, Cho Hyang-sook, menyetujuinya
rencana pembangunan.
1795
01:35:02,583 --> 01:35:03,708
Oke!
1796
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Saya puas sekarang,
jadi aku akan membungkusnya di sini.
1797
01:35:06,041 --> 01:35:07,740
Benar-benar lelucon.
1798
01:35:08,541 --> 01:35:11,041
Saya percaya Anda akan berhati-hati
rekaman itu.
1799
01:35:11,041 --> 01:35:12,916
Tentu, saya doakan yang terbaik untuk Anda.
1800
01:35:12,916 --> 01:35:14,580
- Maaf sebelumnya.
- Tidak masalah.
1801
01:35:15,166 --> 01:35:17,791
Sekarang aku harus mengejar istriku,
1802
01:35:17,791 --> 01:35:20,458
tapi jika kamu mampir nanti,
tolong telepon saya.
1803
01:35:20,458 --> 01:35:22,666
- Aku siap membantu kamu.
- Sangat dihargai.
1804
01:35:22,666 --> 01:35:25,330
- Tidak ada biaya di sini.
- Ya, tuan.
1805
01:35:31,791 --> 01:35:33,232
Kamu baik-baik saja, sobat?
1806
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
Bahkan jika Anda memenangkan tawarannya,
perusahaan Anda tidak dapat melakukannya.
1807
01:35:37,166 --> 01:35:39,791
Bagaimana Anda akan membalasnya
pinjaman $5 juta?
1808
01:35:40,253 --> 01:35:42,005
Dia ceroboh seperti ini.
1809
01:35:42,030 --> 01:35:43,167
- Aduh Buyung.
- Dengar,
1810
01:35:43,458 --> 01:35:46,958
Saya bisa melunasi pinjaman itu
untukmu saat ini.
1811
01:35:47,041 --> 01:35:49,583
Manajer bank adalah
cukup setia padaku.
1812
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Jika saya mendengarnya dengan benar,
1813
01:35:51,416 --> 01:35:53,166
kamu akan menyerahkannya
teknologimu kepada Tuan Anak--
1814
01:35:53,166 --> 01:35:54,117
Tunggu.
1815
01:35:54,916 --> 01:35:56,738
Tuan Yoon, ada apa semua ini?
1816
01:35:56,916 --> 01:36:00,291
Direktur, kita hampir selesai
mengembangkan tipe terkubur juga.
1817
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Saya hanya menawarkan pembelian
demi masa lalu.
1818
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Berhentilah berbohong.
1819
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
Kamu pikir aku bodoh?
1820
01:36:07,458 --> 01:36:09,766
Anda masih kekurangan fitur-fiturnya,
1821
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
seperti pelindung panas dan
sensor pendeteksi objek!
1822
01:36:12,541 --> 01:36:15,666
Dia hanya bilang begitu
dalam tahap akhir, bodoh.
1823
01:36:15,666 --> 01:36:17,916
Anda sangat tidak mengerti, cukup zip!
1824
01:36:17,916 --> 01:36:18,958
Anda mabuk.
1825
01:36:19,166 --> 01:36:20,513
Memainkan kebenaran atau tantangan lagi?
1826
01:36:20,958 --> 01:36:21,708
Apa?
1827
01:36:21,708 --> 01:36:24,333
Pak, dia sudah mengambil keputusan.
1828
01:36:24,333 --> 01:36:26,291
Tidak sebelum aku memberikan persetujuanku--
1829
01:36:26,291 --> 01:36:28,583
Direktur, berhentilah mengoceh--
1830
01:36:28,583 --> 01:36:31,291
Menteri, Anda ingin masuk penjara?
1831
01:36:31,291 --> 01:36:33,958
Penjara? Itu benar-benar tawa.
1832
01:36:34,416 --> 01:36:36,791
Lupa tentang kekacauan itu
Saya harus membersihkannya
1833
01:36:36,791 --> 01:36:40,166
saat kamu main-main
dengan cewek-cewek profesional itu?
1834
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
Itu hanya pertemuan golf, kataku!
1835
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
Pernah dengar "Aku Juga?
1836
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Diam!
1837
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Nah, bukankah kamu seorang yang romantis?
1838
01:36:46,666 --> 01:36:47,916
Tuan Yoon,
1839
01:36:47,916 --> 01:36:49,958
Aku memberimu kontraknya.
1840
01:36:49,958 --> 01:36:52,041
Keputusan saya di sini bersifat final.
1841
01:36:52,041 --> 01:36:54,166
Akulah yang bertanggung jawab, mengerti?
1842
01:36:54,166 --> 01:36:55,416
Jangan dengarkan dia.
1843
01:36:55,416 --> 01:36:58,583
Ini adalah proyek senilai 4 miliar dolar.
Anda tidak bisa menyerah!
1844
01:36:58,583 --> 01:36:59,786
Bagaimana kalau minum?
1845
01:37:11,083 --> 01:37:12,049
Ya.
1846
01:37:12,458 --> 01:37:13,655
Aku akan melewatkan ini.
1847
01:37:14,679 --> 01:37:16,512
Kamu memberitahuku sebelumnya
1848
01:37:17,291 --> 01:37:20,166
hidup selalu tidak adil bagi seseorang
1849
01:37:20,166 --> 01:37:21,671
jadi sebaiknya aku mencari bantuan saja.
1850
01:37:23,583 --> 01:37:26,947
Sebelumnya, saya pikir
Aku tahu maksudmu…
1851
01:37:28,951 --> 01:37:30,615
Tapi memikirkannya lebih jauh,
1852
01:37:32,541 --> 01:37:33,970
Saya tidak begitu yakin.
1853
01:37:36,802 --> 01:37:38,126
Hitung aku.
1854
01:37:39,671 --> 01:37:40,921
Maaf.
1855
01:37:42,248 --> 01:37:43,499
Oh, dan ini.
1856
01:37:46,458 --> 01:37:47,531
Untuk bola tergelincir.
1857
01:38:06,041 --> 01:38:08,916
Sepertinya saya benar-benar menjadi O.B.
Saya minta maaf.
1858
01:38:09,380 --> 01:38:10,987
Itu hanya satu kesempatan, bukan masalah besar.
1859
01:38:12,916 --> 01:38:15,041
Nona Kim, bagaimana dengan pinjamannya…
1860
01:38:15,041 --> 01:38:17,708
Sekarang bukan waktunya.
Mari kita bicara besok.
1861
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
Oke.
1862
01:38:19,541 --> 01:38:22,041
Aku bilang ambil cuti.
Kenapa kalian semua ada di sini?
1863
01:38:22,166 --> 01:38:24,416
Ini salah satu milik Yongin
restoran papan atas.
1864
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
Kami tidak datang untukmu.
1865
01:38:25,833 --> 01:38:28,166
Agak mahal untuk hanya mie saja.
1866
01:38:28,208 --> 01:38:31,666
Masukkan transportasi,
dan itu sangat merugikan dompet.
1867
01:38:31,666 --> 01:38:34,458
Namun Anda berbelanja pakaian
hampir setiap hari.
1868
01:38:34,541 --> 01:38:36,291
Sebenarnya saya mendapatkan ini secara gratis.
1869
01:38:36,416 --> 01:38:37,833
Orang-orang melihat Anda berbelanja.
1870
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Pasti orang lain.
1871
01:38:39,083 --> 01:38:40,958
- Abaikan saja, pesanlah milikmu.
- Oke.
1872
01:38:40,958 --> 01:38:43,583
Mie kacang hitam adalah suatu keharusan,
dan bakso goreng juga.
1873
01:38:43,583 --> 01:38:46,291
Jangan lupa ayam gorengnya
dan roti bakar udang.
1874
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
Tentu saja, tapi bukankah kalian sudah kenyang?
1875
01:38:48,541 --> 01:38:50,065
Kami baru memulai.
1876
01:38:52,954 --> 01:38:54,079
Ho-sik.
1877
01:38:54,518 --> 01:38:57,060
Apakah Nona Kim mengizinkan Anda berada di sini?
1878
01:38:57,085 --> 01:38:58,460
Sebenarnya…
1879
01:38:58,916 --> 01:39:02,291
Saya datang untuk makan sup mie pedas,
dan bertemu mereka secara tidak sengaja.
1880
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
Dan secara tidak sengaja,
Saya akhirnya duduk bersama mereka.
1881
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
- Secara tidak sengaja?
- Itu benar.
1882
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Lalu mengapa gagap?
1883
01:39:09,458 --> 01:39:10,666
saya tidak.
1884
01:39:10,916 --> 01:39:14,916
Juga, tidak semuanya
terjadi secara tidak sengaja?
1885
01:39:14,916 --> 01:39:16,416
Anda benar.
1886
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Mari kita isi,
1887
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
dan cepat kembali ke rumah.
1888
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
Nyonya. Jin,
1889
01:39:39,208 --> 01:39:42,166
kamu tahu Mango Choco ini
Kue Coco Mousse?
1890
01:39:42,291 --> 01:39:47,166
Sekali lagi, sepupuku mengambil ini
dengan menjadi yang pertama dalam antrean.
1891
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
Selamat menikmati, ini spesial.
1892
01:39:49,291 --> 01:39:52,208
Dan aku sangat menyesal tentang hari itu.
1893
01:39:52,666 --> 01:39:53,666
N.B.
1894
01:39:54,041 --> 01:39:57,833
Pukulan tee Anda benar-benar sempurna.
1895
01:39:58,041 --> 01:39:59,291
Selamat datang kembali.
1896
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
Saya pikir saya menjadi lebih baik
setelah bertemu denganmu minggu lalu,
1897
01:40:03,791 --> 01:40:06,041
tapi aku sudah mengerti
kegelisahan sejak kemarin.
1898
01:40:06,333 --> 01:40:08,291
Sudahkah Anda mencoba pilnya
Aku meresepkanmu?
1899
01:40:08,666 --> 01:40:11,291
Tidak, aku khawatir aku akan menjadi seperti itu
terlalu bergantung padanya.
1900
01:40:11,291 --> 01:40:13,041
Bagaimana kesehatan usus Anda?
1901
01:40:13,333 --> 01:40:15,791
Saya tidak akan mengatakan itu bagus…
1902
01:40:16,291 --> 01:40:17,458
Saya menderita diare.
1903
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
Apakah ada makanan mentah akhir-akhir ini?
1904
01:40:20,416 --> 01:40:22,666
- Kerang.
- Itu pasti.
1905
01:40:22,791 --> 01:40:25,583
Enteritis dan diare bisa
pasti menimbulkan kecemasan.
1906
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Halo.
1907
01:40:30,416 --> 01:40:31,791
Permisi.
1908
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
Ini cukup mendesak.
1909
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
Tidak peduli seberapa mendesaknya,
kamu tidak bisa masuk seperti ini.
1910
01:40:36,458 --> 01:40:38,166
Itu tidak akan terjadi lagi.
1911
01:40:38,166 --> 01:40:39,041
Apa itu?
1912
01:40:39,041 --> 01:40:40,208
bos,
1913
01:40:40,291 --> 01:40:43,416
sepertinya itu bukan O.B. bagaimanapun.
1914
01:40:43,416 --> 01:40:44,416
Lihat.
1915
01:40:44,666 --> 01:40:47,416
Saat menyelidiki penyerangan
di lapangan golf,
1916
01:40:47,416 --> 01:40:51,458
polisi menemukan bukti suap
melibatkan Menteri Cho dan Son,
1917
01:40:51,541 --> 01:40:55,083
CEO perusahaan yang melakukan penawaran
pada proyek tempat parkir elektronik.
1918
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
Sambil bermain,
1919
01:40:57,291 --> 01:41:00,958
Aku mendengar Cho dan yang lainnya
mengobrol di clubhouse.
1920
01:41:01,083 --> 01:41:05,333
Saya merasa kita harus membasminya
ketidakadilan dan korupsi ini.
1921
01:41:05,416 --> 01:41:08,333
Kalau tidak, tidak ada masa depan
untuk negara kita.
1922
01:41:08,458 --> 01:41:10,541
Aku tidak akan pernah membiarkannya begitu saja,
1923
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
jadi aku memutuskan untuk melaporkannya sendiri.
1924
01:41:13,308 --> 01:41:14,891
Dengan pengunduran diri Menteri Cho,
1925
01:41:14,916 --> 01:41:18,666
pemerintah mengumumkan rencana
untuk memastikan daya saing global
1926
01:41:18,705 --> 01:41:21,497
dengan memilih nirkabel terbaik
Sistem pengisian daya EV
1927
01:41:21,522 --> 01:41:23,980
melalui transparan
dan proses yang adil.
1928
01:41:24,147 --> 01:41:25,980
Kim Ji-hoon, Berita SNC.
1929
01:41:26,105 --> 01:41:27,355
Dasar gila.
1930
01:41:42,980 --> 01:41:44,442
Ho-sik, ini dia.
1931
01:41:44,855 --> 01:41:46,022
Terima kasih.
1932
01:41:46,022 --> 01:41:47,464
- Bagus sekali.
- Tentu.
1933
01:41:48,531 --> 01:41:50,130
Apakah ini orangnya?
1934
01:41:53,897 --> 01:41:55,757
Jenny terbalik,
saat aku hidup dan bernapas.
1935
01:41:56,230 --> 01:41:57,657
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
1936
01:41:57,980 --> 01:41:59,855
Kami sepakat untuk tidak bertanya.
1937
01:42:00,325 --> 01:42:01,408
Benar.
1938
01:42:01,772 --> 01:42:04,605
Mari kita mengejar ketinggalan
ketika keadaan sudah tenang.
1939
01:42:04,772 --> 01:42:06,980
Oke, sampai jumpa di reuni?
1940
01:42:07,230 --> 01:42:08,480
Ya, ada aturan berpakaian?
1941
01:42:08,605 --> 01:42:09,622
Mantel bulu.
1942
01:42:09,995 --> 01:42:11,287
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
1943
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
Tembakan bagus!