1
00:00:40,875 --> 00:00:45,708
Los Radio Boys debutaron en 1948.
en los estudios Rai de Turín.
2
00:00:45,792 --> 00:00:50,500
Era un grupo vocal de ocho hombres.
que logró el éxito en 1950
3
00:00:50,583 --> 00:00:53,917
cuando grabaron juntos para la cítara
a la orquesta excelsior
4
00:00:54,000 --> 00:00:56,125
«Malagueña Salerosa».
5
00:00:56,208 --> 00:00:59,083
Es una canción sobre un hombre.
quien se dirige a su amada
6
00:00:59,167 --> 00:01:00,542
alabando su belleza,
7
00:01:00,750 --> 00:01:03,542
pero, sin embargo, ella lo rechaza debido
de su pobreza.
8
00:01:04,625 --> 00:01:05,875
¡Los chicos de la radio!
9
00:01:10,792 --> 00:01:13,958
{\an8}[toca "Malagueña Salerosa"
por Radio Boys]
10
00:01:43,583 --> 00:01:45,833
{\an8}[sonando campanas]
11
00:01:49,875 --> 00:01:52,500
{\an8}[aplausos]
12
00:01:55,292 --> 00:01:56,542
{\an8}[frenado]
13
00:01:56,667 --> 00:01:58,833
{\an8}- ¡Mis mejores deseos!
- ¡Gracias!
14
00:02:01,958 --> 00:02:06,000
{\an8}¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate!
15
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
{\an8}Primero tienes que leerlo.
16
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
{\an8}- ¿Antes…?
- Ante la iglesia.
17
00:02:16,708 --> 00:02:19,000
{\an8}[pasos y voces confusas]
18
00:02:23,417 --> 00:02:26,542
[narrador]En la víspera
del cambio en su vida
19
00:02:26,625 --> 00:02:30,625
la joven Caterina escribió
una carta a su futuro marido.
20
00:02:33,375 --> 00:02:38,792
En esa carta le prometió
dando amor mutuo e infinito
21
00:02:38,875 --> 00:02:41,625
Habrían sido inmortales.
22
00:02:42,167 --> 00:02:46,458
Inmortal en todos los lugares
y en todas las estaciones.
23
00:02:48,500 --> 00:02:51,542
Yo solo en esta casa
24
00:02:51,625 --> 00:02:55,875
No podía cerrar los ojos.
Y lo sabes.
25
00:02:57,500 --> 00:03:00,125
Pero no te dejaron venir allí.
26
00:03:03,542 --> 00:03:05,708
¿Estás celoso de una anciana?
27
00:03:06,500 --> 00:03:08,583
Pues si.
28
00:03:10,500 --> 00:03:13,708
hubiera preferido
que había estado antes.
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,958
Siempre lo he sido.
30
00:03:17,708 --> 00:03:20,833
Debo recordar bien esta casa.
31
00:03:22,708 --> 00:03:24,792
¿Qué quieres decir?
32
00:03:25,458 --> 00:03:27,292
Que no volveré allí otra vez.
33
00:03:27,833 --> 00:03:32,042
No lo digas así,
Sabes que no puedes bromear.
34
00:03:32,125 --> 00:03:35,167
ellos dijeron
Eso sólo te mantendrá allí durante dos días.
35
00:03:37,375 --> 00:03:39,833
Nuestros hijos están ahí para ti.
36
00:03:40,625 --> 00:03:44,542
Estás ahí para mí.
Y lo sabes.
37
00:03:47,500 --> 00:03:50,958
- Ah…
- ¿Recuerdas la carta?
38
00:03:52,792 --> 00:03:57,000
- Lo tiraste.
- No, no lo tiré.
39
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[sin aliento] Era un juego.
40
00:04:01,500 --> 00:04:07,333
No, era verdad.
Y sabes que sigue siendo cierto.
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,792
Somos inmortales.
42
00:04:15,083 --> 00:04:17,458
¡Somos inmortales, amor!
43
00:04:34,833 --> 00:04:36,625
[apertura de puerta]
44
00:04:37,292 --> 00:04:40,375
Toma, tráelo rápidamente.
45
00:04:41,083 --> 00:04:46,292
No dejes que vean que se lo das.
y dile que siempre lo tenga puesto.
46
00:04:49,708 --> 00:04:51,875
Mamá, todo está bien. Estoy aquí.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,792
su padre dijo
para mantenerlo encendido en todo momento.
48
00:05:12,167 --> 00:05:14,917
[sirena]
49
00:05:19,667 --> 00:05:24,875
El desayuno está listo.
¿Quieres quedarte ahí parado?
50
00:05:27,167 --> 00:05:30,083
Eso no la hace volver antes
si se queda parado aquí.
51
00:05:30,167 --> 00:05:32,208
Al menos siéntate, por favor.
52
00:05:35,750 --> 00:05:39,542
- Si lo traigo aquí, ¿desayunarás?
- ¡Déjame en paz!
53
00:05:47,167 --> 00:05:51,292
No quiere moverse de la ventana,
Quiere desayunar allí.
54
00:05:58,167 --> 00:06:00,583
Muy bien, estamos a punto de llegar.
55
00:06:01,000 --> 00:06:03,583
[sirena]
56
00:06:04,042 --> 00:06:07,708
No, no te la puedo pasar, tiene oxígeno.
57
00:06:07,833 --> 00:06:10,458
Pero cuando está en su habitación,
¿Puedo llamar?
58
00:06:15,833 --> 00:06:18,417
En tu opinión,
¿Cuanto tardan en llegar?
59
00:06:18,667 --> 00:06:21,292
Poco. Van rápido, no tardan.
60
00:06:21,875 --> 00:06:24,542
[campanas de péndulo]
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,583
[médico] Por aquí.
62
00:07:04,250 --> 00:07:06,458
[teléfono sonando]
63
00:07:06,542 --> 00:07:08,875
- ¿Listo?
- [Elizabeth]Soy yo, papá.
64
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
¡Ah! ¿En ese tiempo?
65
00:07:10,458 --> 00:07:15,625
Está en cuidados intensivos, no puedo quedarme.
pero está bien, no te preocupes.
66
00:07:15,708 --> 00:07:16,667
¿Su teléfono?
67
00:07:16,750 --> 00:07:20,417
logré ocultarlo
debajo de la manta, pero no puedes, ya sabes.
68
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
¿Prometes que no llamarás?
69
00:07:22,292 --> 00:07:23,792
[Elizabeth]Jura no llamarla.
70
00:07:23,875 --> 00:07:25,208
Lo juro, lo juro.
71
00:07:25,292 --> 00:07:27,167
[Elisabetta]Te llamaré de nuevo.
¿Has comido?
72
00:07:27,250 --> 00:07:29,167
[Nino] Sí, sí. Yo comí.
73
00:07:29,375 --> 00:07:31,167
- [Elizabeth]Hasta luego, papá.
- ¡Por favor!
74
00:07:31,417 --> 00:07:32,542
Cierto.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,125
[tono de marcar]
76
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
[ECG]
77
00:07:55,625 --> 00:07:58,625
[vibración del celular]
78
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
[Nino]¡Rina!
79
00:08:10,750 --> 00:08:11,583
¡Rina!
80
00:08:13,125 --> 00:08:15,167
Dime si estás allí, Rina.
81
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
[sin aliento] Sí.
82
00:08:19,542 --> 00:08:24,333
[Nino]Rina, ¿te acuerdas?
¿Los Radio Boys de mis hermanas?
83
00:08:24,875 --> 00:08:29,083
Cuando sanas,
Vayamos a Turín a buscarlos.
84
00:08:29,167 --> 00:08:31,958
Tal vez jueguen en un refugio.
de centenarios!
85
00:08:32,292 --> 00:08:34,958
[Nino] ¿Te acuerdas de "Malagueña Salerosa"?
86
00:08:35,625 --> 00:08:38,167
[enfermera] Señora,
No se pueden realizar llamadas telefónicas en este departamento.
87
00:08:38,250 --> 00:08:41,250
Dame tu teléfono, por favor.
Gracias. No puede.
88
00:08:42,292 --> 00:08:45,542
¿Listo? Soy el director del departamento.
89
00:08:45,625 --> 00:08:49,500
La señora en cuidados intensivos.
No puedo hablar por teléfono.
90
00:08:49,583 --> 00:08:53,500
[Nino]Pero yo soy su marido.
¡No puedes detenerme!
91
00:08:53,583 --> 00:08:56,958
Lo siento, pero en este departamento.
Tampoco podemos permitir visitas.
92
00:08:57,042 --> 00:09:00,417
ni las llamadas telefónicas,
También sacamos a la hija.
93
00:09:00,500 --> 00:09:02,292
¡Pero yo soy su marido!
94
00:09:02,417 --> 00:09:07,167
[Nino]Si pudieras decírselo
no tener miedo. Así es.
95
00:09:07,292 --> 00:09:12,875
Ella no se nota cuando tiene miedo,
siempre tuvo coraje para todos.
96
00:09:13,000 --> 00:09:15,583
solo dile
que Nino la espera en casa.
97
00:09:15,667 --> 00:09:19,875
Dice que la está esperando en casa.
y no tener miedo.
98
00:09:20,000 --> 00:09:23,208
[Niño]
¡Hemos estado casados durante 65 años!
99
00:09:40,417 --> 00:09:46,250
[narrador]Fue esa noche que soñó
Bruno, hermano de su mujer.
100
00:09:46,333 --> 00:09:50,083
Hacía muchos años que estaba muerto
y había compartido con él
101
00:09:50,167 --> 00:09:53,333
pasión
para la pesca y la poesía.
102
00:09:53,750 --> 00:09:58,500
Sabía que Bruno volvería
del jardín de los muertos
103
00:09:58,583 --> 00:10:01,375
sólo en circunstancias
más especial.
104
00:10:01,458 --> 00:10:06,125
[en voz baja] Nino, Nino… ¡Nino! ¡Niño!
105
00:10:07,500 --> 00:10:13,292
Tienes que ser bueno y fuerte,
pero siempre has sido bueno y paciente.
106
00:10:15,292 --> 00:10:18,792
¡Mío! Los veo, Mia.
107
00:10:18,875 --> 00:10:23,417
Los veo.
Allá, contra esas nubes oscuras.
108
00:10:24,083 --> 00:10:28,292
Están todos juntos
el herrero y Lisa…
109
00:10:28,375 --> 00:10:31,958
¡El caballero y el Raval y Jöns y Skat!
110
00:10:32,042 --> 00:10:36,167
Y la muerte austera
los invita a bailar.
111
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
[sacerdote] Como anticipábamos,
los personajes centrales son
112
00:11:07,042 --> 00:11:09,250
el caballero que posee la fe
113
00:11:09,333 --> 00:11:12,583
y el escudero
materialista e indiferente.
114
00:11:12,667 --> 00:11:17,458
Podemos iniciar una reflexión.
Si alguien quiere intervenir...
115
00:11:18,375 --> 00:11:21,708
Por suerte podemos contar
¡Siempre contigo, profesor!
116
00:11:22,167 --> 00:11:26,208
- Gracias, gracias. Mientras tanto, buenas noches.
- Por favor.
117
00:11:26,292 --> 00:11:27,667
Mil gracias.
118
00:11:27,750 --> 00:11:33,333
solo queria decir que el caballero
que regresa decepcionado de la cruzada
119
00:11:33,417 --> 00:11:37,708
pasando por una crisis espiritual,
de hecho, confía en el monje
120
00:11:37,792 --> 00:11:40,167
que en realidad es la muerte.
121
00:11:40,250 --> 00:11:44,292
Dice que lo desconocido le aterroriza y le gustaría
la certeza de la existencia de Dios.
122
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
- Bien, ¿verdad?
- Excelente.
123
00:11:45,792 --> 00:11:50,083
¿Qué pasa si Dios no existe?
Toda la existencia es un vacío sin fin.
124
00:11:50,167 --> 00:11:53,125
Desde aquí
los siete sellos del apocalipsis.
125
00:11:53,625 --> 00:11:57,792
El número siete en la Biblia.
representa integridad
126
00:11:57,875 --> 00:12:02,125
y el apocalipsis se trata de cumplimiento
del sagrado secreto de Dios.
127
00:12:02,208 --> 00:12:03,792
[aplausos]
128
00:12:03,875 --> 00:12:05,458
[bebé llorando]
129
00:12:05,542 --> 00:12:08,667
Como siempre, entendió el punto.
de la película, profesor.
130
00:12:09,417 --> 00:12:12,625
Esta es la segunda película para mí.
por Ingmar Bergman
131
00:12:12,708 --> 00:12:15,500
y debo decir que nunca se detiene
para sorprenderme.
132
00:12:15,583 --> 00:12:17,417
[aplausos]
133
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
[lágrimas]
134
00:12:18,667 --> 00:12:20,625
Shh.
135
00:12:21,333 --> 00:12:23,750
- Nada... Te espero afuera.
- Está bien.
136
00:12:25,875 --> 00:12:27,875
- ¿Qué es?
- Es bueno tenerte.
137
00:12:35,792 --> 00:12:37,542
- ¿Mi hermana?
- Nos está esperando afuera.
138
00:12:37,625 --> 00:12:38,958
[narrador]Este es Bruno.
139
00:12:39,042 --> 00:12:43,125
Desde que éramos niños
tenían un lugar especial en el río
140
00:12:43,208 --> 00:12:47,542
dónde pescar y desafiarte a ti mismo
en su mayor pasión.
141
00:12:47,625 --> 00:12:51,292
En poesía
Bruno era inmejorable.
142
00:12:51,375 --> 00:12:55,625
"Que en una noche solitaria,
sobre campos y aguas plateadas
143
00:12:55,708 --> 00:13:00,083
Llegó al borde del cielo,
la luna desciende al seno infinito
144
00:13:00,167 --> 00:13:03,917
- y el mundo se decolora."
- Leopardi, "El ocaso de la luna".
145
00:13:04,000 --> 00:13:07,792
- Fue demasiado fácil. Vamos. ¡Es tu turno!
- ¿Difícil o fácil?
146
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
Difícil.
147
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
"Las estrellas brillaban raramente...
148
00:13:16,750 --> 00:13:19,875
en medio de la niebla lechosa:
149
00:13:20,000 --> 00:13:22,750
Sentí el arrullo del mar."
150
00:13:22,833 --> 00:13:26,292
- ¿Sería ese el difícil?
- ¿Está bien, entonces?
151
00:13:26,375 --> 00:13:30,250
- Pastos,Myricae.
- Ve. Cinco por tres.
152
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
"Lo que el hombre ve
El amor lo hace invisible
153
00:13:33,875 --> 00:13:39,000
- y lo invisible muestra el Amor".
- El autor es su arrendador.
154
00:13:39,083 --> 00:13:42,000
- ¿Qué significa qué?
- Ariosto, Orlando furioso.
155
00:13:42,083 --> 00:13:44,500
- ¿Canto?
- Mmm... ¿Primero?
156
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
- ¿Octavo?
- Mmm... ¿Cuarenta?
157
00:13:48,875 --> 00:13:51,333
- ¿Cuarenta y uno?
- ¡Cincuenta y seis!
158
00:13:52,417 --> 00:13:54,833
Esto es un sueño, ¿verdad?
159
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
Hace muchos años que no vienes aquí.
160
00:14:03,167 --> 00:14:05,792
Este lugar es un sueño, ¿verdad?
161
00:14:06,208 --> 00:14:08,958
Prométeme que cuando despierte,
¿Me volveré a encontrar con Rina?
162
00:14:09,042 --> 00:14:12,917
- ¿Pero dónde estabas?
- ¿Viste lo que atrapamos?
163
00:14:15,500 --> 00:14:17,792
Estábamos bien, ¿eh?
164
00:14:19,917 --> 00:14:21,250
[aplausos]
165
00:14:21,333 --> 00:14:23,667
[risas] ¿Bien? ¡Mira qué hermoso!
166
00:14:35,042 --> 00:14:38,750
- ¿Realmente lo pillaste con mi hermano?
- Cuidado con las espinas.
167
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
Hemos estado aquí antes...
168
00:14:50,042 --> 00:14:52,917
y yo estaba sentado en tu asiento.
169
00:14:53,500 --> 00:14:57,250
cuando te dije
que estábamos esperando otro hijo.
170
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
[Nino, riendo] ¡Teníamos que celebrar!
171
00:15:00,208 --> 00:15:04,667
Ya tuvimos un niño
Definitivamente nacería una niña.
172
00:15:08,500 --> 00:15:12,125
- Despertar.
- No, déjame aquí un rato más.
173
00:15:12,792 --> 00:15:14,625
¿Sabes que estás a punto de perderlo?
174
00:15:23,333 --> 00:15:26,833
- No, quiero quedarme aquí.
- ¡Despertar!
175
00:15:47,083 --> 00:15:50,208
[suenan las campanas]
176
00:16:02,875 --> 00:16:05,833
- ¿Entonces?
- [Ivy] Nada, todo está bien.
177
00:16:06,292 --> 00:16:09,292
Deja ir la presión.
¿Qué dijo?
178
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
Nada, todo está bien.
179
00:16:11,792 --> 00:16:13,208
¡Jurar!
180
00:16:14,583 --> 00:16:15,792
Lo juro.
181
00:16:26,667 --> 00:16:28,292
¿Le trae ropa?
182
00:16:30,542 --> 00:16:31,917
¡Entonces vuelve a casa!
183
00:16:53,750 --> 00:16:56,000
Tengo que ir con papá.
184
00:16:59,417 --> 00:17:00,375
HOLA.
185
00:17:03,542 --> 00:17:05,458
[lágrimas]
186
00:17:12,292 --> 00:17:14,792
- ¿Mi padre?
- Está encerrado en su habitación.
187
00:17:19,292 --> 00:17:20,958
Quizás entendió algo.
188
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
[Elizabeth] ¿Papá?
189
00:17:35,333 --> 00:17:38,583
¿Y si lo enviaran a una residencia de ancianos?
y aquí cerraron todo?
190
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
[apertura de puerta]
191
00:17:57,167 --> 00:18:00,042
Él me mira, pero no escucha.
192
00:18:01,958 --> 00:18:04,042
Está completamente ausente.
193
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
[vibración del celular]
194
00:18:11,375 --> 00:18:13,542
- ¿Listo?
- ¿Hay café?
195
00:18:14,333 --> 00:18:15,708
Sí.
196
00:18:17,292 --> 00:18:18,792
Sí, gracias.
197
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Gracias.
198
00:18:26,833 --> 00:18:28,042
[teléfono sonando]
199
00:18:28,125 --> 00:18:30,417
Lo hicieron saber desde el hospital.
200
00:18:33,500 --> 00:18:36,125
¿Listo?
Un momento.
201
00:18:37,000 --> 00:18:38,667
Para ella.
202
00:18:43,375 --> 00:18:44,458
¿Sí?
203
00:18:45,042 --> 00:18:46,250
[suena el teléfono celular]
204
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
Sí, lamentablemente hace dos horas.
205
00:18:53,958 --> 00:18:57,667
¿Listo? No, soy la hermana.
206
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Bien, gracias.
207
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Hay dos televisores afuera.
208
00:19:06,667 --> 00:19:08,250
[Elizabeth] Gracias.
209
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
[voz inaudible]
210
00:19:13,917 --> 00:19:16,417
[sirenas de fondo]
211
00:19:27,250 --> 00:19:28,708
¿Ya estás trabajando en este momento?
212
00:19:29,958 --> 00:19:31,625
¡Duerme un poco más, vamos!
213
00:19:44,250 --> 00:19:48,542
¡Pero es sábado! Teníamos que hacer algo.
¿No hacemos nada?
214
00:19:51,333 --> 00:19:55,375
- ¿No estamos haciendo nada?
- Eh, ¿terminarás esto? ¿Lo terminarás?
215
00:19:55,458 --> 00:19:56,708
¿Qué?
216
00:19:56,792 --> 00:20:00,208
Nada. Un artículo que me preguntó
un médico amigo mío en...
217
00:20:01,167 --> 00:20:04,875
ética profesional
en el mundo de la cirugía estética.
218
00:20:05,083 --> 00:20:08,250
Perdón, ¿qué sabes de ética?
de la cirugía estética?
219
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
Nada.
220
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
- Pero él aún menos.
- Oh.
221
00:20:14,667 --> 00:20:16,500
[suena el teléfono celular]
222
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
[Alegría]¡Hola, papá!
223
00:20:23,458 --> 00:20:26,958
- ¡Hola, alegría!
- [Alegría]¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
224
00:20:27,792 --> 00:20:30,792
- ¿Desde qué número llamas?
-Del mío.
225
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
¿Como el tuyo? ¿Tienes un teléfono celular?
226
00:20:33,292 --> 00:20:37,542
Me lo regaló Giovanni.
¡Tiene 256 gigabytes de memoria!
227
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
¡Es el más grande que existe!
228
00:20:39,875 --> 00:20:42,000
Amor, por favor, ¿puedes pasarme mamá? ¿Dónde?
229
00:20:42,083 --> 00:20:46,167
[Joy]Está en el baño, haré que vuelvas a llamar.
Hola, papá. Que tengas un buen fin de semana.
230
00:20:48,542 --> 00:20:51,125
Ese pendejo los compró
el celular!
231
00:20:51,250 --> 00:20:53,375
¿Querías comprárselo?
232
00:20:54,208 --> 00:20:55,667
Marta, tiene siete años.
233
00:20:55,750 --> 00:20:57,875
Te parece normal para una niña
tener un teléfono inteligente
234
00:20:57,958 --> 00:20:59,000
¿Quién hace videollamadas?
235
00:20:59,083 --> 00:21:00,667
La madre no dice nada.
236
00:21:00,750 --> 00:21:03,167
¿Sabes a qué edad tuve mi primera
celular?
237
00:21:03,500 --> 00:21:06,667
no habia celulares
cuando eras niño!
238
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
No te encierres en el baño, por favor.
¡Tengo que salir!
239
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Toma, papá.
240
00:21:25,250 --> 00:21:26,333
¡No!
241
00:21:26,417 --> 00:21:30,333
¡No! ¡Te dije que no debería venir!
Llevamos dos días hablando de ello.
242
00:21:30,417 --> 00:21:33,875
¡Pero eres un idiota! Si no lo hacemos venir,
¡Él nunca nos perdonará!
243
00:21:33,958 --> 00:21:36,375
Quitémonos los abrigos, papá.
¡Guarda ese palo!
244
00:21:36,458 --> 00:21:38,042
Quitémonos el abrigo.
245
00:21:38,125 --> 00:21:40,208
[vibración del celular]
246
00:21:40,292 --> 00:21:42,417
¿Listo? ¿Quién eres?
247
00:21:43,500 --> 00:21:48,292
Sí, lo sé, llegamos tarde.
¡Te juro que vamos a salir!
248
00:21:48,375 --> 00:21:49,958
¿Qué carajo...?
249
00:21:52,167 --> 00:21:53,708
La iglesia está llena.
250
00:21:54,500 --> 00:21:56,542
Todos han llegado...
251
00:21:58,750 --> 00:22:01,208
y mamá está ahí sola.
252
00:22:03,792 --> 00:22:07,083
Entonces, vámonos, papá, ¿eh?
253
00:22:12,375 --> 00:22:13,250
Papá…
254
00:22:14,958 --> 00:22:16,667
Date prisa.
255
00:22:19,208 --> 00:22:23,667
Quizás ella tenga razón.
Quédate con Giulio, come algo.
256
00:22:23,750 --> 00:22:26,000
y luego volveremos pronto, ¿vale?
257
00:22:26,250 --> 00:22:27,708
¿Pero a dónde van todos?
258
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
[cierre de puerta]
259
00:22:30,958 --> 00:22:33,875
- De mamá.
- ¿No puedo ir yo también?
260
00:22:36,417 --> 00:22:38,333
Te saludamos.
261
00:22:40,958 --> 00:22:42,792
Julio, por favor.
262
00:22:42,875 --> 00:22:45,583
[Julio] Claro,
El doctor y yo estamos bien juntos.
263
00:22:49,792 --> 00:22:53,042
Entonces, mientras Giulio se quede
¿O debería quedarme también?
264
00:22:53,125 --> 00:22:55,458
No, no, no, ven. Sigue siendo tu marido.
265
00:23:01,250 --> 00:23:06,250
Dijeron que iban a Rina.
y la saludan de mi parte.
266
00:23:06,333 --> 00:23:08,833
Katia hizo un buen caldo
con sombreros.
267
00:23:09,250 --> 00:23:11,542
Los dejó cocer un poco,
como a ella le gustan.
268
00:23:19,333 --> 00:23:21,125
¿Recuerdas a Pino?
269
00:23:21,875 --> 00:23:23,958
[Giulio] El perro de muestra de Orlandi.
270
00:23:24,708 --> 00:23:26,333
Una mañana ahuyentó a tres liebres.
271
00:23:27,292 --> 00:23:29,000
Si fueras Rina,
272
00:23:30,208 --> 00:23:31,917
¿Dónde te esconderías?
273
00:23:32,208 --> 00:23:35,458
Con todas las obras maestras que hay,
Puedes esconderte en cualquier lugar.
274
00:23:35,667 --> 00:23:39,375
- Bueno, ni siquiera Pino te encontraría.
- Él tampoco.
275
00:23:39,833 --> 00:23:40,750
Sí.
276
00:23:48,583 --> 00:23:49,708
[sonido de pasos]
277
00:23:50,708 --> 00:23:52,750
Lo siento, yo también
Perdí a mi Lella.
278
00:23:52,833 --> 00:23:53,917
Gracias.
279
00:23:54,917 --> 00:23:58,708
Soy la hija de la Sultana. el recuerda
¿Cuándo se enfermó mamá?
280
00:24:00,833 --> 00:24:02,125
Gracias.
281
00:24:02,792 --> 00:24:04,583
- Lo siento, doctor.
- [Nino] Gracias.
282
00:24:05,875 --> 00:24:09,042
- Nosotros de Stienta también la queríamos.
- [Nino] Gracias.
283
00:24:09,375 --> 00:24:11,792
El farmacéutico me atendió.
mala tos.
284
00:24:12,083 --> 00:24:15,083
- También curó mi tos fuerte.
- [Nino] Gracias.
285
00:24:15,167 --> 00:24:17,000
- Yo también.
- Gracias.
286
00:24:19,250 --> 00:24:21,458
Mamá no pudo venir
él me envió.
287
00:24:22,708 --> 00:24:24,708
No podemos dejarte solo aquí.
288
00:24:24,792 --> 00:24:27,000
[perro aúlla]
289
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
Pensamos que tal vez podrías venir
vivir en Milán.
290
00:24:32,500 --> 00:24:35,208
Incluso en Roma, si lo prefieres.
291
00:24:36,583 --> 00:24:41,542
Entonces no sabes qué bien quiere
tu madre a esta casa.
292
00:24:42,833 --> 00:24:45,500
Si miras su celular,
293
00:24:46,750 --> 00:24:49,583
hay fotografías de cada habitación,
294
00:24:51,208 --> 00:24:54,750
de cada rincón, de las obras maestras,
295
00:24:56,500 --> 00:25:01,708
Incluso los árboles de ahí fuera,
tomadas en todas las estaciones.
296
00:25:02,500 --> 00:25:06,375
- Lo sé.
- Tengo que quedarme aquí y cuidarla.
297
00:25:08,042 --> 00:25:10,125
Tienes que quedarte y cuidarla.
298
00:25:12,333 --> 00:25:17,000
Tienes que irte a la cama.
Saldrá temprano mañana por la mañana.
299
00:25:25,000 --> 00:25:27,542
- ¿No sé cómo lo haces, papá?
- ¿Para hacer qué?
300
00:25:27,667 --> 00:25:29,708
Ser tan bueno.
301
00:25:29,958 --> 00:25:33,875
- No soy bueno.
- Eres el mejor de todos nosotros.
302
00:25:34,000 --> 00:25:36,958
quiero decirte
algo que nadie sabe.
303
00:25:40,333 --> 00:25:41,458
¿Qué?
304
00:25:42,500 --> 00:25:44,958
El día que nos casamos,
305
00:25:46,167 --> 00:25:48,542
Tu madre me dio una carta.
306
00:25:49,917 --> 00:25:51,000
Había un secreto.
307
00:25:52,000 --> 00:25:53,625
¿Qué secreto?
308
00:25:54,167 --> 00:25:57,208
Si nos hubiésemos quitado la vida entera
309
00:25:57,625 --> 00:26:00,958
que bueno
que nos queríamos ese día,
310
00:26:02,042 --> 00:26:03,208
nos hubiésemos convertido...
311
00:26:04,583 --> 00:26:06,417
inmortal.
312
00:26:11,292 --> 00:26:13,208
[en voz baja] Inmortales…
313
00:26:15,000 --> 00:26:16,708
[Nino] Así es.
314
00:26:34,583 --> 00:26:38,958
bruno,
por favor no me la quites.
315
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Nos iremos juntos
¿cuándo será?
316
00:26:45,875 --> 00:26:48,292
¡Pero por favor no me la quites!
317
00:26:48,667 --> 00:26:52,792
[murmullo]
318
00:27:02,583 --> 00:27:04,500
[Rina]
No sabía que eran tus libros.
319
00:27:07,000 --> 00:27:09,750
Granchi me dijo
que los tuviste.
320
00:27:11,708 --> 00:27:13,583
Ya no los necesito.
321
00:27:13,833 --> 00:27:17,083
[murmullo]
322
00:27:20,792 --> 00:27:22,958
Dicen que te perdí.
323
00:27:24,875 --> 00:27:28,333
- ¿Disculpe?
- Que te he perdido para siempre.
324
00:27:28,417 --> 00:27:30,042
¿Quién dice eso?
325
00:27:30,458 --> 00:27:32,208
Ah, a todos.
326
00:27:33,250 --> 00:27:36,292
Nuestros hijos, las mujeres de la casa,
327
00:27:37,625 --> 00:27:40,542
todos los que vinieron
esta tarde...
328
00:27:42,667 --> 00:27:44,500
Todo el mundo dice que te perdí.
329
00:27:45,083 --> 00:27:46,542
¿Y usted lo cree?
330
00:27:46,625 --> 00:27:48,292
Estoy confundido.
331
00:27:49,750 --> 00:27:51,833
Estoy muy asustado.
332
00:27:53,542 --> 00:27:59,458
Ellos me aman. no entiendo
por qué tienen que hacerme sufrir.
333
00:28:00,250 --> 00:28:02,042
No me has perdido.
334
00:28:03,542 --> 00:28:05,083
[en voz baja] Pero recuerda...
335
00:28:05,625 --> 00:28:09,750
Es un secreto entre tú y yo. ¿Eh?
336
00:28:13,125 --> 00:28:15,000
No me dejes solo.
337
00:28:17,125 --> 00:28:18,875
No soy capaz.
338
00:28:30,125 --> 00:28:33,542
- Ey.
- ¡Oh! ¿Has engordado algún kilo?
339
00:28:33,625 --> 00:28:35,417
No, perdí algunos kilos.
340
00:28:36,083 --> 00:28:37,792
Vamos, siéntate.
341
00:28:41,167 --> 00:28:43,042
No esperes mucho.
342
00:28:43,125 --> 00:28:45,792
- ¿Pero lo has leído?
- Lo lee, lo lee.
343
00:28:45,917 --> 00:28:47,958
- ¿Qué tienes que decirme?
- Déjame decirte.
344
00:28:48,042 --> 00:28:51,708
- ¡Habla, maldita sea!
- ¿No queremos pedir algo?
345
00:28:51,792 --> 00:28:54,167
- [camarero] ¿Quieren, señores?
- No, más tarde. después
346
00:28:54,250 --> 00:28:56,500
- De nada.
- Explícame primero.
347
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
Considérelo una oportunidad.
348
00:29:00,125 --> 00:29:03,792
La única manera que nos queda es por qué
ella te lee y probablemente te publica.
349
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
No entendía. ¿Qué tengo que hacer?
350
00:29:06,125 --> 00:29:09,708
Desde que murió su madre,
ella está en una situación muy difícil.
351
00:29:10,458 --> 00:29:13,083
sus padres estaban casados
más de sesenta años
352
00:29:13,167 --> 00:29:15,625
y ahora el padre se queda solo,
353
00:29:15,708 --> 00:29:19,000
en una villa que parece el Prado,
pero en un agujero de un pueblo fuera de este mundo.
354
00:29:19,083 --> 00:29:20,792
Entiendo. ¿Qué tengo que ver con eso?
355
00:29:20,875 --> 00:29:22,000
Después de la muerte de su esposa,
356
00:29:22,083 --> 00:29:24,750
empezó a recordar
toda su vida
357
00:29:24,833 --> 00:29:27,833
con detalles,
según la gente de servicio
358
00:29:27,917 --> 00:29:30,125
y la hija misma, impresionante.
359
00:29:30,208 --> 00:29:33,667
- ¿Tienes algún amante en Roma?
- ¿Qué pregunta es esa?
360
00:29:33,792 --> 00:29:35,958
Entonces entiendo por qué viniste
de Milán?
361
00:29:36,083 --> 00:29:38,417
- Vine por ti.
- ¡Por favor, vamos!
362
00:29:38,500 --> 00:29:42,083
- ¡Te lo juro!
- ¿Qué carajo juras?
363
00:29:42,167 --> 00:29:46,000
En un año y medio, después de hacerme
reescribir la autobiografía
364
00:29:46,083 --> 00:29:47,958
de un futbolista
de la polla,
365
00:29:48,042 --> 00:29:49,500
inventando más de la mitad de ellos...
366
00:29:49,583 --> 00:29:54,417
- ¡Se vendió mucho!
- Sí. Y la de un chef analfabeto.
367
00:29:54,500 --> 00:29:56,042
[agente] Muy bien también.
368
00:29:56,125 --> 00:29:59,208
Ahora, tu nueva propuesta,
si entendí correctamente,
369
00:29:59,292 --> 00:30:02,542
Sería hacer que Proust se convirtiera
un anciano que habla demasiado.
370
00:30:03,083 --> 00:30:05,375
La hija tiene el mismo miedo.
que todos tendríamos
371
00:30:05,458 --> 00:30:08,208
y que solo un idiota como tu
él no puede entender.
372
00:30:08,292 --> 00:30:09,375
¿O?
373
00:30:09,458 --> 00:30:12,083
¡Qué hombre que vivió
mas de sesenta años con una mujer
374
00:30:12,292 --> 00:30:14,292
De repente se encuentra solo.
375
00:30:14,542 --> 00:30:18,125
Ella quiere que la mañana tenga algo
un compromiso que tiene sentido.
376
00:30:18,208 --> 00:30:20,250
¿Lo crees?
¿Y luego me publica?
377
00:30:21,083 --> 00:30:22,792
Tienes 53, ¿verdad?
378
00:30:22,875 --> 00:30:25,458
- Cuatro.
- [oficial] Tienes 54 años.
379
00:30:25,542 --> 00:30:28,708
¿Y cuánto tiempo llevas intentándolo? Para toda la vida.
380
00:30:28,792 --> 00:30:33,208
Primero con el cine, luego con la televisión,
los periódicos, ahora con esta novela…
381
00:30:33,292 --> 00:30:34,250
Hermosa.
382
00:30:34,333 --> 00:30:36,667
Hermoso.
¡Tan bueno que todos lo rechazaron!
383
00:30:37,000 --> 00:30:40,958
Al menos por una vez,
déjame trabajar con una persona que tiene...
384
00:30:41,542 --> 00:30:44,292
algo suyo,
que tiene su propio mundo.
385
00:30:44,375 --> 00:30:48,500
ellos mismos escriben
sus obras maestras, pendejo!
386
00:30:53,583 --> 00:30:55,375
{\an8}[teléfono celular sonando]
387
00:30:55,458 --> 00:30:57,333
{\an8}- [Amicangelo] ¿Hola?
- [Enrica]Soy yo.
388
00:30:57,583 --> 00:31:01,250
{\an8}Gioia me llamó esta mañana. ¿Lo sabes?
389
00:31:01,333 --> 00:31:06,833
- Sí, le dio el celular.
- ¿Pero este imbécil sigue contigo?
390
00:31:06,958 --> 00:31:10,792
- ¡Para saber!
- El alguacil está aquí.
391
00:31:10,917 --> 00:31:14,083
¿Otra vez? Pagué, eh.
392
00:31:14,167 --> 00:31:17,458
Si pagaste, explícaselo.
Mi marido.
393
00:31:17,542 --> 00:31:20,708
Soy Brega, tu secretaria.
me aseguró
394
00:31:20,792 --> 00:31:23,042
que habrías realizado la transferencia bancaria
el mes pasado.
395
00:31:23,125 --> 00:31:28,542
Perdóname, hubo una confusión.
con ese idiota que disparé.
396
00:31:28,625 --> 00:31:32,250
No es la primera vez
lo que me hace quedar mal.
397
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
De todos modos, no te preocupes.
del cual me ocuparé esta vez.
398
00:31:35,792 --> 00:31:40,542
Estoy consiguiendo un gran trabajo
tal vez publiquen mi novela.
399
00:31:40,625 --> 00:31:42,792
No te preocupes, lo arreglaré todo.
400
00:31:42,875 --> 00:31:45,542
Ahora tengo que despedirme de ella,
¡Porque hay tormenta!
401
00:31:45,625 --> 00:31:49,333
No siento nada. ¡Ya no siento nada!
¡Te saludo!
402
00:31:53,625 --> 00:31:55,000
[vibración del celular]
403
00:31:55,750 --> 00:31:57,625
Soy yo. ¿Qué dijo?
404
00:31:57,708 --> 00:32:00,250
[agente]En primer lugar,
muchas gracias.
405
00:32:00,458 --> 00:32:04,583
Se siente honrado de que ella lo haya elegido
para una tarea tan delicada.
406
00:32:04,667 --> 00:32:07,583
- ¿Pero?
- [agente]Solo él tiene esa novela suya.
407
00:32:07,667 --> 00:32:09,708
Ya sabes, tus colegas discuten sobre eso.
408
00:32:09,792 --> 00:32:14,208
- ¿Qué?
- [agente]Hay mucho interés.
409
00:32:14,292 --> 00:32:16,250
Por supuesto, si lo lees…
410
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Está bien, entonces te lo enviaré.
el contrato. HOLA.
411
00:32:24,875 --> 00:32:27,833
¡Ey! Entonces ¿entiendes? Si llaman...
412
00:32:27,958 --> 00:32:29,500
No respondo.
413
00:32:29,583 --> 00:32:33,958
No, en lugar de eso, responde.
Dices que me fui a trabajar
414
00:32:34,042 --> 00:32:37,167
porque es la verdad, que,
Cuando vuelva el lunes haré la transferencia bancaria.
415
00:32:37,333 --> 00:32:40,583
- Ya no lo creen.
- Esta vez es verdad.
416
00:32:41,750 --> 00:32:44,708
- ¿Qué pasa si llama tu esposa?
- Todos están esperando, tú también estás esperando.
417
00:32:44,792 --> 00:32:48,458
- ¿No estaba la matrícula del niño?
- ¡Pero lo pagaré yo! Pago por todo.
418
00:32:48,542 --> 00:32:51,083
Al menos desde este punto de vista,
este trabajo me salva.
419
00:32:51,167 --> 00:32:53,542
Te recomiendo, aunque sea una mierda,
complacerlo.
420
00:32:54,375 --> 00:32:57,292
Con los líos que tengo
Ciertamente lo disfruto.
421
00:32:58,292 --> 00:33:01,417
Vamos, me voy. Esta noche me prometiste...
422
00:33:01,500 --> 00:33:04,125
- ¡No voy!
- No fumes esa cosa.
423
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
No lo fumo.
424
00:33:05,333 --> 00:33:06,583
- Vamos, adiós.
- HOLA.
425
00:33:06,667 --> 00:33:09,375
[voz de los altavoces]
426
00:33:42,958 --> 00:33:45,458
- [Giulio] ¿Es ella?
- Creo que sí.
427
00:33:45,542 --> 00:33:48,000
[Giulio] Encantado de conocerte. Julio. Dámelo.
428
00:33:49,208 --> 00:33:52,625
Disculpe el auto,
pero ya no usamos el de la señora.
429
00:33:52,708 --> 00:33:54,167
Es del doctor.
430
00:33:55,250 --> 00:33:57,167
- ¿Nieve?
- Ah, sí, eso creo.
431
00:33:57,250 --> 00:34:00,875
- Ah, quieres... puedo hacerlo...
- No, déjalo.
432
00:34:01,917 --> 00:34:04,875
¿Necesita algo?
¿Fuerzas armadas? ¿Un café?
433
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Gracias, eso es genial.
Vamos.
434
00:34:25,125 --> 00:34:28,792
La señora dijo si puedes llamarla.
antes de llegar a casa.
435
00:34:29,583 --> 00:34:32,458
- [Amigo] Gracias.
- Perdona la letra del país.
436
00:34:34,542 --> 00:34:37,958
- No te preocupes. ¿Llamo ahora?
- [Giulio] Sí.
437
00:34:38,042 --> 00:34:41,167
[vibración del celular]
438
00:34:43,750 --> 00:34:46,208
- ¿Listo?
- [Amigo]Buenos días.
439
00:34:46,292 --> 00:34:47,917
Me dijeron que la llamara.
440
00:34:48,000 --> 00:34:49,875
[Elisabetta]Me hablaron muy bien
de ella.
441
00:34:51,500 --> 00:34:54,208
El fin de semana vengo con mi padre,
así que traigo su libro conmigo.
442
00:34:55,708 --> 00:34:59,500
Bueno, estoy muy contento.
porque es la primera persona en leerlo.
443
00:34:59,583 --> 00:35:04,417
Mira, quería decirte que mi padre
es muy buena persona, es mayor.
444
00:35:04,500 --> 00:35:05,917
Francamente no lo entendimos
445
00:35:06,000 --> 00:35:08,458
hasta qué punto aceptó la muerte
de nuestra madre.
446
00:35:08,542 --> 00:35:11,000
Disculpe.
"Aceptado" no es la palabra correcta,
447
00:35:11,083 --> 00:35:12,583
pero no consigo otros.
448
00:35:12,667 --> 00:35:17,125
¿Por supuesto que sabe de mí?
¿Sabes por qué estoy aquí?
449
00:35:17,208 --> 00:35:18,583
[Elizabeth]Ella lo sabe y no lo sabe.
450
00:35:18,667 --> 00:35:22,042
La idea es mía.
Mi hermano estaba absolutamente en contra,
451
00:35:22,125 --> 00:35:25,375
a pesar de ser el primero en decirlo
que las historias que cuenta de su pasado
452
00:35:25,458 --> 00:35:27,292
Son absolutamente maravillosos.
453
00:35:28,125 --> 00:35:31,583
También quería decirle que el primer encuentro
tal vez no sea tan fácil,
454
00:35:31,667 --> 00:35:33,625
siempre ha sido un hombre muy reservado,
455
00:35:33,750 --> 00:35:36,333
pero con la muerte de la madre
todo ha cambiado para él
456
00:35:36,500 --> 00:35:39,208
como si ya no tuviera
referencias, ¿entiendes?
457
00:35:39,542 --> 00:35:41,458
Sí, por supuesto, eso creo.
458
00:35:42,958 --> 00:35:47,000
Me hubiera gustado estar allí, pero mi presencia
Habría complicado las cosas.
459
00:35:47,083 --> 00:35:49,542
Pero ahí están nuestras mujeres.
ellos comen bien
460
00:35:49,625 --> 00:35:52,375
- y tenemos un gran vino.
- Gracias. Todo estará bien.
461
00:35:52,458 --> 00:35:53,750
[Elizabeth]Buen trabajo.
462
00:35:53,833 --> 00:35:56,917
Entonces, para mi novela
463
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
¿Debería esperar a tener noticias tuyas?
464
00:35:58,667 --> 00:36:01,667
En cuanto lo lea la llamaré.
Confía en mí.
465
00:36:04,042 --> 00:36:07,417
Marina, dile a Zoe
que las llaves estaban en el bolso.
466
00:36:11,125 --> 00:36:12,167
[Giulio] Hemos llegado.
467
00:36:12,875 --> 00:36:15,042
- ¿Cómo?
- Hemos llegado.
468
00:36:15,125 --> 00:36:19,500
Si no nos estiramos mucho,
Puedo llevarla al Jardín de los Muertos.
469
00:36:20,500 --> 00:36:21,542
¿Qué es?
470
00:36:21,625 --> 00:36:26,083
Es lo que aquí llamamos cementerio,
para que pueda ver dónde está la pobre señora.
471
00:36:26,167 --> 00:36:28,208
No, no, vámonos.
472
00:36:28,292 --> 00:36:30,875
- Quizás hablemos de ello más tarde.
- Está bien.
473
00:36:42,667 --> 00:36:44,708
Como ella ya no está aquí,
aquí hay un mal dolor,
474
00:36:44,792 --> 00:36:46,167
quien no quiere irse.
475
00:36:53,042 --> 00:36:55,333
[Giulio] Pasemos por la cocina,
él siempre está aquí de todos modos.
476
00:36:57,333 --> 00:36:58,458
Venir.
477
00:37:03,583 --> 00:37:04,750
[apertura de puerta]
478
00:37:08,417 --> 00:37:10,625
[Julio] Doctor,
Se lo traje sano y salvo.
479
00:37:13,000 --> 00:37:15,583
- Buen día.
- Bienvenido.
480
00:37:17,083 --> 00:37:18,458
¡La puerta!
481
00:37:21,792 --> 00:37:23,208
Sí, lo siento.
482
00:37:23,417 --> 00:37:26,250
[Hiedra] El doctor
se está recuperando de una bronquitis grave.
483
00:37:26,333 --> 00:37:30,625
¿Qué tiene que ver la bronquitis con esto?
Es invierno, hace mucho frío.
484
00:37:30,708 --> 00:37:33,583
y calefacción
¡Cuesta un brazo y una pierna!
485
00:37:36,458 --> 00:37:38,333
[Ivy] Es mejor, eh.
486
00:37:38,417 --> 00:37:42,458
Es mucho mejor. Mejor que ayer.
El máximo también bajó.
487
00:37:42,542 --> 00:37:43,792
Te mostraré tu habitación.
488
00:37:44,875 --> 00:37:46,292
Sí, por favor.
489
00:38:00,208 --> 00:38:01,667
¿Has visto?
490
00:38:03,417 --> 00:38:05,167
Ven, por favor.
491
00:38:06,500 --> 00:38:10,667
- ¿Pero aquí todo es así?
- Aquí sólo tenemos obras maestras.
492
00:38:20,125 --> 00:38:21,875
Una agradable bienvenida, ¿eh?
493
00:38:23,458 --> 00:38:26,583
No me lo pareció
muy feliz de verme.
494
00:38:28,583 --> 00:38:30,500
porque el no lo sabe
¿A qué renuncié?
495
00:38:30,583 --> 00:38:31,500
[Julio] No es cierto,
496
00:38:31,583 --> 00:38:34,292
ayer les dijo a las mujeres que lo plancharan
la camisa de seda y el pañuelo.
497
00:38:35,125 --> 00:38:36,167
¿Así que lo que?
498
00:38:36,833 --> 00:38:39,667
- [Giulio] Para ella.
- ¿Para mí?
499
00:38:40,292 --> 00:38:42,208
Está listo. A la mesa.
500
00:38:43,625 --> 00:38:45,042
llego.
501
00:39:01,292 --> 00:39:03,833
- ¿Está bien ahí?
- Sí, por favor.
502
00:39:14,042 --> 00:39:15,875
Suficiente. Nada más, gracias.
503
00:39:19,125 --> 00:39:23,500
Son tortelli con calabaza,
tal vez en Roma los hagas diferentes.
504
00:39:23,667 --> 00:39:25,583
De hecho, es la primera vez
que los pruebo.
505
00:39:26,042 --> 00:39:27,708
Son un poco dulces.
506
00:39:28,083 --> 00:39:30,417
Son muy buenos, gracias.
507
00:39:30,500 --> 00:39:32,167
¡Dale un poco de vino!
508
00:39:33,875 --> 00:39:38,792
- Noveno. Soy abstemio.
- ¡Es mejor así! Lo beberé.
509
00:39:43,542 --> 00:39:45,167
¡Haz mi cama!
510
00:39:48,375 --> 00:39:49,917
Normalmente duermo a esta hora.
511
00:39:56,167 --> 00:39:57,667
[sonido de dolor]
512
00:40:03,125 --> 00:40:04,250
¡No, escucha, lo siento!
513
00:40:06,167 --> 00:40:07,417
¿Sabes por qué estoy aquí?
514
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
Definitivamente no la invité.
515
00:40:10,208 --> 00:40:11,750
Aunque su hija sí.
516
00:40:11,833 --> 00:40:15,708
Mi hija sabe muy bien que no me gusta.
para contar mis hechos.
517
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
¿Entonces estaría aquí por nada?
518
00:40:18,458 --> 00:40:21,542
-¿Guercino no sería nada?
- ¿Qué significa qué?
519
00:40:21,625 --> 00:40:23,375
Hacemos un recorrido por la casa,
520
00:40:23,458 --> 00:40:27,583
podrás admirar Guercino,
Niccolò dell'Arca, todos los demás...
521
00:40:28,292 --> 00:40:31,167
Giulio la acompaña.
Verás qué maravillas,
522
00:40:31,250 --> 00:40:34,667
y así se dará cuenta
que no vine en absoluto.
523
00:40:39,208 --> 00:40:41,292
Si esto continúa, mañana estaremos estancados.
524
00:40:41,375 --> 00:40:42,750
Llévalo por la casa.
525
00:40:43,958 --> 00:40:45,875
Estás bromeando, ¿verdad?
526
00:40:46,167 --> 00:40:48,833
mira eso con tu hija
¡Me comprometí a trabajar!
527
00:40:48,958 --> 00:40:51,583
No es lo que estoy aquí para hacer
¡un viaje cultural!
528
00:40:52,500 --> 00:40:54,375
Por cierto, cuando mi agente se entere
529
00:40:54,458 --> 00:40:56,042
No sé cómo termina.
530
00:40:56,125 --> 00:41:00,250
A mi edad,
¡Definitivamente no terminaré en prisión!
531
00:41:05,667 --> 00:41:07,083
¿Pero lo escuchaste?
532
00:41:08,250 --> 00:41:09,708
Lo siento.
533
00:41:10,500 --> 00:41:12,417
Ella me hizo hablar con su hija,
534
00:41:12,500 --> 00:41:15,042
escuchó lo que nos dijimos
en el auto.
535
00:41:15,125 --> 00:41:19,542
Ellos fueron los que me rezaron
¿Venir a este maldito lugar o no?
536
00:41:19,625 --> 00:41:21,875
¡De lo contrario me volveré loco!
537
00:41:22,000 --> 00:41:26,958
Muy bien, hagámoslo así.
Llévame a la estación ahora.
538
00:41:27,042 --> 00:41:29,417
Esperamos encontrar un tren.
539
00:41:46,750 --> 00:41:49,583
- Lo siento.
- Imagínate.
540
00:41:49,708 --> 00:41:52,625
- En fin, adiós.
- ¡Mira, no lo creo!
541
00:41:52,708 --> 00:41:55,542
es la primera vez que me pasa
algo así, mira.
542
00:41:55,625 --> 00:41:58,667
Pero ese no es el caso.
Él nunca ha actuado así.
543
00:41:58,750 --> 00:42:00,542
- ¿Oh, no?
- No.
544
00:42:03,083 --> 00:42:04,458
¡Quiere hablar con ella!
545
00:42:04,542 --> 00:42:07,333
- [Amigo Ángel] ¿Qué quieres?
- ¡Dice que es importante!
546
00:42:09,500 --> 00:42:10,958
Eh...
547
00:42:12,792 --> 00:42:13,750
[llaman]
548
00:42:13,833 --> 00:42:15,250
Adelante.
549
00:42:19,250 --> 00:42:20,792
Entonces, ¿qué más hay?
550
00:42:20,875 --> 00:42:23,417
Me dijeron que se negó
otro trabajo.
551
00:42:23,583 --> 00:42:27,000
- Sí.
- Que ya no es capaz de recuperarlo.
552
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
No, lamentablemente no.
553
00:42:31,167 --> 00:42:33,542
- Aquí.
- ¿Cosas?
554
00:42:33,625 --> 00:42:38,500
Quizás sean pocos, quizás sean suficientes.
¿Entendí la situación?
555
00:42:38,583 --> 00:42:42,458
No, él no entendió la situación.
Gracias, pero no se trata de dinero.
556
00:42:43,000 --> 00:42:46,042
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- No se trata de dinero.
557
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
- Digamos, no sólo por dinero.
- ¿La verdad?
558
00:42:51,792 --> 00:42:53,625
su hija
Está leyendo una novela mía.
559
00:42:53,750 --> 00:42:56,042
- ¿Así que lo que?
- Entonces…
560
00:42:57,125 --> 00:42:59,292
Me tomó cinco años escribirlo.
561
00:43:00,083 --> 00:43:03,042
y si lo publicó,
cambiaría mi vida.
562
00:43:03,958 --> 00:43:07,583
Sólo cuando tu hija se entere
Eso no funcionó entre ella y yo.
563
00:43:08,292 --> 00:43:12,833
se perderá la oportunidad.
Ella entiende que ya no soy un niño.
564
00:43:12,958 --> 00:43:16,250
- ¿Está casado?
- Sí, tenía pareja.
565
00:43:16,333 --> 00:43:19,958
- ¿Ya no está?
- Noveno. Ya no estamos juntos.
566
00:43:20,042 --> 00:43:24,833
- Mmm. ¿Cuánto duró?
- Tres años y… Cuatro.
567
00:43:25,333 --> 00:43:27,167
- ¿Niños?
- Uno.
568
00:43:27,250 --> 00:43:28,917
¿Está con su madre?
569
00:43:29,375 --> 00:43:32,000
- Sí, pero lo veo.
- Poco.
570
00:43:34,042 --> 00:43:39,667
¿Cómo puede escribir mi historia?
si no administrara el suyo?
571
00:43:40,167 --> 00:43:42,417
Bueno, ese es mi trabajo.
572
00:43:43,250 --> 00:43:48,000
Han pasado sesenta y cinco años
con una persona ella nunca los entendería
573
00:43:48,083 --> 00:43:49,542
y no cabrían en el libro.
574
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
Oh, no. Ahí solo tienes que elegir
575
00:43:52,000 --> 00:43:55,958
las cosas más importantes,
más significativo, más hermoso.
576
00:43:56,042 --> 00:43:59,250
¿Y cuáles son las cosas menos bellas?
¿Qué hubiera pasado con Rina?
577
00:44:01,375 --> 00:44:03,083
¿Esos para no escribir?
578
00:44:04,458 --> 00:44:09,792
Ni siquiera los recuerdo a todos.
Aunque lo pienso todo el tiempo.
579
00:44:11,958 --> 00:44:15,917
Todas las canciones que bailamos
abrazándola cerca de sus caderas,
580
00:44:17,042 --> 00:44:18,417
su calidez,
581
00:44:19,542 --> 00:44:20,833
los besos...
582
00:44:23,542 --> 00:44:25,583
¡Cuantos besos nos dimos!
583
00:44:26,583 --> 00:44:30,750
[llorando] Y cuando
fuimos al cine en Ferrara…
584
00:44:32,542 --> 00:44:35,583
solo olvídalo
una película o una canción
585
00:44:36,583 --> 00:44:40,333
por perder años
de nuestra vida.
586
00:44:40,500 --> 00:44:43,250
- Entonces ella no quiere.
- ¿Su?
587
00:44:45,708 --> 00:44:48,958
Disculpe, dijo.
que ella no quiere. "Ella" ¿quién?
588
00:44:51,667 --> 00:44:57,458
No, dije algo estúpido.
A mi edad a veces hablamos demasiado de ello.
589
00:44:58,792 --> 00:45:02,458
- Ahora tienes que irte.
- Había empezado muy bien.
590
00:45:03,458 --> 00:45:05,833
Ella lo sabe perfectamente
cómo podríamos trabajar.
591
00:45:06,042 --> 00:45:10,000
Aunque Giulio conduzca bien,
ya no es un niño.
592
00:45:11,000 --> 00:45:13,708
No quiero correr el riesgo, tienes que irte.
593
00:45:17,167 --> 00:45:18,667
Pecado.
594
00:45:22,667 --> 00:45:24,625
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- HOLA.
595
00:45:30,375 --> 00:45:32,458
¡Pero eso no es cierto! ¡No es verdad!
596
00:45:32,542 --> 00:45:36,750
ella lo sabia muy bien
¡Que su padre ni siquiera lo pensó!
597
00:45:36,875 --> 00:45:39,667
[oficial]Cálmate,
Escúchame. Escúchame.
598
00:45:39,750 --> 00:45:42,083
[Amigo] No, no, escúchame,
¡Ahora, maldita sea!
599
00:45:46,625 --> 00:45:47,833
[Amigo] Tú lo llamas
600
00:45:47,917 --> 00:45:50,458
y le dices que lo puse ahí
todo y que no quería hacerlo.
601
00:45:51,458 --> 00:45:56,125
Que es la verdad. Y eso, por favor,
Lee mi libro de todos modos.
602
00:45:56,208 --> 00:45:57,500
[agente]¡Escúchame!
603
00:45:57,583 --> 00:46:00,792
¡Ah! Y sé mi maldito agente
¡Por una vez no!
604
00:46:03,583 --> 00:46:04,750
HOLA.
605
00:46:04,833 --> 00:46:07,250
[llantas patinando]
606
00:46:07,458 --> 00:46:09,292
[Giulio, gritando] ¡Los frenos! ¡Los frenos!
607
00:46:10,042 --> 00:46:12,167
[suspiros]
608
00:46:15,792 --> 00:46:18,000
[jadeos]
609
00:46:18,083 --> 00:46:20,750
¡Baja! ¡Dame una mano!
¡Vamos, rápido!
610
00:46:20,833 --> 00:46:23,542
Si pasa un coche, ¡es una masacre!
¡Baja!
611
00:46:24,083 --> 00:46:26,542
Espera, ¡bajaré la ventanilla!
612
00:46:27,250 --> 00:46:29,000
[la ventana se baja]
613
00:46:29,083 --> 00:46:30,000
[Giulio jadea]
614
00:46:30,083 --> 00:46:31,292
[Giulio] Está bien.
615
00:46:31,375 --> 00:46:32,583
¡Ir!
616
00:46:36,833 --> 00:46:40,125
- ¡Empujar!
- [Giulio] ¡Estoy presionando!
617
00:46:40,542 --> 00:46:41,917
[versos de esfuerzo]
618
00:46:42,625 --> 00:46:44,708
[Ángel amigo]
Necesitas llamar a una grúa.
619
00:46:44,917 --> 00:46:46,708
[versos de esfuerzo]
620
00:46:50,792 --> 00:46:52,375
¿Qué hace ahora?
621
00:46:53,292 --> 00:46:54,625
¿No lo necesitas?
622
00:46:55,083 --> 00:46:58,292
- Mira, no voy a volver a esa casa.
- ¿Y adónde vas?
623
00:46:58,583 --> 00:47:02,792
- ¡Habrá un hotel!
- Sí, a diez kilómetros de aquí.
624
00:47:33,417 --> 00:47:34,833
[jadeos]
625
00:47:38,125 --> 00:47:39,917
¿Te lo dije o no?
¿Qué fue una locura?
626
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
Lo intentamos.
627
00:47:41,458 --> 00:47:43,833
Quítate esas cosas de la espalda,
que estás empapado.
628
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
¿A él?
629
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
Él simplemente se quedó dormido
así que sé lento.
630
00:47:55,125 --> 00:47:56,333
Escucha...
631
00:47:57,708 --> 00:48:00,042
tengo que recogerlo mañana por la mañana
el primer tren, eh.
632
00:48:00,125 --> 00:48:02,958
Si limpian las calles y llega
la grúa para sacarnos, por supuesto.
633
00:48:03,042 --> 00:48:04,958
Oh bueno, tengo que irme de todos modos, eh.
634
00:48:05,458 --> 00:48:07,083
¿Quieres ver dónde está el baño?
635
00:48:08,542 --> 00:48:12,167
- Sí, muéstrame dónde está el baño.
- Por aquí.
636
00:48:14,792 --> 00:48:16,000
Aquí está el baño.
637
00:48:17,042 --> 00:48:18,333
La habitación del médico es…
638
00:48:20,083 --> 00:48:22,250
Esta es la habitación del médico.
639
00:48:22,583 --> 00:48:26,167
Mi esposa y yo, sin embargo, dormimos allí.
Para lo que necesites…
640
00:48:26,333 --> 00:48:30,417
Sólo quiero volver a Roma,
entre la gente normal.
641
00:48:46,417 --> 00:48:52,708
[Nino] No, la bajita era Nicki,
el que dices que fue Giordano Barboni.
642
00:48:52,792 --> 00:48:54,250
[Nino se ríe]
643
00:48:54,875 --> 00:48:56,667
Pero sí, de Bondeno.
644
00:48:56,958 --> 00:49:00,167
Claro que lo recuerdo, lo del esmoquin…
645
00:49:00,625 --> 00:49:05,083
Bueno, no era exactamente un esmoquin.
pero él quería parecerlo.
646
00:49:05,500 --> 00:49:10,375
De todos modos, él vino detrás de ti.
Sí, Bevilacqua te siguió.
647
00:49:11,000 --> 00:49:12,667
Incluso cuando estuve allí.
648
00:49:14,000 --> 00:49:16,417
Fue campeón mundial de ciclismo.
649
00:49:16,500 --> 00:49:17,958
[Nino se ríe]
650
00:49:18,917 --> 00:49:21,292
¡No, la bajita era Nicki!
651
00:49:23,917 --> 00:49:24,833
[llaman]
652
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
Un momento. ¡llego!
653
00:49:30,625 --> 00:49:32,708
No tienes que decirme nada. Lo sé todo.
654
00:49:33,625 --> 00:49:36,250
Cuatro horas en coche
de Milán con el hielo que hay ahí...
655
00:49:36,333 --> 00:49:38,292
Entonces sabe que no quiere que escribamos.
nada más.
656
00:49:38,375 --> 00:49:39,583
Sí, pero ese ya no es el caso.
657
00:49:39,667 --> 00:49:41,333
Mira, hablé con tu padre.
658
00:49:41,833 --> 00:49:44,208
Me temo que tiene
sus buenas razones también.
659
00:49:44,417 --> 00:49:46,250
[Elizabeth] Está convencido de lo contrario.
660
00:49:49,625 --> 00:49:51,458
Mira, lo sabes mejor que yo.
661
00:49:51,542 --> 00:49:55,708
Puede obligar a uno a hacer cualquier cosa,
pero no para escribir una novela.
662
00:49:55,792 --> 00:49:58,458
Mira lo que tenemos tu y yo
un acuerdo económico.
663
00:49:59,042 --> 00:50:00,750
¿Y entonces no es ese libro tuyo?
664
00:50:03,042 --> 00:50:04,875
Ya no me importa.
665
00:50:06,875 --> 00:50:07,792
¿Qué significa qué?
666
00:50:10,500 --> 00:50:13,083
Bastaba escuchar cosas
quien me dijo...
667
00:50:14,792 --> 00:50:16,583
sentir…
668
00:50:21,292 --> 00:50:25,875
¿Sabes que todavía habla con ella por las noches?
¿Con su madre?
669
00:50:26,000 --> 00:50:27,458
Lo sé.
670
00:50:31,708 --> 00:50:33,500
¿Cuántos años crees?
¿Que todavía le queda vivir?
671
00:50:34,958 --> 00:50:36,458
Pocos.
672
00:50:38,417 --> 00:50:40,292
De todas las enfermedades que podría tener...
673
00:50:41,375 --> 00:50:43,625
La muerte de mi madre es que...
674
00:50:45,042 --> 00:50:47,375
es el incurable, ¿entiendes?
675
00:50:48,042 --> 00:50:50,458
¡Del cual nunca se recuperará!
676
00:50:51,667 --> 00:50:53,875
Por favor, tienes que ayudarme.
677
00:50:54,583 --> 00:50:57,083
el tambien lo sabe
que le hará bien abrirse
678
00:50:57,167 --> 00:51:00,375
y que no solo tiene que ser
Espero irme.
679
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Está haciendo algo importante.
680
00:51:05,083 --> 00:51:06,833
Incluso para mamá.
681
00:51:10,042 --> 00:51:11,625
Él la está esperando.
682
00:51:15,500 --> 00:51:18,500
Organiza lo mejor que puedas
para grabar todo, por favor.
683
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
Conocerá a otra persona, ya verás.
684
00:51:27,208 --> 00:51:29,667
¿Cómo habría ocurrido este milagro?
685
00:51:30,417 --> 00:51:31,875
Sucedió.
686
00:51:38,333 --> 00:51:39,625
Por favor, ayúdame.
687
00:51:43,917 --> 00:51:46,833
les encomiendo
la persona que más amo en el mundo.
688
00:51:53,500 --> 00:51:54,875
[apertura de puerta]
689
00:51:57,083 --> 00:52:00,208
[Elisabetta] Katia, nos vamos.
Tengo que estar en Milán a las dos.
690
00:52:00,292 --> 00:52:03,917
Si quieres preparar el desayuno
Incluso para nuestro invitado, es mejor.
691
00:52:04,458 --> 00:52:06,208
[resopla]
692
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
- Buenos días.
- Buen día.
693
00:52:12,208 --> 00:52:14,458
¿Te parece bien el café negro?
694
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
Sí, sí, muy bien, gracias.
695
00:52:18,250 --> 00:52:21,042
Entonces, es seguro decir que queremos comenzar.
¿de verdad?
696
00:52:23,208 --> 00:52:27,875
solo lo hago por mi hija,
No sé si se da cuenta.
697
00:52:28,375 --> 00:52:29,417
[Amigo] Sí, por supuesto.
698
00:52:35,208 --> 00:52:38,958
- ¿Ahora se escriben así las novelas?
- Eso parece.
699
00:52:39,042 --> 00:52:43,542
Como habrá hecho Manzoni
sin toda esa basura?
700
00:52:44,208 --> 00:52:46,125
Nunca lo sabremos.
701
00:52:47,833 --> 00:52:49,500
Entonces, intentémoslo.
702
00:52:50,708 --> 00:52:52,375
- Ir.
- ¿Desde el principio?
703
00:52:53,708 --> 00:52:55,417
Si me equivoco, corríjanme, eh.
704
00:52:55,792 --> 00:52:59,375
Sí, estará bien. Desde el principio. Eh...
705
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
las primeras cosas
que me viene a la cabeza.
706
00:53:07,083 --> 00:53:11,708
Me estoy dando cuenta de que la persona
lo que más importó en mi vida...
707
00:53:11,792 --> 00:53:12,833
Rina.
708
00:53:12,917 --> 00:53:16,708
Rina... no me ha abandonado.
709
00:53:16,833 --> 00:53:22,125
Y ese sentimiento de no aceptar
la falta del otro
710
00:53:22,875 --> 00:53:27,750
se ha vuelto tan arraigado
eso nos hizo...
711
00:53:28,625 --> 00:53:31,458
- No te asustes, eh.
- Noveno. No tengo miedo.
712
00:53:31,542 --> 00:53:33,375
Inmortales.
713
00:53:34,583 --> 00:53:35,792
¿Un poco infantil?
714
00:53:36,083 --> 00:53:41,083
Noveno. Es solo que es una palabra
que ya nadie usa.
715
00:53:41,333 --> 00:53:44,125
- Ella es hermosa, sin embargo.
- ¿Cómo os conocisteis?
716
00:53:44,708 --> 00:53:48,958
A la puerta de su casa,
Fui a buscar algunos de mis libros.
717
00:53:49,042 --> 00:53:52,708
ella vivió
en una casa ya habitada por Ariosto
718
00:53:52,792 --> 00:53:56,000
y todos dijeron que era
la chica más bella de Ferrara.
719
00:53:56,667 --> 00:54:02,792
Conocía a todas las chicas hermosas,
pero nunca la había conocido.
720
00:54:02,875 --> 00:54:05,292
Mientras me entregaba los libros,
721
00:54:05,375 --> 00:54:08,000
me di cuenta
que me estaba enamorando de ella.
722
00:54:08,583 --> 00:54:10,667
No es que fuera la primera vez, eh.
723
00:54:10,875 --> 00:54:14,333
Pero esa vez lo quise
que fue para siempre.
724
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
Hoy es difícil de entender.
725
00:54:37,125 --> 00:54:38,667
¿Quería saber cómo te fue?
726
00:54:38,750 --> 00:54:40,792
[Amigo]En el trabajo
Estamos avanzando.
727
00:54:40,875 --> 00:54:42,458
Hicimos una gran primera parte.
728
00:54:42,542 --> 00:54:44,708
- Empecé tu libro…
- [Amigo]Gracias.
729
00:54:44,792 --> 00:54:47,458
Pero quería preguntarte algo.
730
00:54:48,500 --> 00:54:52,208
Cuando termine aquí
con su padre,
731
00:54:52,292 --> 00:54:55,167
No sé si ya tenías la intención...
pensaste…
732
00:54:55,250 --> 00:54:56,875
¿Por la compensación?
733
00:54:57,000 --> 00:55:01,083
No, en realidad no. Me refiero al nombre
734
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
Me preguntaba si había una posibilidad...
735
00:55:03,958 --> 00:55:07,500
hacer aparecer
El mío también con el de su padre.
736
00:55:07,583 --> 00:55:08,667
¿Como autor?
737
00:55:08,750 --> 00:55:11,875
[Amigo]Sí, es una cosa
lo que me haría muy feliz.
738
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
¿Qué tren?
739
00:55:20,083 --> 00:55:22,833
- [Amicangelo]Para Roma.
- ¿Ya terminaste?
740
00:55:23,208 --> 00:55:25,125
[Amigo]Estoy trabajando
en el primer capítulo,
741
00:55:25,208 --> 00:55:27,542
Ahora volveré a bajar y lo arreglaré
y luego vuelvo a Ferrara.
742
00:55:28,500 --> 00:55:32,042
- ¿Cómo está ella?
- Está bien. Él te saluda.
743
00:55:32,125 --> 00:55:36,667
¿Pero alguna vez te preguntó por mí?
¿Qué debo hacer? ¿Dónde están?
744
00:55:36,750 --> 00:55:39,083
Sí, me pregunta de vez en cuando.
745
00:55:39,625 --> 00:55:41,167
No, sólo para averiguarlo.
746
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
[Amigo]No te preocupes,
747
00:55:43,333 --> 00:55:46,125
Pagaré todo mañana
tanto la matrícula como el condominio.
748
00:55:46,208 --> 00:55:47,833
Mira, te creo.
749
00:55:55,833 --> 00:55:57,333
[cuerno]
750
00:56:05,500 --> 00:56:07,042
Aquí estamos, adiós.
751
00:56:15,417 --> 00:56:18,208
Y luego hablaría con su esposa.
¿Eso ya no está?
752
00:56:18,292 --> 00:56:20,083
- Sí.
- [asiente]
753
00:56:20,167 --> 00:56:24,500
Incluso con uno de sus hermanos, muy culto,
que lleva algún tiempo muerto.
754
00:56:24,583 --> 00:56:26,000
Un par de años.
755
00:56:26,083 --> 00:56:28,125
[Marta] ¿Estamos seguros de que te pagarán entonces?
756
00:56:36,167 --> 00:56:38,667
Aquí esta es su voz.
757
00:56:38,750 --> 00:56:41,417
[Nino, grabando]
De repente, dondequiera que estemos,
758
00:56:41,500 --> 00:56:42,958
sin una razón
759
00:56:43,042 --> 00:56:47,042
Rina me mira a su manera
No pude explicar
760
00:56:47,125 --> 00:56:49,625
pero lo juro en ese momento
Vuelve niña
761
00:56:50,000 --> 00:56:53,917
y ella sabe que ha vuelto
la del salón de baile del río.
762
00:56:54,458 --> 00:56:57,583
- ¿Cuántos años tiene?
- Más de 80.
763
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
No puedo creerlo.
764
00:57:09,125 --> 00:57:16,083
[canta "No partir"
por Bracchi y D'Anzi]
765
00:57:26,875 --> 00:57:29,833
no es mi culpa
si tu padre nunca aparece.
766
00:57:30,417 --> 00:57:33,042
Lo siento, ¿no podemos casarnos de todos modos?
767
00:57:33,792 --> 00:57:37,458
- ¿Sin decírselo a tus padres?
- ¡Sin!
768
00:57:43,542 --> 00:57:45,250
No puede.
769
00:57:47,042 --> 00:57:51,833
¿No es posible? Si el sacerdote está de acuerdo
y él juega a las cartas para nosotros, tú puedes.
770
00:57:58,375 --> 00:58:01,833
[aplausos]
771
00:58:11,208 --> 00:58:14,792
[empieza a cantar otra canción]
772
00:58:16,583 --> 00:58:19,458
Si quieres, se lo diré a papá. Hablaré con él.
773
00:58:19,875 --> 00:58:21,667
- ¿Sí?
- Sí.
774
00:58:24,042 --> 00:58:26,208
[sacerdote]Dios nos ha dado muchos beneficios,
775
00:58:26,292 --> 00:58:29,375
En primer lugar, el don de la fe.
776
00:58:29,917 --> 00:58:33,750
y oramos para que nos haga capaces
para dar testimonio de este valor…
777
00:58:33,833 --> 00:58:37,000
- ¿Has leído la carta?
- Sí.
778
00:58:37,167 --> 00:58:38,833
[órgano]
779
00:58:39,042 --> 00:58:40,083
¿Y qué?
780
00:58:41,667 --> 00:58:42,792
Sí.
781
00:58:45,167 --> 00:58:46,667
¿Promesa?
782
00:58:47,667 --> 00:58:49,000
Promesa.
783
00:58:53,083 --> 00:58:54,833
¡Seremos inmortales!
784
00:59:12,125 --> 00:59:13,750
Ya estamos en Véneto.
785
00:59:14,458 --> 00:59:19,458
Madre mía, después de ver dónde vives,
Está segura de que no podrás adaptarte.
786
00:59:20,667 --> 00:59:22,542
Porque él no me conoce.
787
00:59:31,583 --> 00:59:33,417
[bocina]
788
00:59:34,042 --> 00:59:37,833
¡Siéntelo!
Para aquellos que tienen necesidades, ¡está el bar!
789
00:59:39,125 --> 00:59:40,958
[cuerno]
790
01:00:01,125 --> 01:00:02,625
[timbre]
791
01:00:17,667 --> 01:00:20,500
[voces inaudibles]
792
01:00:38,125 --> 01:00:40,708
¡Bienvenidos al nuevo hogar!
793
01:00:42,708 --> 01:00:45,167
- Gracias, señora.
- Hola mamá.
794
01:00:45,833 --> 01:00:49,083
- Ahora puedes llamarme mamá.
- Mamá.
795
01:00:57,250 --> 01:01:00,000
tu viste
¿Qué hermosa es nuestra Caterina?
796
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
Quiero presentarles a mis hijas.
797
01:01:02,917 --> 01:01:04,292
Lidia…
798
01:01:04,875 --> 01:01:07,292
- Encantado de conocerte.
- Eres amiga de Piera Cranchi, ¿verdad?
799
01:01:07,375 --> 01:01:09,333
Sí, estábamos juntos en la escuela secundaria.
800
01:01:09,917 --> 01:01:13,875
-Nelly.
- Bailas en el club de comerciantes, ¿verdad?
801
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
A veces, pero no mucho...
802
01:01:15,583 --> 01:01:17,792
Piera Cranchi dice que es hermoso.
803
01:01:18,083 --> 01:01:21,583
En el bar Cazzoli el domingo
¡Estaba Oscar Carboni en Maserati!
804
01:01:22,292 --> 01:01:24,208
Él mismo firmó este álbum.
805
01:01:24,292 --> 01:01:26,000
"Tango del Mar"
con "sueños de Florencia" detrás.
806
01:01:26,125 --> 01:01:28,208
- ¡Qué bonito!
- [Nelly] ¿Qué debo ponerme? Tú eliges.
807
01:01:29,958 --> 01:01:31,958
- ¿Elijo?
- ¡Cierto!
808
01:01:32,625 --> 01:01:36,292
Um... No lo sé... ¿Quizás tengas "Mam'selle"?
809
01:01:38,167 --> 01:01:39,583
¿De los Radio Boys de Turín?
810
01:01:39,667 --> 01:01:45,375
Nada de Turín. ¡Americano! Frankie Laine,
el de "Ese es mi deseo".
811
01:01:46,333 --> 01:01:48,958
Aqui solo tenemos extranjeros
Malagueña Salerosa
812
01:01:49,042 --> 01:01:50,833
de los Radio Boys de Turín.
813
01:01:50,917 --> 01:01:52,833
[Clementina] Ella es la más grande,
Angiolina.
814
01:01:53,333 --> 01:01:57,208
Y mi marido, el mayor experto.
de la música de Stienta!
815
01:01:57,292 --> 01:01:59,792
- Placer.
- [Clementina] Él es el maestro de la escuela.
816
01:01:59,875 --> 01:02:02,375
- Oh.
- Pero ella tiene dos títulos.
817
01:02:02,458 --> 01:02:05,000
- En Farmacia y Matemáticas.
- ¿Solo?
818
01:02:05,958 --> 01:02:07,167
Intenta tomarlos tú mismo.
819
01:02:07,250 --> 01:02:09,708
No lo encuentras
una chica muy hermosa.
820
01:02:09,792 --> 01:02:11,875
- ¿En ese tiempo?
- Dos grados son pocos.
821
01:02:11,958 --> 01:02:13,375
Mira, estudié.
822
01:02:13,458 --> 01:02:16,292
- Puede que haya estudiado, pero...
- ¡No, solo estudié!
823
01:02:16,375 --> 01:02:18,042
Déjala en paz, Rina. Ella está loca.
824
01:02:18,125 --> 01:02:20,250
Mi padre siempre decía
que tenía una hermana loca.
825
01:02:20,375 --> 01:02:22,500
¡Sin la loca, cierra el molino!
Y no sólo…
826
01:02:22,583 --> 01:02:25,000
- Sin embargo, tú también lo sabes muy bien.
- [Nino] ¿Qué?
827
01:02:25,125 --> 01:02:27,292
que alguien asi
no tiene nada que ver con nosotros.
828
01:02:27,583 --> 01:02:29,833
¡Vamos, vamos, vamos a comer!
829
01:02:31,750 --> 01:02:35,375
- Ella es nuestra Flora.
- Encantado de conocerte, Flora.
830
01:02:35,500 --> 01:02:38,042
- ¡Qué hermosa dama!
- [Rina] Gracias.
831
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
Puedo quedarme aquí
que no hay borrador?
832
01:02:40,958 --> 01:02:42,583
[Clementina] Pero siéntate donde quieras.
833
01:02:42,708 --> 01:02:44,958
[interpreta "Malagueña Salerosa"
por Radio Boys]
834
01:02:45,958 --> 01:02:49,042
Caterina, somos gente muy sencilla,
lo habrás entendido
835
01:02:49,125 --> 01:02:53,625
y te pido disculpas, créeme,
nunca volverá a suceder.
836
01:02:53,750 --> 01:02:55,875
¡El alcalde!
837
01:02:55,958 --> 01:02:58,542
- [alcalde] Buenos días a todos.
- [juntos] ¡Buenos días!
838
01:03:01,292 --> 01:03:02,583
[voz inaudible]
839
01:03:03,458 --> 01:03:05,958
[aplausos]
840
01:03:09,000 --> 01:03:10,417
[mujer] ¡Bien hecho!
841
01:03:10,667 --> 01:03:12,750
[juntos] ¡Bien hecho!
842
01:03:13,917 --> 01:03:17,375
[juntos] ¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!
¡Bien hecho!
843
01:03:20,125 --> 01:03:22,292
Este es Stienta, el verdadero Stienta.
844
01:03:22,583 --> 01:03:24,500
¡Has visto cuánto te quieren ya!
845
01:03:24,958 --> 01:03:28,875
En nombre de los ciudadanos ofrezco
mis saludos a nuestra Caterina!
846
01:03:28,958 --> 01:03:29,875
Gracias.
847
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
[sacerdote] ¡Buenos días!
848
01:03:31,583 --> 01:03:33,125
¡El párroco de Stienta está aquí!
849
01:03:34,958 --> 01:03:37,833
Que tengas un buen almuerzo. Que el Señor…
850
01:03:37,958 --> 01:03:39,667
No me siento tan bien.
851
01:03:39,750 --> 01:03:41,458
- ¿Qué tienes?
- No me siento bien.
852
01:03:41,542 --> 01:03:46,500
…la bendición de muchos hijos,
más numerosos que las estrellas en el cielo.
853
01:04:34,792 --> 01:04:38,667
Tu padre, cuando no quiso
que nos casemos, tenía razón.
854
01:04:40,458 --> 01:04:43,292
Incluso mi tía, en su locura,
tiene razón.
855
01:04:45,375 --> 01:04:48,042
Tu con gente como nosotros
no tienes nada que ver con eso.
856
01:04:50,750 --> 01:04:53,583
lo queria
lo que no podía permitirme,
857
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Fui más lejos.
858
01:04:56,958 --> 01:05:01,250
Esta casa, hermanas mías,
mi madre, mi tía, la gente de aquí…
859
01:05:02,292 --> 01:05:04,542
Nunca los había visto.
860
01:05:05,333 --> 01:05:08,417
Recién hoy los vi por primera vez.
con tus ojos.
861
01:05:09,375 --> 01:05:11,083
Realmente vi cómo somos.
862
01:05:15,083 --> 01:05:17,125
eso es correcto
por el hecho de que te amo...
863
01:05:20,667 --> 01:05:21,875
¿A dónde vas?
864
01:05:23,167 --> 01:05:24,958
Te llevaré a casa.
865
01:05:26,083 --> 01:05:28,625
Aunque estemos casados,
Tu padre entiende.
866
01:05:30,333 --> 01:05:32,542
Eso lo verás con todos los abogados.
que conoce en Roma
867
01:05:32,625 --> 01:05:34,458
él encuentra una solución.
868
01:05:35,458 --> 01:05:38,167
Estará muy feliz de tenerte de vuelta.
para no encontrarlo.
869
01:05:42,875 --> 01:05:44,583
¿De verdad quieres que me vaya?
870
01:05:47,500 --> 01:05:48,792
Sí.
871
01:05:52,583 --> 01:05:55,625
- ¿Debería creerte?
- Sí.
872
01:06:00,042 --> 01:06:01,583
Devuélveme la carta.
873
01:06:03,417 --> 01:06:04,958
Lo tiré.
874
01:06:56,958 --> 01:06:59,042
¿Está bien aquí?
875
01:07:20,083 --> 01:07:21,083
[ruido de orina]
876
01:07:21,708 --> 01:07:23,083
- [Nino] Lo siento.
- Decir.
877
01:07:23,625 --> 01:07:26,125
- ¿Cuánto falta para que salga el autobús?
- En media hora.
878
01:07:29,833 --> 01:07:31,417
Un billete a Ferrara.
879
01:07:34,458 --> 01:07:39,250
- ¿Y la señorita?
- Es sólo ella. No voy a ir.
880
01:08:40,042 --> 01:08:42,458
[rugido del motor]
881
01:09:14,500 --> 01:09:17,625
Vamos, vamos. ¡Vamos!
882
01:09:18,042 --> 01:09:19,458
[sonido de pasos]
883
01:09:20,000 --> 01:09:21,333
Ellos te quieren.
884
01:09:24,417 --> 01:09:26,000
¡Nino, te estoy hablando a ti!
885
01:09:28,000 --> 01:09:30,542
- ¿Qué?
- Te quieren.
886
01:09:30,917 --> 01:09:32,125
¿OMS?
887
01:09:32,208 --> 01:09:33,625
Afuera.
888
01:09:34,583 --> 01:09:35,542
¿Fuera de quién?
889
01:09:35,625 --> 01:09:36,917
Si no vas...
890
01:09:58,083 --> 01:09:59,625
[sonido de pasos]
891
01:10:09,500 --> 01:10:12,833
- [Rina] He hecho mi parte.
- Sí.
892
01:10:14,458 --> 01:10:18,083
[Rina]
Estoy aquí y no ha sido fácil.
893
01:10:18,917 --> 01:10:20,167
Sí.
894
01:10:20,542 --> 01:10:23,500
[Rina] Encuentra un camino de regreso
no fue fácil.
895
01:10:25,000 --> 01:10:26,167
Sí.
896
01:10:27,083 --> 01:10:30,667
[Rina, riendo] Para los Radio Boys
Vale la pena, ¿verdad?
897
01:10:34,667 --> 01:10:40,625
[Rina se ríe]
898
01:11:00,292 --> 01:11:02,333
[llora]
899
01:11:08,208 --> 01:11:09,458
¿Dónde está Rina?
900
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
No lo sé.
901
01:11:12,875 --> 01:11:15,250
- ¿Qué le hiciste?
- ¡Nada!
902
01:11:15,333 --> 01:11:17,167
Mamá, ¿qué le hiciste esta vez?
903
01:11:17,250 --> 01:11:21,792
- Debe haber ido a tomar un poco de aire.
- Si me entero de que le hiciste algo...
904
01:11:37,250 --> 01:11:38,458
[Nino] ¡Rina!
905
01:11:39,750 --> 01:11:42,000
[Rina llora]
906
01:11:43,625 --> 01:11:47,042
- [Nino] ¿Qué te pasa?
- [Rina] Nada. No pasó nada.
907
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
¿Como "nada"? ¡Estás llorando!
908
01:11:50,208 --> 01:11:51,250
¿Fueron ellos?
909
01:12:21,250 --> 01:12:23,792
[periodista]Este era el Po
río amigo de nuestra casa.
910
01:12:23,875 --> 01:12:26,583
La ira lo ha abrumado.
Por cien mil hectáreas el Polesine...
911
01:12:26,750 --> 01:12:28,917
[voces cruzadas]
912
01:12:29,000 --> 01:12:31,792
[periodista]El terraplén principal
Occhiobello continúa colapsando.
913
01:12:31,875 --> 01:12:33,542
Delante había un…
914
01:12:34,083 --> 01:12:37,500
[periodista 2]A orillas del Po,
en la llanura baja entre Rovigo y Ferrara.
915
01:12:37,583 --> 01:12:40,750
Historias antiguas del sufrimiento humano
siempre habían estado asociados con la vida
916
01:12:40,833 --> 01:12:42,208
del delta del Po…
917
01:12:49,583 --> 01:12:51,750
[narrador]Cruz
ese puente resurgido
918
01:12:51,833 --> 01:12:54,958
de la devastación de la inundación del 51
919
01:12:55,208 --> 01:12:59,667
les permitió el acceso a una parte
totalmente nuevo y emocionante
920
01:13:00,042 --> 01:13:01,542
de sus vidas.
921
01:13:01,625 --> 01:13:04,667
Fue haber descubierto ese edificio
semi-ruinas,
922
01:13:05,250 --> 01:13:07,875
que escondía un pequeño
farmacia del pueblo
923
01:13:08,292 --> 01:13:13,292
para convencerlos de que habían aterrizado
al hogar de toda su vida.
924
01:13:15,417 --> 01:13:19,000
El trabajo incansable de años y años
en dos farmacias,
925
01:13:19,083 --> 01:13:21,417
uno en Ro Ferrarese y otro en Milán,
926
01:13:21,625 --> 01:13:25,250
les permitió dedicarse al coleccionismo
obras de arte,
927
01:13:25,333 --> 01:13:27,583
a menudo se encuentra barato en todas partes
928
01:13:27,667 --> 01:13:31,125
con extraordinaria intuición artística
de madre e hijo
929
01:13:31,792 --> 01:13:35,708
hasta el aterrizaje
en las principales subastas internacionales.
930
01:13:36,792 --> 01:13:40,667
[Rina] ¡Por supuesto que es eso!
El que también le gusta a tu padre.
931
01:13:40,750 --> 01:13:43,792
[narrador]El viejo farmacéutico narró
al escritor
932
01:13:43,875 --> 01:13:47,458
la alegría que trajo a su esposa,
pero sobre todo al hijo
933
01:13:47,542 --> 01:13:53,083
poder vivir con esas obras
que hablaba y respiraba con él,
934
01:13:53,167 --> 01:13:56,792
almas sensibles y cuerpos vivos.
935
01:13:56,875 --> 01:13:59,417
Si hipotecamos es la casa.
que la farmacia...
936
01:13:59,500 --> 01:14:02,250
¿En qué lote estoy ahora? ¿Qué lote?
937
01:14:02,417 --> 01:14:05,500
Estamos en el lote 43. El nuestro es el lote 45.
938
01:14:05,583 --> 01:14:08,583
¡Mantén la calma! Mira, díselo.
939
01:14:09,833 --> 01:14:12,500
- ¿Sí?
- Dile a mamá que se porte bien.
940
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
- Sí, pero cálmate ya.
- [Vittorio]Debe ser buena.
941
01:14:15,250 --> 01:14:16,958
Dice que todo depende de ti.
942
01:14:17,083 --> 01:14:19,417
[hombre, teléfono]El 44 también desapareció.
943
01:14:19,542 --> 01:14:22,625
44 ya no está, ahora nos toca a nosotros.
944
01:14:22,708 --> 01:14:24,917
[hombre]Te lo traduciré
que estan diciendo
945
01:14:25,958 --> 01:14:31,417
Lote 45, Giovanni Francesco Barbieri,
apodado Guercino…
946
01:14:31,583 --> 01:14:33,500
Están pintando el cuadro.
947
01:14:33,625 --> 01:14:35,917
[hombre] ElRetrato del abogado Righetti
948
01:14:36,000 --> 01:14:37,042
Depende de nosotros.
949
01:14:37,167 --> 01:14:40,833
[voces confusas desde el teléfono]
950
01:14:48,958 --> 01:14:53,250
[Rina] Dice que estoy en 380.000.
¿400 está bien?
951
01:14:53,833 --> 01:14:55,583
[gritando] ¡Es nuestro!
952
01:14:55,667 --> 01:14:57,208
¡Y vete!
953
01:15:00,417 --> 01:15:02,083
¡Tenemos un Guercino!
954
01:15:02,958 --> 01:15:04,292
¡Un Guercino!
955
01:15:08,750 --> 01:15:11,000
{\an8}[notificación desde móvil]
956
01:15:27,292 --> 01:15:30,250
[suspiros]
957
01:15:31,167 --> 01:15:34,625
Hola cariño.
Sí, lo vi, ¡es hermoso!
958
01:15:35,458 --> 01:15:38,542
Sí, sí. ¡Este teléfono toma hermosas fotos!
959
01:15:39,292 --> 01:15:41,333
Escucha, ¿cómo es él? ¿Es amable?
960
01:15:41,417 --> 01:15:42,875
[asiente]
961
01:15:44,083 --> 01:15:47,917
¿Él te ama?
¿Sabes que papá te quiere mucho más?
962
01:15:48,792 --> 01:15:51,167
Sí. Vamos, vamos, vamos.
963
01:15:51,625 --> 01:15:54,958
- [Amigo] Buenos días.
- Saludos. Decir.
964
01:15:56,000 --> 01:15:59,792
Mira, quería ver
Uno de esos móviles en la ventana.
965
01:15:59,875 --> 01:16:01,417
Sí. ¿Cuál?
966
01:16:01,833 --> 01:16:06,833
No lo sé…
Una hermosa. Tienes uno 512?
967
01:16:06,958 --> 01:16:10,250
- Sí, deberíamos tenerlo.
- Bueno. ¿Cuánto cuesta?
968
01:16:10,333 --> 01:16:15,708
El 512 cuesta...
1299, IVA incluido.
969
01:16:15,792 --> 01:16:17,083
¿Mil doscientos?
970
01:16:17,167 --> 01:16:20,375
- Noventa y nueve, IVA incluido.
- Entiendo.
971
01:16:20,458 --> 01:16:21,500
¿Se lo quito?
972
01:16:21,583 --> 01:16:25,542
No, no, gracias. Era información.
Quizás… seguiré adelante más tarde.
973
01:16:26,542 --> 01:16:28,625
- Gracias.
- A ella. Hasta que nos volvamos a encontrar.
974
01:16:29,375 --> 01:16:32,208
- ¡El almuerzo está casi listo!
- Gracias.
975
01:16:32,875 --> 01:16:35,667
- ¿Fue a dar una vuelta por la ciudad?
- Sí.
976
01:16:35,750 --> 01:16:39,667
Lo siento, si me permite... Pero usted y su esposa
¿Por qué rompiste?
977
01:16:39,750 --> 01:16:41,208
Ah...
978
01:16:42,875 --> 01:16:44,458
Ya no nos llevábamos bien.
979
01:16:44,583 --> 01:16:47,083
- ¿Traiciones?
- [Ángel amigo] No.
980
01:16:47,167 --> 01:16:50,792
Más que nada, no sé cómo decirlo...
Un problema de comunicación.
981
01:16:52,042 --> 01:16:54,667
Ahora, no soy una persona sencilla,
982
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
pero te aseguro que mi esposa
tiene un carácter...
983
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
muy particular.
984
01:16:59,000 --> 01:17:02,083
Pero los personajes particulares
¿No son los más bellos?
985
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
¿Y si ella no se hubiera rendido?
986
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
¿En qué sentido?
987
01:17:07,083 --> 01:17:11,792
Si usted y su esposa no se hubieran separado,
¿Qué hubiera sido lo siguiente?
988
01:17:11,875 --> 01:17:15,042
¿Cómo sería ahora?
¿Alguna vez has pensado en ello?
989
01:17:15,125 --> 01:17:18,750
Mira, ahora estoy con otra chica,
ella está con otro hombre.
990
01:17:18,833 --> 01:17:23,542
- ¿Entonces todo está bien?
- No hay vuelta atrás tan lejos, ¿verdad?
991
01:17:23,625 --> 01:17:27,125
Llevando una relación
no es algo fácil.
992
01:17:27,208 --> 01:17:33,833
Pero intenta y triunfa, deberías
tienen un valor misterioso y sagrado.
993
01:17:55,375 --> 01:17:56,958
¿Todo bien?
994
01:17:57,833 --> 01:18:00,000
[sin aliento] Llámame Giulio.
995
01:18:01,750 --> 01:18:03,458
¿Quieres sentarte?
996
01:18:05,375 --> 01:18:08,500
[Ángel amigo] ¡Gulio! Julio!
997
01:18:10,958 --> 01:18:12,625
Adiós.
998
01:18:15,042 --> 01:18:16,625
[apertura de puerta]
999
01:18:17,083 --> 01:18:18,292
Entonces?
1000
01:18:20,625 --> 01:18:22,292
Todo está bien ahora.
1001
01:18:26,250 --> 01:18:28,167
- ¿En ese tiempo?
- Todo está bien.
1002
01:18:28,250 --> 01:18:31,417
Parece que está un poco cansado.
y una caída de la presión arterial, como es habitual.
1003
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
Eso es mejor.
1004
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
Es que a su edad debe tener cuidado
a todo.
1005
01:19:01,667 --> 01:19:04,583
[los perros ladran]
1006
01:19:19,542 --> 01:19:22,792
Lo siento, no quería que me vieras.
1007
01:19:24,750 --> 01:19:25,875
¿Pero adónde va?
1008
01:19:28,125 --> 01:19:31,000
- Regreso a Roma.
- ¿Qué pasó?
1009
01:19:31,083 --> 01:19:34,000
¿No estábamos haciendo un buen trabajo?
¿No lo estábamos haciendo bien?
1010
01:19:34,958 --> 01:19:38,333
Sí, sí, lo estábamos haciendo bien. Creo que sí.
1011
01:19:39,542 --> 01:19:40,708
¿En ese tiempo?
1012
01:19:42,375 --> 01:19:46,208
Es sólo que no puedo hacer este libro,
No puedo ayudarte.
1013
01:19:46,375 --> 01:19:50,000
- Tienes que buscar a alguien más.
- ¿Puedes explicarme por qué?
1014
01:19:50,542 --> 01:19:53,583
En mi vida, en estos años,
Escribí todo, ¿sabes?
1015
01:19:53,917 --> 01:19:55,125
Es su trabajo.
1016
01:19:55,208 --> 01:19:59,250
Sí, sí, pero te aseguro que he estado
capaz de convertirse en cualquier cosa.
1017
01:19:59,333 --> 01:20:03,292
Yo era un ex futbolista,
Me imaginé su historia.
1018
01:20:03,375 --> 01:20:08,625
Yo era un actor de los 80.
y me inventé su historia con él.
1019
01:20:08,708 --> 01:20:12,458
Yo era político en Tangentopoli
y yo inventé su historia.
1020
01:20:12,583 --> 01:20:14,667
Pero ya sabes...
[suspiros]
1021
01:20:14,750 --> 01:20:17,875
¿Sabes cuál es la verdad?
Esto también me resultó un poco fácil,
1022
01:20:18,000 --> 01:20:20,792
porque cada vez
Podría encontrar algo.
1023
01:20:20,875 --> 01:20:24,500
Algo que me haría un poco
como esta gente.
1024
01:20:24,583 --> 01:20:27,333
- Siempre lo encontré.
- ¿Y conmigo no funciona?
1025
01:20:27,417 --> 01:20:31,833
Con su historia,
con su matrimonio, con sus hijos,
1026
01:20:31,958 --> 01:20:34,417
con toda la historia de su vida,
1027
01:20:34,500 --> 01:20:38,292
ella es la persona más alejada de mí
que alguna vez he conocido.
1028
01:20:39,417 --> 01:20:41,125
Ella no es lo que piensa.
1029
01:20:54,958 --> 01:20:57,708
[voz de los altavoces]
1030
01:21:02,208 --> 01:21:03,833
Buenas noches.
1031
01:21:25,250 --> 01:21:26,083
¡Papá está aquí!
1032
01:21:31,292 --> 01:21:33,917
hoy he decidido
que me gustaría llevarla a la escuela.
1033
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Alegría, papá está bromeando.
1034
01:21:40,542 --> 01:21:42,333
A papá le gusta bromear.
1035
01:21:42,417 --> 01:21:46,542
No, no estoy bromeando en absoluto.
Me gustaría llevarlo.
1036
01:21:50,958 --> 01:21:53,333
Enrica, ella es mi hija.
1037
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
¿Esto es bueno para ti?
1038
01:22:00,542 --> 01:22:01,958
¿Estamos todos de acuerdo?
1039
01:22:03,042 --> 01:22:03,958
Aceptar.
1040
01:22:06,292 --> 01:22:07,958
- HOLA.
- [Enrica] Hola.
1041
01:22:12,333 --> 01:22:14,417
¡Ni siquiera sabes dónde está la escuela!
1042
01:22:16,583 --> 01:22:19,125
[Joy] ¿Volverás por mí mañana también?
1043
01:22:19,208 --> 01:22:21,792
[Amiga] Claro, si mamá quiere.
1044
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
[narrador]Pasó todo ese año
1045
01:22:32,417 --> 01:22:35,208
yendo a Río Ferrarese
cada dos semanas.
1046
01:22:36,167 --> 01:22:40,292
Entre ese viejo farmacéutico
y ese joven aspirante a novelista
1047
01:22:40,375 --> 01:22:44,708
se había creado un misterio
y afinación impredecible.
1048
01:22:45,833 --> 01:22:50,667
"Bailábamos principalmente bailes lentos,
como en Stienta, en el bar Cazzoli.
1049
01:22:51,208 --> 01:22:52,625
Tenía un salón muy grande,
1050
01:22:52,708 --> 01:22:57,042
que se transformó en ocasiones
en el cine o en el salón de baile.
1051
01:22:57,125 --> 01:23:02,417
Los chicos, que por una cuestión de distinción
y finura llevaban guantes blancos,
1052
01:23:02,500 --> 01:23:03,583
los iban a invitar."
1053
01:23:03,667 --> 01:23:06,333
El vals es un baile.
quien nació en Austria,
1054
01:23:06,708 --> 01:23:09,708
traído a francia
de María Antonieta.
1055
01:23:10,042 --> 01:23:12,333
El éxito que tuvo se debió a que
1056
01:23:12,417 --> 01:23:16,125
cual fue la primera vez de la pareja
de bailarines bailaban tomados del brazo.
1057
01:23:16,750 --> 01:23:20,375
Para bailarlo los bailarines.
llevaban guantes blancos.
1058
01:23:38,458 --> 01:23:41,208
[Amicangelo] "Rina estaba acostumbrada
ir a bailar
1059
01:23:41,292 --> 01:23:45,167
en entornos muy diferentes
Sobre todo, no ese tipo de música.
1060
01:23:45,667 --> 01:23:50,125
Pero esa noche
en ese bar del pueblo
1061
01:23:50,208 --> 01:23:54,042
con todos mirándola como si fuera
vino de Marte,
1062
01:23:54,125 --> 01:23:55,583
Fue hermoso."
1063
01:23:55,667 --> 01:24:00,500
[canta "No partir"
por Bracchi y D'Anzi]
1064
01:25:22,958 --> 01:25:27,750
"Cuando pienso en ella,
Siempre la veo como estaba esa noche.
1065
01:25:27,833 --> 01:25:29,667
cómo la sostuve cerca de mí.
1066
01:25:31,875 --> 01:25:37,292
cuando seas viejo
Ya no nos abrazamos.
1067
01:25:37,833 --> 01:25:43,042
Sientes un cariño infinito por la persona.
quien ha estado contigo toda tu vida,
1068
01:25:44,333 --> 01:25:49,083
pero ya no nos abrazamos,
es lo que no puedo perdonarme a mí mismo,
1069
01:25:50,708 --> 01:25:52,208
que más extraño."
1070
01:25:53,000 --> 01:25:57,250
¿Pero dije estas últimas cosas?
1071
01:25:59,750 --> 01:26:01,083
[suspiros]
1072
01:26:01,667 --> 01:26:03,667
¿Quieres que me los quite?
1073
01:26:04,500 --> 01:26:06,583
No, guardémoslos.
1074
01:26:08,833 --> 01:26:11,375
Así que nos vemos la próxima semana.
1075
01:26:11,458 --> 01:26:13,625
y volvemos a leer el último capítulo.
1076
01:26:14,792 --> 01:26:16,708
Lamento que hayamos terminado.
1077
01:26:17,083 --> 01:26:19,458
Bueno, entonces, ¡hagamos otro, tal vez!
1078
01:26:19,833 --> 01:26:23,417
- ¿Acerca de?
- Quizás no de inmediato.
1079
01:26:23,500 --> 01:26:24,875
Pero verás que, dentro de unos años,
1080
01:26:24,958 --> 01:26:27,125
tendrá muchas otras cosas
maravilloso hablar de ello!
1081
01:26:31,917 --> 01:26:36,167
"El hombre mortal
sólo tiene esta inmortalidad:
1082
01:26:37,083 --> 01:26:41,417
el recuerdo que trae
y el recuerdo que deja."
1083
01:26:42,625 --> 01:26:44,292
¿Sabes quién lo escribió?
1084
01:26:44,667 --> 01:26:50,625
- Erm... No, francamente no.
- No importa. Que tengas un buen viaje.
1085
01:26:50,792 --> 01:26:52,375
[rugido del motor]
1086
01:27:20,917 --> 01:27:23,000
Y pensar que tenía
¡Acabo de ganar el Premio Strega!
1087
01:27:25,917 --> 01:27:29,500
Aquí dice: "En presa
a un profundo malestar existencial,
1088
01:27:29,958 --> 01:27:34,708
lo expresó el poeta Cesare Pavese
acabó prematuramente con su vida
1089
01:27:34,792 --> 01:27:38,083
en una habitación de hotel
en Piazza Carlo Felice de Turín.
1090
01:27:38,958 --> 01:27:43,833
Dejó escrito: 'El hombre mortal
sólo tiene esta inmortalidad:
1091
01:27:43,958 --> 01:27:46,625
el recuerdo que trae
y el recuerdo que deja".
1092
01:27:47,250 --> 01:27:48,958
¿Ya no deberíamos tener miedo?
1093
01:27:49,792 --> 01:27:53,333
No, ya no tienes que tener miedo.
1094
01:27:54,375 --> 01:27:57,875
[Nino] ¿Nos quedamos aquí?
¿Para siempre?
1095
01:28:02,458 --> 01:28:05,083
[suena el teléfono celular]
1096
01:28:06,792 --> 01:28:08,042
¿Listo?
1097
01:28:08,292 --> 01:28:10,083
[Elizabeth, llorando]¿Hola?
Soy yo.
1098
01:28:11,167 --> 01:28:12,583
Tuve que decirle que...
1099
01:28:15,125 --> 01:28:16,875
esta mañana…
1100
01:28:20,958 --> 01:28:22,042
Sí, es papá...
1101
01:28:29,292 --> 01:28:31,333
Bien, gracias.
1102
01:28:31,500 --> 01:28:34,250
[narrador]En la víspera
del cambio en su vida
1103
01:28:35,000 --> 01:28:38,750
la joven Caterina escribió
una carta a su futuro marido.
1104
01:28:39,500 --> 01:28:44,875
En esa carta le prometió que,
darse amor mutuo e infinito
1105
01:28:45,500 --> 01:28:47,833
Habrían sido inmortales.
1106
01:28:52,667 --> 01:28:56,875
Inmortal en todos los lugares
y en todas las estaciones.
1107
01:28:58,042 --> 01:29:01,458
Pero esa carta
nadie pudo encontrarla
1108
01:29:02,042 --> 01:29:07,250
porque el viejo farmacéutico
lo había escondido dentro de sus profundos bolsillos
1109
01:29:07,333 --> 01:29:09,375
de su último vestido.
1110
01:29:10,667 --> 01:29:12,458
Y así nadie supo el secreto
1111
01:29:12,542 --> 01:29:16,125
de paraguas
que abren por la noche en el Po
1112
01:29:16,792 --> 01:29:21,333
cuando vas por el terraplén
y te escondes de las estrellas.