1 00:01:49,193 --> 00:01:50,860 Qué bueno verte, Dick. 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,988 Es bueno estar de regreso. 3 00:01:54,072 --> 00:01:57,366 Todo está arreglado. Ella está ahí arriba esperándote. 4 00:01:57,451 --> 00:01:58,951 Gracias. 5 00:02:08,504 --> 00:02:10,129 Pobre querido. 6 00:02:14,092 --> 00:02:17,261 Yo... supongo que me iré ahora. 7 00:02:17,346 --> 00:02:19,388 Buena suerte para ti, Dick. 8 00:02:34,446 --> 00:02:36,989 Ha pasado por un infierno, ¿no? 9 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 Para un hombre así, 10 00:02:39,243 --> 00:02:41,494 dos años de prisión es peor que el infierno. 11 00:02:43,747 --> 00:02:45,706 ¿No es ese Dick Harland? 12 00:02:45,791 --> 00:02:48,376 el tipo que solía vivir en Detrás de la Luna? 13 00:02:50,629 --> 00:02:52,255 Sí, creo que lo es. 14 00:02:57,678 --> 00:03:01,931 Bueno, de todos los siete pecados capitales, Los celos son los más mortales. 15 00:03:02,015 --> 00:03:04,559 Oh, ¿nos traerás? ¿Un poco de café, por favor? 16 00:03:04,685 --> 00:03:08,187 Eras su abogado, ¿no lo eras? Sí, lo defendí. 17 00:03:08,272 --> 00:03:10,857 Algunos podrían decir Perdí el caso por él. 18 00:03:10,941 --> 00:03:13,860 Leo los periódicos, pero de alguna manera Nunca pude entenderlo. 19 00:03:13,944 --> 00:03:18,239 Bueno, hubo algunas cosas Eso no se pudo decir en la sala del tribunal. 20 00:03:19,199 --> 00:03:20,908 Sin embargo, de todas las personas involucradas, 21 00:03:20,993 --> 00:03:23,828 Supongo que soy el único que conocía toda la historia. 22 00:03:24,788 --> 00:03:28,040 Ya ves, Fue a través de mí que se conocieron. 23 00:03:28,125 --> 00:03:31,085 Había estado trabajando muy duro en un nuevo libro. 24 00:03:31,169 --> 00:03:34,589 Lo invité a mi casa en Nuevo México para descansar. 25 00:03:34,673 --> 00:03:36,591 Se conocieron en el tren. 26 00:04:08,790 --> 00:04:11,834 - Gracias. - De nada. 27 00:05:07,557 --> 00:05:09,475 Ah, lo siento. 28 00:05:09,559 --> 00:05:11,978 Estaba mirándote, ¿no? 29 00:05:12,062 --> 00:05:14,563 No fue mi intención, realmente. Es sólo porque... 30 00:05:15,857 --> 00:05:18,150 porque miras muy parecido a mi padre. 31 00:05:19,236 --> 00:05:21,696 Cuando era más joven, claro... tu edad. 32 00:05:22,531 --> 00:05:25,408 Un parecido de lo más notable. 33 00:05:25,492 --> 00:05:27,159 Por un momento pensé... 34 00:05:28,745 --> 00:05:31,080 Perdóname. 35 00:05:31,164 --> 00:05:34,542 Bueno, a decir verdad, estaba haciendo bastante de mirarme a mí mismo. 36 00:05:34,626 --> 00:05:37,336 Y te aseguro que no es porque Te pareces a mi madre. 37 00:05:39,589 --> 00:05:42,425 De hecho, No puedo decir que te parezcas a nadie Me he conocido antes. 38 00:05:42,551 --> 00:05:45,428 Entonces ¿por qué me miraste? ¿Realmente quieres saberlo? 39 00:05:45,512 --> 00:05:47,096 Si no es demasiado poco halagador. 40 00:05:47,222 --> 00:05:51,058 Ahora lo sabes perfectamente que nada puedo decir de ti... tu forma de ver, quiero decir... 41 00:05:51,143 --> 00:05:53,269 podría ser cualquier cosa pero halagador. 42 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Por supuesto, Si no te gustan los halagos... Ah, pero lo hago. 43 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Pensándolo bien, no será un halago. 44 00:05:57,941 --> 00:06:00,568 será la verdad y nada más que la verdad. 45 00:06:00,652 --> 00:06:04,321 Cualquier parecido con la adulación. Será pura coincidencia. 46 00:06:04,448 --> 00:06:06,699 ¿Debo proceder? Proceder. 47 00:06:06,783 --> 00:06:11,537 Mientras te miraba, palabras exóticas flotaron a través el espejo de mi mente, 48 00:06:11,663 --> 00:06:16,000 como nubes de verano flotar por el cielo. Mmm. 49 00:06:16,126 --> 00:06:19,045 ¿No podrías serlo? ¿Un poco más específico? Voy a tratar de. 50 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Mirándote, pensé de cuentos de Las mil y una noches, 51 00:06:22,174 --> 00:06:25,051 de mirra e incienso y... 52 00:06:25,177 --> 00:06:28,512 ¿Y pachulí? Pachulí, eso es todo. 53 00:06:28,597 --> 00:06:30,097 Espera un minuto. 54 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Lo sabía. Aquí lo tienes. 55 00:06:36,897 --> 00:06:39,482 Cito: "Mientras él la miraba, 56 00:06:39,566 --> 00:06:42,568 palabras exóticas flotaron a través del espejo de su mente. 57 00:06:42,652 --> 00:06:45,404 Pensó en cuentos en Las mil y una noches, 58 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 de mirra e incienso y pachulí." 59 00:06:48,366 --> 00:06:49,992 Sin comillas. 60 00:06:50,786 --> 00:06:52,912 Entonces de ahí vino. Bueno, supongo que sí. 61 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Pero realmente no lo estaba... Te doy mi palabra. Han pasado semanas desde que leí eso. 62 00:06:56,333 --> 00:06:58,334 Debe haberte impresionado enormemente. 63 00:06:58,418 --> 00:07:00,419 ¿Biblia? No particularmente. 64 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 Un trabajo bastante descuidado, pensé. 65 00:07:02,547 --> 00:07:05,174 Estoy de acuerdo con usted. ¿Tú haces? 66 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Próxima parada, Jacinto. 67 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 ¡Próxima parada, Jacinto! 68 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 Oh, ese soy yo. 69 00:07:25,737 --> 00:07:27,780 ¡Jacinto! Ese soy yo. 70 00:07:29,533 --> 00:07:32,368 ¡Oh! ¡Ahí estás! ¡Hola! 71 00:07:32,452 --> 00:07:35,704 Oh, es bueno verte. 72 00:07:35,789 --> 00:07:37,623 Hola señora Berent. Hola. 73 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 ¡Hola! Hola bebé. ¿Cómo estás? 74 00:07:40,043 --> 00:07:42,336 Hola Glen. ¿Cómo estás? ¿Y cómo está Luisa? 75 00:07:42,420 --> 00:07:43,921 Ah, bien. ¿Y los niños? 76 00:07:44,005 --> 00:07:46,507 Bien. Maravilloso. Charlie, toma esas bolsas. ¿quieres, por favor? 77 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 Oh, estamos deseando para ver el rancho. ¿Puedes quedarte mucho tiempo? 78 00:07:49,219 --> 00:07:52,471 ¡Aquí! ¡Aquí estamos! 79 00:07:52,556 --> 00:07:55,933 ¡Hola! 80 00:07:56,059 --> 00:07:58,644 Hola Glen. ¿Cómo estás? Encantado de verte. Me alegro de verte, Dick. 81 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 Oh, te ves bien. 82 00:08:00,313 --> 00:08:02,690 ¿Cómo está tu hermano? Oh, Danny todavía está boca arriba. 83 00:08:02,774 --> 00:08:04,275 Tenía muchas ganas de venir, 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,153 pero el doctor pensó que el viaje podría ser demasiado para él. 85 00:08:07,237 --> 00:08:08,696 Ah, lo siento. 86 00:08:08,780 --> 00:08:12,158 Señoras, ¿Puedo presentarle al Sr. Harland? Sra. Berent. 87 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Sra. Berent? 88 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 Rut Berente. ¿Cómo estás? 89 00:08:15,954 --> 00:08:17,413 Hola. Elena Berent. 90 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 91 00:08:19,791 --> 00:08:22,168 Nos conocimos en el tren bastante brevemente. 92 00:08:22,252 --> 00:08:23,752 Demasiado breve. 93 00:08:25,046 --> 00:08:27,548 Bueno, tengo El auto aquí, amigos. ¿Están todos listos? 94 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 Vamos. 95 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 ¿Dijiste "Harland"? Richard Harland. 96 00:08:37,684 --> 00:08:40,561 Oh, Sr. Harland, Lo siento mucho. 97 00:08:40,645 --> 00:08:42,688 dudo si alguna vez te perdonaré. 98 00:08:42,814 --> 00:08:47,234 Ruth, espera hasta que eches un vistazo. a los nuevos potros. Oh, apuesto a que son queridos. 99 00:08:47,360 --> 00:08:50,070 Ellen, tenemos mucho de pavo salvaje este año. ¡Maravilloso! 100 00:08:50,155 --> 00:08:52,740 Grandes como avestruces, el doble de irritable. 101 00:08:52,866 --> 00:08:56,577 Espero que ustedes Todos están bien y tienen hambre. ¡Mmm! 102 00:09:23,521 --> 00:09:27,399 Aquí estamos. ¡Mamá, están aquí! ¡Están aquí! 103 00:09:27,525 --> 00:09:29,902 Bienvenidos a Rancho Jacinto. Gracias, Glen. 104 00:09:30,028 --> 00:09:34,073 Oh, madre, ¿No es esto maravilloso? ¡Oh, es hermoso! 105 00:09:34,157 --> 00:09:38,160 ¡Piedad! ¡Piedad! Oh, querida. 106 00:09:38,245 --> 00:09:40,412 Margarita! 107 00:09:40,497 --> 00:09:42,873 Oh, yo quería venir al tren para encontrarte, 108 00:09:42,958 --> 00:09:45,167 pero pensé que lo mejor era quedarme aquí para supervisar la cena. 109 00:09:45,252 --> 00:09:47,628 Hola niños. ¿Cómo estás? Elena. 110 00:09:47,712 --> 00:09:50,839 Dick, es tan bueno verte. pero ¿dónde está danny? 111 00:09:50,966 --> 00:09:53,717 No pudo lograrlo Esta vez, Luisa. Oh, lo siento mucho. 112 00:09:53,843 --> 00:09:56,470 ¿Sigue en Warm Springs? Sí. Se lleva muy bien. 113 00:09:56,554 --> 00:09:59,139 ¡Ah, bien! Probablemente querrás cambiar. 114 00:09:59,224 --> 00:10:01,308 Venir. Te mostraré tu habitación. 115 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 Esas truchas estaban en el arroyo. hace un par de horas. 116 00:10:09,234 --> 00:10:11,568 eso es algo No se podía llegar a Boston. Quizás no. 117 00:10:11,695 --> 00:10:15,030 Pero por otro lado, nuestro bacalao... nací y crecí Yo mismo en Boston, 118 00:10:15,156 --> 00:10:18,534 y no cedo ante nadie en mi pasión por el bacalao. Odio el bacalao. 119 00:10:18,660 --> 00:10:21,078 - Yo también. - Niños, eso es deslealtad absoluta. 120 00:10:21,162 --> 00:10:24,039 - Es traición. - Sr. Harland, ¿Qué piensas? 121 00:10:24,124 --> 00:10:26,166 Bueno, señora Robie, Soy lo que se llama un hombre salmón. 122 00:10:26,251 --> 00:10:29,628 El quid de la cuestión es, A mamá simplemente no le gusta Nuevo México. 123 00:10:29,713 --> 00:10:33,882 Ya que esta es mi primera visita. a Nuevo México, no veo ¿Cómo puedes decir tal cosa? 124 00:10:33,967 --> 00:10:36,343 Es cierto de todos modos. 125 00:10:36,428 --> 00:10:39,638 Padre y yo solíamos venir aquí. cada primavera, año tras año. 126 00:10:39,723 --> 00:10:43,058 Y ocasionalmente Rut llegó pero nunca Madre. 127 00:10:43,143 --> 00:10:47,313 Es una lástima Sr. Berent. No vino esta vez. Me han dicho que me parezco a él. 128 00:10:47,397 --> 00:10:50,232 - ¿Quién le dijo eso, señor Harland? - Hice. 129 00:10:50,317 --> 00:10:52,484 Luisa, ¿no lo crees? 130 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 Bueno, si, ahora que lo mencionas. ¿Cañada? 131 00:10:55,572 --> 00:10:58,824 - Bueno, en cierto modo. - En todos los sentidos. 132 00:10:58,908 --> 00:11:02,119 lo noté en el momento en que lo vi en el coche club... 133 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 su rostro, su voz, sus modales. 134 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 Es extraño. 135 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Bueno, debo admitir has despertado mi curiosidad. 136 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Si tuviera una oportunidad para conocer a tu padre- 137 00:11:12,797 --> 00:11:15,466 Eso es poco probable, Sr. Harland. 138 00:11:15,592 --> 00:11:18,635 Mi marido... hemos venido aquí para el funeral de mi padre. 139 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Dios mío. Hay un parecido. 140 00:11:25,852 --> 00:11:28,103 Por qué, un más decidido parecido 141 00:11:28,229 --> 00:11:32,691 Dime, ¿qué quieren decir con ¿vienes aquí para el funeral? 142 00:11:32,776 --> 00:11:35,152 Oh, eso fue bastante una figura retórica. 143 00:11:35,236 --> 00:11:38,489 De hecho, Murió el profesor Berent Hace algún tiempo en Oriente, 144 00:11:38,573 --> 00:11:40,240 y su cuerpo fue incinerado. 145 00:11:40,325 --> 00:11:43,452 Trajeron las cenizas aquí. estan teniendo la ceremonia por la mañana. 146 00:11:43,578 --> 00:11:47,664 ¿Dónde? En lo alto de las montañas, una especie de meseta. 147 00:11:47,749 --> 00:11:52,544 Uno de sus lugares favoritos. Solía ir allí mucho con Elena. 148 00:11:52,629 --> 00:11:56,673 Bueno, ahora, si me disculpan, Voy a ver si los niños se han ido a la cama. 149 00:12:32,669 --> 00:12:36,130 - Hola. - Hola. 150 00:12:38,299 --> 00:12:41,927 - Ellen salió a caminar. - Bueno, ¿cómo supiste que yo...? 151 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Oh, soy bastante psíquico. 152 00:12:44,055 --> 00:12:47,349 Oh. ¿Y tu hermana también es psíquica? 153 00:12:47,434 --> 00:12:50,018 Oh sí. Mucho más de lo que soy. 154 00:12:50,145 --> 00:12:52,271 Sólo que no soy su hermana. ¿Usted no es? 155 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 No, soy su prima. 156 00:12:54,732 --> 00:12:59,069 he vivido con la familia desde que era un niño. La señora Berent me adoptó. 157 00:13:31,436 --> 00:13:34,354 Buenas noches, Sr. Harland. 158 00:13:42,405 --> 00:13:44,406 Para ser justos, Debo confesar... 159 00:13:44,491 --> 00:13:47,451 las noches aquí parece más hermosa que en Beacon Hill. 160 00:13:47,535 --> 00:13:51,497 Infinitamente. creo que todo es más bella aquí. 161 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 Ellen ha salido a dar un paseo. 162 00:13:57,212 --> 00:13:58,712 Gracias. 163 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Hola. 164 00:14:35,792 --> 00:14:38,877 ¿Estoy entrometiéndome? De nada. 165 00:14:38,962 --> 00:14:42,548 Yo... bueno, tengo miedo. Te debo una disculpa. 166 00:14:42,632 --> 00:14:46,760 fue más bien torpe de mi parte en la mesa para hablar de tu padre. 167 00:14:46,844 --> 00:14:48,679 Eso está bien. 168 00:14:48,763 --> 00:14:50,472 No podrías haberlo sabido. 169 00:14:56,396 --> 00:14:58,939 Estabas muy cerca a tu padre, ¿no? 170 00:14:59,023 --> 00:15:01,525 Sí, éramos inseparables. 171 00:15:01,651 --> 00:15:06,238 Desde que pude caminar, ambos éramos más felices cuando estábamos juntos. 172 00:15:11,119 --> 00:15:12,619 ¿Anillo de compromiso? 173 00:15:14,998 --> 00:15:16,498 Sí. 174 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 Ahora creo Será mejor que entre ahora. 175 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 nos estamos levantando a las 5:00 de la mañana. 176 00:15:22,630 --> 00:15:24,840 Buenas noches. Buenas noches. 177 00:17:46,190 --> 00:17:49,776 ¿No crees que alguien ¿Deberías ir a buscar a Ellen? ¿Para qué? 178 00:17:49,861 --> 00:17:52,946 Bueno, allá arriba es un país bastante salvaje. Quizás esté perdida. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,031 Oh, Elena lo sabe. su camino a casa. 180 00:17:55,158 --> 00:17:58,368 ¿Por qué lo sé? pero ya han pasado más de 12 horas. Supongamos que le pasó algo. 181 00:17:58,453 --> 00:18:00,454 Nunca pasa nada a Elena. 182 00:18:06,502 --> 00:18:10,464 Bueno, yo... creo Daré un paseo antes de acostarme. 183 00:18:35,573 --> 00:18:38,617 ¿Estás bien? Oh sí. Perfectamente. 184 00:18:38,701 --> 00:18:40,994 solo queria estar solo por un tiempo. 185 00:18:42,079 --> 00:18:44,039 gracias por venir al funeral esta mañana. 186 00:18:44,165 --> 00:18:48,001 ¿Sabías que estaba allí? Sí, te vi mientras pasaba. 187 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Yo... espero que no pienses fue sólo curiosidad. 188 00:18:50,797 --> 00:18:52,798 No, lo entiendo. 189 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 Me alegro que estuvieras allí. 190 00:18:54,884 --> 00:18:57,594 Yo también. Nunca lo olvidaré. 191 00:18:58,554 --> 00:19:02,015 Padre solía decir que era como montar a través del jardín delantero del cielo. 192 00:19:03,017 --> 00:19:06,728 Hicimos un pacto para traer nuestras cenizas aquí cuando morimos. 193 00:19:06,813 --> 00:19:10,273 "Si mueres primero", le dije, "Traeré el tuyo aquí. 194 00:19:10,358 --> 00:19:13,068 Y si muero primero, traerás el mío." 195 00:19:14,529 --> 00:19:16,530 Sin embargo, ahora lo sé, 196 00:19:16,614 --> 00:19:19,741 Las personas que amas realmente no mueren. 197 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 ¿Podemos irnos ahora? 198 00:20:10,793 --> 00:20:14,087 No tengo ni un poco de sueño. ¿Eres? De ninguna manera. 199 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 ¿Ya me has perdonado? 200 00:20:18,509 --> 00:20:21,720 Lo que dije sobre tu libro. Ah, eso. 201 00:20:21,804 --> 00:20:23,805 tengo un total opinión diferente ahora. 202 00:20:23,890 --> 00:20:27,100 terminé de leer tu libro anoche, y lo encontré bastante absorbente. 203 00:20:27,184 --> 00:20:29,185 Bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 204 00:20:29,270 --> 00:20:31,229 me interesé en uno de los personajes. 205 00:20:31,314 --> 00:20:33,899 ¿Cuál? El autor. 206 00:20:35,818 --> 00:20:38,528 Pues os aseguro el libro. No se supone que sea sobre mí. 207 00:20:38,613 --> 00:20:40,614 Ah, pero lo es, te guste o no. 208 00:20:40,698 --> 00:20:44,242 "Cada libro es una confesión" mi padre siempre decía. 209 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Curso que tienes que leer. entre líneas. 210 00:20:46,162 --> 00:20:47,662 ¿Y tú? Mmmm. 211 00:20:47,747 --> 00:20:49,456 Bueno, ¿de qué tipo? ¿De hombre soy? 212 00:20:49,540 --> 00:20:52,626 Eres soltero, tienes 30 años. 213 00:20:52,710 --> 00:20:54,836 Naciste y creciste en Boston, 214 00:20:54,921 --> 00:20:57,631 y fuiste a Harvard donde editaste The Lampoon. 215 00:20:57,757 --> 00:21:01,259 Cuando te graduaste, fuiste a paris y estudiaste pintura por un tiempo. 216 00:21:01,344 --> 00:21:04,471 Tienes un albergue en Maine. llamado Back of the Moon. 217 00:21:04,555 --> 00:21:07,807 Antes de dedicarte a escribir novelas, usted era periodista. 218 00:21:07,892 --> 00:21:11,269 Tu deporte favorito es la pesca, y tu hablas frances y español bastante bien. 219 00:21:11,354 --> 00:21:12,938 Bueno, sombras de Sherlock. 220 00:21:13,022 --> 00:21:16,107 ¿Quieres decir tienes todo eso solo de leer mi libro? 221 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 Sólo con leer la sobrecubierta. 222 00:21:18,069 --> 00:21:20,195 Estaba todo ahí debajo de tu foto, ya sabes. 223 00:21:20,279 --> 00:21:23,531 Ya sabes, si hubieras vivido en Salem hace cien años, te habrían quemado. 224 00:21:23,658 --> 00:21:27,243 ¿Por qué dejaste de pintar? Bueno, fue así. 225 00:21:27,328 --> 00:21:30,163 Yo... En primer lugar, Descubrí que era daltónico. 226 00:21:30,247 --> 00:21:33,291 Pero como estaba interesado en el postimpresionismo, Eso no importó mucho, ¿verdad? 227 00:21:33,376 --> 00:21:34,876 No. 228 00:21:34,961 --> 00:21:37,295 Sin embargo, cuando hice el conocido de los chicos de la margen izquierda, 229 00:21:37,380 --> 00:21:39,756 Descubrí que vivían en miserables buhardillas, 230 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 y la mayoría de ellos estaban miserablemente desnutridos. 231 00:21:42,969 --> 00:21:45,261 ¿Alguna vez has conocido ¿Qué era tener mucha hambre? 232 00:21:45,388 --> 00:21:48,139 Tengo hambre ahora mismo. Buen cielo, debes serlo. 233 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 No has cenado ¿tienes? Ni el almuerzo. 234 00:21:50,351 --> 00:21:52,686 ¿Por qué, pobrecita? debes estar hambriento. 235 00:21:52,812 --> 00:21:55,981 La señora Robie le dijo a Emily para dejarte una bandeja. Bien. 236 00:21:59,902 --> 00:22:03,113 ¡Ahí está! Lo conseguiré. 237 00:22:08,119 --> 00:22:09,619 Déjame. 238 00:22:11,789 --> 00:22:14,082 Cuéntame sobre tu lugar en Maine. 239 00:22:14,166 --> 00:22:17,627 Oh, es sólo una cabaña, una choza, eso es todo. 240 00:22:17,712 --> 00:22:20,672 Pero está establecido en casi la mayoría hermoso país que he visto jamás. 241 00:22:20,756 --> 00:22:23,008 ¿Por qué lo llamas? ¿"Detrás de la Luna"? 242 00:22:23,092 --> 00:22:25,677 Bueno, hay un lago allá arriba. en forma de media luna. 243 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Danny y yo solíamos gastar todos nuestros veranos allí. 244 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 amas a danny mucho, ¿no? Bueno, naturalmente, yo... 245 00:22:31,559 --> 00:22:33,893 ¿Es por eso que nunca te has casado... 246 00:22:34,020 --> 00:22:37,981 porque has tenido para cuidarlo? No, no exactamente. 247 00:22:38,065 --> 00:22:40,400 la forma en que me siento sobre el matrimonio... 248 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 Bueno, es como... Gracias. 249 00:22:42,570 --> 00:22:45,238 Es como ese viaje que hice a Europa. después de graduarme. 250 00:22:45,322 --> 00:22:49,075 no tenia la menor idea de ir al extranjero. Simplemente sucedió. 251 00:22:49,160 --> 00:22:52,412 Estaba dando un paseo con una chica y bajamos al muelle de Boston... 252 00:22:52,496 --> 00:22:55,457 y vi cómo cargaban un carguero, y me gustó su apariencia. 253 00:22:55,583 --> 00:22:58,084 ¿La chica? No, el carguero. 254 00:22:58,169 --> 00:23:00,170 Ella me pareció bien, y ella me olía bien. 255 00:23:00,254 --> 00:23:03,006 ni siquiera lo sabía donde ella iba, pero sabía que iba con ella. 256 00:23:03,090 --> 00:23:05,091 Y lo hice. 257 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 Mmm. 258 00:23:11,682 --> 00:23:13,933 Oye, esto se trata de el sándwich más sabroso He comido alguna vez. 259 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 ¿Qué es? Pavo. 260 00:23:16,562 --> 00:23:18,396 Mmm. Pavo salvaje. 261 00:23:18,481 --> 00:23:20,231 ¿Alguna vez los cazaste? No, no lo he hecho. 262 00:23:20,316 --> 00:23:21,858 Es un tiro complicado. 263 00:23:21,942 --> 00:23:25,528 Dan un poco de miedo pero son tan grandes y torpes, odian tomar vuelo. 264 00:23:25,654 --> 00:23:28,740 Es muy divertido. Me gustaría probarlo alguna vez. 265 00:23:28,866 --> 00:23:31,534 ¿Qué tal mañana? Bueno, si Glen tiene No hay otros planes. 266 00:23:31,660 --> 00:23:35,663 Me refiero sólo a nosotros dos. Me encantaría. 267 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 ¿Por qué viniste a buscarme esta noche? 268 00:23:40,836 --> 00:23:43,755 Bueno, yo... no lo sé exactamente. 269 00:23:43,839 --> 00:23:46,424 Todos me aseguraron Estarías perfectamente bien. 270 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 Supongo que fue sólo un impulso. 271 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 ¿Como cuando tomaste el carguero? 272 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Sí. 273 00:23:53,140 --> 00:23:55,767 tu sabias Iba a subir allí esta noche. 274 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 Me estabas esperando, ¿no lo eras? 275 00:23:59,021 --> 00:24:01,189 Sí. 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,274 Y viniste, ¿no? 277 00:24:05,778 --> 00:24:07,112 Bien. 278 00:24:10,491 --> 00:24:11,991 Buenas noches. 279 00:24:57,163 --> 00:24:58,663 Vamos. 280 00:25:22,813 --> 00:25:24,314 ¡Hola! 281 00:25:28,527 --> 00:25:32,030 ¿Qué está pasando ahí arriba? solo estoy podando y atando las rosas. 282 00:25:32,114 --> 00:25:34,490 Espero no haber estado interfiriendo con tu trabajo. 283 00:25:34,575 --> 00:25:37,160 Ah, para nada. Me alegro que estés aquí. 284 00:25:37,244 --> 00:25:39,913 Estaba pensando en ti, algo que dijiste la otra noche. 285 00:25:40,039 --> 00:25:43,583 ¿Qué dije? Algo bastante extraño. 286 00:25:43,667 --> 00:25:46,544 Dijiste que habías sido adoptado por la señora Berent. 287 00:25:46,629 --> 00:25:48,922 Bueno, ¿qué tiene eso de extraño? 288 00:25:49,006 --> 00:25:51,216 Bueno, no dijiste "Señor y señora Berent". 289 00:25:51,300 --> 00:25:54,177 - ¿No fuiste adoptado? por ambos? - Bueno, sí, por supuesto. 290 00:25:54,303 --> 00:25:56,721 ¿Entonces por qué dijiste "Sra. Berent"? No sé. 291 00:25:56,805 --> 00:25:59,682 Supongo que fue porque ella sugirió que... 292 00:26:00,851 --> 00:26:04,520 ella estaba sola gran parte del tiempo, y yo... 293 00:26:04,605 --> 00:26:07,190 No debo impedirte tu trabajo. 294 00:26:11,654 --> 00:26:14,155 Ten cuidado. Oh, estoy bien. 295 00:26:24,541 --> 00:26:27,126 ¿Qué te parece eso de entrada? 296 00:26:27,211 --> 00:26:30,546 Perfecto. Estoy encantado de verte. 297 00:26:34,343 --> 00:26:37,178 - Todos ustedes. - Gracias. 298 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 Espero haberte interrumpido en tu trabajo. 299 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 Tienes. Constantemente, toda la mañana. 300 00:26:42,184 --> 00:26:44,435 ¿Pero cómo podría? No he estado contigo hasta ahora. 301 00:26:44,520 --> 00:26:48,523 Oh, sí, lo has hecho. he estado pensando sobre ti y sobre Quinton. 302 00:26:48,607 --> 00:26:52,068 - ¿Quién te dijo su nombre? -Glen Robie. 303 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 ¿Cómo se te ocurrió contártelo? Le pregunté. 304 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 ¿Por qué? Porque odiaba a Quinton. 305 00:26:57,700 --> 00:26:59,742 ¿Lo conoces? No. 306 00:26:59,868 --> 00:27:02,328 ¿Entonces por qué lo odias? Porque lo conocías. 307 00:27:02,454 --> 00:27:06,791 Qué lindo. ¿Vas a odiar a todos los que conozco? 308 00:27:16,343 --> 00:27:18,469 Has perdido tu anillo. 309 00:27:19,847 --> 00:27:21,973 No. Me lo quité hace una hora. 310 00:27:24,518 --> 00:27:25,977 Para siempre. 311 00:27:26,061 --> 00:27:28,813 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 312 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 Te haré cruzar. 313 00:27:41,744 --> 00:27:43,661 Uno, dos, tres, 314 00:27:43,746 --> 00:27:45,246 ¡vete! 315 00:27:50,919 --> 00:27:52,879 ¡Attaboy, Lin! 316 00:27:52,963 --> 00:27:55,089 ¡Vamos, Lin! ¡Avanza! 317 00:27:59,762 --> 00:28:01,679 ¡Vamos! 318 00:28:01,805 --> 00:28:04,599 - Lin va a ganar. - No. Elena. 319 00:28:05,392 --> 00:28:07,393 Elena siempre gana. 320 00:28:19,490 --> 00:28:21,532 ¡El ganador! 321 00:28:24,870 --> 00:28:27,330 no lo olvides Tenemos una cita después del almuerzo. 322 00:28:40,969 --> 00:28:43,596 ¡Silencio, Cris! ¡Acostarse! 323 00:28:52,773 --> 00:28:54,816 ¿Qué te pasa? 324 00:28:57,444 --> 00:29:00,571 Ah, entra. Hola Robie. 325 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 Tranquilo, Cris. Tranquilo. 326 00:29:05,119 --> 00:29:08,413 Déjame tomar tus cosas. Gracias. 327 00:29:14,211 --> 00:29:17,130 Toma, déjame arreglar eso por ti. 328 00:29:37,359 --> 00:29:39,026 Bueno, hola. 329 00:29:40,487 --> 00:29:42,655 ¿Qué diablos te trajo aquí? 330 00:29:42,739 --> 00:29:44,282 Un avión. 331 00:29:44,366 --> 00:29:48,453 Agarré el primero que pude atrapar. Después de recibir tu telegrama ayer. 332 00:29:48,537 --> 00:29:50,121 ¿Por qué tanta prisa? 333 00:29:50,205 --> 00:29:52,540 quería estar entre los primeros para felicitarte... 334 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 sobre su próximo matrimonio. 335 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 Bueno, no lo habíamos planeado para anunciarlo por un tiempo, 336 00:29:57,254 --> 00:29:59,672 pero ya que lo has dejado el gato fuera de la bolsa... 337 00:30:00,591 --> 00:30:03,176 Cariño, este es Russell Quinton. 338 00:30:04,344 --> 00:30:07,305 Mi prometido, Richard Harland. 339 00:30:10,017 --> 00:30:12,143 ¿Cómo estás? ¿Puedo tener un momento? contigo solo? 340 00:30:12,227 --> 00:30:14,187 Ciertamente. Podemos ir a la biblioteca. 341 00:30:15,272 --> 00:30:17,190 ¿Nos disculpas? 342 00:30:18,233 --> 00:30:20,735 Sra. Berent. Piedad. 343 00:30:32,748 --> 00:30:35,291 Polla. Dick, ¿es verdad? 344 00:30:35,417 --> 00:30:38,127 Estoy muy feliz por Ellen. para los dos. Oh, gracias, Rut. 345 00:30:38,253 --> 00:30:42,006 Todo eso está muy bien, pero lo que quiero saber es cuando y como. Bueno... 346 00:30:42,090 --> 00:30:45,259 Lo siento, Russ. Realmente lo soy. 347 00:30:45,344 --> 00:30:49,096 Nunca esperé que vinieras aquí en medio de una campaña política. 348 00:30:49,223 --> 00:30:52,391 cuando planeas estar casado? Lo antes posible. 349 00:30:52,476 --> 00:30:55,561 ¿Te resultaría conveniente? posponerlo hasta el otoño? 350 00:30:55,646 --> 00:30:57,688 Hasta después de las elecciones, querrás decir. 351 00:30:57,773 --> 00:31:00,900 Pues no me serviría de mucho para que saliera la noticia de que había estado... 352 00:31:00,984 --> 00:31:03,402 abandonado y desechado como un zapato viejo. 353 00:31:03,487 --> 00:31:05,821 Vamos, Russ. 354 00:31:05,948 --> 00:31:10,451 Seguramente no hay significado político. en el hecho de que una dama ha cambiado de opinión. 355 00:31:10,536 --> 00:31:12,370 No lo entiendo, Elena. 356 00:31:12,454 --> 00:31:15,915 Siempre supe que nunca te casarías conmigo mientras tu padre estaba vivo. 357 00:31:15,999 --> 00:31:18,042 Pero después de su muerte, pensé... 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,128 Bueno, pensé podría haber una posibilidad. ¿Qué pasó? 359 00:31:22,339 --> 00:31:24,549 Estoy enamorado. 360 00:31:24,633 --> 00:31:28,636 Tenemos la intención de casarnos de inmediato. Mañana. 361 00:31:33,475 --> 00:31:36,310 No parezcas tan abatido. 362 00:31:36,395 --> 00:31:39,021 Todavía podré votar por ti. 363 00:31:39,106 --> 00:31:41,607 Quizás no pienses Soy lo suficientemente bueno para ti... 364 00:31:41,692 --> 00:31:43,943 o lo suficientemente romántico. 365 00:31:44,027 --> 00:31:47,071 Sé que la gente pensó que me iba a casar en la familia Berent por razones, 366 00:31:47,155 --> 00:31:49,198 pero eso no es cierto. 367 00:31:49,283 --> 00:31:52,326 quiero que sepas que solo tenía una razón. 368 00:31:52,411 --> 00:31:55,079 quiero que sepas que estaba enamorado de ti. 369 00:31:55,163 --> 00:31:58,332 no soy un hombre que ama a menudo, Ellen. Amo una vez. 370 00:31:58,417 --> 00:32:00,376 Gracias, Russ. 371 00:32:00,460 --> 00:32:02,628 Esa es una gran concesión. 372 00:32:02,713 --> 00:32:04,880 Te amaba. 373 00:32:06,425 --> 00:32:08,593 Y todavía estoy enamorado de ti. 374 00:32:08,677 --> 00:32:10,970 Eso es un homenaje. 375 00:32:11,054 --> 00:32:14,140 Y siempre lo estaré. 376 00:32:14,224 --> 00:32:15,850 Recuerda eso. 377 00:32:16,935 --> 00:32:20,354 Russ, ¿eso es una amenaza? 378 00:33:03,190 --> 00:33:04,732 Ahora, mira aquí, Ellen. 379 00:33:04,816 --> 00:33:07,401 Cariño, ¿te casarías conmigo? 380 00:33:08,362 --> 00:33:11,405 Vaya, pequeño impredecible... 381 00:33:23,919 --> 00:33:26,545 Y nunca te dejaré ir. 382 00:33:26,630 --> 00:33:29,340 Nunca, nunca, nunca. 383 00:34:15,679 --> 00:34:17,805 Elena! Ahí está. 384 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 Danny. 385 00:34:37,409 --> 00:34:40,703 Polla. 386 00:34:40,787 --> 00:34:44,290 Tranquilo, muchacho. Fácil. 387 00:34:44,374 --> 00:34:46,375 Ay, Dick. 388 00:34:46,460 --> 00:34:48,419 Oye, has engordado. 389 00:34:48,545 --> 00:34:52,131 Dime, creo que realmente has crecido. te ves amable de ti mismo diferente. 390 00:34:52,257 --> 00:34:55,676 ¿Recibiste mi telegrama? Sí, pero no dormí mucho. esa noche. 391 00:34:55,761 --> 00:34:58,929 Seguí pensando, "Ahora se fue del rancho, y ahora está en Chicago." 392 00:34:59,014 --> 00:35:01,724 Seguí viendo ese tren acercándose cada vez más. 393 00:35:01,850 --> 00:35:04,518 - Conté cada vuelta de las ruedas. - ¿Puedo pasar? 394 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - Hola, Danny. - Hola, Elena. 395 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 Espero que te guste, Danny. 396 00:35:11,943 --> 00:35:14,612 porque si no lo haces, La enviaremos de regreso enseguida. 397 00:35:14,696 --> 00:35:17,698 Oh, por favor no lo hagas Deja que me despida, Danny. Me gusta este trabajo. 398 00:35:17,783 --> 00:35:20,159 No te preocupes. Si te despide, te contrataré. 399 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Gracias. 400 00:35:22,996 --> 00:35:25,331 ¿Te sorprendiste? para recibir mi carta? No en absoluto. 401 00:35:25,415 --> 00:35:28,000 Sabía lo que había en esa carta. Incluso antes de abrirlo. 402 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 seguí leyéndolo una y otra vez. 403 00:35:30,462 --> 00:35:32,755 Sólo para hacer algo así. ¿Te acostumbras a la idea? 404 00:35:32,839 --> 00:35:37,635 Sí. Estaba tratando de imaginar ¿Qué clase de lugar era Taos? cuanto dura la luna de miel. 405 00:35:37,719 --> 00:35:40,930 A Ellen no le gustaba Taos. 406 00:35:41,014 --> 00:35:43,557 Pensé en Warm Springs sería un lugar mucho mejor para una luna de miel. 407 00:35:43,683 --> 00:35:47,895 Dios, espero que puedas quedarte un rato. vamos a tomar una cabaña Aquí mismo en Warm Springs. 408 00:35:48,688 --> 00:35:50,689 ¿Y vivir aquí, quieres decir? Así es. 409 00:35:50,774 --> 00:35:54,068 Esa es la idea de Ellen. Así es como ella lo quiere. 410 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Dios mío. 411 00:35:58,365 --> 00:36:00,574 Bueno, señora Harland, 412 00:36:00,659 --> 00:36:03,410 Creo que puedo sentirme seguro al decir que el trabajo es permanente. 413 00:36:03,495 --> 00:36:06,455 Gracias, señor. Siempre hago lo mejor que puedo. 414 00:36:20,136 --> 00:36:22,263 Confío en que encontrarás la sopa a tu gusto. 415 00:36:23,765 --> 00:36:27,393 Mmm. Es pura subestimación llamar a esto sopa de ambrosía. 416 00:36:27,477 --> 00:36:28,936 Yo lo llamo consomé al pachulí. 417 00:36:29,062 --> 00:36:32,022 cuando te mueves a contratar un cocinero, Asegúrate de enseñarle la receta. 418 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 no tengo intencion de contratar una cocinera o un ama de llaves o cualquier otro servidor. 419 00:36:36,111 --> 00:36:38,904 Quieres decir, por el momento. Quiero decir alguna vez. 420 00:36:39,030 --> 00:36:43,284 - Estúpido. - No quiero a nadie más que a mí. hacer cualquier cosa por ti. 421 00:36:43,368 --> 00:36:47,204 quiero quedarme con tu casa y lava tu ropa y cocinar tu comida. 422 00:36:47,289 --> 00:36:48,873 Una esclava nata. 423 00:36:48,957 --> 00:36:51,333 Además no quiero nadie más en la casa excepto nosotros. 424 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 ¿Alguna vez? Alguna vez. 425 00:36:54,212 --> 00:36:57,381 Bueno, pero supongamos en el curso natural de los acontecimientos... 426 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Bueno, eso es diferente. 427 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 ¿Y qué pasa con Danny? 428 00:37:01,136 --> 00:37:03,512 Bueno, eso también es diferente. 429 00:37:06,141 --> 00:37:08,767 Y sólo tres personas tienen He estado alguna vez en Back of the Moon. 430 00:37:08,894 --> 00:37:10,978 ese soy yo y Dick y Thorne. ¿Quién es Thorne? 431 00:37:11,062 --> 00:37:12,521 Leick Thorne. Es un leñador. 432 00:37:12,647 --> 00:37:16,567 Ayudó a construir la casa y la presa y el cobertizo para botes y todo. Él cuida el lugar. 433 00:37:16,651 --> 00:37:19,945 Me gustaría conseguir algunos de las fotografías de bebé de Richard. 434 00:37:20,030 --> 00:37:23,657 - ¿Podría, crees? - Oh sí. Hay un álbum entero lleno. 435 00:37:23,742 --> 00:37:26,785 Muchos anuarios universitarios. con un montón de fotos de él. 436 00:37:26,870 --> 00:37:29,246 Solo hay uno que no le gusta para mostrárselo a cualquiera. 437 00:37:29,331 --> 00:37:30,998 ¿Por qué no? 438 00:37:31,082 --> 00:37:33,375 Bueno, tiene una foto. de Enid Southern en él. 439 00:37:33,460 --> 00:37:34,960 ¿Quién es ella? 440 00:37:35,045 --> 00:37:37,004 ella es la que votaron la chica más guapa. 441 00:37:37,130 --> 00:37:40,466 ¿Era realmente hermosa? No tan hermosa como tú. 442 00:37:40,550 --> 00:37:43,969 Gracias danny. 443 00:37:45,680 --> 00:37:48,098 ¿No será maravilloso cuando ¿Podemos volver a la escuela otra vez? 444 00:37:48,183 --> 00:37:49,558 Dios mío, sí. 445 00:37:49,684 --> 00:37:51,727 ¿A qué tipo de escuela fuiste? El mismo que Dick. 446 00:37:51,853 --> 00:37:53,270 ¿Internado? Sí. 447 00:37:53,396 --> 00:37:57,149 Oh, eso debe ser divertido. Seguro que lo es. 448 00:37:57,233 --> 00:37:59,693 ¿Dick ha estado ocupado últimamente? 449 00:37:59,778 --> 00:38:01,987 Sí, ha estado trabajando. terriblemente duro con su libro, 450 00:38:02,072 --> 00:38:04,156 y no debemos interrumpirlo. 451 00:38:05,241 --> 00:38:09,036 Además, ¿Has olvidado nuestro secreto? 452 00:38:28,223 --> 00:38:29,723 ¡Danny! 453 00:38:34,688 --> 00:38:36,730 ¡Polla! ¡Polla! 454 00:38:36,815 --> 00:38:38,816 Danny. Danny. 455 00:38:38,900 --> 00:38:41,527 Ahora podemos los tres ve a Detrás de la Luna. 456 00:38:41,611 --> 00:38:43,946 ¿No podemos, Dick? ¿No podemos? 457 00:38:44,072 --> 00:38:47,992 Puedes apostar que podemos. Puedes apostar que podemos. 458 00:38:52,205 --> 00:38:54,915 Está muy al norte, a kilómetros de ninguna parte. 459 00:38:55,000 --> 00:38:58,043 Sé todo sobre ese lugar. He oído hablar mucho de eso por Danny. 460 00:38:58,128 --> 00:39:00,254 No puede esperar a volver a subir allí. 461 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 Lo sé. Ese es mi problema. 462 00:39:02,424 --> 00:39:04,508 Verá, doctor Mason, mi marido esta planeando... 463 00:39:04,592 --> 00:39:07,136 partir hacia Back of the Moon lo antes posible. 464 00:39:07,220 --> 00:39:09,346 y el quiere para llevar a Danny con nosotros. 465 00:39:09,431 --> 00:39:11,140 Yo también, por supuesto. 466 00:39:11,224 --> 00:39:12,683 ¿Cuál es el problema? 467 00:39:12,767 --> 00:39:17,187 Bueno, es tan remoto allá arriba, salvaje y accidentado y kilómetros del pueblo más cercano. 468 00:39:17,272 --> 00:39:19,732 Las instalaciones son bastante primitivas. Ni siquiera hay teléfono... 469 00:39:19,816 --> 00:39:21,817 en caso de que necesitemos llegar a un médico para Danny. 470 00:39:21,901 --> 00:39:23,777 Estoy bastante seguro de que no necesitará un médico allá arriba. 471 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 ¿O medicina o algo así? O medicina o cualquier cosa. 472 00:39:26,489 --> 00:39:29,116 - ¿Pero qué pasa con la escuela? - Eso puede esperar. 473 00:39:30,076 --> 00:39:33,579 Debo decir que el progreso de Danny ha sido bastante notable. 474 00:39:33,663 --> 00:39:36,790 No sé cómo lo hiciste. Prácticamente debiste haber querido ese chico a caminar. 475 00:39:36,875 --> 00:39:38,459 ¿Pero no lo ve, doctor? 476 00:39:38,543 --> 00:39:41,462 mi marido estará ocupado gran parte del tiempo escribiendo. 477 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Y sin nadie más alrededor... 478 00:39:43,131 --> 00:39:45,799 ¿No hay alguien allí? ¿Alguien con el nombre de Thorne? 479 00:39:45,884 --> 00:39:49,470 Sí, pero se va, y así será... 480 00:39:49,554 --> 00:39:53,015 Te lo aseguro, no quiero eludir cualquier responsabilidad. 481 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Estoy pensando sólo en Danny, y yo... 482 00:39:56,728 --> 00:39:58,228 No, eso no es cierto. 483 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 estoy pensando un poco sobre mí también. 484 00:40:03,651 --> 00:40:06,111 Sé que lo entenderás, Doctor Mason. 485 00:40:06,196 --> 00:40:09,990 Renuncié a mi luna de miel venir aquí para que mi marido Podría estar con su hermano. 486 00:40:10,075 --> 00:40:12,785 Pero ha estado trabajando, y la carga ha estado sobre mí. 487 00:40:12,869 --> 00:40:16,121 He pasado horas aquí, todos los días. 488 00:40:16,206 --> 00:40:18,832 Me alegré de hacerlo. No fue ningún sacrificio en absoluto. 489 00:40:18,917 --> 00:40:21,335 Amo a Danny tanto como él. 490 00:40:21,419 --> 00:40:24,713 y soy tan feliz como él que a Danny le está yendo tan bien. 491 00:40:24,798 --> 00:40:27,007 Pero, después de todo, es un lisiado. 492 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 Lo lamento. No quise decir eso. 493 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 Estoy seguro de que no lo hiciste. 494 00:40:36,226 --> 00:40:37,851 No fue mi intención. 495 00:40:38,561 --> 00:40:40,437 Por supuesto que no. 496 00:40:40,522 --> 00:40:43,440 Me temo que no he estado Yo mismo estoy demasiado bien últimamente. 497 00:40:44,651 --> 00:40:46,610 Sra. Harland, ¿Qué quieres que haga? 498 00:40:46,694 --> 00:40:50,697 quiero que le digas a mi marido que sería mejor para danny para quedarme aquí en Warm Springs. 499 00:40:50,782 --> 00:40:54,493 Eso no es cierto. seria mucho mejor para el para ir a Back of the Moon. 500 00:40:54,577 --> 00:40:57,913 Pero seguramente no podría hacer ningún daño. para que se quede aquí o quizás volver a la escuela. 501 00:40:58,039 --> 00:41:00,290 Y si solo lo hicieras dile a mi marido... ¿Por qué no se lo dices? 502 00:41:00,416 --> 00:41:02,793 Porque viniendo de ti... 503 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Ricardo. Hola doctora. 504 00:41:06,589 --> 00:41:09,424 Ay, Ricardo, Tengo una noticia tan maravillosa. 505 00:41:09,509 --> 00:41:13,387 El Dr. Mason acaba de dar su consentimiento. dejar que Danny venga con nosotros a Detrás de la Luna. 506 00:41:19,853 --> 00:41:23,355 Oh, no, cariño, por favor. Déjame. 507 00:41:23,439 --> 00:41:25,983 Quiero ser el primero en decírselo. 508 00:41:26,067 --> 00:41:29,027 y esto Es Leick Thorne. 509 00:41:31,239 --> 00:41:33,073 ¿Hola? Sí. 510 00:41:33,158 --> 00:41:34,658 Es para ti. 511 00:41:35,827 --> 00:41:37,327 ¿Hola? 512 00:41:38,246 --> 00:41:40,038 Dios mío, Ellen. 513 00:41:40,123 --> 00:41:42,207 Nos vamos a Back of the Moon. 514 00:41:42,292 --> 00:41:44,793 ¿Sí, Elena? ¿Cuando? 515 00:41:45,837 --> 00:41:47,588 ¿Mañana? 516 00:41:47,672 --> 00:41:49,715 Dios mío. 517 00:41:49,799 --> 00:41:51,300 ¿Sí? 518 00:41:52,760 --> 00:41:55,220 Vaya, gracias, Ellen. 519 00:41:55,305 --> 00:41:56,930 Dios mío. 520 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 Mmm. 521 00:43:20,265 --> 00:43:22,766 Buen día. 522 00:43:22,850 --> 00:43:24,393 Buen día. 523 00:43:24,477 --> 00:43:27,771 Oh, cariño, soñé que eras... 524 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 ¿Qué da? 525 00:43:31,901 --> 00:43:34,611 Otro día contigo. 526 00:43:34,696 --> 00:43:37,197 Veinticuatro horas contigo. 527 00:43:44,622 --> 00:43:47,124 Mmm. 528 00:43:47,250 --> 00:43:49,584 Buenos días, Dick. Ey. Buenos días Danny. 529 00:43:49,711 --> 00:43:53,046 - Buenos días, Elena. - Hola, Danny. 530 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 ¡Ey! 531 00:43:58,094 --> 00:44:01,388 - ¿Qué tal un chapuzón en el lago? antes del desayuno? - Bueno. 532 00:44:10,898 --> 00:44:12,649 Buenos días, señorita Harland. ¡Espina! 533 00:44:12,775 --> 00:44:16,320 ¿Quién se levanta primero, tú o el sol? Principalmente, es cuello y cuello. 534 00:44:16,404 --> 00:44:19,197 Dime si te gustaría tenerme prepararte el desayuno esta mañana. 535 00:44:19,282 --> 00:44:21,491 ¡Oh, no! Ese es mi trabajo. 536 00:44:21,576 --> 00:44:24,453 Joder, me voy a sentir tipo como una quinta rueda por aquí. 537 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 No debes sentirte así. 538 00:44:26,164 --> 00:44:28,582 Richard te considera una parte del lugar. 539 00:44:31,794 --> 00:44:34,171 Debes haber sido especialmente amable con él cuando era niño. 540 00:44:34,255 --> 00:44:36,715 Oh, eso no fue difícil. 541 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Era un buen chico. 542 00:44:38,384 --> 00:44:40,719 Debes haber tenido momentos maravillosos juntos. 543 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 Sí. Toneladas de ellos. 544 00:44:42,430 --> 00:44:44,681 ¿Cambió mucho? ¿Cuando llegó a ser joven? 545 00:44:44,766 --> 00:44:47,017 Mmm, no especialmente. 546 00:44:47,143 --> 00:44:51,855 ¿Solía ​​confiar mucho en ti? Sí. A veces. 547 00:44:51,939 --> 00:44:54,775 ¿Alguna vez te dijo ¿Sobre Enid Southern? 548 00:44:54,859 --> 00:44:57,152 ¿OMS? Enid del Sur. 549 00:44:57,236 --> 00:44:58,904 No recuerdo especialmente que lo hiciera. 550 00:44:58,988 --> 00:45:00,489 ¿Quién era ella? 551 00:45:00,573 --> 00:45:02,991 Oh, nadie en particular, supongo. 552 00:45:03,076 --> 00:45:04,785 Sólo cosas de la escuela. 553 00:45:27,183 --> 00:45:28,683 Yo me quedo con esos. 554 00:45:29,644 --> 00:45:32,687 Thorne, ¿sueñas mucho? Nunca. 555 00:45:32,772 --> 00:45:35,357 tuve la mayoria horrible pesadilla anoche. 556 00:45:35,441 --> 00:45:39,403 Estábamos en el esquife mi marido y yo, y saltó a nadar. 557 00:45:39,487 --> 00:45:41,822 Pero era demasiado vago así que simplemente remé detrás de él. 558 00:45:42,698 --> 00:45:45,826 De alguna manera tenía miedo, y cuando llegamos al medio del lago, 559 00:45:45,910 --> 00:45:48,203 Pensé que era hora para que volviera al barco. 560 00:45:48,287 --> 00:45:53,250 Así que decidí llamarlo. pero no tenía voz. 561 00:45:53,334 --> 00:45:57,045 De repente, Richard se hundió. no bucear, sino como lo hacen las focas, 562 00:45:57,130 --> 00:45:59,381 simplemente asentándose en el agua. 563 00:45:59,465 --> 00:46:02,342 Luego volvió a subir, y uno de sus brazos extendido hacia mí... 564 00:46:02,427 --> 00:46:04,594 como si estuviera intentando llamarme. 565 00:46:04,679 --> 00:46:08,682 Intenté remar hacia él pero el lago era como pegamento. El barco no se movía. 566 00:46:09,350 --> 00:46:11,351 Mis brazos quedaron paralizados. 567 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Luego volvió a caer. 568 00:46:14,272 --> 00:46:16,273 Y esta vez se quedó abajo. 569 00:46:17,150 --> 00:46:19,734 Bueno, creo que solo hay Te queda un camino para salvarle la vida. 570 00:46:19,861 --> 00:46:21,945 ¿Cómo? Para que despiertes. 571 00:46:22,029 --> 00:46:24,739 Eso es justo lo que hice. 572 00:46:26,200 --> 00:46:29,369 ¡Ey! 573 00:46:49,724 --> 00:46:52,267 - ¡Ven y cógelo! - ¡Oh, entra, Ellen! 574 00:46:52,393 --> 00:46:55,312 ¡El agua está hinchada! Supongo que será mejor que entremos. 575 00:46:55,438 --> 00:46:58,773 Vale, la última en entrar es una mariquita. 576 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 ¡Oh, no! "No" ¿qué? 577 00:48:11,597 --> 00:48:15,016 Santo cielo. "'¿Quieres casarte conmigo? ', dijo." 578 00:48:15,142 --> 00:48:19,020 ¿Qué hay de malo en eso? En primer lugar, los hombres nunca proponen matrimonio. 579 00:48:19,146 --> 00:48:22,482 Quizás piensen que sí, pero en realidad es la mujer... ¿Quién te dijo eso, Ripley? 580 00:48:22,567 --> 00:48:24,985 Y si los hombres se lo proponen, nunca dicen: "¿Quieres casarte conmigo?" 581 00:48:25,069 --> 00:48:27,028 Escapar. Aléjate, tábano. 582 00:48:27,154 --> 00:48:29,781 ¿Alguna vez propusiste a una mujer? Cientos de ellos. 583 00:48:29,865 --> 00:48:31,908 cuando propusiste a Enid Sur... 584 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 ¿Quién te habló de Enid Southern? 585 00:48:34,078 --> 00:48:36,621 ¿Dijiste, "¿Quieres casarte conmigo?" No le propuse matrimonio. 586 00:48:36,747 --> 00:48:39,416 ¿Te propuso matrimonio? Véncelo, ¿quieres? 587 00:48:39,542 --> 00:48:42,335 ¿Cómo me propusiste matrimonio? 588 00:48:42,420 --> 00:48:45,505 Eh, yo... No lo hiciste. 589 00:48:45,590 --> 00:48:47,591 Te propuse matrimonio. 590 00:48:47,675 --> 00:48:49,175 Como esto. 591 00:48:53,014 --> 00:48:56,099 ¿Recordar? Está bien, me casaré contigo. 592 00:48:56,892 --> 00:48:59,227 Justo después de terminar mi capítulo. 593 00:48:59,312 --> 00:49:03,064 Odio tu capítulo. Odio todos tus capítulos. 594 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Ocupan demasiado de tu tiempo. 595 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 Lo curioso es que eso es lo que dice mi editor. No, lo digo en serio. 596 00:49:08,154 --> 00:49:10,739 Después de todo, no lo es como si tuvieras que escribir para ganarte la vida. 597 00:49:10,823 --> 00:49:12,949 tengo más que suficiente para los dos. 598 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 Y cariño, es el deseo más querido. de mi corazón para apoyarte. ¿Es tan malo? 599 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 Oh cariño, no lo sabía. Podría ser tan maravilloso aquí... 600 00:49:22,793 --> 00:49:25,545 Detrás de la Luna. Te gusta aquí, ¿verdad? 601 00:49:25,630 --> 00:49:28,632 Cada minuto. Si tan solo no estuviera tan lleno. 602 00:49:28,758 --> 00:49:33,219 ¿Atestado? Vaya, este es el más remoto, lugar deshabitado al este del Mojave. 603 00:49:33,304 --> 00:49:35,096 Me refiero a la cabaña. 604 00:49:35,181 --> 00:49:37,766 No es que me importen los acompañantes, ni mucho menos. 605 00:49:37,892 --> 00:49:42,228 Pero ahí está la habitación de Danny. a un lado de nosotros y la habitación de Thorne al otro lado, 606 00:49:42,313 --> 00:49:46,650 y la pared es tan delgada como el papel y la acústica asquerosamente perfecta. 607 00:49:46,734 --> 00:49:48,860 Bueno, al menos nadie ronca. 608 00:49:48,944 --> 00:49:51,112 ¿Sabes? desde que nos casamos, 609 00:49:51,197 --> 00:49:53,448 nunca hemos estado solos, ¿Ni por un solo día? 610 00:49:53,574 --> 00:49:56,117 ¿Y sabes...? ¿Y sabes que Thorne movió su catre y sus cosas... 611 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 al cobertizo para botes esta mañana? ¿Lo hizo? 612 00:49:58,371 --> 00:50:00,413 Mmmm. Oh, Richard, espero no le dijiste que yo... 613 00:50:00,498 --> 00:50:03,833 Ah, para nada. Fue idea suya. En lo que a Danny respecta... 614 00:50:03,959 --> 00:50:06,628 ¿Dónde está Danny? Fue con Thorne. 615 00:50:06,754 --> 00:50:09,255 ¿Dónde está Thorne? Fue a la ciudad. 616 00:50:09,382 --> 00:50:12,133 No quieres decir ¿Se quedarán en la ciudad? Oh, ciertamente no. 617 00:50:12,218 --> 00:50:13,635 ¿Entonces por qué fueron? 618 00:50:13,761 --> 00:50:16,096 ¿Tienes que saberlo todo? Dime. 619 00:50:16,180 --> 00:50:18,139 No. ¡Dime! 620 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 ¡Córtalo! ¡Dime! 621 00:50:20,351 --> 00:50:23,269 Basta. Es un secreto. no puedes tener cualquier secreto para mí. 622 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Queríamos sorprenderte, cariño. 623 00:51:59,575 --> 00:52:01,075 Vamos. 624 00:52:13,672 --> 00:52:16,800 ¿Qué fue eso? Oh, eso fue un loco. 625 00:52:16,926 --> 00:52:20,011 Hay un par de ellos al otro lado del lago. Suenan horribles. 626 00:52:20,095 --> 00:52:23,681 Oh, te acostumbrarás. Pero espera hasta que veas el ciervo. Te encantarán. 627 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 Vienen justo arriba a la cabaña para ser alimentados. 628 00:52:26,018 --> 00:52:28,561 ¿Qué les das? Peladuras de patatas y sal. 629 00:52:28,687 --> 00:52:31,731 Y luego, por supuesto, ahí está nuestro puercoespín. Oh sí. 630 00:52:31,816 --> 00:52:35,235 Solía subir todas las mañanas. y mordisquear la puerta. 631 00:52:35,319 --> 00:52:38,571 Los Robies nos hicieron una visita en Bar Harbor justo antes de irnos. 632 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 ¿Están bien? 633 00:52:40,324 --> 00:52:43,409 Los niños tenían paperas. Oh. 634 00:52:43,953 --> 00:52:47,121 Por supuesto que has oído sobre Russ Quinton siendo elegido fiscal de distrito. 635 00:52:48,082 --> 00:52:49,541 ¿En realidad? 636 00:52:49,625 --> 00:52:52,168 Dicen que tiene su mente fijado en la gobernación. 637 00:52:52,253 --> 00:52:54,254 No me sorprendería si lo logró. 638 00:52:54,338 --> 00:52:56,381 ¿Crees que podríamos encontrar algunas glicinas silvestres... 639 00:52:56,507 --> 00:52:58,800 y trasplantarlo alrededor de la cabina? Sé dónde hay algunos. 640 00:52:58,884 --> 00:53:00,885 Ah, bien. Entonces mañana nosotros... 641 00:53:00,970 --> 00:53:03,847 tengo miedo de thorne No tendré tiempo para eso. 642 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 Tiene su trabajo que hacer. 643 00:53:09,562 --> 00:53:12,730 Mira lo que puedo hacer. Thorne me lo mostró. 644 00:53:22,074 --> 00:53:23,575 ¡Oh! 645 00:53:53,022 --> 00:53:57,358 Después de todo, madre, debes recordar Ellen no nos esperaba. 646 00:53:57,443 --> 00:53:59,444 No deberíamos haber venido, Ruth. 647 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 No deberíamos haber venido. 648 00:54:30,517 --> 00:54:32,518 Debe haber algunos ladrillos sueltos. en la chimenea. 649 00:54:32,603 --> 00:54:35,021 Noté que no dibujaba muy bien. 650 00:54:40,027 --> 00:54:41,986 ¿Me escuchaste, cariño? 651 00:54:43,822 --> 00:54:45,782 ¿Qué pasó esta noche? 652 00:54:45,866 --> 00:54:49,035 Desde Rut y llegó tu madre, Has estado actuando como una arpía. 653 00:54:49,119 --> 00:54:51,454 En el rellano tenías frío en la cena, distante y hosco, 654 00:54:51,538 --> 00:54:53,164 y después de cenar, eras bestial. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,959 No esperaba invitados. Son tu propia gente. Pensé que estarías contento. 656 00:54:56,085 --> 00:54:59,128 No peleemos, Richard. Y Danny te adora. Lo lastimaste. ¿Por qué? 657 00:54:59,213 --> 00:55:00,713 Estaba molesto. 658 00:55:00,798 --> 00:55:02,924 tu eras insultando a tu madre y malo con Thorne. 659 00:55:03,050 --> 00:55:05,176 lo traté como un sirviente. Bueno, ¿no es así? 660 00:55:05,260 --> 00:55:08,846 ¡Ciertamente no! el es un amigo uno de mis amigos más queridos. 661 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 ¿Es Rut una de ¿Tus amigos más queridos también? 662 00:55:11,266 --> 00:55:13,267 ¿Qué te está comiendo? Ruth es tu propia hermana. 663 00:55:13,394 --> 00:55:16,813 Ruth no es mi hermana. Toda la noche te dedicaste exclusivamente para ella! 664 00:55:16,897 --> 00:55:19,565 Bueno, alguien Tenía que darle la bienvenida. 665 00:55:19,650 --> 00:55:21,859 Quizás estés enamorado de ella. 666 00:55:21,944 --> 00:55:24,237 Estás de mal humor, Ellen. 667 00:55:25,447 --> 00:55:27,448 Tal vez por eso La invitaste aquí. 668 00:55:27,533 --> 00:55:29,200 ¡Shh! ¿La quieres? para escucharte? 669 00:55:29,326 --> 00:55:32,870 Sigo olvidando que no sabes dibujar un respiro profundo en esta habitación sin se escucha por toda la casa. 670 00:55:32,997 --> 00:55:35,999 Cambiemos el nombre del lugar. de detrás de la luna a la mansión Goldfish. 671 00:55:36,083 --> 00:55:38,167 ¿Qué te pasó? 672 00:55:38,252 --> 00:55:40,545 eres deliberadamente azotándote en un ataque de histeria. 673 00:55:40,629 --> 00:55:42,672 Oh, no, no debo hacer eso. 674 00:55:42,756 --> 00:55:46,092 Podría molestar a mamá y a Ruth. ¡O despierta a Danny! 675 00:55:52,933 --> 00:55:55,268 Ellen, ¿qué te pasa? 676 00:55:58,564 --> 00:56:00,481 No sé. 677 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 No sé. 678 00:56:11,785 --> 00:56:15,496 Cariño, perdóname. 679 00:56:15,581 --> 00:56:17,081 Lo lamento. 680 00:56:18,959 --> 00:56:21,210 No puedo evitarlo. 681 00:56:21,295 --> 00:56:24,630 es solo porque Te amo tanto. 682 00:56:24,715 --> 00:56:28,217 Te amo tanto que no puedo soportarlo para compartirte con nadie. 683 00:56:44,151 --> 00:56:46,069 Bueno, la chica de la azada. 684 00:56:46,153 --> 00:56:48,112 Oh. 685 00:56:54,953 --> 00:56:56,704 Di, lo estás haciendo un buen trabajo. 686 00:56:56,830 --> 00:57:00,500 Oh, es fácil aquí. Simplemente pones las cosas en el suelo. y crecen. 687 00:57:00,584 --> 00:57:03,086 Es mucho más difícil junto al mar. donde vivimos. 688 00:57:04,088 --> 00:57:06,506 Dick, ¿cuándo te vas? visitarnos en Bar Harbor? 689 00:57:06,590 --> 00:57:08,424 Cuando termine el libro tal vez. 690 00:57:08,509 --> 00:57:10,384 Creo que te gustará allí. 691 00:57:10,469 --> 00:57:13,679 estábamos hablando de eso esta mañana... Madre y yo. 692 00:57:13,806 --> 00:57:17,058 Pensamos que podría ser una buena idea para danny para volver con nosotros cuando nos vayamos. 693 00:57:17,142 --> 00:57:19,393 La playa es preciosa, y tenemos un velero. 694 00:57:19,478 --> 00:57:21,479 Se lo pasaría genial. 695 00:57:22,606 --> 00:57:24,273 Estoy seguro de que lo haría. 696 00:57:25,109 --> 00:57:27,610 También hay una escuela una escuela excelente. 697 00:57:27,694 --> 00:57:30,863 Sí, lo sé. Ellen me lo contó todo. 698 00:57:34,660 --> 00:57:36,661 Hablaré con Danny. 699 00:58:16,201 --> 00:58:18,703 Dick, por lo que he leído, es espléndido. 700 00:58:18,787 --> 00:58:21,664 Ah, bueno, sólo por eso. Te dedicaré el libro. 701 00:58:21,748 --> 00:58:26,335 ¿Y qué diré? "A mi dulce, a mi hermosa, mi suegra exigente"... 702 00:58:26,420 --> 00:58:28,796 ¿Quién me aconsejó dedicarme? este libro a mi esposa. 703 00:58:28,881 --> 00:58:30,590 voy a dedicar el siguiente a ella. 704 00:58:30,674 --> 00:58:32,633 debes dedicar todos ellos para ella. 705 00:58:32,718 --> 00:58:35,469 espero que me envíes el resto del manuscrito cuando esté terminado. 706 00:58:35,554 --> 00:58:37,513 Ah, solo hay Unos cuantos capítulos más por escribir. 707 00:58:37,598 --> 00:58:39,599 Probablemente lo terminaré antes de que te vayas de aquí. 708 00:58:39,683 --> 00:58:41,809 Eso es poco probable. Estamos planeando salir el sábado. 709 00:58:41,935 --> 00:58:45,021 ¿En sábado? Pero eso es absurdo. Sólo llevas aquí unos días. 710 00:58:45,105 --> 00:58:48,608 Sí, y han sido días maravillosos. Ruth y yo nunca los olvidaremos. 711 00:58:48,692 --> 00:58:51,152 Pero, en realidad, hay razones por qué debo estar llegando a casa. 712 00:58:51,278 --> 00:58:54,113 ¿Sabe Elena ¿te vas? Le dije esta mañana. 713 00:58:54,198 --> 00:58:57,200 Ahora, no parezcas tan abatido, Dick. 714 00:58:57,284 --> 00:58:59,493 Ya sabes, en cierto modo, las suegras son como niños. 715 00:58:59,578 --> 00:59:01,537 Deberían ser vistos y no escuchado. 716 00:59:01,622 --> 00:59:04,207 Y no se ve demasiado. 717 00:59:04,291 --> 00:59:06,417 ¿Qué le pasa a Elena? 718 00:59:06,501 --> 00:59:08,878 A Ellen no le pasa nada. 719 00:59:08,962 --> 00:59:11,672 Es solo que ama demasiado. 720 00:59:11,757 --> 00:59:15,509 Quizás eso no sea bueno. Hace que todos los demás sean extraños. 721 00:59:15,594 --> 00:59:18,137 Pero ella no puede evitarlo. 722 00:59:18,222 --> 00:59:20,890 Debes tener paciencia con ella. 723 00:59:20,974 --> 00:59:23,643 Amaba demasiado a su padre. 724 01:00:35,966 --> 01:00:38,175 Por favor, Danny, quédate quieto. ¿Cómo me esperas...? 725 01:00:38,260 --> 01:00:40,219 No puedo evitarlo. Hace cosquillas. 726 01:00:46,476 --> 01:00:48,561 simplemente te encantará nuestra casa junto al mar. 727 01:00:48,645 --> 01:00:51,647 hay muchas rocas a un lado de la playa, y cuando hay marea baja, 728 01:00:51,732 --> 01:00:55,151 puedes ir allí y mira las anémonas y los chipirones de tinta. 729 01:00:55,235 --> 01:00:57,486 Y hay los más maravillosos. conchas y guijarros... 730 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 todos los tamaños y colores. 731 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Suena genial. 732 01:01:02,242 --> 01:01:03,743 Quédate quieto. 733 01:01:04,828 --> 01:01:07,371 ¿Cómo te gustaría ir? a Bar Harbor por un tiempo? 734 01:01:07,456 --> 01:01:10,124 Recibí una carta de Ruth, y a ella le encantaría tenerte. 735 01:01:10,208 --> 01:01:11,876 Me encantaría ir. 736 01:01:11,960 --> 01:01:13,669 - Con Dick, querrás decir. - Bueno, no. 737 01:01:13,754 --> 01:01:17,340 El no quiere irse de aqui hasta que el nuevo libro esté terminado, y luego podremos unirnos a usted. 738 01:01:17,424 --> 01:01:19,508 No, yo... prefiero esperar entonces... 739 01:01:19,593 --> 01:01:22,511 hasta que podamos ir todos juntos... nosotros tres. 740 01:01:22,596 --> 01:01:24,930 No estaríamos separados por mucho tiempo. 741 01:01:25,015 --> 01:01:26,515 Sólo unas pocas semanas. 742 01:01:26,600 --> 01:01:28,100 No. Yo... Prefiero esperar. 743 01:01:43,033 --> 01:01:45,242 ¿Puedo nadar? ¿Todo el camino hoy? 744 01:01:45,369 --> 01:01:47,370 ¿Crees que puedes lograrlo? Por qué, claro. 745 01:01:47,454 --> 01:01:50,331 lo hice tres cuartos ayer, y no estaba ni un poco cansado. 746 01:01:50,415 --> 01:01:51,665 Está bien. 747 01:01:51,792 --> 01:01:54,710 Si lo hago hoy, ¿Podemos mostrárselo a Dick mañana? Sí. Mañana. 748 01:01:54,795 --> 01:01:58,089 Y no tenemos que decirle ¿Cuánto tiempo llevo practicando, verdad? 749 01:01:58,173 --> 01:01:59,632 No. 750 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Podemos simplemente fingir que decidiste hacerlo en el impulso del momento. 751 01:02:02,594 --> 01:02:04,053 Sí. Eso es lo que haremos. 752 01:02:04,137 --> 01:02:06,639 Sabes, puedo simplemente verlo mirando ahora. 753 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Después de un rato, él dirá: "Ya es suficiente, Danny. Será mejor que volvamos al barco ahora". 754 01:02:09,643 --> 01:02:12,603 Y solo fingiré como si no lo hubiera escuchado y sigue adelante. 755 01:02:12,687 --> 01:02:15,398 ¿Estás listo? Listo. 756 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 Creo que puedes lograrlo ¿Danny? 757 01:02:51,518 --> 01:02:53,310 Ah, es muy fácil. 758 01:02:54,438 --> 01:02:57,857 No te preocupes por tu dirección. Te mantendré en tu rumbo. 759 01:02:57,941 --> 01:02:59,442 Bueno. 760 01:03:20,797 --> 01:03:22,882 ¿Estamos ya a medio camino del punto? 761 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 Aún no. 762 01:03:33,852 --> 01:03:37,146 no estas haciendo Mucho progreso, Danny. 763 01:03:49,993 --> 01:03:51,660 ¿Estás bien? 764 01:03:51,745 --> 01:03:53,787 Estoy un poco sin aliento. 765 01:03:53,872 --> 01:03:57,166 Tenía un problema en mi costado, pero ya no está. 766 01:03:57,250 --> 01:03:59,126 Será mejor que flotes por un tiempo. 767 01:03:59,211 --> 01:04:00,711 Sí. 768 01:04:09,012 --> 01:04:11,514 Yo... creo que me estoy cansando. 769 01:04:11,598 --> 01:04:13,933 Tómalo con calma. 770 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 no quieres rendirte cuando has llegado tan lejos. 771 01:04:16,937 --> 01:04:20,523 Bueno. tendré mi segundo aire en un minuto. 772 01:04:33,119 --> 01:04:35,579 El agua... el agua está fría... 773 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 Más frío de lo que pensaba. 774 01:04:38,166 --> 01:04:40,834 Almorcé demasiado. 775 01:04:41,878 --> 01:04:44,547 Me duele el estómago. Elena! 776 01:04:45,882 --> 01:04:47,925 Es... es un calambre. 777 01:04:48,009 --> 01:04:50,511 Elena! Es... ¡Es un calambre! 778 01:04:56,643 --> 01:04:58,936 Elena! Elena! 779 01:05:00,272 --> 01:05:01,772 ¡Ayúdame! 780 01:05:24,212 --> 01:05:27,089 ¡Danny! ¡Danny! 781 01:05:32,554 --> 01:05:34,597 ¡Danny! 782 01:08:00,493 --> 01:08:02,411 he estado limpiando El laboratorio del padre. 783 01:08:02,495 --> 01:08:04,747 Pensé que podría ser Un buen lugar para que Dick trabaje. 784 01:08:04,831 --> 01:08:07,541 Ha dejado su trabajo. 785 01:08:07,625 --> 01:08:10,252 Ha dejado todo. 786 01:08:10,336 --> 01:08:12,463 Lo estoy perdiendo, Ruth. 787 01:08:12,547 --> 01:08:14,506 Moriré si lo pierdo. 788 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 Quizás... Quizás si tú Regresé al albergue, 789 01:08:23,850 --> 01:08:25,768 solo ustedes dos. 790 01:08:25,852 --> 01:08:28,479 No. Lo odia ahora... todo al respecto. 791 01:08:29,481 --> 01:08:31,857 el nunca quiere volver a poner un pie allí. 792 01:08:32,859 --> 01:08:35,194 Y el no quiere volver a Boston. 793 01:08:36,321 --> 01:08:38,822 Si tan solo supiera lo que estaba pensando. 794 01:08:41,993 --> 01:08:44,745 Siempre me has ayudado, Ruth. 795 01:08:44,829 --> 01:08:46,497 Ayúdame ahora. 796 01:08:47,499 --> 01:08:50,793 Un poco de tiempo, Elena. Ya verás. 797 01:08:50,877 --> 01:08:55,005 Ha tenido una gran pérdida. Hay un gran vacío en su vida. 798 01:08:55,089 --> 01:08:58,801 Si él sólo... Si él sólo tuvo un hijo propio. 799 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Oh, es maravilloso. 800 01:09:22,408 --> 01:09:25,744 Cuando Elena era una niña, su padre arregló esta habitación como sala de juegos para ella. 801 01:09:25,829 --> 01:09:27,955 Luego, cuando ella creció, lo usó como laboratorio. 802 01:09:28,039 --> 01:09:30,666 Ahora va a ser una sala de juegos otra vez, tal como era antes. 803 01:09:30,750 --> 01:09:33,877 No exactamente, madre. Tu bebé era una niña. El nuestro va a ser un niño. 804 01:09:33,962 --> 01:09:36,088 Oh, lo has decidido, ¿tienes? 805 01:09:36,172 --> 01:09:38,507 Oh, definitivamente. ellen me dio su palabra de honor. 806 01:09:38,633 --> 01:09:41,510 Quédate quieto, ¿quieres? Tengo un nudo en el cuello. 807 01:09:41,594 --> 01:09:43,971 El suizo con puntos estaría bien para las cortinas. 808 01:09:44,097 --> 01:09:47,015 ¿Qué pasa con la alfombra? No pones alfombras en salas de juegos infantiles. 809 01:09:47,100 --> 01:09:49,059 Usas linóleo. ¿Por qué? 810 01:09:49,143 --> 01:09:51,937 El linóleo se lava fácilmente. por si acaso. 811 01:09:54,274 --> 01:09:56,692 Digan, ustedes las mujeres piensan de todo, ¿no? 812 01:09:56,776 --> 01:09:59,236 - Está bien. Puedes descansar. - Oh. 813 01:10:09,038 --> 01:10:10,372 Mmm. 814 01:10:13,793 --> 01:10:16,795 Ellen, no deberías haberlo hecho. Subí esas escaleras. 815 01:10:18,089 --> 01:10:20,007 ¿Sabes qué? te lo dijo el doctor. 816 01:10:20,091 --> 01:10:21,717 Cariño, ven aquí y siéntate. 817 01:10:21,801 --> 01:10:23,719 ¿Qué has hecho? con el laboratorio de mi padre? 818 01:10:23,803 --> 01:10:25,679 No queríamos que lo vieras. hasta que estuvo terminado. 819 01:10:25,805 --> 01:10:28,515 ¿Qué has hecho? con sus cosas? Los guardamos en el sótano. 820 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 ¿Por qué no me consultaste? 821 01:10:30,727 --> 01:10:33,854 Queríamos sorprenderte. Es un lugar ideal para una sala de juegos. 822 01:10:33,938 --> 01:10:35,898 Pero no quería la habitación cambiado alguna vez. 823 01:10:35,982 --> 01:10:37,900 Quería que lo dejaran tal como estaba. 824 01:10:37,984 --> 01:10:41,653 se que no te gusta sorprendidos, pero estábamos Sólo trato de complacerte. 825 01:10:41,738 --> 01:10:45,032 Vamos, cariño. Todo es tan maravilloso ahora. 826 01:10:56,753 --> 01:10:58,253 Pachulí. 827 01:11:07,347 --> 01:11:10,098 Mmm. tendrás portarse bien. 828 01:11:10,183 --> 01:11:12,809 Imagínate comiendo camarones en un momento como este. 829 01:11:12,936 --> 01:11:14,770 ¿Dónde está Ricardo? Fue a la ciudad. 830 01:11:14,854 --> 01:11:17,272 Siempre te molestan. Te he estado diciendo eso durante años. 831 01:11:17,398 --> 01:11:19,691 - ¿Rut fue con él? - Sí, eso creo. 832 01:11:19,776 --> 01:11:21,902 Y especialmente ahora, en tu condición. 833 01:11:21,986 --> 01:11:23,904 - ¿Cuándo se fueron? - Inmediatamente después del almuerzo. 834 01:11:23,988 --> 01:11:26,949 Y otra cosa... No intentes ser tan atlético. 835 01:11:27,033 --> 01:11:28,867 ¿Qué hora es, madre? 836 01:11:28,952 --> 01:11:30,243 Casi las 5:00. 837 01:11:30,370 --> 01:11:32,955 Tienes que parar dando vueltas. ¿"Joder"? 838 01:11:33,039 --> 01:11:34,915 ¿De qué estás hablando? 839 01:11:34,999 --> 01:11:36,959 Este bebé está haciendo un prisionero fuera de mí. 840 01:11:37,043 --> 01:11:38,502 ¿Qué eres? ¿Lo tienes para entonces? 841 01:11:38,586 --> 01:11:42,506 No puedo hacer nada. No puedo ir a ningún lado. Ni siquiera veo a mi marido. 842 01:11:42,590 --> 01:11:44,091 ¿Por qué no lo tienes? ¿entrar aquí? 843 01:11:44,175 --> 01:11:46,551 porque no lo quiero para verme de esta manera. 844 01:11:46,636 --> 01:11:48,303 Eso no tiene sentido. 845 01:11:48,388 --> 01:11:52,808 Esas son órdenes ahora... sin camarones, sin escaleras. 846 01:11:52,892 --> 01:11:55,060 Y no te muevas de ese sofá. 847 01:12:39,105 --> 01:12:41,523 ¡Ey! ¡Oh! ¡Oh Dios mío! 848 01:12:41,607 --> 01:12:44,860 ¡Consíguelos, Ruth! ¡Oh! ¡Oh cielos! 849 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 ¡Ey! ¡Oh! 850 01:13:07,258 --> 01:13:09,426 Allá. ¿Qué estás haciendo? 851 01:13:12,764 --> 01:13:15,766 Te ves tan gracioso. siempre deberías Usa tu sombrero así. 852 01:13:29,530 --> 01:13:31,531 Te extrañé esta tarde. 853 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 ¿Qué hiciste? cuando fuiste a la ciudad? 854 01:13:36,871 --> 01:13:39,623 Oh, acabamos de comparar precios para las cosas del bebe. 855 01:13:39,707 --> 01:13:41,792 te habías ido unas cuatro horas. 856 01:13:41,876 --> 01:13:44,419 Bueno, caminamos hasta la ciudad. y de vuelta. 857 01:13:44,504 --> 01:13:46,505 Es una caminata bastante larga, ¿no? 858 01:13:48,049 --> 01:13:50,342 Dime, ¿De qué hablaste? 859 01:13:50,426 --> 01:13:52,803 Ah, muchas cosas. 860 01:13:52,887 --> 01:13:55,013 ¿Sobre Danny? 861 01:13:55,098 --> 01:13:57,099 No. 862 01:13:57,183 --> 01:13:58,767 Sobre mi. 863 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 No especialmente. 864 01:14:01,562 --> 01:14:04,272 estas mirando Muy bien, Rut. 865 01:14:04,357 --> 01:14:06,441 Nunca te había visto tan feliz. 866 01:14:07,610 --> 01:14:09,903 Dime, ¿crees? ¿Richard me ama? 867 01:14:10,947 --> 01:14:13,240 Bueno, ahora Es una tontería decir eso. 868 01:14:13,324 --> 01:14:15,951 Oh, lo sé, Al principio él me amaba. 869 01:14:16,035 --> 01:14:19,371 Pero te diré algo gracioso. Nunca le agrado. 870 01:14:20,748 --> 01:14:22,749 Él te amaba, ¿Pero nunca le gustaste? 871 01:14:22,834 --> 01:14:24,334 Así es. 872 01:14:24,418 --> 01:14:27,629 nunca hemos realmente hemos sido amigos, como tú y él. 873 01:14:27,713 --> 01:14:29,214 Le gustas. 874 01:14:30,216 --> 01:14:33,093 Dime, ¿ha encontrado? ¿Ya tienes un apodo para ti? 875 01:14:33,177 --> 01:14:36,680 Bueno, no exactamente. A veces me llama la chica de la azada... 876 01:14:36,764 --> 01:14:39,516 para engañarme sobre mi jardinería. 877 01:14:39,600 --> 01:14:41,768 Solía ​​llamarme pachulí. 878 01:14:52,697 --> 01:14:54,406 Mírame. 879 01:14:55,408 --> 01:14:58,076 Odio a la pequeña bestia. Ojalá muriera. 880 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Elena! 881 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Sorprendido, ¿no? 882 01:15:03,249 --> 01:15:05,792 Si tuvieras el bebé, te encantaría. 883 01:15:05,877 --> 01:15:07,836 Bueno, nunca lo quise. 884 01:15:07,920 --> 01:15:10,630 ricardo y yo Nunca necesité nada más. 885 01:15:10,715 --> 01:15:12,340 Y ahora esto. 886 01:15:12,425 --> 01:15:14,509 ¿Cómo puedes decir cosas tan malas? 887 01:15:16,929 --> 01:15:19,723 A veces la verdad es perversa. 888 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Tienes miedo de la verdad, ¿No es así, Rut? 889 01:15:24,437 --> 01:15:27,939 No. El que tiene miedo eres tú. 890 01:18:20,654 --> 01:18:22,530 Elena! 891 01:18:29,497 --> 01:18:31,456 Llama al médico. 892 01:18:36,337 --> 01:18:38,546 ¿Qué pasó? Ella debe haber tropezado. 893 01:18:38,631 --> 01:18:41,549 Hola. Doctor Saunders. Esta es Ruth Berent. 894 01:18:41,634 --> 01:18:44,469 Sí, por favor ven de inmediato. algo terrible ha sucedido. 895 01:18:57,483 --> 01:18:59,734 Bueno, no pudimos salvar al niño. 896 01:18:59,819 --> 01:19:01,736 Era un niño. 897 01:19:03,823 --> 01:19:06,950 Yo... realmente no esperaba que... 898 01:19:07,034 --> 01:19:08,827 Mientras ella esté fuera de peligro. 899 01:19:08,911 --> 01:19:11,579 Oh, sí, puedes tenga la seguridad de eso. 900 01:19:11,664 --> 01:19:14,874 Cuando ella volvió en sí, ella no recordaba nada sobre salir de su habitación. 901 01:19:14,959 --> 01:19:17,877 Ella pensó que debía haber estado caminando en sueños. 902 01:19:17,962 --> 01:19:21,506 No podía haber estado dormida. estuve con ella solo 20 minutos antes de que sucediera. 903 01:19:21,590 --> 01:19:24,551 Puedes entrar y verla ahora. por un momento si quieres. 904 01:19:28,013 --> 01:19:32,350 Primero su hermano, y ahora su hijo. 905 01:20:12,766 --> 01:20:14,267 ¿Sí? 906 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 No, ella no está aquí. en este momento. 907 01:20:18,397 --> 01:20:20,648 me alegraria para tomar un mensaje. 908 01:20:30,159 --> 01:20:31,659 Sí, lo haré. 909 01:20:40,920 --> 01:20:42,420 No lo menciones. 910 01:20:44,798 --> 01:20:47,509 Ruthie, mi muchacha, el surf fue maravilloso. 911 01:20:47,593 --> 01:20:50,053 deberías haber ven a darte un chapuzón. 912 01:20:50,137 --> 01:20:51,888 Demasiado frío para mí. 913 01:20:51,972 --> 01:20:54,557 Eres un blando. Siempre lo fuiste. 914 01:20:59,480 --> 01:21:03,274 ¡Mmm! El nuevo libro de Richard. 915 01:21:03,359 --> 01:21:04,943 Lindo. 916 01:21:14,495 --> 01:21:16,162 ¿Dónde están todos? 917 01:21:16,247 --> 01:21:18,206 Dick ha salido a caminar. Mamá está en su habitación. 918 01:21:18,290 --> 01:21:21,793 Estoy preocupado por mamá estos días. la forma en que se mantiene en su habitación. 919 01:21:21,877 --> 01:21:24,712 - ¿No se encuentra bien? - Perfectamente bien. 920 01:21:24,797 --> 01:21:28,216 Entonces ¿por qué supones ella insiste en actuar como un ermitaño? 921 01:21:28,300 --> 01:21:30,552 - ¿Por qué no le preguntas? - Ella no quiere hablar conmigo. 922 01:21:30,636 --> 01:21:32,887 no puedo imaginar lo que le pasa. 923 01:21:32,972 --> 01:21:35,306 Ah, por cierto, Esa llamada telefónica fue para ti. 924 01:21:35,391 --> 01:21:37,559 alguien de la oficina de viajes de la ciudad. 925 01:21:37,643 --> 01:21:41,521 dijo que estaba bien sobre el transporte y reserva de hotel. 926 01:21:41,605 --> 01:21:44,148 ¿Quién va a lugares? y donde? 927 01:21:44,233 --> 01:21:46,067 Soy. México. 928 01:21:48,654 --> 01:21:51,864 Bueno, ¿por qué la pasión por los viajes? ¿de repente? 929 01:21:51,949 --> 01:21:54,576 Sólo pensé que me gustaría para alejarse por un tiempo. 930 01:21:54,660 --> 01:21:56,578 ¿De qué? 931 01:21:56,662 --> 01:21:59,414 ¿Hay algo tan extraño? sobre mi deseo de hacer un viaje? 932 01:21:59,498 --> 01:22:03,042 No, supongo que no. ¿Pero por qué México? 933 01:22:03,127 --> 01:22:05,420 siempre he querido para ver México. 934 01:22:05,504 --> 01:22:08,339 nunca te he escuchado decir algo al respecto antes. 935 01:22:08,424 --> 01:22:10,133 ¿En qué parte de México? 936 01:22:10,217 --> 01:22:11,718 Taxco. 937 01:22:14,763 --> 01:22:16,889 ¿Cuándo vas? La próxima semana. 938 01:22:17,016 --> 01:22:18,766 ¿Con madre? No. 939 01:22:18,892 --> 01:22:21,519 ¿Por ti mismo? Por mi cuenta. 940 01:22:22,605 --> 01:22:25,398 ¿Qué eres? huyendo de? 941 01:22:25,482 --> 01:22:27,108 ¿Soy yo? 942 01:22:27,192 --> 01:22:30,361 Ellen, cuando éramos niños, solías atormentarme de todas las formas que puedas imaginar. 943 01:22:30,487 --> 01:22:33,072 Ya no puedes hacer eso. ¿Es Ricardo? 944 01:22:33,198 --> 01:22:37,076 Si debes saberlo, me voy porque no soporto vivir en esta casa por más tiempo. 945 01:22:37,161 --> 01:22:39,454 Todo el lugar esta lleno con odio... tu odio. 946 01:22:39,538 --> 01:22:42,624 No odio. Con cariño, Rut. El amor de Richard por mí. 947 01:22:42,708 --> 01:22:45,126 Todas estas semanas Estaba en el hospital, indefenso, 948 01:22:45,210 --> 01:22:47,462 lo tuviste aquí en la casa a ti mismo. 949 01:22:47,546 --> 01:22:49,464 Pero no fue así ¿Te sirve de algo, verdad? 950 01:22:49,548 --> 01:22:52,216 Él todavía me ama. Él me ama más que nunca. Eso es lo que no puedes soportar. 951 01:22:52,343 --> 01:22:56,095 Por eso me envidias, ¿no? No te envidio, Ellen. 952 01:22:56,180 --> 01:22:58,973 Toda mi vida he intentado amarte. hecho todo para complacerte. 953 01:22:59,058 --> 01:23:01,142 Todos nosotros tenemos... Madre, padre y ahora Richard. 954 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 ¿Y qué has hecho? 955 01:23:02,978 --> 01:23:04,646 Con tu amor, destrozaste la vida de mamá. 956 01:23:04,730 --> 01:23:06,439 Con tu amor, Presionaste a mi padre hasta la muerte. 957 01:23:06,523 --> 01:23:09,150 Con tu amor, has hecho una sombra de Richard. 958 01:23:09,234 --> 01:23:11,527 No, Ellen, no te envidio. 959 01:23:11,612 --> 01:23:13,571 Lo siento por ti. 960 01:23:13,656 --> 01:23:16,616 Eres la criatura más lamentable Lo he sabido alguna vez. 961 01:23:34,468 --> 01:23:36,386 Hola ricardo. 962 01:23:36,470 --> 01:23:38,680 ¿Que tengas un buen paseo? 963 01:23:38,764 --> 01:23:42,975 No te has afeitado, cariño, pero te perdonaré. 964 01:23:43,060 --> 01:23:47,063 Acaba de llegar tu nuevo libro. Lo he estado echando un vistazo. 965 01:23:47,147 --> 01:23:49,857 Noté la dedicación... "A la chica de la azada". 966 01:23:49,942 --> 01:23:52,860 esperaba que fuera así "Al pachulí". 967 01:23:52,945 --> 01:23:55,863 Pero supongo que ella lo hizo. te ayudo mucho con eso. 968 01:23:57,866 --> 01:24:01,035 Ah, bueno. Habrá otros libros. 969 01:24:02,371 --> 01:24:06,666 Cariño, no tenía idea del escenario. de tu libro era México. 970 01:24:06,750 --> 01:24:09,293 ni siquiera lo sabía habías estado allí. 971 01:24:09,378 --> 01:24:11,379 ¿Por qué no me lo dijiste? 972 01:24:19,096 --> 01:24:21,097 ¿Pasa algo, Ricardo? 973 01:24:22,516 --> 01:24:24,684 Te ves tan extraño. 974 01:24:26,645 --> 01:24:29,063 Me has estado evitando 975 01:24:29,148 --> 01:24:31,023 irse solo. 976 01:24:32,067 --> 01:24:34,277 ¿A dónde vas? 977 01:24:34,361 --> 01:24:36,612 ¿En qué piensas? 978 01:24:36,697 --> 01:24:40,074 Sea lo que sea, ¿No puedes compartirlo conmigo? 979 01:24:40,159 --> 01:24:42,910 no hemos hecho eso desde hace mucho tiempo... compartir cosas. 980 01:24:43,662 --> 01:24:45,580 Desde que Danny... 981 01:24:48,917 --> 01:24:51,544 Nunca me has perdonado para eso, ¿verdad? 982 01:24:54,965 --> 01:24:57,675 Siempre me has culpado. 983 01:24:57,760 --> 01:25:01,137 Me dijiste que no dejarlo nadar en el lago a menos que estuvieras con nosotros, pero... 984 01:25:01,221 --> 01:25:03,514 pero queríamos para sorprenderte. 985 01:25:03,599 --> 01:25:05,892 danny estaba tan feliz planeando sorprenderte. 986 01:25:05,976 --> 01:25:07,518 Le había ido muy bien. 987 01:25:07,603 --> 01:25:10,605 Nadó tres cuartos el día anterior, y estaba seguro de que podría lograrlo. 988 01:25:10,689 --> 01:25:14,275 El agua estaba tan tibia. Pensé que no había peligro. 989 01:25:14,359 --> 01:25:16,444 Debí haber mirado hacia otro lado por un momento, 990 01:25:16,528 --> 01:25:18,654 y luego, cuando miré hacia atrás, Danny se estaba hundiendo. 991 01:25:19,531 --> 01:25:22,450 tiré de los remos y luego perdió uno. 992 01:25:22,534 --> 01:25:25,870 Y luego me entró el pánico. ¡Era como una pesadilla! 993 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 ¿Como... caminar dormido? 994 01:25:30,834 --> 01:25:33,002 Sí. 995 01:25:33,086 --> 01:25:36,964 Sí. comencé a remar, y el barco no parecía moverse. 996 01:25:37,049 --> 01:25:41,219 Entonces lo dejaste ahogarse, ¿no? 997 01:25:43,514 --> 01:25:46,224 ¿No lo hiciste? Richard, me estás lastimando. 998 01:25:47,351 --> 01:25:50,102 ¿Qué pasó ese día? en Detrás de la Luna? 999 01:25:50,187 --> 01:25:52,104 Te deshiciste de todos los demás... 1000 01:25:52,189 --> 01:25:54,357 Tu madre, Ruth, Thorne. 1001 01:25:54,441 --> 01:25:58,152 Sólo quedaba Danny. ¿En qué estabas pensando? 1002 01:25:58,237 --> 01:26:00,947 Realmente nunca te preocupaste por él. Sólo lo fingiste. 1003 01:26:01,031 --> 01:26:03,074 ¿Qué pasó? ¿Se negó a irse? 1004 01:26:03,158 --> 01:26:04,826 No lo hagas, Ricardo. No. 1005 01:26:04,910 --> 01:26:06,577 ¿Fue por eso que lo mataste? 1006 01:26:06,703 --> 01:26:09,163 No quise dejar que se ahogara. Pero lo hiciste, ¿no? 1007 01:26:09,248 --> 01:26:11,999 Eres un nadador perfecto, y el barco estaba tan lejos, 1008 01:26:12,084 --> 01:26:14,335 y el estaba bajando por tercera vez. 1009 01:26:14,419 --> 01:26:17,630 Lo mataste. Dejaste que Danny se ahogara, ¿no? 1010 01:26:17,756 --> 01:26:20,091 ¿No lo hiciste? Sí. Sí, lo hice. 1011 01:26:20,175 --> 01:26:22,176 lo dejé ahogarse, y lo volvería a hacer. 1012 01:26:22,261 --> 01:26:25,221 No lo quería cerca. No quería a nadie más que a ti. 1013 01:26:31,228 --> 01:26:34,313 Lo sabía. 1014 01:26:34,398 --> 01:26:36,649 Debo haberlo sabido desde el principio. 1015 01:26:37,651 --> 01:26:39,944 Seguí presionándolo fuera de mi mente. 1016 01:26:41,947 --> 01:26:43,614 No podía creerlo. 1017 01:26:44,950 --> 01:26:47,451 No quería creerlo. 1018 01:26:47,536 --> 01:26:50,121 ¿Cómo podría? 1019 01:26:50,205 --> 01:26:54,166 Me amabas, dijiste. Sólo quería hacerme feliz. 1020 01:26:54,251 --> 01:26:57,169 Sí. Si, eso fue todo Siempre quise, Richard... 1021 01:26:57,254 --> 01:26:59,213 tu felicidad, solo eso. 1022 01:26:59,298 --> 01:27:02,550 No quise dejar que Danny se ahogara. No lo planeé. Juro que no lo hice. 1023 01:27:02,634 --> 01:27:06,095 Pero cuando el calambre lo atrapó y se hundió, pensé, si nunca volvió a aparecer, 1024 01:27:06,179 --> 01:27:07,930 Te tendría todo para mí. 1025 01:27:08,015 --> 01:27:10,349 Pensé que si se había ido, solo me tendrías a mí. 1026 01:27:10,434 --> 01:27:12,894 Entonces, de repente, mientras pensaba eso, él se había ido. 1027 01:27:12,978 --> 01:27:15,688 Entonces me arrepentí y me asusté, y traté de encontrarlo. 1028 01:27:15,772 --> 01:27:18,608 Lo intenté, sinceramente... lo intenté con todas mis fuerzas. Pero ya era demasiado tarde. 1029 01:27:19,610 --> 01:27:21,527 ¿Por qué no me matas, Richard? 1030 01:27:21,612 --> 01:27:23,988 Podrías muy fácilmente, ¿sabes? 1031 01:27:24,072 --> 01:27:25,990 Y el bebe. 1032 01:27:27,284 --> 01:27:29,160 Nunca lo quisiste, ¿verdad? 1033 01:27:29,244 --> 01:27:30,745 No. 1034 01:27:30,829 --> 01:27:33,664 ¿No lo ves, Richard? No quería a nadie cerca. Sólo tu. 1035 01:27:33,749 --> 01:27:37,251 Quería estar solo contigo. no soportaba tener a nadie entre nosotros. 1036 01:27:37,336 --> 01:27:39,629 Oh, te amo tanto, Richard. 1037 01:27:39,713 --> 01:27:42,089 Te amo tanto. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,175 Te dejo, Elena. 1039 01:28:35,936 --> 01:28:39,355 Sr. Russell... 1040 01:28:41,942 --> 01:28:43,442 Quintón, 1041 01:28:46,238 --> 01:28:48,823 Distrito... 1042 01:28:48,907 --> 01:28:50,449 abogado, 1043 01:28:53,328 --> 01:28:54,829 Sussex... 1044 01:30:04,649 --> 01:30:07,568 Vuelo 17, el Especial Atardecer, 1045 01:30:07,652 --> 01:30:09,904 ahora cargando en la puerta 7. 1046 01:30:15,660 --> 01:30:19,246 Sr. Richard Haeland buscado por teléfono. 1047 01:30:19,331 --> 01:30:21,707 Consulta en Información. 1048 01:30:23,668 --> 01:30:27,004 Soy Richard Harland. Utilice el número de teléfono uno. 1049 01:30:27,089 --> 01:30:28,589 Gracias. 1050 01:30:34,096 --> 01:30:35,596 Hola. 1051 01:30:36,807 --> 01:30:38,265 Sí, esto es... 1052 01:30:38,350 --> 01:30:39,850 Hola, hola. 1053 01:30:42,604 --> 01:30:44,105 ¿Qué? 1054 01:30:45,857 --> 01:30:47,775 Bueno, ¿cómo...? ¿Cómo sucedió? 1055 01:30:50,570 --> 01:30:54,573 Ah, sí, por supuesto. Tomaré el primer tren de regreso. 1056 01:31:06,586 --> 01:31:10,631 Dr. Saunders, Lamento sacarte de la cama, pero ella es mucho peor. 1057 01:31:10,715 --> 01:31:13,050 ¿Podrías aguantar? ¿Por sólo un minuto, por favor? 1058 01:31:17,973 --> 01:31:19,640 Ay, Dick. Gracias. 1059 01:31:20,725 --> 01:31:23,102 ¿Dónde está ella? En su habitación. 1060 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 Sucedió muy de repente. Estábamos almorzando en la playa. 1061 01:31:27,899 --> 01:31:30,901 Doctor, parece ser Más serio de lo que pensabas. 1062 01:31:30,986 --> 01:31:33,654 ¿Podrías venir de inmediato? por favor? 1063 01:32:13,445 --> 01:32:15,112 Ricardo. 1064 01:32:23,788 --> 01:32:25,456 Voy a morir. 1065 01:32:25,540 --> 01:32:28,375 No hables así, Elena. Vas a estar bien. 1066 01:32:29,669 --> 01:32:32,838 No. 1067 01:32:32,923 --> 01:32:36,842 Y no debes sentir lástima por mí. 1068 01:32:38,178 --> 01:32:40,137 No tengo miedo. 1069 01:32:41,848 --> 01:32:45,976 Sólo... Sólo prométeme una cosa. 1070 01:32:48,104 --> 01:32:51,565 Yo... quiero ser incinerado... 1071 01:32:51,650 --> 01:32:53,567 como mi padre... 1072 01:32:55,779 --> 01:32:59,740 y mis cenizas esparcidas en el mismo lugar. 1073 01:33:01,993 --> 01:33:04,995 - ¿Recordar? - Recuerdo. 1074 01:33:06,081 --> 01:33:08,249 ¿Promesa? Por supuesto, Elena. 1075 01:33:08,333 --> 01:33:10,167 lo prometo lo que quieras, solo... 1076 01:33:10,252 --> 01:33:11,752 Ricardo! 1077 01:33:18,426 --> 01:33:21,428 Nunca te dejaré ir, Richard. 1078 01:33:23,014 --> 01:33:30,854 Nunca. 1079 01:33:45,537 --> 01:33:47,288 Asesinato. 1080 01:33:47,372 --> 01:33:51,125 Frío, brutal, asesinato premeditado. 1081 01:33:54,462 --> 01:33:58,007 El Estado demostrará que, en la tarde del 5 de septiembre, 1082 01:33:58,091 --> 01:34:03,137 en un picnic asistió por Ellen Harland, su madre y su hermana adoptiva, 1083 01:34:03,221 --> 01:34:07,474 que Elena encontró la muerte como resultado de un envenenamiento. 1084 01:34:07,559 --> 01:34:12,313 El Estado demostrará que el azúcar con la que Ellen ese día endulzó su café... 1085 01:34:12,397 --> 01:34:14,481 estaba mezclado con veneno... 1086 01:34:14,566 --> 01:34:18,193 y que ella encontró la muerte a causa de ese veneno. 1087 01:34:19,362 --> 01:34:23,741 El Estado demostrará que el acusado tenía ambos motivo y oportunidad... 1088 01:34:23,825 --> 01:34:26,160 cometer este terrible crimen. 1089 01:34:26,244 --> 01:34:29,997 Y el Estado lo demostrará que la demandada, Ruth Berent, 1090 01:34:30,081 --> 01:34:32,708 deliberadamente y conspiraron maliciosamente... 1091 01:34:32,792 --> 01:34:34,793 y llevado a través el asesinato. 1092 01:34:39,007 --> 01:34:40,841 Todo estará bien. 1093 01:34:44,721 --> 01:34:49,308 Me refiero ahora al sobre encontrado. en la chaqueta de cuero del acusado. 1094 01:34:49,392 --> 01:34:52,936 cuando analizaste el contenido de este sobre, ¿Qué encontraste? 1095 01:34:53,021 --> 01:34:55,689 El azúcar aparente probado 60% de arsénico. 1096 01:34:55,774 --> 01:34:59,026 Poco después de realizar esta prueba, Vine a ti con un paquete sellado. 1097 01:34:59,110 --> 01:35:01,737 Sí, señor. El contenido fue una botella medio llena de polvo blanco. 1098 01:35:01,821 --> 01:35:03,822 Os muestro la botella. 1099 01:35:05,700 --> 01:35:07,034 Eso es todo. 1100 01:35:07,118 --> 01:35:08,744 tu analizaste el contenido? Hice. 1101 01:35:08,828 --> 01:35:10,996 ¿Qué fue? Arsénico puro. 1102 01:35:11,956 --> 01:35:14,708 Su testigo, Sr. Robie. Ah, no hay preguntas. 1103 01:35:15,710 --> 01:35:19,046 Sr. Medcraft, tu eres el gerente de la Morgue del Estado de la Bahía. 1104 01:35:19,130 --> 01:35:20,631 Soy. 1105 01:35:20,715 --> 01:35:24,510 fueron los restos de la difunta Sra. Ellen Harland ¿Cremado en su establecimiento? 1106 01:35:24,594 --> 01:35:26,053 Sí, señor. 1107 01:35:26,137 --> 01:35:29,306 - ¿Quién hizo los arreglos? - Señorita Ruth Berent. 1108 01:35:30,850 --> 01:35:34,353 - Tu testigo. - No hay preguntas, Sr. Quinton. 1109 01:35:35,563 --> 01:35:38,023 Sr. Carlson, ¿cual es tu ocupación? 1110 01:35:38,108 --> 01:35:40,317 vicepresidente de la costa Sociedad fiduciaria. 1111 01:35:40,402 --> 01:35:43,862 Su banco es el administrador del patrimonio de la fallecida Ellen Berent Harland? 1112 01:35:43,947 --> 01:35:45,406 Sí, señor. 1113 01:35:45,490 --> 01:35:47,825 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Que vio a la señora Harland? 1114 01:35:47,909 --> 01:35:49,952 Justo después de que ella salió del hospital. 1115 01:35:50,036 --> 01:35:53,914 ¿Hizo alguna disposición en su testamento? ¿Sobre ser incinerada después de su muerte? 1116 01:35:53,998 --> 01:35:55,707 No, ella no lo hizo. 1117 01:35:55,792 --> 01:35:59,711 ¿Le dirías al jurado? ¿Qué provisión hizo ella? 1118 01:35:59,796 --> 01:36:04,007 ella pidió que ella será enterrada en la bóveda familiar en el cementerio Mount Auburn. 1119 01:36:25,280 --> 01:36:26,780 Hola Dick. Hola. 1120 01:36:26,865 --> 01:36:28,782 Buenas noches. Buenas noches, querida. 1121 01:36:29,701 --> 01:36:31,452 Gracias. 1122 01:36:33,079 --> 01:36:36,081 Mañana, Dick, Subirás al estrado de los testigos. 1123 01:36:36,166 --> 01:36:38,917 Solo recuerda que Quinton No es sólo el fiscal. 1124 01:36:39,002 --> 01:36:41,670 Puedes estar seguro Tendrá sus nudillos de bronce. 1125 01:36:41,754 --> 01:36:44,298 Te arrojará todo el libro. 1126 01:36:44,382 --> 01:36:46,925 Él te hará algunas preguntas. eso no será fácil de responder... 1127 01:36:47,594 --> 01:36:49,303 uno en particular. 1128 01:36:49,387 --> 01:36:52,389 ¿Lo juras? para decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, 1129 01:36:52,474 --> 01:36:55,142 Entonces, ¿te ayuda Dios? Sí. 1130 01:37:01,274 --> 01:37:03,650 ¿Su nombre? Richard Harland. 1131 01:37:03,735 --> 01:37:06,153 ¿Tu profesión? Escritor. 1132 01:37:06,237 --> 01:37:10,240 Si no le importa, Sr. Harland, Te preguntaré por un momento ser lector. 1133 01:37:11,409 --> 01:37:15,787 me han preguntado cómo se me ocurrió investigar la muerte de la señora Harland. 1134 01:37:15,872 --> 01:37:17,873 Esta carta es mi respuesta. 1135 01:37:20,251 --> 01:37:21,919 Les pido que lo lean. 1136 01:37:26,841 --> 01:37:29,593 - ¿En voz alta? - Por favor. 1137 01:37:31,471 --> 01:37:33,222 "Querido Russ, 1138 01:37:33,306 --> 01:37:35,641 Te escribo esta carta... 1139 01:37:35,725 --> 01:37:38,018 porque una vez quisimos decir mucho el uno para el otro... 1140 01:37:38,102 --> 01:37:40,479 y no hay nadie más a quien puedo acudir en busca de ayuda. 1141 01:37:40,563 --> 01:37:43,148 Richard me deja." 1142 01:37:43,233 --> 01:37:45,651 Continúe, por favor, Sr. Harland. 1143 01:37:47,612 --> 01:37:52,199 "Fue después de que salí del hospital Primero comencé a sentir un cambio. en mi marido. 1144 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 Al principio pensé que podría deberse a la pérdida de nuestro hijo, 1145 01:37:56,538 --> 01:37:58,997 y luego la verdad, la terrible verdad, Empecé a darme cuenta. 1146 01:37:59,082 --> 01:38:01,124 La razón del cambio fue Rut. 1147 01:38:03,753 --> 01:38:06,463 Russ, se aman y quieres deshacerte de mí. 1148 01:38:06,548 --> 01:38:08,215 Cuando Richard sugirió un divorcio, 1149 01:38:09,217 --> 01:38:11,093 fui a rut y le rogó que lo abandonara. 1150 01:38:11,177 --> 01:38:14,888 Ella dijo que tenía la intención de tenerlo. y no se detendría ante nada. 1151 01:38:14,973 --> 01:38:16,848 Le dije a Ruth que nunca lo haría. darle a Richard el divorcio, 1152 01:38:16,933 --> 01:38:18,976 y fue entonces que ella amenazó con matarme." 1153 01:38:23,773 --> 01:38:25,691 Continúe, Sr. Harland. 1154 01:38:27,318 --> 01:38:30,195 "Russ, sé que lo dice en serio. y es capaz de ello. 1155 01:38:30,280 --> 01:38:32,489 ella me matará la primera oportunidad que tenga." 1156 01:38:32,574 --> 01:38:35,993 Si no le importa, Sr. Harland, ¿Leerás el último párrafo? un poco mas fuerte? 1157 01:38:37,954 --> 01:38:40,497 "Ella me matará la primera oportunidad que tenga." 1158 01:38:42,959 --> 01:38:44,418 Continúe, Sr. Harland. 1159 01:38:44,502 --> 01:38:47,921 "Tengo miedo de quedarme en casa, pero no puedo irme sin Richard. 1160 01:38:48,006 --> 01:38:50,215 Prefiero morir antes que renunciar a él. 1161 01:38:50,300 --> 01:38:52,759 no se que hacer Ni a dónde acudir excepto a ti, Russ. 1162 01:38:52,844 --> 01:38:54,303 Por favor ayúdame. Elena." 1163 01:38:54,429 --> 01:38:57,931 Sr. Harland, ¿se identifica? ¿La letra de esta carta? Sí. El de Elena. 1164 01:38:58,016 --> 01:39:00,726 llamo tu atencion a la primera frase. 1165 01:39:00,810 --> 01:39:04,730 "Te escribo esta carta porque una vez quisimos decir mucho el uno para el otro." 1166 01:39:04,814 --> 01:39:07,899 ¿Sabes? ¿El significado de esto? 1167 01:39:07,984 --> 01:39:11,194 Supongo que se refiere al hecho de que una vez estaban comprometidos con ella. 1168 01:39:11,279 --> 01:39:14,781 Sí. Una vez estuvimos comprometidos. ¿Sabías que cuando la conociste por primera vez? 1169 01:39:14,866 --> 01:39:16,491 ella estaba usando un anillo de compromiso. 1170 01:39:16,618 --> 01:39:19,077 Sabías cuando la conociste que estaba comprometida con otro hombre. Sí. 1171 01:39:19,203 --> 01:39:21,455 Y a pesar de eso, le hiciste el amor. Supongo que sí. 1172 01:39:21,539 --> 01:39:24,124 ¿Le dirías al jurado? sobre este noviazgo? 1173 01:39:24,208 --> 01:39:26,001 No la cortejé exactamente. 1174 01:39:26,127 --> 01:39:28,170 ¿Quieres decir que ella te cortejó? No, eso tampoco. 1175 01:39:28,254 --> 01:39:30,255 Entonces ¿a qué te refieres? 1176 01:39:30,340 --> 01:39:32,257 Sabía que ella se casaría conmigo. si se lo pidiera. 1177 01:39:32,383 --> 01:39:35,010 Y entonces decidiste preguntarle. No. Decidí no hacerlo. 1178 01:39:35,136 --> 01:39:37,888 ¿Ella te preguntó? No exactamente. 1179 01:39:37,972 --> 01:39:40,891 Bueno, entonces ¿cómo pasó? casarse? 1180 01:39:40,975 --> 01:39:44,811 Bueno, encontré un día que ella había quitado su anillo de compromiso. 1181 01:39:44,896 --> 01:39:47,481 Ella me dio a entender... 1182 01:39:47,565 --> 01:39:50,275 Me di cuenta entonces que estaba enamorado de ella. 1183 01:39:50,401 --> 01:39:52,194 ¿Se lo dijiste? Sí. 1184 01:39:52,278 --> 01:39:54,321 ¿Qué dijo ella? 1185 01:39:54,405 --> 01:39:56,323 ella dijo que lo haría nunca me dejes ir. 1186 01:39:56,407 --> 01:39:59,076 ¿Qué tan pronto después de esto? ¿Estabas casado? 1187 01:39:59,160 --> 01:40:01,161 Un par de días después. Ella lo quería así. 1188 01:40:01,245 --> 01:40:03,246 ¿Estabas reacio? 1189 01:40:03,331 --> 01:40:04,831 Tenía dudas. 1190 01:40:04,916 --> 01:40:08,627 Ahora, señor Harland, No lo digo críticamente, ni en burla, 1191 01:40:08,711 --> 01:40:11,338 ni sugerir que eres engreído, 1192 01:40:11,422 --> 01:40:15,008 pero simplemente para estar seguro que te entiendo correctamente. 1193 01:40:15,093 --> 01:40:18,345 tu sugieres que una hermosa joven comprometida con otro hombre... 1194 01:40:18,429 --> 01:40:21,348 se enamora de ti, te gana y te convence en un matrimonio rápido... 1195 01:40:21,432 --> 01:40:23,016 en contra de su mejor juicio. 1196 01:40:23,101 --> 01:40:25,102 ¿Es esa una declaración justa? de los hechos? 1197 01:40:27,313 --> 01:40:28,855 Sí. Veo. 1198 01:40:28,940 --> 01:40:32,025 Ahora, ¿cuánto tiempo después de esto ¿Empiezas a arrepentirte de tu rendición? 1199 01:40:32,944 --> 01:40:36,113 ¿Estabas feliz con tu esposa? durante el primer mes? Completamente. 1200 01:40:36,239 --> 01:40:37,781 El segundo, el tercero, el cuarto? Sí. 1201 01:40:37,865 --> 01:40:41,368 ¿Estaba Ruth en el rancho? en Nuevo México durante el tiempo ¿Ellen te conoció y te cortejó? 1202 01:40:41,494 --> 01:40:43,495 Sí. ¿Viste mucho a Ruth? en este momento? 1203 01:40:43,621 --> 01:40:47,124 No. ¿A dónde fuiste? ¿Después de que dejaste Nuevo México? 1204 01:40:47,208 --> 01:40:49,918 A Warm Springs, Georgia, visitar a mi hermano Danny. 1205 01:40:50,002 --> 01:40:52,671 Durante su residencia en manantiales cálidos, ¿tenías sirvientes? 1206 01:40:52,755 --> 01:40:54,005 No. 1207 01:40:54,132 --> 01:40:55,716 ¿Quién hacía las tareas del hogar? Elena. 1208 01:40:55,842 --> 01:40:57,342 ¿Y la cocina? Elena. 1209 01:40:57,468 --> 01:41:00,762 No podías permitirte ningún sirviente. No era una cuestión de costearlo. 1210 01:41:00,847 --> 01:41:02,389 Ella lo prefería así. 1211 01:41:02,515 --> 01:41:04,683 A Ellen le gustaba hacer cosas por ti. Sí. 1212 01:41:04,809 --> 01:41:07,018 ¿Rut vino a visitarte? durante este tiempo? No. 1213 01:41:07,103 --> 01:41:09,980 ¿A dónde fuiste? ¿Después de que te fuiste de Warm Springs? 1214 01:41:10,064 --> 01:41:13,024 A un albergue de pesca tengo en un lugar llamado Detrás de la Luna. 1215 01:41:13,151 --> 01:41:16,319 ¿Alguien vino contigo? Mi hermano Danny. 1216 01:41:16,446 --> 01:41:18,780 ¿Cuándo fue eso? En junio. 1217 01:41:18,906 --> 01:41:20,949 En junio, ¿estabas ¿Sigues feliz con tu esposa? Sí. 1218 01:41:21,075 --> 01:41:22,617 ¿Qué tal julio? Sí. 1219 01:41:22,702 --> 01:41:25,370 La amabas en julio. ¿Qué tal agosto? 1220 01:41:25,496 --> 01:41:29,124 ¿Alguien vino? ¿Visitarte en agosto? Sra. Berent. 1221 01:41:29,250 --> 01:41:32,085 ¿Alguien más? Piedad. 1222 01:41:32,170 --> 01:41:34,463 Amabas a Ellen en agosto. 1223 01:41:34,547 --> 01:41:36,923 Bueno, ¿qué tal agosto? 1224 01:41:37,008 --> 01:41:38,592 mi hermano se ahogó en agosto. 1225 01:41:38,676 --> 01:41:40,761 Sí, yo... sé cómo es eso. debe haberte entristecido, 1226 01:41:40,845 --> 01:41:43,388 pero ¿afectó? ¿Tu amor por Ellen? 1227 01:41:45,391 --> 01:41:47,392 - Danny significó mucho para mí. - Y Elena también. 1228 01:41:47,477 --> 01:41:48,643 Sí. 1229 01:41:48,728 --> 01:41:52,230 Danny se ahogó en agosto. Ven a septiembre. 1230 01:41:52,315 --> 01:41:55,108 ¿Tu amor por Ellen continuar en septiembre? 1231 01:41:55,234 --> 01:41:57,611 De otra manera. ¿De qué manera diferente? 1232 01:41:57,695 --> 01:41:59,321 Íbamos a tener un bebé. 1233 01:41:59,405 --> 01:42:03,408 Quieres decir que tu amor para Ellen aumentó porque ella iba a tener un bebe. 1234 01:42:03,493 --> 01:42:05,035 No, no exactamente. 1235 01:42:05,119 --> 01:42:07,037 ¿Creció menos? 1236 01:42:08,539 --> 01:42:11,082 No sé. Entonces ¿a qué te refieres? ¿Por "de otra manera"? 1237 01:42:11,167 --> 01:42:12,584 No sé. 1238 01:42:12,710 --> 01:42:15,754 Durante este tiempo, vivías en Bar Harbor en la casa de Berent? Sí. 1239 01:42:15,880 --> 01:42:18,089 Y Rut estaba allí todo el tiempo. Sí. 1240 01:42:18,216 --> 01:42:21,134 Tu esposa estaba confinada a su habitación. Buena parte del tiempo. 1241 01:42:21,260 --> 01:42:23,804 ¿Viste mucho a Ruth? durante este tiempo? Sí. 1242 01:42:23,930 --> 01:42:25,597 Prácticamente todos los días. Sí. 1243 01:42:25,681 --> 01:42:28,141 ¿Cuándo paraste? ¿Amar a Elena? 1244 01:42:29,644 --> 01:42:31,978 N-no lo sé. 1245 01:42:32,063 --> 01:42:35,857 ¿No es cierto que dentro de poco antes de que muriera tu esposa, ¿te peleaste con ella? 1246 01:42:37,068 --> 01:42:39,027 Sí. ¿Qué pasa? 1247 01:42:40,154 --> 01:42:43,615 No puedo decirlo. ¿No fue porque Ellen ¿Estaba celoso de Rut? 1248 01:42:43,741 --> 01:42:46,034 Ella no tenía motivos para estarlo. ¿No lo era ella? 1249 01:42:46,160 --> 01:42:48,995 Ellen estaba celosa de todos. ¿Pero estaba celosa de Ruth? 1250 01:42:49,121 --> 01:42:51,832 Me niego a responder eso. Entonces tal vez responderás esto. 1251 01:42:51,916 --> 01:42:54,334 - ¿Estás enamorado de Rut? - Somos muy buenos amigos. 1252 01:42:54,460 --> 01:42:56,336 ¿Estás enamorado de ella? Le tengo mucho cariño. 1253 01:42:56,420 --> 01:42:59,923 Quiero que respondas si o no. Te hago una pregunta muy sencilla. 1254 01:43:00,007 --> 01:43:02,592 Quizás no me entendiste. Te lo repetiré. 1255 01:43:02,677 --> 01:43:06,346 ¿Estás enamorado de Rut? ¿Estás enamorado de Rut? 1256 01:43:06,430 --> 01:43:08,682 ¿Estás enamorado de Rut? 1257 01:43:11,310 --> 01:43:14,020 te entrego una copia de Richard Harland nuevo libro. 1258 01:43:14,105 --> 01:43:16,398 Por favor, vuélvete a la página de dedicatoria. 1259 01:43:17,942 --> 01:43:20,360 ¿Podrías leer por favor? la dedicación? 1260 01:43:20,444 --> 01:43:21,903 "A la chica de la azada". 1261 01:43:21,988 --> 01:43:23,780 ¿A quién se refiere eso? A mí. 1262 01:43:23,865 --> 01:43:27,450 ¿No es bastante extraño? que el señor Harland no dedicó su nuevo libro a su esposa? 1263 01:43:27,535 --> 01:43:30,078 No creo que Elena estaba muy interesado en el libro. 1264 01:43:30,204 --> 01:43:31,663 Pero lo eras. Sí, muchísimo. 1265 01:43:31,789 --> 01:43:33,874 Trabajaste con él en eso. Sobre el borrador final, sí. 1266 01:43:34,000 --> 01:43:36,585 Eso fue escrito mientras Ellen Estaba en el hospital, ¿no? Sí. 1267 01:43:36,669 --> 01:43:39,754 Estabais juntos mucho durante el tiempo Elena estaba en el hospital. 1268 01:43:39,881 --> 01:43:41,882 Bueno, estábamos... Trabajando en el libro. 1269 01:43:41,966 --> 01:43:42,924 Sí. 1270 01:43:43,009 --> 01:43:46,094 ¿Le dirás al jurado? donde la mayor parte de la acción en este libro tiene lugar? 1271 01:43:46,178 --> 01:43:47,470 Taxco, México. 1272 01:43:47,597 --> 01:43:49,890 ¿Alguna vez habías estado a México antes? No. 1273 01:43:49,974 --> 01:43:52,058 Durante todo el tiempo que viviste con la familia Berent, 1274 01:43:52,184 --> 01:43:54,811 ¿Alguna vez te habías ido? en un viaje antes solo? No. 1275 01:43:54,937 --> 01:43:57,856 ¿Por qué decidiste para ir a Taxco? Quería alejarme. 1276 01:43:57,982 --> 01:44:00,275 ¿Esperabas encontrarte? ¿Alguien allí que conocieras? No. 1277 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 ¿Esperabas que te unieran? allí por alguien que conocías? No. 1278 01:44:03,029 --> 01:44:06,197 ¿Sugirió el Sr. Harland que vas a Taxco? No, no. 1279 01:44:06,282 --> 01:44:07,991 volvamos a la dedicación. 1280 01:44:08,075 --> 01:44:11,244 ¿Por qué el Sr. Harland se refirió a usted? ¿Como "la chica de la azada"? 1281 01:44:11,329 --> 01:44:13,038 Bueno, me gusta bastante la jardinería. 1282 01:44:13,164 --> 01:44:14,789 hiciste todo de la jardinería. Sí. 1283 01:44:14,874 --> 01:44:17,876 - ¿Alguna vez usaste alguna? ¿Aerosoles químicos o insecticidas? - Sí. 1284 01:44:18,002 --> 01:44:21,296 Cualquiera que contenga arsénico, por ejemplo? No sé. 1285 01:44:22,173 --> 01:44:24,591 te muestro una botella aquí en evidencia. ¿Lo reconoces? 1286 01:44:24,675 --> 01:44:27,052 Sí. Era mío. Contenía sales de baño. 1287 01:44:27,178 --> 01:44:29,554 ¿Estás consciente? de lo que contiene ahora? Sí. 1288 01:44:29,639 --> 01:44:31,723 ¿Por qué proceso químico? ¿Crees que...? 1289 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 esas sales de baño ¿Convertido en veneno? No sé. 1290 01:44:34,268 --> 01:44:36,895 te muestro una chaqueta de cuero aquí como evidencia. ¿Lo reconoces? 1291 01:44:37,021 --> 01:44:38,980 Sí, es mío. te muestro un sobre aquí en evidencia. 1292 01:44:39,106 --> 01:44:41,733 ¿Lo reconoces? Sí. es el sobre que contiene el azúcar. 1293 01:44:41,859 --> 01:44:45,445 Lo que testificó el químico estatal. era 60% arsénico... Sí. 1294 01:44:45,529 --> 01:44:48,782 Y que testificó el sheriff fue encontrado en el bolsillo de esta chaqueta de cuero. 1295 01:44:48,908 --> 01:44:51,660 Sí. ¿Usaste esta chaqueta? el día del picnic? 1296 01:44:51,744 --> 01:44:54,371 Por un tiempo, sí. Luego se lo di a Ellen para que lo usara. 1297 01:44:54,497 --> 01:44:56,915 ¿Por qué hiciste eso? Se quejó de sentir frío. 1298 01:44:57,041 --> 01:44:59,209 Y entonces tu Le prestó la chaqueta. Sí. 1299 01:44:59,293 --> 01:45:02,754 ¿Le dirás al jurado? quien preparó la comida en la cesta de picnic? 1300 01:45:02,880 --> 01:45:05,382 Elena y yo. ¿Quién preparó el azúcar? 1301 01:45:05,466 --> 01:45:07,801 No sé. Debe haber sido Elena. 1302 01:45:07,885 --> 01:45:09,427 ¿Por qué crees que fue Elena? 1303 01:45:09,512 --> 01:45:11,596 ella era la unica que tomó azúcar con su café. 1304 01:45:11,722 --> 01:45:14,391 ¿Quién sirvió el café? el día del picnic? Hice. 1305 01:45:14,517 --> 01:45:15,934 ¿Y le diste el azúcar? Sí. 1306 01:45:16,060 --> 01:45:17,519 Y esa noche ella estaba muerta. Sí. 1307 01:45:17,645 --> 01:45:20,522 Y al día siguiente, su cuerpo fue incinerado. Sí. 1308 01:45:20,606 --> 01:45:23,858 Y al día siguiente, Harland se fue con las cenizas para el rancho en Nuevo México... 1309 01:45:23,985 --> 01:45:25,485 para deshacerse de ellos allí... Sí. 1310 01:45:25,569 --> 01:45:27,654 Para que no haya autopsia podría ser posible. 1311 01:45:27,738 --> 01:45:29,447 No, no. Esa no fue la razón. 1312 01:45:29,573 --> 01:45:33,493 Ellen siempre quiso ser incinerada. y esparcir sus cenizas con los de su padre. 1313 01:45:33,577 --> 01:45:37,038 Entonces ¿por qué se tomó la molestia? tener una cláusula insertada en su testamento... 1314 01:45:37,123 --> 01:45:39,290 pidiendo que la entierren en Mount Auburn? 1315 01:45:39,417 --> 01:45:42,544 No puedo explicarlo. Hay muchísimas cosas no puedes explicarlo. 1316 01:45:42,628 --> 01:45:45,714 No puedes explicar cómo el veneno Metí en la botella de sales de baño. 1317 01:45:45,798 --> 01:45:47,757 no puedes explicar cómo llegó al azúcar. 1318 01:45:47,883 --> 01:45:51,678 No puedes explicar por qué el cuerpo de Ellen fue incinerado para hacer una autopsia imposible. 1319 01:45:51,762 --> 01:45:54,347 no puedes explicar por qué hiciste planes salir de este país... 1320 01:45:54,432 --> 01:45:56,516 poco antes que tu hermana fue envenenado. 1321 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Bueno, tal vez ¡Puedes explicar esto! 1322 01:45:58,853 --> 01:46:00,854 ¿Cuándo te enamoraste por primera vez? ¿Con Richard Harland? 1323 01:46:00,938 --> 01:46:03,565 ¿Alguna vez le dijiste? que lo amabas? No. 1324 01:46:03,649 --> 01:46:06,401 ¿Cuándo te enamoraste de él? Ya lo has esquivado lo suficiente. 1325 01:46:06,485 --> 01:46:08,945 Puedes responder una pregunta sencilla, ¡Y te exijo que lo hagas! 1326 01:46:09,030 --> 01:46:11,281 ¿Cuándo te enamoraste? ¿Con Richard Harland? 1327 01:46:11,365 --> 01:46:14,200 ¿Lo amabas? después de su hermano, Danny, se ahogó? 1328 01:46:14,285 --> 01:46:17,162 ¿Lo amaste después de la muerte? de su hijo muerto, 1329 01:46:17,246 --> 01:46:18,872 después de la muerte de su esposa? 1330 01:46:18,956 --> 01:46:21,916 ¿Lo amaste la semana pasada? ¿Un mes antes, un año antes? 1331 01:46:22,001 --> 01:46:24,210 ¿Estás enamorada de él hoy? 1332 01:46:24,295 --> 01:46:25,879 Sí. 1333 01:46:25,963 --> 01:46:27,881 Sí, estoy enamorada de él. 1334 01:46:27,965 --> 01:46:30,925 Creo que siempre lo he amado. 1335 01:46:32,595 --> 01:46:36,056 El Estado recuerda Richard Harland al estrado. 1336 01:46:36,140 --> 01:46:37,640 Eso es todo. 1337 01:46:46,067 --> 01:46:48,443 Toma un poco de agua ¡por favor! 1338 01:46:48,527 --> 01:46:51,112 ¡Orden en la corte! 1339 01:46:51,197 --> 01:46:53,031 Richard Harland, 1340 01:46:53,115 --> 01:46:56,076 escuchaste a esa mujer finalmente di la verdad, 1341 01:46:56,160 --> 01:46:58,953 y ahora quiero la verdad fuera de ti. 1342 01:46:59,038 --> 01:47:02,040 Ya escuchaste a Ruth Berent confesarte su amor. 1343 01:47:02,166 --> 01:47:06,252 Y ahora te pregunto, como te he pedido una y otra vez, una y otra vez... 1344 01:47:06,337 --> 01:47:08,088 ¿estás enamorado de ella? 1345 01:47:08,172 --> 01:47:11,007 ¿Estás enamorado de la mujer? ¿Quién asesinó a tu esposa? 1346 01:47:11,092 --> 01:47:14,135 Mi esposa no fue asesinada. Ella se suicidó. 1347 01:47:14,845 --> 01:47:17,764 ¿Crees honestamente ¿Ellen se suicidó? Sí. 1348 01:47:17,890 --> 01:47:21,935 Conociéndola como tú y yo, ¿Crees que ella es capaz? no sólo de suicidarse... 1349 01:47:22,019 --> 01:47:24,437 pero acusando falsamente su propia hermana de su muerte? 1350 01:47:24,522 --> 01:47:26,106 Ellen era capaz de cualquier cosa. 1351 01:47:26,190 --> 01:47:29,776 Realmente quieres que el jurado crea. ¿Que ella era esa clase de monstruo? 1352 01:47:29,860 --> 01:47:32,320 si, ella era ese tipo de monstruo... 1353 01:47:32,404 --> 01:47:35,115 una mujer que buscaba poseer todo lo que amaba, 1354 01:47:35,199 --> 01:47:37,617 quien amaba solo por lo que podría aportarle, 1355 01:47:37,701 --> 01:47:40,161 cuyo amor se separó su propio padre y su madre, 1356 01:47:40,246 --> 01:47:43,289 cuyo amor poseyó a su padre hasta que no pudo llamar suya su alma, 1357 01:47:44,667 --> 01:47:47,085 quien por su cuenta Confesión para mí, 1358 01:47:47,169 --> 01:47:48,962 maté a mi hermano, 1359 01:47:49,046 --> 01:47:50,755 mató a su propio hijo por nacer... 1360 01:47:52,883 --> 01:47:56,553 ¿Y quién está llegando ahora? desde la tumba para destruir su inocente hermana. 1361 01:47:57,888 --> 01:48:00,598 Sí, ella era esa clase de monstruo. 1362 01:48:04,854 --> 01:48:07,147 ¡Orden en la corte! 1363 01:48:08,941 --> 01:48:11,568 No puedo creerlo. ¿Suicidio? 1364 01:48:14,238 --> 01:48:19,325 Al jurado le tomó sólo 10 minutos para emitir un veredicto de no culpable para Rut. 1365 01:48:19,410 --> 01:48:22,579 pero harland se había sacrificado. 1366 01:48:22,663 --> 01:48:26,583 en retención conocimiento del crimen de Ellen, se había convertido en un cómplice. 1367 01:48:26,667 --> 01:48:29,294 Le dieron dos años. 1368 01:48:29,378 --> 01:48:31,796 Pero Ellen había perdido. 1369 01:48:31,881 --> 01:48:34,883 Supongo que es la única vez ella no salió primero.