1 00:01:39,350 --> 00:01:40,600 ¡Marta! 2 00:01:41,250 --> 00:01:42,338 ¡Marta! 3 00:01:52,491 --> 00:01:55,338 - ¿Qué es? - Mira, es hermoso afuera. 4 00:01:56,382 --> 00:01:58,550 ¡Ay Eliane! ¿Qué demonios? 5 00:01:59,220 --> 00:02:03,454 Tuve una pesadilla. mi corazón sigue latiendo. - ¿Por qué yo? 6 00:02:03,574 --> 00:02:07,470 Alguien me mató... mientras abría el horno. 7 00:02:08,771 --> 00:02:10,880 Ni siquiera puedo hablar de eso. 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,430 Debe haber una razón para tales sueños. 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,840 Oh, es por los Colliers Llegan hoy. 10 00:02:16,960 --> 00:02:18,823 ¡Me está estresando! 11 00:02:19,260 --> 00:02:22,540 No Pierre, por supuesto, sino Claire. Debes ser amable con ella. 12 00:02:22,660 --> 00:02:25,970 Sí, pero por favor sé amable conmigo. y cállate. 13 00:02:26,090 --> 00:02:27,220 ¿Cuál es la hora? 14 00:02:27,340 --> 00:02:29,500 - Te traeré café. - Quiero dormir. 15 00:02:29,620 --> 00:02:32,444 Me partí el culo toda la semana y tu... 16 00:02:34,771 --> 00:02:39,072 ¡Son las 7:00 am! - Oh, qué lindos pájaros. Sólo mira. 17 00:02:39,592 --> 00:02:40,620 ¡Estoy durmiendo! 18 00:02:40,740 --> 00:02:41,578 Atasco. 19 00:02:44,560 --> 00:02:45,835 Aquí mi amor. 20 00:02:46,470 --> 00:02:48,133 Cuidado con la mantequilla. 21 00:02:49,070 --> 00:02:50,386 ¿Cuál es la noticia? 22 00:02:51,230 --> 00:02:54,305 Hoy Estados Unidos lanza un bomba en tu cara. 23 00:02:54,460 --> 00:02:56,070 ¿Los mineros vienen hoy? 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,128 Parece. 25 00:02:57,380 --> 00:03:00,810 - ¿No pudiste volver a dormir? - Ya no puedo dormir. 26 00:03:00,930 --> 00:03:02,470 ¿Con sus hijos? 27 00:03:02,590 --> 00:03:06,690 Solo ellos, amo a los niños, Pero aquí es demasiado peligroso. 28 00:03:06,810 --> 00:03:08,710 ¡No exageremos! 29 00:03:08,830 --> 00:03:10,930 Bueno, una bala viaja muy rápido. 30 00:03:11,050 --> 00:03:13,080 No quiero hablar de eso. 31 00:03:13,200 --> 00:03:16,390 ¿Recuerdas lo que dije? - ¿Sobre Claire? Sí. 32 00:03:16,710 --> 00:03:19,200 ¿Quién más, Esther, supongo? 33 00:03:19,520 --> 00:03:22,380 ¿Por qué dijiste "supongo"? 34 00:03:22,500 --> 00:03:23,650 Sin motivo. 35 00:03:23,770 --> 00:03:25,345 ¿Eso es mora? 36 00:03:26,640 --> 00:03:27,528 Gracias. 37 00:03:39,040 --> 00:03:42,330 No hace falta decirlo. - Si cambiaste de opinión, llámame. 38 00:03:42,450 --> 00:03:45,870 No cambié de opinión, Me fui anoche y... 39 00:03:45,990 --> 00:03:47,320 ¿Tuviste un accidente? 40 00:03:47,440 --> 00:03:49,000 No... - ¿Y entonces qué? 41 00:03:49,120 --> 00:03:53,000 Me cansé. trabajo esta mañana En la carretera no es nada. 42 00:03:53,120 --> 00:03:57,020 ¡Cansado! - No es nada. - Por supuesto, ya que estás aquí. 43 00:03:59,490 --> 00:04:03,510 ¿Buscas algo? ¿Un poco de sangre, sesos, pelo? 44 00:04:04,730 --> 00:04:07,593 - ¿Crees que es gracioso? - Dame un abrazo. 45 00:04:11,060 --> 00:04:12,210 ¿Está Esther aquí? 46 00:04:12,330 --> 00:04:14,510 No, sólo Marthe y Chloé. 47 00:04:14,630 --> 00:04:19,380 - ¿Pero ella viene? - Sí, más tarde. Deberías estacionarte atrás. 48 00:04:19,730 --> 00:04:20,568 Bien. 49 00:04:32,810 --> 00:04:35,598 Hola. - Tenía que hablar contigo. 50 00:04:36,130 --> 00:04:39,410 No puedo dormir por la noche. No puedo seguir. Estoy vacío y agotado. 51 00:04:39,530 --> 00:04:41,490 Puedes relajarte en Page's. 52 00:04:41,610 --> 00:04:44,630 No con todos los que están por ahí. - Voy a estar allí. 53 00:04:44,750 --> 00:04:48,713 - No podemos hacer nada. - ¿Por qué no? ¿Tiene que estar oscuro? 54 00:04:49,190 --> 00:04:50,828 Porque estoy con Claire. 55 00:04:52,560 --> 00:04:54,630 Bueno, entonces no haremos nada. 56 00:04:55,150 --> 00:04:58,213 Tú dormirás y yo nadaré. 57 00:05:00,020 --> 00:05:03,290 Tengo trabajo que hacer. ¿Por qué llamaste? 58 00:05:03,410 --> 00:05:05,350 No sé. Yo... 59 00:05:05,470 --> 00:05:08,183 Pierre, ¿qué pasa? ¿Qué quieres? 60 00:05:09,750 --> 00:05:13,600 Quiero ir a casa. - ¿Por qué no estás en casa ahora? 61 00:05:15,520 --> 00:05:17,950 ¿Qué dije? - "Quiero ir a casa." 62 00:05:18,070 --> 00:05:21,030 No, no dije eso. - Sí lo hiciste. 63 00:05:21,150 --> 00:05:22,720 Debí haber dormido un segundo. 64 00:05:22,840 --> 00:05:28,103 Será mejor que dejes que Claire conduzca, yo no. quiero que pase algo. Todo mi amor. 65 00:05:43,760 --> 00:05:45,860 No comas demasiado pan, querida. 66 00:05:46,180 --> 00:05:47,355 ¿Por qué no? 67 00:05:48,410 --> 00:05:51,910 Estamos esperando a tu padre. - Hemos esperado una hora, ¿qué está haciendo? 68 00:05:52,030 --> 00:05:54,250 Él está trabajando. - Está cagando. 69 00:05:54,370 --> 00:05:58,433 No hables así Jean, es horrible. Y no leas en la mesa. 70 00:06:00,190 --> 00:06:01,853 ¿Qué quieres decir con eso? 71 00:06:03,220 --> 00:06:05,058 Ok, está bien, estaré allí. 72 00:06:05,260 --> 00:06:06,998 Para, ya es suficiente. 73 00:06:07,218 --> 00:06:10,350 Imagínate pasar otro 45 min. con esa perra. 74 00:06:10,470 --> 00:06:12,310 Mamá... Papá dijo 'Perra'. 75 00:06:12,430 --> 00:06:15,880 Cállate y quédate en la mesa. - Tengo que ir al hospital. 76 00:06:16,000 --> 00:06:18,980 ¿Almorzar con nosotros? - Tomaré un sándwich allí. 77 00:06:19,100 --> 00:06:23,855 ¿Cuándo recibirá tu hermana a los niños? - Dijo 2:00 pm. - Vuelvo a las 15:00. 78 00:06:31,720 --> 00:06:35,770 Hola doctor, ¿puedo preguntarle algo? - Hasta luego, Luisa. 79 00:06:36,670 --> 00:06:40,420 Hola Genvieve, ¿cuál es la historia? ¿Estás rechazando el tratamiento ahora? 80 00:06:40,890 --> 00:06:41,790 Médico... 81 00:06:41,910 --> 00:06:45,760 Lo sé, lo sé, has tenido un progreso considerable 82 00:06:46,380 --> 00:06:48,380 y ahora tienes miedo. 83 00:06:48,900 --> 00:06:51,175 ¿De qué tienes miedo, Genevieve? 84 00:06:52,070 --> 00:06:54,533 ¿Que recuperarás la memoria? 85 00:06:54,720 --> 00:06:58,758 Que reconocerás a tu hija cuando ella te visita? 86 00:06:59,600 --> 00:07:01,725 ¿Me vas a despedir? 87 00:07:03,110 --> 00:07:04,310 Genevieve. 88 00:07:05,510 --> 00:07:08,435 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites. 89 00:07:09,860 --> 00:07:11,373 ¿No confías en mí? 90 00:07:13,644 --> 00:07:15,547 Muy bien, debes tomar esto. 91 00:07:18,168 --> 00:07:19,660 ¿Es importante? 92 00:07:19,780 --> 00:07:21,955 Es absolutamente necesario. 93 00:07:49,420 --> 00:07:51,758 ¿Qué diablos estás haciendo? 94 00:08:03,714 --> 00:08:05,597 Sabía que te encontraría aquí. 95 00:08:09,080 --> 00:08:13,080 "El hombre no crece ni tiene hijos, juega con armas. " 96 00:08:13,200 --> 00:08:15,538 ¿Dices tú? - Proverbio escandinavo. 97 00:08:17,020 --> 00:08:18,483 Cuidado que está cargado. 98 00:08:20,040 --> 00:08:21,478 ¿Ningún beso para mí? 99 00:08:24,340 --> 00:08:27,090 ¿Qué pasó con tu brazo? - Era mi gato. 100 00:08:30,260 --> 00:08:32,030 ¿Tu cabello? - ¿Qué pasa con eso? 101 00:08:32,150 --> 00:08:34,360 Es más largo. ¿Feo? - No, es mejor. 102 00:08:34,480 --> 00:08:36,780 No es demasiado largo. - Gracias. 103 00:08:37,230 --> 00:08:40,020 Mi jefe piensa que se ve sucio. - Oh sí. 104 00:08:40,940 --> 00:08:43,260 ¿Desde cuándo encontraste trabajo? 105 00:08:43,380 --> 00:08:45,430 Vete a la mierda, imbécil. 106 00:08:47,420 --> 00:08:48,583 Lo lamento. 107 00:08:49,420 --> 00:08:50,630 El trabajo me conviene. 108 00:08:50,750 --> 00:08:53,830 Para pagar mi alquiler y comprar cosas. Me parece apasionante e interesante. 109 00:08:53,950 --> 00:08:56,425 Como pinturas, esculturas. - Ah, para. 110 00:08:59,890 --> 00:09:04,028 ¿Te van las cosas bien? ¿Cómo es ese libro que estás escribiendo? 111 00:09:05,790 --> 00:09:07,870 ¿Estás peleando? - En absoluto 112 00:09:07,990 --> 00:09:09,578 Esther acaba de llegar. 113 00:09:14,540 --> 00:09:16,140 ¿Estás bien Marta? 114 00:09:17,270 --> 00:09:18,908 Cuidado, está cargado. 115 00:10:01,520 --> 00:10:04,030 Enrique. - Voy a cerrar esta habitación. 116 00:10:04,150 --> 00:10:06,840 ¿No me quieres aquí? - No me refiero a ti. 117 00:10:06,960 --> 00:10:09,990 ¿Llegaron los Colliers? - No, no es eso. 118 00:10:10,410 --> 00:10:14,410 ¿Nuestro amigo de Roma no viene? - Eso espero, esperaremos con la comida. 119 00:10:14,530 --> 00:10:17,930 Haré una última pregunta y no digas más sobre eso. 120 00:10:18,050 --> 00:10:19,730 No debemos decírselo a Pierre. 121 00:10:19,850 --> 00:10:24,510 Oh, me encantan las sorpresas y Estará encantado. ¡Vamos! 122 00:10:25,430 --> 00:10:28,190 Bueno, lo conoces mejor. 123 00:10:28,510 --> 00:10:31,990 Henri, habla con Marthe. ella está en su habitación. 124 00:10:32,110 --> 00:10:34,660 tengo la sensación de que ella es nada bien. 125 00:10:34,780 --> 00:10:38,290 Amo a Marthe pero no deberíamos haberlo hecho. La invitó con Esther y Phillipe. 126 00:10:38,410 --> 00:10:39,360 ¿Por qué no? 127 00:10:51,898 --> 00:10:54,490 Si eres así, no Necesito venir, ¿eh? 128 00:10:54,610 --> 00:10:56,710 Lo siento, no dormí bien. 129 00:11:01,320 --> 00:11:02,640 ¿Cómo está tu libro? 130 00:11:02,760 --> 00:11:06,368 Todo lo que he hecho es una mierda. y estoy estancado. 131 00:11:06,488 --> 00:11:09,120 estoy harto de todos preguntando cómo te va. 132 00:11:09,240 --> 00:11:12,530 Pero está bien, obviamente me importa un carajo... 133 00:11:12,650 --> 00:11:14,120 y con razón. 134 00:11:15,140 --> 00:11:17,515 ¿Tienes ganas de desahogarte por casualidad? 135 00:11:23,170 --> 00:11:25,030 Ah, teníamos la misma idea. 136 00:11:25,150 --> 00:11:28,100 Sorbete de maracuyá, algo diferente. 137 00:11:28,320 --> 00:11:29,780 Encantado de verte. 138 00:11:29,900 --> 00:11:31,450 Gracias. - ¿Cómo estás? 139 00:11:32,220 --> 00:11:33,808 ¿Cómo estás, Pedro? 140 00:11:34,800 --> 00:11:37,013 Te ves bien. - Gracias. 141 00:11:37,370 --> 00:11:39,210 ¿Y tú, Felipe? - Muy bien. 142 00:11:39,330 --> 00:11:40,930 ¿Tienes todo? 143 00:11:44,980 --> 00:11:47,800 Puedes hacer lo que quieras pero te lo digo 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,345 Ese tipo será tu perdición. 145 00:11:50,930 --> 00:11:54,380 Philippe, me gustas mucho, pero. Te estás poniendo pesado. 146 00:11:54,500 --> 00:11:55,780 Es su esposa. 147 00:11:56,000 --> 00:11:59,150 Pobre Claire, ¿has pensado? de ella? ¡Es deplorable! 148 00:11:59,470 --> 00:12:00,895 ¿Qué es deplorable? 149 00:12:01,480 --> 00:12:04,705 ¿Quién es deplorable? ¿Quién es más deplorable, eh? 150 00:12:23,510 --> 00:12:25,035 Dime una cosa. 151 00:12:25,790 --> 00:12:30,215 Si Pierre Collier no existiera... - No puedo imaginar un mundo sin él. 152 00:12:46,830 --> 00:12:47,690 Nada mal. 153 00:12:47,810 --> 00:12:51,460 ¿Cómo está tu pequeño? ¿En qué clase está ahora? 154 00:12:51,580 --> 00:12:52,780 Mi pequeña. 155 00:12:52,900 --> 00:12:56,240 Terminando su carrera de ciencias. - Ah, es una niña. 156 00:12:56,360 --> 00:13:00,385 Pon todo eso en el congelador. De lo contrario, se derretirán. 157 00:13:01,345 --> 00:13:05,160 ¿No está el fuego demasiado bajo? ¿Estás seguro de que es suficiente? 158 00:13:06,420 --> 00:13:07,595 ¡Todo está bien! 159 00:13:09,520 --> 00:13:12,983 ¿Qué planea hacer después? tu hija? 160 00:13:13,780 --> 00:13:16,890 Trabajo humanitario. - Ah, gran idea. 161 00:13:17,710 --> 00:13:20,998 Es muy bueno, muy valiente. 162 00:13:28,300 --> 00:13:30,740 ¿Dónde está Pedro? Pierre fue a nadar. 163 00:13:30,860 --> 00:13:33,370 ¿Por qué no te unes a él? 164 00:13:33,490 --> 00:13:34,810 Yo no nado. 165 00:13:34,930 --> 00:13:36,568 Quiero quedarme aquí. 166 00:13:37,600 --> 00:13:41,703 Espero que no te quedes en tu habitación. toda la tarde. - No sé. 167 00:13:42,768 --> 00:13:45,870 Estás aquí para divertirte. - Déjala en paz. 168 00:13:45,990 --> 00:13:48,065 ¡Pero es una pena con este tiempo! 169 00:13:48,430 --> 00:13:50,793 Oh Phillipe, ya que estás aquí. 170 00:13:51,020 --> 00:13:52,608 ¡Hazte útil! 171 00:13:58,270 --> 00:14:00,358 ¿Puedo pedirte que me abroches el vestido? 172 00:14:06,340 --> 00:14:07,615 Dije que aquí no. 173 00:14:13,560 --> 00:14:15,860 ¿Estoy desanimado? - De nada. 174 00:14:18,220 --> 00:14:20,333 Pierre, te amo cada vez más. 175 00:14:21,060 --> 00:14:22,273 Yo también te amo. 176 00:14:25,090 --> 00:14:26,815 Ven y sírveme un vaso. 177 00:14:33,190 --> 00:14:35,750 ¿Qué quisiste decir con ¿"Quiero volver a casa"? 178 00:14:35,870 --> 00:14:36,867 ¿Dónde? 179 00:14:37,650 --> 00:14:39,638 ¿Cuando? - Antes por teléfono. 180 00:14:46,960 --> 00:14:51,630 ¿No dijiste que una vez hubo una mujer? ¿Eso te hizo pensar que estabas de regreso en casa? 181 00:14:51,750 --> 00:14:52,800 ¿A mí? 182 00:14:53,070 --> 00:14:54,308 Tú lo dijiste. 183 00:14:56,490 --> 00:15:00,263 En Villefranche... el hotel de París. 184 00:15:01,910 --> 00:15:04,660 Dos meses de felicidad terminó en una catástrofe. 185 00:15:04,780 --> 00:15:07,430 ¿Te dije esto? - Por supuesto que sí. 186 00:15:08,050 --> 00:15:09,100 Cómo... 187 00:15:09,220 --> 00:15:12,710 lograste liberarte de su alcance 188 00:15:12,830 --> 00:15:15,940 y como perdiste el apetito por otras mujeres. 189 00:15:16,060 --> 00:15:17,598 ¿Le dije todo eso? 190 00:15:20,670 --> 00:15:23,683 Cómo te salvó tu trabajo. Ciertamente. 191 00:15:24,889 --> 00:15:27,880 ¿Cómo terminarías si no habías roto. 192 00:15:28,200 --> 00:15:29,738 Te casaste. 193 00:15:30,840 --> 00:15:32,878 Y afortunadamente me conociste. 194 00:15:33,410 --> 00:15:36,010 Tú también me dijiste eso. - ¿Oh sí? 195 00:15:38,020 --> 00:15:39,170 Afortunadamente. 196 00:15:49,180 --> 00:15:51,905 Demasiada velocidad en la bala. Eso es lo que yo diría. 197 00:15:54,660 --> 00:15:57,980 ¿Qué carajo? - No está cargado, Disparé la última ronda. 198 00:15:58,100 --> 00:16:00,940 Es sólo una broma. - No es nada de qué bromear. 199 00:16:01,060 --> 00:16:03,410 Voy a volver. - No, ven. 200 00:16:03,530 --> 00:16:05,343 No te quedes, no es nada. 201 00:16:05,980 --> 00:16:07,655 Cloe, estás loca. 202 00:16:07,800 --> 00:16:09,350 ¡Cállate, borracho! 203 00:16:10,930 --> 00:16:12,200 Estaba vacío. 204 00:16:12,720 --> 00:16:15,290 Pero no hagas eso, incluso si está vacío. 205 00:16:15,410 --> 00:16:17,910 Bien, pero ella debería dale una lección. 206 00:16:18,030 --> 00:16:19,693 Esa es una gran idea. 207 00:16:21,438 --> 00:16:23,660 Este es L�opold, un arma de damas. 208 00:16:23,780 --> 00:16:27,580 Solo hay algunas precauciones pero son obligatorios. Bueno... 209 00:16:27,700 --> 00:16:29,050 Gafas. 210 00:16:30,420 --> 00:16:32,145 Protección para los oídos. 211 00:16:32,930 --> 00:16:36,385 Ahora tienes mucho estilo, Parece otro escarabajo. 212 00:16:36,930 --> 00:16:38,468 Tú lo cargas. 213 00:16:45,130 --> 00:16:51,055 QUIERO IR A CASA = MAR AZUL MIMOSAS = VILLEFRANCHE = L�A 214 00:17:00,980 --> 00:17:03,355 no estas disparando con los demás? 215 00:17:07,780 --> 00:17:10,720 ¿Es cierto que hay drogas que ¿no te sirve de nada? 216 00:17:10,840 --> 00:17:12,680 ¿Antidepresivos por ejemplo? 217 00:17:12,800 --> 00:17:15,530 ¿Quién te dijo eso? - Mi farmacéutico. 218 00:17:15,650 --> 00:17:17,088 ¿Estás deprimido? 219 00:17:17,710 --> 00:17:21,268 Realmente quiero salir pero Si me fuera, sería peor. 220 00:17:22,220 --> 00:17:23,820 Ese tipo de situación. 221 00:17:24,840 --> 00:17:26,203 Un "doble vínculo". 222 00:17:26,480 --> 00:17:28,350 ¿Un qué? - Un doble vínculo. 223 00:17:28,470 --> 00:17:32,160 Cuando no puedes hacer algo aunque deberías hacerlo. 224 00:17:32,280 --> 00:17:34,830 Los americanos lo llaman "Doble vínculo". 225 00:17:40,530 --> 00:17:42,668 ¿Eres caro? una consulta? 226 00:17:43,380 --> 00:17:44,693 Pregúntale a Phillipe. 227 00:17:48,250 --> 00:17:50,163 Estoy hablando de Ester. 228 00:18:09,850 --> 00:18:11,113 Continuar. 229 00:18:12,700 --> 00:18:14,900 Mis manos todavía huelen a pólvora. 230 00:18:17,000 --> 00:18:18,188 ¿No es así? 231 00:18:21,650 --> 00:18:23,300 No, huele a jabón. 232 00:18:25,950 --> 00:18:28,775 Así quedará. - Se irá. 233 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 debo decirte Algo, Claire. 234 00:18:47,920 --> 00:18:49,670 Gracias por la loción. 235 00:18:51,352 --> 00:18:53,828 siempre tengo la piel seca después de la piscina. 236 00:19:02,140 --> 00:19:04,680 ¿Me pusiste al lado de Claire? - Sí ¿por qué? 237 00:19:04,800 --> 00:19:06,400 Nada, no hay problema. 238 00:19:06,520 --> 00:19:09,640 10 configuraciones pero solo somos 8. - Si llegan tarde, lástima. 239 00:19:09,760 --> 00:19:13,430 El pato de las 5 en punto es el pato de las 5 en punto. ¿Si quién llega tarde? 240 00:19:13,650 --> 00:19:18,640 Sobre el pato Philippe, después de cenar. Cuento contigo para que vengas a cazar. 241 00:19:18,760 --> 00:19:20,948 Oh perfecto, justo a tiempo. 242 00:19:21,910 --> 00:19:24,490 Espero no haberte hecho esperar. 243 00:19:24,610 --> 00:19:28,420 Pensé que eran dos de ustedes. - Oh, mi conductor ya comió. 244 00:19:28,540 --> 00:19:31,370 Él nos está instalando. Buenas noches Enrique. 245 00:19:31,490 --> 00:19:36,203 Estarás bien en la casa de huéspedes. - Ah, tu casa es maravillosa. 246 00:19:36,810 --> 00:19:39,173 Creo que ya conoces a Pierre. 247 00:19:39,600 --> 00:19:40,975 Buenas noches Pedro. 248 00:19:41,500 --> 00:19:43,225 ¿No vas a saludar? 249 00:19:46,920 --> 00:19:48,295 Buenas noches Lea. 250 00:19:49,360 --> 00:19:52,920 Mi esposa Claire, Lea Mantovani. Debes haber oído hablar de ella. 251 00:19:53,040 --> 00:19:55,290 Buenas noches. - Es un placer. 252 00:19:56,190 --> 00:20:00,820 Me gustaría presentarles a Philippe, Marthe, Chloé, nuestra sobrina que trabaja en Cannes. 253 00:20:00,940 --> 00:20:06,000 Todos somos más o menos primos, tías y tíos. - Excepto yo. 254 00:20:06,720 --> 00:20:09,520 Nadie me presentó Soy Ester... 255 00:20:09,640 --> 00:20:11,979 Bachman. Sólo soy un amigo. 256 00:20:12,099 --> 00:20:14,650 Un artista. - Esther hizo un busto de Henri. 257 00:20:14,770 --> 00:20:17,510 Está en su oficina. - Sí en el Senado. 258 00:20:17,630 --> 00:20:18,968 Te conozco. 259 00:20:19,280 --> 00:20:21,568 ¿Ah, de verdad? - Te vi el otro día. 260 00:20:21,760 --> 00:20:23,885 En una película italiana de mierda en el Cabo. 261 00:20:24,490 --> 00:20:26,110 Pero estuviste bien. Gracias. 262 00:20:26,230 --> 00:20:28,950 Cloe. No, tiene razón, no estuvo muy bien. 263 00:20:29,070 --> 00:20:31,220 Te refieres a la película ¿No me interesará? 264 00:20:31,340 --> 00:20:34,309 Me pone triste cuando hablas así. 265 00:20:34,310 --> 00:20:36,430 Owen, ven a buscar el plato. 266 00:20:36,550 --> 00:20:38,260 Enrique el vino. 267 00:20:38,380 --> 00:20:42,368 Lo haré señor. - No, yo estoy a cargo del vino. 268 00:20:43,690 --> 00:20:45,580 Nos reunimos en la embajada en Roma. 269 00:20:45,700 --> 00:20:49,400 Estaba buscando un lugar en París. Entonces mencioné ese apartamento. 270 00:20:49,520 --> 00:20:51,460 Caro pero No lo pensé dos veces. 271 00:20:51,580 --> 00:20:55,700 Henri dice que las grandes decisiones son hecho rápidamente. - Hay mucho trabajo. 272 00:20:55,820 --> 00:20:57,580 No lo he visto todavía. 273 00:20:57,700 --> 00:20:59,963 Estoy un poco nervioso. - ¿Qué? 274 00:21:01,520 --> 00:21:05,750 Así que ahora ¿te quedarás? ¿En el Grand o en el Lambert? 275 00:21:05,870 --> 00:21:07,590 En realidad, en el Georges Sand. 276 00:21:07,710 --> 00:21:09,530 ¿Jorge V? -George Sand, Henri. 277 00:21:09,650 --> 00:21:11,620 Arena. - Ah sí, en el 8. 278 00:21:11,740 --> 00:21:15,600 Está en Georges Sand St. en la sexta. - Yo no... - Está cerca. 279 00:21:15,720 --> 00:21:18,140 En una calle sin salida. Agradable y tranquilo. 280 00:21:18,760 --> 00:21:20,380 Y es más fácil para mí. 281 00:21:20,500 --> 00:21:22,263 Me gusta mucho ese hotel. 282 00:21:23,250 --> 00:21:24,950 ¿Lo sabes? - Muy bien. 283 00:21:25,230 --> 00:21:26,880 Solía ​​ir allí a menudo. 284 00:21:27,000 --> 00:21:29,550 Con alguien. - ¿Puedo comer pan? 285 00:21:32,770 --> 00:21:34,670 Es agradable estar en Francia. 286 00:21:34,790 --> 00:21:37,515 Este pato es simplemente divino. 287 00:21:52,410 --> 00:21:53,700 ¿Estás bien? Sí. 288 00:21:53,820 --> 00:21:56,110 Te compré una Remington, ¿vale? - Sí. 289 00:21:56,230 --> 00:21:58,943 Vamos, es una pequeña caminata. 290 00:22:00,570 --> 00:22:03,460 Si lo prefieres Podemos llevar el coche. 291 00:22:03,580 --> 00:22:05,740 Puedo caminar. - ¿Seguro? 292 00:22:05,860 --> 00:22:07,773 Sí, me hará bien. 293 00:22:10,910 --> 00:22:14,400 ¡Ey! La mujer italiana... 294 00:22:14,520 --> 00:22:17,670 ¿Sí? - ¿Son todos así en Italia? 295 00:22:39,220 --> 00:22:41,158 ¿Cansada querida? - Sí. 296 00:22:41,350 --> 00:22:44,363 ¿Quieres un té de verbena? Es del jardín. 297 00:22:45,190 --> 00:22:47,590 ¿Adónde vas? No me dejes. 298 00:22:47,710 --> 00:22:48,840 ¿Qué pasa? 299 00:22:48,960 --> 00:22:51,160 No lo sé, estoy ansiosa. 300 00:22:51,280 --> 00:22:54,155 Pero fue una gran cena. - No es eso. 301 00:22:54,480 --> 00:22:56,855 Estoy muerta de cansancio, liane. 302 00:22:58,250 --> 00:22:59,550 Buenas noches. 303 00:23:06,070 --> 00:23:08,470 ¿Dónde están Esther y Claire? - Se fue a la cama. 304 00:23:08,590 --> 00:23:10,528 ¿Y tú? - A la piscina. 305 00:23:15,940 --> 00:23:17,928 ¿Quieres mirar? 306 00:23:37,420 --> 00:23:39,845 ¿Fue desagradable? para verme de nuevo? 307 00:23:42,760 --> 00:23:44,610 ¿Te preocupa? 308 00:23:53,350 --> 00:23:55,725 O tal vez no hizo nada en absoluto. 309 00:24:10,300 --> 00:24:12,640 ¿Todo bien Michel? - Todo está arreglado. 310 00:24:12,760 --> 00:24:14,580 La cama está hecha. - Qué lindo. 311 00:24:14,700 --> 00:24:16,350 Gracias, ya voy. 312 00:24:20,330 --> 00:24:23,018 Ese es Michel, mi chofer. 313 00:24:24,050 --> 00:24:26,550 Él hace muchas cosas por mí, el es adorable. 314 00:24:26,670 --> 00:24:29,320 Ah, no sé por qué dije eso. 315 00:24:29,440 --> 00:24:31,660 ¿Hablo demasiado? - ¡No puedo quedarme Lea! 316 00:24:31,780 --> 00:24:33,443 Hay una luz extraña. 317 00:24:35,540 --> 00:24:37,065 Aún estás delgada. 318 00:24:37,550 --> 00:24:40,363 Te ves genial. - No puedo quedarme. 319 00:24:41,570 --> 00:24:42,608 Ve... 320 00:24:45,220 --> 00:24:46,545 Si quieres. 321 00:24:59,930 --> 00:25:01,205 Manos frescas. 322 00:26:02,170 --> 00:26:03,845 Buenas noches. 323 00:26:04,550 --> 00:26:05,825 Buenas noches. 324 00:26:06,810 --> 00:26:08,610 No puedo fumar adentro, así que... 325 00:26:08,730 --> 00:26:10,668 Lo entiendo. - ¿Quieres uno? 326 00:26:11,360 --> 00:26:13,335 No, gracias. - ¿Adónde vas? 327 00:26:15,030 --> 00:26:17,518 A mi habitación. - ¿Estás seguro de dónde es eso? 328 00:26:20,610 --> 00:26:21,673 Buenas noches. 329 00:27:05,350 --> 00:27:06,750 No vi a nadie. 330 00:27:06,870 --> 00:27:09,370 ¿Es tarde? Poco después de las 11:00 am. 331 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 ¿Café? 332 00:27:16,000 --> 00:27:17,425 Sí, lo conseguiré. 333 00:27:18,220 --> 00:27:19,445 ¿Dónde están? 334 00:27:19,660 --> 00:27:22,660 Henri y Phillipe no regresaron. Chloí está afuera. 335 00:27:23,550 --> 00:27:24,638 ¿Y Claire? 336 00:27:24,960 --> 00:27:27,900 Ella bajó y �liane La envió a recoger setas. 337 00:27:28,020 --> 00:27:30,510 No queda ninguno. Una idea extraña. 338 00:27:30,630 --> 00:27:32,930 �liane siempre tiene ideas divertidas. 339 00:27:34,240 --> 00:27:35,428 ¿Y Ester? 340 00:27:36,680 --> 00:27:38,350 Ah, me corté. 341 00:27:39,370 --> 00:27:41,780 En el pueblo para conseguir el periódico del domingo. 342 00:27:42,600 --> 00:27:44,550 ¿Puedo ayudarle? No, está bien. 343 00:27:50,190 --> 00:27:51,060 ¿Hola? 344 00:27:51,780 --> 00:27:53,943 Sí, sólo un minuto por favor. 345 00:27:58,070 --> 00:27:59,108 ¿Sí? 346 00:28:00,780 --> 00:28:01,668 Sí... 347 00:28:07,070 --> 00:28:08,183 Ya voy. 348 00:28:12,140 --> 00:28:13,290 Gracias. 349 00:28:22,492 --> 00:28:23,665 ¿Cómo estás? 350 00:28:28,302 --> 00:28:30,295 Lo mismo por favor. 351 00:28:35,818 --> 00:28:37,220 ¿Hubo algún escándalo? 352 00:28:38,780 --> 00:28:40,543 Me refiero a tu esposa. 353 00:28:41,340 --> 00:28:42,753 O... los demás... 354 00:28:43,655 --> 00:28:44,460 No. 355 00:28:45,924 --> 00:28:46,840 bueno. 356 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 Tenía miedo. 357 00:28:50,771 --> 00:28:52,630 Lo que hicimos fue una locura. 358 00:28:55,727 --> 00:28:57,205 Pero bueno, ¿no? 359 00:28:58,189 --> 00:28:59,150 Sí. 360 00:29:00,070 --> 00:29:01,108 ¿En realidad? 361 00:29:03,014 --> 00:29:06,010 Sí. - Ah, es terrible. 362 00:29:06,130 --> 00:29:08,030 Tengo miedo de lo que piensas. 363 00:29:11,291 --> 00:29:14,535 solo estaba seguro de una cosa cuando te vi ayer. 364 00:29:17,000 --> 00:29:19,455 Yo era infeliz sin ti. 365 00:29:20,090 --> 00:29:22,258 Todos estos años, muy infeliz. 366 00:29:24,020 --> 00:29:25,642 Anoche... 367 00:29:27,050 --> 00:29:29,563 Anoche fue... 368 00:29:29,820 --> 00:29:31,888 Te fuiste como un ladrón. 369 00:29:39,020 --> 00:29:41,325 Almorzaremos, ordené. 370 00:29:42,988 --> 00:29:45,058 No voy a almorzar contigo. 371 00:29:46,534 --> 00:29:47,463 ¿Cómo es eso? 372 00:29:47,620 --> 00:29:49,264 No puedo y además... 373 00:29:50,519 --> 00:29:52,010 No quiero. 374 00:29:52,130 --> 00:29:54,755 Te decepcioné. - No, fue genial. 375 00:29:55,170 --> 00:29:56,670 Ha sido un sueño... 376 00:29:56,820 --> 00:29:58,470 Bueno, soñé con eso. 377 00:29:58,590 --> 00:30:00,715 Incluso si no me atrevía a admitirlo. 378 00:30:01,380 --> 00:30:04,340 Entonces el sueño se hizo realidad. 379 00:30:04,460 --> 00:30:08,412 ¿Y? - Y ahora tengo 10 años más. 380 00:30:09,431 --> 00:30:14,643 Con más responsabilidades una familia, una esposa, hijos. 381 00:30:17,280 --> 00:30:18,868 Sabía que dirías eso. 382 00:30:19,690 --> 00:30:21,065 Me gustó tu esposa. 383 00:30:22,310 --> 00:30:23,880 ¿La amas? - Sí. 384 00:30:24,000 --> 00:30:25,275 Absolutamente. 385 00:30:26,640 --> 00:30:28,428 Es una pena Pedro. 386 00:30:29,590 --> 00:30:32,730 Lástima que estés lleno de mierda. - Te soy sincera, Lea. 387 00:30:32,850 --> 00:30:34,350 ¿Y el otro? 388 00:30:35,010 --> 00:30:37,385 El que me dio la mirada mortal. 389 00:30:37,580 --> 00:30:40,305 El otro que traes al George Sand. 390 00:30:40,840 --> 00:30:42,590 Con su voz suave, 391 00:30:43,010 --> 00:30:45,360 Su suave y dulce voz de tarta. 392 00:30:45,780 --> 00:30:48,200 eso no ha cambiado En 10 años, querida. 393 00:30:48,420 --> 00:30:50,933 Lamentablemente eres un maldito hipócrita... 394 00:30:52,140 --> 00:30:53,453 Inconsistente... 395 00:30:54,880 --> 00:30:55,930 Un mentiroso. 396 00:30:56,450 --> 00:30:59,180 Un cobarde sin pelotas. 397 00:31:00,500 --> 00:31:02,750 Lamentable. - Ahí, ya ves. 398 00:31:03,600 --> 00:31:06,940 No necesitamos almorzar. Todo está dicho. 399 00:31:07,060 --> 00:31:08,750 ¿Me estás dejando? 400 00:31:08,870 --> 00:31:11,233 ¿Crees que puedes hacer eso? 401 00:32:59,640 --> 00:33:01,965 ¿Qué pasó? - Nada. 402 00:33:22,630 --> 00:33:25,473 ¿Qué has hecho? - Simplemente se resbaló. 403 00:34:14,560 --> 00:34:16,848 ¿Podrías seguirme? 404 00:34:19,930 --> 00:34:21,068 Usted también, señora. 405 00:34:25,540 --> 00:34:27,450 Henri, inspector Grange. 406 00:34:27,570 --> 00:34:28,720 Notario. 407 00:34:31,080 --> 00:34:35,080 Creo que nos conocemos. - Sí. Sr. Tomás. 408 00:34:35,900 --> 00:34:39,490 Si pudiéramos abstenernos de mencionar mi nombre para evitar a los medios. 409 00:34:39,610 --> 00:34:41,973 Haremos lo que podamos. - Gracias. 410 00:34:42,510 --> 00:34:45,720 ¿Adónde llevas a Claire? - Bajo custodia por ahora. 411 00:34:45,840 --> 00:34:48,290 ¿Ella confesó? - Ella perdió la voz. 412 00:34:48,410 --> 00:34:49,400 Ester. 413 00:34:49,520 --> 00:34:52,108 ¿Y sus hijos? - Le dije a Elsa. 414 00:34:53,410 --> 00:34:56,560 Encontramos esto en su bolsillo. ¿Significa algo? 415 00:34:59,330 --> 00:35:01,400 Absolutamente nada. - Sí. 416 00:35:01,520 --> 00:35:05,373 Pierre era psiquiatra y lo usó para anotar sus sueños. 417 00:35:05,801 --> 00:35:06,925 ¿Y esto? 418 00:35:09,570 --> 00:35:11,020 Bueno, ese es L�opold. 419 00:35:11,140 --> 00:35:12,340 Ah, de verdad. 420 00:35:12,470 --> 00:35:15,570 Un especial de Smith and Wesson 38. 421 00:35:15,790 --> 00:35:18,800 Se parece a Leopoldo. Posiblemente de mi colección. 422 00:35:19,120 --> 00:35:21,083 Sí, les doy nombres. 423 00:35:21,599 --> 00:35:23,593 Pero no lo tires en el agua. 424 00:35:23,975 --> 00:35:25,340 No lo tiré. 425 00:35:25,460 --> 00:35:28,620 mis manos temblaban y lo perdí. 426 00:35:28,740 --> 00:35:31,360 ¿Quién te pidió que lo tomaras? - ¿Qué habías hecho? 427 00:35:31,480 --> 00:35:33,120 Ya había una víctima. 428 00:35:33,240 --> 00:35:38,150 ¿Tiene todos los permisos necesarios? para este tipo de arma? 429 00:35:38,370 --> 00:35:43,030 Por supuesto. Soy senador. todo es en orden. He tenido armas durante 20 años. 430 00:35:43,150 --> 00:35:46,760 Sabía que habría un accidente un día. - ¿Un accidente, señora? 431 00:35:46,880 --> 00:35:47,930 Un asesinato. 432 00:35:48,060 --> 00:35:50,135 ¿Un asesinato? - Sí, ¿qué más? 433 00:35:50,320 --> 00:35:52,830 Eso es una tontería, Henri. Es un accidente. 434 00:35:52,950 --> 00:35:55,940 Un suicidio, tal vez un juego, pero no un asesinato. 435 00:35:56,060 --> 00:35:57,050 Pobre Clara. 436 00:35:57,170 --> 00:35:59,930 ¿No te refieres al pobre Pierre? - No, me refiero a la pobre Claire. 437 00:36:00,050 --> 00:36:02,340 ¿Por qué haría eso? Ella vivía sólo para él. 438 00:36:02,460 --> 00:36:04,530 Celos, �liane. - ¿Claire celosa? 439 00:36:04,650 --> 00:36:07,420 Es ridículo, le han engañado. sobre ella durante 10 años. 440 00:36:07,540 --> 00:36:08,980 Con todos. - Sí. 441 00:36:09,100 --> 00:36:11,590 Con todos. - Es absurdo. 442 00:36:11,710 --> 00:36:14,180 Eso es lo que le dije al comisario. 443 00:36:14,300 --> 00:36:18,450 Cuando los vi a los tres A Claire, Esther, Pierre les gusta eso. 444 00:36:18,570 --> 00:36:20,480 Pensé que era una broma. 445 00:36:20,600 --> 00:36:21,640 Actuó. 446 00:36:21,760 --> 00:36:24,410 ¿Actuado? - Como si quisieran hacerme creer... 447 00:36:24,530 --> 00:36:27,423 que sucedió, entonces realmente sucedió. 448 00:36:29,290 --> 00:36:31,128 ¿Pero qué pasó? 449 00:36:33,510 --> 00:36:36,480 Vamos. Echa un vistazo a esta colección. 450 00:36:36,600 --> 00:36:37,970 ¿Está bien, François? 451 00:36:38,090 --> 00:36:40,590 Sí, lo hemos comprobado todo. 452 00:36:41,550 --> 00:36:45,250 No pueden quedarse allí señoras. lo estamos cerrando. 453 00:36:45,370 --> 00:36:48,080 ¿Quieres decir que ya no podemos usar la piscina? 454 00:36:48,200 --> 00:36:50,550 ¿Por qué estabas pensando? de nadar? 455 00:37:00,130 --> 00:37:01,093 No, gracias. 456 00:37:08,850 --> 00:37:09,588 Señor. 457 00:37:11,550 --> 00:37:12,488 Gracias. 458 00:37:14,890 --> 00:37:15,740 Señor. 459 00:37:18,960 --> 00:37:20,460 Gracias Owen. 460 00:37:20,680 --> 00:37:25,340 ¿Trajiste algo para la señora Mantovani? y su amiga? Quiero decir, ¿su conductor? 461 00:37:25,460 --> 00:37:27,148 La señora Mantovani se ha marchado. 462 00:37:29,790 --> 00:37:31,603 ¿Cuándo se fue? 463 00:37:32,360 --> 00:37:34,948 No lo sé, señora. ella se fue con su amiga. 464 00:37:35,100 --> 00:37:39,810 Su chofer. Hicieron las maletas. ¡Increíble, sin decir adiós! 465 00:37:39,930 --> 00:37:41,018 Lo sabía... 466 00:37:41,560 --> 00:37:43,980 Estuvo mal invitarla. - ¿Crees? 467 00:37:44,100 --> 00:37:47,490 Hasta ahora mis fines de semana Fueron maravillosos. 468 00:37:47,610 --> 00:37:49,100 Maravilloso. 469 00:37:49,220 --> 00:37:51,633 Sin casos de muerte al menos. 470 00:37:52,515 --> 00:37:57,110 Este Owen es una joya. Los sándwiches de pato estaban buenísimos... 471 00:37:57,230 --> 00:37:59,940 En lugar de servir carne de venado, desde nuestro... 472 00:38:00,060 --> 00:38:01,823 ¿Puedes callarte la maldita boca? 473 00:38:05,600 --> 00:38:07,950 ¿Qué? ¿Dije algo? 474 00:39:02,490 --> 00:39:05,250 Eres tú. - No pude dormir. 475 00:39:05,370 --> 00:39:09,120 Tenía sed. ¿Estás bien? - Más o menos. 476 00:39:15,580 --> 00:39:16,980 ¿Saliste? 477 00:39:17,260 --> 00:39:19,060 Sí, salí a caminar. 478 00:39:19,200 --> 00:39:20,580 ¿Te estoy molestando? 479 00:39:20,700 --> 00:39:22,340 No quiero hablar. 480 00:39:22,460 --> 00:39:23,680 Entiendo. 481 00:39:23,800 --> 00:39:24,738 Está bien. 482 00:39:28,500 --> 00:39:31,325 Yo... no he tenido una oportunidad para decírtelo. 483 00:39:33,400 --> 00:39:35,188 Me gustó mucho Pierre. 484 00:39:36,460 --> 00:39:39,423 Gracias. - Yo me voy a la cama, ¿tú te quedas despierta? 485 00:39:40,170 --> 00:39:42,260 Comeré algo. 486 00:39:42,380 --> 00:39:44,668 ¿Dejaré las luces encendidas? - Por favor. 487 00:39:49,230 --> 00:39:51,055 ¿Crees que Claire es culpable? 488 00:39:55,220 --> 00:39:56,933 No lo creo. 489 00:40:05,830 --> 00:40:10,268 ¿Tienes algo? Me duele el lado izquierdo. - ¿Quieres que consiga algo? - No. 490 00:40:11,923 --> 00:40:12,745 Bueno... 491 00:40:12,865 --> 00:40:15,242 ¿Dónde estabas? ¿haciendo qué? 492 00:40:15,520 --> 00:40:16,427 yo estaba... 493 00:40:21,350 --> 00:40:24,120 enviado a buscar champiñones para la cena. 494 00:40:24,840 --> 00:40:26,790 en el bosque detrás de la piscina. 495 00:40:27,250 --> 00:40:29,410 Entonces, recolectaste hongos. 496 00:40:30,130 --> 00:40:32,392 ¿Fue entonces cuando? - ¿Cuando? 497 00:40:32,512 --> 00:40:35,770 ¿Cuando? Cuando escuchaste el disparo. - No sé. 498 00:40:36,747 --> 00:40:39,463 Alrededor del mediodía. - ¿Tenías miedo? 499 00:40:41,530 --> 00:40:43,218 ¿Te sorprendió? 500 00:40:43,920 --> 00:40:45,470 ¿Cómo reaccionaste? 501 00:40:47,100 --> 00:40:48,725 Fui a mirar. 502 00:40:49,980 --> 00:40:51,655 Y viste... 503 00:40:52,020 --> 00:40:53,495 ¿Viste qué? 504 00:40:54,160 --> 00:40:55,110 Pedro. 505 00:40:58,230 --> 00:40:59,530 en el suelo... 506 00:41:00,180 --> 00:41:01,380 y el arma... 507 00:41:02,200 --> 00:41:03,730 Agarré el arma. 508 00:41:04,950 --> 00:41:06,010 ¿Y luego? 509 00:41:06,530 --> 00:41:08,955 No lo sé... yo... 510 00:41:09,930 --> 00:41:13,343 Me senté. Debí sentirme mareado. 511 00:41:14,420 --> 00:41:17,240 Entonces vi a Esther y �liane mirándome. 512 00:41:17,552 --> 00:41:19,271 No entiendo. - ¿Qué? 513 00:41:20,160 --> 00:41:23,740 Su marido yace en un charco de sangre. - No mencioné la sangre. 514 00:41:23,860 --> 00:41:25,910 Tu marido sangra, se está muriendo. 515 00:41:26,030 --> 00:41:29,268 ¿Por qué molestarse con el revólver? en lugar de ayudarlo? 516 00:41:37,640 --> 00:41:39,853 No sé. - ¡No, basta! 517 00:41:40,230 --> 00:41:42,450 Deja de decir "no lo sé". 518 00:41:42,870 --> 00:41:45,020 Me está dando dolor de cabeza. 519 00:41:45,970 --> 00:41:47,570 Intenta saber algo. 520 00:41:47,690 --> 00:41:50,928 Iré a buscarte algo. - Sí, por favor. Gracias. 521 00:41:53,320 --> 00:41:56,980 Entonces el revólver es un 38 especial. 522 00:41:57,100 --> 00:41:59,991 no sabes que te hizo recogerlo. 523 00:42:00,111 --> 00:42:03,680 Nunca lo has usado, No lo disparaste... - Lo hice. 524 00:42:07,930 --> 00:42:09,549 El día anterior lo hice. 525 00:42:11,700 --> 00:42:13,820 Excepto el día anterior... 526 00:42:13,940 --> 00:42:16,390 Y tengo que creer tu palabra. 527 00:42:17,150 --> 00:42:19,413 He dicho todo lo que sé. 528 00:42:23,980 --> 00:42:25,068 ¡Lisette! 529 00:42:26,510 --> 00:42:28,385 Baja el sonido. 530 00:42:35,240 --> 00:42:38,520 En los titulares, el asesinato de Pierre Collier. 531 00:42:38,640 --> 00:42:42,734 aún está bajo investigación. 532 00:42:42,854 --> 00:42:45,490 Hoy Lea Mantovani es nuestra invitada. 533 00:42:45,610 --> 00:42:47,110 Buenos días. 534 00:42:47,230 --> 00:42:51,650 Regresaste a Francia después de varios años en Italia, su país de origen. 535 00:42:51,770 --> 00:42:53,800 Estoy de paso. 536 00:42:53,920 --> 00:42:56,370 ¿Sabías que ¿Profesor Collier bien? 537 00:42:56,490 --> 00:42:59,220 ¿Cómo has reaccionado? a esta historia? 538 00:42:59,340 --> 00:43:03,930 Escucha, no es ningún secreto. Pierre y yo teníamos una relación. 539 00:43:04,550 --> 00:43:07,910 Me enteré como todos los demás. En las noticias. 540 00:43:08,630 --> 00:43:11,425 Fue un shock... Realmente me asustó. 541 00:43:11,545 --> 00:43:15,430 Más aún desde que tú se había vuelto a encontrar recientemente. 542 00:43:15,550 --> 00:43:17,290 ¿Se encontraron de nuevo? No. 543 00:43:17,410 --> 00:43:18,798 Nos vimos. 544 00:43:18,950 --> 00:43:22,670 en casa de un amigo... el día antes del asesinato. 545 00:43:22,790 --> 00:43:24,900 Pero, francamente, es sólo una coincidencia. 546 00:43:25,020 --> 00:43:27,000 ¿La policía ¿También piensas eso? 547 00:43:27,120 --> 00:43:30,710 No puedo responder por los demás. - ¿Ya te han interrogado? 548 00:43:30,830 --> 00:43:32,080 Aún no. 549 00:43:32,290 --> 00:43:34,220 Supongo que no soy la máxima prioridad. 550 00:43:34,340 --> 00:43:36,490 Entonces está regresando. 551 00:43:37,007 --> 00:43:40,470 Por el momento, la consulta se centra en la viuda de la víctima. 552 00:43:40,590 --> 00:43:43,540 No hay comentarios sobre eso. - ¡Ella es la única! 553 00:43:43,660 --> 00:43:45,680 Gracias por venir... 554 00:43:45,800 --> 00:43:46,763 Muy bien. 555 00:43:50,170 --> 00:43:53,040 Los balísticos dicen que era una 9 mm. 556 00:43:53,160 --> 00:43:54,360 es un 9mm 557 00:43:54,480 --> 00:43:56,790 unos cortos 9 mm para ser precisos. 558 00:43:56,910 --> 00:43:58,340 Y ese es un 38. 559 00:43:58,860 --> 00:43:59,970 ¿Puedes explicarlo? 560 00:44:00,090 --> 00:44:03,500 Si tienes uno, te lo compro. ¿Una teoría, una idea, algo? 561 00:44:03,620 --> 00:44:05,130 Le cobramos a alguien... 562 00:44:05,250 --> 00:44:06,775 La esposa. - No. 563 00:44:07,320 --> 00:44:09,730 Nos hemos dejado engañar por pruebas falsas. 564 00:44:09,850 --> 00:44:12,175 Fue planeado. Premeditado. 565 00:44:13,710 --> 00:44:14,550 Enrique. 566 00:44:14,670 --> 00:44:16,830 ¿Te dijeron algo? 567 00:44:16,950 --> 00:44:20,890 Nada, no dicen nada. - Pero siguen viniendo. 568 00:44:21,010 --> 00:44:23,950 ¿No tienen que...? - No necesitan nada. 569 00:44:24,070 --> 00:44:28,660 ¿No puedes llamar a alguien? ¿Qué sentido tiene ser senador? 570 00:44:29,180 --> 00:44:32,468 Tengo derecho a saberlo. - En realidad estoy cansado de ti. 571 00:44:33,029 --> 00:44:34,920 ¿Indulto? - Estoy cansado de ti. 572 00:44:41,310 --> 00:44:44,450 cuantas armas tienes ¿Incluidos tus rifles de caza? 573 00:44:44,570 --> 00:44:46,150 Alrededor de veinte. 574 00:44:46,470 --> 00:44:50,800 Señor Senador, con todo respeto, "alrededor de veinte" no es una respuesta. 575 00:44:50,920 --> 00:44:52,520 Comisario... 576 00:44:52,740 --> 00:44:55,900 Es la segunda vez en 3 días. Estás buscando en mi casa. 577 00:44:56,120 --> 00:44:58,895 He sido cortés. Lo mismo te pido a ti. 578 00:44:59,933 --> 00:45:01,893 Necesito una respuesta exacta. 579 00:45:02,013 --> 00:45:04,478 no estoy acostumbrado a la violencia muertes en mi casa 580 00:45:04,598 --> 00:45:06,970 y la policía cavando mi jardín todo el día. 581 00:45:07,090 --> 00:45:10,380 Responderé como pueda pero dímelo. ¡Qué está pasando en realidad! 582 00:45:10,500 --> 00:45:13,240 Estamos buscando un arma, un potro de 9 mm. 583 00:45:13,360 --> 00:45:15,880 Tienes uno: está en tu lista. 584 00:45:16,000 --> 00:45:18,700 ¿Qué nombre le has puesto? - Ninguno. 585 00:45:18,990 --> 00:45:22,340 No los nombro a todos. - Éste, ¿qué has hecho con él? 586 00:45:24,190 --> 00:45:26,660 ¿Por qué? - ¿Qué has hecho con él? 587 00:45:26,780 --> 00:45:31,055 Nada. ¿Por qué estás buscando un 9mm? ¿Cuándo fue un 38 el que mató a Pierre? 588 00:45:38,720 --> 00:45:40,758 Era una bala de 9 mm que... 589 00:45:45,450 --> 00:45:47,313 Entonces? - Nada. 590 00:45:51,840 --> 00:45:55,630 ¿Qué pasa con Claire? - Regreso a casa al final del día. 591 00:45:55,750 --> 00:45:56,700 ¿liane? 592 00:45:58,090 --> 00:45:59,190 ¡liane! 593 00:45:59,730 --> 00:46:00,743 Ven aquí. 594 00:46:03,480 --> 00:46:07,855 Claire ha sido liberada. - Bueno, eso espero, pobre Claire. 595 00:46:08,190 --> 00:46:10,753 Como lo he dicho todo el tiempo. 596 00:46:26,390 --> 00:46:28,440 ¿Por qué no me llamaste? 597 00:46:28,560 --> 00:46:30,260 Te habría recogido. 598 00:46:31,530 --> 00:46:33,080 No pensé en eso. 599 00:46:33,250 --> 00:46:35,313 ¡No pensaste en eso! 600 00:46:36,350 --> 00:46:38,225 ¿Están durmiendo los niños? 601 00:46:38,630 --> 00:46:41,155 ¿Los despierto? - No. 602 00:46:57,090 --> 00:46:59,928 Gracias, adiós. 603 00:47:05,140 --> 00:47:07,515 Otro por favor, Michel. 604 00:47:09,670 --> 00:47:10,820 Gracias. 605 00:47:19,980 --> 00:47:21,118 Buenas noches. 606 00:47:22,310 --> 00:47:23,623 Philippe Léger. 607 00:47:24,860 --> 00:47:25,773 Hola. 608 00:47:27,470 --> 00:47:30,195 ¿Te acuerdas? Nos conocimos en casa de Page. 609 00:47:32,860 --> 00:47:35,970 Lo recuerdo muy bien. - Gracias a ti... 610 00:47:36,090 --> 00:47:39,570 Tiré meses de trabajo inútil a la basura. 611 00:47:39,790 --> 00:47:43,490 te encuentro... inmensamente inspirador. 612 00:47:44,210 --> 00:47:45,285 Gracias. 613 00:47:46,840 --> 00:47:50,853 Te traje mi último libro. Está aquí, tómalo. 614 00:47:52,600 --> 00:47:54,138 Hay una dedicación. 615 00:47:54,790 --> 00:47:58,340 ¿podrías por favor ¿Me traes un mojito también? 616 00:48:05,620 --> 00:48:08,608 Y luego Michel, Lleva el coche a que lo revisen. 617 00:48:09,584 --> 00:48:10,693 ¿A esta hora? 618 00:48:11,250 --> 00:48:13,630 Te he estado pidiendo que lo hagas durante días. 619 00:48:13,750 --> 00:48:15,063 Es importante. 620 00:48:18,770 --> 00:48:22,610 ¿Hará algo por ti? - Ese es su trabajo. 621 00:48:22,730 --> 00:48:25,243 no tengo nada que agregar a lo que dije en la televisión. 622 00:48:26,340 --> 00:48:29,840 No tenía ninguna intención... - ¿Qué quieres? 623 00:48:32,470 --> 00:48:33,508 Para hablar. 624 00:48:44,840 --> 00:48:48,078 No me gustaba Pierre Collier. - Ese es tu problema. 625 00:48:49,370 --> 00:48:51,158 Él era mi némesis. 626 00:48:54,060 --> 00:48:55,098 ¿Celoso? 627 00:48:57,470 --> 00:48:59,008 Sí, ciertamente. 628 00:48:59,910 --> 00:49:02,020 estaba enamorado de una mujer 629 00:49:02,140 --> 00:49:05,840 quien... Bueno, estaban juntos... 630 00:49:05,960 --> 00:49:08,348 Ester. La conociste en la cena. 631 00:49:10,230 --> 00:49:12,500 ¿Por qué dijiste "estaba enamorado"? 632 00:49:12,620 --> 00:49:14,145 ¿Ya no lo eres? 633 00:49:15,340 --> 00:49:16,978 Sorprendentemente, no. 634 00:49:18,670 --> 00:49:21,669 No, porque está muerto. Me desenamoré. 635 00:49:22,420 --> 00:49:24,850 ¡Estabas enamorada de él! 636 00:49:27,830 --> 00:49:29,943 Más bien disgustado con ella. 637 00:49:33,180 --> 00:49:34,143 Lo siento. 638 00:49:36,720 --> 00:49:39,845 Disculpe, lo siento... 639 00:49:44,670 --> 00:49:45,960 Amaba a Pedro. 640 00:49:46,080 --> 00:49:47,343 Muchísimo. 641 00:49:59,630 --> 00:50:02,417 Realmente mucho, lo amaba. 642 00:50:03,862 --> 00:50:05,231 Estábamos enamorados... 643 00:50:06,130 --> 00:50:07,855 y luego rompimos. 644 00:50:22,670 --> 00:50:24,460 Olvidé mis llaves. 645 00:50:24,580 --> 00:50:26,455 ¿Dónde has estado? - Eso... 646 00:50:28,460 --> 00:50:29,898 Estaba en la cama. 647 00:50:32,880 --> 00:50:34,518 ¿Tomando el sofá? 648 00:50:51,144 --> 00:50:52,980 tu hablaste antes de morir? 649 00:50:53,800 --> 00:50:54,725 No. 650 00:50:55,870 --> 00:50:58,083 ¿Estás seguro? - Absolutamente. 651 00:51:01,190 --> 00:51:05,210 Estaba a punto de decirme algo. Pero murió antes de que pudiera hacerlo. 652 00:51:07,560 --> 00:51:10,060 ¿Puedes contarme acerca de tu relación? 653 00:51:10,180 --> 00:51:11,518 ¿Qué relación? 654 00:51:12,200 --> 00:51:16,625 Tómalo como quieras. - ¿Quién te lo contó, Claire? 655 00:51:18,040 --> 00:51:20,780 ¿O �liane? Porque si fuera �liane... 656 00:51:20,900 --> 00:51:23,530 ¿Ella te dijo que ¿También estaba con él? 657 00:51:23,850 --> 00:51:26,088 Fue todo un escándalo en aquel entonces. 658 00:51:26,865 --> 00:51:28,014 ¿Lo amabas? 659 00:51:31,060 --> 00:51:32,360 Sí, lo amaba. 660 00:51:33,020 --> 00:51:34,895 Pero no fui el único. 661 00:51:35,080 --> 00:51:36,643 Todas las mujeres lo amaban. 662 00:51:37,030 --> 00:51:39,793 Tuvo muchas "relaciones" como tú los llamas. 663 00:51:41,820 --> 00:51:43,583 ¿Y eso estuvo bien para ti? 664 00:51:45,660 --> 00:51:48,240 Bueno, conmigo no fue bastante igual. 665 00:51:48,560 --> 00:51:52,415 Conmigo habló... durante horas sobre su trabajo. 666 00:51:53,580 --> 00:51:56,618 Él me necesitaba... también físicamente. 667 00:51:57,793 --> 00:52:00,963 Me persiguió durante mucho tiempo No quería involucrarme. 668 00:52:01,855 --> 00:52:03,568 No estabas obligado a hacerlo. 669 00:52:05,090 --> 00:52:06,840 No, pero lo amaba. 670 00:52:07,150 --> 00:52:08,275 ¿Y él? 671 00:52:09,650 --> 00:52:10,575 Él... 672 00:52:11,880 --> 00:52:14,618 Yo era su amante favorita. 673 00:52:18,730 --> 00:52:22,270 Pero en realidad sólo amaba una mujer en toda su vida. 674 00:52:23,290 --> 00:52:24,428 ¿Su nombre? 675 00:52:25,550 --> 00:52:26,738 Genvieve. 676 00:52:28,110 --> 00:52:29,160 Herbín. 677 00:52:29,380 --> 00:52:31,043 H-E-R-B-I-N 678 00:52:31,670 --> 00:52:33,283 Su edad, 82 años. 679 00:52:34,370 --> 00:52:36,980 fue para ella había encontrado la cura. 680 00:52:37,200 --> 00:52:41,670 Ella estaba a punto... de atraparla. memoria de vuelta. Pero entonces... 681 00:52:42,490 --> 00:52:44,520 Recordaba demasiado. 682 00:52:45,341 --> 00:52:48,406 "El asunto Collier: Esposa liberada... " 683 00:53:25,840 --> 00:53:27,780 Tus llaves y tu móvil. 684 00:53:28,300 --> 00:53:29,250 Gracias. 685 00:53:31,100 --> 00:53:34,470 Me pregunto... ¿he hecho ¿Fui tonto anoche? 686 00:53:36,090 --> 00:53:37,960 ¿Remordimientos? - No. 687 00:53:38,280 --> 00:53:41,955 Espero que no. no me gusta la gente con arrepentimientos. - Yo tampoco. 688 00:53:44,340 --> 00:53:46,713 Pareces un poco... tenso. 689 00:53:47,151 --> 00:53:48,951 ¿Puedo preguntarte...? 690 00:53:49,690 --> 00:53:50,453 ¿Qué? 691 00:53:50,930 --> 00:53:53,418 ¿Qué pasó con el cheque? 692 00:53:54,220 --> 00:53:55,558 Lo pagaste. 693 00:53:57,210 --> 00:53:59,623 ¿No te acuerdas? - Sí, claro. 694 00:54:03,470 --> 00:54:07,270 ¿Qué estás haciendo? - Cada vez más cómodo. 695 00:54:09,390 --> 00:54:12,178 Eres menos divertido en el mañana que por la noche! 696 00:54:14,550 --> 00:54:17,550 Tuvimos una buena cena, ¿no? - Bueno, sí. 697 00:54:18,270 --> 00:54:21,250 Es raro, yo... no lo recuerdo. 698 00:54:21,370 --> 00:54:23,645 sin memoria de lo que comimos. 699 00:54:24,730 --> 00:54:27,570 Comimos lubina escalfada. - Oh sí. 700 00:54:27,790 --> 00:54:28,903 Un bajo. 701 00:54:30,350 --> 00:54:34,050 ¿Y después? - Después de qué. - Después del bajo. 702 00:54:34,880 --> 00:54:36,493 Después del bajo. 703 00:54:37,340 --> 00:54:39,540 ¿Postre? - Si quieres. 704 00:54:40,700 --> 00:54:41,850 ¿El postre? 705 00:54:45,520 --> 00:54:46,883 Felipe. 706 00:54:49,180 --> 00:54:50,693 No hubo postre. 707 00:54:53,470 --> 00:54:55,380 Philippe, estás en mi habitación. 708 00:54:55,500 --> 00:54:57,380 Sí, puedo ver eso. 709 00:54:57,500 --> 00:55:00,419 ¿No recuerdas nada? ¿Nada en absoluto? 710 00:55:04,750 --> 00:55:07,390 ¿Crees que ¿Me desnudo para alguien? 711 00:55:07,810 --> 00:55:10,490 ¡Nos jodimos! Tuvimos sexo salvaje. 712 00:55:11,110 --> 00:55:13,473 Te corriste sobre mis pechos, Felipe. 713 00:55:14,970 --> 00:55:16,895 Fue... divertido. 714 00:55:18,470 --> 00:55:19,495 Conmovedor. 715 00:55:20,330 --> 00:55:21,443 Agradable. 716 00:55:23,750 --> 00:55:25,525 Mira tu cara. 717 00:55:27,910 --> 00:55:29,535 Pareces una esponja. 718 00:55:36,490 --> 00:55:38,953 nunca he visto algo parecido! 719 00:56:05,433 --> 00:56:08,970 ¿Qué tienes esta vez...? olvidado? 720 00:56:12,960 --> 00:56:15,423 No, no me gustan. Probaré con los demás. 721 00:56:21,380 --> 00:56:22,230 Marta. 722 00:56:26,030 --> 00:56:27,455 ¿Qué, Felipe? 723 00:56:28,130 --> 00:56:30,068 Me estás molestando en el trabajo. 724 00:56:32,160 --> 00:56:34,898 Disculpe, señora. 725 00:56:58,440 --> 00:57:00,465 ¿De qué se trata realmente? 726 00:57:05,390 --> 00:57:08,253 Se llama ruptura de lujo. 727 00:57:09,750 --> 00:57:11,650 Me acosté con Lea Mantovani. 728 00:57:13,250 --> 00:57:14,163 ¿Indulto? 729 00:57:14,810 --> 00:57:17,510 Yo... me acosté con Lea Mantovani. 730 00:57:24,360 --> 00:57:26,185 Y es por eso que estás aquí. 731 00:57:26,650 --> 00:57:28,688 Bueno, si cada vez que yo... 732 00:57:28,880 --> 00:57:31,880 En realidad no, porque yo no tengo ningún recuerdo de ello. 733 00:57:33,440 --> 00:57:35,080 ¿Cómo lo sabes entonces? 734 00:57:35,600 --> 00:57:38,613 Fui a su hotel esta mañana y ella me dijo. 735 00:57:38,900 --> 00:57:40,338 ¿Estabas bebiendo? 736 00:57:43,820 --> 00:57:44,608 Sí. 737 00:57:46,320 --> 00:57:49,445 Entonces es bueno que estés aquí. Puedes parar por un tiempo. 738 00:57:59,860 --> 00:58:01,173 ¿Eso es todo? 739 00:58:02,020 --> 00:58:03,220 Aproximadamente. 740 00:58:11,470 --> 00:58:14,580 duermes con el amor de la vida de Pierre. 741 00:58:14,800 --> 00:58:17,070 Entonces ve aquí para tratamiento... 742 00:58:17,190 --> 00:58:18,670 ¿Cuál es el siguiente paso? 743 00:58:19,490 --> 00:58:21,530 ¿Casarse con Claire? - ¡Oh, mierda! 744 00:58:22,650 --> 00:58:25,920 No digas eso. Sea amable. - Eso es todo lo que quiero Philippe. 745 00:58:26,940 --> 00:58:30,753 Dime, por ejemplo, ¿era Pierre? ¿Ya estaba muerto cuando llegué a la piscina? 746 00:58:33,790 --> 00:58:36,090 Bueno, no puedo porque no lo estaba. 747 00:58:38,490 --> 00:58:40,740 yo podría haber estado allí antes de Claire. 748 00:58:42,080 --> 00:58:43,155 Tú podrías. 749 00:58:46,140 --> 00:58:47,565 ¿Lo mataste? 750 00:58:48,900 --> 00:58:50,988 ¿Es eso lo que llamas? siendo amable? 751 00:58:52,230 --> 00:58:54,018 Crees que no lo es, ¿no? 752 00:59:02,340 --> 00:59:03,805 Pobre señora Herbin. 753 00:59:05,040 --> 00:59:07,265 tendremos que díselo algún día. 754 00:59:21,840 --> 00:59:22,653 Hola. 755 00:59:26,730 --> 00:59:28,355 ¿Es usted la señora Herbin? 756 00:59:28,690 --> 00:59:30,970 Soy la esposa del profesor Collier. 757 00:59:31,690 --> 00:59:34,630 ¿Cuándo vendrá a verme? Han pasado varios días desde... 758 00:59:34,750 --> 00:59:37,188 él estaba sobre la marcha para una conferencia. 759 00:59:38,210 --> 00:59:40,535 Me pidió que te lo dijera. 760 00:59:44,160 --> 00:59:45,685 Muchas gracias. 761 00:59:47,120 --> 00:59:50,260 ¿Seguro que está en su habitación? - Sí, pero ella no contesta. 762 00:59:50,380 --> 00:59:54,590 ¿Qué habitación? Sala 17, 2do piso, a la derecha. 763 00:59:55,610 --> 00:59:56,748 Gracias. 764 00:59:58,570 --> 00:59:59,670 Espérame. 765 01:00:17,830 --> 01:00:19,305 ¡Señora Mantovani! 766 01:00:31,270 --> 01:00:34,208 Ah por favor, ¿podrías abrir esta puerta? 767 01:00:55,713 --> 01:00:58,658 Philippe Léger ¿Para quién son las serpientes? 768 01:00:58,778 --> 01:01:02,028 "A L�a Mantovani con toda mi admiración" 769 01:01:08,670 --> 01:01:09,808 Oh mierda. 770 01:01:13,530 --> 01:01:15,443 ¡Mierda, mierda! 771 01:01:17,650 --> 01:01:18,600 Bertrand. 772 01:01:18,819 --> 01:01:21,170 Llame al capitán del sexto distrito. 773 01:01:21,650 --> 01:01:23,888 Encuentre a Philippe Léger, el escritor. 774 01:01:24,117 --> 01:01:25,615 ¿Tú entiendes? 775 01:01:25,900 --> 01:01:28,150 No, no te molestes Estoy bajando. 776 01:01:28,270 --> 01:01:29,808 Dije que baje. 777 01:01:42,040 --> 01:01:43,290 Ah, eres tú. 778 01:01:48,430 --> 01:01:49,893 Te traje esto. 779 01:01:50,990 --> 01:01:52,315 Tengo sed. 780 01:02:00,140 --> 01:02:02,440 Aquí podrás parar. 781 01:02:05,430 --> 01:02:08,906 Esther también dijo eso. - Ella tiene razón. 782 01:02:11,490 --> 01:02:14,690 cierto, no quieres ¿algo para comer? 783 01:02:18,640 --> 01:02:20,928 cualquier cosa que haga traer la próxima vez? 784 01:02:21,100 --> 01:02:24,600 ¿Algo con qué escribir? - ¿Ya te vas? 785 01:02:25,560 --> 01:02:28,598 Volveré a Dompierre. No quiero conducir de noche. 786 01:02:49,180 --> 01:02:51,390 ¿Qué harás en Dompierre? 787 01:02:51,510 --> 01:02:54,550 �liane tiene miedo y necesita alguien que me convenga. 788 01:02:54,670 --> 01:02:58,340 Preferiría no estar en casa. - ¿Prefieres el lugar de un asesinato? 789 01:02:58,460 --> 01:02:59,870 Prefiero cualquier lugar. 790 01:03:01,090 --> 01:03:02,590 Voy contigo. 791 01:03:04,190 --> 01:03:05,960 Cuídate. 792 01:03:06,580 --> 01:03:08,120 No puedes simplemente irte. 793 01:03:08,440 --> 01:03:09,478 ¿Por qué no? 794 01:03:12,270 --> 01:03:14,395 ¿Qué quieres en Dompierre? 795 01:03:15,280 --> 01:03:17,240 Encuentra la verdad. 796 01:03:17,360 --> 01:03:20,700 ¿Qué verdad? No entiendo. No estás bien, Philippe. 797 01:03:20,820 --> 01:03:23,060 La verdad que nadie quiere ver. 798 01:03:23,380 --> 01:03:26,243 Estoy bien. ¿Dónde está aparcado tu coche? 799 01:03:49,500 --> 01:03:50,525 ¡Enrique! 800 01:03:53,150 --> 01:03:55,670 Buenas noches, Felipe. - Buenas noches. 801 01:03:56,490 --> 01:03:59,490 No te has afeitado. - Tú tampoco. 802 01:04:10,590 --> 01:04:12,840 Voy a encender la televisión. - ¡No! 803 01:04:13,460 --> 01:04:17,030 ¿Por qué no puedo ver las noticias? - No soporto la televisión nocturna. 804 01:04:17,450 --> 01:04:19,638 ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 805 01:04:21,210 --> 01:04:22,510 Ustedes apestan. 806 01:04:24,670 --> 01:04:26,533 Realmente no puedo hacer nada. 807 01:04:35,000 --> 01:04:38,088 Sal a caminar, Necesito hablar contigo. 808 01:04:38,910 --> 01:04:41,048 ¿Por qué afuera? - Te lo diré. 809 01:04:44,720 --> 01:04:46,458 Déjame ponerme una chaqueta. 810 01:05:33,110 --> 01:05:34,910 ¿Qué quieres decirme? 811 01:05:42,520 --> 01:05:44,230 Bueno, buenas noches. - Noche. 812 01:05:45,250 --> 01:05:47,100 Yo también me acostaré. - Espera. 813 01:05:48,840 --> 01:05:51,320 ¿Tener secretos? Sin Cloe, 814 01:05:51,440 --> 01:05:54,353 Es simplemente algo que No te interesaría. 815 01:05:58,590 --> 01:06:00,740 Bueno buenas noches. - Buenas noches. 816 01:06:05,050 --> 01:06:06,963 Vamos �liane, estoy agotada. 817 01:06:07,380 --> 01:06:09,920 Ya escuchaste lo que pasó ¿A Lea Mantovani? 818 01:06:10,740 --> 01:06:12,003 No, ¿qué es? 819 01:06:12,770 --> 01:06:15,930 La mataron en su habitación de hotel. Cortar... la garganta. 820 01:06:16,530 --> 01:06:17,670 No es verdad. 821 01:06:17,790 --> 01:06:19,690 Salió en el noticiero de las 7 en punto. 822 01:06:20,180 --> 01:06:21,930 No quería que Chloé lo supiera. 823 01:06:22,050 --> 01:06:24,060 ella es muy frágil desde entonces. 824 01:06:24,580 --> 01:06:26,243 Ella lo descubrirá de todos modos. 825 01:06:26,840 --> 01:06:28,040 Hay más. 826 01:06:29,030 --> 01:06:33,210 Cuando lo escuché, me sentí angustiado. Llamé a Esther, estaba destrozada... 827 01:06:33,730 --> 01:06:34,693 Ester. 828 01:06:35,220 --> 01:06:37,058 Philppe le confesó... 829 01:06:37,650 --> 01:06:41,590 se acostó con L�a la noche anterior y luego volvió a verla. 830 01:06:42,710 --> 01:06:44,148 Espera, déjame hablar. 831 01:06:44,740 --> 01:06:46,280 Tuvo un ataque de pánico. 832 01:06:46,500 --> 01:06:48,880 y se registró en una clínica. 833 01:06:49,000 --> 01:06:51,510 entender por qué estaba sorprendido de verlo? 834 01:06:51,630 --> 01:06:53,955 ¿De verdad no lo recuerdas? - Muéstrame. 835 01:06:56,620 --> 01:06:58,345 Bueno, debí haber sido... 836 01:07:01,540 --> 01:07:03,665 Debí haber estado por aquí. 837 01:07:04,930 --> 01:07:07,443 ¿Y dónde estaba yo? - Más adelante. 838 01:07:10,390 --> 01:07:13,500 Más adelante... ¿Estaba lejos? ¿Podrías verme? 839 01:07:14,404 --> 01:07:16,184 No, me quedé atrapado. 840 01:07:21,147 --> 01:07:23,864 Tal vez ya estaba ahí cuando escuché el disparo. 841 01:07:25,300 --> 01:07:26,313 Felipe. 842 01:07:27,560 --> 01:07:31,030 Pierre no fue asesinado por un rifle, Era una automática de 9 mm. 843 01:07:31,850 --> 01:07:33,063 ¿Un automático? 844 01:07:35,510 --> 01:07:37,548 Como éste. - Enrique. 845 01:07:39,390 --> 01:07:40,565 Este es Álex. 846 01:07:42,120 --> 01:07:43,558 Un SIG 7,65. 847 01:07:44,580 --> 01:07:47,380 No encontraron el arma o el casquillo de la bala. 848 01:07:48,945 --> 01:07:51,550 siempre lo has hecho ¿Un 7,65 en tu bolsillo? 849 01:07:51,970 --> 01:07:54,045 Sí... Siempre. 850 01:07:55,450 --> 01:07:57,538 Pero no en ese momento en particular. 851 01:08:03,360 --> 01:08:06,470 ¿Sabes lo que pienso? - Me gustaría acostarme ahora. 852 01:08:07,090 --> 01:08:10,571 Quizás tú ibas delante y yo detrás. - Ya es suficiente, Felipe. 853 01:08:10,891 --> 01:08:13,750 Tenías una razón para odiar a Pierre. - ¡Basta, dije! 854 01:08:13,870 --> 01:08:16,780 Philippe debe irse inmediatamente. mañana por la mañana. 855 01:08:16,900 --> 01:08:18,200 ¡Inventa una razón! 856 01:08:19,130 --> 01:08:21,400 Esta noche, cierra tu habitación. 857 01:08:21,520 --> 01:08:24,170 Buenas noches. Me estoy acostando. 858 01:08:38,790 --> 01:08:40,365 Me uniré a mi marido. 859 01:08:43,510 --> 01:08:44,498 Buenas noches. 860 01:08:49,270 --> 01:08:51,295 Marthe, no olvides tu libro. 861 01:08:56,190 --> 01:08:57,340 Estoy subiendo. 862 01:08:59,560 --> 01:09:02,223 ¿Te vas a la cama? - Estoy cansado. Buenas noches. 863 01:09:08,640 --> 01:09:10,353 ¿No te vas a dormir? 864 01:09:20,550 --> 01:09:22,675 al menos podrías voltea hacia mí. 865 01:09:29,080 --> 01:09:30,918 Siempre te cuento todo. 866 01:09:31,720 --> 01:09:35,533 Sí, eso es innegable. - ¿Por qué no haces lo mismo? 867 01:09:37,110 --> 01:09:40,723 Mi problema es que soy un canalla. - En efecto. ¿Por qué? 868 01:09:42,940 --> 01:09:44,403 Porque te quiero. 869 01:09:45,670 --> 01:09:46,695 Ahí estás. 870 01:09:47,890 --> 01:09:50,140 Te he contado mi problema, ¿estás feliz? 871 01:09:50,560 --> 01:09:54,148 Supongo que debería agradecerte. - No reclamo nada. 872 01:09:55,268 --> 01:09:56,960 Eres un canalla. 873 01:09:57,080 --> 01:10:01,020 Muy bonito para mi. En realidad. - No podría importarme menos. 874 01:10:01,440 --> 01:10:02,803 Eres un canalla. 875 01:10:08,220 --> 01:10:10,500 �liane, ¿ves esta almohada? 876 01:10:10,920 --> 01:10:13,890 te voy a asfixiar, como siempre he querido. 877 01:10:14,010 --> 01:10:15,590 ¿Y por qué no lo has hecho? 878 01:10:15,710 --> 01:10:18,050 Aquí estamos, Me insultas en la cara. 879 01:10:18,170 --> 01:10:21,492 Con dos asesinatos en nuestra conciencia, Un asesino en el pasillo. 880 01:10:21,612 --> 01:10:23,857 La policía podría llegar en cualquier momento. 881 01:10:23,977 --> 01:10:27,900 Deja ya esas malditas tonterías. - Y encima eres vulgar. 882 01:10:28,020 --> 01:10:31,290 Escuche, su marido tiene nada en absoluto sobre su conciencia. 883 01:10:31,410 --> 01:10:36,485 Espero y rezo para que Philippe tampoco lo haga. Ahora no quiero oír ni una palabra más. 884 01:10:36,800 --> 01:10:38,225 Apago la luz. 885 01:11:23,280 --> 01:11:24,230 Felipe 886 01:11:30,040 --> 01:11:31,003 Felipe! 887 01:11:32,000 --> 01:11:34,188 Contéstame. ¿Está ahí? 888 01:13:32,910 --> 01:13:35,360 ¿Por qué no me dejaste allí? 889 01:13:54,740 --> 01:13:56,140 No me importa. 890 01:13:56,760 --> 01:14:00,498 ¿Qué? - Puedes hacerme Lo que le hiciste a L�a, no me importa. 891 01:14:01,750 --> 01:14:03,350 Entonces, ¿sabes acerca de L�a? 892 01:14:04,410 --> 01:14:05,620 ¿Entonces es verdad? 893 01:14:05,740 --> 01:14:06,628 Bien... 894 01:14:07,580 --> 01:14:09,080 ¿Realmente hiciste eso? 895 01:14:11,240 --> 01:14:13,690 No estoy muy orgulloso de ello. - ¿No muy orgulloso? 896 01:14:14,210 --> 01:14:15,835 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 897 01:14:17,290 --> 01:14:20,460 Espera Marta. También estaba Pierre. 898 01:14:20,580 --> 01:14:22,490 ¿Qué tiene que ver con Pierre? 899 01:14:22,610 --> 01:14:25,560 Ya eran muchos hombres soñando con eso. 900 01:14:26,500 --> 01:14:29,075 ¿Soñando? ¿De matarla? 901 01:14:29,930 --> 01:14:34,330 Marta, ¿estás bien? - Está muerta, Philippe. 902 01:14:35,550 --> 01:14:39,530 L�a está muerta. Delicado. Le cortaron la garganta en su habitación de hotel. 903 01:14:39,950 --> 01:14:41,400 Salió en las noticias. 904 01:14:55,280 --> 01:14:57,990 Las llaves de tu auto. ¡Apurarse! 905 01:14:58,210 --> 01:14:59,973 Necesito tu auto. 906 01:15:01,110 --> 01:15:02,298 ¿Por qué mi coche? 907 01:15:03,700 --> 01:15:05,840 Te amo. Ve a buscar tus llaves. 908 01:15:06,460 --> 01:15:07,273 ¡Apurarse! 909 01:15:41,220 --> 01:15:42,458 ¿Saliste? 910 01:15:46,250 --> 01:15:48,530 Déjame pasar. - Estás mojado. 911 01:15:49,050 --> 01:15:50,550 Me caí en la piscina. 912 01:15:52,140 --> 01:15:54,380 ¿En la clínica? - Entrégate. 913 01:15:54,500 --> 01:15:56,963 ¿Perdón? - Sabes que no te defraudaré. 914 01:15:57,440 --> 01:15:59,240 ¡Vete a la mierda, Philippe! 915 01:16:04,250 --> 01:16:06,075 Muy bien, llamo a la policía. 916 01:16:08,080 --> 01:16:09,560 ¡No, espera, espera! 917 01:16:09,780 --> 01:16:12,900 Me estás lastimando. - Entiendo lo de Pierre. 918 01:16:13,020 --> 01:16:16,150 Lo amabas, te sentiste traicionada. - ¡Deja de tonterías! 919 01:16:16,270 --> 01:16:18,770 ¡No entiendo esa historia! - Se trata de L�a... 920 01:16:18,890 --> 01:16:20,770 ¡No es una historia, es un asesinato! 921 01:16:21,290 --> 01:16:22,703 Están detrás de mí. 922 01:16:23,580 --> 01:16:25,805 Pero no puedo soportarlo ni siquiera para ti. 923 01:16:25,950 --> 01:16:27,813 Consigue ayuda, Philippe. 924 01:16:29,160 --> 01:16:31,820 O ir a la policía... lo que sea... pero vete. 925 01:16:31,940 --> 01:16:32,990 Estoy cansado. 926 01:16:37,720 --> 01:16:40,558 Debe ser el chófer. - ¿Cómo, el chófer? 927 01:16:40,950 --> 01:16:44,313 Es un crimen pasional. La vi con su chofer... 928 01:16:45,466 --> 01:16:47,845 Pero él no lo sabía Sobre la sala de armas. 929 01:16:48,165 --> 01:16:49,535 ¿Pero quién es entonces? 930 01:17:00,340 --> 01:17:01,103 Sí. 931 01:17:03,180 --> 01:17:04,718 Sí, último piso. 932 01:17:08,590 --> 01:17:10,003 Será mejor que te vayas ahora. 933 01:17:11,340 --> 01:17:13,415 A menos que quieras conocer a la policía. 934 01:17:14,860 --> 01:17:16,210 No de esa manera. 935 01:17:17,350 --> 01:17:19,730 ¿Dónde entonces? - A través de la luz del cielo. 936 01:17:19,850 --> 01:17:22,375 Date prisa, ya vienen. ¡Apurarse! 937 01:18:28,480 --> 01:18:30,268 Pierre lo ordenó para ti. 938 01:18:32,820 --> 01:18:34,290 Te conseguiré una bolsa. 939 01:18:34,410 --> 01:18:36,750 Es tan suave. Como si fuera piel. 940 01:18:37,670 --> 01:18:39,383 ¿Qué se supone que es? 941 01:18:42,420 --> 01:18:44,708 Eres tú. ¿No puedes verlo? 942 01:18:47,950 --> 01:18:48,950 Eres tú. 943 01:18:52,300 --> 01:18:53,450 ¿Yo, eso? 944 01:18:53,570 --> 01:18:55,176 ¿Algo tan frágil? 945 01:18:57,402 --> 01:18:58,804 ¿No te gusta? 946 01:19:02,320 --> 01:19:04,743 ¿Por qué lo tendré ahora? 947 01:19:05,290 --> 01:19:06,751 ¿No podría esperar? 948 01:19:07,810 --> 01:19:09,185 Lo siento, el té. 949 01:19:23,010 --> 01:19:24,177 ¿Quieres un poco? 950 01:19:25,139 --> 01:19:27,689 ¿Indulto? - ¿Te gusta un poco de té? 951 01:19:28,050 --> 01:19:29,804 No respondiste. 952 01:19:33,430 --> 01:19:35,759 es la ultima vez Nos conocemos, Claire. 953 01:19:39,180 --> 01:19:42,390 No puedo soportar lo que hiciste. - Es una locura... 954 01:19:43,410 --> 01:19:45,994 Una atrocidad. Y la actriz... 955 01:19:47,807 --> 01:19:49,517 Ya no puedo respaldarte. 956 01:19:52,090 --> 01:19:53,278 ¿Me oyes? 957 01:19:54,370 --> 01:19:55,770 Claire, ¿me oyes? 958 01:19:56,610 --> 01:19:57,710 ¿Qué Claire? 959 01:19:58,950 --> 01:20:00,613 No hay ninguna Claire. 960 01:20:02,070 --> 01:20:03,795 Sólo está la pobre Claire. 961 01:20:06,200 --> 01:20:07,950 Crees que fui yo, ¿no? 962 01:20:08,830 --> 01:20:10,200 ¡La pobre Claire! 963 01:20:10,520 --> 01:20:13,258 ¡Estás muy estresado! - Se podría decir eso. 964 01:20:21,840 --> 01:20:23,328 Los años de mentiras. 965 01:20:25,100 --> 01:20:29,024 De vergüenza... y... encima de todo... 966 01:20:29,144 --> 01:20:31,323 La actriz como la llamas. 967 01:20:31,880 --> 01:20:34,755 Pero él te amaba... Ya lo sabes. 968 01:20:38,870 --> 01:20:40,058 En cierto sentido. 969 01:20:42,800 --> 01:20:46,163 Metió su polla en cada agujero, sólo pensando en mí. 970 01:20:48,440 --> 01:20:49,778 ¿Por qué me ayudaste? 971 01:20:49,898 --> 01:20:52,449 Habrías estado perdido. - No te pedí que lo hicieras. 972 01:21:01,720 --> 01:21:03,595 Fue idea suya hacerlo. 973 01:21:11,860 --> 01:21:13,085 ¿Está seguro? 974 01:21:18,100 --> 01:21:20,013 Bien. Voy de compras. 975 01:21:23,060 --> 01:21:26,310 ¿Debería llevarme la estatuilla? - Como quieras. 976 01:21:31,695 --> 01:21:35,356 Así que hiciste este pedazo de mierda ¿Juntos en un maldito descanso? 977 01:21:45,080 --> 01:21:46,377 ¡Ahí estaba! 978 01:21:46,710 --> 01:21:48,210 ¡Claire, déjalo! 979 01:21:52,870 --> 01:21:53,970 Felipe. 980 01:23:07,810 --> 01:23:08,848 Ayúdame. 981 01:24:01,928 --> 01:24:04,528 Ella tenía una manera divertida decir que nos engañó. 982 01:24:14,044 --> 01:24:15,403 El cordero está listo. 983 01:24:15,870 --> 01:24:18,445 Déjalo en el horno, No he terminado. 984 01:24:22,950 --> 01:24:26,963 ¿Ya tienes un título? - No, pero eso no es problema. 985 01:24:39,530 --> 01:24:41,030 ¿Por qué lo hizo? 986 01:24:44,494 --> 01:24:47,800 10 años ella lo soportó sin conocer ningún detalle. 987 01:24:47,900 --> 01:24:52,060 Pero cuando L�a apareció y Dormí con Pierre justo en frente de nosotros. 988 01:24:52,380 --> 01:24:53,977 Claire se asustó. 989 01:24:55,880 --> 01:24:59,330 Ella tomó dos armas y esperó el momento adecuado. 990 01:24:59,450 --> 01:25:01,890 ¿Por qué dos armas? - Te está confundiendo, ¿verdad? 991 01:25:02,010 --> 01:25:04,350 ¿Tú no también? Todos los demás cayeron en la trampa... 992 01:25:04,470 --> 01:25:06,420 Fue una trampa, una ilusión. 993 01:25:06,540 --> 01:25:09,110 Vimos un culpable con una pistola en la mano. 994 01:25:09,230 --> 01:25:12,355 Excepto esa arma en particular demostró su inocencia. 995 01:25:13,340 --> 01:25:18,230 Al final su coartada fue que... Pensamos que era demasiado estúpida... 996 01:25:18,350 --> 01:25:21,300 incapaz de cocinar un plan como ese. 997 01:25:26,648 --> 01:25:28,648 nunca lo harías me tiene así. 998 01:25:30,560 --> 01:25:33,135 ¿No tienes algo? en el horno? 999 01:25:55,160 --> 01:25:57,662 Subtítulos originales: Nocturno y startak 1000 01:25:57,782 --> 01:26:00,453 Calendario y revisión: El Enorme Animal Del Norte