1
00:00:18,518 --> 00:00:20,782
"Ciudad de Baijiang"

2
00:02:29,616 --> 00:02:30,742
"Ciudad Dungan"

3
00:02:31,151 --> 00:02:32,118
Hola, señorita Leng.

4
00:02:32,218 --> 00:02:32,775
¿Cómo va el negocio?

5
00:02:32,886 --> 00:02:33,818
Está bien.

6
00:02:46,333 --> 00:02:47,265
Gracias.

7
00:02:47,367 --> 00:02:48,265
Hola, señorita Leng.

8
00:02:49,169 --> 00:02:51,069
Jefe, ¿cómo va el negocio?

9
00:02:51,171 --> 00:02:52,536
No está mal...

10
00:02:52,872 --> 00:02:53,930
Señorita Leng, ¿haciendo compras?

11
00:02:54,407 --> 00:02:54,998
Señorita Leng.

12
00:02:55,108 --> 00:02:57,167
Acabamos de desempaquetar el cargamento de castañas.

13
00:02:57,277 --> 00:02:59,677
Échale un vistazo. Entra y toma un té.

14
00:02:59,779 --> 00:03:01,644
No, gracias. Quisiera unas castañas
por favor.

15
00:03:06,553 --> 00:03:08,783
Ese hombre sólo finge estar enojado.

16
00:03:08,888 --> 00:03:10,185
No entiendo cuál es la atracción.

17
00:03:10,290 --> 00:03:12,588
No queremos que nos lastimen sin motivo alguno.

18
00:03:24,404 --> 00:03:25,530
Detente, amigo mío.

19
00:03:32,045 --> 00:03:32,704
Al diablo contigo.

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,406
Tú...

21
00:03:36,750 --> 00:03:37,580
vete

22
00:03:40,120 --> 00:03:41,018
Espera.

23
00:03:43,023 --> 00:03:45,082
No hagas ninguna mala pasada,
devolver los lingotes de plata.

24
00:03:45,658 --> 00:03:48,058
Maldita sea, ocúpate de tus propios asuntos.

25
00:03:48,161 --> 00:03:49,492
...o te mataré

26
00:04:23,696 --> 00:04:26,187
¡Bravo! ¡Una espadachina!

27
00:04:28,701 --> 00:04:29,998
eres muy hábil

28
00:04:30,103 --> 00:04:32,264
...para tu edad.

29
00:04:32,372 --> 00:04:34,203
¡Bravo!

30
00:04:34,607 --> 00:04:35,096
Sí...

31
00:04:35,208 --> 00:04:37,108
No mucho, diría yo.

32
00:04:37,444 --> 00:04:38,741
Gracias por salvarme la vida.

33
00:04:38,845 --> 00:04:39,834
Vete a casa primero.

34
00:04:40,180 --> 00:04:42,011
¿Te lastimaron?

35
00:04:42,115 --> 00:04:43,548
Con este látigo en mi mano

36
00:04:43,650 --> 00:04:45,413
...nadie puede hacerme daño.

37
00:04:46,019 --> 00:04:47,281
Correcto...

38
00:04:47,654 --> 00:04:48,621
¿Hay una empresa de seguridad Da An aquí?

39
00:04:48,721 --> 00:04:50,814
Sí, por allá. Te lo mostraré.

40
00:04:50,924 --> 00:04:51,549
Gracias.

41
00:04:59,499 --> 00:05:01,091
"Da un servicio de seguridad"

42
00:05:06,406 --> 00:05:09,000
Esto es todo, jovencita.

43
00:05:09,109 --> 00:05:11,077
Gracias...

44
00:05:11,177 --> 00:05:12,542
De nada.

45
00:05:20,286 --> 00:05:22,811
Disculpe, ¿está su jefe, el Sr. Wang?

46
00:05:23,756 --> 00:05:24,882
Señorita Leng, ha vuelto.

47
00:05:25,258 --> 00:05:26,850
¿Qué vamos a tener hoy?

48
00:05:27,227 --> 00:05:28,285
Cerdo asado.

49
00:05:36,536 --> 00:05:38,265
Oye, ¿a quién buscabas?

50
00:05:38,371 --> 00:05:39,235
No lo recuerdo.

51
00:05:41,241 --> 00:05:44,699
¿Está aquí por el Sr. Wang?
Por favor ven conmigo.

52
00:05:50,550 --> 00:05:53,917
Tu papá escribe que quieres
aprender artes marciales.

53
00:05:54,020 --> 00:05:56,989
¿De quién te gustaría aprender?

54
00:05:58,424 --> 00:06:01,985
La imponente Dama Ermitaña

55
00:06:02,829 --> 00:06:04,160
¿Señora Ermitaña?

56
00:06:08,801 --> 00:06:10,894
¿La conoces?

57
00:06:11,004 --> 00:06:11,868
En realidad no.

58
00:06:11,971 --> 00:06:13,905
Lleva unos años desaparecida.

59
00:06:14,007 --> 00:06:15,406
¿Sabes dónde está ella?

60
00:06:16,209 --> 00:06:18,404
Llevo 3 años buscándola.

61
00:06:18,511 --> 00:06:21,071
Finalmente supe de su paradero.

62
00:06:21,181 --> 00:06:23,445
Pareces bastante decidido.

63
00:06:24,317 --> 00:06:28,276
Sólo hay un puñado de
verdaderos expertos en artes marciales.

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,912
Basado en mi investigación anterior...

65
00:06:30,023 --> 00:06:33,322
creo que ella es la unica
Me gustaría aprender de.

66
00:06:34,160 --> 00:06:35,422
Señorita Cui, tome un poco de té, por favor.

67
00:06:35,528 --> 00:06:36,324
Gracias.

68
00:06:37,830 --> 00:06:39,525
Tío Wang, escuché que la gente...

69
00:06:39,632 --> 00:06:40,894
he visto a Lady Hermit en Baijiang;

70
00:06:41,000 --> 00:06:42,592
¿No has oído?

71
00:06:44,537 --> 00:06:46,266
No había oído eso antes.

72
00:06:48,007 --> 00:06:50,373
Changchun, ¿alguna vez has oído...?

73
00:06:50,476 --> 00:06:52,273
...de cierta dama ermitaña en
¿Ciudad de Baijiang?

74
00:06:52,579 --> 00:06:54,979
Sólo existe un templo Chung Kuei
en el pueblo,

75
00:06:55,081 --> 00:06:57,015
...pero no Lady Ermitaña.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,313
¿A qué distancia está la ciudad de Baijiang de aquí?

77
00:06:59,419 --> 00:07:01,319
No muy lejos, unos 40 kilómetros.

78
00:07:01,854 --> 00:07:04,379
Cui-ping, te sugiero que te quedes aquí hoy.

79
00:07:04,490 --> 00:07:07,687
Estamos escoltando algunas mercancías a
Baijiang mañana,

80
00:07:07,794 --> 00:07:09,125
Puedes acompañar a Chang-chun.

81
00:07:09,229 --> 00:07:09,888
Buena idea.

82
00:07:10,597 --> 00:07:12,792
Chang-chun, esta es la hija de mi amigo.

83
00:07:12,899 --> 00:07:14,696
Por favor cuídala bien.

84
00:07:14,801 --> 00:07:18,703
Sí, estaré al servicio de la señorita Cui.

85
00:07:19,038 --> 00:07:19,936
Gracias.

86
00:07:26,479 --> 00:07:27,912
Señorita Cui, su cama está lista.

87
00:07:28,014 --> 00:07:28,742
Gracias.

88
00:07:30,516 --> 00:07:32,711
Señorita Leng, es usted joven y bonita.

89
00:07:32,819 --> 00:07:34,184
¿Cómo terminaste siendo sirvienta?

90
00:07:35,121 --> 00:07:37,783
Es lo que podría hacer.
No tengo otras habilidades.

91
00:07:40,493 --> 00:07:42,586
Tienes razón en eso.

92
00:07:42,695 --> 00:07:45,391
La gente menosprecia a los demás.
que no tienen habilidades.

93
00:07:45,898 --> 00:07:48,696
No sabes lo esnob que es la gente.
son estos días.

94
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
El malvado Demonio Negro...

95
00:07:50,536 --> 00:07:52,731
...muestra su destreza afirmando ser...

96
00:07:52,839 --> 00:07:55,603
...el maestro número uno de kung fu.

97
00:07:56,009 --> 00:07:56,873
¡Qué poder y prestigio!

98
00:07:58,044 --> 00:07:58,908
¿Entonces lo admiras mucho?

99
00:07:59,012 --> 00:08:00,138
De nada.

100
00:08:00,747 --> 00:08:02,442
Lo mataré algún día.

101
00:08:04,117 --> 00:08:06,517
Entonces seré el número uno
maestro de kung-fu...

102
00:08:06,619 --> 00:08:09,144
...y la gente se inclinará ante mí.

103
00:08:09,522 --> 00:08:11,615
Quieres aprender habilidades de kungfu
para lucirse?

104
00:08:11,724 --> 00:08:13,851
creo que es un desperdicio

105
00:08:13,960 --> 00:08:16,326
si no les muestras a los demás
lo que puedes hacer.

106
00:08:16,429 --> 00:08:18,829
Aún eres joven.
¿Por qué no aprendes kungfu?

107
00:08:20,867 --> 00:08:23,062
No, soy tan cobarde y torpe.

108
00:08:23,569 --> 00:08:25,400
No te preocupes, te enseñaré alguna vez.

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,199
Gracias.

110
00:08:27,573 --> 00:08:29,700
Como dice el dicho...

111
00:08:29,809 --> 00:08:33,540
...si se juega con fuego,
se quemará.

112
00:08:33,646 --> 00:08:35,739
No importa lo poderoso que sea
El chico Demonio Negro es,

113
00:08:35,848 --> 00:08:38,078
con sus malas acciones,

114
00:08:38,184 --> 00:08:40,880
no terminará bien.

115
00:08:43,222 --> 00:08:44,246
duermes temprano

116
00:08:51,331 --> 00:08:52,093
¿Estás bien?

117
00:08:53,499 --> 00:08:55,023
Estoy bien; es una dolencia cronica

118
00:09:00,940 --> 00:09:02,066
solo necesito un poco de descanso

119
00:09:05,712 --> 00:09:07,043
¿Qué es? ¿Te duele la cintura otra vez?

120
00:09:08,147 --> 00:09:09,205
Déjame ayudarte a regresar a tu habitación.

121
00:09:24,797 --> 00:09:26,731
Descansa aquí, voy a decocar un poco de medicina.
para ti.

122
00:09:27,600 --> 00:09:30,467
No te molestes, sólo necesito
acuéstate un rato.

123
00:09:35,675 --> 00:09:38,667
Deberías descansar mucho
y no trabajar tanto.

124
00:09:41,247 --> 00:09:45,149
Aquí sólo soy una criada.

125
00:09:45,251 --> 00:09:47,014
Gracias por ser tan amable conmigo.

126
00:09:48,287 --> 00:09:50,187
Nunca te tomé como sirvienta.

127
00:10:06,873 --> 00:10:10,570
Yushuang, creo...

128
00:10:10,943 --> 00:10:12,934
Deberías irte a la cama.

129
00:10:13,045 --> 00:10:16,310
Tendrás que salir temprano en la mañana.

130
00:11:08,167 --> 00:11:10,226
Yo vigilaré aquí, tú ve a matarla.

131
00:12:31,350 --> 00:12:32,146
Consíguela.

132
00:12:38,558 --> 00:12:40,025
Ir. ¡Apurarse!

133
00:12:56,943 --> 00:12:58,843
Planeo salir mañana.

134
00:13:00,846 --> 00:13:01,835
¿Por qué?

135
00:13:02,848 --> 00:13:04,475
Incluso la señorita Cui lo sabe.

136
00:13:04,584 --> 00:13:06,518
sobre los avistamientos de Lady Hermit.

137
00:13:07,587 --> 00:13:09,077
Supongo que ya no puedo quedarme aquí, ¿verdad?

138
00:13:09,188 --> 00:13:10,018
No te preocupes.

139
00:13:10,122 --> 00:13:13,353
Nadie sabe que eres...

140
00:13:20,232 --> 00:13:21,699
Me pregunto quién corre...

141
00:13:21,801 --> 00:13:23,598
¡El templo Chung Kuei en la ciudad de Baijiang!

142
00:13:25,071 --> 00:13:27,039
Creo que Black Demon debe haberlo configurado.

143
00:13:27,139 --> 00:13:29,573
...como una trampa para atraparte.

144
00:13:29,675 --> 00:13:31,165
No caigas en su trampa.

145
00:13:32,144 --> 00:13:34,669
Llevo casi 3 años quedándome aquí;

146
00:13:34,780 --> 00:13:39,513
Black Demon lo ha hecho
cada vez más malas acciones

147
00:13:39,619 --> 00:13:41,587
Ya no puedo quedarme sentado y simplemente mirar.

148
00:13:42,088 --> 00:13:44,420
Pero no estás completamente recuperado
tu lesión todavía.

149
00:13:44,523 --> 00:13:46,923
Por eso prefiero un lugar tranquilo...

150
00:13:47,026 --> 00:13:49,824
...para recuperarse.

151
00:13:52,965 --> 00:13:54,933
Y sé lo que estás pensando.

152
00:13:55,034 --> 00:13:56,763
No sólo estás tratando de esconderte
de demonio negro,

153
00:13:56,869 --> 00:13:59,201
...pero también de otra persona.

154
00:13:59,305 --> 00:14:00,567
¿Es así?

155
00:14:03,242 --> 00:14:06,040
No deberías huir, querida.

156
00:14:06,145 --> 00:14:08,238
Changchun es un joven decente.

157
00:14:08,347 --> 00:14:11,009
Él te respeta mucho.

158
00:14:11,584 --> 00:14:16,283
Sabes que no estoy de humor para el romance.

159
00:14:16,389 --> 00:14:19,017
Al menos no hasta después
Me deshago de ese villano.

160
00:14:19,892 --> 00:14:23,123
Es difícil para uno controlar los sentimientos.

161
00:14:23,229 --> 00:14:25,925
Si te has enamorado,

162
00:14:26,032 --> 00:14:29,991
...no puedes esconderte de él.

163
00:14:32,004 --> 00:14:34,063
No te preocupes por eso,

164
00:14:34,440 --> 00:14:35,930
...quédate aquí.

165
00:14:36,742 --> 00:14:40,439
No puedo dejar que lleves una vida errante.

166
00:14:42,415 --> 00:14:43,313
bebamos

167
00:14:50,890 --> 00:14:51,788
Todo listo.

168
00:14:59,231 --> 00:15:00,960
Señorita Cui...

169
00:15:01,067 --> 00:15:01,999
Ya viene...

170
00:15:09,041 --> 00:15:10,303
Lamento hacerte esperar.

171
00:15:25,624 --> 00:15:26,886
¿Por qué me miras?

172
00:15:27,259 --> 00:15:28,487
Eres gentil;

173
00:15:28,594 --> 00:15:29,492
No como otras escorts...

174
00:15:29,595 --> 00:15:31,756
...que son tan groseros y temerarios.

175
00:15:33,699 --> 00:15:35,462
¿Quién es tu profesor de kungfu?

176
00:15:35,568 --> 00:15:37,729
Maestro Chen, apodado "Las Tres Dagas"

177
00:15:38,037 --> 00:15:40,369
¿Las tres dagas? Nunca he oído hablar de él.

178
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
¿Cómo se puede aprender de un don nadie?

179
00:15:44,276 --> 00:15:46,608
Todos los estudiantes destacados tienen
buenos profesores.

180
00:15:46,712 --> 00:15:48,543
¿Por qué no aprendes de un gran maestro?

181
00:15:48,647 --> 00:15:50,615
¿Dónde voy a encontrar un gran maestro?

182
00:15:50,716 --> 00:15:52,274
Hay muchos maestros de kungfu.

183
00:15:52,384 --> 00:15:53,874
solo tienes que prestar más atención.

184
00:15:53,986 --> 00:15:56,682
Sé que Lady Hermit es una
verdadero maestro de kungfu.

185
00:15:56,789 --> 00:15:58,017
Debo encontrarla y solicitarla
para enseñarme.

186
00:15:58,491 --> 00:16:00,356
¿Qué pasa si ella se niega?

187
00:16:00,459 --> 00:16:01,483
Ella no lo hará.

188
00:16:01,594 --> 00:16:04,188
Conozco todos los conceptos básicos.

189
00:16:04,296 --> 00:16:07,231
Sabes, Changchun... si puedo encontrarla,

190
00:16:07,333 --> 00:16:08,527
...solicitémosla

191
00:16:08,834 --> 00:16:10,165
ser tu maestro también, ¿vale?

192
00:16:10,269 --> 00:16:12,032
Ella podría pensar que no soy lo suficientemente bueno.

193
00:16:12,638 --> 00:16:14,128
No te preocupes por eso...

194
00:16:14,240 --> 00:16:15,605
...porque me gustas.

195
00:16:19,879 --> 00:16:22,279
"Ciudad de Baijiang"

196
00:16:48,040 --> 00:16:48,870
Es bueno verte.

197
00:16:48,974 --> 00:16:50,339
Guardián, aquí están los productos.

198
00:16:50,442 --> 00:16:51,932
Gracias, gracias a todos.

199
00:16:52,044 --> 00:16:52,510
De nada.

200
00:16:52,611 --> 00:16:53,976
Siéntate y tómate un té.

201
00:16:55,981 --> 00:16:57,972
¿En qué dirección se encuentra el templo Chung Kuei?

202
00:16:58,083 --> 00:16:59,414
Allá no está tan lejos.

203
00:17:00,586 --> 00:17:01,416
Iré a echar un vistazo.

204
00:17:01,520 --> 00:17:03,420
Nos vemos allí cuando hayas terminado.

205
00:17:03,522 --> 00:17:04,386
No vayas muy lejos.

206
00:17:05,224 --> 00:17:06,521
Ven aquí y descarga la mercancía.

207
00:17:06,959 --> 00:17:08,017
Por favor entra.

208
00:17:44,230 --> 00:17:45,197
Señorita.

209
00:17:46,866 --> 00:17:48,356
¿Qué estás haciendo aquí?

210
00:17:48,467 --> 00:17:50,059
Vivo en la ciudad de Baijiang.

211
00:17:51,837 --> 00:17:52,861
¿Para qué hacen cola?

212
00:17:57,543 --> 00:17:58,510
Para comprar amuletos.

213
00:18:01,780 --> 00:18:03,042
¿Todos ellos están comprando amuletos?

214
00:18:05,417 --> 00:18:07,408
No es un buen lugar para hablar.

215
00:18:07,987 --> 00:18:09,454
Sígueme a mi casa,

216
00:18:09,555 --> 00:18:10,385
y te lo diré.

217
00:18:12,258 --> 00:18:14,818
¿Sabes quién es el guardián?
del templo?

218
00:18:14,927 --> 00:18:15,791
¿Cómo se llama?

219
00:18:18,731 --> 00:18:20,858
Es Lady Ermitaña.

220
00:18:26,572 --> 00:18:28,369
Quiero ver a tu guardián.

221
00:18:28,474 --> 00:18:29,133
¿OMS?

222
00:18:29,241 --> 00:18:30,037
La dama ermitaña.

223
00:18:33,979 --> 00:18:35,537
¿Ella te ha invitado?

224
00:18:35,648 --> 00:18:37,081
No, he oído hablar mucho de ella.

225
00:18:43,355 --> 00:18:44,686
Si quieres ver a Lady Ermitaño

226
00:18:44,790 --> 00:18:46,018
... vuelve a armar esto.

227
00:18:47,059 --> 00:18:48,048
Eso es imposible.

228
00:18:48,160 --> 00:18:50,628
Entonces vete ahora mismo.

229
00:18:51,864 --> 00:18:54,162
Mis disculpas, ella es mi pariente.

230
00:18:54,266 --> 00:18:56,598
Ella es joven y curiosa.
ella no pretendía hacer daño.

231
00:18:56,702 --> 00:18:58,499
Por favor no te enfades...

232
00:19:02,007 --> 00:19:03,167
Muy bien... De vuelta al negocio.

233
00:19:06,879 --> 00:19:09,313
¿Les dijiste que soy tu pariente?

234
00:19:09,415 --> 00:19:10,712
Perdóname.

235
00:19:10,816 --> 00:19:12,181
Lo dije hace un momento...

236
00:19:12,284 --> 00:19:14,377
porque solo estaba tratando de ayudar.

237
00:19:14,486 --> 00:19:16,681
No querrás ofender a esas personas.

238
00:19:17,556 --> 00:19:18,989
¿Por qué les compraste amuletos entonces?

239
00:19:19,525 --> 00:19:21,493
Ha habido sucesos extraños
en la ciudad.

240
00:19:21,593 --> 00:19:23,083
Toda una familia fue asesinada...

241
00:19:23,195 --> 00:19:25,629
...por fantasmas en medio de la noche.

242
00:19:25,731 --> 00:19:29,827
Reclaman sus encantos
puede ahuyentar a los fantasmas.

243
00:19:29,935 --> 00:19:34,531
Pero están cobrando diez taeles por cada uno.

244
00:19:34,907 --> 00:19:36,738
Eso es extraordinariamente caro.

245
00:19:36,842 --> 00:19:39,174
Creo que vale la pena; Quiero decir,
por la vida de uno.

246
00:19:39,645 --> 00:19:40,976
No compraría estos amuletos.

247
00:19:41,347 --> 00:19:42,780
Entonces te matarán.

248
00:19:42,881 --> 00:19:45,441
Algunas familias con pensamientos como usted

249
00:19:45,551 --> 00:19:46,813
...se negaron a comprar los amuletos.

250
00:19:47,353 --> 00:19:49,981
Todos fueron asesinados en tres días.

251
00:19:50,522 --> 00:19:52,251
¿En realidad?

252
00:19:52,358 --> 00:19:54,019
Por eso todos están aquí...

253
00:19:54,126 --> 00:19:55,354
...para comprar los amuletos.

254
00:19:58,063 --> 00:19:59,530
Estoy seguro de que están tramando algo.

255
00:20:00,666 --> 00:20:03,191
Cuida tu discurso, mantente alejado de los problemas.

256
00:20:03,802 --> 00:20:06,669
tengo que pegar este amuleto
Arriba la puerta, nos vemos.

257
00:20:16,015 --> 00:20:18,506
Señorita Leng, tengo buenas noticias.

258
00:20:18,617 --> 00:20:20,141
He localizado a Lady Ermitaña.

259
00:20:21,420 --> 00:20:22,409
¿Dónde está ella?

260
00:20:23,822 --> 00:20:24,618
En el templo Chung Kuei.

261
00:20:25,491 --> 00:20:27,823
Pero hoy no pude verla.

262
00:20:27,926 --> 00:20:29,291
¿Ella se negó a conocerte?

263
00:20:29,395 --> 00:20:31,124
No, algunas personas me bloquearon.

264
00:20:33,932 --> 00:20:35,331
Incluso si pudieras verla,

265
00:20:35,434 --> 00:20:38,995
¿podrías estar seguro de que
¿Ella es Lady Ermitaña?

266
00:20:39,938 --> 00:20:41,701
Tengo mis dudas.

267
00:20:41,807 --> 00:20:43,798
Diez taeles por un amuleto,

268
00:20:43,909 --> 00:20:45,001
no parece algo que ella haría.

269
00:20:47,613 --> 00:20:49,945
Di, incluso si hubiera fantasmas,

270
00:20:50,049 --> 00:20:53,576
la bondadosa Dama Ermitaña...

271
00:20:53,685 --> 00:20:55,414
No les cobrará tanto a los aldeanos.

272
00:21:03,529 --> 00:21:05,963
Si ella es realmente alguien así,

273
00:21:06,065 --> 00:21:07,123
¿Crees que ella merece tu respeto?

274
00:21:08,300 --> 00:21:09,562
No creo que ella hiciera esas cosas.

275
00:21:10,002 --> 00:21:11,299
Hay algo sospechoso detrás de esto.

276
00:21:13,038 --> 00:21:14,300
Voy a descubrir la verdad.

277
00:21:18,243 --> 00:21:19,141
Señorita Cui,

278
00:21:20,345 --> 00:21:22,870
mantente alejado de esto.

279
00:21:22,981 --> 00:21:24,073
No te concierne.

280
00:21:24,583 --> 00:21:26,642
Lo hace, ella es mi maestra.

281
00:21:27,519 --> 00:21:31,546
Aunque no la conozco,

282
00:21:31,657 --> 00:21:33,284
La trato como a mi maestra desde mi corazón.

283
00:21:34,426 --> 00:21:36,326
Changchun, ¿adónde vas?

284
00:21:36,428 --> 00:21:37,918
Dando un paseo con mi caballo.

285
00:21:38,030 --> 00:21:40,225
A Xiaobai le gusta la hierba en la ladera.

286
00:21:40,332 --> 00:21:42,892
¿Puedo tomar prestado Xiaobai esta noche?

287
00:21:43,268 --> 00:21:43,996
Eh...

288
00:21:44,103 --> 00:21:45,900
Entonces? ¿No?

289
00:21:46,405 --> 00:21:47,770
Podrías tomarlo prestado...

290
00:21:47,873 --> 00:21:50,103
...siempre que no lo azotes.

291
00:21:50,209 --> 00:21:52,268
Xiaobai es un buen caballo.

292
00:21:52,377 --> 00:21:53,435
¿Eh, cuál es el problema?

293
00:25:25,891 --> 00:25:26,983
dama ermitaña

294
00:25:28,427 --> 00:25:29,587
¿Señora Ermitaña?

295
00:25:41,173 --> 00:25:43,698
Señora Ermitaña, la hemos estado buscando.

296
00:25:43,809 --> 00:25:46,369
Finalmente... vamos

297
00:26:22,180 --> 00:26:23,078
Señorita Cui.

298
00:26:25,517 --> 00:26:26,279
¿Qué estás haciendo aquí?

299
00:26:26,651 --> 00:26:28,414
El Maestro Wang escuchó que usted vino aquí.

300
00:26:28,520 --> 00:26:30,647
Estaba preocupado, así que me envió aquí.

301
00:26:30,756 --> 00:26:32,587
Encontré a Lady Hermit, ¿sabes?

302
00:26:32,691 --> 00:26:33,623
¿Dónde?

303
00:26:33,725 --> 00:26:34,885
Ella estaba allí justo ahora.

304
00:26:34,993 --> 00:26:36,290
¿Dónde está ella?

305
00:26:40,265 --> 00:26:41,027
Allá.

306
00:26:43,835 --> 00:26:45,735
Vuelve a casa y mantente alejado de los problemas.

307
00:26:48,774 --> 00:26:49,934
Ella me suena familiar.

308
00:26:50,275 --> 00:26:51,742
Sí, suena como la señorita Leng.

309
00:26:52,978 --> 00:26:54,878
Es ella. Vayamos tras ella.

310
00:26:55,247 --> 00:26:56,009
¿Dónde?

311
00:26:56,515 --> 00:26:57,277
El templo Chung Kuei.

312
00:27:10,862 --> 00:27:12,921
"Templo Chung Kuei".

313
00:27:57,342 --> 00:27:58,172
No hay nadie aquí.

314
00:27:58,577 --> 00:28:00,511
La vi entrar, debe estar aquí.

315
00:28:02,214 --> 00:28:03,613
Señorita Leng.

316
00:28:06,618 --> 00:28:07,414
Señorita Leng.

317
00:28:11,857 --> 00:28:13,188
Señorita Leng.

318
00:28:19,130 --> 00:28:20,154
Señorita Leng.

319
00:28:30,742 --> 00:28:31,606
Señorita Leng.

320
00:28:32,310 --> 00:28:34,039
¿De dónde eres?

321
00:28:34,446 --> 00:28:35,538
Nosotros...

322
00:28:36,248 --> 00:28:39,046
Esa no es su voz, ella no es la señorita Leng.

323
00:28:40,085 --> 00:28:43,680
Debes saber dónde se aloja la señorita Leng.

324
00:28:43,788 --> 00:28:46,154
Dímelo y te dejaré ir.

325
00:28:46,258 --> 00:28:47,247
No lo sabemos. Vamos.

326
00:28:48,326 --> 00:28:49,122
Esperar.

327
00:28:50,629 --> 00:28:53,359
Te mataré si no hablas.

328
00:28:53,665 --> 00:28:54,256
ven

329
00:29:06,811 --> 00:29:08,972
¿Estás buscando a la Dama Ermitaña?
Estoy aquí.

330
00:29:15,854 --> 00:29:18,948
Déjalos ir y yo iré contigo
para ver Demonio Negro.

331
00:29:20,292 --> 00:29:21,384
Déjalos ir.

332
00:29:22,994 --> 00:29:25,292
Señorita Cui, Changchun, ¡váyanse ahora!

333
00:29:27,933 --> 00:29:28,991
No, maestro.

334
00:29:29,534 --> 00:29:31,229
Los mataremos juntos.

335
00:29:32,170 --> 00:29:33,967
No eres su pareja. ¡Ir!

336
00:30:14,980 --> 00:30:15,605
Maestro.

337
00:30:15,714 --> 00:30:16,339
¡Solo vete!

338
00:30:39,638 --> 00:30:42,766
Después de ella...

339
00:30:42,874 --> 00:30:44,569
Rodéala.

340
00:32:13,331 --> 00:32:14,127
despues de ella

341
00:32:31,349 --> 00:32:32,748
¿Dónde está la señorita Leng?

342
00:32:32,851 --> 00:32:33,579
En la cocina.

343
00:32:43,895 --> 00:32:44,623
Señorita Leng.

344
00:32:47,665 --> 00:32:50,099
Tu...

345
00:32:50,201 --> 00:32:51,566
Soy la nueva criada.

346
00:33:11,456 --> 00:33:14,084
Cuiping, ¿a quién buscas?

347
00:33:14,859 --> 00:33:15,689
Señorita Leng.

348
00:33:16,094 --> 00:33:19,154
No te molestes, ella renunció y se fue.

349
00:33:19,798 --> 00:33:22,494
¿Izquierda? ¿Cuándo se fue?

350
00:33:23,568 --> 00:33:25,126
Hace unas dos horas.

351
00:33:41,152 --> 00:33:43,052
Maestro.

352
00:33:48,860 --> 00:33:49,918
Maestro.

353
00:33:52,096 --> 00:33:53,563
Maestro, espérame.

354
00:33:55,466 --> 00:33:56,956
Maestro, espera.

355
00:34:02,273 --> 00:34:03,399
Maestro.

356
00:34:41,846 --> 00:34:42,972
Maestro.

357
00:34:47,118 --> 00:34:48,608
Maestro.

358
00:34:55,260 --> 00:34:56,284
¿Estás buscando a tu maestro?

359
00:34:56,394 --> 00:34:57,326
Sí.

360
00:34:58,630 --> 00:34:59,324
¿Dónde?

361
00:34:59,430 --> 00:35:01,193
Maestro, por favor no se burle de mí.

362
00:35:01,299 --> 00:35:03,392
Te ruego que me enseñes habilidades en artes marciales.

363
00:35:04,235 --> 00:35:05,395
Tienes a la persona equivocada.

364
00:35:09,107 --> 00:35:10,131
Maestro.

365
00:35:14,712 --> 00:35:15,679
Maestro.

366
00:35:20,852 --> 00:35:22,080
¿Cuándo dejarás de seguirme?

367
00:35:22,186 --> 00:35:23,551
Por favor déjame ser tu alumno.

368
00:35:25,723 --> 00:35:26,587
¿Por qué debería enseñarte?

369
00:35:27,091 --> 00:35:28,388
Maestro, mire.

370
00:36:01,693 --> 00:36:02,682
Maestro.

371
00:36:08,800 --> 00:36:11,360
Ni siquiera puedes quedarte quieto.

372
00:36:12,971 --> 00:36:16,168
Maestro, por favor tenga piedad.

373
00:36:16,274 --> 00:36:17,241
Por favor, llévame.

374
00:36:20,545 --> 00:36:21,773
Maestro.

375
00:36:26,985 --> 00:36:28,885
Bien, recoge mi mochila.

376
00:36:28,987 --> 00:36:29,749
Sí.

377
00:36:33,825 --> 00:36:34,484
vamos

378
00:36:46,471 --> 00:36:47,768
Vamos a echar un vistazo.

379
00:36:47,972 --> 00:36:49,030
Podemos quedarnos aquí

380
00:36:49,140 --> 00:36:50,129
después de que hayamos arreglado el lugar.

381
00:36:50,241 --> 00:36:51,299
Sí, maestro.

382
00:36:56,314 --> 00:36:59,442
Ja, esa Dama Ermitaña cayó en mi truco.

383
00:36:59,550 --> 00:37:02,519
Si no hubiera erigido el templo en Baijiang,

384
00:37:02,620 --> 00:37:03,882
ella no habría aparecido.

385
00:37:04,589 --> 00:37:07,854
Pero ella ha matado a muchos de nuestros hombres.

386
00:37:08,993 --> 00:37:10,722
Vale la pena el sacrificio.

387
00:37:11,362 --> 00:37:13,956
Al menos ahora sabemos
ella se esconde en Baijiang.

388
00:37:15,033 --> 00:37:17,092
La haré pedazos.

389
00:37:18,403 --> 00:37:18,960
Todos...

390
00:37:19,070 --> 00:37:20,230
Sí.

391
00:37:22,774 --> 00:37:24,639
Dirígete a Baijiang inmediatamente,

392
00:37:24,742 --> 00:37:27,802
busca a la Dama Ermitaña.

393
00:37:27,912 --> 00:37:29,277
Debes encontrarla y traérmela.

394
00:37:29,380 --> 00:37:30,039
Sí.

395
00:37:31,149 --> 00:37:31,911
Aférrate.

396
00:37:35,486 --> 00:37:36,976
No vuelvas...

397
00:37:39,791 --> 00:37:43,591
...si no puedes encontrarla. Ahora vete.

398
00:38:00,411 --> 00:38:02,345
Maestro, mire.

399
00:38:08,886 --> 00:38:09,978
El gato.

400
00:38:18,496 --> 00:38:19,258
Maestro, mire.

401
00:38:19,630 --> 00:38:21,097
¡No puedo imaginar cómo el gato pudo encontrarnos!

402
00:38:22,967 --> 00:38:25,128
Si ella pudo, otros también podrían hacerlo.

403
00:38:26,237 --> 00:38:27,568
Debemos tener mucho cuidado a partir de ahora.

404
00:38:28,106 --> 00:38:30,506
Maestro, ¿por qué te fuiste?
la empresa de seguridad?

405
00:38:30,875 --> 00:38:32,433
¿Te estás escondiendo de alguien?

406
00:38:35,046 --> 00:38:35,808
Sí.

407
00:38:37,081 --> 00:38:39,515
me he estado escondiendo de el
todos estos años.

408
00:38:40,852 --> 00:38:44,686
Si no fuera por ti,

409
00:38:44,789 --> 00:38:47,019
No me presentaría anoche.

410
00:38:48,493 --> 00:38:52,953
Ahora sabe mi paradero.

411
00:38:53,064 --> 00:38:55,225
Entonces tuve que dejar la empresa de seguridad.

412
00:38:56,300 --> 00:38:57,858
Suena serio.

413
00:38:57,969 --> 00:38:59,300
¿Quién es él?

414
00:39:01,105 --> 00:39:04,768
Nuestro enemigo común, el Demonio Negro.

415
00:39:05,143 --> 00:39:05,939
¿Demonio Negro?

416
00:39:07,111 --> 00:39:07,975
¿Cuál es el rencor entre ustedes dos?

417
00:39:08,946 --> 00:39:10,811
Ninguno.

418
00:39:10,915 --> 00:39:13,213
Al igual que tú,

419
00:39:13,317 --> 00:39:14,909
Quería librar al mundo marcial.
de un topo.

420
00:39:16,621 --> 00:39:18,987
Hace 3 años fui a verle...

421
00:39:20,024 --> 00:39:22,015
...y le pidió que empezara de nuevo.

422
00:39:22,126 --> 00:39:23,525
No sólo se negó a escuchar,

423
00:39:23,628 --> 00:39:25,653
me golpeo con su despiadada
"Garra sin sombras"

424
00:39:25,763 --> 00:39:26,593
...y casi me mata.

425
00:39:40,278 --> 00:39:41,040
Consíguela.

426
00:39:45,449 --> 00:39:48,213
Por suerte pude escapar,

427
00:39:48,953 --> 00:39:50,318
...o me matarían.

428
00:39:51,122 --> 00:39:53,283
¿La Garra sin Sombra es tan poderosa?

429
00:39:56,127 --> 00:39:58,687
Mi cintura resultó gravemente herida

430
00:39:58,796 --> 00:40:00,457
Me tomó dos años recuperarme.

431
00:40:00,965 --> 00:40:05,129
Es por eso que me quedé oculto en el
empresa de seguridad,

432
00:40:05,236 --> 00:40:06,260
tratando de volver a ponerme de pie.

433
00:40:06,771 --> 00:40:11,299
Maestro, porque intentaste salvarme,

434
00:40:11,409 --> 00:40:13,309
ahora tienes que vivir una vida errante.

435
00:40:14,212 --> 00:40:15,679
Lo lamento.

436
00:40:18,482 --> 00:40:21,747
Estamos en el mismo barco ahora.

437
00:40:21,852 --> 00:40:23,149
¿Por qué llorar por la leche derramada?

438
00:40:23,521 --> 00:40:26,319
Maestro, puedes recuperarte aquí,

439
00:40:26,424 --> 00:40:27,721
Te serviré durante toda mi vida.

440
00:40:29,594 --> 00:40:31,721
Preferiría ser tu hermana mayor.

441
00:40:32,163 --> 00:40:34,324
No, eres mi maestro.

442
00:40:34,432 --> 00:40:35,421
Mi buen maestro.

443
00:40:39,203 --> 00:40:42,104
Maestro, conocemos todas las malas acciones...

444
00:40:42,206 --> 00:40:43,434
Black Demon lo ha hecho;

445
00:40:44,642 --> 00:40:45,973
¿Tenemos alguna posibilidad de eliminarlo?

446
00:40:46,944 --> 00:40:49,572
Mi misión es acabar con él.

447
00:40:51,082 --> 00:40:52,982
Lo he estado pensando una y otra vez;

448
00:40:53,084 --> 00:40:55,348
Una forma de contrarrestar su Garra sin sombras.

449
00:40:56,988 --> 00:40:59,855
Por fin lo he descubierto
al estilo "Tigre Volador".

450
00:41:00,958 --> 00:41:02,721
El estilo Flying Tiger puede contrarrestar
¿"Garra sin sombras"?

451
00:41:05,596 --> 00:41:07,530
He estado practicando sin parar para esto.

452
00:41:07,632 --> 00:41:09,896
Y tengo confianza para asumir
Demonio Negro ahora,

453
00:41:12,770 --> 00:41:13,759
pero...

454
00:41:15,539 --> 00:41:17,564
mi herida me detiene.

455
00:41:19,343 --> 00:41:20,571
Mi cintura...

456
00:41:21,779 --> 00:41:23,440
Maestro, puedes enseñarme
el estilo "Tigre Volador",

457
00:41:23,547 --> 00:41:24,946
...y me desharé de él.

458
00:41:27,885 --> 00:41:30,376
Requiere mucho tiempo y trabajo duro.
para practicar.

459
00:41:31,656 --> 00:41:34,853
Pero si estás decidido...

460
00:41:34,959 --> 00:41:37,553
con perseverancia lo lograrás.

461
00:41:37,662 --> 00:41:39,823
Haré cualquier cosa...

462
00:41:39,930 --> 00:41:42,364
para deshacerse de la pandilla malvada.

463
00:41:42,466 --> 00:41:46,197
Muy bien, te enseñaré.

464
00:41:46,304 --> 00:41:48,636
Déjame contarte el truco.

465
00:41:48,739 --> 00:41:49,899
Observar.

466
00:42:05,022 --> 00:42:06,148
Prestar atención.

467
00:42:12,096 --> 00:42:12,892
¿Entiendo?

468
00:42:29,847 --> 00:42:30,836
Mirar.

469
00:42:39,557 --> 00:42:41,718
¿Por qué no caería?

470
00:42:42,393 --> 00:42:45,123
Porque el peso está en la base.

471
00:42:45,229 --> 00:42:45,820
Así es.

472
00:42:46,564 --> 00:42:49,260
Esa es la base del estilo "Flying Tiger".

473
00:42:50,201 --> 00:42:52,135
Cuando te arrojan al aire,

474
00:42:52,236 --> 00:42:52,930
...usa tu energía,

475
00:42:53,037 --> 00:42:55,801
Coloque todo su peso sobre su pie izquierdo.

476
00:42:55,906 --> 00:42:57,533
Como esta muñeca, puedes recuperar tu equilibrio.

477
00:42:57,641 --> 00:42:58,403
...y aterrizar con seguridad en el suelo.

478
00:42:59,043 --> 00:42:59,702
¿Entiendo?

479
00:43:03,748 --> 00:43:05,443
Bien, supongamos que soy el Demonio Negro;

480
00:43:05,549 --> 00:43:06,743
Te estoy arrojando con
"Garra sin sombras".

481
00:43:07,618 --> 00:43:08,607
Vamos, carga.

482
00:43:29,840 --> 00:43:30,602
¿Estás bien?

483
00:43:31,776 --> 00:43:32,868
Aún no eres lo suficientemente duro.

484
00:43:32,977 --> 00:43:34,911
Tendrás que practicar mucho a partir de ahora.

485
00:43:35,513 --> 00:43:37,640
Levántate, arreglemos este lugar primero.

486
00:43:41,652 --> 00:43:43,711
Maestro Wang, la señorita Cui ha vuelto.

487
00:43:44,622 --> 00:43:45,111
¿Dónde?

488
00:43:45,222 --> 00:43:46,348
Arriba haciendo las maletas.

489
00:44:17,421 --> 00:44:18,786
Tío Wang.

490
00:44:18,889 --> 00:44:20,015
¿Te vas?

491
00:44:21,192 --> 00:44:22,819
Lamento haberte molestado aquí.

492
00:44:24,061 --> 00:44:25,653
¿Has encontrado a la señorita Leng?

493
00:44:27,331 --> 00:44:28,491
No, todavía no.

494
00:44:30,100 --> 00:44:31,727
Ella es extraña.

495
00:44:31,836 --> 00:44:34,634
Ella se fue así sin más.

496
00:44:35,105 --> 00:44:38,165
Lo sé. Adiós tío Wang.

497
00:44:42,746 --> 00:44:43,770
¿Buscas a alguien?

498
00:44:45,983 --> 00:44:48,850
Me gustaría despedirme de Changchun.

499
00:44:50,154 --> 00:44:51,519
Ha salido.

500
00:44:51,622 --> 00:44:52,611
¿Cuándo volverá?

501
00:44:52,723 --> 00:44:54,884
No estoy seguro... no te preocupes.

502
00:44:54,992 --> 00:44:56,584
Le transmitiré tu mensaje.

503
00:45:19,316 --> 00:45:23,946
Changchún...

504
00:45:26,790 --> 00:45:28,417
Buenos días, ¿adónde vas?

505
00:45:28,526 --> 00:45:32,223
Estoy... no estoy seguro todavía.

506
00:45:34,532 --> 00:45:36,227
¿Has encontrado a la señorita Leng?

507
00:45:36,767 --> 00:45:37,961
No.

508
00:45:39,403 --> 00:45:43,931
Lady Hermit es esquiva.

509
00:45:44,041 --> 00:45:46,635
Una joven tonta como tú,

510
00:45:47,378 --> 00:45:48,777
Creo que tendrás problemas para encontrarla.

511
00:45:49,513 --> 00:45:51,378
¿Me llamaste jovencita tonta?

512
00:45:54,251 --> 00:45:57,015
Has estado buscando un día y una noche,

513
00:45:57,121 --> 00:45:57,815
...y nada hasta ahora!

514
00:45:58,389 --> 00:45:59,321
Eres una joven tonta.

515
00:46:00,624 --> 00:46:01,522
No estés tan seguro.

516
00:46:01,959 --> 00:46:03,824
Te diré una cosa, encontré a la señorita Leng.

517
00:46:04,228 --> 00:46:05,627
...y ella aceptó enseñarme.

518
00:46:07,231 --> 00:46:09,461
¿En realidad? ¿No estás mintiendo?

519
00:46:09,833 --> 00:46:12,324
Sería un perro si mintiera.

520
00:46:14,505 --> 00:46:16,200
Mi maestro me dijo que no se lo dijera a nadie,

521
00:46:16,307 --> 00:46:17,569
...pero eres una excepción.

522
00:46:19,543 --> 00:46:21,738
¿Por qué me lo dijiste entonces?

523
00:46:24,014 --> 00:46:27,142
¡No lo entiendes, tonto!

524
00:46:38,996 --> 00:46:41,487
Por favor, dale este caballo a la señorita Leng.
para mi.

525
00:46:41,799 --> 00:46:42,595
¿Por qué regalas tu caballo?

526
00:46:43,767 --> 00:46:44,859
Pensé que amas a tu caballo.

527
00:46:47,037 --> 00:46:48,629
Yo también quiero aprender de ella.

528
00:46:49,473 --> 00:46:51,498
Este es un regalo de mi parte.

529
00:46:52,009 --> 00:46:53,874
Muy bien, haré esto.

530
00:46:53,978 --> 00:46:56,947
Pero no puedo prometerte que ella te enseñará.

531
00:46:57,281 --> 00:46:58,908
Aún te queda un largo camino por aprender.

532
00:46:59,016 --> 00:47:01,484
No creo que ella te enseñe.

533
00:47:03,020 --> 00:47:05,181
¿Entonces nunca encontraré un maestro?

534
00:47:06,190 --> 00:47:07,817
Bueno, puedo enseñarte.

535
00:47:07,925 --> 00:47:09,051
¿Tú?

536
00:47:10,194 --> 00:47:12,025
Sí, aprenderé de ella durante el día.

537
00:47:12,129 --> 00:47:14,290
y puedes aprender de mí por la noche.

538
00:47:14,898 --> 00:47:17,093
¿Entonces eres mi maestro?

539
00:47:18,002 --> 00:47:18,832
Maestro.

540
00:47:19,770 --> 00:47:20,566
Alumno.

541
00:47:21,271 --> 00:47:22,704
¿Algún pedido?

542
00:47:28,312 --> 00:47:30,007
Recoge mi mochila.

543
00:47:32,516 --> 00:47:33,744
Sí, maestro.

544
00:47:39,990 --> 00:47:40,513
Vamos.

545
00:47:40,624 --> 00:47:41,147
Sí.

546
00:47:46,363 --> 00:47:48,923
¿Dónde me enseñarás mañana por la noche?

547
00:47:52,136 --> 00:47:53,296
Espérame frente al cementerio.

548
00:47:54,605 --> 00:47:56,163
Gracias.

549
00:48:05,049 --> 00:48:06,880
¿Aún conservas el bolso roto?

550
00:48:06,984 --> 00:48:08,451
Está bien.

551
00:48:13,791 --> 00:48:14,723
Dámelo.

552
00:48:14,825 --> 00:48:16,554
Está roto.

553
00:48:17,294 --> 00:48:19,023
Mi amo está esperando, tengo que regresar.

554
00:48:19,697 --> 00:48:20,686
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

555
00:48:24,568 --> 00:48:25,330
Cui Ping.

556
00:48:27,337 --> 00:48:28,998
He olvidado un verso,

557
00:48:29,106 --> 00:48:30,539
por favor pregúntale a tu maestro por mí.

558
00:48:30,641 --> 00:48:32,040
¿Un verso? ¿Sabes poesía?

559
00:48:33,110 --> 00:48:34,338
Un poco.

560
00:48:34,445 --> 00:48:35,343
Déjame oírlo.

561
00:48:38,449 --> 00:48:42,351
Ella yace mirando las escaleras.
a la fresca luz de la luna

562
00:48:42,720 --> 00:48:45,120
Ella yace mirando las escaleras.
¿A la fresca luz de la luna?

563
00:48:45,856 --> 00:48:47,255
Pregúntale a tu maestro,

564
00:48:47,357 --> 00:48:48,415
¿Cuál es el siguiente verso que rima?

565
00:48:48,792 --> 00:48:49,884
¿Lo sabría ella?

566
00:48:50,527 --> 00:48:52,518
Estoy seguro de que sí.

567
00:48:52,629 --> 00:48:54,153
Bien, te lo diré mañana por la noche.

568
00:49:06,877 --> 00:49:09,846
Maestro, esto es de Changchun.

569
00:49:21,492 --> 00:49:22,891
Xiaobai es un buen caballo.

570
00:49:22,993 --> 00:49:24,255
A mí también me gusta.

571
00:49:25,229 --> 00:49:26,218
Cuídalo bien entonces.

572
00:49:26,330 --> 00:49:26,819
Lo haré.

573
00:49:27,865 --> 00:49:28,729
Casi lo olvido.

574
00:49:28,832 --> 00:49:30,766
Changchun te pidió un verso.

575
00:49:32,002 --> 00:49:34,402
¿Qué verso?

576
00:49:35,873 --> 00:49:37,864
"Ella yace mirando las escaleras
bajo la fresca luz de la luna"

577
00:49:38,208 --> 00:49:39,436
Dijo que tal vez conozcas el siguiente verso.

578
00:49:42,946 --> 00:49:43,605
¿Cómo lo sabría?

579
00:49:43,981 --> 00:49:45,448
Parecía bastante confiado.

580
00:49:45,549 --> 00:49:46,846
Oh, no le escuches.

581
00:50:16,914 --> 00:50:19,849
Ella yace mirando las escaleras.
a la fresca luz de la luna

582
00:50:20,951 --> 00:50:24,045
y dos estrellas separadas por
el Río del Cielo.

583
00:50:26,790 --> 00:50:27,449
Ven aquí.

584
00:50:35,499 --> 00:50:37,467
Ni siquiera puedes quedarte quieto;
Me puse a trabajar en ello.

585
00:50:38,035 --> 00:50:39,502
Levántate, practicaremos mañana.

586
00:50:48,345 --> 00:50:49,107
Practica más mañana.

587
00:50:56,787 --> 00:50:58,516
Changchun, estoy impresionado.

588
00:50:58,622 --> 00:51:00,681
Has aprendido bien en menos de un mes.

589
00:51:01,992 --> 00:51:03,254
Porque tengo un buen maestro.

590
00:51:09,566 --> 00:51:10,624
¿Cómo me lo agradecerás?

591
00:51:12,069 --> 00:51:14,970
Te serviré durante toda mi vida.

592
00:51:15,072 --> 00:51:15,663
¿Es eso lo suficientemente bueno?

593
00:51:19,943 --> 00:51:20,739
¿En realidad?

594
00:51:23,647 --> 00:51:25,342
¿Podemos aprender un poco más?

595
00:51:27,351 --> 00:51:29,285
No me siento bien, pararemos aquí.

596
00:51:37,227 --> 00:51:38,455
¿Estás bien, Cui Ping?

597
00:51:38,829 --> 00:51:40,990
Me siento mareado.

598
00:51:41,598 --> 00:51:43,259
¿Mareado? Cui Ping.

599
00:51:44,701 --> 00:51:51,231
Cui Ping.

600
00:51:59,883 --> 00:52:01,680
Tu frente está caliente.

601
00:52:07,257 --> 00:52:09,122
La señorita Leng puede curarte, yo la buscaré.

602
00:52:13,530 --> 00:52:16,727
No te molestes, ahora me siento mucho mejor.

603
00:52:18,869 --> 00:52:22,134
Eso fue rápido.

604
00:52:53,203 --> 00:52:56,434
Maestro...

605
00:52:56,907 --> 00:52:59,068
¡Mi herida!

606
00:52:59,509 --> 00:53:01,204
Ayúdame.

607
00:53:06,116 --> 00:53:07,174
Descansa un rato.

608
00:53:10,954 --> 00:53:13,582
Tengo que ir a la montaña Changbai.
en unos días.

609
00:53:13,991 --> 00:53:14,855
¿Montaña Changbai?

610
00:53:16,193 --> 00:53:19,162
Para elegir algún medicamento para mi lesión.

611
00:53:19,896 --> 00:53:20,954
¿Cuánto tiempo llevará?

612
00:53:22,532 --> 00:53:23,692
Un mes entero.

613
00:53:23,800 --> 00:53:25,290
Déjame ir, maestro.

614
00:53:25,869 --> 00:53:29,532
Hace mucho frío y es peligroso.

615
00:53:31,441 --> 00:53:32,931
Me preocupa que no puedas soportar
las dificultades.

616
00:53:33,744 --> 00:53:36,269
Iré a cualquier parte si eso te ayuda.

617
00:53:37,014 --> 00:53:37,878
Iré mañana.

618
00:53:43,787 --> 00:53:46,551
¿Montaña Changbai? ¿Se va hoy?

619
00:53:47,524 --> 00:53:49,515
no quiero que me esperes
aquí esta noche,

620
00:53:49,626 --> 00:53:51,150
por eso he venido a decírtelo.

621
00:53:52,162 --> 00:53:53,254
¿Cuándo volverás?

622
00:53:53,764 --> 00:53:55,459
No estoy seguro.

623
00:53:55,699 --> 00:53:57,929
Pero volveré para verte.

624
00:54:02,339 --> 00:54:03,306
Esto es para ti.

625
00:54:24,795 --> 00:54:25,784
¿Qué estás haciendo?

626
00:54:26,863 --> 00:54:27,659
¿A quién buscas?

627
00:54:29,566 --> 00:54:30,464
Tu jefe.

628
00:54:30,834 --> 00:54:32,426
Yo estoy a cargo aquí, ¿qué puedo hacer por ti?

629
00:54:34,271 --> 00:54:35,932
Dile a Lady Hermit que muestre su rostro.

630
00:54:36,039 --> 00:54:37,006
¡Señora Ermitaña!

631
00:54:39,543 --> 00:54:40,874
No tenemos a nadie con ese nombre aquí.

632
00:54:41,812 --> 00:54:43,746
Deja de fingir. ¿Quién es él?

633
00:54:47,651 --> 00:54:48,879
Él trabaja para mí.

634
00:54:49,820 --> 00:54:52,118
Lo vi con Lady Hermit antes.

635
00:54:53,023 --> 00:54:56,982
Entregala a ella y a tus vidas
se salvará,

636
00:54:57,094 --> 00:54:58,493
o sino...

637
00:55:01,131 --> 00:55:02,996
En verdad, aquí no hay ninguna Dama Ermitaña.

638
00:55:03,433 --> 00:55:04,024
¿Entonces te niegas a entregarla?

639
00:55:04,701 --> 00:55:06,066
¿Cómo puedo entregársela?

640
00:55:06,369 --> 00:55:07,734
Bueno, tú pediste esto.

641
00:55:17,047 --> 00:55:19,515
Ir.

642
00:56:07,164 --> 00:56:08,188
Quémalo.

643
00:56:17,374 --> 00:56:25,543
Yushuang...

644
00:56:27,717 --> 00:56:30,049
Yushuang

645
00:56:34,191 --> 00:56:37,285
Yushuang

646
00:56:48,471 --> 00:56:50,962
Changchún...

647
00:56:56,279 --> 00:56:58,509
Toda la familia del Maestro Wang,
los trece de ellos,

648
00:56:58,615 --> 00:57:00,480
...fueron masacrados.

649
00:57:01,484 --> 00:57:05,250
Incendiaron todo el lugar;

650
00:57:05,355 --> 00:57:06,822
No quedaron más que cenizas.

651
00:57:25,609 --> 00:57:28,339
Maestro Wang, me vengaré de usted.

652
00:57:30,113 --> 00:57:33,480
Prometo.

653
00:57:34,351 --> 00:57:37,286
¡Esa es mi promesa!

654
00:58:34,644 --> 00:58:36,578
Vamos...

655
00:58:39,616 --> 00:58:40,878
¡Señora Ermitaña!

656
00:58:41,618 --> 00:58:42,744
¡Qué sorpresa!

657
00:58:42,852 --> 00:58:43,944
¡Vamos! Rodéala.

658
00:58:44,054 --> 00:58:45,521
Sí.

659
00:59:14,351 --> 00:59:15,477
Quiero tu cabeza.

660
00:59:17,153 --> 00:59:18,347
Tu hombro.

661
00:59:19,589 --> 00:59:20,920
Tu pierna.

662
00:59:35,739 --> 00:59:38,207
vamos a correr

663
00:59:40,143 --> 00:59:42,441
"Tumba de Wang Chengen"

664
01:00:06,436 --> 01:00:07,095
¿Cómo te sientes?

665
01:00:08,505 --> 01:00:09,529
Mucho mejor ahora.

666
01:00:11,908 --> 01:00:12,897
Yushuang.

667
01:00:14,978 --> 01:00:19,005
Quiero decirte algo;

668
01:00:20,350 --> 01:00:21,874
Algo que he mantenido en silencio
durante dos años.

669
01:00:23,186 --> 01:00:31,286
Sabía que eres una persona excepcional.

670
01:00:32,328 --> 01:00:38,528
En los últimos años, siempre he tenido
un rincón suave...

671
01:00:38,635 --> 01:00:40,728
Los seres humanos no pueden estar privados de sentimientos.

672
01:00:41,938 --> 01:00:45,169
Entiendo tu cariño.

673
01:00:45,942 --> 01:00:49,036
El otro día cuando te enviaron
tu querido Xiaobai

674
01:00:49,145 --> 01:00:50,510
...Me conmovió mucho.

675
01:00:50,613 --> 01:00:52,342
Quería verte de inmediato.

676
01:00:53,683 --> 01:01:00,612
Pero lo he jurado,

677
01:01:00,723 --> 01:01:03,191
Dejaré todo a un lado hasta
Me deshago del mal.

678
01:01:04,994 --> 01:01:08,555
Ni siquiera sé si viviré después de eso.

679
01:01:09,766 --> 01:01:11,461
No puedo decir el futuro,

680
01:01:13,236 --> 01:01:15,067
por eso no deseo apegarme.

681
01:01:15,505 --> 01:01:17,370
Y cuando llegue ese día,

682
01:01:17,474 --> 01:01:19,203
cuando te hayas librado del mal;

683
01:01:20,376 --> 01:01:21,400
¿Qué vas a hacer?

684
01:01:23,246 --> 01:01:25,009
Cuando llegue ese momento...

685
01:01:25,114 --> 01:01:27,742
Sólo entonces consideraría mi futuro.

686
01:01:28,518 --> 01:01:31,214
Yushuang, respeto tu decisión.

687
01:01:32,755 --> 01:01:34,245
Tú vives, yo viviré.

688
01:01:35,124 --> 01:01:37,024
Tú mueres, yo moriré.

689
01:01:41,798 --> 01:01:43,060
¿Qué? ¿Te duele la cintura?

690
01:01:44,934 --> 01:01:46,128
Descansa bien.

691
01:01:46,236 --> 01:01:47,703
Mañana iré a cazar

692
01:01:47,804 --> 01:01:49,101
entonces tendrás un poco de carne.

693
01:03:41,951 --> 01:03:43,578
Changchun, tomemos refugio
en la casa principal.

694
01:03:43,686 --> 01:03:44,243
Está bien.

695
01:04:40,376 --> 01:04:42,674
Maestro...

696
01:05:35,832 --> 01:05:36,594
La casa está casi arreglada.

697
01:05:36,699 --> 01:05:37,859
No creo que necesitemos tanta madera.

698
01:05:38,735 --> 01:05:39,497
Siéntate y descansa.

699
01:05:46,743 --> 01:05:47,767
Toma un poco de agua.

700
01:05:49,245 --> 01:05:50,371
Hay un corte, déjame echarle un vistazo.

701
01:06:03,860 --> 01:06:04,758
Cui Ping ha vuelto a casa.

702
01:06:05,828 --> 01:06:06,317
Entremos.

703
01:06:06,429 --> 01:06:07,396
Sí.

704
01:06:10,833 --> 01:06:15,429
Cui Ping.

705
01:06:17,206 --> 01:06:18,195
Cui Ping.

706
01:06:29,452 --> 01:06:30,214
¡Ahí está ella!

707
01:06:41,330 --> 01:06:43,423
¿Tuviste un viaje difícil?

708
01:06:45,868 --> 01:06:46,994
¿Qué sucede contigo?

709
01:06:50,506 --> 01:06:51,438
¿Estás enojado con alguien?

710
01:06:51,541 --> 01:06:52,303
No es asunto tuyo.

711
01:06:52,675 --> 01:06:53,403
Está bien.

712
01:06:53,509 --> 01:06:55,875
Te prepararé algo bueno más tarde.

713
01:07:34,584 --> 01:07:36,677
O te caerás, ¿entendido?

714
01:07:36,786 --> 01:07:37,252
Entiendo.

715
01:07:37,353 --> 01:07:38,285
Intentar otra vez.

716
01:07:50,166 --> 01:07:51,064
No puedo.

717
01:07:51,434 --> 01:07:52,332
Tómatelo con calma, acabas de sanar.

718
01:07:52,869 --> 01:07:53,893
Descansa un rato.

719
01:07:56,806 --> 01:07:58,535
tu chica perezosa

720
01:07:58,641 --> 01:07:59,733
¿Acabas de despertar?

721
01:08:00,243 --> 01:08:01,073
Ven a practicar.

722
01:08:04,580 --> 01:08:06,343
Practica el estilo "Tigre Volador".

723
01:08:23,332 --> 01:08:24,594
Levántate, otra vez.

724
01:08:35,344 --> 01:08:36,038
De nuevo.

725
01:08:36,979 --> 01:08:38,708
Basta, sus heridas acaban de mejorar.

726
01:08:39,649 --> 01:08:40,616
¿Duele verlo caer?

727
01:08:42,285 --> 01:08:43,081
¿Qué dijiste?

728
01:08:43,953 --> 01:08:45,147
Por favor. No te hagas el tonto.

729
01:08:45,688 --> 01:08:46,950
¿Qué quieres decir?

730
01:08:47,056 --> 01:08:49,524
Creo que sabes exactamente a qué me refiero.

731
01:08:49,625 --> 01:08:50,455
Tu...

732
01:09:02,305 --> 01:09:05,331
Yushuang, no te enojes, le preguntaré.

733
01:09:16,018 --> 01:09:16,985
Cui Ping, ¿qué estás haciendo?

734
01:09:17,086 --> 01:09:17,882
Moverse.

735
01:09:17,987 --> 01:09:18,885
¿Estás loco?

736
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Sí lo soy, ¿qué te importa?

737
01:09:23,092 --> 01:09:24,491
No te vas.

738
01:09:24,593 --> 01:09:25,321
¿Por qué no?

739
01:09:26,395 --> 01:09:29,387
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu maestro?

740
01:09:29,799 --> 01:09:32,165
Si no fuera por nuestra relación pasada
Te habría matado.

741
01:09:32,935 --> 01:09:36,928
Cui Ping, tu maestro te salvó,

742
01:09:37,039 --> 01:09:38,939
ella te ha enseñado bien.

743
01:09:39,041 --> 01:09:40,474
¿Cómo puedes ser tan cruel?

744
01:09:40,810 --> 01:09:41,868
Por el favor que me ha hecho,

745
01:09:41,978 --> 01:09:43,878
La devolveré con la cabeza de Black Demon.

746
01:09:45,848 --> 01:09:46,314
Tu...

747
01:09:46,415 --> 01:09:49,543
Espera, vas a buscar
¿Demonio Negro?

748
01:09:51,988 --> 01:09:52,545
Sí.

749
01:09:53,656 --> 01:09:54,884
Esto no es una broma

750
01:09:56,292 --> 01:09:58,954
aún no estás listo.

751
01:09:59,061 --> 01:10:00,722
No dejes que te maten.

752
01:10:01,297 --> 01:10:02,321
Te alegrarás...

753
01:10:02,431 --> 01:10:03,864
si me matan.

754
01:10:05,701 --> 01:10:06,668
Disparates.

755
01:10:09,505 --> 01:10:13,066
Bien, quiero saber qué tan bueno eres.

756
01:10:15,244 --> 01:10:16,370
Vamos, dibuja.

757
01:10:21,951 --> 01:10:22,975
Si quieres ir,

758
01:10:24,453 --> 01:10:26,148
debes ganar primero.

759
01:10:39,435 --> 01:10:41,801
¡Mátame! Mátame.

760
01:11:00,256 --> 01:11:01,188
Cui Ping.

761
01:11:14,070 --> 01:11:15,162
Cui Ping.

762
01:11:23,746 --> 01:11:25,236
Yushuang, ella fue a buscar a Black Demon.

763
01:11:25,514 --> 01:11:26,276
¿Qué debemos hacer?

764
01:11:26,382 --> 01:11:28,373
Iremos allí.

765
01:11:37,726 --> 01:11:38,590
Señorita, por favor entre.

766
01:11:43,833 --> 01:11:45,391
Voy a mirar aquí
Ve a robarle el caballo.

767
01:11:45,501 --> 01:11:46,331
Ir.

768
01:11:48,270 --> 01:11:49,635
Vamos, tenemos un cliente.

769
01:11:52,608 --> 01:11:53,199
Toma un poco de té.

770
01:12:14,997 --> 01:12:16,191
Ve...

771
01:12:16,298 --> 01:12:17,196
¿Qué es?

772
01:12:17,299 --> 01:12:18,357
Lady Hermit está dentro.

773
01:12:18,467 --> 01:12:19,491
Ve...

774
01:12:25,274 --> 01:12:27,299
¿La dama ermitaña está aquí?

775
01:12:32,481 --> 01:12:33,175
-Denglong.
- Sí.

776
01:12:33,282 --> 01:12:34,271
-Wangxiang.
- Aquí.

777
01:12:34,383 --> 01:12:36,817
Mata a Lady Hermit en el camino.

778
01:12:36,919 --> 01:12:38,352
Vivo o muerto, serás recompensado.

779
01:12:38,454 --> 01:12:39,079
Sí.

780
01:12:50,933 --> 01:12:51,661
Extrañar.

781
01:12:52,234 --> 01:12:55,601
¿Qué camino a la base del número 1?
en el mundo marcial?

782
01:12:56,705 --> 01:12:58,468
De esa manera, unos cinco kilómetros.

783
01:12:58,574 --> 01:12:59,063
Gracias.

784
01:13:02,611 --> 01:13:04,738
¿Por qué vas allí?

785
01:13:04,847 --> 01:13:05,643
Para matar al Demonio Negro.

786
01:13:09,151 --> 01:13:11,244
Esto no es fácil.

787
01:13:11,353 --> 01:13:14,117
Hay tres obstáculos que superar,

788
01:13:14,223 --> 01:13:15,781
antes de que puedas ver Black Demon.

789
01:13:16,091 --> 01:13:17,956
Muchos no lograron...

790
01:13:18,060 --> 01:13:19,755
Incluso superar el primero.

791
01:13:19,862 --> 01:13:21,159
Todos murieron.

792
01:13:21,263 --> 01:13:22,787
No se vaya, señorita.

793
01:13:39,248 --> 01:13:40,112
ataque

794
01:13:53,095 --> 01:13:54,892
Te estábamos esperando... Mátalos.

795
01:15:06,335 --> 01:15:09,566
Ahórrame...

796
01:15:12,508 --> 01:15:15,477
Claro.

797
01:15:34,063 --> 01:15:35,428
"Número uno en el mundo de las artes marciales"

798
01:16:56,578 --> 01:16:57,704
¡Date prisa! Córtalo.

799
01:18:36,078 --> 01:18:37,136
dama ermitaña

800
01:18:37,546 --> 01:18:39,207
Este es un callejón sin salida.

801
01:18:42,751 --> 01:18:43,547
Cargar.

802
01:19:18,253 --> 01:19:19,117
Changchun, te espero
fuera del bosque.

803
01:19:49,885 --> 01:19:50,715
¿Quién eres?

804
01:19:51,720 --> 01:19:52,448
Atrápala.

805
01:19:55,991 --> 01:19:56,753
¡Ir!

806
01:21:22,377 --> 01:21:24,937
Número uno en el mundo de las artes marciales...
¡Qué jactancioso!

807
01:21:25,580 --> 01:21:27,241
Primero cortaré la bandera.

808
01:21:47,269 --> 01:21:49,169
¡Ir!

809
01:22:18,266 --> 01:22:19,255
¿Adónde vas?

810
01:22:54,336 --> 01:22:55,325
Rodéala.

811
01:23:18,593 --> 01:23:21,289
Pequeño mocoso, ¿quién es Lady Hermit para ti?

812
01:23:21,963 --> 01:23:22,861
Mi maestro.

813
01:23:23,298 --> 01:23:24,822
¿Por qué no está ella aquí?

814
01:23:26,301 --> 01:23:29,361
Estarías muerto si ella estuviera aquí.

815
01:23:31,273 --> 01:23:32,103
Sí.

816
01:23:38,980 --> 01:23:41,312
Eres muy decidido.

817
01:23:41,416 --> 01:23:42,246
Ya que estás aquí,

818
01:23:42,350 --> 01:23:44,215
Pondré tu determinación a descansar.

819
01:23:45,220 --> 01:23:47,882
Vamos, pelearé contigo solo.

820
01:23:48,757 --> 01:23:49,189
Moverse.

821
01:23:49,291 --> 01:23:50,053
Sí.

822
01:23:57,299 --> 01:23:58,027
Baja aquí.

823
01:24:26,895 --> 01:24:29,921
Eres un invitado... ¡Después de ti!

824
01:26:19,975 --> 01:26:22,705
¿Cómo te atreves? Mocoso.

825
01:26:23,878 --> 01:26:24,970
Mátala.

826
01:26:25,080 --> 01:26:25,808
Sí.

827
01:26:27,282 --> 01:26:28,374
Demonio Negro.

828
01:26:34,122 --> 01:26:35,555
Señora Ermitaña.

829
01:27:02,851 --> 01:27:03,715
Maestro.

830
01:27:03,818 --> 01:27:04,546
Alejarse.

831
01:27:39,020 --> 01:27:39,918
Impresionante.

832
01:27:40,555 --> 01:27:43,991
Has mejorado mucho.

833
01:27:48,596 --> 01:27:49,824
Señora Ermitaña.

834
01:27:49,931 --> 01:27:51,956
¿Qué más tienes?

835
01:27:53,034 --> 01:27:54,626
Muéstrame.

836
01:28:26,534 --> 01:28:27,933
¿Alguien más?

837
01:28:33,875 --> 01:28:34,603
Maestro.

838
01:28:35,443 --> 01:28:38,810
Alejarse.

839
01:28:41,249 --> 01:28:44,446
Lady Ermitaña, ¿cómo está su cintura?

840
01:29:31,065 --> 01:29:34,000
Maestro... despierta.

841
01:29:34,102 --> 01:29:34,830
¡Vamos!

842
01:29:47,148 --> 01:29:52,142
Maestro... despierta.

843
01:30:05,967 --> 01:30:07,229
No estés triste.

844
01:30:07,835 --> 01:30:09,393
Yushuang, ¿cómo te sientes?

845
01:30:11,606 --> 01:30:13,938
No te preocupes, estoy bien.

846
01:30:17,879 --> 01:30:18,811
Míralo.

847
01:30:23,818 --> 01:30:27,310
Tan injusto y despreciado a todos;

848
01:30:29,457 --> 01:30:31,254
Bueno, ¡este es su final!

849
01:30:33,161 --> 01:30:36,130
¿Entiendes, Cui Ping?

850
01:30:41,236 --> 01:30:43,204
Vamos, Yushuang.

851
01:30:47,041 --> 01:30:48,633
Escucha... ¿escuchas ese ruido?

852
01:30:50,311 --> 01:30:52,541
Allí, ve a echar un vistazo.

853
01:32:04,519 --> 01:32:09,456
Buena liberación del mal;
Mi espada es un regalo de bodas.

854
01:32:15,096 --> 01:32:19,533
Maestro, debo encontrarte;

855
01:32:21,202 --> 01:32:27,198
No importa lo lejos que estés, ¡te encontraré!

856
01:32:27,199 --> 01:33:02,999
shawmoviesdownload.blogspot.com