1
00:00:58,599 --> 00:01:01,519
Quella è la stella
aspettiamo per iniziare la vigilia di Natale.

2
00:01:01,639 --> 00:01:03,359
Lo vedi?

3
00:01:05,719 --> 00:01:11,439
E là sotto, la nebbia.
Aspetto.

4
00:01:15,119 --> 00:01:17,239
Non è nebbia.

5
00:01:17,799 --> 00:01:20,559
Sono davvero milioni di piccole stelle.

6
00:01:20,679 --> 00:01:22,519
Fammi vedere.

7
00:01:29,439 --> 00:01:32,039
Ecco la prima foglia.

8
00:01:32,839 --> 00:01:37,679
È primavera
e tutti gli alberi hanno foglie.

9
00:01:37,799 --> 00:01:39,559
Aspetto.

10
00:01:40,639 --> 00:01:45,199
Qui, sul lato più leggero, lì
sono piccole vene e una peluria finissima...

11
00:02:11,799 --> 00:02:17,439
LA DOPPIA VITA DI VÉRONIQUE

12
00:04:14,439 --> 00:04:17,279
Canti magnificamente.

13
00:04:17,399 --> 00:04:19,159
Grazie.

14
00:04:49,359 --> 00:04:51,359
Dovresti cambiare.

15
00:04:51,519 --> 00:04:52,919
Venire.

16
00:04:54,759 --> 00:04:58,599
Dai. Fammi vedere.

17
00:05:00,439 --> 00:05:02,439
Me ne vergogno.

18
00:05:09,919 --> 00:05:11,919
Come è successo?

19
00:05:14,679 --> 00:05:18,599
Il padre della mia ragazza
ci ha sbattuto sopra la portiera di una macchina

20
00:05:18,719 --> 00:05:20,679
subito dopo gli esami scolastici.

21
00:05:21,839 --> 00:05:26,399
Avevo appena superato l'esame di pianoforte
quel giorno.

22
00:05:28,559 --> 00:05:30,559
Sono svenuto.

23
00:07:13,159 --> 00:07:14,919
Papà?

24
00:07:16,719 --> 00:07:18,959
Cosa stai ascoltando?

25
00:07:19,079 --> 00:07:21,239
Lo stesso di sempre.

26
00:07:23,319 --> 00:07:24,919
Mi sono svegliato.

27
00:07:27,879 --> 00:07:30,959
Di' ad Antek che devo andarmene.
Sarà triste.

28
00:07:31,079 --> 00:07:32,759
E tu?

29
00:07:34,399 --> 00:07:36,399
Mi dispiace che la zia non stia bene.

30
00:07:36,559 --> 00:07:38,439
Ma sono felice che abbia chiamato.

31
00:07:39,879 --> 00:07:42,839
- Vuoi andare lì?
- SÌ.

32
00:07:43,799 --> 00:07:45,639
Mi piace Cracovia.

33
00:07:45,759 --> 00:07:47,519
Le hai chiesto di chiamarti?

34
00:07:47,639 --> 00:07:50,119
No.

35
00:07:54,519 --> 00:07:56,599
Ho una strana sensazione.

36
00:08:00,799 --> 00:08:03,959
Sento che non sono solo.

37
00:08:04,079 --> 00:08:06,119
Non solo, come?

38
00:08:08,999 --> 00:08:11,999
Che non sono solo al mondo.

39
00:08:13,239 --> 00:08:15,079
Non lo sei.

40
00:08:18,319 --> 00:08:19,759
Non lo so.

41
00:08:44,679 --> 00:08:47,239
Cosa voglio veramente, papà?

42
00:08:47,359 --> 00:08:49,039
Non lo so.

43
00:08:49,799 --> 00:08:51,799
Probabilmente un sacco di cose.

44
00:09:58,799 --> 00:10:00,639
Un ragazzo biondo?

45
00:10:00,759 --> 00:10:02,159
SÌ.

46
00:10:02,959 --> 00:10:05,199
Hai dormito con lui?

47
00:10:06,639 --> 00:10:08,159
SÌ.

48
00:10:08,279 --> 00:10:11,839
Dimmi.

49
00:10:16,919 --> 00:10:18,919
L'ultima volta...

50
00:10:19,999 --> 00:10:22,079
...c'era un acquazzone.

51
00:10:23,359 --> 00:10:25,879
Eravamo in un passaggio.

52
00:10:25,999 --> 00:10:30,039
Ero fradicio fino alle ossa.

53
00:10:30,159 --> 00:10:32,839
E volevo fare l'amore con lui
proprio in quel passaggio...

54
00:10:35,239 --> 00:10:37,159
Chi è quello?

55
00:10:37,279 --> 00:10:38,879
L'avvocato.

56
00:10:39,999 --> 00:10:41,919
Ho alcune questioni d'affari
sistemarsi.

57
00:10:42,039 --> 00:10:44,959
- Che affari?
- Questioni legali.

58
00:10:45,079 --> 00:10:47,919
Ieri sei rimasto sorpreso
per trovarmi vivo.

59
00:10:48,039 --> 00:10:50,999
Tutti nella nostra famiglia
morì mentre era in buona salute.

60
00:10:51,119 --> 00:10:54,279
Mia madre, e anche la tua.

61
00:10:54,399 --> 00:10:55,839
Riguarda la mia volontà.

62
00:11:00,919 --> 00:11:02,399
Zia!

63
00:11:18,439 --> 00:11:20,839
Weronika, alzati.
L'avvocato è qui.

64
00:11:29,639 --> 00:11:31,199
<i>Weronika?</i>

65
00:11:32,519 --> 00:11:36,199
- <i>Weronika?</i>
- Sì, sono Weronika.

66
00:11:36,319 --> 00:11:38,239
<i>Mio Dio! Sei qui?</i>

67
00:11:38,359 --> 00:11:39,799
Sono qui.

68
00:11:39,919 --> 00:11:42,679
- <i>Qui, a Cracovia?</i>
- Proprio qui.

69
00:11:42,799 --> 00:11:44,039
Una settimana ormai.

70
00:11:44,159 --> 00:11:46,599
<i>Davvero?
Verrai a trovarmi?</i>

71
00:11:46,719 --> 00:11:48,879
Naturalmente.

72
00:11:48,999 --> 00:11:51,839
<i>Oggi alle prove.
Alle due.</i>

73
00:11:53,399 --> 00:11:54,799
Alle prove?

74
00:11:58,359 --> 00:12:02,119
Bene.
Ecco come dovrebbe suonare.

75
00:12:02,239 --> 00:12:04,239
Ancora una volta, per favore.

76
00:12:38,999 --> 00:12:41,399
Grazie.
Ci vediamo domani.

77
00:12:52,039 --> 00:12:55,439
Metti più energia
nel tuo modo di suonare, Marta.

78
00:13:01,639 --> 00:13:03,519
Canti bene.

79
00:13:03,639 --> 00:13:05,559
Sì... mi hai sentito?

80
00:13:05,679 --> 00:13:08,239
- È stato bellissimo.
- Grazie.

81
00:13:08,359 --> 00:13:10,199
Mi piacerebbe farti un provino.

82
00:13:10,319 --> 00:13:14,319
La tua voce è...
una voce davvero insolita.

83
00:19:08,239 --> 00:19:09,999
Come ti senti?

84
00:19:10,119 --> 00:19:11,559
Bene.

85
00:19:11,679 --> 00:19:12,839
Accomodati.

86
00:19:13,839 --> 00:19:14,999
Non mi dispiace stare in piedi.

87
00:19:15,119 --> 00:19:17,119
Accomodati.

88
00:19:24,439 --> 00:19:27,879
Non hai una vera esperienza di canto.

89
00:19:27,999 --> 00:19:30,039
Hai solo
il diploma di maturità musicale...

90
00:19:31,919 --> 00:19:33,919
...al pianoforte, niente meno.

91
00:19:35,159 --> 00:19:37,759
Il nostro voto non è stato unanime...

92
00:19:39,119 --> 00:19:41,959
...ma tu sei il vincitore
di questa competizione.

93
00:19:45,519 --> 00:19:46,999
Le mie congratulazioni.

94
00:20:11,639 --> 00:20:13,399
Sei fantastica, zia.

95
00:20:14,639 --> 00:20:16,039
Veramente.

96
00:20:17,159 --> 00:20:18,679
Fantastico.

97
00:20:18,799 --> 00:20:22,159
Se avessi giocato a carte tutta la notte
e bevuto vodka,

98
00:20:22,279 --> 00:20:24,719
saresti altrettanto bella.

99
00:20:27,559 --> 00:20:29,359
Come sono andate le cose?

100
00:20:29,519 --> 00:20:30,839
Bene.

101
00:20:34,199 --> 00:20:37,199
Ho addirittura paura che sia andata troppo bene.

102
00:21:25,199 --> 00:21:27,879
Mi stavo chiedendo
se mi notassi.

103
00:21:31,799 --> 00:21:33,799
Mi stavi seguendo?
molto tempo?

104
00:21:34,879 --> 00:21:36,639
Molto tempo.

105
00:21:39,599 --> 00:21:41,679
Mia zia ha detto che avevi chiamato.

106
00:21:43,159 --> 00:21:45,079
Ho parlato con mio padre.

107
00:21:45,199 --> 00:21:47,199
Ha detto che stavi bene.

108
00:21:48,079 --> 00:21:49,999
Sono vivo.

109
00:21:50,119 --> 00:21:52,559
Pensavo che avrei...

110
00:21:53,639 --> 00:21:55,439
...portarti un regalo.

111
00:21:56,679 --> 00:21:58,839
Il Natale sta arrivando.

112
00:22:02,639 --> 00:22:05,559
Non ti ho chiamato perché...

113
00:22:05,679 --> 00:22:07,159
No, non l'hai fatto.

114
00:22:08,439 --> 00:22:11,719
In realtà, sono venuto qui
per dirti che ti amo.

115
00:22:17,359 --> 00:22:20,439
Sto soggiornando all'Holiday Inn.

116
00:22:20,599 --> 00:22:22,399
Se vuoi dirmi qualcosa,
chiamami.

117
00:22:22,559 --> 00:22:24,559
Stanza 287.

118
00:22:44,799 --> 00:22:45,879
Antek!

119
00:22:47,119 --> 00:22:48,959
Dammi un passaggio a casa.

120
00:23:08,679 --> 00:23:10,079
Chiamerò.

121
00:23:10,199 --> 00:23:12,039
Ti chiamo.

122
00:24:06,919 --> 00:24:08,679
Signora!

123
00:24:09,679 --> 00:24:11,919
Verrò ad aiutarti.

124
00:24:18,839 --> 00:24:22,319
Weronika... ti stai vestendo?

125
00:24:22,439 --> 00:24:23,559
SÌ.

126
00:24:24,319 --> 00:24:25,759
SÌ.

127
00:28:31,359 --> 00:28:33,199
E' morta.

128
00:30:33,799 --> 00:30:36,199
L'ultima volta
ci siamo visti era...

129
00:30:36,319 --> 00:30:37,919
Alla laurea.

130
00:30:41,959 --> 00:30:43,559
Lo era davvero?

131
00:30:45,239 --> 00:30:46,759
SÌ.

132
00:30:52,999 --> 00:30:55,159
Cosa c'è che non va?

133
00:30:55,279 --> 00:30:56,879
Sei triste?

134
00:30:56,999 --> 00:30:58,399
No.

135
00:31:00,079 --> 00:31:01,519
Sì.

136
00:31:01,639 --> 00:31:05,639
Non so perché.
È come se fossi in lutto.

137
00:31:06,839 --> 00:31:08,519
Per qualcuno?

138
00:31:10,319 --> 00:31:11,839
Non lo so.

139
00:31:14,959 --> 00:31:17,279
Ti dirò una cosa divertente.

140
00:31:17,399 --> 00:31:18,919
No.

141
00:31:53,919 --> 00:31:55,599
Stai bene?

142
00:31:58,639 --> 00:32:00,559
Posso restare un po'?

143
00:32:00,679 --> 00:32:01,759
No.

144
00:33:16,439 --> 00:33:18,559
Oh, Veronica!

145
00:33:19,119 --> 00:33:23,759
Sei arrivato nel momento sbagliato
o nel giorno sbagliato.

146
00:33:23,879 --> 00:33:27,279
O è un mio errore?

147
00:33:27,399 --> 00:33:28,959
No.

148
00:33:29,919 --> 00:33:31,919
Sono venuto a dirti...

149
00:33:33,079 --> 00:33:36,159
...che me ne vado.

150
00:33:36,279 --> 00:33:38,879
- Che cosa?
- Me ne vado.

151
00:33:40,399 --> 00:33:42,159
Perché?

152
00:33:43,199 --> 00:33:44,959
Non lo so.

153
00:33:46,359 --> 00:33:49,119
Ma so che devo smettere... adesso.

154
00:33:49,239 --> 00:33:51,399
Stai sprecando il tuo talento.

155
00:33:51,559 --> 00:33:54,559
Nessuno ha il diritto di farlo.

156
00:33:54,679 --> 00:33:59,239
Te lo meriti
essere trascinato in tribunale.

157
00:33:59,359 --> 00:34:01,799
Sì, nessuno ne ha il diritto
per farlo.

158
00:34:05,239 --> 00:34:06,839
Veronica...

159
00:34:08,119 --> 00:34:10,719
Non ti rivedrò più?

160
00:34:48,639 --> 00:34:50,639
Mi scusi...

161
00:34:50,759 --> 00:34:52,999
Ho una lezione qui.

162
00:34:55,999 --> 00:34:57,839
Non mi è stato detto.

163
00:35:01,119 --> 00:35:03,879
Oh, mi dispiace.

164
00:35:15,239 --> 00:35:16,839
Oh...

165
00:35:18,079 --> 00:35:21,159
Hai un profumo così buono.
Sei bellissima.

166
00:35:21,279 --> 00:35:23,879
- Adoro i tuoi rintocchi.
- Grazie.

167
00:35:25,239 --> 00:35:27,319
Hai dormito bene la notte scorsa?

168
00:35:27,999 --> 00:35:31,319
Se vuoi, potrei aiutarti
portare i rintocchi a casa.

169
00:35:31,439 --> 00:35:33,759
- Oggi finiamo presto.
- Perché?

170
00:35:33,879 --> 00:35:35,359
Non lo sai?
Le marionette.

171
00:35:35,519 --> 00:35:36,759
Che cosa?

172
00:39:19,919 --> 00:39:21,519
Mi piace davvero questo pezzo.

173
00:39:21,639 --> 00:39:25,359
È di un compositore molto interessante.
È stato scoperto solo di recente

174
00:39:25,519 --> 00:39:29,239
anche se viveva in Olanda
oltre due secoli fa.

175
00:39:29,359 --> 00:39:30,959
Pronto?

176
00:39:32,999 --> 00:39:34,839
Uno...

177
00:39:34,959 --> 00:39:36,959
Due...

178
00:42:09,599 --> 00:42:11,079
Ciao.

179
00:42:16,879 --> 00:42:20,079
Chi è? Per favore rispondi.

180
00:42:28,879 --> 00:42:31,119
- Riattacco.
<i>- No.</i>

181
00:43:12,799 --> 00:43:15,119
Poi riattacchi.

182
00:43:15,239 --> 00:43:17,399
Riattacca tu prima.

183
00:43:18,639 --> 00:43:20,359
Stavo dormendo.

184
00:44:21,079 --> 00:44:24,159
Ho comprato una fresatrice, guarda.

185
00:44:24,279 --> 00:44:27,799
27.000 rotazioni al minuto.

186
00:44:27,919 --> 00:44:29,319
Papà...

187
00:44:35,359 --> 00:44:37,199
Sono innamorato.

188
00:44:41,439 --> 00:44:44,039
Sono davvero innamorato.

189
00:44:44,159 --> 00:44:46,319
Lo conosco?

190
00:44:46,439 --> 00:44:47,959
No...

191
00:44:48,879 --> 00:44:50,879
...e nemmeno io.

192
00:44:51,759 --> 00:44:54,159
Non capisco.

193
00:44:54,279 --> 00:44:56,039
Puoi spiegare?

194
00:44:57,399 --> 00:44:59,999
Sì, una volta capito.

195
00:45:03,079 --> 00:45:06,079
Non molto tempo fa,
Ho avuto una strana sensazione.

196
00:45:06,999 --> 00:45:09,519
Sentivo che ero solo.

197
00:45:10,639 --> 00:45:12,439
All'improvviso.

198
00:45:12,999 --> 00:45:14,519
Eppure nulla era cambiato.

199
00:45:14,639 --> 00:45:17,439
Qualcuno è scomparso dalla tua vita.

200
00:45:19,039 --> 00:45:20,879
Sì, è tutto.

201
00:45:23,839 --> 00:45:25,839
Quando la mamma morì...

202
00:45:28,679 --> 00:45:30,999
...non ti sei sentito così?

203
00:45:32,199 --> 00:45:36,199
Ma qualcosa era davvero cambiato.

204
00:45:36,959 --> 00:45:41,359
E poi... ho avuto te.
Eri così piccolo.

205
00:45:41,519 --> 00:45:44,079
Ho dovuto tenerti la mano.

206
00:45:45,079 --> 00:45:46,599
Sì...

207
00:45:47,639 --> 00:45:49,359
Mi hai tenuto la mano.

208
00:46:13,799 --> 00:46:15,919
Ha chiesto il mio avvocato
cinque o sei delle sue amiche.

209
00:46:16,039 --> 00:46:18,719
Sono sicuro che ne avesse dozzine,
ma ne conoscevo solo alcuni.

210
00:46:18,839 --> 00:46:21,679
Naturalmente tutti rifiutarono.

211
00:46:21,799 --> 00:46:23,719
Non posso farlo neanche io, Catherine.

212
00:46:24,399 --> 00:46:27,999
Ci ho pensato davvero...
Non posso proprio.

213
00:46:30,279 --> 00:46:31,879
Capisco.

214
00:46:33,319 --> 00:46:34,999
Mi dispiace.

215
00:46:35,119 --> 00:46:36,959
Capisco.

216
00:46:38,919 --> 00:46:40,519
Riesco a farlo.

217
00:46:42,639 --> 00:46:44,039
Voi?

218
00:46:45,639 --> 00:46:47,439
Perché no?

219
00:46:50,439 --> 00:46:52,559
Verrai in tribunale?

220
00:46:52,679 --> 00:46:55,759
Dirai: "Ho dormito con quell'uomo
tredici volte l'anno scorso

221
00:46:55,879 --> 00:46:58,039
"e anche quest'anno"?

222
00:46:58,159 --> 00:46:59,919
Lo dirò.

223
00:47:02,559 --> 00:47:06,799
Mmm... ma ho bisogno di sapere una cosa
su di lui. Non lo conosco.

224
00:47:06,919 --> 00:47:08,759
L'hai visto una volta.

225
00:47:08,879 --> 00:47:10,719
Sì.

226
00:47:10,839 --> 00:47:15,839
Ma dovrei sapere quello che sa una donna
se ha avuto...

227
00:47:41,559 --> 00:47:43,119
- Ciao.
- Ciao.

228
00:52:13,039 --> 00:52:14,559
Sentiti a casa.

229
00:52:14,679 --> 00:52:16,999
Sono congelato. Non resterò.

230
00:52:20,519 --> 00:52:23,919
Ieri mi hai detto che...

231
00:52:24,639 --> 00:52:27,799
...hai notato a malapena quell'uomo.

232
00:52:27,919 --> 00:52:30,119
Il burattinaio?

233
00:52:30,239 --> 00:52:32,839
- Sì.
- L'hai notato?

234
00:52:35,239 --> 00:52:36,519
SÌ.

235
00:52:38,039 --> 00:52:41,039
Ricordi il suo nome?

236
00:52:41,159 --> 00:52:42,999
Il suo nome era sul furgone.

237
00:52:43,599 --> 00:52:45,759
Il suo nome iniziava con la A.

238
00:52:45,879 --> 00:52:48,119
Antonio? Alessandro?

239
00:52:48,239 --> 00:52:50,239
Non ricordo.

240
00:52:51,559 --> 00:52:54,039
E lo spettacolo...
ricordi la storia?

241
00:52:56,359 --> 00:52:58,359
Una ballerina...

242
00:52:58,519 --> 00:53:03,999
Una ballerina... che vive in una scatola,
vuole ballare, ma si rompe una gamba.

243
00:53:04,119 --> 00:53:06,039
Quindi si trasforma in una farfalla.

244
00:53:06,159 --> 00:53:07,999
Sì, ma aspetta.

245
00:53:09,599 --> 00:53:12,919
Per tutto il tempo ho continuato a sentire
Conoscevo quella storia.

246
00:53:15,719 --> 00:53:18,719
Questo è tutto!
L'ho letto a Natalie.

247
00:53:18,839 --> 00:53:21,599
Deve averlo rubato.
Non muoverti!

248
00:53:39,519 --> 00:53:41,999
Non ha rubato nulla.
Lo ha scritto.

249
00:53:42,119 --> 00:53:43,959
Alessandro Fabbri.

250
00:53:45,199 --> 00:53:48,959
C'è anche una bella storia
riguardo a un laccio da scarpa.

251
00:53:58,799 --> 00:54:01,439
Mi dispiace di averti confuso
in tutto questo.

252
00:54:02,719 --> 00:54:04,199
Tutto cosa?

253
00:54:04,799 --> 00:54:06,319
La mia situazione.

254
00:54:06,439 --> 00:54:08,719
Qualcuno l'ha detto a Jean-Pierre.

255
00:56:31,399 --> 00:56:33,679
Qualcosa per me?

256
00:56:37,799 --> 00:56:39,799
Sai di cosa si tratta?

257
00:56:39,919 --> 00:56:41,239
Nessuna idea.

258
00:56:43,919 --> 00:56:48,599
Deve essere una scatola di sigari Virginia,
una scatola vuota.

259
00:56:56,759 --> 00:56:58,399
Lo sapevi?

260
00:56:59,399 --> 00:57:01,079
Ho indovinato.

261
00:57:03,319 --> 00:57:05,759
Non c'è un indirizzo di ritorno.

262
00:57:05,879 --> 00:57:07,359
Viene da Parigi.

263
00:57:07,519 --> 00:57:08,999
Grazie.

264
00:57:21,599 --> 00:57:23,679
Perché lo stai facendo?

265
00:57:23,799 --> 00:57:26,959
Lo vuoi davvero?

266
00:57:28,839 --> 00:57:30,679
Di 'qualcosa.

267
00:57:34,719 --> 00:57:36,879
Di' qualcosa, almeno.

268
00:57:44,359 --> 00:57:45,879
Oh, Dio...

269
00:57:47,519 --> 00:57:49,759
È così complicato.

270
00:57:52,199 --> 00:57:53,799
Cosa fai?

271
00:57:54,439 --> 00:57:56,879
Mi costituisco. Tutto qui.

272
00:58:11,119 --> 00:58:12,199
Papà?

273
00:58:18,759 --> 00:58:20,159
Papà?

274
00:58:22,439 --> 00:58:24,039
Papà!

275
00:58:24,159 --> 00:58:26,159
Sono nella vasca da bagno.

276
00:58:45,999 --> 00:58:47,519
Non toccare le sedie!

277
00:58:48,199 --> 00:58:49,559
Mm-hmm.

278
00:59:01,999 --> 00:59:03,679
Prova questo.

279
00:59:11,359 --> 00:59:14,359
- Mmm?
- È carino.

280
00:59:14,519 --> 00:59:17,239
L'altro era più piacevole.

281
00:59:17,359 --> 00:59:20,119
Questo è della fine dell'autunno,
l'altro era dall'inizio.

282
00:59:22,119 --> 00:59:26,879
Non so se le persone ne avranno bisogno
questa fragranza, ma vedremo.

283
00:59:26,999 --> 00:59:29,319
Mi vesto.

284
00:59:29,439 --> 00:59:33,279
- Hai capito, finalmente?
- Mmmmm.

285
00:59:34,159 --> 00:59:36,559
C'è una lettera per te.

286
00:59:38,119 --> 00:59:40,119
Bella calligrafia.

287
01:00:01,799 --> 01:00:03,279
Qui?

288
01:00:04,359 --> 01:00:05,799
No.

289
01:00:06,999 --> 01:00:09,679
Resterai?
Preparo qualcosa per il pranzo...

290
01:00:09,799 --> 01:00:12,439
No, devo andare.
Ho una lezione di musica.

291
01:00:14,919 --> 01:00:16,759
Devo averlo sognato.

292
01:00:19,599 --> 01:00:21,399
Ho visto un disegno...

293
01:00:22,319 --> 01:00:24,599
...molto semplice, perfino ingenuo.

294
01:00:25,799 --> 01:00:29,039
Una strada in pendenza in una piccola città...

295
01:00:30,199 --> 01:00:33,199
...fiancheggiata su entrambi i lati da case,

296
01:00:33,319 --> 01:00:36,399
con una chiesa sullo sfondo.

297
01:00:36,559 --> 01:00:38,039
Chagall?

298
01:00:40,439 --> 01:00:42,279
No, non Chagall.

299
01:00:42,399 --> 01:00:45,079
Una chiesa alta e snella,
fatto di mattoni rossi...

300
01:00:53,239 --> 01:00:55,839
Fermare.
Nicole, stai suonando stonato.

301
01:00:55,959 --> 01:00:57,719
Sì, lo so.

302
01:01:04,559 --> 01:01:07,439
Bene, ricominciamo.

303
01:01:26,999 --> 01:01:29,599
Nicola! Fermare.

304
01:03:28,279 --> 01:03:29,879
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

305
01:03:29,999 --> 01:03:34,679
<i>Signorina Sandrine Ekar, venga, per favore
alla reception al cancello...</i>

306
01:03:46,839 --> 01:03:49,519
<i>Scusate, scusate.</i>

307
01:03:56,239 --> 01:03:58,679
<i>Scusate, scusate.</i>

308
01:04:51,439 --> 01:04:52,799
Chi c'è?

309
01:05:46,159 --> 01:05:47,999
Oh, shh...

310
01:07:45,839 --> 01:07:48,399
Mi scusi, c'è un altro bar?
in questa stazione?

311
01:07:48,559 --> 01:07:49,639
Laggiù.

312
01:07:51,679 --> 01:07:55,239
Riesci a sentire l'altoparlante lì?
Per le partenze dei treni?

313
01:07:55,359 --> 01:07:57,959
Non lo so.
Non sono mai stato lì.

314
01:07:58,839 --> 01:08:00,239
Grazie.

315
01:09:33,119 --> 01:09:34,639
Scusami, scusami.

316
01:10:25,159 --> 01:10:27,599
Vuoi un po' di tè?

317
01:10:29,959 --> 01:10:32,199
Caffè.

318
01:10:32,319 --> 01:10:34,679
♪ Per favore...
<i>Tè al limone?</i>

319
01:10:34,799 --> 01:10:36,639
E un caffè.

320
01:10:46,199 --> 01:10:47,639
"Fermare"-

321
01:11:05,399 --> 01:11:08,199
Stai aspettando da molto?

322
01:11:10,279 --> 01:11:12,119
48 ore.

323
01:11:12,959 --> 01:11:15,119
Forse più a lungo.

324
01:11:30,439 --> 01:11:32,439
Ne è valsa la pena.

325
01:11:41,399 --> 01:11:44,159
- Devo scusarmi.
- Per quello?

326
01:11:45,239 --> 01:11:47,759
Avevo paura che non saresti venuto.

327
01:11:50,199 --> 01:11:53,199
Avevo paura
non saresti qui.

328
01:11:53,319 --> 01:11:55,159
Dovevo essere qui.

329
01:11:57,239 --> 01:11:59,519
Ti avrei aspettato
ancora due giorni...

330
01:12:00,679 --> 01:12:02,519
...o tre.

331
01:12:04,639 --> 01:12:06,439
volevo essere sicuro...

332
01:12:07,279 --> 01:12:09,959
Volevo vedere se era possibile.

333
01:12:11,759 --> 01:12:13,599
Essere sicuri di cosa?

334
01:12:14,599 --> 01:12:17,919
Se fosse possibile psicologicamente.

335
01:12:20,839 --> 01:12:24,399
Se cosa fosse psicologicamente possibile?

336
01:12:33,039 --> 01:12:36,359
Dato che sei qui, devi saperlo
che scrivo libri per bambini.

337
01:12:38,679 --> 01:12:43,519
Ma ora voglio scrivere un libro...
un vero libro.

338
01:12:46,959 --> 01:12:48,879
In questo libro c'è una donna...

339
01:12:50,119 --> 01:12:53,799
...una donna che risponde alla chiamata
di un uomo sconosciuto.

340
01:12:55,039 --> 01:12:58,319
Quindi mi sono chiesto
se ciò fosse possibile.

341
01:12:58,439 --> 01:13:01,879
Sia che, psicologicamente, una donna...

342
01:13:03,079 --> 01:13:05,919
Bene, se fosse possibile.

343
01:13:10,959 --> 01:13:12,799
Non stai dicendo niente?

344
01:13:18,279 --> 01:13:19,719
Perché io?

345
01:13:20,399 --> 01:13:22,599
Perché mi hai scelto?

346
01:13:24,159 --> 01:13:25,599
Perché...

347
01:13:28,919 --> 01:13:30,679
Non lo so.

348
01:13:35,319 --> 01:13:37,519
Grazie per il caffè.

349
01:16:28,079 --> 01:16:29,919
Aspetta, per favore!

350
01:16:51,359 --> 01:16:54,799
Ci sono stanze che si affacciano sul retro?
Sono esausto.

351
01:16:56,839 --> 01:16:58,999
Sicuro. Che piano?

352
01:16:59,119 --> 01:17:01,279
Finché c'è silenzio.

353
01:17:02,959 --> 01:17:05,559
Numero 287.
Vuoi una chiamata di sveglia?

354
01:17:05,679 --> 01:17:07,519
No, grazie.

355
01:17:32,799 --> 01:17:34,639
Mi dispiace.

356
01:17:37,279 --> 01:17:39,119
Ti prego, perdonami.

357
01:17:41,279 --> 01:17:43,039
Per quello?

358
01:21:03,559 --> 01:21:06,799
Mentre mi stavo addormentando
Ho visto un lenzuolo fluttuare giù.

359
01:21:09,159 --> 01:21:10,679
Ti amo.

360
01:21:13,919 --> 01:21:15,399
Ti amo.

361
01:21:42,199 --> 01:21:45,079
Cos'altro vuoi sapere?
su di me?

362
01:21:48,159 --> 01:21:49,679
Qualunque cosa.

363
01:22:21,319 --> 01:22:23,159
Che cos'è questo?

364
01:22:23,759 --> 01:22:26,599
È per quando ho le labbra screpolate.

365
01:22:32,359 --> 01:22:34,119
Merda!

366
01:22:35,759 --> 01:22:38,159
Li ho cercati
per un anno!

367
01:22:57,079 --> 01:22:58,839
Veronica...

368
01:22:58,959 --> 01:23:00,359
Sì?

369
01:23:02,159 --> 01:23:05,919
Lo so adesso...
perché eri quello giusto.

370
01:23:08,239 --> 01:23:09,759
SÌ.

371
01:23:11,959 --> 01:23:14,119
Non era il libro.

372
01:23:16,319 --> 01:23:17,839
Mmm.

373
01:23:20,199 --> 01:23:21,719
Lo sapevo.

374
01:23:22,839 --> 01:23:23,919
Che cosa?

375
01:23:24,039 --> 01:23:27,039
Perché lo stavi facendo.

376
01:23:27,159 --> 01:23:29,599
Dalla prima notte che mi hai chiamato.

377
01:23:30,559 --> 01:23:32,359
Anche prima.

378
01:23:34,039 --> 01:23:35,679
Lo sapevi?

379
01:23:37,879 --> 01:23:39,279
Qualunque cosa.

380
01:23:43,919 --> 01:23:47,399
Questo potrebbe non avere nulla a che fare con questo,
o potrebbe.

381
01:23:47,959 --> 01:23:50,199
Per tutta la vita ho sentito
Ero in due posti contemporaneamente.

382
01:23:50,319 --> 01:23:53,519
Qui e altrove.

383
01:23:54,959 --> 01:23:56,359
È difficile da spiegare.

384
01:23:57,839 --> 01:24:02,679
Ma lo so...
Sento sempre cosa dovrei fare.

385
01:24:10,959 --> 01:24:12,639
Beh...

386
01:24:14,399 --> 01:24:17,519
Dov'è questo?
Non è in Francia.

387
01:24:18,919 --> 01:24:23,239
Fu durante un viaggio in Cecoslovacchia,
Ungheria, Polonia.

388
01:24:23,359 --> 01:24:25,359
Dev'essere a Cracovia.

389
01:24:29,879 --> 01:24:32,359
- E' una bellissima fotografia.
- Mmmmm.

390
01:24:34,559 --> 01:24:36,719
E tu, con quel cappotto enorme.

391
01:24:42,639 --> 01:24:44,279
Non sono io.

392
01:24:46,159 --> 01:24:48,159
Certo che sei tu.

393
01:25:04,959 --> 01:25:06,799
Quello non è il mio cappotto.

394
01:30:05,079 --> 01:30:06,839
Sono io?

395
01:30:06,959 --> 01:30:08,799
Ovviamente sei tu.

396
01:30:31,279 --> 01:30:32,719
Perché?

397
01:30:36,359 --> 01:30:38,439
Perché due?

398
01:30:38,599 --> 01:30:40,759
Perché durante gli spettacoli
Li gestisco molto.

399
01:30:41,919 --> 01:30:43,959
Si danneggiano facilmente.

400
01:30:50,839 --> 01:30:52,319
Provalo.

401
01:31:27,719 --> 01:31:29,199
Te lo devo leggere?

402
01:31:33,279 --> 01:31:38,599
"23 novembre 1966
è stato il giorno più importante della loro vita.

403
01:31:38,719 --> 01:31:41,439
"Quel giorno,
alle tre del mattino,

404
01:31:41,599 --> 01:31:44,159
"sono nati entrambi
in due città diverse,

405
01:31:44,279 --> 01:31:46,959
"in due continenti diversi.

406
01:31:47,079 --> 01:31:51,079
"Entrambi avevano i capelli scuri
e occhi verde-brunastri.

407
01:31:52,439 --> 01:31:55,799
"Quando avevano entrambi due anni
e sapeva già camminare,

408
01:31:55,919 --> 01:31:58,759
"uno di loro
si è bruciata la mano su un fornello.

409
01:31:58,879 --> 01:32:02,919
"Qualche giorno dopo, l'altro
allungò la mano per toccare la stufa,

410
01:32:03,039 --> 01:32:05,719
“ma si allontanò appena in tempo-.

411
01:32:05,839 --> 01:32:09,839
"Eppure lei non poteva saperlo
che stava per bruciarsi."

412
01:32:17,079 --> 01:32:18,599
Ti piace?

413
01:32:23,039 --> 01:32:25,359
Penso che lo chiamerò
"La doppia vita di..."

414
01:32:28,239 --> 01:32:31,079
Non ho ancora deciso
che nomi dargli.